1
00:00:26,901 --> 00:00:29,237
<i>[hraje povznášející hudba]</i>

2
00:00:38,079 --> 00:00:41,916
<i>-[muž] </i>♪ Pod baldachýnem ♪
<i>-[sbor] </i>♪ Pod baldachýnem ♪

3
00:00:42,000 --> 00:00:47,839
<i>♪ Pod baldachýnem</i>
<i>Pod baldachýnem Božím ♪</i>

4
00:00:47,922 --> 00:00:52,093
{\an8}<i>♪ Můj zachránce mě přikryje</i>
<i>Dejte mi zabezpečení ♪</i>

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
{\an8}<i>♪ Pod baldachýnem Božím ♪</i>

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
<i>[zazvoní na zvonek]</i>

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
<i>Aleluja!</i>

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,559
<i>[shromáždění] Amen!</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,144
<i>Ó Pane!</i>

10
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
<i>[shromáždění] Ó Pane!</i>

11
00:01:03,104 --> 00:01:06,232
<i>Nechte letadlo mého nepřítele…</i>

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,818
<i>[shromáždění] Nechte letadlo</i>
<i>mých nepřátel…</i>

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
<i>…spadnout do moře!</i>

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
<i>[shromáždění] …spadněte do moře!</i>

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,658
<i>[v jorubštině] Modlete se!</i>

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
<i>[všichni se modlí]</i>

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
<i>[prorok v angličtině] Každý muž,</i>
<i>zaujměte pozici, která vám vyhovuje.</i>

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,290
<i>-[všichni se modlí]</i>
<i>-[prorok zpívá]</i>

19
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
<i>Pad! Podzim! Spadněte do moře!</i>

20
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
<i>Do Atlantského oceánu!</i>

21
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
<i>Spadněte do Indického oceánu!</i>

22
00:01:30,507 --> 00:01:33,259
<i>Spadněte do Tichého oceánu!</i>

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
<i>Srážka! Pád! Pád! Pád! Havárie!</i>

24
00:01:37,347 --> 00:01:39,557
<i>V Ježíšově jménu. [zazvoní na zvonek]</i>

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
<i>[shromáždění] Amen!</i>

26
00:01:43,436 --> 00:01:46,606
<i>-[prorok] Ó Pane!</i>
<i>-[shromáždění] Ó Pane!</i>

27
00:01:46,689 --> 00:01:51,111
<i>Nechte každé zlé těhotenství</i>
<i>vymyšleno proti mně…</i>

28
00:01:51,194 --> 00:01:55,490
<i>[shromáždění] Nechte každé zlé těhotenství</i>
<i>vymyšleno proti mně…</i>

29
00:01:56,574 --> 00:01:58,952
<i>[prorok] …nechte se zničit ohněm!</i>

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
<i>[shromáždění] …nechte se zničit ohněm!</i>

31
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
<i>[v jorubštině] Modlete se!</i>

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
<i>[shromáždění se modlí]</i>

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,711
<i>[zpětná vazba kňučí]</i>

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
<i>[modlení pokračuje]</i>

35
00:02:18,012 --> 00:02:18,930
{\an8}<i>[zazvoní na zvonek]</i>

36
00:02:19,013 --> 00:02:21,599
{\an8}<i>[v angličtině] Ve jménu Ježíše se modlíme!</i>

37
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
<i>[shromáždění] Amen!</i>

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
<i>Wait, wait, ten has passed now.</i>

39
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
<i>Deset uplynulo!</i>

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,902
<i>I will beat this darkness out of you!</i>

41
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
<i>-Rod for the back of fools! Blázni! Blázni!</i>
<i>-[křičí]</i>

42
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
<i>[mother] Daddy Samuel!</i>

43
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
<i>[prophet] Only a rod of correction</i>
<i>will drive it far.</i>

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,080
<i>-[in Yoruba] Now, speak! Mluvit! Mluvte!</i>
<i>-[screaming in pain]</i>

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
<i>-[vzlykání]</i>
<i>-[mother exclaims] Oh! Ah!</i>

46
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
<i>[in Pidgin] Do you want to kill him?</i>
<i>You will kill him.</i>

47
00:02:52,422 --> 00:02:54,674
<i>-[hraje jemná hudba]</i>
<i>-[chlapec dál vzlyká]</i>

48
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
<i>[matka v yorubštině] Promiň, mé dítě.</i>

49
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
<i>[chlapec dál vzlyká]</i>

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
<i>-[přistání úderů]</i>
<i>-[chlapec vzlyká]</i>

51
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
<i>[v jorubštině] Dítě, které říká</i>
<i>jeho otec nebude spát,</i>

52
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
<i>také nenajde spánek.</i>

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
<i>[matka v angličtině] Samuel,</i>
<i>slyšíš mě?</i>

54
00:03:18,448 --> 00:03:22,660
<i>Poslouchejte, toto se nesmí opakovat.</i>
<i>Už se to nesmí opakovat.</i>

55
00:03:22,744 --> 00:03:24,704
<i>[klikne jazykem] Podívej se na sebe.</i>

56
00:03:25,496 --> 00:03:29,626
<i>Kdy se chystáte</i>
<i>rozhodnout se pro změnu, co, Samueli?</i>

57
00:03:33,880 --> 00:03:37,217
<i>Jednoho dne opustím tento dům.</i>

58
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
<i>[pošmívá] A já se nikdy nevrátím.</i>

59
00:03:39,302 --> 00:03:40,220
<i>[matka prská]</i>

60
00:03:40,303 --> 00:03:42,055
<i>Co to říkáš, Samueli?</i>

61
00:03:42,138 --> 00:03:45,975
<i>-</i>[jásající dav]
-[matka] <i>Samueli! Slyšíš mě?</i>

62
00:03:46,809 --> 00:03:47,727
<i>Samueli!</i>

63
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
<i>[kapela hraje funky hudbu]</i>

64
00:03:55,985 --> 00:03:58,112
<i>-[MC] A budete nazýváni...</i>
<i>-[dav hlasitě jásal]</i>

65
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
<i>[kapela] </i>♪ Fela, Fela, Fela ♪

66
00:04:01,908 --> 00:04:05,328
<i>♪ Anikulapo ♪</i>

67
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
<i>♪ Kuti ♪</i>

68
00:04:12,877 --> 00:04:17,048
{\an8}<i>♪ Fela ♪</i>

69
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
<i>[hudba zesílí]</i>

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
<i>-[zpěv]</i>
<i>-[dav dál jásá]</i>

71
00:05:26,701 --> 00:05:32,206
<i>[v Yorubě] Šéf všech šéfů!</i>

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,541
<i>[píseň končí]</i>

73
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
<i>[jásající dav]</i>

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
{\an8}<i>[nezřetelné konverzace, smích]</i>

75
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
<i>Abami!</i>

76
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
<i>[všichni jásají]</i>

77
00:05:52,894 --> 00:05:53,811
<i>[in Yoruba] Děkuji.</i>

78
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
<i>[in Pidgin] Zlato, šlo ti to skvěle.</i>
<i>Pojďme domů.</i>

79
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
<i>[v angličtině] Eh... Takže můžete čekat</i>
<i>dokud nedorazíme domů?</i>

80
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
<i>Mm-mm.</i>

81
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
<i>Co se stalo, že jsme to udělali</i>
<i>v jakémkoli špinavém rohu, který můžeme najít?</i>

82
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
<i>Víš, že se snažím být lepším člověkem.</i>

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
<i>Ach... ty? [směje se]</i>

84
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
<i>-Hned jsem zpátky. Nechte mě vzít si tašku.</i>
<i>-Dobře, dobře.</i>

85
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
<i>-[muž v Yorubě] Abami?</i>
<i>-Mm?</i>

86
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
<i>-[in Pidgin] Někdo vás hledá.</i>
<i>-Aha.</i>

87
00:06:21,798 --> 00:06:24,675
<i>-[Hudba s pozitivním tónem]</i>
<i>-[žena vykřikne] Ach, ach...</i>

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
<i>Ach, ach…</i>

89
00:06:26,552 --> 00:06:28,304
<i>-Sam, Same!</i>
<i>-[v Pidgin] Co se děje?</i>

90
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
<i>[v angličtině] Ach, ach, už tě vidím.</i>

91
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
<i>-Co se děje?</i>
<i>-Tady je materiál, který jsem vám slíbil.</i>

92
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
<i>Nezlobte se.</i>
<i>Zapomněl jsem, že máme ten tutoriál.</i>

93
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
<i>To je v pořádku. Nejsem naštvaný.</i>

94
00:06:36,854 --> 00:06:41,401
<i>Chci říct, pokud chcete selhat</i>
<i>Dr. Dede je opět v kurzu, je to vaše párty.</i>

95
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
<i>Teď už to není potřeba.</i>
<i>Dnes večer jsem měl tento koncert. Uklidněte se.</i>

96
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
<i>-Mm-hmm. Same, řekl jsem, že rozumím.</i>
<i>-[klapnutí jazykem]</i>

97
00:06:47,865 --> 00:06:50,159
<i>Chci říct, že koncert je mnohem důležitější</i>

98
00:06:50,243 --> 00:06:53,538
<i>než výukový program, který bude</i>
<i>pomohou vám vyhnout se dalšímu přenosu.</i>

99
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
<i>Za ten výtisk mi dlužíš 30 babek.</i>

100
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
<i>Ahoj!</i>

101
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
<i>Ach! Skoro jsem zapomněl.</i>

102
00:07:01,546 --> 00:07:05,007
<i>Moje máma mi dala</i>
<i>tento dopis, který vám dává vaše máma.</i>

103
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
<i>Vezmi si to hned.</i>

104
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
<i>[v Pidgin] No tak.</i>

105
00:07:09,762 --> 00:07:12,223
<i>[v angličtině] Doufám, že se uvidíme</i>
<i>na dalším společenstvu.</i>

106
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
<i>-Ano.</i>
<i>-Sam!</i>

107
00:07:13,558 --> 00:07:15,059
<i>-Mm?</i>
<i>-Společenství.</i>

108
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
<i>Přijdu.</i>

109
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
<i>Ahoj.</i>

110
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
<i>-Tej!</i>
<i>-Mm?</i>

111
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
<i>Máme ještě zítra ten test?</i>

112
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
<i>[úsměv] Sam, Sam, Sam… [směje se]</i>

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
<i>[hudba pokračuje]</i>

114
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
<i>[žena mlaská rty]</i>

115
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
<i>[in Pidgin] Chlape, prosím probuď se.</i>

116
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
<i>Pomozte mi zapnout, prosím.</i>

117
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
<i>[Sam zabručí a cvaká jazykem]</i>

118
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
<i>-[žena si povzdechne]</i>
<i>-[bručení]</i>

119
00:07:57,435 --> 00:07:58,644
<i>[v angličtině] Tato dívka…</i>

120
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
<i>[šaty na zip]</i>

121
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
<i>Kam se chystáte</i>
<i>dnes brzy ráno?</i>

122
00:08:02,773 --> 00:08:03,733
<i>Uh-uh.</i>

123
00:08:03,816 --> 00:08:05,860
<i>-Žárlíš?</i>
<i>-Žárlíte?</i>

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
<i>[in Pidgin] Uklidni se, hlupáku.</i>

125
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
<i>[žena zavrčí]</i>

126
00:08:11,532 --> 00:08:14,619
<i>[v angličtině] Doufám, že víte</i>
<i>že všechno vaše zboží patří mně?</i>

127
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
<i>[v Pidgin] Prosím…</i>

128
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
<i>Budu spěchat.</i>

129
00:08:19,040 --> 00:08:22,460
<i>[in Pidgin] Musíme zaplatit naší kapele.</i>
<i>Poplatek za bránu, který dostáváme, nestačí.</i>

130
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
<i>[v angličtině] Hustler!</i>

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
<i>[v Pidgin] To jsem já!</i>

132
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
<i>-[v angličtině] Vrátím se večer.</i>
<i>-Mm.</i>

133
00:08:31,010 --> 00:08:32,053
<i>[žena] Mm.</i>

134
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
<i>Mm.</i>

135
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
<i>Snaž se, abys mi chyběl, jo?</i>

136
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
<i>[in Pidgin] Bude to těžké, ale zkuste to.</i>

137
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
<i>[v angličtině] Bad girl! [smích]</i>

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
<i>[v Pidgin] To jsem já.</i>

139
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
<i>[v angličtině] Číslo jedna.</i>

140
00:08:44,524 --> 00:08:46,400
<i>-[Sam se zasměje]</i>
<i>-Na shledanou.</i>

141
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
<i>-[dveře se zavírají]</i>
<i>-Do prdele.</i>

142
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
<i>[vzdychne]</i>

143
00:08:58,579 --> 00:08:59,539
<i>Mami…</i>

144
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
<i>[vzdychne]</i>

145
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
<i>[matka] </i>Můj drahý synu,

146
00:09:11,050 --> 00:09:14,470
<i>Nevím</i>
<i>jestli dostáváte moje dopisy.</i>

147
00:09:15,054 --> 00:09:19,267
<i>Tohle posílám</i>
<i>prostřednictvím dcery diakonky Ajayi.</i>

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
<i>Samueli, můj synu,</i>

149
00:09:22,353 --> 00:09:26,399
<i>Už jsou to skoro tři roky</i>
<i>od té doby, co jste se vrátili domů.</i>

150
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
<i>-[hudba hraje přes stereo]</i>
<i>-Ty a tvoje ďábelská hudba!</i>

151
00:09:32,029 --> 00:09:35,157
<i>Existuje způsob, který se muži zdá správný</i>
<i>a konec je zkáza!</i>

152
00:09:38,661 --> 00:09:39,537
<i>Už nikdy více!</i>

153
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
<i>Nikdy!</i>

154
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
<i>[matka]</i> Chybíš mi, můj synu.

155
00:09:45,501 --> 00:09:47,837
<i>Prosím, vraťte se domů.</i>

156
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
<i>[hraje jemná hip-hopová hudba]</i>

157
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
<i>[Teju a Sam se smějí]</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
<i>[in Pidgin] Ale vážně</i>
<i>Byl pro vás test obtížný?</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:10,985
<i>[v angličtině] Já…</i>

160
00:10:11,068 --> 00:10:13,863
<i>Nestuduješ.</i>
<i>Musíš mě přestat podvádět.</i>

161
00:10:13,946 --> 00:10:16,616
<i>-[in Pidgin] Kdo řekl, že jsem nestudoval?</i>
<i>-[Teju se ušklíbne]</i>

162
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
<i>[v angličtině] K čemu teď?</i>

163
00:10:19,243 --> 00:10:21,412
<i>[in Pidgin] Prosím, buďte na cestě.</i>
<i>Uvidíme se později.</i>

164
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
<i>[Teju in English] Jste si jistý?</i>
<i>Vypadni! Ahoj.</i>

165
00:10:23,789 --> 00:10:24,665
<i>[Sam] A-student!</i>

166
00:10:25,333 --> 00:10:26,292
<i>[žena kliká jazykem]</i>

167
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
<i>[duch knih]</i>

168
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
<i>Holky!</i>

169
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
<i>Čekal jsem v tomto autě</i>
<i>více než deset minut.</i>

170
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
<i>Teď se omlouvám. Ach Mm!</i>

171
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
<i>[v Pidgin] Dr. Dede nás chce zabít</i>
<i>s testy v tomto semestru.</i>

172
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
<i>Přestaň lhát. Není to Dr. Dede.</i>

173
00:10:45,227 --> 00:10:48,856
<i>Takže to byl Dr. Dede, se kterým jste mluvil</i>
<i>více než deset minut?</i>

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,483
<i>[klikne jazykem] Vypadněte, prosím.</i>

175
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
<i>Co ta dívka chce?</i>

176
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
<i>Stále vás sleduje</i>
<i>všude jako moucha. Co to je?</i>

177
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
<i>[v angličtině] Je to moje kamarádka. Uklidněte se.</i>

178
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
<i>-Váš přítel?</i>
<i>-Víš. Ona jen chce--</i>

179
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
<i>[in Pidgin] Opravdu?</i>

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
<i>[v angličtině] Chce, abych šel do společenství.</i>

181
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
<i>[smích]</i>

182
00:11:04,538 --> 00:11:06,332
<i>[v Pidgin] Chce zachránit vaši duši?</i>

183
00:11:06,415 --> 00:11:07,458
<i>-Vy?</i>
<i>-[smích]</i>

184
00:11:07,541 --> 00:11:10,336
<i>[smích] Umírám! umírám!</i>

185
00:11:10,419 --> 00:11:14,507
<i>[in Pidgin] Můj chlap, ona se chce vysrat</i>
<i>svůj osud, ne spasení vaší duše.</i>

186
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
<i>Jdi a šukej ji.</i>

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,469
<i>Dej jí něco dobrého, rychle.</i>

188
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
<i>Odveďte ji do rohu.</i>
<i>Nechá vás na pokoji.</i>

189
00:11:21,847 --> 00:11:24,433
<i>-[v angličtině] Přísahám, nenávidím tě.</i>
<i>-[smích]</i>

190
00:11:24,517 --> 00:11:25,476
<i>Taky tě miluji.</i>

191
00:11:34,193 --> 00:11:35,277
<i>[Teju] Radost!</i>

192
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
<i>Přijdeme pozdě</i>
<i>opět za společenství.</i>

193
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
<i>-Teju, je mi to tak líto.</i>
<i>-Mm.</i>

194
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
<i>Mm. Doufám, že nepřijdu pozdě na Rapture</i>
<i>kvůli tobě.</i>

195
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
<i>Nikdy nemůžete přijít pozdě na Rapture.</i>

196
00:11:47,081 --> 00:11:48,040
<i>[v Pidgin] Nikdy.</i>

197
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
<i>-[v angličtině] Ještě se musíme osvěžit.</i>
<i>-Já vím.</i>

198
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
<i>Tak mi řekni o tom chlapci</i>
<i>chtěli jste pozvat.</i>

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
<i>-rodinný přítel?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

200
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
<i>Fuj, on nepřijde.</i>

201
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
<i>[Joy] Děkuji vám všem, že jste přišli.</i>

202
00:11:59,385 --> 00:12:03,097
<i>Jak zavřu tuto službu,</i>
<i>Kéž vám Bůh nadále žehná.</i>

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
<i>[shromáždění] Amen.</i>

204
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
<i>Uvidíme se příští týden.</i>

205
00:12:14,066 --> 00:12:15,693
<i>-Ahoj, Teju.</i>
<i>-Fuj.</i>

206
00:12:15,776 --> 00:12:17,111
<i>Kam spěcháte?</i>

207
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
<i>Slíbil jsem to svému příteli</i>
<i>Šel bych na jejich společenský večer.</i>

208
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
<i>-Společenská noc?</i>
<i>-Ano.</i>

209
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
<i>Víte, co se na těch místech děje.</i>
<i>Nemůžeš jít sám.</i>

210
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
<i>-Ne, to je v pořádku.</i>
<i>-Ne, jdu s tebou.</i>

211
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
<i>-Fuj.</i>
<i>-[Hudba s pozitivním tónem]</i>

212
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
<i>-[zpěv]</i>
<i>-[jásající dav]</i>

213
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
<i>-Ach!</i>
<i>-[kapela hraje poslední tón]</i>

214
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
<i>[dav tleská]</i>

215
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
<i>[davy jásají]</i>

216
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
<i>[in Pidgin] Zlato, už jdu.</i>

217
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
<i>[prorok v angličtině] </i>Samueli!

