1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
תזוז, בבקשה.

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
מתי.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
תסתלק מהדרך שלי!
תסתלק מהדרך שלי!

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
גבר: אל תזוז.
העזרה מגיעה, ילד.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,329
זה הילד שלי. זה הילד שלי.

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
- מאטי! מתי!
- אבא.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
מתי! מתי! אל תזוז, בסדר?

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
לא, לא, לא! פשוט... אל תזוז.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
שמישהו יעזור לנו!

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,522
- אבא, מה קרה?
מאטי, זה הולך להיות בסדר.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,626
- רק אל תזוז. אל תזוז, בסדר?
- מה קרה?

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
גבר: קח את זה בקלות.

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,475
הילד שלך...
הוא דחף אותי מהדרך.

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
הוא הציל את חיי.

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
הו, אבא! הו, זה שורף!

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
הו, ישו!

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
עצום עיניים, מאטי.

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
- אבא!
-עצום עיניים.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
- אבא! אַבָּא!
-עצום עיניים.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
אַבָּא. אַבָּא. אַבָּא.

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
אני לא יכול לראות.

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות!

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,172
אני לא יכול לראות!

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
אני לא יכול לראות!

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
אני לא יכול לראות!

26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
מאט: ברוך אותי, אבא,
כי חטאו.

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
זה היה, אה...

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
עבר יותר מדי זמן
מאז הווידוי האחרון שלי.

29
00:01:46,857 --> 00:01:50,319
אבא שלי, הוא היה בא לכנסייה הזו
עוד כשהייתי ילד.

30
00:01:50,402 --> 00:01:53,655
הוא היה לוחם.
בית ספר ישן. מִתאַגרֵף.

31
00:01:54,740 --> 00:01:59,161
הפסיד יותר ממה שהוא ניצח.
היה לו מאזן 24-31 לפני שהוא, אה...

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
אבל הוא יכול היה לספוג אגרוף.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
אלוהים, הוא יכול לחטוף אגרוף.
- שפה.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
סליחה, אבא.

35
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
כן, חבר'ה שהוא התמודד מולם
נהג לומר שזה כמו להכות באלון.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
ולילות שבהם לא היה דומה לו,

37
00:02:20,891 --> 00:02:23,852
האסטרטגיה של אבא שלי הייתה לתת להם להכות אותו
עד ששברו את ידיהם.

38
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
הוא אף פעם לא הודח, אבא שלי.

39
00:02:30,108 --> 00:02:34,321
הופל, בטח.
אבל הוא, אה, תמיד קם בחזרה.

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
הוא תמיד עמד על הרגליים כשהפסיד.

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
מדי פעם, אבל, אה...

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,211
מדי פעם הוא היה מקבל מכה

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
ומשהו בתוכו
היה מצמיד.

44
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
סבתא שלי,
היא הייתה הקתולית האמיתית.

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,265
פחד אלוהים היה עמוק.
היית מחבב אותה.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
היא נהגה לומר,
"תיזהר מהנערים המורדים.

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
"הם תפסו את השטן בהם."

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
והיית רואה את זה לפעמים

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
בטבעת.

50
00:03:22,077 --> 00:03:23,995
העיניים שלו היו מתות,

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
והוא יתחיל ללכת פונארד
ממש איטי,

52
00:03:31,670 --> 00:03:34,339
ידיים לצדדים שלו,
כאילו הוא לא פחד מכלום.

53
00:03:37,592 --> 00:03:42,055
והבחור השני, הוא יראה את המבט הזה,
והוא ינסה להתרחק ממנו.

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
לא.

55
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
אבא שלי, הוא היה תופס אותו
וללכוד אותו בפינה.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
תן לשטן לצאת.

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
כן.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,412
עכשיו, לא הבנתי את זה, אתה יודע?

59
00:04:06,455 --> 00:04:10,041
מה שהוא הרגיש עמוק בפנים,
לא הבנתי את זה.

60
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
לא אז.

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
אבל אתה מבין את זה עכשיו?

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,811
אולי זה יהיה קל יותר
אם תספר לי מה עשית.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
אני לא מחפש תשובה
על מה שעשיתי, אבא.

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,199
אני מבקש סליחה

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
למה שאני עומד לעשות.

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
לא ככה זה עובד.

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,084
מה בדיוק אתה הולך לעשות?

68
00:04:54,753 --> 00:04:55,837
ילדה: עזרה!

69
00:04:55,921 --> 00:04:57,422
עֶזרָה! עזור לי!

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
עֶזרָה! עזור לי!

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
היי! היי!

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
בנאדם, שתוק.

73
00:05:07,390 --> 00:05:10,936
אני מקבל 1,000 דולר לראש בשביל כולכם.

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,522
אז תהיי בשקט,

75
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
נתתי לך לקבל דלי.

76
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
אתה לא...

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
לא!

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
לא. בבקשה, לא.

79
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
תצעק כל מה שאתה רוצה.

80
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
קדימה, תן לי לשמוע אותך צורח.

81
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
תצעק חזק.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
ילדה: זה בסדר.
טורק: לאף אחד לא אכפת כאן למטה.

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,559
פנה לכיוון 48. הישאר באורות.
סמן למטה את הקצין הראשון שאתה רואה.

84
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
עַכשָׁיו!

85
00:08:44,482 --> 00:08:47,986
קול נשי אוטומטי:
ערפילי, ערפילי, ערפילי-

86
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
- כן, כן.
- ערפילי.

87
00:08:51,281 --> 00:08:52,323
שלום.

88
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
פוגי: בוקר טוב, שמש!

89
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
- מה השעה?
- בחצי שנה תקום לעזאזל.

90
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
בוא נלך. אנחנו חייבים להיפגש

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,665
סוכן הנדל"ן ב-45.

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
מה זה היה? זו הייתה גניחה?

93
00:09:03,043 --> 00:09:04,270
יש לך מישהו
במיטה איתך?

94
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
עורך הדין?

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
האם זה הפסקה ב...

96
00:09:07,756 --> 00:09:09,356
לא משנה, אני לא רוצה לשמוע על זה.

97
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
לא, אני רוצה לשמוע על זה!
איך היא הייתה?

98
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
אַלִים.

99
00:09:14,846 --> 00:09:17,557
אני חייב להפעיל את העניין העיוור.
זה כל כך לא הוגן.

100
00:09:17,640 --> 00:09:20,727
הו, היי! סוכן נדל"ן,
לא הסוג שלך.

