1
00:00:03,837 --> 00:00:05,213
[mengerang]

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,473
[***]

3
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
[menjerit]

4
00:00:26,609 --> 00:00:27,569
-Hai.
-Hai.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
-Maaf.
-Apa?

6
00:00:28,653 --> 00:00:29,612
-Apa?
-Dimana kita?

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,615
Oh...

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,166
[***]

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,125
Kami berada di Vegas.

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,378
Vegas?

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
Kami berada di Vegas.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,427
Ada cincin di jariku.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
Oh tidak.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Tunggu, apakah kita sudah menikah?

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
Untuk akhirnya mendapatkan gelar MBA itu!

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Wah!

17
00:01:07,650 --> 00:01:09,444
MBA!

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,199
Langkah pertama--

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
sekolah bisnis pascasarjana.

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
Langkah kedua--

21
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
taklukkan dunia!

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
[Nate] Berpikir besar, menang besar!

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,751
Gadisku Riley akan pergi
untuk mempesona Beacon Amerika

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
dengan kehebatan pemasarannya!

25
00:01:27,587 --> 00:01:28,505
Ya, aku akan beruntung
jika aku diperhatikan di sana, ya.

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
Apakah Anda lebih suka?
pergi berkencan

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
dengan tampan itu,
pria tegap di sana,

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
atau Nat?

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,514
Oke, baiklah,
itu tidak adil,

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
karena pria itu sangat seksi,

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,558
dan Nate pria yang baik.

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
"CFO Beacon America ditangkap."

33
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
"Dewan juri telah mendakwa

34
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
CFO
dari raksasa peralatan olahraga,

35
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
suar Amerika,

36
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
karena menggelapkan $80 juta

37
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
selama lima tahun terakhir."

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,404
-[terkesiap]
-Tunggu, apa?

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
Tidak.

40
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
Oke, jadi semua perekrutan
sedang ditahan?

41
00:01:59,744 --> 00:02:00,787
Benar, memang seharusnya begitu
untuk memulai minggu depan,

42
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
jadi itu tidak mungkin.

43
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
saya akan...

44
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Halo?

45
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
Kamu terlihat seperti
Anda membutuhkan "perusahaan".

46
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
"Teman."

47
00:02:10,839 --> 00:02:11,965
Terima kasih, Nat,

48
00:02:12,007 --> 00:02:13,425
tapi sebenarnya tidak
merasa ingin berbicara.

49
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
Kau tahu, aku hanya ingin
apa yang diinginkan orang lain.

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,681
Saya ingin pekerjaan yang tidak menyebalkan.

51
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Dan saya ingin melunasi pinjaman saya,

52
00:02:21,433 --> 00:02:22,642
dan aku ingin...

53
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
mungkin sebuah rumah.

54
00:02:24,019 --> 00:02:25,311
Aku tidak tahu.

55
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Aku tidak butuh, misalnya,
pagar kayu putih

56
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
atau Lexus di jalan masuk
dengan pita.

57
00:02:29,315 --> 00:02:30,650
Apa yang akan kamu lakukan?

58
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Bisnis keluarga saya
sedang melalui masa sulit.

59
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
Ayah mengandalkanku
untuk pulang,

60
00:02:34,654 --> 00:02:36,197
membantu membalikkan keadaan.

61
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Mereka bisa menggunakan satu dosis
dari apa yang kamu punya.

62
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun

63
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
mencoba menangkapku
untuk menjadi seorang dokter.

64
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
Kenapa kamu tidak melakukannya?

65
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
Sinkop vasovagal.

66
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
Maksudmu ada sesuatu yang salah
di bawah sana?

67
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
Apa? Tidak.

68
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
"Vasovagal" artinya
tekanan darahku turun.

69
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
Saya pingsan ketika saya mengalaminya
trauma, kurasa.

70
00:02:55,884 --> 00:02:56,676
Seperti jika Anda melihat darah?

71
00:02:56,718 --> 00:02:58,261
Ya.

72
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
Ya, aku hanya terjatuh.

73
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
Darah, ketakutan.

74
00:03:01,931 --> 00:03:05,352
Apa pun sebenarnya yang memicu
refleks melawan-atau-lariku.

75
00:03:05,393 --> 00:03:06,853
Hal terakhir yang Anda inginkan
membosankan.

76
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Benar-benar?

77
00:03:07,937 --> 00:03:09,773
Agar tidak membosankan!

78
00:03:12,400 --> 00:03:16,780
[***]

79
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
[muntah]

80
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Senang melihatnya

81
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
gagasan untuk menikah denganku
membuatmu mual.

82
00:03:40,595 --> 00:03:41,805
Tidak mual.
Enek.

83
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Maksudku, seperti,

84
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
Aku bukan gadis ini.

85
00:03:45,183 --> 00:03:47,644
Saya tidak pingsan di Vegas
dan menikah.

86
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
Kau tahu, akulah gadis itu
yang terkunci di perpustakaan

87
00:03:50,689 --> 00:03:52,649
karena aku belajar terlalu lama.

88
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
Ya, aku tidak melakukannya
barang ini juga.

89
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Saya telah berkencan dengan gadis yang sama
seluruh hidupku.

90
00:03:56,444 --> 00:03:57,696
Itu pacar SMAku.

91
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Kami putus setelah lulus

92
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
dan kembali bersama
tahun terakhir kuliah,

93
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
dan kami sudah mencoba

94
00:04:02,534 --> 00:04:03,743
untuk membuatnya bekerja jarak jauh
sebenarnya sejak saat itu.

95
00:04:03,785 --> 00:04:05,203
Kedengarannya sangat rumit,

96
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
dan menurutku kita harus melakukannya
buka kemasannya pada waktu yang berbeda.

97
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
Ya.

98
00:04:08,540 --> 00:04:10,458
Dengar, aku tidak mengerti.
Bagaimana ini bisa terjadi?

99
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
Aku tidak tahu, Nat.

100
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
Aku tidak tahu.

101
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
Hal terakhir yang saya ingat

102
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
apakah kamu tadi...

103
00:04:18,425 --> 00:04:19,759
kamu mencoba meyakinkanku

104
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
untuk membantu berbalik
bisnis keluarga Anda di sekitar.

105
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
[tertawa]

106
00:04:27,350 --> 00:04:28,560
Ya, itu konyol, ya?

107
00:04:28,601 --> 00:04:29,561
Ya Tuhan, keluargaku,

108
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
mereka akan panik.

109
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
Maksudku, kita harus bercerai.

110
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
-Benar.
-Ya.

111
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Ya.

112
00:04:35,483 --> 00:04:36,443
-Kita harus--
-Benar.

113
00:04:36,484 --> 00:04:37,861
Meskipun,
jika kamu memikirkannya,

114
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
itu tidak sebodoh itu sama sekali.

115
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
Bukan bagian pernikahan.
Kami jelas akan membatalkannya.

116
00:04:41,531 --> 00:04:42,490
Jelas sekali.

117
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
Tapi kamu pintar
dan banyak akal.

118
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
Tepatnya
jenis eksekutif yang kita butuhkan.

119
00:04:44,993 --> 00:04:45,910
Apa?

120
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
Riley, hanya--

121
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
sudah kubilang padamu,
ini adalah peluang besar.

122
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Jika Anda mau meluangkan waktu
untuk mempertimbangkan apa yang saya katakan.

123
00:04:49,831 --> 00:04:50,790
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu.

124
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
Apakah kamu benar-benar bertanya padaku?

125
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Ya, benar.

126
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
Tidak, aku gadis pantai barat.

127
00:04:55,837 --> 00:04:56,796
Kamu tahu?

128
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
Saya suka pergi hiking di Marin.

129
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
Dan makan roti babi di Wing Lee's.

130
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
Menurutku, aku tidak akan cocok
dengan kamu...

131
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
bisnis keluarga kecil
di Tennessee.

132
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

133
00:05:07,474 --> 00:05:08,933
Ya.

134
00:05:08,975 --> 00:05:10,018
Jika Anda berubah pikiran,

135
00:05:10,060 --> 00:05:11,519
akan ada tiket
menunggumu.

136
00:05:18,568 --> 00:05:21,780
Jika saya melakukannya
analisis metode kasus,

137
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
Saya akan mengatakan bahwa a)

138
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
itu tawaran pekerjaan yang sah,

139
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
dan b) biaya hidup
jauh lebih murah daripada di sini.

140
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Ditambah lagi, Nate agak manis.

141
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
Oke, baiklah,

142
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
tanggapan saya adalah

143
00:05:35,710 --> 00:05:39,089
a) Saya tidak membutuhkan seorang pria
untuk membuatku bahagia,

144
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
dan b)

145
00:05:41,007 --> 00:05:42,509
itu...

146
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
sebuah kesalahan!

147
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
Sepertinya bukan sebuah kesalahan.

148
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Sial, benda ini terlihat nyata.

149
00:05:47,681 --> 00:05:49,057
Saya meragukannya.

150
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
Saya pikir dia mengerti, seperti,
sebuah kapel drive-through.

151
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
Aku sangat bangga padamu.

152
00:05:52,894 --> 00:05:55,522
Anda akhirnya melakukannya
sesuatu yang spontan.

153
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
Hei, terima kasih banyak.

154
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Gadis, aku mencintaimu,

155
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
tapi kamu tidak bisa membuat rencana
setiap menit dalam hidupmu.

156
00:06:02,779 --> 00:06:04,447
“Dibutuhkan keberanian

157
00:06:04,489 --> 00:06:06,991
untuk tumbuh dan menjadi
siapa kamu sebenarnya."

158
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Apakah Anda membuang Oprah
padaku sekarang?

159
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
Tidak.

160
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
Itu dia.

161
00:06:11,746 --> 00:06:12,872
Oprah berkata,

162
00:06:12,914 --> 00:06:13,957
"Kamu masuk dalam hidup

163
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
apa yang kamu punya keberanian
untuk meminta."

164
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Oke, apa maksudnya itu

165
00:06:17,252 --> 00:06:20,714
ada hubungannya dengan cincin ini?

166
00:06:20,755 --> 00:06:21,840
Mungkin sudah waktunya
untuk berhenti merencanakan.

167
00:06:22,966 --> 00:06:24,426
Lakukan sesuatu yang keterlaluan.

168
00:06:25,176 --> 00:06:27,887
Seperti pindah ke Tennessee

169
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
dan bekerja untuk
perusahaan ibu dan pop?

170
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Apakah Anda lebih suka?
memindahkanmu dan Herb

171
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
kembali ke rumah bersama orang tuamu?

172
00:06:41,067 --> 00:06:45,447
[***]

173
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
Saya mendapat telepon
dari Bibi Joanmu.

174
00:06:53,538 --> 00:06:56,875
Dia bilang sepupumu Kaitlyn
baru saja membeli rumah baru.

175
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Dengan rumah tamu
untuk Bibi Joan.

176
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Wow.

177
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
Kaitlyn pasti baik-baik saja
dengan sangat baik.

178
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Ya, Bu,
ahli bedah menghasilkan banyak uang.

179
00:07:03,965 --> 00:07:04,924
Ayo makan!

180
00:07:06,009 --> 00:07:07,093
Ayah,

181
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
dimana kamu
ambil baju itu?

182
00:07:09,012 --> 00:07:10,805
Kelas AP Bio saya
memberikannya padaku.

183
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
Apakah mereka memberimu sepatu itu?

184
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
Tidak, tidak. tiruan.

185
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Saya mendapatkannya di BuyRite.

186
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
Ugh.

187
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
Apa yang salah dengan BuyRite?

188
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
Yah, mereka membayar lebih rendah
karyawan mereka,

189
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
barang-barang mereka murah

190
00:07:21,649 --> 00:07:22,817
karena dibuat dengan harga murah.

191
00:07:22,859 --> 00:07:23,943
Dengarkan kamu,

192
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
yang membeli separuh pakaiannya
di toko barang bekas.

193
00:07:25,320 --> 00:07:26,279
Bukan penghematan.

194
00:07:26,321 --> 00:07:27,655
Ini antik.

195
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
Jangan khawatir, Suzanne,

196
00:07:28,990 --> 00:07:30,200
mulai sekarang,

197
00:07:30,241 --> 00:07:31,910
Riley akan menjemputku
semua sepatu kets yang saya butuhkan

198
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
di Beacon.

199
00:07:34,704 --> 00:07:35,914
Ya, jadi, um--

200
00:07:35,955 --> 00:07:37,207
Oh ya, itu tidak akan lama

201
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
sebelum kamu berlari
seluruh perusahaan itu.

202
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
Apakah saya benar?

203
00:07:39,626 --> 00:07:41,711
Dan jangan lupa membawanya
Bibi Joan, hadiah yang bagus

204
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
ketika kamu tiba di L.A.

205
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
Kenapa, Bu?

206
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

207
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
Bu,

208
00:07:46,800 --> 00:07:47,717
kamu harus berhenti
membandingkanku dengan Kaitlyn.

209
00:07:47,759 --> 00:07:49,552
Joan yang membandingkannya.

210
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
Dia lupa itu
saudaramu pasti--

211
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
Seorang dokter yang hebat, ya.

212
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
Oke, kita berdua tahu
seberapa keras kamu bekerja.

213
00:07:56,768 --> 00:07:57,852
Tidak ada anak perempuan
membuat orang tuanya bangga.

214
00:07:59,104 --> 00:08:00,021
Selain Kaitlyn, tentu saja.

215
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
[terkekeh]

216
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Ayolah!

217
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Mama.

218
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
Mama?

219
00:08:06,778 --> 00:08:08,154
Ketika waktunya tepat,

220
00:08:08,196 --> 00:08:11,950
Saya berjanji saya akan bahagia
agar kamu tinggal bersamaku.

221
00:08:13,076 --> 00:08:14,703
Bukan tanpa wisma.

222
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
Kami membutuhkan privasi kami.

223
00:08:15,912 --> 00:08:16,871
Ayahmu bisa bersuara keras.

224
00:08:18,373 --> 00:08:19,249
-Ew.
-Itu benar.

225
00:08:20,291 --> 00:08:21,543
-Berhenti.
-Dia mungkin sudah tahu.

226
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
Maksudku...

227
00:08:26,589 --> 00:08:28,133
Aku bahkan tidak tahu
mengapa saya mempertimbangkannya.

228
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
Saya tidak tahu apa-apa
tentang mereka.

229
00:08:31,052 --> 00:08:32,178
keluarga Nat
mungkin mengatakan sesuatu

230
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
seperti "apa yang perlu dicuci?"

231
00:08:33,722 --> 00:08:35,640
dan mereka mungkin cinta
Cambuk Ajaib.

232
00:08:35,682 --> 00:08:36,933
Dan Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang Cambuk Ajaib.

233
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
Tapi Ayah dan Ibu
ingin aku sukses besar.

234
00:08:43,314 --> 00:08:44,733
Ya, saya tahu.

235
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Saya berharap Anda bisa memberi saya tanda.

236
00:08:49,821 --> 00:08:50,989
[berdentang]

237
00:09:03,918 --> 00:09:06,755
[***]

238
00:09:08,256 --> 00:09:12,218
[***]

239
00:09:15,847 --> 00:09:18,058
* Ada seorang lelaki tua
di pojok jalan *

240
00:09:18,099 --> 00:09:20,143
* Menendang tumitnya
dan bermain di cuaca panas *

241
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
* Tapi tersenyum
dia sedang kurang beruntung *

242
00:09:22,103 --> 00:09:23,772
* Sepertinya tidak
sangat peduli *

243
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
*Harus dipertahankan*

244
00:09:24,856 --> 00:09:25,982
*Kamu harus memilih*

245
00:09:26,024 --> 00:09:27,817
* Tetap positif
atau menyanyikan lagu blues *

246
00:09:27,859 --> 00:09:28,943
*Kamu harus meneruskannya*

247
00:09:28,985 --> 00:09:31,613
*Dan kerjakan sesuai keinginanmu...*

248
00:09:36,659 --> 00:09:38,787
[penyiar radio]
Radio 102.4...

249
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
Hei.

250
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Apa yang bisa saya dapatkan?

251
00:09:42,123 --> 00:09:43,708
eh...

252
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
apakah kamu punya boba?

253
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
Permisi?

254
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
Teh gelembung Taiwan.

255
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Dengan bola tapioka.

256
00:09:51,299 --> 00:09:52,384
Percayalah, mereka tidak memilikinya.

257
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
Maaf.

258
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
aku ambil saja
tolong, kocok coklat.

259
00:10:00,433 --> 00:10:01,893
Uh-hah.

260
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Ini milikku...

261
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
ini kunjungan pertamaku
ke Air Terjun Cedar.

262
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
Itu... itu bagus.

263
00:10:18,118 --> 00:10:19,327
Itu tenang.

264
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
Orang-orang
terlihat ramah.

265
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Anda tahu bahwa penelitian menunjukkan

266
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
alasan orang itu
dari kota kecil lebih ramah

267
00:10:25,166 --> 00:10:26,209
bukan altruisme.

268
00:10:26,251 --> 00:10:28,962
Ini sebenarnya suatu keharusan.

269
00:10:29,004 --> 00:10:30,296
Ya, karena,

270
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
kamu tahu, karena
populasi kecil,

271
00:10:31,840 --> 00:10:33,967
itu lebih mungkin
mereka akan, kamu tahu,

272
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
membutuhkan bantuan di masa depan.

273
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
Apakah Anda selalu menggunakan
data ilmiah

274
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
untuk memikat orang
ke dalam percakapan?

275
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
Tidak selalu.

276
00:10:41,808 --> 00:10:42,934
Apakah itu kura-kura?

277
00:10:43,935 --> 00:10:45,311
Oh ya.
Itu Ramuan.

278
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
Saat aku masih kecil,

279
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
mereka tidak mengizinkan anjing
di kompleks apartemenku,

280
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
jadi saya mendapat Herb.

281
00:10:49,733 --> 00:10:50,984
Dia pendengar yang baik.

282
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
Ajak saja dia berkeliling
kemanapun kamu pergi?

283
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
Tidak, tentu saja tidak.

284
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Tapi aku tidak bisa melakukannya

285
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
tinggalkan dia di dalam mobil
dengan barang bawaanku.

286
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
Yah, aku mungkin bisa.

287
00:10:59,743 --> 00:11:00,785
Tidak ada hukum yang melarangnya,

288
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
yang mana...

289
00:11:02,162 --> 00:11:02,912
Ya, baiklah,
Aku bukan monster.

290
00:11:05,457 --> 00:11:06,416
Jadi, apakah kamu tinggal di sini?

291
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
Saya dulu tinggal di sini.

292
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
Oh. Kenapa kamu pergi?

293
00:11:12,297 --> 00:11:13,214
Apakah Anda seorang reporter?

294
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Ini dia.

295
00:11:16,092 --> 00:11:17,177
Terima kasih banyak.

296
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Oh, sebenarnya--

297
00:11:22,057 --> 00:11:23,767
Itu lebih baik
untuk lingkungan.

298
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Terima kasih.

299
00:11:29,230 --> 00:11:30,482
Mm.

300
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Maaf. Kamu baru saja memberitahuku
kenapa kamu pergi?

301
00:11:34,194 --> 00:11:35,153
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

302
00:11:36,404 --> 00:11:37,364
Saya merasa seperti Anda.

303
00:11:39,574 --> 00:11:41,284
saya buat
aplikasi layanan keuangan

304
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
di Seattle.

305
00:11:42,369 --> 00:11:43,828
saya menikah,

306
00:11:43,870 --> 00:11:44,871
bercerai,

307
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
menjual aplikasinya,

308
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
dan aku kembali ke rumah.

309
00:11:47,916 --> 00:11:48,458
Kedengarannya tidak seperti itu
itu idemu.