218
00:14:01,924 --> 00:14:04,969
<i>To vám nikdy nebude fungovat.</i>

219
00:14:07,763 --> 00:14:10,349
<i>[hraje tajemná hudba]</i>

220
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
<i>Jsi Dítě smlouvy.</i>

221
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
<i>[v yorubštině] </i>Jsi dítě smlouvy.

222
00:14:20,025 --> 00:14:21,819
<i>[v angličtině] Už mi tak nikdy neříkejte.</i>

223
00:14:21,902 --> 00:14:26,949
<i>Existuje způsob, který se muži zdá správný,</i>
<i>ale jeho konec je zkáza.</i>

224
00:14:27,032 --> 00:14:28,409
<i>Nejsem Dítě Covenantu!</i>

225
00:14:29,535 --> 00:14:32,079
<i>[hraje tajemná hudba]</i>

226
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
<i>[Teju] Sam.</i>

227
00:14:44,008 --> 00:14:45,134
<i>[smích]</i>

228
00:14:45,217 --> 00:14:47,970
<i>-Teju.</i>
<i>-Nemyslel sis, že přijdu, že ne?</i>

229
00:14:48,637 --> 00:14:51,557
<i>-Ano?</i>
<i>-Ach. Nevidíš mě tu stát?</i>

230
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
<i>Neviděl jsem tě v davu.</i>

231
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
<i>Jak jsem si jistý, že jste nepřišel</i>
<i>po skončení koncertu?</i>

232
00:14:56,979 --> 00:14:59,857
<i>-Jak se opovažuješ?</i>
<i>-Byli jsme tu také včas.</i>

233
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
<i>Správně?</i>

234
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
<i>[hraje okouzlující hudba]</i>

235
00:15:03,110 --> 00:15:06,071
<i>Sam, to je moje krásná přítelkyně, Joy.</i>

236
00:15:06,155 --> 00:15:07,698
<i>-Radost.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

237
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
<i>Proč se usmíváš?</i>

238
00:15:11,827 --> 00:15:14,204
<i>Nevím</i>
<i>pokud na vás někdo upozornil v davu</i>

239
00:15:14,288 --> 00:15:17,207
<i>a požádal mě, abych uhádl vaše jméno,</i>
<i>Řekl bych "Joy."</i>

240
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
<i>[směje se] Proč?</i>
<i>Co ze mě dělá "radost"?</i>

241
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
<i>Nemohu říct.</i>

242
00:15:23,631 --> 00:15:26,216
<i>Ale je tu prostě... něco.</i>

243
00:15:27,217 --> 00:15:28,052
<i>[hudba slábne]</i>

244
00:15:28,135 --> 00:15:30,304
<i>[odkašle si]</i>

245
00:15:30,387 --> 00:15:32,014
<i>-Sam.</i>
<i>-Teju.</i>

246
00:15:32,097 --> 00:15:35,434
<i>Jsem zde, abych to potvrdil</i>
<i>že naše dohoda stále trvá.</i>

247
00:15:35,517 --> 00:15:37,394
<i>Souhlasil jsem, že přijdu na vaši show.</i>

248
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
<i>Teď jste souhlasili</i>
<i>abychom přišli na naše další modlitební setkání.</i>

249
00:15:39,897 --> 00:15:40,981
<i>-[smích]</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

250
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
<i>Každopádně, Joy Obah,</i>
<i>je pozdě. Pojďme.</i>

251
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
<i>Hej, hej, hej... Hej, hej, hej, hej.</i>

252
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
<i>-Joy Obah?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

253
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
<i>Dvě slabiky k vaší</i>
<i>a máte mé příjmení.</i>

254
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
<i>-Co?</i>
<i>-Opravdu?</i>

255
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
<i>Budete ve společenství?</i>

256
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
<i>[Reks si odkašle]</i>

257
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
<i>Ahoj, Reks!</i>

258
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
<i>Dobře, tak, um, Teju--</i>

259
00:16:01,752 --> 00:16:04,380
<i>-Teju a Joy.</i>
<i>-[Sam] Pojďme... Jo.</i>

260
00:16:04,463 --> 00:16:05,381
<i>Cokoliv.</i>

261
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
<i>[v Pidgin] Koupil jsem palivo, pojďme domů.</i>

262
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
<i>[v angličtině] Dobře, pojďme si odskočit.</i>

263
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
<i>Dovedete si to představit?</i>

264
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
<i>[jemná hudba hraje přes stereo]</i>

265
00:16:13,180 --> 00:16:15,224
<i>[Reks hravě chrochtá]</i>

266
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
<i>[šťastně kvílí]</i>

267
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
<i>Ach, můj bože!</i>

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,898
<i>[in Pidgin] Zvládli jsme to, můj chlape!</i>

269
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
<i>[v angličtině] Zapamatovat si dohodu</i>
<i>Řekl jsem vám o tom před několika týdny?</i>

270
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
<i>Sam] Ehm...</i>

271
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
<i>-Promiň, který?</i>
<i>-[klapnutí jazykem]</i>

272
00:16:31,073 --> 00:16:32,741
<i>Ta přebalená droga.</i>

273
00:16:32,825 --> 00:16:35,452
<i>-Eh?</i>
<i>-Můj chlape, právě mám dodavatele.</i>

274
00:16:35,953 --> 00:16:38,455
<i>Vše, co musíme udělat</i>
<i>je jen doručit těm chemikům,</i>

275
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
<i>pak vezmeme náš řez.</i>

276
00:16:39,498 --> 00:16:41,000
<i>-Chápete?</i>
<i>-Kolik?</i>

277
00:16:41,083 --> 00:16:44,253
<i>[in Pidgin] Za dva měsíce</i>
<i>můžete vydělat až jeden milion nair.</i>

278
00:16:46,338 --> 00:16:47,715
<i>-To je lež.</i>
<i>-Přísahám.</i>

279
00:16:48,465 --> 00:16:50,676
<i>Víte, co s těmi penězi můžeme dělat?</i>

280
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
<i>Můžeme opustit tento špinavý hostel</i>
<i>a koupit si nové auto.</i>

281
00:16:53,637 --> 00:16:56,015
<i>Spousta věcí! Užívejme si života!</i>

282
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
<i>[v angličtině] Reks!</i>

283
00:16:57,891 --> 00:16:59,560
<i>[hravě křičí] Zločinec!</i>

284
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
<i>[v Pidgin] To jsem já.</i>

285
00:17:00,769 --> 00:17:02,396
<i>-Číslo jedna!</i>
<i>-[in Pidgin] Samozřejmě!</i>

286
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
<i>-Do toho! Nejhorší!</i>
<i>-Ano!</i>

287
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
<i>-Dej mi svou cigaretu, nech mě kouřit</i>
<i>-Vezmi, vezmi, vezmi.</i>

288
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
<i>Aha.</i>

289
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
<i>-Hoo!</i>
<i>-[vykřikne]</i>

290
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
<i>[in Pidgin] Lev</i>
<i>neporodí kozu.</i>

291
00:17:14,324 --> 00:17:16,243
<i>Nemám rodiče, musím spěchat.</i>

292
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
<i>Moje sestro, já tě nesoudím.</i>

293
00:17:18,162 --> 00:17:19,496
<i>Kdo je vaše sestra?</i>

294
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
<i>Po řádném milování</i>
<i>budete vědět, že nejsem.</i>

295
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
<i>[smích]</i>

296
00:17:24,043 --> 00:17:25,294
<i>-To jste vy a já.</i>
<i>-Aha.</i>

297
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
<i>[hraje se pozitivní hudba]</i>

298
00:17:40,059 --> 00:17:43,437
<i>-[Teju a Joy se smějí]</i>
<i>-Abami! Abami!</i>

299
00:17:44,438 --> 00:17:46,732
<i>-[Teju v angličtině] Co tím myslíte?</i>
<i>-[Joy] Buďte včas.</i>

300
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
<i>[Teju] Ano!</i>

301
00:17:47,733 --> 00:17:50,110
<i>-[nezřetelně konverzující]</i>
<i>-[hraje snová hudba]</i>

302
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
<i>[Sam] Jo, Teju.</i>

303
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
<i>[v Pidgin] Co se děje?</i>

304
00:18:22,851 --> 00:18:24,812
<i>[v angličtině] Chybíš</i>
<i>příliš mnoho tříd.</i>

305
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
<i>[v jorubštině] Podívejte se…</i>

306
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
<i>[v angličtině] Nevěděl jsem, že máme hodinu.</i>

307
00:18:27,439 --> 00:18:30,192
<i>No, pokud jste byli na posledním,</i>
<i>o tomto byste věděli.</i>

308
00:18:30,275 --> 00:18:33,612
<i>Vidíš? Ta dívka Rekya,</i>
<i>má na tebe špatný vliv.</i>

309
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
<i>[in Pidgin] Rekyu z toho vynech.</i>
<i>Ona a já jsme si blízcí.</i>

310
00:18:36,448 --> 00:18:38,325
<i>[v angličtině] Proč jsi</i>
<i>dáš mi postoj?</i>

311
00:18:38,408 --> 00:18:39,785
<i>[in Pidgin] Co je s tebou?</i>

312
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
<i>[v angličtině] Protože jsem nepřišel</i>
<i>do společenství?</i>

313
00:18:41,954 --> 00:18:44,039
<i>Ne. Ale proč vám to uniklo?</i>

314
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
<i>Jsem zaneprázdněn.</i>

315
00:18:45,958 --> 00:18:48,252
<i>Mám koncerty. Mám v plánu zkoušky.</i>

316
00:18:49,086 --> 00:18:50,254
<i>[v Pidgin] spěchám.</i>

317
00:18:51,171 --> 00:18:53,173
<i>[v angličtině] Slibuji,</i>
<i>příští, přijdu.</i>

318
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
<i>Opravdu?</i>

319
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
<i>-Ty maturitní ples-- Opravdu, vážně?</i>
<i>-Slibuji.</i>

320
00:18:57,427 --> 00:18:58,595
<i>Ooh!</i>

321
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
<i>-Ale jen jedna podmínka.</i>
<i>-Co?</i>

322
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
<i>Dejte mi číslo Joyina pokoje.</i>

323
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
<i>-[in Pidgin] Prosím!</i>
<i>-Radost?</i>

324
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
<i>[v angličtině] Ano.</i>

325
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
<i>[posměšky]</i>

326
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
<i>[Sam] Teju!</i>

327
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
<i>Teju, hned!</i>

328
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
<i>[hudba hraje přes autorádio]</i>

329
00:19:29,918 --> 00:19:33,589
<i>♪ Hej, Joy holka! ♪</i>

330
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
<i>Sam?</i>

331
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
<i>[smích] Pamatuje si mě!</i>

332
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
<i>Překvapuje mě, že si mě pamatuješ.</i>

333
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
<i>Jsi ten nejnezapomenutelnější člověk</i>
<i>ve světě.</i>

334
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
<i>[smích] Příběh.</i>

335
00:19:43,932 --> 00:19:45,392
<i>Naskoč. Nech mě tě vysadit.</i>

336
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
<i>Nevím.</i>

337
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
<i>[v Pidgin] Pojďte prosím. Nekousnu.</i>

338
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
<i>[v angličtině] Slibuji.</i>

339
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
<i>Uh...</i>

340
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
<i>Chcete, abych změnil hudbu?</i>

341
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
<i>Uh...</i>

342
00:20:23,847 --> 00:20:27,309
<i>Proč?</i> <i>Protože jsem křesťan,</i>
<i>Nemohu poslouchat Felu?</i>

343
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
<i>No, vy?</i>

344
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
<i>Ano! Můj táta byl ve skutečnosti rozhlasák</i>
<i>několik let.</i>

345
00:20:33,565 --> 00:20:37,152
<i>Pracoval ve FRCN a měl tolik LP.</i>

346
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
<i>-Zajímavé.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

347
00:20:38,403 --> 00:20:42,241
<i>Dokonce jsme mívali tuhle velkou starou věc</i>
<i>v našem obývacím pokoji radiogram.</i>

348
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
<i>Měli jsme jeden.</i>

349
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
<i>Ten radiogram se stal</i>
<i>v určitém okamžiku můj osobní majetek.</i>

350
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
<i>Poslouchal bych nahrávku za nahrávkou.</i>

351
00:20:48,747 --> 00:20:51,375
<i>-Jimmy Cliff, Everly Brothers…</i>
<i>-[smích]</i>

352
00:20:51,458 --> 00:20:56,797
<i>…Skeeter Davis, Christy Essien-Igbokwe,</i>
<i>Oliver De Coque.</i>

353
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
<i>-Oliver De Coque?</i>
<i>-Mm-hmm!</i>

354
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
<i>[oba se smějí]</i>

355
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
<i>Nevypadáte jako někdo</i>
<i>kdo je do všech těch starých věcí.</i>

356
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
<i>Ach, poslouchám všechno.</i>

357
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
<i>Miluji hudbu.</i>

358
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
<i>Opravdu nemám dobrý zpěv,</i>

359
00:21:07,891 --> 00:21:10,727
<i>ale rád je mučím</i>
<i>se speciálními čísly ve společenství</i>

360
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
<i>čas od času.</i>

361
00:21:12,062 --> 00:21:15,774
<i>Ale víte, Bible říkala</i>
<i>můžete dělat radostný zvuk Pánu.</i>

362
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
<i>[oba se smějí]</i>

363
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
<i>Ach... Ale můj táta, má úžasný hlas.</i>

364
00:21:21,613 --> 00:21:24,866
<i>-[Joy mluví dál nezřetelně]</i>
<i>-[Sam] </i>Člověče... mám potíže.

365
00:21:25,534 --> 00:21:26,368
<i>Zdědil jsem…</i>

366
00:21:26,451 --> 00:21:28,996
<i>Nemohu ani pořádně dýchat</i>
<i>jen se dívám na tu dívku.</i>

367
00:21:29,913 --> 00:21:32,082
<i>-Není to ani můj speciál.</i>
-Ale pamatuju si…

368
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
<i>Taková hubená.</i>

369
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
<i>Přesto kvůli ní ztrácím rozum.</i>

370
00:21:36,628 --> 00:21:38,005
<i>Vyprávěl příběhy...</i>

371
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
<i>Ježíši, co budu dělat?</i>

372
00:21:41,466 --> 00:21:43,176
<i>-Jsem v prdeli.</i>
-…Michael Jackson.

373
00:21:43,260 --> 00:21:44,469
<i>-V prdeli!</i>
-Ano.