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
מאוד ביתי. יכול להיות שזה גנטי.
לא צריך להיות מקסים.

102
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
והיא די אמרה לי שהיא חושבת
אנשים עיוורים הם "טעות אלוהים".

103
00:09:28,068 --> 00:09:29,694
זה דבר נורא להגיד, ערפילי.

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
אני יודע! בימים אלה?

105
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
בסדר, תנער את זה.
אני צריך ללכת לשחד שוטר.

106
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
אה, ערפילי.

107
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
צוחק, NSA, אם אתה מקשיב.

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,789
אבל ברצינות, כן,
אני צריך ללכת לשחד שוטר.

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,176
קצין החוק.

110
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
סניגור.
אנחנו אמורים להיות אויבים.

111
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
ראשית, היינו אויבים
מאז שהיינו בני ארבע, ברט,

112
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
אז בואו לא נאשים את זה בבחירות קריירה.

113
00:10:02,060 --> 00:10:05,688
שנית, אני לא
סנגור טוב במיוחד,

114
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
אז לעזור לי זה כמו לעזור לעצמך.

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
ולבסוף, אלה מיועדים לבס.

116
00:10:15,657 --> 00:10:17,408
בבקשה תפסיק לתת
אמא שלי סיגרים, מעורפל.

117
00:10:17,492 --> 00:10:19,410
מַה? היא תחיה יותר מכולנו.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
תראה, אני לא שואל אותך
לעשות משהו לא מוסרי.

119
00:10:21,746 --> 00:10:22,956
רק תן לי ראש

120
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
אם משהו, אתה יודע,
טיולים מעניינים דרך הדלת.

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
אתה צודק.
זה לא הקריירה.

122
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
תודה, חבר!

123
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
יש לך אזור קבלה,
חדר ישיבות ושני משרדים.

124
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
סוויטה פינתית עם נוף של ההדסון.

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,903
אתה יכול להפיל מטבע
עם השותף שלך בשביל זה.

126
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
אה, הוא יכול לקבל את הנוף.

127
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי...

128
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
כמובן שלא.

129
00:10:53,403 --> 00:10:56,447
סוזן האריס.
פתרונות נכסים במרכז העיר.

130
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
מאט מרדוק.

131
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
היא פשוט קיצרה.
זה היה מקסים.

132
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
ובכן, זה נחמד לדעת
האבירות לא מתה.

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
סוזן, אכפת לך
מסתובב לי בחלל?

134
00:11:09,294 --> 00:11:11,754
כַּמוּבָן. ההנאה שלי.

135
00:11:11,838 --> 00:11:14,048
כפי שסיפרתי למקורב שלך,

136
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
במשרד הזה בקושי נגעו
על ידי האירוע,

137
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
וזו הסיבה שהוא כבר בשוק.

138
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
לשכנים לא היה כל כך מזל.

139
00:11:20,638 --> 00:11:23,725
"האירוע"?
לזה אנחנו קוראים לזה עכשיו?

140
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
ובכן, זה נשמע הרבה יותר טוב מאשר

141
00:11:25,810 --> 00:11:27,562
"מוות והרס
יורד גשם מהשמיים,

142
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
"כמעט מתנגב
המטבח של הגיהנום מחוץ למפה."

143
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
גם קצר יותר.

144
00:11:30,899 --> 00:11:35,028
הבעלים חושב בנוף המענג
של מנופים ופיגומים?

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,155
מרגיש שאנחנו מקבלים
מחירים לפני תקרית.

146
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
הם רבע מ
מה שהם היו פעם.

147
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
המטבח של גיהנום נמצא בריבאונד,
מר נלסון,

148
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
ובעוד 18 חודשים,

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,264
אתה לא תוכל
לשכור ארון מטאטא בנקודת המחיר הזו.

150
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
אנחנו ניקח את זה.

151
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
נדבר על זה.

152
00:11:50,126 --> 00:11:53,213
כי אנחנו לא בטוחים
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו אפילו את הארמון הזה,

153
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
אלא אם כן נעשה כמה שינויים
למדיניות הלקוחות הנוכחית שלנו.

154
00:11:56,299 --> 00:11:58,068
בן זוגי ואני
יש כמה חילוקי דעות

155
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
מעל הכיוון של
נלסון ומרדוק.

156
00:11:59,928 --> 00:12:01,648
אני מאמין שאנחנו כאן
להגן על חפים מפשע.

157
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
ואני מאמין שהחף מפשע כולל
כל מי שעדיין לא הורשע בפשע.

158
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
אתה יודע, כפי שהחוק קובע.

159
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
הוא נוטה להשתמש בטרמינולוגיה מפוארת.

160
00:12:09,145 --> 00:12:12,649
ובן זוגי לא מצליח לזהות
כי כסנגורים,

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,543
לעולם לא נוכל
לשמור על האורות דולקים,

162
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
מחכה להמון נשמות תמימות
למעוד אל זרועותינו האוהבות.

163
00:12:18,613 --> 00:12:21,282
בשלב זה, הייתי מסתפק רק באחד.

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
זרוק את הסכין!

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
לא, לא, לא עשיתי...
- זרוק את זה!

166
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
אני לא עשיתי את זה! אני לא...
אני לא עשיתי את זה!

167
00:12:40,635 --> 00:12:42,303
- עלה על הקרקע!
- לא עשיתי את זה!

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
- עכשיו!
- הו, אלוהים!

169
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
הו, אלוהים!

170
00:12:46,557 --> 00:12:47,809
לא, לא עשיתי את זה.

171
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
הו, אלוהים! אני לא עשיתי את זה!

172
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
הו, לא!

173
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
אני לא עשיתי את זה!

174
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
היי, חבר.
- ברט: רצח.

175
00:13:10,081 --> 00:13:14,294
חשודה נמצאה בזירה.
בהחלט נחשב כמעניין.

176
00:13:14,961 --> 00:13:16,337
היא כבר הואשמה?

177
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
עוזר דה עדיין לא ביצע את השיחה.

178
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
יש לך שם על החשוד?

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,176
כֵּן. עַמוּד.

180
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
עמוד קארן.

181
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
בסדר, אפשר בבקשה לקחת את האזיקים
לרדת מהאישה במשקל 110 פאונד?

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
מיס דף, את יכולה להגיד לי
מי האנשים האלה

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
אנחנו עורכי הדין שלה.

184
00:13:36,482 --> 00:13:38,322
שחרר את הלקוח שלנו
ותן לנו את החדר, בבקשה.

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
תודה לך, בלש.