310
00:11:50,835 --> 00:11:53,880
Nenek saya merasa bersalah
seperti pedang samurai.

311
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
Itu indah.

312
00:11:55,298 --> 00:11:57,384
Ibuku adalah petarung siluman--

313
00:11:57,425 --> 00:11:58,468
tapi dalam scrub kupu-kupu merah muda.

314
00:12:02,972 --> 00:12:06,142
Keberhasilan tergantung pada perusahaan
kemauan untuk berkembang.

315
00:12:06,184 --> 00:12:08,103
Anda tahu,
kita membutuhkan suara yang beragam,

316
00:12:08,144 --> 00:12:12,190
suara-suara muda di ruang rapat
untuk terhubung dengan konsumen.

317
00:12:12,232 --> 00:12:13,441
Tidak ada yang akan berubah

318
00:12:13,483 --> 00:12:15,276
sampai seseorang sepertiku
memiliki tempat duduk di meja.

319
00:12:16,820 --> 00:12:19,155
Ayah saya dan saya tidak terhubung,

320
00:12:19,197 --> 00:12:20,448
dan itu hanya menjadi lebih buruk

321
00:12:20,490 --> 00:12:23,410
sejak dia menikah dengan seseorang
10 tahun lebih muda dariku.

322
00:12:23,451 --> 00:12:25,370
Tapi setiap musim panas,

323
00:12:25,412 --> 00:12:28,081
ibuku akan mengajakku berkemah
ke Pegunungan Smoky.

324
00:12:28,123 --> 00:12:31,876
Kami akan duduk di dekat api
dan berbicara berjam-jam.

325
00:12:31,918 --> 00:12:33,920
Beberapa malam,
saat aku melihat ke langit,

326
00:12:33,962 --> 00:12:36,089
Saya merasa seperti
Aku kembali ke sana bersamanya,

327
00:12:36,131 --> 00:12:37,549
di bawah semua bintang itu.

328
00:12:39,300 --> 00:12:43,054
Terkadang, aku merasa seperti itu
itu salahku.

329
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Anda tahu, jika saya tidak melakukannya

330
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
tanya kakakku, Danny,
untuk mengajakku ke mal...

331
00:12:48,476 --> 00:12:50,270
Ya, terkadang,
Saya hanya merasa seperti itu

332
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
dia berharap dialah orangnya
itu hidup.

333
00:12:54,607 --> 00:12:55,483
Maafkan aku, aku bertele-tele.

334
00:12:56,860 --> 00:12:58,486
Kamu sangat baik
untuk mendengarkanku.

335
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Aku tidak bersikap baik.

336
00:12:59,571 --> 00:13:01,906
Penelitian menunjukkan saya hanya khawatir

337
00:13:01,948 --> 00:13:03,158
Saya mungkin perlu
sesuatu darimu suatu hari nanti.

338
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
kamu...

339
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
kamu punya bulu mata di sana.

340
00:13:10,874 --> 00:13:11,499
Buatlah sebuah keinginan.

341
00:13:13,668 --> 00:13:15,003
[ponsel berdering]

342
00:13:15,045 --> 00:13:16,338
Maaf.

343
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Ya?

344
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
Tidak bisakah menunggu?

345
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
Oke baiklah.

346
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Saya bilang, baiklah.

347
00:13:29,976 --> 00:13:31,061
Maaf, saya...

348
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
aku harus pergi...

349
00:13:33,021 --> 00:13:33,980
Riley.

350
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
Riley...

351
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
Saya akan mengatakan sesuatu
yang tidak pernah saya katakan.

352
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
menurutku
kamu wanita yang luar biasa...

353
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
dan aku tidak bisa membayangkannya

354
00:13:49,496 --> 00:13:51,206
menghabiskan sisa hidupku
tanpamu.

355
00:13:52,707 --> 00:13:54,167
[***]

356
00:13:54,209 --> 00:13:58,046
*Ooh, sayang...*

357
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
*Sepertinya aku sedang jatuh cinta*

358
00:14:01,966 --> 00:14:05,637
*Ooh, sayang...*

359
00:14:05,679 --> 00:14:06,971
[catatan garukan jarum]

360
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
Riley?

361
00:14:10,225 --> 00:14:11,351
Ya?

362
00:14:11,393 --> 00:14:12,602
Aku baru saja berkata,

363
00:14:12,644 --> 00:14:16,523
Saya biasanya tidak menikmati pertemuan,
baiklah, siapa pun,

364
00:14:16,564 --> 00:14:18,233
tapi itu sangat bagus
berbicara denganmu.

365
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
Ya.

366
00:14:22,404 --> 00:14:23,530
Sampai jumpa, Herbal.

367
00:14:41,214 --> 00:14:42,173
Saya tidak memahaminya.

368
00:14:42,215 --> 00:14:43,633
Sekarang adalah saat dimana aku seharusnya berada

369
00:14:43,675 --> 00:14:45,635
membangun karir saya, Anda tahu?

370
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Bukan sekedar berfantasi
tentang orang asing.

371
00:14:49,139 --> 00:14:50,515
Ditambah lagi, aku tidak membutuhkan seorang pria--

372
00:14:50,557 --> 00:14:52,225
--untuk membuatmu bahagia.
Ya, ya.

373
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Apakah kamu belum sampai?

374
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
saya tersesat.

375
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Anda tahu, saya tidak tahu
jika ini ide yang bagus.

376
00:14:57,480 --> 00:14:59,315
Aku tidak yakin bagaimana keadaanku
untuk cocok di sini.

377
00:14:59,357 --> 00:15:00,567
Maka jangan.

378
00:15:00,608 --> 00:15:02,277
"Mengapa cocok ketika kamu lahir
untuk menonjol?"

379
00:15:02,318 --> 00:15:03,278
Maya Angelou?

380
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Dr.

381
00:15:06,823 --> 00:15:07,991
Um, aku harus pergi.

382
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Oke, sayang kamu. Selamat tinggal.

383
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
Tidak, aku tahu, aku tahu.

384
00:15:25,508 --> 00:15:26,676
Jadi aku berkata kepadanya,

385
00:15:26,718 --> 00:15:28,345
"Carl, kalau kamu mau pergi
minum setelah bekerja,

386
00:15:28,386 --> 00:15:29,721
setidaknya yang bisa kamu lakukan

387
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
adalah menjemput anak-anak
dari sekolah.

388
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
Sial, aku tidak peduli
jika kamu membawanya bersamamu,

389
00:15:33,516 --> 00:15:35,101
selama
Aku tidak perlu mendapatkannya."

390
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
Oh! Aku akan meneleponmu kembali.

391
00:15:36,686 --> 00:15:38,021
Anda pasti Riley!

392
00:15:38,063 --> 00:15:40,023
kata Nate padaku
untuk mengawasimu.

393
00:15:44,277 --> 00:15:45,737
Marie Kondo itu

394
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
mengatakan untuk mengelilingi dirimu sendiri
dengan hal-hal yang membuatmu bahagia.

395
00:15:47,697 --> 00:15:49,324
'Mingo memberiku kegembiraan.

396
00:15:49,366 --> 00:15:50,200
[tertawa]

397
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Ayolah.

398
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
-Aku suka setelanmu.
-Terima kasih.

399
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
[pria] aku lelah

400
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
dari kalian yang bertanya-tanya
semua yang saya katakan.

401
00:15:59,376 --> 00:16:02,754
Jika Anda belum menyadarinya,
Saya yang bertanggung jawab di sini,

402
00:16:02,796 --> 00:16:05,632
jadi kemasi barang-barangmu
dan pergi dari sini.

403
00:16:05,674 --> 00:16:07,217
Anda dipecat!

404
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
[wanita menghela nafas]

405
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Hei, Bu.

406
00:16:21,523 --> 00:16:23,066
Bukankah kamu terlihat baik,
Ibu Faye.

407
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
Cantik seperti buah persik di bulan Juni.

408
00:16:24,693 --> 00:16:27,237
Saya melihat kami kalah
Wakil Presiden Pemasaran lainnya.

409
00:16:27,278 --> 00:16:29,781
Yang dia lakukan hanyalah mengeluh
tentang anggarannya.

410
00:16:29,823 --> 00:16:31,658
Saya memberi tahu dia cara menghemat uang.

411
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Saya menyuruhnya untuk menggunakan Kaylee
dalam kampanye.

412
00:16:34,160 --> 00:16:37,831
Dealer mobil bekas
menampilkan istri mereka dalam iklan,

413
00:16:37,872 --> 00:16:40,208
bukan merek nasional.

414
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
saya punya
saluran YouTube saya sendiri.

415
00:16:42,794 --> 00:16:44,170
Apakah kamu tidak punya tempat tujuan?

416
00:16:48,258 --> 00:16:52,637
Nak, kita sudah menghadapinya
seperempat lagi di zona merah.

417
00:16:52,679 --> 00:16:54,597
Ayahmu
akan sangat kecewa.

418
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
Lihat semua yang kamu inginkan, Bu.

419
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
Anda tidak akan menemukannya di atas sana.

420
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
Milik wanita muda ini
di sini untuk menemui Nate.

421
00:17:02,605 --> 00:17:03,440
Dia mengatakan untuk membawanya ke sini.

422
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
eh...

423
00:17:09,446 --> 00:17:11,114
ini mungkin sebuah kesalahan.

424
00:17:11,156 --> 00:17:13,116
Saya mencari Nate Fisher.

425
00:17:13,158 --> 00:17:14,576
Itu cucuku.

426
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Nathaniel Fisher Bynam.

427
00:17:15,827 --> 00:17:18,538
Saya ayahnya, Nathaniel Sr.,

428
00:17:18,580 --> 00:17:20,206
tapi 'di sekitar sini
semua orang memanggilku "Buck".

429
00:17:21,624 --> 00:17:22,584
Bynam?

430
00:17:22,625 --> 00:17:24,753
Seperti halnya pemilik...

431
00:17:24,794 --> 00:17:26,629
Toserba BuyRite?

432
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Hai.

433
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Maaf, saya sedang aktif
panggilan konferensi.

434
00:17:30,550 --> 00:17:31,468
Riley, kamu baik-baik saja?

435
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
Beli Ritus
apakah bisnis keluargamu?

436
00:17:36,348 --> 00:17:37,640
Ya.

437
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
Oh!

438
00:17:42,604 --> 00:17:43,521
Winnie!

439
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
Herba! Herba!
Apakah Anda menangkap Herb?

440
00:17:57,452 --> 00:17:58,203
-[Nate] Dia baik-baik saja.
-Dia baik-baik saja?

441
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
[Nate] Ya.

442
00:17:59,579 --> 00:18:00,872
Saya pikir Anda punya salah satunya
makanan bagel vegan itu.

443
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Vasovagal.

444
00:18:02,332 --> 00:18:03,708
Ya terima kasih.

445
00:18:03,750 --> 00:18:05,251
Saya pikir kamu mengatakan itu
nama belakangmu adalah "Fisher".

446
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Aku menggunakan nama ibuku di sekolah
untuk menarik lebih sedikit perhatian.

447
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
Mengerti.

448
00:18:08,254 --> 00:18:11,591
Jadi, nak, kamu mau
mengejar kami di sini?

449
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
Ya, Ayah,
ini Riley Smith.

450
00:18:13,802 --> 00:18:15,261
Kami pergi
ke sekolah bisnis bersama.

451
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
[Riley] Hai.

452
00:18:16,388 --> 00:18:17,347
Dan ini adalah
nenekku, Faye.

453
00:18:17,389 --> 00:18:18,473
Hai.

454
00:18:18,515 --> 00:18:20,308
-Selamat datang di Air Terjun Cedar.
-Terima kasih.

455
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
Jadi, Anda di sini untuk berkunjung?

456
00:18:25,563 --> 00:18:26,606
Ya.

457
00:18:26,648 --> 00:18:27,816
Sebenarnya,
dia datang untuk hidup.

458
00:18:31,695 --> 00:18:32,654
Kami sudah menikah.

459
00:18:45,417 --> 00:18:47,502
Saya pikir Anda mengatakannya
kami mendapatkan pembatalan.

460
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Maafkan aku telah membutakanmu
dengan semua itu.

461
00:18:52,924 --> 00:18:54,968
Ayah bertingkah tidak menentu,
dewan membekukan semua perekrutan.

462
00:18:55,010 --> 00:18:56,761
Jadi, satu-satunya cara untuk membawamu masuk

463
00:18:56,803 --> 00:18:58,346
adalah jika kita tetap menikah
hanya untuk sedikit lebih lama.

464
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
Beli Ritus?

465
00:19:01,808 --> 00:19:03,518
Saya tidak setuju dengan apapun
kebijakan BuyRite.

466
00:19:03,560 --> 00:19:04,769
Sama sekali.

467
00:19:04,811 --> 00:19:06,021
Kemudian bantu mengubahnya.

468
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Lihat, BuyRite dulu
tempat yang bagus untuk bekerja.

469
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Namun industri ini telah berubah.

470
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Sejak Ibu meninggal,
kami harus menutup 80 toko.

471
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Kita belum selesai.

472
00:19:14,029 --> 00:19:15,864
Yah, kamu jelas...

473
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
tidak bisa mematikan Boise.

474
00:19:18,408 --> 00:19:19,492
Tidak ada apa-apa dalam jarak 50 mil.

475
00:19:19,534 --> 00:19:20,744
Anda hanya akan berbalik

476
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
pada pelanggan
siapa yang paling membutuhkanmu,

477
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
dan kamu akan menjadi seperti itu
menciptakan mimpi buruk PR.

478
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
-Kamu lihat?
-Jangan melihatku seperti itu.

479
00:19:24,914 --> 00:19:26,708
Anda memahami kedua sisi.

480
00:19:26,750 --> 00:19:28,626
Kami akan menawarkan gaji yang besar.

481
00:19:28,668 --> 00:19:29,794
Hidup bebas sewa bersamaku,

482
00:19:29,836 --> 00:19:31,379
Anda bisa melunasi pinjaman Anda
dalam waktu singkat.

483
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
Apakah Anda mencoba menyuap saya?

484
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
Tidak.

485
00:19:33,673 --> 00:19:35,050
-Karena itu berhasil.
-Besar.

486
00:19:35,091 --> 00:19:36,426
Oh, itu berhasil.

487
00:19:36,468 --> 00:19:37,677
Tidak, itu tidak bisa berhasil.

488
00:19:37,719 --> 00:19:39,596
Saya tidak bisa bekerja untuk BuyRite.
Ini adalah--

489
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
Aku tidak bisa menemui orang tuaku.

490
00:19:43,850 --> 00:19:46,019
Ayah saya mungkin tidak bisa
untuk bekerja lebih lama.

491
00:19:46,061 --> 00:19:47,437
-Selamat Datang kembali.
-Emily!

492
00:19:49,314 --> 00:19:50,398
Oh, ada yang sedang berolahraga?

493
00:19:50,440 --> 00:19:52,609
Oh, hanya saja
beberapa latihan interval.

494
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
-Hai.
-Hai. Saya Emily.

495
00:19:56,946 --> 00:19:58,782
Direktur Korporat
Komunikasi dan Promosi.

496
00:19:58,823 --> 00:19:59,783
Oh, senang bertemu denganmu.

497
00:19:59,824 --> 00:20:00,784
Dan pacar lama Nate.

498
00:20:01,993 --> 00:20:02,952
Saya Riley.

499
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
saya...

500
00:20:04,079 --> 00:20:06,456
milik Nat...

501
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
istriku, kurasa.

502
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
Anda sudah menikah?

503
00:20:10,710 --> 00:20:12,003
Itu sangat dadakan.

504
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
Pasti pernah.

505
00:20:15,924 --> 00:20:17,050
Anda bahkan tidak punya waktu
untuk memberinya cincin.

506
00:20:18,843 --> 00:20:20,053
Eh, ya...

507
00:20:20,095 --> 00:20:21,846
Saya sebenarnya memilikinya.

508
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Itu ada di dompetnya, ya.

509
00:20:23,098 --> 00:20:24,933
Itu baru saja diubah ukurannya.

510
00:20:24,974 --> 00:20:26,518
Bepergian, jadi.

511
00:20:26,559 --> 00:20:28,687
Ya.

512
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
Sebenarnya, Nat
telah mengatakan banyak hal tentangmu.

513
00:20:31,981 --> 00:20:33,525
-Benar-benar?
-Ya.

514
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
Dia tidak pernah menyebutmu.

515
00:20:36,486 --> 00:20:37,696
[Winnie berbicara melalui interkom]
Nate,

516
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
bisakah kamu memberitahu Emily

517
00:20:39,030 --> 00:20:40,699
buket lain
tiba dari Andrew?

518
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
Anak laki-laki itu
sungguh manis sekali.

519
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
[Nate] Terima kasih, Winnie.

520
00:20:46,621 --> 00:20:47,539
Andrew Baker?

521
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
Kapten sepak bola sekolah menengah.

522
00:20:50,583 --> 00:20:51,626
Ya.

523
00:20:51,668 --> 00:20:54,421
Dia... sangat bijaksana.

524
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Anda tahu,
kita harus pergi makan malam.

525
00:20:59,843 --> 00:21:00,885
Kami berempat.

526
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Ya. Itu akan menyenangkan, bukan?

527
00:21:03,555 --> 00:21:04,681
Ya.

528
00:21:05,849 --> 00:21:06,808
Besar!

529
00:21:10,186 --> 00:21:14,649
[***]

530
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
[Riley]
Di sinilah kamu dibesarkan?

531
00:21:16,026 --> 00:21:19,696
[Nate] Dengar, aku tahu itu tadi
banyak untuk semua orang.

532
00:21:19,738 --> 00:21:21,364
Mereka hanya butuh kesempatan
untuk mengenalmu lebih baik.

533
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Kami normal.

534
00:21:24,492 --> 00:21:25,535
Mereka akan mencintaimu.

535
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
Kamu biasa saja?

536
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Ya.

537
00:21:29,539 --> 00:21:32,167
Ada, seperti,
15 garasi di sini.

538
00:21:32,208 --> 00:21:33,877
14.

539
00:21:33,918 --> 00:21:36,713
Ini disebut "Temukan Kebahagiaan Anda
Dengan Kaylee Bynam."

540
00:21:36,755 --> 00:21:38,548
Jadi saya mengumpulkan pasukan saya,

541
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
dan kita bicarakan
pemberdayaan perempuan.

542
00:21:40,884 --> 00:21:42,719
Anda tahu, seperti bertanggung jawab
untuk orgasme Anda sendiri.

543
00:21:45,472 --> 00:21:47,974
Ibu Faye, tidak ada apa-apa
salah dalam menikmati seks.

544
00:21:48,016 --> 00:21:49,392
sayangku,

545
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Saya mengalami orgasme saya sendiri
jauh sebelum kamu lahir.

546
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Beberapa hal adalah yang terbaik
diserahkan pada dirimu sendiri.

547
00:21:56,691 --> 00:21:58,151
Saya juga mendatangkan tamu.

548
00:21:58,193 --> 00:22:01,654
Minggu lalu, saya berbicara dengan seorang gadis
yang menulis erotika fiksi ilmiah.

549
00:22:01,696 --> 00:22:04,866
Dan bukan hanya Kapten Kirk
menyelesaikannya dengan Tuan Spock.

550
00:22:04,908 --> 00:22:06,534
Hal-hal berkelas.

551
00:22:06,576 --> 00:22:08,661
Oke, jadi ini podcast video
dan orang-orang juga berlangganan?

552
00:22:08,703 --> 00:22:10,038
Dari seluruh penjuru.

553
00:22:10,080 --> 00:22:11,873
Bahkan pria di penjara.

554
00:22:11,915 --> 00:22:14,459
Terutama laki-laki yang berada di penjara.