374
00:21:44,553 --> 00:21:46,263
<i>-Michael Jackson?</i>
<i>-[smích] Ano.</i>

375
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
<i>-[oba se smějí]</i>
<i>-Vyzpovídal Michaela Jacksona.</i>

376
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
<i>-Lžeš.</i>
<i>-Říkám vám to!</i>

377
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
<i>Aha…</i>

378
00:21:52,185 --> 00:21:55,731
<i>Myslím, že to vlastně bylo, možná,</i>
<i>když právě vydal "Bad,"</i>

379
00:21:55,814 --> 00:21:58,233
<i>nebo to možná bylo... [smích]</i>

380
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
<i>[Joy se nadechne, povzdechne]</i>

381
00:22:07,117 --> 00:22:08,660
<i>Ahoj, Joy…</i>

382
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
<i>Možná to zní šíleně, ale, um...</i>

383
00:22:17,252 --> 00:22:18,295
<i>Mám tě moc rád.</i>

384
00:22:19,629 --> 00:22:21,381
<i>Jako, velmi, velmi.</i>

385
00:22:23,258 --> 00:22:24,176
<i>Sam…</i>

386
00:22:24,259 --> 00:22:27,054
<i>Děkuji za svezení, ale musím jít.</i>

387
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
<i>Počkejte, vydržte.</i>

388
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
<i>Vím, že to může být</i>
<i>vše tak náhle, víš?</i>

389
00:22:33,268 --> 00:22:34,186
<i>Ale…</i>

390
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
<i>[ostře vydechne]</i>

391
00:22:35,687 --> 00:22:37,773
<i>Mám pocit, že tam něco je, víš?</i>

392
00:22:39,191 --> 00:22:40,400
<i>A je to dokonce, jako</i>

393
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
<i>děsivé pro mě,…</i>

394
00:22:44,654 --> 00:22:46,031
<i>"zlý chlap,"</i>

395
00:22:46,114 --> 00:22:47,074
<i>"zlý chlapec."</i>

396
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
<i>Nejsi špatný chlap, Same.</i>

397
00:22:54,581 --> 00:22:55,499
<i>Víš co?</i>

398
00:22:57,334 --> 00:22:58,293
<i>[vydechne]</i>

399
00:23:00,545 --> 00:23:01,588
<i>Buďme přátelé.</i>

400
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
<i>Prozatím.</i>

401
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
<i>Byl bych v pohodě, kdybychom byli přátelé.</i>

402
00:23:08,595 --> 00:23:10,013
<i>Udělal byste to pro mě?</i>

403
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
<i>Slibujete?</i>

404
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
<i>-♪ Joy girl ♪</i>
-[smích]

405
00:23:17,229 --> 00:23:18,271
<i>Dobrou noc, Same.</i>

406
00:23:20,273 --> 00:23:21,316
<i>Dobrou noc.</i>

407
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
<i>[tiše se zasměje]</i>

408
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
<i>[bručení]</i>

409
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
<i>[zpívání v yorubštině]</i>

410
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
<i>-[v angličtině] Tatínek Samuel.</i>
<i>-[bručení]</i>

411
00:24:00,897 --> 00:24:03,358
<i>Chci jet do Lagosu a hledat ho.</i>

412
00:24:06,069 --> 00:24:07,362
<i>[smích]</i>

413
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
<i>Aha…</i>

414
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
<i>[pokračuje zpívání v yorubštině]</i>

415
00:24:32,220 --> 00:24:33,388
<i>[matka popotahuje]</i>

416
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
<i>[pokračuje ve zpívání]</i>

417
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
<i>[směje se, pokračuje ve zpívání]</i>

418
00:24:47,861 --> 00:24:48,778
<i>[Joy] Teju!</i>

419
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
<i>Teju, hej, počkej!</i>

420
00:24:52,866 --> 00:24:54,868
<i>-Teju, co se děje?</i>
<i>-Uh...</i>

421
00:24:54,951 --> 00:24:58,330
<i>Vyhýbáš se mi</i>
<i>už dva dny, nebo mě ignoruješ.</i>

422
00:24:58,413 --> 00:25:00,749
<i>-Udělal jsem něco špatně?</i>
<i>-Joy, já-- jsem v pořádku.</i>

423
00:25:00,832 --> 00:25:03,960
<i>-Jen chci být nějakou dobu sám.</i>
<i>-Jak být sám?</i>

424
00:25:04,461 --> 00:25:06,963
<i>Teju, ty-- jdu s tebou</i>
<i>ať se vám to líbí nebo ne!</i>

425
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
<i>Joy, prosím, jen-- nech mě být.</i>

426
00:25:09,382 --> 00:25:10,717
<i>Dobře? Jen jdi.</i>

427
00:25:10,800 --> 00:25:12,802
<i>[hraje jemná klavírní hudba]</i>

428
00:25:21,061 --> 00:25:23,563
<i>♪ Jste daleko ♪</i>

429
00:25:24,272 --> 00:25:27,317
<i>♪ Až do nebe ♪</i>

430
00:25:27,400 --> 00:25:33,740
<i>♪ Stále na tebe myslím ♪</i>

431
00:25:33,823 --> 00:25:37,118
<i>♪ Jste daleko... ♪</i>

432
00:25:37,202 --> 00:25:40,288
<i>-[Radost] </i>Chvalte Pána.
<i>-[shromáždění]</i> Aleluja!

433
00:25:40,372 --> 00:25:43,833
<i>Moji bratři a sestry</i>
<i>v životě mnohokrát</i>

434
00:25:43,917 --> 00:25:48,547
<i>začínáme na cestě</i>
<i>plný optimismu a energie.</i>

435
00:25:49,297 --> 00:25:53,093
<i>Bota začne svírat,</i>
<i>a slunce vám začne bušit do hlavy.</i>

436
00:25:54,344 --> 00:25:58,014
<i>Ale, moji bratři a sestry,</i>
<i>nebuďte úzkostliví pro nic.</i>

437
00:25:59,849 --> 00:26:02,978
<i>♪ Možná mi chybíš ♪</i>

438
00:26:03,061 --> 00:26:06,940
<i>♪ Možná mi chybíš... ♪</i>

439
00:26:07,023 --> 00:26:11,194
<i>[Radost] Ve Filipským 3, verše 13 až 14</i>

440
00:26:11,278 --> 00:26:12,571
<i>Pavel řekl…</i>

441
00:26:12,654 --> 00:26:15,532
<i>♪ Jste daleko ♪</i>

442
00:26:16,032 --> 00:26:19,244
<i>♪ Až do nebe ♪</i>

443
00:26:19,327 --> 00:26:25,333
<i>♪ Stále na tebe myslím ♪</i>

444
00:26:25,834 --> 00:26:29,296
<i>♪ Jsi daleko, zlato ♪</i>

445
00:26:29,379 --> 00:26:32,757
<i>♪ Daleko ♪</i>

446
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
<i>♪ Vy ♪</i>

447
00:26:34,509 --> 00:26:40,390
<i>♪ Pořád na tebe myslím ♪</i>

448
00:26:43,435 --> 00:26:47,647
<i>♪ Vždy na mém ♪</i>

449
00:26:49,816 --> 00:26:55,989
<i>♪ Mysl ♪</i>

450
00:26:56,489 --> 00:27:00,577
<i>[vokalizuje]</i>

451
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
<i>-[skladba končí]</i>
<i>-[klapnutí jazykem]</i>

452
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
<i>[pomalé tleskání]</i>

453
00:27:09,919 --> 00:27:10,754
<i>Wow.</i>

454
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
<i>Miláčku!</i>

455
00:27:13,423 --> 00:27:14,633
<i>To bylo pro mě vše?</i>

456
00:27:15,383 --> 00:27:16,217
<i>[cvaknutí jazykem]</i>

457
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
<i>[Sam] Holky.</i>

458
00:27:22,891 --> 00:27:24,976
<i>-Reks--</i>
<i>-Kde jsi teď byl?</i>

459
00:27:27,604 --> 00:27:28,438
<i>[zpětná vazba kňučí]</i>

460
00:27:30,106 --> 00:27:32,817
<i>[Reks] Máte dopis</i>
<i>znovu od tvé mámy.</i>

461
00:27:32,901 --> 00:27:34,778
<i>-[v Pidgin] Neodpovíte?</i>
<i>-[v angličtině] Stop.</i>

462
00:27:35,654 --> 00:27:37,489
<i>Ale teď tomu nerozumím.</i>

463
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
<i>Vyprávěl jsi mi o svém tatínkovi</i>
<i>mlátit tě, hanobit tě,</i>

464
00:27:40,950 --> 00:27:42,118
<i>ponižuji tě,</i>

465
00:27:42,202 --> 00:27:45,538
<i>takže rozumím, rozumím</i>
<i>nechceš mluvit se svým otcem.</i>

466
00:27:46,039 --> 00:27:48,917
<i>[in Pidgin] Ale co udělala tvoje matka?</i>
<i>Proč ji trestáš?</i>

467
00:27:49,000 --> 00:27:52,087
<i>-[v angličtině] Já ji netrestám.</i>
<i>-Tak odpověz. Bojí se o tebe.</i>

468
00:27:52,170 --> 00:27:54,506
<i>Nechce moje dopisy, Rekyo.</i>

469
00:27:54,589 --> 00:27:55,757
<i>Chce mě!</i>

470
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
<i>Chce, abych se vrátil domů.</i>

471
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
<i>Nemohu se vrátit.</i>

472
00:28:01,054 --> 00:28:02,347
<i>Myslel jsem, že rozumíš.</i>

473
00:28:05,183 --> 00:28:07,018
<i>[vysmívá se] Ale nerozumím.</i>

474
00:28:11,481 --> 00:28:15,610
<i>Řekl jsem jí, aby na mě zapomněla.</i>
<i>Nebo že mě nikdy neporodila.</i>

475
00:28:15,694 --> 00:28:16,569
<i>[v Pidgin] Co?</i>

476
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
<i>-[v angličtině] Protože jsem dokonce mrtvý.</i>
<i>-[posměšky]</i>

477
00:28:20,115 --> 00:28:21,491
<i>[luskne prsty] Děláš si legraci?</i>

478
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
<i>[Sam] Nejsem ten syn, za kterého se modlila.</i>

479
00:28:25,120 --> 00:28:26,454
<i>Pojmenovala mě "Samuel."</i>

480
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
<i>-Rekya, Samueli!</i>
<i>-Uh-huh.</i>

481
00:28:29,457 --> 00:28:32,335
<i>Víte, kdo je Samuel?</i>
<i>Biblický prorok.</i>

482
00:28:33,878 --> 00:28:34,796
<i>To nejsem já.</i>

483
00:28:35,588 --> 00:28:37,173
<i>A to já nikdy nebudu.</i>

484
00:28:41,678 --> 00:28:43,805
<i>[in Pidgin] Same, máš rozum?</i>

485
00:28:44,848 --> 00:28:46,975
<i>[v angličtině] Posloucháte</i>
<i>k tomu, co říkáte?</i>

486
00:28:47,058 --> 00:28:50,145
<i>Vaše matka by měla předstírat, že jste mrtvý?</i>
<i>Děláš si srandu? Za co?</i>

487
00:28:50,228 --> 00:28:52,731
<i>Proč nemůžeš prostě předstírat</i>
<i>abys byl tím, čím tě chtějí mít?</i>

488
00:28:52,814 --> 00:28:53,732
<i>Zabije tě to?</i>

489
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
<i>Každý dělá, co potřebuje</i>
<i>přežít.</i>

490
00:28:56,317 --> 00:28:59,154
<i>Pokud jde o předstírání</i>
<i>pro tu hloupou kostelníčku</i>

491
00:28:59,237 --> 00:29:02,365
<i>budeš ji následovat jako moucha,</i>
<i>nahoru a dolů, přátelství, studium bible.</i>

492
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
<i>-Kamkoli jdete--</i>
<i>-Dost!</i>

493
00:29:05,034 --> 00:29:08,580
<i>Poslouchejte, nikdy se nezmiňujte</i>
<i>znovu ke jménu té dívky ve vašem životě.</i>

494
00:29:09,122 --> 00:29:11,791
<i>Miluji ji!</i>
<i>A udělal bych pro ni cokoliv.</i>

495
00:29:11,875 --> 00:29:13,168
<i>[Reks se vysmívá]</i>

496
00:29:13,251 --> 00:29:15,795
<i>Slyšíš mě? Slyšíš mě?</i>

497
00:29:22,177 --> 00:29:23,094
<i>[posměšky]</i>

498
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
<i>[dveře se otevírají, zavírají]</i>

499
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
<i>[cvaknutí jazykem]</i>

500
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
<i>[in Pidgin] Nesmysl.</i>

501
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
<i>[v angličtině] nesmysl.</i>

502
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
<i>[rackové kvílení]</i>

503
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
<i>[muž] Sestra Joy.</i>

504
00:29:48,995 --> 00:29:52,749
<i>Ach, pastore BJ!</i>
<i>Co... Co tady děláš?</i>

505
00:29:52,832 --> 00:29:55,376
<i>Ach, jen jsem, uh,</i>
<i>procházel jsem kolem a viděl jsem tě.</i>

506
00:29:55,460 --> 00:29:56,669
<i>Co tady děláš?</i>

507
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
<i>Jen na někoho čekám.</i>

508
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
<i>[tiše se zasměje]</i>

509
00:30:01,633 --> 00:30:05,094
<i>Sestra Joy, to je někdo,</i>
<i>jakýmkoli způsobem, bratře Same?</i>

510
00:30:05,804 --> 00:30:08,306
<i>Nebo bych měl říct, bratře Abami?</i>

511
00:30:10,391 --> 00:30:13,603
<i>Ty i já to víme</i>
<i>ten chlapec není tvůj bratr.</i>

512
00:30:13,686 --> 00:30:16,648
<i>-Ale chodila jsi s ním--</i>
<i>-Je to jen přítel.</i>

513
00:30:16,731 --> 00:30:17,565
<i>Přítel?</i>

514
00:30:18,274 --> 00:30:21,319
<i>Bible říká v knize Jakuba 4:4</i>

515
00:30:22,111 --> 00:30:24,948
<i>to přátelství se světem</i>
<i>je nepřátelství s Bohem.</i>

516
00:30:26,115 --> 00:30:30,829
<i>Chlapec, který kouří, pije, zženštil</i>

517
00:30:30,912 --> 00:30:34,207
<i>a hraje ďábelskou hudbu</i>
<i>na světských shromážděních?</i>

518
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
<i>To je někdo, komu říkáte přítel?</i>

519
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
<i>Uh... Pastor BJ...</i>

520
00:30:38,962 --> 00:30:41,339
<i>[váhá] Nevím</i>
<i>co si myslíte, že se děje,</i>

521
00:30:41,422 --> 00:30:43,508
<i>-ale já se jen snažím--</i>
<i>-Zachránit ho?</i>

522
00:30:44,133 --> 00:30:45,927
<i>[směje se]</i>

523
00:30:47,095 --> 00:30:49,222
<i>Sestro Joy, víš, kdo je ten chlapec?</i>

524
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
<i>Co tím myslíte?</i>

525
00:30:52,559 --> 00:30:56,020
<i>Měli jste někdy</i>
<i>slyšeli jste o proroku Josiahu Obaluovi?</i>

526
00:30:56,604 --> 00:30:59,566
<i>Moje máma sledovala jeho televizní služby.</i>

527
00:30:59,649 --> 00:31:01,317
<i>Samuel je jeho první syn!</i>

528
00:31:02,610 --> 00:31:06,114
<i>Ten chlapec je naprostá ostuda</i>
<i>na jméno jeho otce.</i>

529
00:31:06,197 --> 00:31:09,117
<i>-A bolest v srdci jeho matky.</i>
<i>-[napjatá hudba hraje]</i>

530
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
<i>Byl vychován v cestách Páně.</i>

531
00:31:11,286 --> 00:31:15,665
<i>Ale od té doby, co přišel na tuto univerzitu,</i>
<i>úplně zapomněl na Pána.</i>

532
00:31:16,708 --> 00:31:19,919
<i>To je někdo, koho chcete zachránit?</i>
<i>[cvaknutí jazykem]</i>

533
00:31:21,754 --> 00:31:26,259
<i>Vše, co udělá</i>
<i>je vytáhnout tě ze světla do temnoty.</i>

534
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
<i>Zaměřte se na Pána, sestro Joy.</i>

535
00:31:29,178 --> 00:31:31,472
<i>-Zaměřte se na Pána.</i>
<i>-[Sam] Ahoj! Pastor BJ!</i>

536
00:31:35,518 --> 00:31:36,394
<i>[hudba slábne]</i>

537
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
<i>Holky.</i>

538
00:31:38,730 --> 00:31:39,564
<i>Ahoj.</i>

539
00:31:40,356 --> 00:31:41,316
<i>Omlouvám se, že jdu pozdě.</i>

540
00:31:43,776 --> 00:31:45,153
<i>Holky, co se děje?</i>

541
00:31:47,071 --> 00:31:48,031
<i>Sam…</i>

542
00:31:49,490 --> 00:31:50,950
<i>Už se s vámi nemohu setkat.</i>

543
00:31:51,034 --> 00:31:52,118
<i>[hraje smutná klavírní hudba]</i>

544
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
<i>[v Pidgin] Proč?</i>

545
00:31:53,661 --> 00:31:55,747
<i>[v angličtině] Nerozumím.</i>
<i>Jak se seznámíte?</i>

546
00:31:58,666 --> 00:32:02,587
<i>Nevěděl jsem</i>
<i>byl jsi synem proroka Josiaha Obalolu.</i>

547
00:32:04,797 --> 00:32:05,632
<i>Takže?</i>

548
00:32:07,133 --> 00:32:08,051
<i>Takže?</i>

549
00:32:09,302 --> 00:32:10,386
<i>Neřekl jsi mi to!</i>

550
00:32:11,179 --> 00:32:14,557
<i>Proč jsem vám to měl říkat?</i>
<i>Chodíš se mnou nebo s mým příjmením?</i>

551
00:32:15,183 --> 00:32:18,269
<i>-Protože jsem syn nějakého proroka?</i>
<i>-"Nějaký prorok"?</i>

552
00:32:20,521 --> 00:32:24,943
<i>Joy, prosím, mluv se mnou,</i>
<i>počkej, co se děje?</i>

553
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
<i>Mluv se mnou.</i>

554
00:32:25,944 --> 00:32:28,404
<i>[in Pidgin] Jsi se mnou nebo ne?</i>
<i>Řekněte svůj názor.</i>

555
00:32:31,658 --> 00:32:32,617
<i>[v angličtině] Sam…</i>

556
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
<i>Pokud se můžete schovat</i>
<i>něco takového ode mě,</i>

557
00:32:36,496 --> 00:32:37,830
<i>co dalšího můžete skrýt?</i>

558
00:32:39,290 --> 00:32:40,333
<i>Hmm?</i>

559
00:32:41,209 --> 00:32:44,921
<i>Holky... Holky, holky, počkej teď.</i>
<i>Neschovával jsem se před vámi.</i>