186
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
מיס דף, שמי מאט מרדוק.
זה השותף שלי, נלסון המעורפל.

187
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
אכפת לך שנשב?

188
00:14:06,512 --> 00:14:09,390
היא משכה בכתפיה מעורפלת.
אני אומר שנלך עם זה.

189
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
אנחנו מבינים שאתה בבעיה מסוימת.

190
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
אנחנו, אה, אולי נוכל לעזור.

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
פוגי: אתה יכול לספר לנו
מה קרה

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
למה שלא נתחיל
עם מה שאנחנו יודעים, אם כך?

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,786
נמצאת בדירה שלך
עם דניאל פישר אחד.

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
מאט: מי נראה
קורבן של רצח,

195
00:14:32,330 --> 00:14:34,183
וכרגע,
אתה החשוד היחיד, מיס עמוד.

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,666
מי אתם לעזאזל?

197
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
אני מאט. הוא ערפילי.

198
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
מי שלח אותך?

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
אף אחד לא שלח אותנו.

200
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
אָז מָה? אתה פשוט
זוג שומרונים טובים?

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
היום זה רק יום המזל שלי?

202
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
שיחדתי את סמל השולחן
עם קופסת סיגרים לאמא שלו.

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,786
מאט: התרגול שלנו צעיר יחסית,
פספוס דף,

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
ואנחנו רודפים באגרסיביות
קהל לקוחות חדש.

205
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
אתה חייב להפסיק לתת לבס סיגרים.

206
00:14:57,647 --> 00:15:00,274
היא אוהבת לעשן, מאט.
זו מדינה חופשית.

207
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
אז כמה זמן יש לך
עוסק בעריכת דין?

208
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
מה השעה?

209
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
השעה 12:22 בבוקר.

210
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
בערך שבע שעות.

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,429
ובכן, אם אתה הולך מ
כשעברנו את הבר...

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,764
הלכתי מ
כאשר קיבלנו שולחנות משלנו.

213
00:15:13,788 --> 00:15:15,998
אה, אז כן. שבע שעות.

214
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
אף פעם לא עשית את זה קודם?

215
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
אם היית שוכר אותנו, אז כן,
אתה תהיה הלקוח הראשון שלנו.

216
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
מבחינה טכנית. כֵּן.

217
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
ובכן, אני לא...
אין לי כסף.

218
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך,
דף פספוס.

219
00:15:34,809 --> 00:15:36,829
אין לך כסף
ואין לנו לקוחות.

220
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
תגיד לי, איך הכרת את מר פישר?

222
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
עבדנו ביחד.

223
00:15:49,407 --> 00:15:50,741
ומקום העבודה שלך?

224
00:15:50,825 --> 00:15:54,078
בנייה של בעלות הברית של האיחוד.

225
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
אני מזכירה.

226
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
דניאל עבד למטה במשפטים.

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
לא הכרתי אותו כל כך טוב.

228
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
אבל הוא תמיד היה נחמד,
אתה יודע?

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
אבל קשה לפגוש אנשים בעיר,

230
00:16:09,135 --> 00:16:11,345
אז שאלתי אותו
אם הוא ישתה איתי.

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
שאלת אותו?

232
00:16:13,556 --> 00:16:16,184
כמו שאמרתי, הוא היה בחור נחמד.

233
00:16:18,644 --> 00:16:22,023
נפגשנו בבר שלושת הדרכים,
ברחוב 49.

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,609
שתינו כמה משקאות,
והדבר הבא שאני זוכר

235
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
מתעורר על הרצפה של
הדירה שלי מכוסה בדם.

236
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
הדם שלו.

237
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
לא, אני לא טיפש.
אני יודע איך זה נשמע.

238
00:16:34,785 --> 00:16:38,080
אבל אני אומר לך שנפגשנו בבר.
שתינו כמה משקאות.

239
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
ואני לא יודע
מה קרה לאחר מכן.

240
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
זה לא הייתי אני.

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
אָנָא.

242
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

243
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
לא הרגתי אותו.

244
00:16:56,224 --> 00:16:58,142
אני מאמין לך, מיס עמוד.

245
00:17:20,206 --> 00:17:22,046
יש שם הרבה מקום.
אכפת לך?

246
00:17:22,458 --> 00:17:25,920
28,957 דולר.

247
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
תגיד לריגולטו שהוא יקבל את הכסף שלו.

248
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
מר ריגולטו פרש.

249
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
ספריו נרכשו
על ידי המעסיק שלי.

250
00:17:35,388 --> 00:17:38,015
אה. ובכן, אתה אומר לו את אותו הדבר.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
אני רוצה להראות לך משהו.

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
יש לך רגע?

253
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
מה הקשר לבנות קולג'
וחולצות מונט?

254
00:18:05,459 --> 00:18:08,004
קומפוזיציה פתוחה ו
הספונטניות המשקפת

255
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
הזמן הטרנספורמטיבי הזה
בחייהם, אולי?

256
00:18:12,508 --> 00:18:15,219
או אולי הם סתם
כמו הצבע הכחול.

257
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
תתקשר אליה.

258
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
היי, אבא, מה קורה?

259
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
גבר: היי, מותק, אני בדיוק עושה צ'ק-אין.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
אתה צריך משהו?

261
00:18:37,825 --> 00:18:40,786
אה, כן,
למעשה יש לי המון כביסה.

262
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
התכוונתי להסתובב בסוף השבוע הזה
ולהשתמש במכונה.

263
00:18:43,539 --> 00:18:46,459
ואז, אולי נוכל
לתפוס סרט אחרי המשמרת שלך?

264
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
כן, כן. זה יהיה נהדר.

265
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
אה, תראה...

266
00:18:50,838 --> 00:18:53,758
מותק, יש לי...
אני חייב ללכת. אני אוהב אותך, מותק.

267
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
אוהב אותך גם. ביי, אבא.

268
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
עכשיו, אתה רואה את האיש הזה כאן?

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
אם נהיה כנים
אחד עם השני, מר פארנום,

270
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
אני מוצא את השיטות שלו לא נעימות.

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
אבל כאלה הם הזמנים שבהם אנו חיים.

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
תן לנו נפנוף, מר רנס.

273
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
אמרתי לך שאני אביא לך את הכסף.

274
00:19:26,499 --> 00:19:30,211
סכום כל כך קטן
לא מעניין את המעסיק שלי.

275
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
העמדה שלך, לעומת זאת,
זה משהו שאנחנו יכולים לעבוד איתו.