555
00:22:14,501 --> 00:22:17,045
Ya, mungkin cukup sekian pembicaraannya
tentang podcast, sayang.

556
00:22:17,087 --> 00:22:18,713
Saya ingin mengusulkan bersulang.

557
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
Nate,

558
00:22:21,716 --> 00:22:23,426
Aku sangat bangga padamu.

559
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Maaf saya tidak bisa hadir
untuk wisuda.

560
00:22:25,136 --> 00:22:26,805
Terima kasih, Ayah.

561
00:22:26,846 --> 00:22:27,764
Itu bagus
untuk kembali ke rumah.

562
00:22:29,474 --> 00:22:30,934
Kita melakukan ini bersama-sama.

563
00:22:30,975 --> 00:22:31,935
-Bersulang.
-Bersulang.

564
00:22:35,480 --> 00:22:37,816
Saya tidak tahu kenapa
kamu harus menikah secepat itu.

565
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Tidak ada keluarga.

566
00:22:39,609 --> 00:22:40,777
Saya tidak bisa mundur
tanpa dia.

567
00:22:42,112 --> 00:22:43,780
Riley sangat spesial bagiku.

568
00:22:43,822 --> 00:22:45,657
Nah, sekarang,
itu tidak menjelaskan alasannya--

569
00:22:45,699 --> 00:22:48,702
Saya memahami bahwa BuyRite itu
sudah ada selama lebih dari 60 tahun?

570
00:22:49,911 --> 00:22:51,621
Jadi apa fokus Anda?
di Stanford?

571
00:22:52,831 --> 00:22:54,499
Pemasaran yang sadar sosial.

572
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
Benar-benar?

573
00:22:55,667 --> 00:22:58,253
Apa itu
pemasaran yang sadar sosial?

574
00:22:58,294 --> 00:22:59,796
Itu banyak omong kosong,
itulah yang terjadi.

575
00:22:59,838 --> 00:23:00,797
Sayang...

576
00:23:01,965 --> 00:23:03,174
Tidak, itu adalah--

577
00:23:03,216 --> 00:23:04,843
itu memungkinkan konsumen
untuk terhubung dengan perusahaan

578
00:23:04,884 --> 00:23:06,136
dengan cara yang lebih bermakna.

579
00:23:06,177 --> 00:23:08,596
Jadi, seperti Verizon
dengan wanita di bidang teknologi,

580
00:23:08,638 --> 00:23:10,974
atau milik Merpati
iklan citra tubuh yang positif.

581
00:23:12,142 --> 00:23:14,769
Itu yang gemuk
di celana dalam, kan?

582
00:23:16,604 --> 00:23:18,189
Sungguh,

583
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
itu adalah beban PR yang terbangun
adalah apa adanya.

584
00:23:20,150 --> 00:23:21,276
Saya pikir perusahaan

585
00:23:21,317 --> 00:23:22,444
mempunyai tanggung jawab

586
00:23:22,485 --> 00:23:25,113
menuju masyarakat yang lebih baik
dengan cara apa pun yang mereka bisa.

587
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
Perusahaan saya menyediakan lapangan kerja.

588
00:23:27,699 --> 00:23:29,242
Kita tidak mendapatkan apa-apa
kredit yang hampir cukup untuk itu.

589
00:23:29,284 --> 00:23:31,119
Namun, Anda mendapatkan keringanan pajak,

590
00:23:31,161 --> 00:23:32,537
yang meninggalkan kota

591
00:23:32,579 --> 00:23:35,623
dengan lebih sedikit uang untuk sekolah
dan layanan darurat.

592
00:23:35,665 --> 00:23:38,960
Apa yang ingin Riley katakan
apakah merek kami memerlukan perubahan.

593
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
Perspektifnya akan sangat berharga
ke departemen pemasaran kami.

594
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[Buck] Akankah?

595
00:23:44,716 --> 00:23:45,967
Tunggu saja
sebentar di sana, nak.

596
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
[Faye] Menurutku...

597
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
yang bisa digunakan oleh perusahaan
sepasang mata yang segar.

598
00:23:56,770 --> 00:23:59,522
[***]

599
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
Anda tahu,

600
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
BuyRite jelas kalah bersaing
dengan perusahaan online

601
00:24:03,777 --> 00:24:04,986
menawarkan pengiriman gratis, jadi.

602
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
Ada sekilas berita.

603
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
Maksudmu
kita harus berkonsentrasi

604
00:24:10,075 --> 00:24:11,993
dalam mendatangkan pelanggan
ke toko-toko?

605
00:24:12,035 --> 00:24:13,244
[Nate] Ya.

606
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
Air Terjun Cedar dulunya
salah satu outlet terbaik kami,

607
00:24:15,038 --> 00:24:16,956
tapi itu baru saja terjadi
kuartal terburuknya dalam lima tahun terakhir.

608
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
Sekarang, jika kamu sedang berbicara
tentang hadiah--

609
00:24:18,958 --> 00:24:20,210
Ini bukan tentang gimmick, Ayah.

610
00:24:20,251 --> 00:24:21,711
Kita perlu merevitalisasi merek.

611
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
Anda tahu,
meningkatkan pengalaman ritel,

612
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
mendatangkan pelanggan muda.

613
00:24:26,299 --> 00:24:29,552
Ada banyak ruang untuk dipasangkan
dengan influencer media sosial.

614
00:24:31,096 --> 00:24:32,555
Aku akan memberimu Air Terjun Cedar.

615
00:24:32,597 --> 00:24:33,848
Ibu--

616
00:24:33,890 --> 00:24:38,186
Buatlah sebuah rencana
untuk membalikkan keadaan

617
00:24:38,228 --> 00:24:39,437
dan kita akan bicara.

618
00:24:39,479 --> 00:24:43,024
Dan karena keterampilan kepemimpinan
penting,

619
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Saya sudah meminta Rhys untuk kembali.

620
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
[Nate] Apa?

621
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
Apa, Rhys bergabung dengan BuyRite?

622
00:24:48,071 --> 00:24:49,906
Hanya untuk membuat Dewan senang.

623
00:24:49,948 --> 00:24:51,157
Saat kita kembali ke tempat yang kokoh,

624
00:24:51,199 --> 00:24:53,743
dia bisa pergi
di tempat yang dia sukai.

625
00:24:53,785 --> 00:24:55,704
Siapa Rhys?

626
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Aku sudah bercerita padamu tentang Rhys.
Ingat?

627
00:24:56,996 --> 00:24:59,040
Anda tidak tahu
bahwa Nate mempunyai saudara laki-laki?

628
00:25:00,750 --> 00:25:01,835
Tidak.

629
00:25:01,876 --> 00:25:02,752
Maaf aku melewatkan makan malam, Nenek.

630
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Hai.

631
00:25:18,560 --> 00:25:19,686
[Leila]
Jadi izinkan saya menjelaskannya secara langsung--

632
00:25:19,728 --> 00:25:21,229
Tuan Milkshake,
pria impianmu,

633
00:25:21,271 --> 00:25:23,398
apakah saudara laki-laki suamimu?

634
00:25:24,482 --> 00:25:26,317
Ya. Ya, tidak.

635
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Aku tidak tahu.

636
00:25:27,986 --> 00:25:29,487
Berhentilah tertawa.

637
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
Ini tidak lucu.

638
00:25:30,947 --> 00:25:31,990
Apa yang harus aku lakukan?

639
00:25:32,032 --> 00:25:34,200
Dari atas kepalaku...

640
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
naikkan pembatalan!

641
00:25:35,535 --> 00:25:36,911
Saya tidak bisa memindahkannya ke atas.

642
00:25:36,953 --> 00:25:38,163
Ya, karena ini
agak menarik.

643
00:25:38,204 --> 00:25:39,497
Rencananya adalah
kita harus bekerja.

644
00:25:39,539 --> 00:25:40,999
Ditambah lagi, neneknya sangat keren.

645
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
[Buck] Riley?

646
00:25:42,167 --> 00:25:43,460
Ya, kamu harus pergi.

647
00:25:47,380 --> 00:25:48,673
Tuan Bynam.

648
00:25:48,715 --> 00:25:50,216
Hai.

649
00:25:50,258 --> 00:25:52,677
Saya tidak tahu jenis permainan apa
kamu berlari ke sini, Nona.

650
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Saya pikir Anda punya
ide yang salah. saya--

651
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
Anda tidak harus menjadi seorang jenius

652
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
untuk melihat bahwa Nate ada di dalam
di atas kepalanya,

653
00:25:58,641 --> 00:26:00,143
jadi kartu di atas meja.

654
00:26:01,311 --> 00:26:02,645
Apakah aku akan menjadi kakek?

655
00:26:03,980 --> 00:26:04,606
Apa?

656
00:26:04,647 --> 00:26:06,066
Oh tidak.

657
00:26:06,107 --> 00:26:07,525
Tidak, tidak. aku tidak...

658
00:26:07,567 --> 00:26:10,153
hamil, jadi.

659
00:26:10,195 --> 00:26:14,074
Oke, kalau begitu aku akan membayarnya
apa pun yang ada dalam perjanjian pranikah Anda.

660
00:26:15,992 --> 00:26:16,951
eh...

661
00:26:16,993 --> 00:26:18,912
Oh, Yesus yang manis.

662
00:26:20,580 --> 00:26:22,540
Tuan Bynam, saya...

663
00:26:22,582 --> 00:26:24,417
Saya tidak mau
apa pun darimu.

664
00:26:24,459 --> 00:26:26,211
Benar-benar. saya...

665
00:26:26,252 --> 00:26:28,505
Nate berpikir BuyRite
layak untuk dihemat,

666
00:26:28,546 --> 00:26:30,131
dan...

667
00:26:30,173 --> 00:26:31,216
saya dapat membantu.

668
00:26:34,260 --> 00:26:35,178
aku akan...

669
00:27:04,332 --> 00:27:06,001
Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa kamu?

670
00:27:06,042 --> 00:27:07,585
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sudah menikah?

671
00:27:10,130 --> 00:27:14,551
Oh, sungguh menyenangkan memilikinya
anak-anakku kembali ke rumah lagi.

672
00:27:14,592 --> 00:27:16,261
Anda tidak takut kita akan berakhir
saling membunuh?

673
00:27:16,302 --> 00:27:17,637
Oh baiklah,

674
00:27:17,679 --> 00:27:20,306
itu kemungkinan yang berbeda,

675
00:27:20,348 --> 00:27:22,600
tapi itu adalah sebuah risiko
Saya bersedia mengambil.

676
00:27:27,355 --> 00:27:29,524
Ngomong-ngomong, selamat.

677
00:27:29,566 --> 00:27:30,775
Terima kasih.

678
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
Yang kumaksud adalah Nate.

679
00:27:32,318 --> 00:27:33,361
Jelas, dia mengerti
akhir kesepakatan yang lebih baik.

680
00:27:35,113 --> 00:27:36,322
[tertawa]

681
00:27:37,824 --> 00:27:38,616
Kenapa kamu harus pergi
dan mengatakan itu?

682
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Dia pikir aku adalah orang yang menarik.

683
00:27:39,826 --> 00:27:40,994
Tidak ada yang berpikir
kamu menarik, Nate.

684
00:27:43,705 --> 00:27:45,123
Menurutku kau menarik, Nate.

685
00:27:45,165 --> 00:27:47,542
Saya melihat Anda memberikan cincin ibunya.

686
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
Ini tidak seperti
kamu menggunakannya.

687
00:27:56,676 --> 00:27:57,677
Senang rasanya berada di rumah.

688
00:28:04,684 --> 00:28:07,645
[***]

689
00:28:07,687 --> 00:28:09,022
Apa yang kamu dapat di sana?

690
00:28:09,064 --> 00:28:10,023
Maaf.

691
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
Seperti apa?

692
00:28:12,692 --> 00:28:14,027
Mayat.

693
00:28:14,069 --> 00:28:15,403
Oh, itu hanya di atas sini.

694
00:28:18,114 --> 00:28:19,824
Dan kita berangkat.

695
00:28:19,866 --> 00:28:21,409
Oh, hati-hati.

696
00:28:21,451 --> 00:28:22,619
-Hati-hati.
-Aku baik-baik saja!

697
00:28:24,537 --> 00:28:28,208
[***]

698
00:28:31,086 --> 00:28:32,671
[menghembuskan napas]

699
00:28:32,712 --> 00:28:33,672
Oke...

700
00:28:33,713 --> 00:28:36,049
semuanya sudah diatur.

701
00:28:36,091 --> 00:28:38,176
Anda dapat mengambil ruang tamu.

702
00:28:38,218 --> 00:28:40,512
-Oke.
-Kecuali kamu ingin tidur--

703
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Tidak, tidak.

704
00:28:42,138 --> 00:28:42,847
Karena orang yang sudah menikah,
mereka tinggal di kamar yang sama.

705
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
Kami belum benar-benar menikah.

706
00:28:44,140 --> 00:28:46,059
Itu--
ruang tamunya sempurna.

707
00:28:46,101 --> 00:28:46,810
Terima kasih.

708
00:28:46,851 --> 00:28:48,603
Ini...

709
00:28:48,645 --> 00:28:50,855
adalah cincin ibumu.

710
00:28:50,897 --> 00:28:53,191
Anda tidak menyebutkan itu.

711
00:28:55,568 --> 00:28:56,778
[menghela nafas]

712
00:28:56,820 --> 00:28:58,238
Terima kasih
karena memercayaiku dengan ini

713
00:28:58,279 --> 00:28:59,531
sementara kita...

714
00:28:59,572 --> 00:29:01,116
kamu tahu, lakukan ini.

715
00:29:01,157 --> 00:29:02,534
Itu benar-benar...

716
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
Tidak masalah.

717
00:29:05,161 --> 00:29:05,829
Itu untuk Emily, ya?

718
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Apakah Anda akan melamar?

719
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Kami sudah mencoba

720
00:29:12,919 --> 00:29:15,505
untuk menjaga semuanya tetap berjalan
jarak jauh.

721
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Dia seharusnya
untuk terbang keluar untuk wisuda,

722
00:29:16,673 --> 00:29:18,383
tapi dia menelepon malam sebelumnya,

723
00:29:18,425 --> 00:29:20,635
dan berkata...

724
00:29:20,677 --> 00:29:22,679
dia telah bertemu orang lain.

725
00:29:23,930 --> 00:29:25,473
Oh!

726
00:29:25,515 --> 00:29:27,684
Oke. Itu sebabnya
kamu mabuk berat.

727
00:29:29,602 --> 00:29:31,104
Dia lelah
dianggap remeh.

728
00:29:32,480 --> 00:29:33,815
Dia berkata, um...

729
00:29:33,857 --> 00:29:35,442
dia bilang aku tidak melakukannya
cukup menghargainya.

730
00:29:38,695 --> 00:29:39,654
Dia benar.
Aku gagal.

731
00:29:41,406 --> 00:29:42,449
Oke, Nate, ini--

732
00:29:42,490 --> 00:29:43,700
Tidak, Riley, tidak apa-apa.

733
00:29:45,660 --> 00:29:46,703
Dia melanjutkan.

734
00:29:48,788 --> 00:29:49,789
Saya juga harus melakukannya.

735
00:30:10,435 --> 00:30:12,187
Anda tahu, saya mungkin bisa
dapatkan satu atau dua tanaman di sini.

736
00:30:12,228 --> 00:30:13,229
Anda tahu,

737
00:30:13,271 --> 00:30:14,147
menghangatkan ruangan.

738
00:30:15,690 --> 00:30:16,608
Saya tidak berencana
untuk tinggal lama di sini.

739
00:30:20,487 --> 00:30:21,905
Apakah kamu sudah selesai?
ada pekerjaan di bidang penjualan?

740
00:30:23,740 --> 00:30:25,575
Ya, saya bekerja
di Urban Outfitters

741
00:30:25,617 --> 00:30:27,410
ketika saya masih remaja
selama musim panas.

742
00:30:27,452 --> 00:30:28,828
-Apakah itu masuk hitungan?
-[Nate] Ya.

743
00:30:28,870 --> 00:30:31,790
Jadi dia tahu
cara meningkatkan penjualan stoner.

744
00:30:31,831 --> 00:30:33,291
Ini sempurna bagi kami.

745
00:30:33,333 --> 00:30:35,293
Saya rasa kamu tidak mengerti

746
00:30:35,335 --> 00:30:36,378
apa kamu
melibatkan diri Anda sendiri.

747
00:30:36,419 --> 00:30:40,715
Ayahku sedang mencari
bagi siapa pun untuk disalahkan.

748
00:30:40,757 --> 00:30:42,342
Dan dia sedikit tertekuk.

749
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
menurutku
Aku bisa mengatasinya sendiri, Rhys.

750
00:30:43,510 --> 00:30:44,552
Saya memiliki gelar MBA.

751
00:30:44,594 --> 00:30:46,513
[Nate] Kenapa kamu selalu begitu
serang dia?

752
00:30:46,554 --> 00:30:47,555
Kenapa kamu selalu membelanya?

753
00:30:49,391 --> 00:30:50,642
Kau tahu dia sudah seperti ini
sejak kita masih kecil.

754
00:30:50,684 --> 00:30:51,518
Dia berpikir
dunia menentangnya.

755
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Kelas tujuh, perkemahan musim panas,
label laser,

756
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
tidak ada yang ingin berada di timnya

757
00:30:56,523 --> 00:30:57,524
karena jika miskin, Rhysie kecil
tidak menang,

758
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
dia sangat marah.

759
00:30:58,942 --> 00:31:02,237
Dia selalu mengeluh
bahwa rompinya tidak berfungsi.

760
00:31:02,278 --> 00:31:04,656
Rompi saya tidak berfungsi.

761
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Tidak masalah
berapa kali dia dipukul,

762
00:31:05,740 --> 00:31:07,367
dia selalu menolak
untuk meninggalkan permainan.

763
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
Rompi rusak.

764
00:31:08,785 --> 00:31:10,495
Saya kira beberapa orang
mengharapkan trofi

765
00:31:10,537 --> 00:31:11,913
hanya untuk muncul.

766
00:31:13,957 --> 00:31:15,333
[interkom berbunyi bip]

767
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
[Winnie] Rhys,
ayahmu ingin bertemu denganmu.

768
00:31:24,384 --> 00:31:25,468
Ya, itu berjalan dengan baik.

769
00:31:45,363 --> 00:31:46,656
Ya...

770
00:31:46,698 --> 00:31:48,533
ada sesuatu
kamu tidak melihat banyak hal di sekitar sini.

771
00:31:48,575 --> 00:31:50,368
Ya.

772
00:31:50,410 --> 00:31:52,871
Tidak, tidak, jangan, jangan.
Mereka cantik.

773
00:31:52,912 --> 00:31:54,289
Saya Demarcus.
Dari Operasi.

774
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
Riley.

775
00:31:55,582 --> 00:31:56,958
Senang berkenalan dengan Anda.

776
00:31:57,000 --> 00:31:58,460
eh...

777
00:31:58,501 --> 00:32:00,253
baiklah, ada yang bisa saya bantu?

778
00:32:00,295 --> 00:32:02,505
Nah, Nate menginginkanmu
untuk menyamar,

779
00:32:02,547 --> 00:32:04,341
ruang lingkup
toko Cedar Falls.

780
00:32:04,382 --> 00:32:05,342
Oh baiklah.

781
00:32:05,383 --> 00:32:06,634
Ya, um...

782
00:32:06,676 --> 00:32:08,762
biarkan aku memeriksa jadwalku.

783
00:32:08,803 --> 00:32:10,764
Dia berkata,
berpura-pura dia punya jadwal.

784
00:32:12,974 --> 00:32:14,267
Maaf ya.

785
00:32:14,309 --> 00:32:15,685
Rahasia?
Itu-- itu mengasyikkan.