560
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
<i>-Holky--</i>
<i>-Sam, to nemůžu udělat.</i>

561
00:32:46,339 --> 00:32:49,467
<i>-Holky, holky, neschovával jsem se--</i>
<i>-Musím se zaměřit na svou víru.</i>

562
00:32:50,218 --> 00:32:51,177
<i>Radost…</i>

563
00:32:59,143 --> 00:33:01,145
<i>[hraje jemná hudba]</i>

564
00:33:06,484 --> 00:33:07,652
<i>[Reks si povzdechne]</i>

565
00:33:07,735 --> 00:33:09,529
<i>Vítejte doma. [chichotání]</i>

566
00:33:11,447 --> 00:33:13,866
<i>Zlato, to jsme my. To jsme my!</i>

567
00:33:13,950 --> 00:33:16,202
<i>-Eh?</i>
<i>-Podívejte se! Dokázali jsme to!</i>

568
00:33:16,786 --> 00:33:17,870
<i>Dokázali jsme to!</i>

569
00:33:17,954 --> 00:33:20,873
<i>To je pro nás, zlato! Tohle je naše!</i>

570
00:33:22,083 --> 00:33:23,209
<i>[směje se]</i>

571
00:33:24,043 --> 00:33:26,546
<i>-Reks!</i>
<i>-Pojď, nech mě ukázat, pojď! Přijďte!</i>

572
00:33:28,297 --> 00:33:30,299
<i>[v Pidgin] Podívejte se na to! Podívejte se na to!</i>

573
00:33:31,384 --> 00:33:32,677
<i>Podívej se na to, chlape!</i>

574
00:33:34,762 --> 00:33:37,056
<i>-[v angličtině] Plochá obrazovka!</i>
<i>-[v Pidgin] Samozřejmě.</i>

575
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
<i>Ještě jste nic neviděli.</i>

576
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
<i>Reks!</i>

577
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
<i>[in Pidgin] Ano, to jsem já.</i>

578
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
<i>Tento dům jsem zaplatil v hotovosti.</i>

579
00:33:43,938 --> 00:33:45,857
<i>-Hotovost! Zaplatil jsem!</i>
<i>-To je lež.</i>

580
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
<i>[v angličtině] Přísahám! Mm! Já!</i>

581
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
<i>-Hotovost!</i>
<i>-Uh-huh.</i>

582
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
<i>Chlape!</i>

583
00:33:51,487 --> 00:33:52,572
<i>-Jak?</i>
<i>-[klapnutí jazykem]</i>

584
00:33:53,072 --> 00:33:55,450
<i>[in Pidgin] Chlape, spěchám.</i>
<i>Čtete knihy.</i>

585
00:33:56,200 --> 00:33:59,579
<i>Chlape, zapomeň na školní věci. Odpadl jsem.</i>

586
00:34:01,539 --> 00:34:02,498
<i>Jsme spolu?</i>

587
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
<i>Ano, jsme spolu.</i>

588
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
<i>Odpadneš?</i>

589
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
<i>Co?</i>

590
00:34:14,093 --> 00:34:15,053
<i>Opustit školu?</i>

591
00:34:16,220 --> 00:34:17,055
<i>[vzdychne]</i>

592
00:34:19,098 --> 00:34:19,974
<i>Děkuji…</i>

593
00:34:21,434 --> 00:34:24,062
<i>-Nevím.</i>
<i>-Ty nevíš?</i>

594
00:34:29,317 --> 00:34:30,359
<i>[vydechne]</i>

595
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
<i>[v angličtině] Žádný problém, teď.</i>
<i>[cvaknutí jazykem]</i>

596
00:34:35,031 --> 00:34:38,785
<i>[in Pidgin] Každopádně opouštím Nigérii.</i>
<i>Zapomeňte na všechny ty školní věci.</i>

597
00:34:41,954 --> 00:34:43,831
<i>Tak kam jdeš?</i>

598
00:34:43,915 --> 00:34:46,125
<i>-Co uděláš?</i>
<i>-Co to má společného s vámi?</i>

599
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
<i>Neodcházíš.</i>

600
00:34:49,045 --> 00:34:49,879
<i>[cvaknutí jazykem]</i>

601
00:34:49,962 --> 00:34:52,215
<i>Já, opustím Nigérii, jako…</i>

602
00:34:53,216 --> 00:34:56,010
<i>Někde s modrou oblohou, příjemnou hudbou.</i>

603
00:34:56,094 --> 00:34:57,929
<i>Muži, kteří mají peníze.</i>

604
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
<i>[v angličtině] Ach, Bože.</i>

605
00:35:01,808 --> 00:35:05,228
<i>[v Pidgin] Budu si užívat tento život.</i>
<i>Užiju si to. Ach…</i>

606
00:35:05,812 --> 00:35:08,356
<i>["Zastřel svůj záběr"</i>
<i>hra Tchella a Dannybeats]</i>

607
00:35:10,149 --> 00:35:11,567
<i>♪ Říkám vám</i>
<i>Řekni, že tě mám rád ♪</i>

608
00:35:11,651 --> 00:35:13,778
<i>♪ Ale vy mi odpovíte emoji ♪</i>

609
00:35:14,737 --> 00:35:16,572
<i>♪ Píšu pro vás sladké písně ♪</i>

610
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
<i>♪ Dávám vám melodii ♪</i>

611
00:35:19,242 --> 00:35:23,037
<i>♪ Řeknu vám, že tohle nechcete</i>
<i>Protože si toho často nevšimneš ♪</i>

612
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
<i>[Sam v angličtině] </i>Moje nejdražší Joy,

613
00:35:26,082 --> 00:35:28,709
<i>Vím, že existují</i>
<i>mezi námi je tolik rozdílů.</i>

614
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
<i>Jsi dokonalý a já jsem zlomený.</i>

615
00:35:33,923 --> 00:35:35,299
<i>Rozsvítíte svět,</i>

616
00:35:36,509 --> 00:35:37,635
<i>a já jsem stín.</i>

617
00:35:37,718 --> 00:35:39,720
<i>♪ Teď mě mate ♪</i>

618
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
<i>♪ Protože mé emoce byly pohmožděné ♪</i>

619
00:35:41,889 --> 00:35:43,516
<i>♪ Takže raději mluvte ♪</i>

620
00:35:43,599 --> 00:35:45,351
<i>♪ 'Protože se chystám vzdát ♪</i>

621
00:35:45,434 --> 00:35:49,272
<i>[Sam] </i>Nemám ti co dát
kromě mého srdce<i> </i>a tohoto slibu,

622
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
<i>že kam jdete,</i>

623
00:35:52,859 --> 00:35:53,776
<i>Půjdu.</i>

624
00:35:55,945 --> 00:35:56,863
<i>Potřebuji tě, Joy.</i>

625
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
<i>Samuel.</i>

626
00:36:00,825 --> 00:36:03,327
<i>♪ Radši střílejte, oh ♪</i>

627
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
<i>♪ Raději vystřelte ♪</i>

628
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
<i>♪ Nabít, nabíjet ♪</i>

629
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
<i>♪ Zvedněte telefon, zavolejte ♪</i>

630
00:36:09,500 --> 00:36:11,294
<i>♪ Řekni mi, co chceš, oh ♪</i>

631
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
<i>♪ Radši střílejte, oh ♪</i>

632
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
<i>♪ Nabít, nabíjet ♪</i>

633
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
<i>♪ Zvedněte telefon, zavolejte ♪</i>

634
00:36:18,676 --> 00:36:20,386
<i>♪ Řekni mi, co chceš, oh ♪</i>

635
00:36:20,928 --> 00:36:22,763
<i>♪ Radši střílejte, oh ♪</i>

636
00:36:41,073 --> 00:36:43,367
<i>♪ Takže vám dávám prostor</i>
<i>A já běžím svůj závod ♪</i>

637
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
<i>♪ 'Protože jsem skončil s pronásledováním</i>
<i>Ach, děvče, nejsem unavený ♪</i>

638
00:36:47,246 --> 00:36:48,581
<i>♪ Neunavím ♪</i>

639
00:36:48,664 --> 00:36:50,249
<i>[skladba slábne]</i>

640
00:36:50,333 --> 00:36:51,167
<i>[vzdychne]</i>

641
00:36:54,212 --> 00:36:55,171
<i>Miluji tě, Joy.</i>

642
00:36:59,133 --> 00:37:00,301
<i>Já vím.</i>

643
00:37:01,427 --> 00:37:02,261
<i>Aha.</i>

644
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
<i>-[Sam] Oh.</i>
<i>-[Joy] To je dobře.</i>

645
00:37:04,138 --> 00:37:05,806
<i>-[oba se smějí]</i>
<i>-Místo chození do třídy</i>

646
00:37:05,890 --> 00:37:07,183
<i>tady tančí.</i>

647
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
<i>Tady, krach-- krach, někteří se stěhují.</i>

648
00:37:10,228 --> 00:37:12,438
<i>[Sam] </i>Máš sny, Joy. Tolik.

649
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
<i>Mám jen noční můry.</i>

650
00:37:17,902 --> 00:37:20,905
<i>Nemám ti co dát</i>
<i>kromě mého srdce a tohoto slibu</i>

651
00:37:21,906 --> 00:37:23,366
<i>že kam jdete,</i>

652
00:37:23,449 --> 00:37:24,325
<i>Půjdu.</i>

653
00:37:25,201 --> 00:37:27,578
<i>A kde zůstaneš ty, zůstanu i já.</i>

654
00:37:29,247 --> 00:37:30,873
<i>Vaši lidé budou mými lidmi</i>

655
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
<i>a tvůj Bůh... můj Bože.</i>

656
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
<i>[tiše se zasměje]</i>

657
00:37:49,892 --> 00:37:51,560
<i>-</i>Ahoj, zlato.
-Hej.

658
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
<i>Co se děje?</i>

659
00:38:02,697 --> 00:38:03,948
<i>[tiše se zasměje]</i>

660
00:38:04,031 --> 00:38:04,949
<i>Co se děje?</i>

661
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
<i>[vzdychne]</i>

662
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
<i>Nevím.</i>

663
00:38:10,413 --> 00:38:14,000
<i>Je to prostě jako</i>
<i>v poslední době jsme byli vzdáleni.</i>

664
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
<i>Sam, víš, že jsem byl zaneprázdněn,</i>

665
00:38:17,169 --> 00:38:20,214
<i>a omlouvám se, že jsem nebyl</i>
<i>trávit spolu hodně času.</i>

666
00:38:20,756 --> 00:38:22,967
<i>Tyto finále, jsem vystresovaný.</i>

667
00:38:23,050 --> 00:38:25,970
<i>-Myslím--</i>
<i>-A tady přidávám váš stres.</i>

668
00:38:26,053 --> 00:38:28,472
<i>Ne, vůbec ne!</i>

669
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
<i>Vůbec ne.</i>

670
00:38:30,599 --> 00:38:31,434
<i>Je to jen…</i>

671
00:38:32,977 --> 00:38:33,936
<i>Radost,</i>

672
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
<i>Kéž bych taky promoval, víš?</i>

673
00:38:37,481 --> 00:38:39,859
<i>Pokud ne kvůli tomu hloupému přenosu,</i>
<i>byli bychom spolu.</i>

674
00:38:39,942 --> 00:38:40,818
<i>Sam,</i>

675
00:38:41,485 --> 00:38:43,195
<i>víš, že budeme vždy spolu.</i>

676
00:38:43,863 --> 00:38:48,409
<i>Cestování po světě</i>
<i>kázat evangelium, vykonávat službu.</i>

677
00:38:49,535 --> 00:38:50,578
<i>Je to náš osud.</i>

678
00:38:52,788 --> 00:38:53,664
<i>Slibujete?</i>

679
00:39:01,130 --> 00:39:02,089
<i>Slibuji.</i>

680
00:39:04,300 --> 00:39:05,259
<i>[tiše se zasměje]</i>

681
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
<i>[vzdychne] Společenstvo, vaše poslední.</i>

682
00:39:12,558 --> 00:39:15,269
<i>[Joy] Co se tady děje?</i>
<i>Ještě není čas na společenství.</i>

683
00:39:15,353 --> 00:39:16,520
<i>[směje se] Podívejte.</i>

684
00:39:17,271 --> 00:39:21,192
<i>Cože?! Překvapivý stupeň…</i>
<i>Sam, věděl jsi o tom?</i>

685
00:39:21,275 --> 00:39:23,778
<i>Ach, pastore Joy, pojďte prosím.</i>

686
00:39:26,989 --> 00:39:31,827
<i>Rád bych, abyste se setkal s naším hostujícím ministrem</i>
<i>na dnešní speciální promoci.</i>

687
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
<i>-Celou cestu z Abuji, pastore Zachu Agu.</i>
<i>-[smích] Ah.</i>

688
00:39:35,039 --> 00:39:38,376
<i>Ach... Tohle je pastor, o kterém jsi mi řekl?</i>

689
00:39:38,459 --> 00:39:39,377
<i>[BJ] Ano, samozřejmě.</i>

690
00:39:39,460 --> 00:39:43,047
<i>-[Zach] Je mi potěšením vás poznat.</i>
<i>-Také vás rád poznávám, pastore Zachu.</i>

691
00:39:43,130 --> 00:39:46,675
<i>Bylo to takové překvapení</i>
<i>pro mě a pro nás všechny absolventy.</i>

692
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
<i>-Bůh je dobrý.</i>
<i>-[BJ] Práce, kterou udělala--</i>

693
00:39:49,095 --> 00:39:49,970
<i>[Sam si odkašle]</i>

694
00:39:50,054 --> 00:39:52,223
<i>-[BJ] A, samozřejmě, bratr Sam.</i>
<i>-Já jsem Sam.</i>

695
00:39:52,807 --> 00:39:54,433
<i>Uh, ahoj. Rád tě poznávám, bratře.</i>

696
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
<i>-[Joy] Děkuji.</i>
<i>-[Zach] Je v pořádku, když mě ukáže?</i>

697
00:39:57,144 --> 00:39:58,062
<i>[BJ] Ach, ale samozřejmě!</i>

698
00:39:58,145 --> 00:40:00,981
<i>Prosím, ukažte pastora Zacha</i>
<i>zatímco dělám poslední přípravy.</i>

699
00:40:01,065 --> 00:40:02,233
<i>-Nevadí vám to?</i>
<i>-Ano, nemám.</i>

700
00:40:02,316 --> 00:40:04,235
<i>-Doufám, že vám to nevadí.</i>
<i>-Ne. Vůbec ne.</i>

701
00:40:04,318 --> 00:40:06,112
<i>-[Zach] Skvělé.</i>
<i>-[Joy] Můžeme si udělat cestu.</i>

702
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
<i>[BJ] Ah, moc děkuji,</i>

703
00:40:08,614 --> 00:40:11,659
<i>náš úžasný sbor</i>
<i>za tu úžasnou službu.</i>

704
00:40:11,742 --> 00:40:13,953
<i>-[potlesk]</i>
<i>-[BJ] Ano, ano, ano, ano, ano, ano.</i>

705
00:40:14,036 --> 00:40:16,038
<i>Nyní, bratři a sestry,</i>

706
00:40:16,122 --> 00:40:18,999
<i>v okamžiku, kdy máme vše</i>
<i>čekal na je tady.</i>

707
00:40:19,083 --> 00:40:21,335
<i>A budu vás všechny potřebovat</i>
<i>vstát na nohy</i>

708
00:40:21,419 --> 00:40:25,131
<i>protože mu musíme ukázat, co jsme</i>
<i>vyrobeno v Amazing Grace Fellowship.</i>

709
00:40:25,214 --> 00:40:27,633
<i>-[lidé] Ano!</i>
<i>-[BJ] Nyní s bouřlivým potleskem</i>

710
00:40:27,716 --> 00:40:30,219
<i>přivítejte nás</i>
<i>náš dnešní hostující řečník</i>

711
00:40:30,302 --> 00:40:33,389
<i>až z Abuji, pastore Zachu Agu.</i>

712
00:40:33,472 --> 00:40:34,390
<i>[všichni jásají]</i>

713
00:40:34,473 --> 00:40:36,725
<i>[BJ] Chvála Bohu, někdo!</i>

714
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
<i>Chvalte Pána!</i>

715
00:40:38,102 --> 00:40:40,104
<i>-[člověk] Aleluja!</i>
<i>-[BJ] Děkuji, Ježíši.</i>

716
00:40:40,187 --> 00:40:43,441
<i>Děkuji, děkuji.</i>
<i>Pokračujte! Jen tak dál! Ano!</i>

717
00:40:43,524 --> 00:40:46,235
<i>-[Zach] Někdo říká: "Bůh je dobrý."</i>
<i>-[všichni] Bůh je dobrý!</i>

718
00:40:46,318 --> 00:40:50,197
<i>-[Zach] Řekněte: "Bůh je vždy dobrý."</i>
<i>-[všichni] Bůh je vždy dobrý.</i>

719
00:40:50,281 --> 00:40:51,824
<i>[Joy] Moc mě to bavilo.</i>

720
00:40:51,907 --> 00:40:53,159
<i>[oba se smějí]</i>

721
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
<i>-Opravdu?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

722
00:40:55,286 --> 00:40:56,745
<i>Jsem rád, že se vám to líbilo.</i>

723
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
<i>[hraje jemná hudba]</i>

724
00:40:59,874 --> 00:41:02,751
<i>Hele, ale co sis myslel</i>
<i>o tom falešném pastorovi?</i>

725
00:41:03,961 --> 00:41:04,795
<i>Pastor Zach?</i>

726
00:41:06,589 --> 00:41:08,048
<i>Jak je to falešný pastor?</i>

727
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
<i>Nevím.</i>
<i>Prostě jsem viděl skrz jeho falešné činy.</i>

728
00:41:12,303 --> 00:41:15,514
<i>"Mohl bych, chtěl bych, měl bych..."</i>
<i>Chci říct, kdo takhle mluví, víš?</i>

729
00:41:16,015 --> 00:41:18,309
<i>Uh, já... nevšiml jsem si.</i>

730
00:41:20,519 --> 00:41:21,604
<i>Mm.</i>

731
00:41:21,687 --> 00:41:22,646
<i>Cokoliv.</i>

732
00:41:23,647 --> 00:41:27,359
<i>[vydechne] To je v pořádku.</i>
<i>Dnešní večer je o tobě a mně.</i>

733
00:41:28,319 --> 00:41:29,236
<i>Dobře?</i>

734
00:41:35,451 --> 00:41:36,869
<i>Budeš mi chybět, Same.</i>

735
00:41:38,579 --> 00:41:39,663
<i>Taky mi budeš chybět.</i>

736
00:41:41,332 --> 00:41:42,166
<i>Ale…</i>

737
00:41:43,626 --> 00:41:45,294
<i>Vím, že se brzy uvidíme.</i>

738
00:41:47,087 --> 00:41:48,255
<i>[Sam se tiše zasměje]</i>

739
00:41:48,339 --> 00:41:50,257
<i>Ahoj, mám pro tebe dárek.</i>

740
00:41:51,509 --> 00:41:52,593
<i>-Opravdu?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

741
00:41:54,345 --> 00:41:55,262
<i>Pojďte sem.</i>

742
00:41:55,346 --> 00:41:57,765
<i>[zhluboka dýchá]</i>

743
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
<i>-Sam!</i>
<i>-[smích]</i>

744
00:42:03,437 --> 00:42:04,313
<i>[tiše se zasměje]</i>

745
00:42:04,396 --> 00:42:08,234
<i>Pokaždé, když to nosíte,</i>
<i>Chci, abyste věděli, že máte moje srdce.</i>

746
00:42:11,028 --> 00:42:12,530
<i>[polibky]</i>

747
00:42:14,532 --> 00:42:15,449
<i>Vždy.</i>

748
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
<i>Jsi krásná.</i>

749
00:42:34,927 --> 00:42:36,428
<i>[hudba pokračuje]</i>

750
00:42:39,098 --> 00:42:40,391
<i>[pokračuje v psaní]</i>

751
00:42:56,240 --> 00:42:57,658
<i>[Sam] </i>Už jsou to čtyři měsíce.