276
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
מה אתה רוצה שאני אעשה?

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
אני חבר של גארי פיינשטיין
במשרדו של הדא.

278
00:19:49,772 --> 00:19:51,083
אני אתקשר אליו
דבר ראשון בבוקר,

279
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
לראות איפה הראש שלהם.

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,670
אני מנחש
הם הולכים לנפח את החזה שלהם,

281
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
אבל הם חייבים לדעת
רצח שניים הוא סיכון.

282
00:19:57,029 --> 00:19:59,240
אנחנו מסתיימים בהריגה,
אנחנו מקבלים את השופט הנכון,

283
00:19:59,323 --> 00:20:01,301
אולי היא תצא בעוד חמש עד 10...
אנחנו לא עושים עסקה.

284
00:20:01,325 --> 00:20:02,761
לא, זו הסיבה שיש להם עסקאות, מאט.

285
00:20:02,785 --> 00:20:04,805
אז המקרים הפשוטים
אל תבזבז את הזמן של כולם.

286
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
אני לא חושב שהיא עשתה את זה.

287
00:20:06,205 --> 00:20:11,043
היא החשודה היחידה,
נמצא בזירה, מכוסה בדם,

288
00:20:11,127 --> 00:20:14,880
עם נשק הרצח
וללא פצעי הגנה.

289
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
אם הם יציעו משהו זו תהיה מתנה,
וניקח את המתנה הזו.

290
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
אנחנו לא רוצים שזה יגיע למשפט.

291
00:20:20,010 --> 00:20:21,113
הם לא רוצים את זה
גם ללכת למשפט.

292
00:20:21,137 --> 00:20:22,417
למה היא לא הואשמה עדיין?

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,974
יש להם 24 שעות.
וזה סוף השבוע.

294
00:20:25,057 --> 00:20:26,243
הם הולכים לקחת
כל שנייה אחרונה

295
00:20:26,267 --> 00:20:27,536
לאסוף את הראיות
לפני שהם זזים.

296
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
יש להם את הראיות.
פשוט פרסמת את זה בעצמך.

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
זה מעצר טוב, ערפילי.

298
00:20:31,856 --> 00:20:34,650
אנחנו צריכים כבר
לקרוא על זה בעיתונים.

299
00:20:34,734 --> 00:20:37,054
יש משהו שלא תקין
על המקרה הזה. אני יכול להרגיש את זה.

300
00:20:38,154 --> 00:20:39,238
אתה יכול להרגיש את זה?

301
00:20:39,321 --> 00:20:42,908
בסדר, אני רק אגיד את זה פעם אחת,
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.

302
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
אתה לא בהכרח
להראות את מיטב השיפוט

303
00:20:46,078 --> 00:20:47,514
כאשר נשים יפות
מעורבים, מאט.

304
00:20:47,538 --> 00:20:48,849
איך אדע בכלל
אם היא אישה יפה?

305
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
אני לא יודע.
זה די מפחיד, למעשה.

306
00:20:51,459 --> 00:20:54,670
אבל אם יש אישה מהממת
עם אופי מפוקפק בחדר,

307
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
מאט מרדוק ימצא אותה
ונלסון הערפילי עומד לסבול.

308
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
בסדר, אני לא חולק
עם כל מה שאתה אומר.

309
00:21:00,718 --> 00:21:03,763
תודה לך.
אבל אני צריך שתגבה אותי, בכל מקרה.

310
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
בְּסֵדֶר. עָדִין.
אז נתחיל עם המובן מאליו.

311
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
אם היא לא עשתה את זה, מי כן?

312
00:21:12,313 --> 00:21:14,899
אנחנו מתים במים
אם לא ניתן להם אלטרנטיבה.

313
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
אג ריד.

314
00:21:17,151 --> 00:21:19,987
אנחנו צריכים לקחת
ריצה נוספת אצל הלקוח שלנו.

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
אולי היא לא אשמה, מאט,

316
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
אבל זה לא אומר
פספוס דף אומר את האמת.

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
אני מצטער.

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,488
אני מצטער.

319
00:22:25,886 --> 00:22:27,930
אני אעשה את זה קל, בלשים.

320
00:22:28,013 --> 00:22:29,807
תכניס את האדה לכאן
לשחרר את דף החמצה

321
00:22:29,890 --> 00:22:33,269
ואנחנו נמליץ
ללקוח המקסים והידידותי לתקשורת שלנו

322
00:22:33,352 --> 00:22:34,913
שהיא לא טיח
את ainnaves עם איך

323
00:22:34,937 --> 00:22:36,605
היא הייתה כמעט
נהרג במעצר שלך.

324
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
ואני אסכים לא להשמיע קולות התבכיינות
להמשך הפגישה הזו

325
00:22:39,525 --> 00:22:41,765
כשאני חושב על התביעה האזרחית
שיש לנו על הידיים.

326
00:22:41,819 --> 00:22:43,213
איך אתה יודע
הם לא גובים אותה?

327
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
חוץ מהעובדה שנדרשת
לעשות זאת לפני ארבע שעות

328
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
אם היית עושה את זה בכלל?

329
00:22:48,284 --> 00:22:50,077
זו שאלה מצוינת.

330
00:22:50,160 --> 00:22:52,720
יחד עם איך מצלמות האבטחה
על אזור המעצר של מיס דף

331
00:22:52,746 --> 00:22:54,426
הלך על הפריץ
ממש לפני התקיפה.

332
00:22:54,456 --> 00:22:57,167
כן, אנחנו רוצים לדבר עם מר פארנום
על זה, כמו גם על מה...

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,895
תעמוד בתור.
הוא יועמד בבוקר.

334
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
תשחרר את הלקוח שלי.
אל תגרום לי לשאול שוב.

335
00:23:09,096 --> 00:23:11,015
אני אתקשר לאדה.

336
00:23:11,932 --> 00:23:14,852
אבל אתה לוקח את הטון הזה איתי שוב,
לא אכפת לי אם אתה עיוור,

337
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
אני אעיף ממך את החרא.

338
00:23:17,479 --> 00:23:19,523
בֶּאֱמֶת? אנחנו הולכים לשם?

339
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
זה היה נעים.

340
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
זה לא הגיוני.

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,744
לעדה היה כל מה שהם צריכים.

342
00:23:33,078 --> 00:23:34,330
אלא אם כן היה להם יותר מדי.

343
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
מַה? מה חסר לי?

344
00:23:37,917 --> 00:23:39,769
אולי מישהו אחר
הייתה בדירתה באותו לילה.