786
00:32:15,727 --> 00:32:17,729
Apa aku punya, seperti--
seperti cerita latar?

787
00:32:17,771 --> 00:32:19,606
Atau penyamaran?

788
00:32:20,732 --> 00:32:22,567
Didihkan, Veronica Mars.

789
00:32:22,609 --> 00:32:23,693
Saya memberi tahu manajer

790
00:32:23,735 --> 00:32:24,694
kamu sudah dipindahkan
dari Memphis.

791
00:32:25,820 --> 00:32:26,780
Dan Anda akan memakai ini.

792
00:32:31,743 --> 00:32:32,786
Oke.

793
00:32:34,037 --> 00:32:35,997
Oke.

794
00:32:36,039 --> 00:32:37,415
Aku tahu, sayang.

795
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
Jangan coba-coba menjelaskannya.
Ini hanya membuang-buang waktu.

796
00:32:39,918 --> 00:32:41,336
Seperti menonton golf,

797
00:32:41,378 --> 00:32:42,504
atau makan kangkung.

798
00:32:43,797 --> 00:32:44,881
Teori saya adalah,

799
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
mereka merancangnya
kembali di tahun 70an

800
00:32:46,049 --> 00:32:47,425
untuk mencegah pekerja
dari berhubungan.

801
00:32:49,761 --> 00:32:50,845
Saya kira
itu berhasil dengan cukup baik.

802
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Menikmati!

803
00:32:54,808 --> 00:32:56,309
Senang berkenalan dengan Anda!

804
00:33:04,734 --> 00:33:08,905
[***]

805
00:33:17,664 --> 00:33:20,917
[***]

806
00:33:21,876 --> 00:33:23,336
[pria] Perhatian!

807
00:33:24,713 --> 00:33:26,047
Kenny!

808
00:33:26,089 --> 00:33:27,632
Hentikan itu, kawan!

809
00:33:27,674 --> 00:33:28,925
Maaf, Maria!

810
00:33:28,967 --> 00:33:30,844
Tampilan lebih keren!
Lorong 12. Ayo pergi!

811
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
Ya, tapi aku hanya--

812
00:33:31,970 --> 00:33:34,389
Tidak, tidak, tidak!
Kamu harus melewati perjalananmu.

813
00:33:34,431 --> 00:33:36,016
Baiklah, bos.

814
00:33:36,057 --> 00:33:37,475
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

815
00:33:37,517 --> 00:33:38,685
Oke!

816
00:33:40,770 --> 00:33:41,730
Ayo, ayo pergi.

817
00:33:43,857 --> 00:33:45,483
Yah, dia menjawab
menjadi "Aku akan menendang pantatmu,"

818
00:33:45,525 --> 00:33:47,068
jadi itu--itu bagus.

819
00:33:47,110 --> 00:33:48,403
Dia anak yang baik.

820
00:33:48,445 --> 00:33:49,696
Anda hanya perlu tahu
bagaimana cara menghubunginya.

821
00:33:49,738 --> 00:33:51,364
Mengerti.

822
00:33:51,406 --> 00:33:52,615
-Riley?
-Ya maaf.

823
00:33:52,657 --> 00:33:53,658
-Hai.
-Halo.

824
00:33:53,700 --> 00:33:55,368
Saya Maria.

825
00:33:55,410 --> 00:33:57,495
Manajernya tidak ada di sini
jadi aku akan mengajakmu berkeliling.

826
00:33:57,537 --> 00:33:58,621
-Besar.
-Ayo lewat sini.

827
00:34:00,540 --> 00:34:02,083
Nah, itu Kenny,
dan dia tidak akan berubah.

828
00:34:02,125 --> 00:34:03,501
[Riley] Oke.

829
00:34:03,543 --> 00:34:06,880
Kami ingin merotasi para pemula
melalui masing-masing departemen.

830
00:34:08,757 --> 00:34:10,759
Sayangnya,
kami memiliki tingkat turnover yang tinggi.

831
00:34:12,052 --> 00:34:14,721
Anda lihat,
semangat kerja tidak terlalu tinggi.

832
00:34:16,097 --> 00:34:18,099
Josh!

833
00:34:18,141 --> 00:34:19,059
Becca!

834
00:34:19,100 --> 00:34:20,685
Astaga, dimana semua orang?

835
00:34:23,480 --> 00:34:24,731
Kenny!
Kenny! Tidak, tidak, tidak, tidak!

836
00:34:24,773 --> 00:34:25,607
Itu akan--

837
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
-Ups.
-Jatuh.

838
00:34:33,073 --> 00:34:34,074
Seperti yang saya katakan,

839
00:34:34,115 --> 00:34:36,034
kami mengadakan acara barbekyu yang cukup enak,

840
00:34:36,076 --> 00:34:37,869
mesin pemotong rumput.

841
00:34:50,799 --> 00:34:51,716
Tidak tahan kalah, ya?

842
00:34:52,926 --> 00:34:54,177
Pernahkah Anda bertemu orang tua Riley?

843
00:34:54,219 --> 00:34:55,178
Belum.

844
00:34:56,513 --> 00:34:57,514
Bagaimana dengan saudara kandung?

845
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Menurutku dia anak tunggal.

846
00:35:07,691 --> 00:35:08,566
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang dia?

847
00:35:09,776 --> 00:35:10,610
Kami sudah berteman
selama dua tahun.

848
00:35:13,071 --> 00:35:13,988
Anda benar-benar berpikir
itu ide yang bagus,

849
00:35:14,030 --> 00:35:15,573
mengejutkan Ayah seperti itu?

850
00:35:16,825 --> 00:35:17,909
Ya.

851
00:35:17,951 --> 00:35:19,077
Dia akan datang.

852
00:35:21,871 --> 00:35:23,123
Anda selalu melakukannya
percaya pada keajaiban.

853
00:35:27,502 --> 00:35:29,629
[gadis] aku lapar.
Saya ingin kue ini.

854
00:35:29,671 --> 00:35:31,631
Anda tidak bisa terus-menerus mengambil kue
dari rak.

855
00:35:31,673 --> 00:35:33,049
-Hai.
-Hai.

856
00:35:33,091 --> 00:35:34,050
Siapa ini?

857
00:35:34,092 --> 00:35:35,010
Dia dipisahkan
dari keluarganya.

858
00:35:35,051 --> 00:35:36,761
Oh tidak.

859
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
Hai. Siapa namamu?

860
00:35:38,221 --> 00:35:39,222
Amalia.

861
00:35:40,223 --> 00:35:41,641
Amalia? Oke.

862
00:35:41,683 --> 00:35:43,268
Saya yakin kita bisa menemukannya
suatu tempat.

863
00:35:43,309 --> 00:35:44,477
Mereka mungkin tidak jauh--

864
00:35:44,519 --> 00:35:45,979
Riley, kenapa kamu tidak mengambilnya
istirahat makan siang?

865
00:35:46,021 --> 00:35:47,230
Aku akan pergi mencari ibunya.

866
00:35:47,272 --> 00:35:48,940
-Oh, apakah kamu yakin?
-Ya.

867
00:35:48,982 --> 00:35:49,941
Tentu saja.

868
00:35:49,983 --> 00:35:51,651
-Oke.
-Terima kasih.

869
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Ayo.

870
00:35:55,697 --> 00:35:56,614
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

871
00:35:59,617 --> 00:36:00,577
Halo!

872
00:36:03,079 --> 00:36:04,039
Hai.

873
00:36:05,665 --> 00:36:07,125
Saya Ted, manajer toko.

874
00:36:07,167 --> 00:36:08,752
Benar.

875
00:36:08,793 --> 00:36:10,170
-Hai.
-Hai.

876
00:36:11,546 --> 00:36:12,672
Jika saya tahu
kamu secantik ini,

877
00:36:12,714 --> 00:36:13,798
Saya akan berada di sini
jauh lebih cepat.

878
00:36:16,843 --> 00:36:19,804
Ya, Maria baik-baik saja
pekerjaan yang sangat bagus, jadi.

879
00:36:19,846 --> 00:36:22,307
Ya, dia cukup bagus
untuk pekerja paruh waktu.

880
00:36:22,349 --> 00:36:23,808
Suka keberaniannya.

881
00:36:23,850 --> 00:36:25,060
Ya, itu bagus untuk diketahui...

882
00:36:26,895 --> 00:36:27,812
...Ted.

883
00:36:29,189 --> 00:36:30,315
[Riley] Maksudku,
tokonya berantakan,

884
00:36:30,357 --> 00:36:31,608
dan Ted, dia...

885
00:36:33,193 --> 00:36:34,652
Pria itu menyebalkan.

886
00:36:34,694 --> 00:36:36,654
Ya, itu bukan permulaan.

887
00:36:36,696 --> 00:36:37,739
Ted adalah keponakan Faye.

888
00:36:37,781 --> 00:36:39,157
Apa?

889
00:36:39,199 --> 00:36:40,533
Itulah satu-satunya alasan
dia sudah memiliki pekerjaan ini begitu lama.

890
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
Jadi, seekor burung kecil memberitahuku

891
00:36:43,036 --> 00:36:45,580
bahwa kamu turun
berada di jalur yang salah dengan Buck.

892
00:36:45,622 --> 00:36:46,790
Ya.

893
00:36:46,831 --> 00:36:47,999
Kata nasihat--

894
00:36:48,041 --> 00:36:49,793
jangan menyodok beruang itu, sayang.

895
00:36:49,834 --> 00:36:51,211
Hal itu terbukti berbahaya.

896
00:36:51,252 --> 00:36:52,420
Yah--

897
00:36:52,462 --> 00:36:54,839
Oh, kamu tidak
di Kansas lagi, Dorothy.

898
00:36:54,881 --> 00:36:56,299
Dan saya yakin sekali
bukan penyihirnya.

899
00:36:57,634 --> 00:36:58,843
Sayang sekali--

900
00:36:58,885 --> 00:36:59,803
ada sepasang
sandal rubi di alas kaki.

901
00:36:59,844 --> 00:37:01,054
Hanya ukuranku.

902
00:37:04,099 --> 00:37:06,059
Saya sangat menyesal.

903
00:37:14,317 --> 00:37:16,111
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
restrukturisasi menyeluruh.

904
00:37:16,152 --> 00:37:17,570
Aku hanya bilang

905
00:37:17,612 --> 00:37:19,114
jika Anda membayar orang seperti Maria
apa yang sebenarnya dia hargai,

906
00:37:19,155 --> 00:37:20,198
maka itu akan menjadi--

907
00:37:20,240 --> 00:37:21,282
Tahukah kamu berapa banyak
itu akan memakan biaya

908
00:37:21,324 --> 00:37:22,450
untuk memberikan manfaat
kepada pekerja paruh waktu?

909
00:37:22,492 --> 00:37:23,785
Ya, dia tidak
sebenarnya paruh waktu.

910
00:37:23,827 --> 00:37:24,911
Kalian panggil saja dia begitu
karena itu cara--

911
00:37:24,953 --> 00:37:25,995
Saya tidak menyebutnya apa pun.

912
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
aku di sini saja
secara sementara,

913
00:37:28,081 --> 00:37:29,290
dan secepatnya
segalanya menjadi bugar--

914
00:37:29,332 --> 00:37:31,126
Anda akan segera berangkat.
Ya. saya sadar.

915
00:37:31,167 --> 00:37:34,170
Anda sebaiknya melepasnya saja.
Nodanya akan hilang.

916
00:37:34,212 --> 00:37:36,756
Anda tahu, jadi Anda bisa merendamnya...

917
00:37:37,841 --> 00:37:38,842
...atau bajunya akan rusak.

918
00:37:44,264 --> 00:37:45,348
Oke...

919
00:37:48,893 --> 00:37:50,186
Oke, baiklah...

920
00:37:52,188 --> 00:37:53,398
Oh, aku tidak akan melakukannya.

921
00:37:53,440 --> 00:37:55,066
Anda bisa.

922
00:37:55,108 --> 00:37:56,818
Ambil ini.
Ini, kamu--

923
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Anda tinggal menggosoknya saja.

924
00:38:00,030 --> 00:38:01,322
Yah, jangan digosok.

925
00:38:03,450 --> 00:38:04,367
Oleskan itu.

926
00:38:05,744 --> 00:38:06,870
ehem.

927
00:38:11,374 --> 00:38:12,792
Apa yang terjadi?

928
00:38:12,834 --> 00:38:14,336
eh...

929
00:38:17,047 --> 00:38:18,715
Aku minum kopi dan--

930
00:38:18,757 --> 00:38:19,841
Dia datang dari sudut,

931
00:38:19,883 --> 00:38:21,384
dan kemudian--

932
00:38:21,426 --> 00:38:24,512
-Noda--
-Semuanya sudah selesai, jadi kita hanya--

933
00:38:24,554 --> 00:38:25,764
Aku dan Ayah memutuskan.

934
00:38:25,805 --> 00:38:27,724
Kami akan menutup sepuluh toko lagi.
Termasuk Boise.

935
00:38:30,060 --> 00:38:31,061
Oke, kalau begitu.

936
00:38:31,102 --> 00:38:32,729
Omong-omong,

937
00:38:32,771 --> 00:38:34,731
pengumuman pernikahanmu
akan dimuat di koran hari Minggu.

938
00:38:37,233 --> 00:38:38,401
Ya.

939
00:38:40,779 --> 00:38:41,738
Nate.

940
00:38:42,530 --> 00:38:43,531
Orang tuaku belum tahu.

941
00:38:43,573 --> 00:38:45,742
Itu adalah "Air Terjun Cedar
Kronik".

942
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
Mereka tidak akan pernah melihatnya, oke?

943
00:38:51,915 --> 00:38:52,874
Bisakah aku, eh, mendapatkan bajuku kembali?

944
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
Ya.

945
00:38:54,417 --> 00:38:56,127
Ini dia.

946
00:38:56,169 --> 00:38:57,212
Um, aku akan--

947
00:38:57,253 --> 00:38:58,463
Anda bisa--ya.

948
00:39:00,382 --> 00:39:01,299
[Leila] Kamu selalu melakukan ini.

949
00:39:01,341 --> 00:39:02,550
Melakukan apa?

950
00:39:02,592 --> 00:39:03,802
Lewatkan isyaratnya.

951
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Ingat profesor itu?

952
00:39:05,470 --> 00:39:07,097
Dia baru saja memberiku payungnya.

953
00:39:07,138 --> 00:39:08,973
Saat terjadi badai petir.

954
00:39:09,015 --> 00:39:10,016
Kamu konyol.

955
00:39:10,058 --> 00:39:11,518
Dan bagaimana dengan
pelayan itu?

956
00:39:11,559 --> 00:39:13,561
Anda benar-benar berpikir
dia melengkapi seluruh meja kami

957
00:39:13,603 --> 00:39:14,896
hanya karena ikanmu kering?

958
00:39:14,938 --> 00:39:15,980
Leila, aku tahu
apa yang sedang kamu lakukan

959
00:39:16,022 --> 00:39:17,107
dan itu tidak akan berhasil.

960
00:39:17,148 --> 00:39:18,483
Anda tahu, Anda sedang mencoba
untuk membuat ini

961
00:39:18,525 --> 00:39:20,318
menjadi sesuatu yang bukan.

962
00:39:22,404 --> 00:39:24,781
[***]

963
00:39:32,288 --> 00:39:37,919
[***]

964
00:39:43,425 --> 00:39:46,302
[***]

965
00:39:59,441 --> 00:40:00,984
Hai.

966
00:40:23,048 --> 00:40:24,424
eh...

967
00:40:24,466 --> 00:40:25,425
halo.

968
00:40:25,467 --> 00:40:26,551
Hai.

969
00:40:35,060 --> 00:40:36,269
Itu dulunya

970
00:40:36,311 --> 00:40:38,188
salah satu buku favoritku
saat aku seusiamu.

971
00:40:40,940 --> 00:40:42,108
eh...

972
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
jadi kamu tidak--

973
00:40:43,610 --> 00:40:44,652
kamu tidak tersesat lagi kan?

974
00:40:44,694 --> 00:40:45,862
Tidak.

975
00:40:48,031 --> 00:40:49,199
Oke, selamat menikmati bukunya.

976
00:40:51,201 --> 00:40:52,369
Selamat tinggal.

977
00:40:54,412 --> 00:40:59,167
[***]

978
00:41:03,963 --> 00:41:07,342
Oke, jadi kita punya
orang-orang periklanan di New York

979
00:41:07,384 --> 00:41:08,468
dan kemudian kita akan bertemu
dengan para manajer regional

980
00:41:08,510 --> 00:41:09,552
dalam perjalanan pulang.

981
00:41:09,594 --> 00:41:10,595
Kita seharusnya hanya pergi seminggu.

982
00:41:10,637 --> 00:41:11,930
Oke.

983
00:41:11,971 --> 00:41:13,014
Jangan khawatir.

984
00:41:13,056 --> 00:41:14,516
Anda tidak ketinggalan
pada apa pun.

985
00:41:14,557 --> 00:41:15,975
Itu hanya akan menjadi pertemuan yang membosankan
demi satu.

986
00:41:16,017 --> 00:41:17,018
Oh ya.

987
00:41:17,060 --> 00:41:19,020
Saya tidak khawatir.

988
00:41:19,062 --> 00:41:20,313
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja
sendirian?

989
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
Ya.

990
00:41:21,398 --> 00:41:22,357
aku akan baik-baik saja.

991
00:41:22,399 --> 00:41:23,358
-Selama seminggu?
-Ya.

992
00:41:25,151 --> 00:41:26,027
-Oke.
-Oke.

993
00:41:26,069 --> 00:41:27,153
Selamat tinggal.

994
00:41:29,989 --> 00:41:31,241
aku... um...

995
00:41:31,282 --> 00:41:32,367
Beri aku ciuman.

996
00:41:32,409 --> 00:41:33,451
Ayo.

997
00:41:33,493 --> 00:41:34,452
[Riley] Apa yang kamu lakukan?

998
00:41:34,494 --> 00:41:35,412
Beri aku ciuman. Silakan?

999
00:41:40,583 --> 00:41:41,668
Aku akan membukakan pintu untukmu.

1000
00:41:41,710 --> 00:41:43,294
-Terima kasih.
-Benar.

1001
00:41:43,336 --> 00:41:44,587
[Riley] Oke, terbang dengan aman.

1002
00:41:46,047 --> 00:41:47,257
[Nate] Ya. 'Baik.

1003
00:41:48,633 --> 00:41:50,051
Selamat tinggal.

1004
00:41:52,303 --> 00:41:53,263
[menghembuskan napas]

1005
00:41:55,598 --> 00:41:56,599
[Riley] Aku tidak peduli

1006
00:41:56,641 --> 00:41:57,600
jika sesuatu
terjadi di antara mereka.

1007
00:41:57,642 --> 00:41:59,394
Ditambah lagi, Anda tahu,
Nate tidak pernah mengatakannya

1008
00:41:59,436 --> 00:42:02,939
bahwa saya tidak bisa
jelajahi pilihan saya, jadi.

1009
00:42:05,442 --> 00:42:07,193
Tidak, aku tidak bisa berterus terang pada Rhys,

1010
00:42:07,235 --> 00:42:08,570
karena dengan begitu aku akan meledak
semua ini.

1011
00:42:10,321 --> 00:42:11,406
Ditambah lagi, aku bahkan tidak tahu
jika dia merasakan hal yang sama.

1012
00:42:11,448 --> 00:42:12,615
aku hanya...

1013
00:42:14,659 --> 00:42:15,618
Saya tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?

1014
00:42:20,331 --> 00:42:21,332
Anda sama sekali tidak membantu.

1015
00:42:23,793 --> 00:42:25,295
Aduh!