752
00:42:58,701 --> 00:43:02,538
<i>Čtyři měsíce posílání jejích e-mailů</i>
<i>psal jsem jí bezpočet.</i>

753
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
<i>Neodpověděla ani jednou.</i>

754
00:43:05,207 --> 00:43:07,543
<i>-Je to jako bych se zbláznil nebo co.</i>
<i>-Ach!</i>

755
00:43:07,626 --> 00:43:10,546
<i>To neříkej. [lusknutí prsty]</i>
<i>V Ježíšově jménu se nezblázníš.</i>

756
00:43:11,338 --> 00:43:14,425
<i>Ach, ale, bratře Same, uh,</i>
<i>opravte mě, pokud se mýlím,</i>

757
00:43:15,009 --> 00:43:16,802
<i>když jsme měli tento rozhovor naposledy,</i>

758
00:43:16,885 --> 00:43:19,680
<i>pochopil jsi mě</i>
<i>že jste byli v kontaktu.</i>

759
00:43:19,763 --> 00:43:21,974
<i>-Co s tím?</i>
<i>-Lhal jsem.</i>

760
00:43:22,057 --> 00:43:24,518
<i>Eh, ale prosím, cokoliv máte,</i>

761
00:43:24,602 --> 00:43:26,395
<i>číslo, adresa, co--</i>

762
00:43:26,478 --> 00:43:29,106
<i>Potřebuji ji jen kontaktovat.</i>
<i>Nemůžu takhle dál žít.</i>

763
00:43:29,189 --> 00:43:30,357
<i>[v Pidgin] Prosím.</i>

764
00:43:30,441 --> 00:43:31,400
<i>Eh?</i>

765
00:43:32,610 --> 00:43:34,111
<i>[maskne rty, povzdechne]</i>

766
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
<i>[v angličtině] Brother Sam,</i>

767
00:43:35,696 --> 00:43:40,117
<i>prvních několik měsíců služby pro mládež</i>
<i>je vždy velmi náročný a náročný.</i>

768
00:43:40,909 --> 00:43:42,077
<i>Dejte mi pár dní.</i>

769
00:43:42,620 --> 00:43:45,122
<i>Zeptám se jedné ze sester v kostele.</i>

770
00:43:45,205 --> 00:43:47,249
<i>Neposkytuji vám žádné záruky.</i>

771
00:43:48,500 --> 00:43:51,503
<i>Ale pokud něco slyšeli,</i>
<i>Dám vám vědět, ano?</i>

772
00:43:53,505 --> 00:43:54,340
<i>Děkuji.</i>

773
00:43:55,507 --> 00:43:57,426
<i>-To je v pořádku, Same.</i>
<i>-[in Pidgin] Nezapomeňte.</i>

774
00:43:57,509 --> 00:44:00,095
<i>[v angličtině] To je v pořádku.</i>
<i>Zůstaň požehnán, bratře Same.</i>

775
00:44:14,401 --> 00:44:15,235
<i>Kde je Joy?</i>

776
00:44:15,736 --> 00:44:16,570
<i>Promiňte?</i>

777
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
<i>Vyhýbáš se mi.</i>

778
00:44:20,282 --> 00:44:21,367
<i>Pořád to nevíte?</i>

779
00:44:23,744 --> 00:44:25,412
<i>Budu s vámi napřed.</i>

780
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
<i>Joy je vdaná.</i>

781
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
<i>[v Pidgin] Co?</i>

782
00:44:29,416 --> 00:44:31,126
<i>[v angličtině] Joy je vdaná.</i>

783
00:44:31,210 --> 00:44:32,378
<i>[smích] Ahoj!</i>

784
00:44:32,461 --> 00:44:35,297
<i>Poslouchej, poslouchej, bratře Same,</i>
<i>S tím vám nepomůžu.</i>

785
00:44:39,968 --> 00:44:41,136
<i>[in Pidgin] Koho si vezme?</i>

786
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
<i>Koho si vzala?!</i>

787
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
<i>Zachu?</i>

788
00:44:53,565 --> 00:44:54,525
<i>Ha!</i>

789
00:44:54,608 --> 00:44:56,110
<i>Zkazil jsem to!</i>

790
00:44:56,193 --> 00:44:58,445
<i>[v angličtině] Poslouchejte, poslouchejte</i>
<i>Bratr Sam, bratře Sam,</i>

791
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
<i>to je zřejmé, pastore Joy</i>
<i>pohnula se svým životem dál.</i>

792
00:45:01,365 --> 00:45:03,659
<i>Udělejte totéž</i>
<i>a najděte Krista, když jste u toho.</i>

793
00:45:03,742 --> 00:45:05,077
<i>Do prdele!</i>

794
00:45:08,622 --> 00:45:09,540
<i>Černá ovce.</i>

795
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
<i>[klepání na dveře]</i>

796
00:45:21,218 --> 00:45:22,052
<i>[Teju] Same!</i>

797
00:45:23,387 --> 00:45:25,931
<i>[bručí, klepe na dveře]</i>

798
00:45:26,014 --> 00:45:27,433
<i>Sam, slyšíš mě?</i>

799
00:45:28,308 --> 00:45:30,185
<i>[klepání na dveře]</i>

800
00:45:30,769 --> 00:45:31,729
<i>[Teju si povzdechne]</i>

801
00:45:32,396 --> 00:45:33,564
<i>[dveře se otevírají]</i>

802
00:45:33,647 --> 00:45:34,940
<i>[kroky se blíží]</i>

803
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
<i>Co?</i>

804
00:45:38,152 --> 00:45:40,112
<i>Sam! Same!</i>

805
00:45:41,405 --> 00:45:42,281
<i>Sam!</i>

806
00:45:43,031 --> 00:45:43,949
<i>[vzdychne]</i>

807
00:45:44,783 --> 00:45:46,118
<i>Sam! Same!</i>

808
00:45:46,201 --> 00:45:47,077
<i>Probuď se!</i>

809
00:45:48,203 --> 00:45:49,163
<i>Jsi v pořádku?</i>

810
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
<i>Sam?</i>

811
00:45:51,331 --> 00:45:52,166
<i>Teju…</i>

812
00:45:56,378 --> 00:45:59,173
<i>-[cvakne jazykem] Oh, Sam...</i>
<i>-[tiše vzlyká]</i>

813
00:45:59,256 --> 00:46:00,716
<i>Bude to v pořádku.</i>

814
00:46:01,717 --> 00:46:03,177
<i>Bude to v pořádku.</i>

815
00:46:03,677 --> 00:46:05,345
<i>[vzlykání]</i>

816
00:46:07,431 --> 00:46:08,557
<i>-Dobře.</i>
<i>-Máš to?</i>

817
00:46:09,349 --> 00:46:10,225
<i>Ukaž.</i>

818
00:46:11,852 --> 00:46:12,978
<i>Odpověď je…</i>

819
00:46:13,562 --> 00:46:14,605
<i>Máš to!</i>

820
00:46:15,564 --> 00:46:16,440
<i>Výborně.</i>

821
00:46:17,316 --> 00:46:19,777
<i>[smích] Máš to. Přestaň!</i>

822
00:46:19,860 --> 00:46:22,112
<i>Děkuji ti, Pane. Děkuji ti, Pane.</i>

823
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<i>Děkuji, Pane,</i>
<i>za to, že nás dnes ráno vzbudil.</i>

824
00:46:25,908 --> 00:46:30,913
<i>Děkuji ti, Pane, že jsi nám to umožnil</i>
<i>do az našeho cíle bezpečně.</i>

825
00:46:30,996 --> 00:46:33,290
<i>Děkuji ti, Pane, že nás chráníš.</i>

826
00:46:33,874 --> 00:46:36,627
<i>Ve mocném jménu Ježíše,</i>
<i>Pane Bože, děkujeme ti.</i>

827
00:46:36,710 --> 00:46:39,129
<i>Děkujeme vám za tuto nedělní bohoslužbu.</i>

828
00:46:39,213 --> 00:46:41,673
<i>Děkujeme, že jste nám to umožnili</i>
<i>abyste se sem dostali bezpečně.</i>

829
00:46:41,757 --> 00:46:44,635
<i>Dovolte Duchu</i>
<i>přestěhovat se v rámci mého manžela--</i>

830
00:46:44,718 --> 00:46:47,221
<i>[Nonso] Pan a paní Obaluovi.</i>

831
00:46:47,304 --> 00:46:48,639
<i>[směje se]</i>

832
00:46:48,722 --> 00:46:52,184
<i>-[in Pidgin] Budu se vdávat.</i>
<i>-Chlape, ty si se mnou hraješ?</i>

833
00:46:52,267 --> 00:46:55,854
<i>-Hraješ si se mnou!</i>
<i>-To je tak sladké manželství? [smích]</i>

834
00:46:55,938 --> 00:46:56,980
<i>[v angličtině] Vypadáš dobře.</i>

835
00:46:57,064 --> 00:46:59,066
<i>-[in Pidgin] Jak se máš?</i>
<i>-Fajn. Uh... [odkašle si]</i>

836
00:46:59,149 --> 00:47:01,235
<i>-[v angličtině] Reverend vás chce vidět.</i>
<i>-Ctihodný?</i>

837
00:47:02,778 --> 00:47:03,862
<i>[in Pidgin] Co chce?</i>

838
00:47:03,946 --> 00:47:05,989
<i>[v angličtině] Nevím</i>
<i>ale musíte si pospíšit.</i>

839
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
<i>Služba se brzy spustí, ano?</i>

840
00:47:08,033 --> 00:47:10,035
<i>[tiše hrající varhanní hudba]</i>

841
00:47:12,913 --> 00:47:14,039
<i>[hudba se zastaví]</i>

842
00:47:14,540 --> 00:47:15,415
<i>Dobré ráno.</i>

843
00:47:19,586 --> 00:47:20,546
<i>Ministr Sammy!</i>

844
00:47:20,629 --> 00:47:21,588
<i>Ano, mami?</i>

845
00:47:22,089 --> 00:47:23,298
<i>Biskupské křeslo?</i>

846
00:47:23,382 --> 00:47:24,466
<i>Promiň, mami.</i>

847
00:47:24,550 --> 00:47:25,676
<i>Zbláznil ses?</i>

848
00:47:35,686 --> 00:47:38,856
<i>Vyskytly se obavy</i>
<i>o písni, kterou jste zpívali.</i>

849
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
<i>-Ne dost duchovní--</i>
<i>-Nejste dostatečně duchovní?</i>

850
00:47:41,441 --> 00:47:42,609
<i>Nechte mě dokončit!</i>

851
00:47:45,946 --> 00:47:48,657
<i>[odkašle si] Jaká píseň</i>
<i>chceš dnes zpívat?</i>

852
00:47:50,742 --> 00:47:52,077
<i>Je to originální píseň.</i>

853
00:47:52,661 --> 00:47:57,583
<i>Nemůžete lidi</i>
<i>zpívat jednoduché nigerijské chvalozpěvy?</i>

854
00:47:57,666 --> 00:48:01,295
<i>Ale... hrajeme nigerijské chvalozpěvy.</i>

855
00:48:01,378 --> 00:48:02,796
<i>To je další problém.</i>

856
00:48:03,338 --> 00:48:04,464
<i>"Proveďte!"</i>

857
00:48:04,548 --> 00:48:06,633
<i>To je tak tělesné a nechutné!</i>

858
00:48:07,634 --> 00:48:08,802
<i>Ministr Sam,</i>

859
00:48:08,886 --> 00:48:12,598
<i>neplatíme vám tučný plat</i>
<i>aby ses oblékal efektně a směšně.</i>

860
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
<i>Platíme vám, abyste nás vedli</i>
<i>do přítomnosti Boží.</i>

861
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
<i>Prosím, změňte skladbu.</i>

862
00:48:21,481 --> 00:48:22,900
<i>Ehm, pane ministře Sammy,</i>

863
00:48:22,983 --> 00:48:27,571
<i>než sklouznete zpět,</i>
<i>odstraňte ty věci z krku.</i>

864
00:48:27,654 --> 00:48:30,490
<i>Je příliš lesklý</i>
<i>a vstupuje do očí dívek.</i>

865
00:48:31,283 --> 00:48:34,202
<i>-Než budete ministrovat. Slyšíš mě?</i>
<i>-[funky hudba hraje]</i>

866
00:48:37,289 --> 00:48:40,542
<i>-Někdo řekne: "Jo!"</i>
<i>-[shromáždění jásá] Jo!</i>

867
00:48:42,711 --> 00:48:46,006
<i>♪ Buď bohem</i>
<i>O Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi ♪</i>

868
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
<i>♪ </i>Buď lvem pro lid Judy ♪

869
00:48:50,552 --> 00:48:51,970
<i>♪ Jehova-jireh ♪</i>

870
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
<i>♪ Jehova-nissi ♪</i>

871
00:48:54,890 --> 00:48:57,893
<i>♪ Elohim, Adonai</i>
<i>Jehova-shammah ♪</i>

872
00:48:58,560 --> 00:49:00,437
<i>[pokračuje ve zpívání]</i>

873
00:49:14,451 --> 00:49:16,578
<i>-[shromáždění na zdraví]</i>
<i>-[pokračuje ve zpívání]</i>

874
00:49:40,769 --> 00:49:42,145
<i>[nevnímatelné]</i>

875
00:49:42,229 --> 00:49:43,897
<i>[pokračuje ve zpívání]</i>

876
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
<i>[jásající shromáždění]</i>

877
00:49:53,907 --> 00:49:55,909
<i>[hudba slábne]</i>

878
00:49:57,619 --> 00:49:58,912
<i>-Bylo to úžasné.</i>
<i>-Já vím.</i>

879
00:49:58,996 --> 00:50:01,748
<i>-Cítil jsem Ducha v dnešní službě.</i>
<i>-A píseň.</i>

880
00:50:01,832 --> 00:50:03,917
<i>-Ano!</i>
<i>-Ve skutečnosti potřebuji mluvit se Samem.</i>

881
00:50:04,001 --> 00:50:05,502
<i>-No, on-- je támhle.</i>
<i>-Já vím.</i>

882
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
<i>-Později.</i>
<i>-[žena] Děkuji.</i>

883
00:50:10,173 --> 00:50:11,008
<i>Sammy?</i>

884
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
<i>Hm, reverend tě chce vidět.</i>

885
00:50:14,052 --> 00:50:15,095
<i>-[Sam] Mm-hmm?</i>
<i>-Ano.</i>

886
00:50:16,805 --> 00:50:20,017
<i>[v Pidgin] Co reverend chce?</i>
<i>Chce mou krev? Ach!</i>

887
00:50:20,100 --> 00:50:21,727
<i>[Nonso in English]</i>
<i>Nechte ty dívky na pokoji.</i>

888
00:50:21,810 --> 00:50:23,270
<i>[v Pidgin] Abyste nebyli odhaleni.</i>

889
00:50:25,063 --> 00:50:26,565
<i>[Sam]</i> Už to nevydržím.