345
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
אולי יש להם ראיות.

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,981
זה החומר של בריידי.
הם יצטרכו להפוך את זה.

347
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
רק אם היא תואשם.

348
00:23:44,465 --> 00:23:47,676
היא תולה את עצמה בתא שלה,
כל זה נעלם.

349
00:23:48,802 --> 00:23:50,488
בוא נביא לה בגדים

350
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

351
00:23:59,104 --> 00:24:02,566
לא הצלחתי למצוא חלב.
אני מקווה שזה בסדר.

352
00:24:02,650 --> 00:24:03,817
מאט: יש לנו תה עכשיו?

353
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
פוגי: גנבתי אותו
המשרד הפיננסי הסמוך.

354
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
איך אתה מחזיק מעמד?

355
00:24:12,993 --> 00:24:14,203
לְשַׁפֵּר.

356
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
תודה שהוצאת אותי.

357
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
פוגי: אל תודו לנו עדיין.

358
00:24:18,749 --> 00:24:19,935
רק בגלל ששחררו אותך

359
00:24:19,959 --> 00:24:21,603
לא אומר
הם לא יגישו כתב אישום בסופו של דבר.

360
00:24:21,627 --> 00:24:23,480
מאט: מה שאומר שזה קריטי
אתה לא מדבר עם אף אחד

361
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
מלבד שנינו
על מה שקרה.

362
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
בכל מקרה אין לי עם מי לדבר.

363
00:24:30,803 --> 00:24:32,405
יש לך איפה שהוא
אתה יכול להישאר הלילה?

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,473
הדירה שלי לא רחוקה.

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,934
אתה לא יכול לחזור לשם.

366
00:24:37,017 --> 00:24:40,896
מיס דף, העדיפות המיידית שלנו
זה לשמור עליך בטוח.

367
00:24:40,980 --> 00:24:43,899
וכדי לעשות את זה, אנחנו הולכים
צריך לנהל דיון גלוי.

368
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
בְּסֵדֶר.

369
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
אתה יודע מי מנסה להרוג אותך?

370
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
לא.

371
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
האם אתה יודע למה
הם מנסים להרוג אותך?

372
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
כֵּן.

373
00:25:03,293 --> 00:25:05,629
קארן: אני, אה, עובדת...

374
00:25:06,880 --> 00:25:10,718
עבד במחלקה הפיננסית
באיחוד ברית.

375
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
הם מפקחים
מרבית החוזים הממשלתיים

376
00:25:15,180 --> 00:25:16,682
לשיקום ה-West Side.

377
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
ראיתי את הסימנים שלהם
בכל מטבח הגיהנום.

378
00:25:20,644 --> 00:25:23,897
השנתיים האחרונות
שינו את העסק.

379
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
יש בעלים חדשים, מענקים חדשים,
חוזים חדשים.

380
00:25:27,151 --> 00:25:30,279
כן, העולם צפה
חצי מניו יורק נהרס.

381
00:25:30,362 --> 00:25:31,697
זו הרבה אהדה.

382
00:25:31,780 --> 00:25:35,784
ובני ברית לאיגוד הרוויחו
מכל דולר שלו.

383
00:25:37,077 --> 00:25:40,581
אני הייתי המזכירה
עבור רואה החשבון הראשי.

384
00:25:42,624 --> 00:25:44,293
ואחת מהעבודות שלי

385
00:25:45,878 --> 00:25:49,256
היה לתאם את תביעות הפנסיה
עבור החברה.

386
00:25:51,175 --> 00:25:55,888
לפני כשבוע נשלח אליי קובץ במייל
נקרא, "מנהל פנסיה".

387
00:25:58,807 --> 00:26:02,519
זה בטח נועד לבוס שלי,
אבל עשיתי את הטעות שפתחתי אותו.

388
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
אני מנחש שזו לא הייתה קרן הפנסיה.

389
00:26:06,857 --> 00:26:09,693
זה לא היה בגודל קרן הפנסיה.

390
00:26:11,904 --> 00:26:14,198
לא האמנתי למספרים.

391
00:26:15,449 --> 00:26:18,994
אבל זה עדיין היה מסומן
כפנסיה של החברה.

392
00:26:19,078 --> 00:26:22,956
וזה היה מותאם כל הזמן.
כסף נכנס וכסף יוצא.

393
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
- הולכים לאן?
אני לא יודע.

394
00:26:24,833 --> 00:26:29,379
זה היה מספרי ניתוב מקודדים,
אבל אנחנו מדברים על הרבה כסף.

395
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
מה עשית עם הקובץ?

396
00:26:32,800 --> 00:26:37,805
ובכן, אמרתי לבוס שלי, מר מקלינטוק,
על זה, והוא צחק את זה.

397
00:26:38,806 --> 00:26:43,685
הוא אמר שזה מודל תיאורטי
שהם התעסקו איתם.

398
00:26:43,769 --> 00:26:46,313
ידעתי שמשהו לא בסדר.

399
00:26:47,981 --> 00:26:51,693
אני פשוט... חשבתי שאולי
זה היה רק ​​הוא, אתה יודע?

400
00:26:51,777 --> 00:26:53,695
מעילה או מה שלא יהיה.

401
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
אז איך דניאל פישר
להבין את זה?

402
00:26:58,826 --> 00:27:01,411
דני עבד במחלקה המשפטית.

403
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
ולא הכרתי אותו כל כך טוב.

404
00:27:06,500 --> 00:27:10,087
אבל הוא היה נחמד,
אז ביקשתי ממנו לפגוש אותי אחרי העבודה.

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,632
אני לא יודע איך הם ידעו.

406
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
בטח יש להם אנשים שצופים בי.

407
00:27:17,594 --> 00:27:20,389
בטח יש להם אנשים בכל מקום.

408
00:27:21,473 --> 00:27:23,892
כל מה שעשיתי זה לבקש ממנו משקה.

409
00:27:25,144 --> 00:27:28,313
ואני מתחילה לספר לו
על מה שמצאתי

410
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
והדברים היטשטשו.

411
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
כאילו סיממו אותי.

412
00:27:32,943 --> 00:27:36,947
והדבר הבא שאני יודע,
אני מתעורר בחזרה בדירה שלי,

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
מכוסה בדם.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
הם הרגו אותו

415
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
בגללי.

416
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
והייתה לו משפחה.

417
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
ילד קטן.

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,533
אני צריך לצאת מכאן. אני מצטער.
אנחנו לא יכולים לייעץ לזה, מיס עמוד.