1016
00:42:26,296 --> 00:42:27,589
Oh...

1017
00:42:27,630 --> 00:42:28,715
Itu...

1018
00:42:30,467 --> 00:42:32,010
Itu...

1019
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
Ah, aku merasa pusing.

1020
00:42:34,346 --> 00:42:35,555
[dering saluran]

1021
00:42:38,475 --> 00:42:39,976
Hei.

1022
00:42:40,018 --> 00:42:41,269
Hei...

1023
00:42:41,311 --> 00:42:43,188
jadi ini konyol,

1024
00:42:43,229 --> 00:42:45,106
tapi aku...

1025
00:42:45,148 --> 00:42:46,441
aku memotong jariku...

1026
00:42:46,483 --> 00:42:48,109
dan...

1027
00:42:48,151 --> 00:42:50,153
dan aku hanya menelepon karena...

1028
00:42:50,195 --> 00:42:51,613
kamu tahu,

1029
00:42:51,654 --> 00:42:53,615
ada...

1030
00:42:53,656 --> 00:42:56,159
ada banyak sekali darah
di radio.

1031
00:43:02,207 --> 00:43:05,585
[***]

1032
00:43:11,716 --> 00:43:13,176
Hai.

1033
00:43:14,886 --> 00:43:16,262
Hai.

1034
00:43:19,641 --> 00:43:21,226
Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak meneleponmu.

1035
00:43:21,267 --> 00:43:22,435
Tidak, tidak. Jangan meminta maaf.

1036
00:43:23,853 --> 00:43:25,188
Aku hanya takut hal itu akan terlihat
seperti tempat kejadian perkara.

1037
00:43:26,439 --> 00:43:27,440
Terima kasih banyak untuk--

1038
00:43:27,482 --> 00:43:29,609
Apa?

1039
00:43:31,528 --> 00:43:33,321
Tidak ada apa-apa.

1040
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
eh...

1041
00:43:36,199 --> 00:43:38,159
Menurutku ini milikmu.

1042
00:43:40,829 --> 00:43:41,871
Terima kasih.

1043
00:43:44,666 --> 00:43:45,667
Apakah itu saudaramu?

1044
00:43:46,918 --> 00:43:48,461
Ya, itu Daniel.

1045
00:43:55,593 --> 00:43:57,220
Baiklah, ayo--
ayo bangunkan kamu.

1046
00:43:57,262 --> 00:43:58,388
Ya.

1047
00:44:02,559 --> 00:44:03,476
Yakin kamu baik-baik saja?

1048
00:44:03,518 --> 00:44:05,353
Ya. aku--
Ya, aku baik-baik saja.

1049
00:44:05,395 --> 00:44:08,606
Tidak ada lagi--
tidak ada lagi pisau tajam, oke?

1050
00:44:08,648 --> 00:44:09,816
Salin itu.

1051
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
Anda tahu, ketika ragu,

1052
00:44:11,735 --> 00:44:13,403
PBandJ selalu merupakan taruhan yang lebih aman.

1053
00:44:15,613 --> 00:44:16,531
-Oke.
-Oke.

1054
00:44:19,242 --> 00:44:20,368
Jaga dia baik-baik, Herb.

1055
00:44:26,875 --> 00:44:27,834
Selamat tinggal.

1056
00:44:43,767 --> 00:44:44,851
Hai.

1057
00:44:44,893 --> 00:44:46,644
Hai.

1058
00:44:48,063 --> 00:44:49,397
-Oh, apakah kamu mau--
-Ya.

1059
00:44:51,566 --> 00:44:52,650
Bagaimana...

1060
00:44:53,902 --> 00:44:55,945
Bagaimana akhir pekanmu?

1061
00:44:55,987 --> 00:44:57,030
Itu bagus.

1062
00:44:57,072 --> 00:45:00,283
Bagaimana tadi--
bagaimana kabarmu?

1063
00:45:00,325 --> 00:45:02,702
Ya, sudah
pengalaman mendekati kematian,

1064
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
tapi, untungnya,

1065
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Saya diselamatkan

1066
00:45:05,914 --> 00:45:08,875
dengan gerakan yang sangat cepat,
dokter yang baik.

1067
00:45:10,960 --> 00:45:12,379
Sepertinya dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

1068
00:45:13,463 --> 00:45:14,422
Ya.

1069
00:45:15,924 --> 00:45:17,550
Anda tahu apa...

1070
00:45:17,592 --> 00:45:18,718
saat kita bertemu,

1071
00:45:18,760 --> 00:45:20,512
kita...

1072
00:45:20,553 --> 00:45:21,846
semacam cocok.

1073
00:45:23,098 --> 00:45:25,058
Dan sekarang banyak hal
sangat canggung,

1074
00:45:25,100 --> 00:45:26,976
dan aku hanya tidak ingin--

1075
00:45:27,018 --> 00:45:28,812
Saya tidak menginginkan ini
untuk mempengaruhi pekerjaan dan sebagainya.

1076
00:45:28,853 --> 00:45:29,938
Tidak.

1077
00:45:31,856 --> 00:45:33,608
Terima kasih telah mengundang saya
untuk makan malam.

1078
00:45:34,943 --> 00:45:36,820
Terima kasih.

1079
00:45:36,861 --> 00:45:39,030
Wah, ini luar biasa.

1080
00:45:39,072 --> 00:45:41,700
Yah, itu mungkin keuntungannya,

1081
00:45:41,741 --> 00:45:44,744
tapi kami tahu bagaimana hidup dengan baik.

1082
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
Apa yang telah kamu pelajari
tentang toko andalan kami?

1083
00:45:50,125 --> 00:45:51,543
Eh, baiklah...

1084
00:45:51,584 --> 00:45:52,794
semangat kerja sangat rendah.

1085
00:45:54,004 --> 00:45:55,797
Tapi ada
karyawan luar biasa ini.

1086
00:45:55,839 --> 00:45:56,840
Namanya Maria Mercado.

1087
00:45:56,881 --> 00:45:58,091
Dia...

1088
00:45:58,133 --> 00:45:59,342
dia termotivasi,

1089
00:45:59,384 --> 00:46:00,427
dia bertanggung jawab,

1090
00:46:00,468 --> 00:46:01,803
dia...

1091
00:46:01,845 --> 00:46:02,887
sejujurnya, semua yang Anda inginkan
di manajer toko.

1092
00:46:02,929 --> 00:46:04,556
Dan...

1093
00:46:04,597 --> 00:46:06,349
lihat, aku tahu itu
Ted adalah keponakanmu--

1094
00:46:06,391 --> 00:46:08,018
Ted idiot,

1095
00:46:08,059 --> 00:46:10,020
tapi dia keluarga.

1096
00:46:10,061 --> 00:46:10,937
Kami akan menemukannya
sesuatu yang lain untuknya.

1097
00:46:12,772 --> 00:46:16,359
Dengan segala hormat, Bu,

1098
00:46:16,401 --> 00:46:18,403
ini masalah yang jauh lebih besar
daripada Air Terjun Cedar.

1099
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
Saat saya masuk ke BuyRite,

1100
00:46:22,032 --> 00:46:23,199
kembali ke San Francisco,

1101
00:46:23,241 --> 00:46:25,744
Aku merasa seperti sedang berjalan kembali
memasuki tahun 80an.

1102
00:46:25,785 --> 00:46:27,662
Kebutuhan perusahaan
pembaruan yang serius.

1103
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Dibutuhkan sistem baru,

1104
00:46:30,081 --> 00:46:30,999
pemasaran baru,

1105
00:46:31,041 --> 00:46:32,459
itu--

1106
00:46:32,500 --> 00:46:33,543
Bagaimana bisa seburuk ini?

1107
00:46:35,420 --> 00:46:38,965
Suamiku tidak selalu melakukannya
sangat mempercayai Buck.

1108
00:46:39,007 --> 00:46:40,884
Tapi dia menghormati Elizabeth.

1109
00:46:40,925 --> 00:46:43,094
Dia memahami bisnisnya,

1110
00:46:43,136 --> 00:46:44,971
berbagi keinginannya

1111
00:46:45,013 --> 00:46:47,515
untuk Rhys dan Nate
untuk menjalankannya suatu hari nanti.

1112
00:46:48,850 --> 00:46:50,935
Setelah dia meninggal,

1113
00:46:50,977 --> 00:46:51,853
semuanya berantakan.

1114
00:46:53,188 --> 00:46:55,398
Memiliki pemain di sini membantu,

1115
00:46:55,440 --> 00:46:58,068
tapi Nat adalah...

1116
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
seperti ayahnya.

1117
00:47:00,862 --> 00:47:03,365
Dia selalu melakukan yang lebih baik
jika dia punya seseorang untuk--

1118
00:47:03,406 --> 00:47:05,700
--membantu dia melihat gambaran besarnya?

1119
00:47:07,619 --> 00:47:08,620
Itu tidak selalu mudah

1120
00:47:08,661 --> 00:47:09,954
bertemu
sesuai harapan keluarga,

1121
00:47:09,996 --> 00:47:11,915
tapi...

1122
00:47:11,956 --> 00:47:14,542
kamu dan Nat
akan menjadi tim yang efektif.

1123
00:47:16,920 --> 00:47:18,713
Jika itu yang benar-benar Anda inginkan.

1124
00:47:27,514 --> 00:47:28,390
Anda ingin melihat saya?

1125
00:47:30,767 --> 00:47:34,187
Saya dengar Anda telah membantu
Riley mendapatkan gambaran umum tentang tanah itu.

1126
00:47:34,229 --> 00:47:35,522
Oh ya, tentu saja.

1127
00:47:35,563 --> 00:47:36,856
Dia ingin belajar
sebanyak mungkin

1128
00:47:36,898 --> 00:47:38,525
tentang BuyRite.

1129
00:47:38,566 --> 00:47:39,901
Oh, aku yakin dia melakukannya.

1130
00:47:40,985 --> 00:47:42,195
Sekarang, dengarkan.

1131
00:47:42,237 --> 00:47:44,698
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.

1132
00:47:44,739 --> 00:47:46,533
Jika Anda mengirimkan,

1133
00:47:46,574 --> 00:47:48,576
itu bisa jadi bagus
untuk kita berdua, hmm?

1134
00:47:50,036 --> 00:47:51,413
Ayo.

1135
00:47:57,711 --> 00:48:00,714
Jadi, Anda ingin berkeliling Buck

1136
00:48:00,755 --> 00:48:02,048
dan panggil Faye
untuk menyetujui rencanamu?

1137
00:48:02,090 --> 00:48:04,092
Dia yakin

1138
00:48:04,134 --> 00:48:05,635
bahwa aku berpura-pura
untuk menyukai Nate

1139
00:48:05,677 --> 00:48:08,596
jadi aku bisa bermanuver sesuai keinginanku
ke kamar eksekutif.

1140
00:48:08,638 --> 00:48:09,597
[Leila tertawa]

1141
00:48:09,639 --> 00:48:10,557
Ya, saya tahu
sepertinya itu,

1142
00:48:10,598 --> 00:48:11,558
tapi kami berdua tahu itu tidak benar.

1143
00:48:11,599 --> 00:48:12,934
Kamu ada di mana?

1144
00:48:12,976 --> 00:48:13,977
Di toko.

1145
00:48:14,019 --> 00:48:14,978
Alarmnya berbunyi.

1146
00:48:15,020 --> 00:48:16,062
Maria mengatakan itu burung

1147
00:48:16,104 --> 00:48:18,231
telah memicu
masalah sensor,

1148
00:48:18,273 --> 00:48:19,816
jadi aku memberitahu Nate
bahwa saya akan memeriksanya.

1149
00:48:19,858 --> 00:48:21,693
Kamu bisa pulang, lho.

1150
00:48:21,735 --> 00:48:22,610
Anda tidak punya
apa pun untuk dibuktikan.

1151
00:48:22,652 --> 00:48:24,112
Tidak, bukan itu.

1152
00:48:24,154 --> 00:48:25,947
Aku hanya perlu membuktikan pada Faye
bahwa saya tahu apa yang saya lakukan.

1153
00:48:27,699 --> 00:48:29,034
Semuanya terkunci, Nona Smith.

1154
00:48:29,075 --> 00:48:30,660
Besar.

1155
00:48:30,702 --> 00:48:32,746
Ditambah lagi, begitu kita mendapatkannya
Cedar Jatuh dan berlari,

1156
00:48:32,787 --> 00:48:34,039
kita bisa menggunakannya
sebagai model nasional.

1157
00:48:34,080 --> 00:48:35,290
Kamu tahu?

1158
00:48:35,331 --> 00:48:36,916
Dan rekan penjualan ini,
Maria Mercado?

1159
00:48:36,958 --> 00:48:38,043
Dia luar biasa.

1160
00:48:38,084 --> 00:48:39,502
Dia masih muda, dia berdedikasi.

1161
00:48:39,544 --> 00:48:41,463
Dia adalah gambaran yang sempurna
demi masa depan perusahaan.

1162
00:48:42,255 --> 00:48:43,548
[berdebar]

1163
00:48:46,593 --> 00:48:47,969
Mungkin Anda harus melakukannya
berada di belakangku.

1164
00:48:49,095 --> 00:48:50,638
Aku... aku harus pergi.

1165
00:48:56,686 --> 00:49:00,148
[***]

1166
00:49:11,326 --> 00:49:13,119
[Maria]
Saya merasa tidak enak tentang ini.

1167
00:49:15,330 --> 00:49:16,498
Ini dia.

1168
00:49:16,539 --> 00:49:17,874
Oh, terima kasih.

1169
00:49:19,209 --> 00:49:20,585
-Selamat malam.
-Kamu juga.

1170
00:49:20,627 --> 00:49:21,628
Terima kasih.

1171
00:49:23,546 --> 00:49:26,966
Saya mulai bekerja di BuyRite
sejak SMA.

1172
00:49:27,008 --> 00:49:29,594
Saya berencana untuk pergi
ke perguruan tinggi komunitas,

1173
00:49:29,636 --> 00:49:32,055
tapi kemudian aku hamil
dengan Amalia.

1174
00:49:33,932 --> 00:49:34,974
Apakah Anda mengambil cuti hamil?

1175
00:49:35,016 --> 00:49:37,352
Kami tidak mendapatkan kehamilan.

1176
00:49:37,394 --> 00:49:40,522
Mereka bilang aku boleh mengambilnya
dua minggu belum dibayar.

1177
00:49:40,563 --> 00:49:41,981
-Apa?
-Mm-hmm.

1178
00:49:42,023 --> 00:49:43,149
Lebih dari itu,

1179
00:49:43,191 --> 00:49:44,567
mereka akan memecat saya.

1180
00:49:44,609 --> 00:49:47,529
Jadi saya butuh waktu dua minggu.

1181
00:49:47,570 --> 00:49:49,906
Apakah Anda punya, seperti,
keluarga yang bisa membantu, atau?

1182
00:49:51,991 --> 00:49:55,078
Um, kami sudah hidup
dengan ibuku,

1183
00:49:55,120 --> 00:49:56,371
tapi dia meninggal beberapa bulan yang lalu.

1184
00:50:00,083 --> 00:50:02,502
Saya tidak bisa mengikutinya
dengan sewa,

1185
00:50:02,544 --> 00:50:04,004
jadi tuan tanah mengusir kami.

1186
00:50:05,380 --> 00:50:06,756
aku hanya--

1187
00:50:06,798 --> 00:50:08,591
Aku tidak bisa meninggalkan Amalia
di tempat penampungan sementara saya bekerja.

1188
00:50:10,176 --> 00:50:11,177
Ya, tentu saja.

1189
00:50:11,219 --> 00:50:12,929
Jadi kami pindah ke toko.

1190
00:50:14,389 --> 00:50:15,390
Dan itu tidak pernah mempengaruhi pekerjaan saya.

1191
00:50:16,474 --> 00:50:17,976
Itu tidak pernah mempengaruhi pekerjaan saya.

1192
00:50:18,018 --> 00:50:20,145
saya punya
tetangga yang sangat, sangat baik

1193
00:50:20,186 --> 00:50:21,229
siapa yang akan mengawasinya
pada siang hari.

1194
00:50:22,689 --> 00:50:25,108
Dan saya akan bekerja lembur
jadi aku bisa menutupnya.

1195
00:50:29,529 --> 00:50:31,948
Maria, pernahkah kamu
memikirkan tentang...

1196
00:50:31,990 --> 00:50:33,742
kamu tahu,
melamar menjadi manajer?

1197
00:50:33,783 --> 00:50:35,660
Kamu sangat baik.

1198
00:50:35,702 --> 00:50:37,370
Itu...

1199
00:50:37,412 --> 00:50:38,621
Anda hanya perlu gelar sarjana.

1200
00:50:38,663 --> 00:50:40,081
Riley...

1201
00:50:40,123 --> 00:50:41,624
Saya akan berbagi dengan Anda

1202
00:50:41,666 --> 00:50:43,084
apa milik ibuku
pepatah favorit adalah.

1203
00:50:44,294 --> 00:50:46,588
Anda bisa mendandani kambing dengan renda,

1204
00:50:46,629 --> 00:50:49,049
tapi kamu tidak bisa membuat dompet sutra
keluar dari telinga babi.

1205
00:50:51,134 --> 00:50:52,260
Jadi, yang dia maksud adalah...

1206
00:50:53,762 --> 00:50:56,348
...jangan mencoba dan menjadi sesuatu
kamu tidak, mi hija.

1207
00:50:56,389 --> 00:50:58,058
Jangan membidik terlalu tinggi.

1208
00:51:04,397 --> 00:51:07,233
Aku punya mimpi seperti itu untuknya.

1209
00:51:10,070 --> 00:51:12,322
Aku hanya tidak pernah memikirkan hal itu
kita akan berakhir seperti ini.

1210
00:51:21,748 --> 00:51:23,708
Hai. Bisakah kamu memberitahu Rhys?
Saya perlu berbicara dengannya secepatnya?

1211
00:51:23,750 --> 00:51:25,043
Terima kasih.

1212
00:51:27,253 --> 00:51:28,672
[telepon berdering]

1213
00:51:30,590 --> 00:51:31,633
Ibu, Ayah.

1214
00:51:31,675 --> 00:51:33,301
Hei, ada apa?

1215
00:51:33,343 --> 00:51:34,469
Anda sudah menikah?

1216
00:51:35,553 --> 00:51:37,305
Eh, bagaimana kamu mendengarnya?

1217
00:51:37,347 --> 00:51:38,473
[Ayah] Bibi Joan mengirimi kami tautan.

1218
00:51:40,141 --> 00:51:41,726
Dia tinggal di toko?

1219
00:51:43,395 --> 00:51:46,064
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-[Ibu] Kenapa ibu tidak memberitahuku?

1220
00:51:46,106 --> 00:51:47,691
Tunggu sebentar.
Rhys, aku tadinya akan--

1221
00:51:47,732 --> 00:51:49,317
[Ayah] Oh, Riley, sayang, tunggu.

1222
00:51:49,359 --> 00:51:50,777
Rhys!

1223
00:51:50,819 --> 00:51:52,153
Rhys! saya--

1224
00:51:52,195 --> 00:51:53,279
[Ibu] Kemana dia pergi?

1225
00:51:57,701 --> 00:51:59,244
[telepon berbunyi]

1226
00:52:00,704 --> 00:52:01,788
Hei.

1227
00:52:01,830 --> 00:52:02,664
Seberapa marahnya dia?

1228
00:52:04,207 --> 00:52:06,334
Ingat kapan
kamu membangun gunung berapi itu,

1229
00:52:06,376 --> 00:52:07,419
dan Ibu memperingatkanmu

1230
00:52:07,460 --> 00:52:10,130
untuk tidak meletuskannya
di dalam rumah?