890
00:50:26,648 --> 00:50:30,277
<i>Chtělo to ve mně každou kousku sebeovládání</i>
<i>nedat té děvce pěstí do obličeje.</i>

891
00:50:30,360 --> 00:50:34,322
<i>-Ach, Samueli...</i>
<i>-Neposloucháš a nikdy jsi neposlouchal!</i>

892
00:50:34,406 --> 00:50:37,451
<i>[in Pidgin] Když dojde na kostel,</i>
<i>tobě je to jedno!</i>

893
00:50:37,534 --> 00:50:38,368
<i>Eh?</i>

894
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
<i>[v angličtině] Nemusíte</i>
<i>jednat s ní jako se šéfem.</i>

895
00:50:41,204 --> 00:50:42,080
<i>Tři roky?</i>

896
00:50:43,081 --> 00:50:45,584
<i>Tři roky vypořádávání se s těmi kecy!</i>

897
00:50:45,667 --> 00:50:48,795
<i>Samuel, druh jazyka, který přichází</i>
<i>někdy z úst…</i>

898
00:50:48,879 --> 00:50:50,922
<i>Ta žena je pomazaná Boží žena.</i>

899
00:50:51,006 --> 00:50:53,592
<i>-Musíte být opatrní.</i>
<i>-Pomazaný, prdelku.</i>

900
00:50:54,384 --> 00:50:56,219
<i>Ježíši! Samueli!</i>

901
00:50:56,303 --> 00:50:57,929
<i>Vidíš, Teju, znáš mě.</i>

902
00:50:58,513 --> 00:50:59,931
<i>Můj příběh znáte.</i>

903
00:51:00,015 --> 00:51:03,769
<i>Před třemi lety, když jsi mi to řekl</i>
<i>udělat tyhle kecy režiséra kostelní hudby</i>

904
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
<i>Řekl jsem vám, že nemám rád církevní záležitosti.</i>

905
00:51:05,604 --> 00:51:08,148
<i>No, vlastně mi to řekni ty</i>
<i>vlastně každý den.</i>

906
00:51:08,231 --> 00:51:09,441
<i>-Každý den mi to říkáš.</i>
<i>-Dobrá.</i>

907
00:51:09,524 --> 00:51:12,611
<i>Takže, teď vám to říkám naposledy.</i>
<i>Tentokrát doopravdy.</i>

908
00:51:13,111 --> 00:51:14,613
<i>Nevrátím se tam.</i>

909
00:51:14,696 --> 00:51:15,530
<i>Omlouvám se.</i>

910
00:51:18,200 --> 00:51:20,911
<i>-[vydechne]</i>
<i>-Dobře, tak co tedy budete dělat?</i>

911
00:51:20,994 --> 00:51:24,873
<i>Cokoliv. Něco vymyslíme.</i>
<i>Cokoli je lepší než ta církevní věc.</i>

912
00:51:28,001 --> 00:51:28,877
<i>Samuel…</i>

913
00:51:29,711 --> 00:51:31,838
<i>Teju, prosím</i>
<i>nechte mě mít odpolední spánek.</i>

914
00:51:31,922 --> 00:51:34,424
<i>Mm, Sam, Sam…</i>

915
00:51:34,508 --> 00:51:36,051
<i>Samuel…</i>

916
00:51:36,134 --> 00:51:38,470
<i>-Posloucháš?</i>
<i>-[klapnutí jazykem]</i>

917
00:51:38,553 --> 00:51:41,223
<i>-Už vím, co řekneš.</i>
<i>-Posloucháš?</i>

918
00:51:42,474 --> 00:51:44,101
<i>-Hmm?</i>
<i>-Poslouchám.</i>

919
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
<i>Šest měsíců.</i>

920
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
<i>-Šest--</i>
<i>-Jen se toho držte.</i>

921
00:51:49,356 --> 00:51:51,691
<i>Ještě šest měsíců.</i>

922
00:51:51,775 --> 00:51:54,736
<i>Od teď a do prosince, to je ono.</i>

923
00:51:54,820 --> 00:51:58,865
<i>Čas můžete využít k plánování</i>
<i>a přemýšlet o tom, co chcete dělat.</i>

924
00:51:58,949 --> 00:52:00,242
<i>Uložit, nový obchod…</i>

925
00:52:00,325 --> 00:52:02,119
<i>Jen-- Jen šest měsíců.</i>

926
00:52:02,744 --> 00:52:03,620
<i>-Mm?</i>
<i>-Šest měsíců?</i>

927
00:52:03,703 --> 00:52:04,579
<i>Šest měsíců.</i>

928
00:52:07,541 --> 00:52:10,836
<i>Jen plánuji do té doby, já ne</i>
<i>vezmi si pistoli a vlož jí jednu do hlavy.</i>

929
00:52:10,919 --> 00:52:11,753
<i>[pískání]</i>

930
00:52:11,837 --> 00:52:14,297
<i>Same, nemůžeš něco takového říct.</i>

931
00:52:14,381 --> 00:52:16,299
<i>[oba se smějí, líbají]</i>

932
00:52:20,929 --> 00:52:21,805
<i>Samuel…</i>

933
00:52:24,975 --> 00:52:27,310
<i>Vzal jsem si tě</i>
<i>nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.</i>

934
00:52:29,688 --> 00:52:30,814
<i>Opravdu?</i>

935
00:52:30,897 --> 00:52:31,773
<i>Ano.</i>

936
00:52:32,274 --> 00:52:33,108
<i>Opravdu.</i>

937
00:52:39,406 --> 00:52:40,782
<i>[Teju se chichotá]</i>

938
00:52:40,866 --> 00:52:41,908
<i>Přestaňte!</i>

939
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
<i>[smích]</i>

940
00:53:03,096 --> 00:53:04,514
<i>[hraje jemná hudba]</i>

941
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
<i>Radost?</i>

942
00:53:06,683 --> 00:53:07,559
<i>Udělal jsem to, Same.</i>

943
00:53:08,518 --> 00:53:09,519
<i>Opustil jsem Zacha.</i>

944
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
<i>Byla to chyba</i>
<i>opustit tě a vzít si ho.</i>

945
00:53:13,523 --> 00:53:15,150
<i>Největší chyba mého života.</i>

946
00:53:18,570 --> 00:53:20,405
<i>Ale co Teju?</i>

947
00:53:20,488 --> 00:53:21,865
<i>Psst. Je také pryč.</i>

948
00:53:24,701 --> 00:53:26,203
<i>Ach, Joy…</i>

949
00:53:34,336 --> 00:53:35,879
<i>[chichotání]</i>

950
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
<i>Mwah!</i>

951
00:53:36,880 --> 00:53:38,131
<i>[směje se]</i>

952
00:53:38,215 --> 00:53:40,050
<i>Dobré ráno, zlato.</i>

953
00:53:40,133 --> 00:53:42,135
<i>[spokojeně zasténá]</i>

954
00:53:43,553 --> 00:53:46,306
<i>Nech mě, jdu ti udělat snídani. Hmm?</i>

955
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
<i>[oba si povzdechnou]</i>

956
00:53:56,775 --> 00:54:01,279
<i>[Reverend] Někteří z vás byli</i>
<i>v tomto kostele déle než pět let.</i>

957
00:54:01,363 --> 00:54:03,406
<i>Ještě tam nic není</i>
<i>ukázat to ve svých životech.</i>

958
00:54:03,490 --> 00:54:06,826
<i>-Jsi ostudou pro tělo Kristovo.</i>
<i>-[shromáždění volá]</i>

959
00:54:07,661 --> 00:54:08,578
<i>[reverend] Ano!</i>

960
00:54:08,662 --> 00:54:12,415
<i>Když vám řekneme, co funguje,</i>
<i>řeknete "ne", uděláte to po svém.</i>

961
00:54:12,499 --> 00:54:13,458
<i>"Zasej semeno."</i>

962
00:54:13,541 --> 00:54:14,542
<i>[v Igbo] "Ne."</i>

963
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
<i>[v angličtině] "Plaťte desátky." "Ne."</i>

964
00:54:17,128 --> 00:54:19,130
<i>"Dejte stavebnímu projektu."</i>

965
00:54:19,214 --> 00:54:20,757
<i>-"Ne."</i>
<i>-[shromáždění volá]</i>

966
00:54:21,716 --> 00:54:26,304
<i>Jak může dílo Boží pokračovat</i>
<i>bez vašich peněz?</i>

967
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
<i>[shromáždění] Ne!</i>

968
00:54:27,639 --> 00:54:30,183
<i>[reverend] Přesto chcete, aby vám Bůh žehnal.</i>

969
00:54:31,393 --> 00:54:33,311
<i>-Chlape…</i>
<i>-[reverend pokračuje nezřetelně]</i>

970
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
<i>…je čas.</i>

971
00:54:35,814 --> 00:54:36,690
<i>Čas na co?</i>

972
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
<i>Je čas uklidit.</i>

973
00:54:38,692 --> 00:54:41,361
<i>Ptám se vás všech. Jsi hlupák?</i>

974
00:54:41,444 --> 00:54:43,697
<i>[shromáždění] Jsi hlupák?</i>

975
00:54:43,780 --> 00:54:46,491
<i>Někdo, chval Pána.</i>

976
00:54:46,574 --> 00:54:49,244
<i>Církevní podnikání</i>
<i>je teď velký byznys, můj bratře.</i>

977
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
<i>-Větší než ropa a plyn.</i>
<i>-[in Pidgin] Co můžeme říci?</i>

978
00:54:52,122 --> 00:54:54,916
<i>-[v angličtině] Amen to Jesus.</i>
<i>-[shromáždění] Amen!</i>

979
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
<i>[potlesk]</i>

980
00:54:56,251 --> 00:55:00,630
<i>Děkujeme všem za váš příspěvek</i>
<i>na cestě k úspěchu dnešní služby.</i>

981
00:55:01,506 --> 00:55:05,885
<i>Uznáváme a oceňujeme, co děláte</i>

982
00:55:05,969 --> 00:55:11,266
<i>k zajištění toho, že dílo Boží</i>
<i>je v tomto sestavení pokročilý.</i>

983
00:55:11,975 --> 00:55:12,809
<i>A hádejte co?</i>

984
00:55:14,019 --> 00:55:17,272
<i>Všemohoucí Bůh vás také uznává.</i>

985
00:55:17,355 --> 00:55:20,442
<i>Proto bychom měli usilovat o lepší,</i>

986
00:55:20,525 --> 00:55:25,280
<i>aby náš Bůh byl dále oslavován.</i>

987
00:55:25,363 --> 00:55:26,197
<i>Amen?</i>

988
00:55:26,281 --> 00:55:27,824
<i>[všichni] Amen!</i>

989
00:55:27,907 --> 00:55:29,951
<i>-Amen. [odkašle si]</i>
<i>-Eh, mami?</i>

990
00:55:30,035 --> 00:55:30,910
<i>[odkašle si]</i>

991
00:55:31,536 --> 00:55:32,829
<i>Ehm…</i>

992
00:55:32,912 --> 00:55:35,582
<i>Jak už řekl biskup,</i>

993
00:55:35,665 --> 00:55:37,375
<i>vážíme si vás.</i>

994
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
<i>Ehm…</i>

995
00:55:39,127 --> 00:55:40,962
<i>Jediný problém je</i>

996
00:55:41,463 --> 00:55:45,133
<i>jsou věci</i>
<i>o kterých jsme mluvili v minulosti</i>

997
00:55:45,216 --> 00:55:47,844
<i>které se dodnes objevují.</i>

998
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
<i>Ano.</i>

999
00:55:50,472 --> 00:55:53,808
<i>Je to jako vy lidi</i>
<i>jsou záměrně husté.</i>

1000
00:55:54,601 --> 00:55:56,978
<i>Proč se díváte</i>
<i>takhle na sebe?</i>

1001
00:55:57,062 --> 00:55:59,105
<i>Dnes mě nezlob.</i>

1002
00:55:59,189 --> 00:56:03,902
<i>Ano! Zdraví lidé,</i>
<i>Je to, jako byste byli démoni.</i>

1003
00:56:04,569 --> 00:56:07,530
<i>Ano! Myslím,</i>
<i>v celé dnešní zprávě</i>

1004
00:56:08,281 --> 00:56:12,202
<i>Ozval se jeden kňučivý zvuk</i>
<i>vychází z jednoho z reproduktorů.</i>

1005
00:56:12,702 --> 00:56:15,038
<i>-Tati, neslyšel jsi to?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

1006
00:56:15,121 --> 00:56:15,955
<i>[reverend] Eh.</i>

1007
00:56:16,039 --> 00:56:18,500
<i>Platíme vám hodně peněz,</i>

1008
00:56:18,583 --> 00:56:19,459
<i>a přesto</i>

1009
00:56:20,418 --> 00:56:23,004
<i>nemůžeme kázat Boží slova</i>

1010
00:56:23,630 --> 00:56:28,551
<i>bez jednoho démona</i>
<i>pláče z jednoho z reproduktorů.</i>

1011
00:56:28,635 --> 00:56:31,763
<i>-Mami, to není-- My nejsme--</i>
<i>-[reverend] Promiňte, nech mě to dokončit.</i>

1012
00:56:32,263 --> 00:56:33,098
<i>[posměšky]</i>

1013
00:56:34,933 --> 00:56:36,976
<i>[směje se]</i>

1014
00:56:37,060 --> 00:56:38,019
<i>[nadechne se]</i>

1015
00:56:38,103 --> 00:56:40,897
<i>Ministr Sammy si myslí, že jsem vtipný.</i>

1016
00:56:41,856 --> 00:56:45,151
<i>[směje se]</i>

1017
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
<i>Stal jsem se komikem.</i>

1018
00:56:46,403 --> 00:56:47,487
<i>[v Igbo] Že?</i>

1019
00:56:47,570 --> 00:56:50,198
<i>[v angličtině] Jsem, uh...</i>
<i>Co je to za komika?</i>

1020
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
<i>Ali Baba a čtyřicet zlodějů.</i>

1021
00:56:52,158 --> 00:56:53,576
<i>[směje se]</i>

1022
00:56:53,660 --> 00:56:56,204
<i>-Omlouvám se, mami.</i>
<i>-[reverend] Aha, je vám to líto?</i>

1023
00:56:56,287 --> 00:56:57,497
<i>Není vám to líto.</i>

1024
00:56:58,456 --> 00:56:59,624
<i>[směje se]</i>

1025
00:56:59,707 --> 00:57:05,255
<i>Dal jsem ti dlouhý provaz,</i>
<i>a brzy se s ním oběsíte.</i>

1026
00:57:05,964 --> 00:57:06,881
<i>Ano.</i>

1027
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
<i>Podívejte se na sebe.</i>

1028
00:57:09,175 --> 00:57:12,595
<i>Myslí si, že je... on je Michael Jackson,</i>

1029
00:57:13,304 --> 00:57:15,432
<i>oblékání velmi tělesné.</i>

1030
00:57:16,057 --> 00:57:18,518
<i>Prosím. Vy lidi</i>
<i>měli byste si sbalit věci a jít.</i>

1031
00:57:18,601 --> 00:57:19,436
<i>Jsem hotový.</i>

1032
00:57:19,519 --> 00:57:21,896
<i>Nechci vás, lidi</i>
<i>aby mě zabil dřív, než přijde čas.</i>

1033
00:57:21,980 --> 00:57:27,318
<i>Hej, pane ministře Sammy a sestro Teju,</i>
<i>vraťte se, váš případ je jiný.</i>

1034
00:57:31,739 --> 00:57:32,574
<i>Táta.</i>

1035
00:57:32,657 --> 00:57:33,491
<i>[biskup] Uh-huh.</i>

1036
00:57:36,578 --> 00:57:37,412
<i>[odkašle si]</i>

1037
00:57:37,495 --> 00:57:41,416
<i>Byla to velmi vážná věc</i>
<i>upozornil nás, ministře Same.</i>

1038
00:57:42,083 --> 00:57:45,336
<i>V současné době jste vyšetřováni</i>

1039
00:57:45,420 --> 00:57:49,924
<i>za sexuální přestupek</i>
<i>s mladými členkami.</i>

1040
00:57:51,301 --> 00:57:52,135
<i>Cože?!</i>

1041
00:57:52,218 --> 00:57:54,679
<i>Eh! Naše zdroje jsou spolehlivé.</i>

1042
00:57:55,346 --> 00:57:57,682
<i>A, uh, máma a já,</i>

1043
00:57:57,765 --> 00:58:02,228
<i>v minulosti jsme měli hovory</i>
<i>pozorovat některé věci.</i>

1044
00:58:02,312 --> 00:58:07,775
<i>Jenom to, uh,</i>
<i>důkazy nejsou, uh, dostačující</i>

1045
00:58:07,859 --> 00:58:09,402
<i>v tuto chvíli pokračovat.</i>

1046
00:58:09,486 --> 00:58:10,361
<i>Sam!</i>

1047
00:58:10,445 --> 00:58:11,779
<i>[biskup] Takže, pane ministře,</i>

1048
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
<i>doporučuje se chovat se slušně</i>

1049
00:58:15,116 --> 00:58:18,536
<i>s maximální diskrétností</i>
<i>prozatím.</i>

1050
00:58:20,038 --> 00:58:26,252
<i>Tato záležitost bude brzy znovu přezkoumána,</i>
<i>až na výsledek vyšetřování.</i>

1051
00:58:27,295 --> 00:58:29,631
<i>-Můžete jít. Mami, mohou jít, ne?</i>
<i>-[reverend] Ano.</i>

1052
00:58:29,714 --> 00:58:30,757
<i>[biskup] Můžete jít.</i>

1053
00:58:33,468 --> 00:58:34,469
<i>[rachot]</i>

1054
00:58:35,386 --> 00:58:38,932
<i>[Teju] Všechno, co říkám</i>
<i>je, že není kouře bez ohně.</i>