419
00:28:03,557 --> 00:28:06,685
לא, אתה לא מבין.
או שאתה איתם או שאתה לא.

420
00:28:06,768 --> 00:28:08,496
ואם אתה איתם,
אז אני כבר מת.

421
00:28:08,520 --> 00:28:11,899
ואם אתה לא, אז אני לא יכול
שמישהו אחר ימות בגללי.

422
00:28:11,982 --> 00:28:14,419
אנחנו יכולים להגן על עצמנו, מיס עמוד.
- לא, אתה לא יכול. לא מהם.

423
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
- דף פספוס...
- לא.

424
00:28:15,569 --> 00:28:17,446
אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת הביתה.
בבקשה, רק...

425
00:28:26,413 --> 00:28:27,581
היא יכולה להישאר איתי.

426
00:28:27,664 --> 00:28:30,125
רק להערב,
עד שנבין משהו.

427
00:28:32,711 --> 00:28:34,504
אני אשמור עליך, קארן.

428
00:28:42,679 --> 00:28:46,350
אין לי הרבה באוכל,
אבל יש מקום תאילנדי בפינה.

429
00:28:47,643 --> 00:28:50,663
אם נזמין עכשיו, זה אמור להגיע לכאן
הזמן שבו אני מאפרת עבורך את חדר השינה.

430
00:28:50,687 --> 00:28:52,648
קצת חשוך כאן.

431
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
אני אף פעם לא...

432
00:28:54,149 --> 00:28:56,902
אה, מתג אור
נמצא על הקיר משמאלך.

433
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
אז, אה, רוצה אוכל?

434
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
אה, לא, אני לא...

435
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
האם תהיה לך חולצה
אני יכול ללוות, אולי?

436
00:29:05,369 --> 00:29:08,497
זה קצת רטוב,
ואני מעריץ של Hellions.

437
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
אז אל תגיד ערפילי.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
תן לי לקחת משהו בשבילך.

439
00:29:13,835 --> 00:29:15,647
ובאמת,
אני לא יכול להוציא אותך מחדר השינה שלך.

440
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
אני אהיה בסדר על הספה.

441
00:29:17,297 --> 00:29:20,717
ממה שהבנתי
על הסלון שלי,

442
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
זה אולי לא נכון.

443
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
חרא!

444
00:29:35,482 --> 00:29:36,650
מאט: עלה לפני שנה.

445
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
נאמר לי שהקו-אופ כמעט התפרע,

446
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
קצת פיקוח מ
הסכם היזם.

447
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
הצד החיובי הוא שאף אחד לא רצה את זה

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,746
וקיבלתי דירה פינתית
בהנחה מטורפת.

449
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
תוֹדָה.

450
00:30:10,100 --> 00:30:12,352
אפשר לשאול שאלה אישית?

451
00:30:14,896 --> 00:30:16,732
לא תמיד הייתי עיוור.

452
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
אני מניח שזה מה
כולם רוצים לדעת.

453
00:30:19,985 --> 00:30:22,612
זה או, "איך אתה מסרק את השיער שלך?"

454
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
איך מסרקים את השיער?

455
00:30:25,657 --> 00:30:27,701
בכנות, אתה פשוט...
אתה מקווה לטוב.

456
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
תודה לך.

457
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
אתה רוצה לשבת?

458
00:30:38,378 --> 00:30:40,047
איך זה קרה?

459
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
תאונת דרכים.

460
00:30:44,301 --> 00:30:45,802
כשהייתי בת תשע.

461
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
בטח היה גס.

462
00:30:47,429 --> 00:30:50,057
לא. עברתי את זה.

463
00:30:51,558 --> 00:30:55,395
אתה זוכר איך זה היה...

464
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
ל... לראות?

465
00:31:01,693 --> 00:31:03,320
כן, אני זוכר.

466
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
אני לא יכול לדמיין איך זה חייב להיות.

467
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
אתה יודע,
אני אמור להגיד שאני לא מתגעגע לזה.

468
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
זה מה שמלמדים אותך
בהחלמה מטראומה.

469
00:31:17,125 --> 00:31:19,503
תגדיר את עצמך לפי מה שיש לך,

470
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
מעריך את ההבדלים,
אל תתנצל על מה שחסר לך.

471
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
והכל נכון, לרוב,

472
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
אבל זה לא משנה את העובדה שאני...

473
00:31:35,727 --> 00:31:38,772
הייתי נותן הכל
לראות את השמיים פעם נוספת.

474
00:31:45,779 --> 00:31:48,657
אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות עכשיו?

475
00:31:55,455 --> 00:31:56,498
אה...

476
00:31:56,581 --> 00:31:58,021
- קדימה.
רק הנהנת, נכון?

477
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
אה, כן.

478
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
בְּסֵדֶר.

479
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
הנה מה שאני לא מבין.

480
00:32:11,388 --> 00:32:14,349
אני האיש האחראי
של קרנות הפנסיה

481
00:32:14,433 --> 00:32:19,354
ואני מגלה את אחת המזכירות שלי
גילה את הפעילות הבלתי חוקית שלי.

482
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
כדי להחמיר את המצב,

483
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
עכשיו היא מספרת לאנשים
לגבי הפעילות האמורה.

484
00:32:23,150 --> 00:32:25,068
מה, ברור, שאני לא יכול לקבל.

485
00:32:25,152 --> 00:32:27,779
אז אני מחליט לעשות מעשה.

486
00:32:30,365 --> 00:32:31,825
אבל למה אני לא אהרוג אותך?

487
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
הם ניסו.

488
00:32:34,703 --> 00:32:36,621
כן, בפעם השנייה.
בכלא.

489
00:32:36,705 --> 00:32:39,666
אבל בפעם הראשונה,
הם השאירו אותך בחיים. מַדוּעַ?

490
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
מה הם ניסו לעשות?
למסגר אותך?

491
00:32:45,714 --> 00:32:49,342
עכשיו, בפעם השנייה,
אולי זה שינוי בתוכנית.

492
00:32:49,426 --> 00:32:53,221
משהו לא הולך להם,
משהו מרושל בזירת הפשע.

493
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
שני עורכי דין מופיעים פתאום
לפני שאנשיהם יוכלו להגיע אליך.

494
00:32:57,851 --> 00:33:00,687
אז הם מבינים, בסדר,
אולי קארן תולה את עצמה בתא שלה,

495
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
והדבר הזה מטאטאים מתחת לשטיח.