1231
00:52:10,171 --> 00:52:12,215
Dan saus tomat disemprotkan
seluruh karpet yang bagus?

1232
00:52:12,257 --> 00:52:13,383
Ini lebih buruk.

1233
00:52:13,425 --> 00:52:14,676
Jauh lebih buruk.

1234
00:52:14,718 --> 00:52:17,220
Ayah, aku malu
ketika Beacon gagal.

1235
00:52:18,430 --> 00:52:19,389
Saya membutuhkan pekerjaan,

1236
00:52:19,431 --> 00:52:20,807
dan kata Nate

1237
00:52:20,849 --> 00:52:22,100
bahwa itu akan lebih mudah
untuk membawaku ke perusahaan

1238
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
jika kita sudah menikah.

1239
00:52:23,184 --> 00:52:24,394
Jadi kamu hanya berpura-pura?

1240
00:52:25,562 --> 00:52:26,730
Ya.

1241
00:52:26,771 --> 00:52:27,772
Sepertinya itu ide yang bagus
pada saat itu.

1242
00:52:27,814 --> 00:52:28,940
Dan sekarang...

1243
00:52:28,982 --> 00:52:31,484
itu tidak berhasil
seperti yang aku rencanakan.

1244
00:52:31,526 --> 00:52:32,569
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

1245
00:52:33,903 --> 00:52:36,573
Ditambah lagi, ayahnya sedang mencari
cara apa pun untuk memecat saya.

1246
00:52:37,699 --> 00:52:39,284
Riley,

1247
00:52:39,325 --> 00:52:41,661
Aku belum pernah mengenalmu
untuk mundur dari pertarungan.

1248
00:52:43,329 --> 00:52:44,164
Jangan mulai sekarang.

1249
00:52:46,666 --> 00:52:47,834
Terima kasih.
Aku sayang kamu, Ayah.

1250
00:52:47,876 --> 00:52:49,669
Aku juga mencintaimu, Riley.

1251
00:52:56,593 --> 00:52:57,677
Tidak, aku tidak peduli
apa yang ayahku katakan.

1252
00:52:57,719 --> 00:52:58,762
Kami tidak melakukannya
pembelian kembali saham.

1253
00:53:00,180 --> 00:53:01,264
Terima kasih.

1254
00:53:06,770 --> 00:53:11,191
[***]

1255
00:53:19,532 --> 00:53:20,909
Agar adil bagi Buck,

1256
00:53:20,950 --> 00:53:22,494
satu bulan gratis Weight Watchers

1257
00:53:22,535 --> 00:53:24,496
dengan setiap baju renang ukuran plus

1258
00:53:24,537 --> 00:53:27,749
adalah ide yang bagus.

1259
00:53:27,791 --> 00:53:30,752
Tapi kita seharusnya membiarkan pelanggan
mendaftar sendiri.

1260
00:53:33,880 --> 00:53:35,340
Anda mencoba melakukan sesuatu yang baik...

1261
00:53:37,342 --> 00:53:38,718
Saya tidak tahu
dia tinggal di toko.

1262
00:53:39,969 --> 00:53:41,262
Dia orang yang sangat baik

1263
00:53:41,304 --> 00:53:42,472
dan dia hebat
pada apa yang dia lakukan.

1264
00:53:42,514 --> 00:53:44,641
Biarkan aku yang menanganinya.

1265
00:53:46,393 --> 00:53:48,645
[Emily] ...Itu mungkin tidak cukup
untuk menenangkan pelanggan.

1266
00:53:48,687 --> 00:53:50,689
Untuk membantu mengatasi dampaknya,

1267
00:53:50,730 --> 00:53:52,357
Pilihan curah pendapat PR

1268
00:53:52,399 --> 00:53:55,318
seperti memiliki duta merek
melakukan pers yang ditargetkan.

1269
00:53:56,569 --> 00:53:59,364
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk merugikan perusahaan ini.

1270
00:53:59,406 --> 00:54:01,658
Atau keluarga ini.

1271
00:54:01,700 --> 00:54:03,451
Saya percaya itu.

1272
00:54:03,493 --> 00:54:05,745
[Emily] ...Pilihan ukuran plus.

1273
00:54:05,787 --> 00:54:07,747
Dan dengan itu,
Aku mengembalikannya padamu, Buck.

1274
00:54:14,004 --> 00:54:15,839
BuyRite dimulai
sebagai perusahaan keluarga.

1275
00:54:17,507 --> 00:54:19,509
Selama bertahun-tahun,
keluarga itu tumbuh.

1276
00:54:20,885 --> 00:54:23,304
Tapi ini menjadi sangat rumit

1277
00:54:23,346 --> 00:54:25,432
saat kita membuka pintu
kepada seseorang yang bukan saudara.

1278
00:54:26,391 --> 00:54:27,517
Sekarang,

1279
00:54:27,559 --> 00:54:29,811
ayahku mengajariku

1280
00:54:29,853 --> 00:54:32,272
itu kualitas yang paling penting
dalam diri seorang karyawan

1281
00:54:32,313 --> 00:54:33,523
adalah kesetiaan.

1282
00:54:34,774 --> 00:54:35,817
Dan itu karena itu--

1283
00:54:35,859 --> 00:54:39,195
--kami ingin mengakuinya

1284
00:54:39,237 --> 00:54:41,656
kerja keras dan pengorbanannya

1285
00:54:41,698 --> 00:54:43,491
dari kalian semua

1286
00:54:43,533 --> 00:54:44,659
yang telah menyimpan
bisnis ini berjalan.

1287
00:54:44,701 --> 00:54:45,744
Ibu...

1288
00:54:45,785 --> 00:54:49,205
Ini tidak akan mudah
untuk memperbaiki apa yang salah.

1289
00:54:50,331 --> 00:54:51,875
Tapi Buck dan saya punya keyakinan

1290
00:54:51,916 --> 00:54:53,752
pada generasi berikutnya
dari Bynams.

1291
00:54:55,378 --> 00:55:00,842
Saat ini, Nate, Riley dan Rhys

1292
00:55:00,884 --> 00:55:03,845
sedang memoles rencana ambisius.

1293
00:55:05,263 --> 00:55:08,266
Dan kami menantikannya
untuk mengungkapnya

1294
00:55:08,308 --> 00:55:09,642
berikutnya
rapat pemegang saham.

1295
00:55:14,564 --> 00:55:15,607
[Uang]
Terima kasih sudah datang.

1296
00:55:15,648 --> 00:55:16,524
Itu saja untuk hari ini.

1297
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
[***]

1298
00:55:26,451 --> 00:55:27,535
Apa yang baru saja terjadi?

1299
00:55:27,577 --> 00:55:29,245
Saya pikir kami ditandai.

1300
00:55:31,998 --> 00:55:32,957
Oke...

1301
00:55:32,999 --> 00:55:34,292
hal pertama yang kita lakukan

1302
00:55:34,334 --> 00:55:35,627
apakah kita mempercepatnya
rencana arsitektur.

1303
00:55:35,669 --> 00:55:37,879
Mari kita buat mereka menjadi tiruan
rendering 3D untuk Faye.

1304
00:55:37,921 --> 00:55:39,339
Dan Anda harus berbicara dengan Emily.

1305
00:55:39,381 --> 00:55:41,549
Kita harus menjalankan kelompok fokus
untuk meningkatkan layanan pelanggan.

1306
00:55:41,591 --> 00:55:43,301
Rhys,

1307
00:55:43,343 --> 00:55:44,928
memiliki Demarcus
menghasilkan laporan produktivitas

1308
00:55:44,969 --> 00:55:46,513
agar kita bisa memperluasnya
departemen

1309
00:55:46,554 --> 00:55:48,014
yang menghasilkan
pendapatan tertinggi.

1310
00:55:48,056 --> 00:55:49,933
Dan kemudian saya akan mengulasnya
analisis pemasaran,

1311
00:55:49,974 --> 00:55:51,851
dan kemudian saya akan memulai
di papan suasana hati

1312
00:55:51,893 --> 00:55:53,019
untuk estetika baru.

1313
00:55:56,106 --> 00:55:57,607
Yah, kurasa
dia sedang berlari.

1314
00:56:05,073 --> 00:56:09,411
[***]

1315
00:56:09,452 --> 00:56:12,080
Oke, jadi ini adil
meludah berteknologi rendah,

1316
00:56:12,122 --> 00:56:13,915
tapi berdasarkan
ide promosi Emily,

1317
00:56:13,957 --> 00:56:17,502
Aku punya ide
beberapa ide iklan cetak sementara.

1318
00:56:18,628 --> 00:56:19,671
Ini...

1319
00:56:21,089 --> 00:56:22,215
Ini sangat bagus.

1320
00:56:22,257 --> 00:56:23,883
Ini bisa berhasil.

1321
00:56:23,925 --> 00:56:24,968
Ya.

1322
00:56:25,010 --> 00:56:25,885
[Emily] Buck tidak akan menyukainya.

1323
00:56:27,220 --> 00:56:29,514
Ya, saya tahu rebranding BuyRite

1324
00:56:29,556 --> 00:56:31,766
seperti
mengenakan kaus kaki pada ayam jago.

1325
00:56:34,561 --> 00:56:35,478
Anda sudah berada di sini terlalu lama.

1326
00:56:36,646 --> 00:56:37,647
[Emily] Sial, aku juga.

1327
00:56:37,689 --> 00:56:39,607
Andrew pasti sangat khawatir.

1328
00:56:41,860 --> 00:56:43,236
Sepertinya kita semua harus pulang.

1329
00:56:43,278 --> 00:56:44,529
[Riley] Sebenarnya tidak.

1330
00:56:44,571 --> 00:56:46,781
Aku dan Rhys punya
beberapa hal anggaran yang harus diselesaikan,

1331
00:56:46,823 --> 00:56:48,450
jadi aku akan menemuimu saja.

1332
00:56:51,077 --> 00:56:51,995
Baiklah, ya.

1333
00:57:00,670 --> 00:57:04,799
[***]

1334
00:57:09,637 --> 00:57:11,264
Hai.

1335
00:57:11,306 --> 00:57:12,766
Terima kasih.

1336
00:57:14,267 --> 00:57:15,852
Anda akan membutuhkannya
analisis biaya-manfaat

1337
00:57:15,894 --> 00:57:18,021
untuk usulan itu.

1338
00:57:18,063 --> 00:57:19,064
Oke.

1339
00:57:19,105 --> 00:57:21,483
Dan... apa...

1340
00:57:21,524 --> 00:57:23,026
apa ini?

1341
00:57:24,986 --> 00:57:26,112
Oh, um,

1342
00:57:26,154 --> 00:57:27,322
Demarcus dan aku,

1343
00:57:27,364 --> 00:57:28,490
kami mengejek
program pelatihan manajemen.

1344
00:57:29,657 --> 00:57:30,700
Anda tahu, sesuatu
dapat dilakukan oleh karyawan

1345
00:57:30,742 --> 00:57:31,701
saat istirahat makan siang mereka.

1346
00:57:31,743 --> 00:57:32,869
Itu cukup ambisius.

1347
00:57:32,911 --> 00:57:34,871
Ya, baiklah,

1348
00:57:34,913 --> 00:57:36,247
Anda tahu, tembak pagar.

1349
00:57:40,126 --> 00:57:41,544
Saya sangat lelah.

1350
00:57:43,755 --> 00:57:44,673
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

1351
00:57:47,050 --> 00:57:51,012
[***]

1352
00:57:51,054 --> 00:57:53,014
Ibuku menciptakan ini

1353
00:57:53,056 --> 00:57:55,975
sebagai tempat para karyawan
untuk melarikan diri setelah hari yang panjang.

1354
00:57:57,352 --> 00:57:59,020
Saya datang ke sini untuk berpikir banyak.

1355
00:58:00,563 --> 00:58:01,773
Wanita pintar.

1356
00:58:04,317 --> 00:58:05,652
Pemandangannya bagus sekali.

1357
00:58:06,736 --> 00:58:08,196
Ya.

1358
00:58:08,238 --> 00:58:10,198
Daniel dulu yang mengajariku
tentang rasi bintang.

1359
00:58:11,991 --> 00:58:13,535
Saya berharap dia ada di sini.

1360
00:58:14,869 --> 00:58:16,037
Tapi, tahukah Anda, menurut saya
dia akan sangat bangga

1361
00:58:16,079 --> 00:58:17,080
dari apa yang kita lakukan.

1362
00:58:18,581 --> 00:58:19,582
Ya.

1363
00:58:21,835 --> 00:58:26,006
Lihat, Riley...

1364
00:58:26,047 --> 00:58:28,550
Aku tahu maksudmu baik,

1365
00:58:28,591 --> 00:58:31,803
tapi perusahaan ini--
itu kapal yang tenggelam.

1366
00:58:31,845 --> 00:58:34,222
Anda--Anda tidak dapat menyimpannya.

1367
00:58:36,057 --> 00:58:38,768
Jadi, apa yang selama ini Anda lakukan
hanya menghiburku?

1368
00:58:38,810 --> 00:58:41,062
Tidak, aku mendukungmu.

1369
00:58:41,104 --> 00:58:43,231
Aku hanya tidak ingin melihatmu
terlalu berharap pada hal ini.

1370
00:58:45,066 --> 00:58:46,026
Oke.

1371
00:58:47,193 --> 00:58:48,570
Hmm.

1372
00:58:48,611 --> 00:58:50,155
Anda tahu, Anda tidak bisa
menutup dunia

1373
00:58:50,196 --> 00:58:51,197
hanya karena
segalanya tidak berhasil

1374
00:58:51,239 --> 00:58:52,115
seperti yang kamu rencanakan, kan?

1375
00:58:53,783 --> 00:58:55,201
Sebenarnya aku melakukannya
penelitianku padamu,

1376
00:58:55,243 --> 00:58:57,829
dan kapan Anda mulai
perusahaan Anda,

1377
00:58:57,871 --> 00:58:59,122
pasar perumahan
berada di luar kendali,

1378
00:58:59,164 --> 00:59:00,665
jadi kamu membeli bangunan tua

1379
00:59:00,707 --> 00:59:02,208
dan kamu mengubahnya
ke dalam apartemen

1380
00:59:02,250 --> 00:59:04,294
sehingga karyawan Anda bisa
memiliki perumahan yang lebih terjangkau.

1381
00:59:04,336 --> 00:59:07,172
Itu tadi
murni keputusan bisnis.

1382
00:59:07,213 --> 00:59:08,548
Tepat.

1383
00:59:08,590 --> 00:59:10,300
Karena Anda tahu etika yang baik
menghasilkan bisnis yang baik.

1384
00:59:11,676 --> 00:59:12,927
Saya berasumsi
bahwa ibumu mengajarimu hal itu.

1385
00:59:15,430 --> 00:59:16,765
Hal ini jelas

1386
00:59:16,806 --> 00:59:18,600
bahwa dia menaruh hati dan jiwanya
ke perusahaan ini,

1387
00:59:18,641 --> 00:59:19,768
dan itulah sebabnya kamu kembali.

1388
00:59:20,935 --> 00:59:22,228
Apakah Anda menginginkannya
melihatmu seperti ini,

1389
00:59:22,270 --> 00:59:23,813
hanya menghitung mundur hari
sampai kamu selesai?

1390
00:59:25,815 --> 00:59:28,026
Dan berpura-pura
seperti kamu tidak peduli

1391
00:59:28,068 --> 00:59:29,361
tentang...

1392
00:59:30,653 --> 00:59:31,780
...apa saja?

1393
00:59:38,953 --> 00:59:42,957
[***]

1394
00:59:47,379 --> 00:59:48,672
Riley?

1395
00:59:48,713 --> 00:59:50,131
Riley...

1396
00:59:52,300 --> 00:59:56,137
[***]

1397
01:00:01,726 --> 01:00:03,019
Oh sial.

1398
01:00:08,775 --> 01:00:13,113
[***]

1399
01:00:21,955 --> 01:00:25,417
[***]

1400
01:00:39,097 --> 01:00:44,019
[***]

1401
01:00:47,480 --> 01:00:48,940
Hanya ini yang kamu punya?

1402
01:00:48,982 --> 01:00:50,066
Yah, aku masih mengerjakannya.

1403
01:00:50,108 --> 01:00:51,735
Ya, bekerja lebih cepat.

1404
01:00:51,776 --> 01:00:53,361
Aku ingin dia keluar dari sini
sesegera mungkin.

1405
01:00:57,323 --> 01:01:00,910
[bernyanyi]
*Selamat ulang tahun untukmu*

1406
01:01:00,952 --> 01:01:06,082
*Selamat ulang tahun mama sayang*
* ...Bibi Faye *

1407
01:01:06,124 --> 01:01:11,379
*Selamat ulang tahun untukmu*

1408
01:01:12,881 --> 01:01:15,467
Terima kasih!
Itu indah.

1409
01:01:15,508 --> 01:01:16,760
Sepertinya kamu akan membutuhkannya

1410
01:01:16,801 --> 01:01:18,261
kue yang lebih besar
tahun depan, Nenek.

1411
01:01:18,303 --> 01:01:20,221
Ada kemungkinan yang berbeda,

1412
01:01:20,263 --> 01:01:22,223
tapi selama aku masih di sini,

1413
01:01:22,265 --> 01:01:23,850
Aku bisa memotong kueku sendiri.

1414
01:01:23,892 --> 01:01:25,143
Terima kasih.

1415
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
[Nate] Biarkan aku ambil
kembang api.

1416
01:01:28,813 --> 01:01:30,106
[Buck] Jangan bakar jarimu.

1417
01:01:33,193 --> 01:01:34,152
Bagaimana kalau yang besar dan tua
potongan sudut

1418
01:01:34,194 --> 01:01:35,737
untuk keponakan kesayanganmu?

1419
01:01:36,529 --> 01:01:38,323
Kamu satu-satunya keponakanku, Ted.

1420
01:01:44,788 --> 01:01:46,289
[Riley] Hei.

1421
01:01:48,208 --> 01:01:49,501
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak akan mengetahuinya?

1422
01:01:51,795 --> 01:01:53,004
Eh, apa?

1423
01:01:53,046 --> 01:01:55,215
Anda menipu
Nate ingin menikahimu.

1424
01:01:55,256 --> 01:01:56,466
Anda hanya mengejar uangnya.

1425
01:01:58,176 --> 01:01:59,135
[Riley] Itu...

1426
01:01:59,177 --> 01:02:00,470
itu tidak benar.

1427
01:02:00,512 --> 01:02:02,180
Aku hanya tidak mengerti
mengapa dia jatuh cinta pada hal itu.

1428
01:02:04,808 --> 01:02:06,226
Kamu bukan tipenya.

1429
01:02:09,145 --> 01:02:10,105
Apa yang terjadi?

1430
01:02:11,439 --> 01:02:12,524
Penggali emas kecil ini--

1431
01:02:12,565 --> 01:02:14,859
dia tidak hanya bangkrut,

1432
01:02:14,901 --> 01:02:15,944
dia terlilit hutang.

1433
01:02:17,112 --> 01:02:20,240
Orangtuanya
bahkan tidak memiliki rumahnya.

1434
01:02:22,409 --> 01:02:26,287
[***]

1435
01:02:36,297 --> 01:02:37,257
Riley.

1436
01:02:37,298 --> 01:02:38,800
Riley...

1437
01:02:43,179 --> 01:02:47,183
[***]

1438
01:02:49,602 --> 01:02:50,854
Riley.

1439
01:02:50,895 --> 01:02:52,188
Dia berbicara tentang keluargaku.

1440
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Terlilit hutang.

1441
01:02:54,315 --> 01:02:56,443
Anda tahu bahwa saya punya
gelar MBA dari Stanford?