1055
00:58:39,015 --> 00:58:42,018
<i>Lidé by si jen tak nevymýšleli,</i>
<i>museli něco vidět!</i>

1056
00:58:42,101 --> 00:58:43,520
<i>-[Sam] Co viděl?!</i>
<i>-[sténá]</i>

1057
00:58:43,603 --> 00:58:45,939
<i>Kdo vám to řekl</i>
<i>že není kouře bez ohně, co?</i>

1058
00:58:46,022 --> 00:58:49,901
<i>Takže už si lidi nevymýšlejí?</i>
<i>Lidé na vás dříve žárlili.</i>

1059
00:58:49,984 --> 00:58:53,071
<i>Ach, to proto, že žárlí.</i>
<i>Proto jsi se mnou přestal spát?</i>

1060
00:58:53,154 --> 00:58:55,782
<i>To kurva nedělej, Teju.</i>

1061
00:58:55,865 --> 00:58:56,699
<i>Ne!</i>

1062
00:59:00,078 --> 00:59:03,206
<i>Chcete mě vyšetřovat</i>
<i>kdy bychom vás měli vyšetřovat!</i>

1063
00:59:03,289 --> 00:59:05,333
<i>Každý den, každou neděli!</i>

1064
00:59:05,416 --> 00:59:09,754
<i>Desátek, obětování, dávat</i>
<i>dávat, sloužit, sloužit, církevní semeno.</i>

1065
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
<i>Chceš mě vyšetřovat, do prdele!</i>

1066
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
<i>-Same, prosím, uklidni se.</i>
<i>-Drž hubu!</i>

1067
00:59:17,262 --> 00:59:19,847
<i>Říkáš si moje žena,</i>
<i>ale ty jim věříš než mně.</i>

1068
00:59:19,931 --> 00:59:22,183
<i>Pokud je to pravda, kde jsou důkazy? Hmm?</i>

1069
00:59:22,267 --> 00:59:24,269
<i>Kde jsou dámy</i>
<i>kteří mě obviňují?!</i>

1070
00:59:24,352 --> 00:59:25,186
<i>[tiše] Sam...</i>

1071
00:59:26,813 --> 00:59:29,607
<i>[prská] Sam, neřekl jsem</i>
<i>že jim věřím.</i>

1072
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
<i>Prostě cítím, že…</i>

1073
00:59:31,234 --> 00:59:34,320
<i>Musíme to pochopit</i>
<i>proč došli k takovým závěrům.</i>

1074
00:59:34,404 --> 00:59:36,406
<i>-To je-- To je vše, co říkám.</i>
<i>-[huff]</i>

1075
00:59:37,323 --> 00:59:38,324
<i>Víš co?</i>

1076
00:59:40,118 --> 00:59:43,580
<i>Nemohu pokračovat</i>
<i>vydržet manželství bez důvěry.</i>

1077
00:59:46,374 --> 00:59:47,208
<i>Sam…</i>

1078
00:59:49,085 --> 00:59:50,503
<i>Sam, kam jdeš?</i>

1079
00:59:55,049 --> 00:59:56,342
<i>[hraje smutná klavírní hudba]</i>

1080
00:59:56,426 --> 00:59:58,761
<i>Toto manželství byla chyba</i>
<i>od začátku.</i>

1081
00:59:59,804 --> 01:00:00,763
<i>Sam…</i>

1082
01:00:09,856 --> 01:00:12,066
<i>[nádechy, výdechy chvění dechu]</i>

1083
01:00:13,484 --> 01:00:15,320
<i>[hudba pokračuje]</i>

1084
01:00:15,403 --> 01:00:16,321
<i>Sam?</i>

1085
01:00:20,742 --> 01:00:22,410
<i>Sam, jsi doma? Sam?!</i>

1086
01:00:25,788 --> 01:00:26,623
<i>Sam!</i>

1087
01:00:26,706 --> 01:00:27,832
<i>Sam?</i>

1088
01:00:30,918 --> 01:00:31,753
<i>Sam!</i>

1089
01:00:38,593 --> 01:00:39,427
<i>[vzdychne]</i>

1090
01:00:39,510 --> 01:00:40,970
<i>[hudba pokračuje]</i>

1091
01:01:02,742 --> 01:01:03,701
<i>Sam.</i>

1092
01:01:08,623 --> 01:01:10,291
<i>Sam, omlouvám se.</i>

1093
01:01:12,710 --> 01:01:13,920
<i>Omlouvám se.</i>

1094
01:01:25,014 --> 01:01:26,057
<i>[hudba slábne]</i>

1095
01:01:26,140 --> 01:01:27,517
<i>[žena]</i> Dobrý den, bratře Same.

1096
01:01:28,768 --> 01:01:31,813
<i>-Ano, musíme si promluvit.</i>
-[Sam] <i>Mluvit o čem?</i>

1097
01:01:31,896 --> 01:01:34,315
<i>Co budeme dělat?</i>
<i>Dítě roste.</i>

1098
01:01:34,399 --> 01:01:35,233
<i>Kdo je "my"?</i>

1099
01:01:35,942 --> 01:01:37,402
<i>-[posměšky]</i>
-Poslouchej, Jojo.

1100
01:01:37,485 --> 01:01:40,988
<i>-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>
-Už jsem zařídil, co byste měli udělat.

1101
01:01:41,072 --> 01:01:42,240
<i>Už mi nevolej.</i>

1102
01:01:43,199 --> 01:01:44,367
<i>[pípnutí linky]</i>

1103
01:01:44,450 --> 01:01:45,326
<i>Dobrý den?</i>

1104
01:01:49,288 --> 01:01:50,832
<i>[hudba pokračuje]</i>

1105
01:01:50,915 --> 01:01:51,749
<i>Dobrý den?</i>

1106
01:02:04,595 --> 01:02:06,264
<i>[vydechne rozechvělý dech]</i>

1107
01:02:09,559 --> 01:02:10,393
<i>[zaklepání na dveře]</i>

1108
01:02:12,854 --> 01:02:13,938
<i>Uh, dobrý den, mami.</i>

1109
01:02:14,021 --> 01:02:15,648
<i>-Ano?</i>
<i>-Mám pro vás dodávku.</i>

1110
01:02:15,732 --> 01:02:18,609
<i>-Uh, dobře, je to tak?</i>
<i>-Ano, to je vše.</i>

1111
01:02:18,693 --> 01:02:21,237
<i>-Dobře, děkuji.</i>
<i>-Dobře, vítejte. Ahoj.</i>

1112
01:02:23,906 --> 01:02:25,199
<i>[hudba pokračuje]</i>

1113
01:03:02,236 --> 01:03:04,739
<i>[žena] </i>Ahoj, Same,
Snažil jsem se tě dostat,

1114
01:03:04,822 --> 01:03:07,742
<i>ale evidentně ano</i>
<i>se stal nedosažitelným.</i>

1115
01:03:08,326 --> 01:03:10,828
<i>No, rozhodl jsem se udělat, co si přeješ.</i>

1116
01:03:11,454 --> 01:03:15,124
<i>Koneckonců, co budu dělat</i>
<i>s dítětem v tomto věku?</i>

1117
01:03:19,962 --> 01:03:20,797
<i>Cože?!</i>

1118
01:03:23,341 --> 01:03:24,342
<i>Co…</i>

1119
01:03:28,346 --> 01:03:29,430
<i>[líbání]</i>

1120
01:03:42,610 --> 01:03:43,861
<i>[hudba slábne]</i>

1121
01:03:49,283 --> 01:03:52,119
<i>[zvonění telefonu]</i>

1122
01:03:56,249 --> 01:03:57,625
<i>Dobrý den? Sammy King.</i>

1123
01:03:59,210 --> 01:04:00,044
<i>Reks?!</i>

1124
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
<i>[smích]</i>

1125
01:04:07,301 --> 01:04:11,222
<i>Reks, jste v této zemi?</i>
<i>Jsi ve městě? Jsi naživu?!</i>

1126
01:04:11,722 --> 01:04:13,766
<i>[hraje jemná hip-hopová hudba]</i>

1127
01:04:13,850 --> 01:04:15,726
<i>-Wow!</i>
<i>-[smích]</i>

1128
01:04:15,810 --> 01:04:17,687
<i>-Toto je váš dům?</i>
<i>-Ano, samozřejmě.</i>

1129
01:04:18,396 --> 01:04:19,564
<i>[Sam se směje]</i>

1130
01:04:21,691 --> 01:04:23,734
<i>Ty, jo? Vždycky jsi byla zlá svině!</i>

1131
01:04:23,818 --> 01:04:26,112
<i>[Reks] Víš, teď.</i>
<i>Znáš mě, zlato. Pojď.</i>

1132
01:04:26,195 --> 01:04:27,280
<i>[Sam] Ahoj!</i>

1133
01:04:27,363 --> 01:04:29,907
<i>[oba se smějí]</i>

1134
01:04:29,991 --> 01:04:31,033
<i>Tohle, zlato!</i>

1135
01:04:31,826 --> 01:04:33,327
<i>-Člověče!</i>
<i>-Mm.</i>

1136
01:04:35,288 --> 01:04:37,331
<i>Takže jsi byl celou tu dobu v zahraničí?</i>

1137
01:04:37,415 --> 01:04:40,376
<i>Ach, chlape, první příležitost</i>
<i>Mohl bych vzít…</i>

1138
01:04:40,459 --> 01:04:42,962
<i>-[v jorubštině] Okamžitě jsem odešel!</i>
<i>-[smích]</i>

1139
01:04:43,045 --> 01:04:44,547
<i>[v angličtině] Chlape, bylo to riskantní!</i>

1140
01:04:44,630 --> 01:04:48,342
<i>Musel jsem přepravit nějaké citlivé věci</i>
<i>ale jak by to Bůh chtěl...</i>

1141
01:04:48,426 --> 01:04:49,886
<i>[in Pidgin] Dokázali jsme to!</i>

1142
01:04:49,969 --> 01:04:51,429
<i>[v angličtině] Teď si užívám života.</i>

1143
01:04:51,512 --> 01:04:53,514
<i>-[oba se smějí]</i>
<i>-Užívám si, přísahám.</i>

1144
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
<i>A teď?</i>

1145
01:04:55,057 --> 01:04:56,142
<i>Věnuji se hudbě.</i>

1146
01:04:57,393 --> 01:04:58,728
<i>Ano. [směje se]</i>

1147
01:04:58,811 --> 01:05:01,314
<i>Chlape, mám v rádiu dvě písničky,</i>
<i>věřte mi!</i>

1148
01:05:01,397 --> 01:05:05,109
<i>Stávám se hvězdou.</i>
<i>Za dva týdny budu natáčet video.</i>

1149
01:05:05,192 --> 01:05:06,527
<i>[v Pidgin] Přijdete?</i>

1150
01:05:06,611 --> 01:05:07,695
<i>Samozřejmě přijdu.</i>

1151
01:05:07,778 --> 01:05:09,572
<i>-[v angličtině] Cokoli pro vás.</i>
<i>-[smích]</i>

1152
01:05:11,782 --> 01:05:13,200
<i>[vzdychne] Ah.</i>

1153
01:05:13,284 --> 01:05:16,370
<i>-Bože! Vypadáš tak jinak.</i>
<i>-Taky teď vypadáš jinak.</i>

1154
01:05:17,371 --> 01:05:21,417
<i>Počkat, co?</i>
<i>Je to už devět let, co…</i>

1155
01:05:21,500 --> 01:05:22,710
<i>Fuj. Bůh! Cítím se starý.</i>

1156
01:05:22,793 --> 01:05:25,046
<i>[smích] Ne, to teď nemyslím.</i>

1157
01:05:26,464 --> 01:05:28,341
<i>Takže kostel? Vy?!</i>

1158
01:05:28,424 --> 01:05:29,717
<i>[smích] Církevní chlapec?</i>

1159
01:05:30,301 --> 01:05:32,261
<i>[in Pidgin] Oh, prosím!</i>
<i>Ty, tento zločinec!</i>

1160
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
<i>[smích]</i>

1161
01:05:34,472 --> 01:05:36,974
<i>[v angličtině] Nemůžu uvěřit, že ses oženil</i>
<i>ta hnusná holka z kostela.</i>

1162
01:05:37,058 --> 01:05:38,351
<i>Přestaň, nedělej to.</i>

1163
01:05:38,434 --> 01:05:41,437
<i>Na konci dne, člověče,</i>
<i>Byl jsem na velmi špatném místě,</i>

1164
01:05:41,520 --> 01:05:43,773
<i>a Teju tu byl pro mě.</i>

1165
01:05:44,523 --> 01:05:46,525
<i>-Mm.</i>
<i>-[in Pidgin] Opustil jsi mě.</i>

1166
01:05:46,609 --> 01:05:47,610
<i>Prosím…</i>

1167
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
<i>[v angličtině] To je ta dívka</i>
<i>to vás zmátlo.</i>

1168
01:05:50,571 --> 01:05:52,073
<i>-[cvaknutí jazykem] Ach...</i>
<i>-Radost.</i>

1169
01:05:52,156 --> 01:05:53,240
<i>Eh! Radost!</i>

1170
01:05:53,324 --> 01:05:55,868
<i>To je ta holka, co tě nasrala.</i>
<i>To je ona.</i>

1171
01:05:55,952 --> 01:05:58,079
<i>-[oba se smějí]</i>
<i>-[in Pidgin] Je to čarodějnice.</i>

1172
01:05:58,162 --> 01:05:59,121
<i>[Reks cvaká jazykem]</i>

1173
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
<i>[v angličtině] Vidíte tu církevní záležitost?</i>

1174
01:06:01,916 --> 01:06:04,543
<i>-Největší lítost mého života, přísahám.</i>
<i>-Děláte si srandu?</i>

1175
01:06:05,044 --> 01:06:07,004
<i>Ale v kostele jsou peníze!</i>

1176
01:06:08,255 --> 01:06:09,382
<i>-Eh?</i>
<i>-Uh-huh?</i>

1177
01:06:09,465 --> 01:06:11,384
<i>[v Pidgin] Druh peněz</i>
<i>v církevním podnikání</i>

1178
01:06:11,467 --> 01:06:13,970
<i>předčí prostituci, politiku</i>

1179
01:06:14,053 --> 01:06:15,805
<i>hazardní hry, cokoliv!</i>

1180
01:06:15,888 --> 01:06:17,682
<i>[v angličtině] Církev je tam, kde jsou peníze.</i>

1181
01:06:17,765 --> 01:06:21,102
<i>Chlape, kdybych mohl být pokrytec,</i>
<i>Sám bych se stal pastorem. Přísahám.</i>

1182
01:06:21,185 --> 01:06:23,270
<i>[in Pidgin] Pastore Reksy, rozumíte mi?</i>

1183
01:06:23,354 --> 01:06:24,772
<i>[oba se smějí]</i>

1184
01:06:24,855 --> 01:06:29,026
<i>Ale, chlape, můžeš to udělat hned!</i>
<i>Můžete! Jako… [klikne jazykem]</i>

1185
01:06:29,652 --> 01:06:31,195
<i>Pastor Sammy King.</i>

1186
01:06:31,862 --> 01:06:33,364
<i>[in pidgin] Chlape, bude to fungovat, přísahám!</i>

1187
01:06:33,447 --> 01:06:37,702
<i>Typ peněz, které vyděláte,</i>
<i>nepromarněte tuto příležitost!</i>

1188
01:06:37,785 --> 01:06:40,079
<i>Chlape, nepřemýšlej nad tím, prostě to udělej!</i>

1189
01:06:40,162 --> 01:06:42,164
<i>[hraje jemná hudba]</i>

1190
01:06:45,710 --> 01:06:47,128
<i>[hudba pokračuje]</i>

1191
01:07:08,691 --> 01:07:09,567
<i>[hudba slábne]</i>

1192
01:07:09,650 --> 01:07:10,609
<i>[cvrlikání cvrčků]</i>

1193
01:07:10,693 --> 01:07:11,610
<i>[v angličtině] Teju?</i>

1194
01:07:13,529 --> 01:07:14,739
<i>-Teju, probuď se.</i>
<i>-Mm…</i>

1195
01:07:14,822 --> 01:07:16,449
<i>Co se děje? Co se děje?</i>

1196
01:07:16,949 --> 01:07:18,409
<i>Teju, právě jsem slyšel od Boha.</i>

1197
01:07:21,037 --> 01:07:21,871
<i>Co?</i>

1198
01:07:22,830 --> 01:07:24,874
<i>Právě jsem slyšel od Boha.</i>

1199
01:07:28,627 --> 01:07:30,421
<i>Zavolal mé jméno třikrát.</i>

1200
01:07:31,338 --> 01:07:33,924
<i>"Samuel. Samuel. Samuel."</i>

1201
01:07:36,844 --> 01:07:37,845
<i>To myslíš vážně?</i>

1202
01:07:38,637 --> 01:07:42,099
<i>Řekl mi, abych se dostal do služby,</i>
<i>stejně jako můj otec.</i>

1203
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
<i>Ach, Same.</i>

1204
01:07:46,896 --> 01:07:48,105
<i>Sam…</i>

1205
01:07:50,858 --> 01:07:54,570
<i>Vždycky jsem to věděl</i>
<i>že váš život je povolán.</i>

1206
01:07:55,905 --> 01:07:57,615
<i>Už když jsme byli děti.</i>

1207
01:07:59,492 --> 01:08:02,161
<i>Víte, utekl jsem</i>
<i>z toho tak dlouho.</i>