496
00:33:03,773 --> 00:33:05,567
אבל בפעם הראשונה...

497
00:33:07,277 --> 00:33:08,880
בפעם הראשונה,
הם לא מנסים להרוג אותך.

498
00:33:08,904 --> 00:33:11,656
הם מנסים להכפיש אותך.
הם מנסים להפחיד אותך.

499
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
והסיבה היחידה
שהם יעשו את זה

500
00:33:15,535 --> 00:33:18,288
אם יש לך משהו שהם רוצים.

501
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
אז, ניסיתי לחשוב על
מה זה יכול להיות,

502
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
והדבר היחיד שמצאתי...

503
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
האם תיק הפנסיה של האיחוד.

504
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
שמרת את התיק, קארן?

505
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
לא.

506
00:33:45,232 --> 00:33:48,193
ברגע ששאלתי את הבוס שלי על זה,
הוא לקח את זה ממני.

507
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
זה חבר'ה, הם הגיעו
והם מחקו את המחשבים.

508
00:33:54,991 --> 00:33:59,788
תאמין לי, חלק ממני מאחל
הכנתי עותק לעצמי,

509
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
אבל אני מניח שאני פשוט לא כזה חכם.

510
00:34:06,169 --> 00:34:08,547
אה, טוב, זו הייתה רק מחשבה.

511
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
זה קפוא כל כך גבוה.

512
00:34:29,359 --> 00:34:31,403
בפעם הבאה אנחנו נפגשים בעצמו.

513
00:34:32,612 --> 00:34:34,531
אני עוד אבהה אתכם בנים.

514
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
זה יהיה יום רגוע
בסמארה, לילנד.

515
00:34:37,826 --> 00:34:42,581
כן, זה צ'צ'נים מושלם-חטיפה-
מזג אוויר לגיל הרך, ולדימיר.

516
00:34:46,668 --> 00:34:50,589
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שקר לך?
זה מטריד.

517
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
מישהו פה מדבר סינית?

518
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
נובו?

519
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
האיש יפני.

520
00:35:08,273 --> 00:35:10,775
אני יודע, אני יודע.
פשוט חשבתי ש...

521
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
תשכח מזה.

522
00:35:20,785 --> 00:35:23,330
הו, בבקשה תגיד לי שהוא ממש מאחוריך.

523
00:35:23,413 --> 00:35:26,875
לצערי, המעסיק שלי
מטפל בעניינים אחרים.

524
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
הוא מתנצל בפניך במיוחד,
מאדאם גאו.

525
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
אנחנו לא מתעסקים עם כלבי ברכיים.

526
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
תגיד לאדון...

527
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
אנחנו לא אומרים את שמו.

528
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
ווף, ווף.

529
00:35:44,643 --> 00:35:48,313
גבר: הוא היה רוצה לדעת
מדוע חסר לך סך המטען.

530
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
הייתה בעיה ברציפים.

531
00:35:55,612 --> 00:36:00,241
בארט ואנשינו הותקפו.
איזה מודאק במסכה שחורה.

532
00:36:00,325 --> 00:36:02,285
וקנית את זה?

533
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
לילנד: אוקיי, תירגע.

534
00:36:04,788 --> 00:36:07,999
בסדר, נלך עם
הסיפור של גבר-שחור.

535
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
הגברים שלנו לא ישקרו.

536
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
אמרתי שאני על הסיפון.

537
00:36:14,923 --> 00:36:18,134
אני שמח לשמוע שיש קצת דם חדש
להתרוצץ שם בחוץ.

538
00:36:18,218 --> 00:36:23,807
גיבורים והשלכותיהם הם הסיבה
יש לנו את ההזדמנויות הנוכחיות שלנו.

539
00:36:24,724 --> 00:36:27,602
עכשיו אנחנו יכולים לסקור
המספרים האחרונים ו...

540
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
ספר לי עוד על האיש הזה.

541
00:36:30,271 --> 00:36:34,150
הוציא את בארט והחבר'ה שלנו החוצה
בזמן שהם העמיסו את המכולה.

542
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
היא רוצה לדעת אם האיש הזה
גנב לעצמו את המשלוח.

543
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
לא.

544
00:36:52,544 --> 00:36:54,087
הוא הניח לנשים ללכת.

545
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
הוא הוציא את האנשים שלך. אֵיך?

546
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
תפס אותם בהפתעה.

547
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
היכו אותם.

548
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
- בידיו החשופות.
- ארבעה גברים בידיים חשופות?

549
00:37:05,348 --> 00:37:07,976
זה מה שאמרו לנו.

550
00:37:08,476 --> 00:37:10,979
אולי כדאי
היית שם בעצמך.

551
00:37:11,062 --> 00:37:15,316
שוב, אני חייב לשאול,
למה אכפת לנו

552
00:37:15,400 --> 00:37:18,361
כל פעם אחד מהחבר'ה האלה
מכה מישהו דרך בניין,

553
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
השוליים שלנו עולים ב-3%.

554
00:37:20,488 --> 00:37:21,531
אנחנו צריכים לחגוג.

555
00:37:21,614 --> 00:37:22,824
זה שונה.

556
00:37:22,907 --> 00:37:26,911
המעסיק שלי לא יהיה מרוצה

557
00:37:27,829 --> 00:37:30,874
מפריעים לנו
על ידי משמר בודד.

558
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
אז הוא צריך להגיד לי בפרצוף שלי.

559
00:37:35,253 --> 00:37:38,465
זה עליך.
תתמודד עם זה. בְּשֶׁקֶט.

560
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
אנחנו חייבים להיות בשקט, כן.

561
00:37:41,718 --> 00:37:45,638
לא היינו רוצים אחרת
מצב בעלות ברית לאיגוד, נכון?

562
00:37:45,722 --> 00:37:48,892
גדולות, רועשות, הרבה שאלות.

563
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
אנחנו מטפלים בזה.

564
00:37:50,310 --> 00:37:52,937
כמו שאתה כל הזמן אומר
אתה מטפל בפרהשקה?

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,082
אנחנו בתהליך של משא ומתן
עם מר פרושקה.

566
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
משא ומתן?

567
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
אולי אנחנו מטפלים
הבעיה שלנו באותו אופן.

568
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
שב עם האיש הזה בשחור,
לשבור לחם.

569
00:38:01,946 --> 00:38:06,951
אני חושב מה אנטולי מנסה לומר
הוא שזה יהיה לטובתנו

570
00:38:07,035 --> 00:38:11,790
כדי לסדר את ברית האיחוד
כמה שיותר מהר.