1442
01:02:56,484 --> 01:02:57,861
Saya memiliki gelar dari Berkeley,

1443
01:02:57,902 --> 01:02:59,946
dan dia berbicara tentang aku
seolah-olah aku adalah sampah.

1444
01:02:59,988 --> 01:03:02,240
Ini bukan tentang
uangnya, Riley.

1445
01:03:02,282 --> 01:03:03,783
Ini bukan tentang uang?

1446
01:03:03,825 --> 01:03:05,160
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja ini soal uang.

1447
01:03:05,201 --> 01:03:06,995
Tidak. Dia takut padamu.

1448
01:03:07,037 --> 01:03:08,538
[tertawa] Oke.

1449
01:03:08,580 --> 01:03:09,998
Riley, dia takut

1450
01:03:10,040 --> 01:03:12,167
itu milik nenekku
akan menyukai ide Anda.

1451
01:03:12,208 --> 01:03:13,501
Itu—itu Dewan

1452
01:03:13,543 --> 01:03:15,545
sedang pergi
kehilangan kepercayaan padanya

1453
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
dan memaksanya keluar.

1454
01:03:16,629 --> 01:03:18,548
Dewan menganggap saya bukan siapa-siapa.

1455
01:03:18,590 --> 01:03:19,507
Mereka tidak peduli
apa yang harus saya katakan.

1456
01:03:19,549 --> 01:03:21,593
Mereka tidak peduli.
Mereka tidak peduli!

1457
01:03:21,634 --> 01:03:23,511
Mereka peduli, Riley, karena
kamu mendapat tempat duduk di meja.

1458
01:03:23,553 --> 01:03:26,556
Sebagai istri Nate,
Anda mendapat bagian dari perusahaan.

1459
01:03:29,351 --> 01:03:33,021
[***]

1460
01:03:33,063 --> 01:03:34,397
Lihat...

1461
01:03:34,439 --> 01:03:35,357
suatu malam, aku...

1462
01:03:37,942 --> 01:03:39,527
Ya, sebaiknya aku tidak melakukannya
telah menciummu.

1463
01:03:41,112 --> 01:03:42,447
Maaf, saya...

1464
01:03:45,200 --> 01:03:46,868
Anda satu-satunya orang
sejak ibuku...

1465
01:03:49,037 --> 01:03:50,246
...itu sebenarnya bisa
membuat perubahan.

1466
01:03:53,541 --> 01:03:54,542
Kami membutuhkanmu di sini.

1467
01:03:56,961 --> 01:03:58,129
Aku membutuhkanmu di sini.

1468
01:04:01,508 --> 01:04:05,261
[***]

1469
01:04:20,151 --> 01:04:21,361
Selanjutnya,

1470
01:04:21,403 --> 01:04:23,613
berdasarkan yang terbaru dari kami
laporan pendapatan,

1471
01:04:23,655 --> 01:04:25,198
kami merestrukturisasi
tata letak toko,

1472
01:04:25,240 --> 01:04:26,533
membuat yang paling sukses
departemen

1473
01:04:26,574 --> 01:04:27,742
yang paling mudah diakses.

1474
01:04:27,784 --> 01:04:30,412
Kami juga melakukan rebranding
departemen kelontong,

1475
01:04:30,453 --> 01:04:32,539
menjadikannya lebih modern
dan ramah pelanggan,

1476
01:04:32,580 --> 01:04:35,500
dengan berbagai macam
buah-buahan dan sayuran segar,

1477
01:04:35,542 --> 01:04:38,336
dan juga area yang ditentukan
untuk makanan siap saji

1478
01:04:38,378 --> 01:04:39,546
untuk pembeli kami yang sibuk.

1479
01:04:39,587 --> 01:04:41,798
Fitur lain dari perubahan citra kami

1480
01:04:41,840 --> 01:04:44,801
adalah reboot tampilan kami
dan palet warna kita.

1481
01:04:44,843 --> 01:04:46,720
Anda tahu, kami ingin
pelanggan kami untuk melihatnya

1482
01:04:46,761 --> 01:04:48,471
bahwa telah terjadi perubahan yang nyata
di sini di BuyRite.

1483
01:04:48,513 --> 01:04:49,597
Jadi, seperti yang Anda lihat,

1484
01:04:49,639 --> 01:04:50,807
perbaikan yang paling banyak diminta

1485
01:04:50,849 --> 01:04:52,684
adalah pengembalian yang fleksibel,

1486
01:04:52,726 --> 01:04:53,643
pindai-dan-pergi checkout,

1487
01:04:53,685 --> 01:04:55,103
dan penjemputan di tepi jalan.

1488
01:04:55,145 --> 01:04:57,355
Tapi, pada akhirnya,

1489
01:04:57,397 --> 01:05:00,483
Kekuatan terbesar BuyRite
adalah loyalitas konsumen kami.

1490
01:05:00,525 --> 01:05:01,526
Survei online menunjukkan

1491
01:05:01,568 --> 01:05:03,903
bahwa 68% pelanggan

1492
01:05:03,945 --> 01:05:05,488
telah berbelanja di BuyRite
selama lebih dari 20 tahun.

1493
01:05:05,530 --> 01:05:08,616
Jadi, seperti yang selalu ibuku katakan,

1494
01:05:08,658 --> 01:05:10,285
dalam hubungan baik apa pun,

1495
01:05:10,326 --> 01:05:12,662
itu penting
untuk membumbui segalanya,

1496
01:05:12,704 --> 01:05:14,205
ingatkan mereka
mengapa mereka terus datang kembali.

1497
01:05:19,753 --> 01:05:21,254
Bagus sekali.

1498
01:05:23,340 --> 01:05:25,717
[tepuk tangan]

1499
01:05:28,345 --> 01:05:30,638
[Riley] Dan besok,
kita akan berjalan melewati toko.

1500
01:05:39,522 --> 01:05:42,609
Dan lihatlah kehebatan kami,
bagian produksi baru.

1501
01:05:48,740 --> 01:05:49,741
Sekarang, rak baru ini

1502
01:05:49,783 --> 01:05:51,284
memiliki pemindai kode batang

1503
01:05:51,326 --> 01:05:53,536
pengukur itu saat persediaan
hampir habis,

1504
01:05:53,578 --> 01:05:56,790
kemudian mereka memberitahukan rekannya
melalui aplikasi di ponsel mereka.

1505
01:05:56,831 --> 01:05:58,166
Ted?

1506
01:05:59,668 --> 01:06:00,919
Dan ketika ini berubah
melewati,

1507
01:06:00,960 --> 01:06:02,337
kereta pintar ini

1508
01:06:02,379 --> 01:06:03,797
akan memungkinkan pelanggan
untuk mengunggah daftar belanjaan mereka.

1509
01:06:03,838 --> 01:06:05,215
Sistem nirkabel

1510
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
melacak setiap item
dimasukkan ke dalam keranjang,

1511
01:06:07,384 --> 01:06:09,344
lalu mengizinkan pelanggan
untuk membayarnya secara langsung,

1512
01:06:09,386 --> 01:06:11,429
pengurangan ini
antrean saat check-out.

1513
01:06:11,471 --> 01:06:12,681
Ditambah lagi, mereka merekomendasikan
item tambahan

1514
01:06:12,722 --> 01:06:13,723
kepada pelanggan,

1515
01:06:13,765 --> 01:06:15,600
yang meningkatkan pembelian
sebesar 20%.

1516
01:06:15,642 --> 01:06:17,352
[Emily] Dan untuk membayarnya,

1517
01:06:17,394 --> 01:06:19,437
kami telah bermitra dengan
sejumlah merek nasional

1518
01:06:19,479 --> 01:06:20,897
produk siapa
muncul di layar

1519
01:06:20,939 --> 01:06:22,691
sebagai pembeli
bergerak ke setiap lorong.

1520
01:06:26,403 --> 01:06:27,696
Jadi kami telah memperbarui ruang istirahat kami,

1521
01:06:27,737 --> 01:06:30,407
memberi karyawan lebih banyak alasan
untuk makan siang di sana,

1522
01:06:30,448 --> 01:06:31,825
yang meningkatkan produktivitas.

1523
01:06:31,866 --> 01:06:34,661
Dan kami telah memperluasnya
pelatihan manajemen kami,

1524
01:06:34,703 --> 01:06:36,788
menciptakan Elizabeth Fisher
Beasiswa,

1525
01:06:36,830 --> 01:06:38,832
paruh waktu yang sangat menjanjikan
bisa menyelesaikan kuliahnya

1526
01:06:38,873 --> 01:06:40,375
dan menjadi pemimpin tim.

1527
01:06:40,417 --> 01:06:41,668
Dan karena kita ingin
karyawan kami

1528
01:06:41,710 --> 01:06:43,044
untuk bisa menjaganya
dari keluarga mereka,

1529
01:06:43,086 --> 01:06:44,671
kami akan membantu menyubsidi
biaya tempat penitipan anak.

1530
01:06:45,797 --> 01:06:46,840
[Buck] Kita tidak bisa melakukan itu.

1531
01:06:46,881 --> 01:06:48,842
Itu akan membuat kita bangkrut.

1532
01:06:48,883 --> 01:06:52,470
Terlalu banyak anggaran kita
pergi untuk merekrut karyawan baru.

1533
01:06:52,512 --> 01:06:53,513
Dan penelitian menunjukkan

1534
01:06:53,555 --> 01:06:54,764
penitipan anak yang terjangkau itu

1535
01:06:54,806 --> 01:06:56,516
menghasilkan
pergantian karyawan yang lebih rendah.

1536
01:06:56,558 --> 01:06:59,394
Sangat mengagumkan.

1537
01:06:59,436 --> 01:07:00,979
Sekrup yang mengagumkan.

1538
01:07:01,021 --> 01:07:03,231
Mama, apakah kamu punya ide?
berapa biayanya?

1539
01:07:03,273 --> 01:07:05,316
Ya, sebagian akan diimbangi
dengan publisitas gratis yang akan kita dapatkan.

1540
01:07:06,901 --> 01:07:08,236
Emily sudah siap
kampanye nasional.

1541
01:07:09,362 --> 01:07:10,613
Hidup Benar, BuyRite.

1542
01:07:10,655 --> 01:07:12,365
[Riley]
Orang ingin merasa baik

1543
01:07:12,407 --> 01:07:14,242
tentang pembelian tersebut
mereka membuat,

1544
01:07:14,284 --> 01:07:15,869
dan kesetiaan itu
diwariskan kepada anak-anaknya.

1545
01:07:15,910 --> 01:07:17,787
Jadi kamu benar-benar pergi
untuk memanjakan mereka

1546
01:07:17,829 --> 01:07:19,748
dalam omong kosong berdarah ini?

1547
01:07:21,291 --> 01:07:23,460
[Riley] Meluncurkan BuyRite
memerlukan lompatan iman yang besar.

1548
01:07:24,753 --> 01:07:26,713
Dan kami bertanya kepada Anda
untuk melakukan itu lagi--

1549
01:07:26,755 --> 01:07:29,549
percayakan kami untuk menang
kepercayaan generasi baru.

1550
01:07:34,012 --> 01:07:37,599
Eksekusi yang luar biasa
dari sebuah rencana.

1551
01:07:37,640 --> 01:07:39,976
Bagus sekali, semuanya!

1552
01:07:40,018 --> 01:07:41,561
[tepuk tangan]

1553
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
Uh-uh-uh-uh!

1554
01:07:55,450 --> 01:07:56,618
Apa itu tadi?

1555
01:07:57,786 --> 01:07:58,787
Apa? Anda tidak menyukainya?

1556
01:07:59,829 --> 01:08:01,581
Kami setuju.

1557
01:08:01,623 --> 01:08:03,792
Anda akan pergi
untuk menyabotase mereka.

1558
01:08:05,418 --> 01:08:06,336
Aku membayarmu banyak.

1559
01:08:06,378 --> 01:08:09,422
Ya, benar.

1560
01:08:09,464 --> 01:08:10,632
Tapi Rhys membayarku lebih banyak.

1561
01:08:16,346 --> 01:08:17,389
[terkekeh]

1562
01:08:17,430 --> 01:08:18,682
Oh ya?

1563
01:08:19,808 --> 01:08:21,309
Potong blok lama.

1564
01:08:29,651 --> 01:08:30,902
Mereka menyukainya.

1565
01:08:30,944 --> 01:08:32,737
Oh, Riley,
Aku sangat bangga padamu.

1566
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Anda belum bicara
ke Rhys belum?

1567
01:08:36,533 --> 01:08:37,784
Saya tidak tahu
jika ada gunanya.

1568
01:08:39,661 --> 01:08:40,954
Dia meyakinkan dirinya sendiri
dia tidak peduli.

1569
01:08:40,995 --> 01:08:42,080
Tapi menurut Anda dia melakukannya?

1570
01:08:42,122 --> 01:08:44,541
Aku tahu kedengarannya klise,

1571
01:08:44,582 --> 01:08:45,792
tapi aku benar-benar percaya

1572
01:08:45,834 --> 01:08:49,004
cinta sejati itu
adalah pengakuan jiwamu

1573
01:08:49,045 --> 01:08:50,422
tandingannya di tempat lain.

1574
01:08:50,463 --> 01:08:51,589
Emily Dickinson?

1575
01:08:51,631 --> 01:08:52,507
Penghancur Pernikahan.

1576
01:08:54,050 --> 01:08:55,301
Saya harus pergi.

1577
01:08:55,343 --> 01:08:56,386
Nate mengajakku makan malam
di klub negara.

1578
01:08:56,428 --> 01:08:57,804
Oh!

1579
01:08:57,846 --> 01:08:58,847
Oke.

1580
01:08:58,888 --> 01:09:00,807
-Cobalah bersenang-senang.
-Ya.

1581
01:09:00,849 --> 01:09:01,850
Oh. Hai.

1582
01:09:03,727 --> 01:09:05,603
Anda sedang jatuh cinta
dengan cucuku, bukan?

1583
01:09:07,564 --> 01:09:08,940
Hanya saja bukan yang satu itu
kamu sudah menikah.

1584
01:09:09,983 --> 01:09:11,359
eh...

1585
01:09:13,695 --> 01:09:16,656
Anda tahu itu
selama kamu bersama Nate,

1586
01:09:16,698 --> 01:09:18,700
dia tidak akan mengakui perasaannya.

1587
01:09:23,872 --> 01:09:26,875
[***]

1588
01:09:35,008 --> 01:09:36,509
[Riley] Oke, baiklah...

1589
01:09:36,551 --> 01:09:39,137
kamu membawaku sebagai tamumu
untuk membuat Emily cemburu, bukan?

1590
01:09:39,179 --> 01:09:40,555
Tidak.

1591
01:09:40,597 --> 01:09:41,806
Benarkah?

1592
01:09:41,848 --> 01:09:43,058
Anda tidak mau
untuk membuatnya marah

1593
01:09:43,099 --> 01:09:44,684
jadi dia datang merangkak kembali?

1594
01:09:44,726 --> 01:09:45,643
Oke, mungkin,

1595
01:09:45,685 --> 01:09:46,936
tapi, lihat,

1596
01:09:46,978 --> 01:09:49,064
dia tidak mencintaiku
lagi, jadi.

1597
01:09:49,105 --> 01:09:50,023
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1598
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
Kejutan!

1599
01:09:55,153 --> 01:09:56,112
[tepuk tangan]

1600
01:09:56,154 --> 01:09:57,197
Bukankah aku.

1601
01:09:57,238 --> 01:09:58,531
Apa?

1602
01:09:58,573 --> 01:09:59,908
Rhys memikirkannya.

1603
01:10:01,117 --> 01:10:04,162
Karena kamu belum pernah melakukannya
penerimaan yang tepat.

1604
01:10:07,332 --> 01:10:08,667
Nikmati dirimu sendiri.

1605
01:10:08,708 --> 01:10:09,751
Terima kasih.

1606
01:10:11,336 --> 01:10:13,213
Faye terlihat sama bahagianya
seperti tanda centang pada anjing gemuk.

1607
01:10:15,590 --> 01:10:16,883
Kemarilah.

1608
01:10:16,925 --> 01:10:17,842
-Oh.
-Ayo.

1609
01:10:19,803 --> 01:10:20,887
Ya...

1610
01:10:20,929 --> 01:10:22,347
tidak ada prediksi

1611
01:10:22,389 --> 01:10:24,766
apakah ini strategi Anda
akan bekerja secara nasional.

1612
01:10:24,808 --> 01:10:26,309
Yah, kurasa
kita harus menunggu dan melihat.

1613
01:10:31,064 --> 01:10:33,191
* ...Jam berapa sekarang
aku tidak peduli *

1614
01:10:33,233 --> 01:10:36,903
* Saat kamu sedang berlari
jemarimu menembus rambutku *

1615
01:10:36,945 --> 01:10:38,655
* Jadi, biarkan saja
cinta kita terus berlanjut... *

1616
01:10:38,697 --> 01:10:40,240
Em.

1617
01:10:40,281 --> 01:10:42,575
[Winnie] Hei, kalian berdua!
Ucapkan "flamingo"!

1618
01:10:44,119 --> 01:10:45,578
-Flamingo!
-Flamingo!

1619
01:10:47,247 --> 01:10:48,164
[menangis bahagia]

1620
01:10:53,253 --> 01:10:54,838
Anda tidak perlu melakukan ini.
Terima kasih.

1621
01:10:56,089 --> 01:10:57,799
Kita belum selesai.

1622
01:11:01,094 --> 01:11:02,637
Mama! Ayah!

1623
01:11:04,222 --> 01:11:05,682
-Kalian di sini!
-Hai sayang!

1624
01:11:05,724 --> 01:11:06,641
Apa kabarmu?

1625
01:11:08,977 --> 01:11:11,062
Hai!

1626
01:11:11,104 --> 01:11:12,188
Um, ini...

1627
01:11:12,230 --> 01:11:15,150
Nah, ini Nate.

1628
01:11:15,191 --> 01:11:17,068
-Oh! Hai, Nat!
-Hai.

1629
01:11:17,110 --> 01:11:19,029
-Senang bertemu denganmu, Nate.
-Senang bertemu denganmu juga.

1630
01:11:20,822 --> 01:11:22,157
[Riley] aku... aku...

1631
01:11:23,658 --> 01:11:25,035
aku minta maaf
bahwa aku tidak memberitahumu.

1632
01:11:25,076 --> 01:11:26,369
aku hanya...

1633
01:11:26,411 --> 01:11:29,039
Kamu tahu, aku tidak menginginkanmu
menjadi kecewa.

1634
01:11:29,080 --> 01:11:31,958
Kami tidak kecewa,
kami hanya terkejut.

1635
01:11:32,000 --> 01:11:33,126
Saya juga.
Ini adalah sebuah kejutan.

1636
01:11:33,168 --> 01:11:35,378
Rhys menerbangkan kami dengan kelas satu--

1637
01:11:35,420 --> 01:11:36,463
dengan kue yang baru dipanggang.

1638
01:11:36,504 --> 01:11:38,423
Kami ingin bergabung
klub setinggi satu mil--

1639
01:11:38,465 --> 01:11:40,842
Tapi kami memutuskan untuk menunggu
sampai kami tiba di hotel.

1640
01:11:40,884 --> 01:11:42,677
[Ibu] Kamar suite, tidak kurang!

1641
01:11:42,719 --> 01:11:45,263
* Dengan Jacuzzi! *

1642
01:11:45,305 --> 01:11:46,306
Semua gelembung itu!

1643
01:11:46,348 --> 01:11:47,766
[Riley] Oke!
Terima kasih untuk itu.

1644
01:11:47,807 --> 01:11:50,268
Oh, aku ketinggalan
obrolan kecil kami.