571
00:38:11,873 --> 00:38:13,583
כפי שאמרתי,

572
00:38:16,252 --> 00:38:17,921
אנחנו מטפלים בזה.

573
00:40:31,721 --> 00:40:32,847
אההה!

574
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
ג'ק: קום, מאטי.

575
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
היי.

576
00:41:38,788 --> 00:41:40,540
בוא נלך, נסיים.

577
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
אני עייף, אבא.

578
00:41:50,758 --> 00:41:54,429
היי, אני לא רוצה שתעשה זאת
יגמר כמו הזקן שלך.

579
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
אף פעם לא למדתי.

580
00:42:00,309 --> 00:42:02,103
תראה לאן זה הביא אותי.

581
00:42:40,933 --> 00:42:44,687
קדימה, מתי. לך לעבודה.

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
אההה!

583
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
מי...

584
00:44:55,818 --> 00:44:57,486
מה לעזאזל?

585
00:44:58,613 --> 00:45:01,157
אני אעביר את זה לידיים הנכונות.

586
00:45:01,240 --> 00:45:02,700
לא, אתה לא יכול.

587
00:45:03,701 --> 00:45:07,246
אתה לא יכול לקחת את זה למשטרה.
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

588
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
ואז אנחנו מספרים לכולם.

589
00:45:25,556 --> 00:45:28,601
עדות DNA
ישים את ראנס בזירת הרצח.

590
00:45:28,684 --> 00:45:32,146
ב' וה' הלכו הצידה,
הרישומים שלו השתנו כתמיכה.

591
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
הערבות של מר פארנום הוסדרה
דרך הערוצים הרגילים.

592
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
לילנד לכסות את החשיפה שלנו
על הכספים

593
00:45:39,111 --> 00:45:41,572
ומקלינטוק לוקח את הנפילה
לבעלות ברית לאיגוד.

594
00:45:41,656 --> 00:45:43,282
איש בטלפון:
אנחנו לא יכולים לקבל מק'קלינטוק

595
00:45:43,366 --> 00:45:44,909
לדבר עם הרשויות.

596
00:45:44,992 --> 00:45:46,369
גלולות.

597
00:45:46,452 --> 00:45:49,664
הוא לקח מנת יתר לפני פחות משעה.

598
00:45:49,747 --> 00:45:52,250
החששות הנותרים
יטופלו בקרוב.

599
00:45:52,333 --> 00:45:55,294
ראנס היה מקצוען.
איך הוא הכניע?

600
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
אני בודק את זה.

601
00:45:58,923 --> 00:46:01,300
מה עם הילדה?

602
00:46:01,384 --> 00:46:02,551
האם עלי לעשות את המתאים

603
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
סידורים עבורה,
יחד עם האחרים?

604
00:46:04,470 --> 00:46:07,765
לא. כל מה שהיא יודעת
כבר בעיתונים.

605
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
עורכי הדין שלה, נלסון ומרדוק.

606
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
רודפי אמבולנסים. הם נקיים.

607
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
התחל קובץ.
הם עשויים להועיל.

608
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
מובן.

609
00:46:20,111 --> 00:46:21,671
קארן: הנה לך.

610
00:46:22,154 --> 00:46:23,715
קארן: אז אני יודעת שזה לא הרבה...
מאט: הממ.

611
00:46:23,739 --> 00:46:24,824
בדרך ההחזר.

612
00:46:24,907 --> 00:46:27,410
אבל זה, אממ, המתכון של סבתא שלי,

613
00:46:27,493 --> 00:46:30,955
והיא גרמה לי להבטיח
רק כדי להגיש את זה לבעלי לעתיד.

614
00:46:32,248 --> 00:46:34,792
אתה יודע, זה כאילו,
מלא בסגולה או משהו.

615
00:46:34,875 --> 00:46:37,837
חשבתי שזיהיתי
ריח של סגולה שם.

616
00:46:37,920 --> 00:46:39,297
לא שאני מתלונן,

617
00:46:39,380 --> 00:46:41,358
אבל אתה באמת צריך להיות
מודה לאגוז במסכה.

618
00:46:41,382 --> 00:46:42,758
הוא לא מטורף.

619
00:46:43,968 --> 00:46:46,530
אני מתכוון, הוא קצת מוזר, אולי...
אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר.

620
00:46:46,554 --> 00:46:47,763
פוגי: שמע, שמע!

621
00:46:48,931 --> 00:46:52,143
ובכן, אם זה לא היה בשבילכם,
אני עדיין אהיה בתא הזה.

622
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
הממ.

623
00:46:53,561 --> 00:46:58,149
עבודה קלה כשהלקוח שלך חף מפשע.
כל מה שעשית היה לומר את האמת.

624
00:46:59,650 --> 00:47:01,235
כן, אבל הקשבת.

625
00:47:06,073 --> 00:47:09,618
אה, ואל תבינו אותנו לא נכון,
אנחנו עדיין נחייב אותך.

626
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
רק ברגע שנבין
איך לעשות חשבונות.

627
00:47:13,664 --> 00:47:16,167
שמתי לב שאתה יכול
השתמש בעזרה כאן.

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,627
ואני חייב לך.

629
00:47:18,711 --> 00:47:20,713
אולי אוכל לנקות את המקום קצת.

630
00:47:21,922 --> 00:47:23,174
האם המקום הזה מבולגן?

631
00:47:24,091 --> 00:47:27,678
המשרד שלנו מאוד יוקרתי
ומבחנה, פספוס דף.

632
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
האם יש לך ניסיון קודם

633
00:47:29,430 --> 00:47:33,059
הסתרת כבלי חשמל
למעלה באריחי תקרה?

634
00:47:33,142 --> 00:47:36,896
אה, לא, אבל אני אעבוד בחינם.

635
00:47:38,731 --> 00:47:39,875
מאט: כן, אתה נשכר.

636
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
פוגי: הרגע התקבלת לעבודה!

637
00:47:53,329 --> 00:47:55,539
אתה יכול להשאיר את האורות כבויים.

638
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
היי! קדימה!

639
00:50:51,966 --> 00:50:53,384
אהה! אַבָּא!

640
00:50:53,467 --> 00:50:54,510
אַבָּא!

641
00:50:54,593 --> 00:50:55,695
עזוב את הבן שלי!

642
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
לֹא! אַבָּא!

643
00:51:24,790 --> 00:51:26,125
ילד: אבא!

644
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
עֶזרָה!

645
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
אַבָּא!