1645
01:11:50,310 --> 01:11:51,895
Kenapa aku tidak mengambilkan kita minuman?

1646
01:11:51,936 --> 01:11:53,355
-Ya. Besar.
-Ayo kita lakukan.

1647
01:11:57,317 --> 01:11:58,651
Menikmati.

1648
01:12:00,487 --> 01:12:04,366
[***]

1649
01:12:06,409 --> 01:12:07,410
saya...

1650
01:12:08,912 --> 01:12:10,121
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1651
01:12:12,165 --> 01:12:14,834
Ya, itu sungguh manis
Rhys melakukan semua ini untukmu.

1652
01:12:16,044 --> 01:12:17,170
Ya, benar.

1653
01:12:23,885 --> 01:12:25,178
Anda tahu, orang tua saya
tidak menginginkanku

1654
01:12:25,220 --> 01:12:27,138
untuk mengikuti ayahmu
ke San Fransisco.

1655
01:12:27,180 --> 01:12:28,973
Selama berbulan-bulan, mereka bahkan tidak mau melakukannya
gunakan namanya,

1656
01:12:29,015 --> 01:12:30,809
mereka hanya memanggilnya "Dia".

1657
01:12:31,935 --> 01:12:33,978
Benar-benar?

1658
01:12:34,020 --> 01:12:35,355
Mereka berpikir
Saya membuat kesalahan besar.

1659
01:12:36,815 --> 01:12:37,816
Tapi aku tetap pergi.

1660
01:12:38,900 --> 01:12:39,776
Karena aku mencintainya.

1661
01:12:42,737 --> 01:12:44,364
Dan tepat setelahnya
Saya diterima di sekolah kedokteran,

1662
01:12:44,406 --> 01:12:45,740
Aku hamil Daniel.

1663
01:12:45,782 --> 01:12:46,866
Jadi saya menundanya.

1664
01:12:48,284 --> 01:12:49,160
Dan pada saat kamu datang,

1665
01:12:49,202 --> 01:12:51,204
itu terlalu jauh dari jangkauan.

1666
01:12:52,997 --> 01:12:55,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1667
01:12:55,041 --> 01:12:56,042
Karena itu adalah pilihanku.

1668
01:12:57,002 --> 01:12:59,045
Saya memiliki pekerjaan yang bagus,

1669
01:12:59,087 --> 01:13:01,047
pernikahan yang baik,

1670
01:13:01,089 --> 01:13:02,257
dan dua anak yang sehat.

1671
01:13:03,383 --> 01:13:04,259
Itu yang penting.

1672
01:13:06,386 --> 01:13:07,721
Sayang, aku bangga padamu.

1673
01:13:09,305 --> 01:13:10,432
Tapi aku tidak bisa mengawasimu
berbohong pada dirimu sendiri.

1674
01:13:11,933 --> 01:13:13,184
Bukan tentang sesuatu
ini penting.

1675
01:13:14,269 --> 01:13:15,812
Percayalah padaku,
Aku ibumu,

1676
01:13:15,854 --> 01:13:17,397
dan aku mencintaimu.

1677
01:13:19,482 --> 01:13:20,900
Kemarilah.

1678
01:13:26,156 --> 01:13:30,076
[***]

1679
01:13:34,956 --> 01:13:36,041
Hai.

1680
01:13:36,082 --> 01:13:37,751
-Kalian bersenang-senang?
-Ya!

1681
01:13:39,336 --> 01:13:40,253
Ya.

1682
01:13:41,254 --> 01:13:42,464
Oh, ayahmu dan aku

1683
01:13:42,505 --> 01:13:44,174
akan mengambil
berputar di lantai dansa.

1684
01:13:44,215 --> 01:13:45,967
-Oh! Oh ya.
-Mm-hmm.

1685
01:13:46,009 --> 01:13:47,886
-Ya, aku berjanji padanya untuk berdansa.
-Itu benar.

1686
01:13:47,927 --> 01:13:48,887
Di lantai dansa.
Di sini.

1687
01:13:50,138 --> 01:13:51,264
Selamat bersenang-senang.

1688
01:13:52,515 --> 01:13:54,893
Anda cukup memberikan kesan
pada ibuku.

1689
01:13:56,353 --> 01:13:58,063
Dia tidak pernah bisa terbang
Ekonomi Plus lagi.

1690
01:13:58,104 --> 01:13:59,189
Terima kasih.

1691
01:14:04,527 --> 01:14:06,029
Dan...

1692
01:14:06,071 --> 01:14:07,238
kamu tahu, terima kasih untuk...

1693
01:14:07,280 --> 01:14:08,323
semua ini.

1694
01:14:09,491 --> 01:14:11,076
Sungguh...

1695
01:14:11,117 --> 01:14:12,494
sangat bagus.

1696
01:14:12,535 --> 01:14:14,996
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan
untuk menyambutmu di keluarga.

1697
01:14:19,834 --> 01:14:21,461
Sebenarnya,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1698
01:14:21,503 --> 01:14:22,837
[Faye] Periksa, periksa.

1699
01:14:23,963 --> 01:14:26,341
Hadirin sekalian,

1700
01:14:26,383 --> 01:14:31,554
Saya pikir sudah waktunya
untuk bersulang untuk pasangan yang bahagia.

1701
01:14:31,596 --> 01:14:32,972
Astaga.

1702
01:14:34,474 --> 01:14:35,517
[Faye] Riley.

1703
01:14:35,558 --> 01:14:38,103
-Riley.
-[Riley] Tidak apa-apa.

1704
01:14:40,146 --> 01:14:41,356
Ini dia, sayang.

1705
01:14:41,398 --> 01:14:42,565
Ini dia.

1706
01:14:42,607 --> 01:14:43,817
Hai.

1707
01:14:43,858 --> 01:14:44,818
Oh.

1708
01:14:46,569 --> 01:14:48,947
Um, hai, semuanya.

1709
01:14:48,988 --> 01:14:50,865
Terima kasih teman-teman sudah berada di sini.

1710
01:14:50,907 --> 01:14:52,075
[pria] Pidato!

1711
01:14:52,117 --> 01:14:53,368
[Riley] Oke, ya, pidato.

1712
01:14:53,410 --> 01:14:54,411
Anda tahu,

1713
01:14:54,452 --> 01:14:57,288
ayahku selalu berkata,

1714
01:14:57,330 --> 01:15:00,333
“Keluarga adalah tempat kehidupan dimulai
dan cinta tidak pernah berakhir."

1715
01:15:02,168 --> 01:15:04,295
Dia mungkin mengerti
dari meme.

1716
01:15:04,337 --> 01:15:06,297
Dia menghabiskan terlalu banyak waktu
di Instagram.

1717
01:15:08,174 --> 01:15:09,926
Um, tapi itu benar.

1718
01:15:11,553 --> 01:15:13,054
Saya sangat beruntung memilikinya
orang tua yang peduli padaku.

1719
01:15:13,096 --> 01:15:15,598
Bahkan ketika mereka mengharapkannya
banyak dariku...

1720
01:15:16,891 --> 01:15:18,226
...Aku masih merasakan cinta mereka.

1721
01:15:19,394 --> 01:15:21,980
Dan saya sangat bersyukur

1722
01:15:22,022 --> 01:15:24,190
untuk dipeluk
oleh keluarga baru ini.

1723
01:15:28,945 --> 01:15:30,071
Dan aku...

1724
01:15:31,698 --> 01:15:33,158
Hanya ada...

1725
01:15:34,367 --> 01:15:36,327
saya belum pernah ke sana
jujur ​​sepenuhnya pada kalian.

1726
01:15:38,371 --> 01:15:39,998
Atau diriku sendiri, sungguh.

1727
01:15:40,040 --> 01:15:41,916
Dan ada sesuatu
yang ingin saya katakan.

1728
01:15:41,958 --> 01:15:43,168
Ya, jadi aku--

1729
01:15:43,209 --> 01:15:44,544
emily.

1730
01:15:46,671 --> 01:15:48,173
Itu kamu.

1731
01:15:48,214 --> 01:15:49,632
Itu selalu kamu.

1732
01:15:51,051 --> 01:15:52,635
Hal ini dengan Riley,
itu adalah sebuah kesalahan.

1733
01:15:52,677 --> 01:15:53,803
Kami mabuk,

1734
01:15:53,845 --> 01:15:55,263
kami bahkan tidak menyadarinya
apa yang kami lakukan

1735
01:15:55,305 --> 01:15:56,514
sampai semuanya terlambat.

1736
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
Maafkan aku, Emily.

1737
01:16:02,228 --> 01:16:04,064
Saya bodoh.

1738
01:16:04,105 --> 01:16:05,273
Saat kau meninggalkanku demi Andrew,
aku takut--

1739
01:16:05,315 --> 01:16:06,358
Anda benar.

1740
01:16:07,692 --> 01:16:09,069
Kamu bodoh.

1741
01:16:10,487 --> 01:16:11,404
Aku putus dengan Andrew
beberapa minggu yang lalu.

1742
01:16:12,530 --> 01:16:13,615
Anda melakukannya?

1743
01:16:16,493 --> 01:16:17,619
Aku sangat mencintaimu.

1744
01:16:17,660 --> 01:16:18,578
Aku pun mencintaimu.

1745
01:16:24,042 --> 01:16:25,585
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Riley?
Setelah semua yang dia lakukan!

1746
01:16:25,627 --> 01:16:27,045
Hei, hei. Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, berhenti.

1747
01:16:27,087 --> 01:16:28,672
Aku tahu dia tidak mencintaiku.
Tidak apa-apa.

1748
01:16:28,713 --> 01:16:29,673
Anda melakukannya?

1749
01:16:31,257 --> 01:16:32,342
Ya.

1750
01:16:32,384 --> 01:16:33,343
Aku juga tidak mencintainya.

1751
01:16:34,719 --> 01:16:35,929
Jadi ini hanya...

1752
01:16:35,970 --> 01:16:37,138
lelucon besar?

1753
01:16:37,180 --> 01:16:38,098
Nate adalah temanku.

1754
01:16:38,139 --> 01:16:39,599
Pertandingan besar?

1755
01:16:41,267 --> 01:16:42,602
Tidak. Ini adalah
apa yang ingin kukatakan padamu.

1756
01:16:42,644 --> 01:16:44,062
Anda tidak mengerti--

1757
01:16:44,104 --> 01:16:45,313
Tidak, kamu tahu,

1758
01:16:45,355 --> 01:16:47,649
Saya mengerti itu
semakin banyak waktu yang saya habiskan di sini,

1759
01:16:47,691 --> 01:16:49,067
Saya ingat mengapa saya pergi.

1760
01:16:50,443 --> 01:16:51,486
Rhys, tunggu. Tunggu!

1761
01:16:52,612 --> 01:16:53,613
[Faye mengerang]

1762
01:16:57,701 --> 01:16:59,119
[Faye mengerang]

1763
01:17:08,003 --> 01:17:09,295
Ya, kata Nate
Faye lebih baik,

1764
01:17:09,337 --> 01:17:10,714
jadi itu...

1765
01:17:10,755 --> 01:17:11,756
[menghela nafas]

1766
01:17:11,798 --> 01:17:13,341
...itu bagus.

1767
01:17:14,551 --> 01:17:17,095
Para dokter, mereka setuju
untuk perawatan di rumah pribadi.

1768
01:17:17,137 --> 01:17:20,098
Um, tapi dia bisa saja...

1769
01:17:20,140 --> 01:17:21,474
memulihkan diri untuk sementara waktu.

1770
01:17:22,684 --> 01:17:24,227
[Ibu] Kedengarannya seperti
dia akan baik-baik saja.

1771
01:17:24,269 --> 01:17:26,271
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Rhys?

1772
01:17:26,312 --> 01:17:28,648
eh...

1773
01:17:28,690 --> 01:17:30,150
tidak.

1774
01:17:33,194 --> 01:17:37,323
[***]

1775
01:17:42,245 --> 01:17:43,288
-Hai!
-Riley!

1776
01:17:45,498 --> 01:17:46,374
Aku punya sesuatu untukmu.

1777
01:17:55,800 --> 01:17:57,010
Terima kasih, Riley!

1778
01:17:57,052 --> 01:17:58,053
Sama-sama, sayang.

1779
01:18:02,390 --> 01:18:03,475
Apa ini?

1780
01:18:03,516 --> 01:18:05,185
Hanya sesuatu
untuk membantu Anda memulai.

1781
01:18:06,811 --> 01:18:08,229
[terkekeh]

1782
01:18:11,775 --> 01:18:15,236
[***]

1783
01:18:17,530 --> 01:18:18,656
Terima kasih!

1784
01:18:18,698 --> 01:18:20,033
Terima kasih kembali.

1785
01:18:23,661 --> 01:18:27,165
[***]

1786
01:18:32,671 --> 01:18:34,255
[erangan]

1787
01:18:39,552 --> 01:18:40,679
-Hei.
-Hai.

1788
01:18:40,720 --> 01:18:42,430
Bagaimana kabarnya?

1789
01:18:42,472 --> 01:18:43,723
Dia masuk dan keluar.

1790
01:18:45,558 --> 01:18:46,476
Apakah itu Riley?

1791
01:18:46,518 --> 01:18:47,644
Hai!

1792
01:18:47,686 --> 01:18:49,604
Apakah kamu akan pergi?

1793
01:18:49,646 --> 01:18:50,689
Ya.

1794
01:18:50,730 --> 01:18:51,815
Apakah kamu gila?

1795
01:18:53,692 --> 01:18:55,694
-Nenek! Tidak lagi!
-Dia pernah melakukan ini sebelumnya?

1796
01:18:55,735 --> 01:18:56,986
Berkali-kali.

1797
01:18:57,028 --> 01:18:59,531
Yah, seseorang harus mengetuk
masuk akal padamu!

1798
01:18:59,572 --> 01:19:01,074
Bibi Faye--

1799
01:19:01,116 --> 01:19:02,158
kamu baik-baik saja?

1800
01:19:03,576 --> 01:19:04,619
Ted...

1801
01:19:04,661 --> 01:19:05,787
jadikan dirimu berguna

1802
01:19:05,829 --> 01:19:08,164
dan tangkap aku
sebuah bourbon di bebatuan.

1803
01:19:08,206 --> 01:19:09,165
Ya, Bu.

1804
01:19:09,207 --> 01:19:11,710
Dan untukmu--

1805
01:19:11,751 --> 01:19:12,752
dari mana saya berasal,

1806
01:19:12,794 --> 01:19:16,256
kita berjuang untuk apa yang kita inginkan.

1807
01:19:16,297 --> 01:19:19,175
Bukan lari darinya
dengan ekor kita di antara kedua kaki kita.

1808
01:19:19,217 --> 01:19:20,760
[Riley] aku--

1809
01:19:20,802 --> 01:19:23,388
Rhys tidak mau
ada hubungannya denganku, jadi.

1810
01:19:23,430 --> 01:19:26,683
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.

1811
01:19:26,725 --> 01:19:30,228
Dia terlalu sibuk
melarikan diri dari kota ini,

1812
01:19:30,270 --> 01:19:31,354
keluarga ini.

1813
01:19:31,396 --> 01:19:34,107
Dia membutuhkan sesuatu--

1814
01:19:34,149 --> 01:19:36,484
seseorang yang bisa dipercaya.

1815
01:19:39,154 --> 01:19:40,488
Saya tidak tahu
di mana aku akan menemukannya.

1816
01:19:41,823 --> 01:19:42,782
Kamu tahu.

1817
01:19:44,492 --> 01:19:45,452
Apa yang kamu tunggu?

1818
01:19:46,578 --> 01:19:47,579
Pergi temukan dia!

1819
01:19:47,620 --> 01:19:49,456
Benar-benar?

1820
01:19:49,497 --> 01:19:50,582
Anda mendengarnya.

1821
01:19:50,623 --> 01:19:51,791
Apa yang kamu tunggu?
Pergi temukan dia.

1822
01:19:55,378 --> 01:19:56,629
Oke.

1823
01:19:59,507 --> 01:20:00,717
Saya tidak berpikir
dia akan menemukannya.

1824
01:20:00,759 --> 01:20:03,178
[grup] Diam, Ted.

1825
01:20:08,308 --> 01:20:09,726
[telepon berdering]

1826
01:20:15,815 --> 01:20:17,150
Hai!

1827
01:20:20,278 --> 01:20:24,157
[***]

1828
01:20:24,199 --> 01:20:25,492
Oke.

1829
01:20:27,827 --> 01:20:29,496
Terima kasih.

1830
01:20:31,247 --> 01:20:35,210
[***]

1831
01:20:42,384 --> 01:20:46,346
[***]

1832
01:20:48,807 --> 01:20:51,810
[***]

1833
01:20:51,851 --> 01:20:52,811
Hai.

1834
01:20:54,354 --> 01:20:55,897
-Hai.
-Jadi, um...

1835
01:20:55,939 --> 01:20:57,607
Sepanjang hidupku,

1836
01:20:57,649 --> 01:20:59,192
saya sudah...

1837
01:20:59,234 --> 01:21:00,944
Saya sudah hidup
terhadap harapan-harapan ini

1838
01:21:00,985 --> 01:21:04,406
dari teman-temanku, keluargaku...

1839
01:21:04,447 --> 01:21:05,949
diriku sendiri,

1840
01:21:05,990 --> 01:21:08,910
dan kamu adalah orang pertama

1841
01:21:08,952 --> 01:21:10,036
dalam waktu yang lama

1842
01:21:10,078 --> 01:21:11,329
siapa yang telah melihatku
untuk siapa saya sebenarnya.

1843
01:21:13,331 --> 01:21:15,583
Dan tidak mengharapkan apa pun.

1844
01:21:16,710 --> 01:21:17,877
aku memang melihatmu.

1845
01:21:17,919 --> 01:21:19,796
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama,

1846
01:21:19,838 --> 01:21:21,589
Saya merasa seperti
seseorang melihatku juga,

1847
01:21:21,631 --> 01:21:23,383
dan saya menyadari betapa jarangnya hal itu.

1848
01:21:24,592 --> 01:21:25,719
saya...

1849
01:21:25,760 --> 01:21:26,845
menyewa seorang pengacara.

1850
01:21:28,304 --> 01:21:29,597
Aku tidak bisa tetap menikah dengan Nate.

1851
01:21:30,932 --> 01:21:32,809
Mengapa tidak?

1852
01:21:32,851 --> 01:21:33,893
Karena aku mencintaimu.

1853
01:21:36,312 --> 01:21:37,355
Aku pun mencintaimu.

1854
01:21:41,359 --> 01:21:45,572
[***]

1855
01:21:51,411 --> 01:21:52,746
-Ayo buat permintaan.
-Oke.

1856
01:21:56,374 --> 01:21:58,251
Kamu masih di sini.

1857
01:21:58,293 --> 01:21:59,669
Ya, saya pikir
Saya akan bertahan sebentar.

1858
01:22:04,758 --> 01:22:06,384
Anda tidak akan melakukannya
pingsan lagi, ya?

1859
01:22:06,426 --> 01:22:07,427
Tidak.

1860
01:22:07,469 --> 01:22:08,845
Bagus, karena aku...

1861
01:22:08,887 --> 01:22:09,929
Saya punya kejutan.

1862
01:22:12,599 --> 01:22:15,935
[***]

1863
01:22:15,977 --> 01:22:17,729
Nenekmu menelepon,
bukan?

1864
01:22:17,771 --> 01:22:20,023
Ada kemungkinan yang berbeda.

1865
01:22:21,566 --> 01:22:24,319
* Cinta akan ada di sana
di pagi hari *

1866
01:22:24,361 --> 01:22:29,741
* Jika Anda mau
bersamaku malam ini *

1867
01:22:32,911 --> 01:22:37,957
[***]