1208
01:08:03,245 --> 01:08:04,080
<i>A…</i>

1209
01:08:05,790 --> 01:08:08,250
<i>-Konečně jsem řekl Pánu ano.</i>
<i>-[vydechne]</i>

1210
01:08:09,460 --> 01:08:10,961
<i>[líbí] Sam…</i>

1211
01:08:11,045 --> 01:08:12,588
<i>Nemohu to udělat sám.</i>

1212
01:08:13,839 --> 01:08:14,757
<i>Potřebuji tě.</i>

1213
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
<i>Sam, samozřejmě.</i>

1214
01:08:19,303 --> 01:08:23,265
<i>-Jste tam?</i>
<i>-Vždy tu budu, vždycky.</i>

1215
01:08:24,642 --> 01:08:27,061
<i>Ó, děkuji, Ježíši!</i>

1216
01:08:28,354 --> 01:08:29,772
<i>Děkuji ti, Pane!</i>

1217
01:08:31,524 --> 01:08:32,399
<i>Amen.</i>

1218
01:08:34,401 --> 01:08:36,362
<i>-Amen.</i>
<i>-Amen!</i>

1219
01:08:36,445 --> 01:08:38,447
<i>[hraje jemná taneční hudba]</i>

1220
01:08:50,000 --> 01:08:54,130
<i>Dejte tam tohle.</i>
<i>"Nepřátelé Satanových ministerstev."</i>

1221
01:08:54,213 --> 01:08:55,506
<i>-[Sam] Ach!</i>
<i>-[smích]</i>

1222
01:08:55,589 --> 01:08:57,091
<i>[Sam se zasměje]</i>

1223
01:08:59,844 --> 01:09:03,013
<i>-Tohle nemyslíš vážně.</i>
<i>-Jsem! Myslím to velmi vážně.</i>

1224
01:09:03,097 --> 01:09:05,099
<i>[Sam] Pár jsem jich napsal. Dovolte mi…</i>

1225
01:09:05,182 --> 01:09:06,225
<i>[Teju] Polož to na mě.</i>

1226
01:09:07,685 --> 01:09:10,437
<i>-"Běh pro svůj život ministerstvo."</i>
<i>-[smích]</i>

1227
01:09:14,441 --> 01:09:19,196
<i>-[Sam] "Helikoptéra Ježíšových ministerstev."</i>
<i>-[smích] Cože?! Žádný! To nefunguje.</i>

1228
01:09:19,280 --> 01:09:22,241
<i>Dobře, dobře. "Atomová bomba</i>
<i>Bible Brigade Ministry."</i>

1229
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
<i>[smích] Dokonce i to</i>
<i>Zdá se vám to správné?</i>

1230
01:09:24,869 --> 01:09:26,996
<i>-[Sam]</i> "Laboratoř Krista".
<i>-[smích]</i>

1231
01:09:28,747 --> 01:09:29,874
<i>Ne!</i>

1232
01:09:29,957 --> 01:09:31,417
<i>[Sam] </i>Hej! Teju, jsem unavený.

1233
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
<i>"Vineyard of Love Ministries".</i>

1234
01:09:38,632 --> 01:09:39,633
<i>To se mi líbí.</i>

1235
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
<i>"Vineyard of Love Ministries".</i>

1236
01:09:43,679 --> 01:09:46,307
<i>"Vineyard of Love Ministries".</i>
<i>Miluji to.</i>

1237
01:09:46,390 --> 01:09:47,224
<i>Máme to.</i>

1238
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
<i>Aha…</i>

1239
01:09:58,360 --> 01:09:59,320
<i>[žena se směje] Mm...</i>

1240
01:09:59,403 --> 01:10:00,821
<i>-Dobrý den, paní, vítejte.</i>
<i>-Dobrý den.</i>

1241
01:10:00,905 --> 01:10:02,364
<i>-Ano.</i>
<i>-Dobrý den, vítejte.</i>

1242
01:10:02,448 --> 01:10:04,033
<i>Ach! Senátor Bolaji!</i>

1243
01:10:04,116 --> 01:10:06,285
<i>-Dobré ráno! Jak se máš?</i>
<i>-Dobré ráno!</i>

1244
01:10:06,368 --> 01:10:09,496
<i>-Prosím, uh, pojďte dál, pane.</i>
<i>-Slyšel jsem o tomto kostele.</i>

1245
01:10:09,580 --> 01:10:11,624
<i>-Oh, opravdu?</i>
<i>-Těšil jsem se, až přijdu.</i>

1246
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
<i>-Proto jsem dnes tady.</i>
<i>-Ach! Je skvělé, že jste tady. Vážení, prosím.</i>

1247
01:10:15,502 --> 01:10:18,714
<i>Samozřejmě. Vítejte.</i>
<i>Děkuji. Děkuji mnohokrát.</i>

1248
01:10:18,797 --> 01:10:22,051
<i>[volání] Boží muž!</i>

1249
01:10:22,134 --> 01:10:23,135
<i>[kňučí] Zlato!</i>

1250
01:10:23,802 --> 01:10:25,888
<i>Zlato, nemůžu uvěřit, že jsi to skutečně udělala.</i>

1251
01:10:25,971 --> 01:10:28,849
<i>[kňučí] Jsem na tebe tak hrdý, přísahám!</i>

1252
01:10:29,433 --> 01:10:31,936
<i>[v Pidgin] Podívejte se, tato úroveň</i>
<i>ke kterému jste se dostali,</i>

1253
01:10:32,019 --> 01:10:33,646
<i>Vezmeme to výš.</i>

1254
01:10:33,729 --> 01:10:35,731
<i>-Ooh...</i>
<i>-Vyplatíme peníze!</i>

1255
01:10:35,814 --> 01:10:38,984
<i>-Reks, zase jsi přišel!</i>
<i>-Co se stalo? Kdo jsou?</i>

1256
01:10:39,068 --> 01:10:42,029
<i>[v angličtině] Vidíte, právě jste přistáli</i>
<i>nejšťavnatější koncert všech dob!</i>

1257
01:10:42,112 --> 01:10:46,659
<i>-Eh? Ve jménu Boha PLC!</i>
<i>-Nedostal jsem se do toho pro peníze.</i>

1258
01:10:47,743 --> 01:10:49,995
<i>[v Pidgin] Nezkoušejte mě dnes večer!</i>
<i>Ublížím ti!</i>

1259
01:10:50,079 --> 01:10:52,331
<i>-[oba se smějí]</i>
<i>-Dnes večer mě nezkoušej!</i>

1260
01:10:52,414 --> 01:10:53,666
<i>Kam jdeš?</i>

1261
01:10:53,749 --> 01:10:55,834
<i>[oba se smějí]</i>

1262
01:10:55,918 --> 01:10:57,002
<i>[pískání]</i>

1263
01:10:57,086 --> 01:11:00,839
<i>Kdo nevlastní kostel</i>
<i>má velký problém!</i>

1264
01:11:00,923 --> 01:11:02,466
<i>Přísahám, že vyděláte peníze.</i>

1265
01:11:03,384 --> 01:11:04,635
<i>[v angličtině] Ah... Sakra!</i>

1266
01:11:05,469 --> 01:11:07,513
<i>[in Pidgin] Peníze jsou tak sladké! Věřte mi.</i>

1267
01:11:07,596 --> 01:11:09,098
<i>-[oba se smějí]</i>
<i>-To je milé!</i>

1268
01:11:10,724 --> 01:11:14,103
<i>-[Sam v angličtině] Chvalte Pána.</i>
<i>-[shromáždění] Aleluja!</i>

1269
01:11:14,186 --> 01:11:19,066
<i>Víte, Bible říká, že ano</i>
<i>nepohrdejte dny malých začátků.</i>

1270
01:11:19,942 --> 01:11:21,819
<i>A tak si dnes chci udělat čas</i>

1271
01:11:21,902 --> 01:11:25,239
<i>zvláště ocenit</i>
<i>každý z vás</i>

1272
01:11:25,322 --> 01:11:28,701
<i>za uctívání zde s námi</i>
<i>v kostele Vineyard Of Love.</i>

1273
01:11:28,784 --> 01:11:31,078
<i>-Dejte ruce pro sebe.</i>
<i>-[potlesk]</i>

1274
01:11:33,080 --> 01:11:37,626
<i>Nyní chci, abyste to řekl svému sousedovi</i>
<i>řekněte svému příteli, aby řekl jinému příteli</i>

1275
01:11:37,710 --> 01:11:41,672
<i>že se tu dějí skvělé věci</i>
<i>v kostele Vineyard of Love.</i>

1276
01:11:41,755 --> 01:11:43,590
<i>-Amen?</i>
<i>-Amen!</i>

1277
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
<i>-Dobrý den.</i>
<i>-Ahoj.</i>

1278
01:11:44,800 --> 01:11:45,634
<i>Ahoj.</i>

1279
01:11:45,718 --> 01:11:48,095
<i>Moc vám děkuji</i>
<i>za založení tohoto krásného kostela.</i>

1280
01:11:48,178 --> 01:11:49,805
<i>Ach! Sláva Bohu.</i>

1281
01:11:49,888 --> 01:11:52,057
<i>Je nás hodně, víte,</i>
<i>z Triumphant Church.</i>

1282
01:11:52,141 --> 01:11:53,142
<i>Triumfální kostel?</i>

1283
01:11:53,225 --> 01:11:55,561
<i>Přišli jsme přímo sem</i>
<i>když jsme slyšeli, že jsi založil tuto církev.</i>

1284
01:11:55,644 --> 01:11:57,813
<i>Úžasné! Bůh vám žehnej.</i>

1285
01:11:57,896 --> 01:12:00,899
<i>-Děkuji.</i>
<i>-Děkuji. Bůh vám žehnej. Děkuji.</i>

1286
01:12:01,900 --> 01:12:03,027
<i>Dobrý den.</i>

1287
01:12:03,110 --> 01:12:06,113
<i>Tvář z Triumphant Way, pokud počítám?</i>

1288
01:12:06,739 --> 01:12:07,614
<i>Ne.</i>

1289
01:12:07,698 --> 01:12:08,866
<i>Nikdy jsem nebyl.</i>

1290
01:12:08,949 --> 01:12:11,076
<i>Ale myslím, že pár mladých dam znáte.</i>

1291
01:12:11,160 --> 01:12:12,244
<i>[hraje zlověstná hudba]</i>

1292
01:12:12,328 --> 01:12:13,370
<i>Ach, promiňte?</i>

1293
01:12:13,454 --> 01:12:14,288
<i>Uh, myslím...</i>

1294
01:12:16,081 --> 01:12:18,709
<i>Váš kostel se mi prostě líbí,</i>
<i>je zaměřený na mládež.</i>

1295
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
<i>Je to hezké.</i>

1296
01:12:21,086 --> 01:12:22,963
<i>Děkuji... Bože-- Bůh vám žehnej.</i>

1297
01:12:25,841 --> 01:12:26,675
<i>Dobrý den, pane.</i>

1298
01:12:26,759 --> 01:12:28,677
<i>-Dobrý den, pastore.</i>
<i>-Doufáte, že se vám služba líbila?</i>

1299
01:12:28,761 --> 01:12:30,429
<i>-Úžasné.</i>
<i>-Bůh ti žehnej, tati.</i>

1300
01:12:30,512 --> 01:12:34,892
<i>Inspektore, pane, chci to jen pochopit</i>
<i>co máte na mysli, když říkáte "důkazy."</i>

1301
01:12:34,975 --> 01:12:39,605
<i>Chci říct, byla to moje sestra</i>
<i>a věděl jsem, že chodí se Sammy Kingem.</i>

1302
01:12:39,688 --> 01:12:43,108
<i>A také jsem si toho vědom</i>
<i>že to byl on, kdo ji otěhotněl.</i>

1303
01:12:43,192 --> 01:12:44,068
<i>Myslím…</i>

1304
01:12:45,694 --> 01:12:48,364
<i>[sobs] I just wish</i>
<i>I could have done something more.</i>

1305
01:12:48,447 --> 01:12:51,408
<i>-Jen jsem si přál, abych mohl--</i>
<i>-Slečno Es... Slečno Esiri!</i>

1306
01:12:52,618 --> 01:12:53,744
<i>Uklidněte se, prosím.</i>

1307
01:12:56,455 --> 01:12:57,915
<i>Ale teď se snažím.</i>

1308
01:12:57,998 --> 01:12:58,832
<i>Snažím se.</i>

1309
01:12:58,916 --> 01:13:00,542
<i>[pošmívá] Snažím se.</i>

1310
01:13:00,626 --> 01:13:04,755
<i>A toho vraha nemůžu nechat</i>
<i>projde smrt mé sestry.</i>

1311
01:13:04,838 --> 01:13:05,798
<i>[čmuchá]</i>

1312
01:13:09,426 --> 01:13:11,595
<i>Jak jsem řekl časy bez čísla,</i>

1313
01:13:12,304 --> 01:13:14,306
<i>nemůžeme jen vyvolat případ</i>

1314
01:13:14,390 --> 01:13:19,395
<i>z toho, že pan King podvádí svou ženu</i>
<i>nebo otěhotnění vaší sestry.</i>

1315
01:13:21,939 --> 01:13:23,399
<i>Pokud to dokážete</i>

1316
01:13:24,483 --> 01:13:29,154
<i>že pan King donutil vaši sestru</i>
<i>podstoupit potrat proti její vůli,</i>

1317
01:13:30,447 --> 01:13:31,573
<i>pak tu máme případ.</i>

1318
01:13:32,366 --> 01:13:33,867
<i>Ne ústním podáním</i>

1319
01:13:34,701 --> 01:13:35,702
<i>ale s důkazy.</i>

1320
01:13:36,203 --> 01:13:37,037
<i>[čmuchá]</i>

1321
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
<i>A co telefonní rozhovory?</i>

1322
01:13:39,748 --> 01:13:41,834
<i>Máte nějaké obrázky</i>
<i>je spolu?</i>

1323
01:13:42,668 --> 01:13:43,502
<i>Dopisy?</i>

1324
01:13:44,461 --> 01:13:45,796
<i>Vedla si vaše sestra deník?</i>

1325
01:13:47,297 --> 01:13:50,092
<i>Slečno Esiri, rád bych vám pomohl, ale…</i>

1326
01:13:51,760 --> 01:13:54,179
<i>musíte za mnou přijít s jedním z nich.</i>

1327
01:13:54,680 --> 01:13:57,516
<i>Pokud mohu na některého z nich položit ruku,</i>

1328
01:13:58,892 --> 01:14:01,353
<i>Slibuji vám, že případ znovu otevřu.</i>

1329
01:14:06,442 --> 01:14:07,443
<i>[zvonění telefonu]</i>

1330
01:14:07,943 --> 01:14:08,777
<i>Páni!</i>

1331
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
<i>Co?</i>

1332
01:14:11,738 --> 01:14:14,450
<i>Ach, ne, ne, ne.</i>
<i>Nic. Je to-- To je v pořádku, je to jen...</i>

1333
01:14:15,534 --> 01:14:17,661
<i>Myslím, je to, uh... Tito je ve městě.</i>

1334
01:14:18,495 --> 01:14:20,539
<i>Oh, dobře. To je hezké.</i>

1335
01:14:22,124 --> 01:14:23,125
<i>Dobrý den?</i>

1336
01:14:29,006 --> 01:14:31,967
<i>Jo, jen jsem to chtěl zjistit</i>
<i>pokud byly nějaké chyby</i>

1337
01:14:32,050 --> 01:14:34,845
<i>o penězích</i>
<i>které přišly na účet.</i>

1338
01:14:34,928 --> 01:14:36,680
<i>[Reks] </i>Proto jsi mi zavolal?

1339
01:14:36,763 --> 01:14:39,850
<i>Podívejte se, jak se třesete</i>
<i>jen kvůli 50 milionům nairů.</i>

1340
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
<i>Ano, já vím, ale Reks, je to...</i>

1341
01:14:42,352 --> 01:14:44,396
<i>Jakému druhu podnikání se věnujeme?</i>

1342
01:14:44,480 --> 01:14:46,023
<i>[v Pidgin] </i>Uvolněte se prosím.

1343
01:14:46,106 --> 01:14:49,651
<i>[v angličtině] </i>Nebojte se, nikdy to nedostanete
to kuře se zase ode mě změnilo.

1344
01:14:50,444 --> 01:14:51,445
<i>Ano.</i>

1345
01:14:53,030 --> 01:14:54,656
<i>[Teju] Je všechno v pořádku?</i>

1346
01:14:54,740 --> 01:14:56,492
<i>Ano, ano. Žádný problém.</i>

1347
01:14:58,076 --> 01:15:00,954
<i>Pastor Tito je ve městě,</i>
<i>brzy navštíví naši farnost.</i>

1348
01:15:01,038 --> 01:15:01,997
<i>Ach!</i>

1349
01:15:02,080 --> 01:15:02,998
<i>To je hezké.</i>

1350
01:15:03,081 --> 01:15:04,708
<i>["Kostky" od hry Prodigal]</i>

1351
01:15:04,791 --> 01:15:05,918
<i>[Teju] Mm.</i>

1352
01:15:08,587 --> 01:15:10,130
<i>♪ Kostky, kostky, ano ♪</i>

1353
01:15:10,214 --> 01:15:11,340
<i>[kvílení sirén]</i>

1354
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
<i>♪ Ne, tohle je příběh ♪</i>

1355
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
<i>♪ Jdeme ♪</i>

1356
01:15:19,056 --> 01:15:22,434
<i>♪ Příběh začíná</i>
<i>Jako všichni muži, kteří přišli předtím ♪</i>

1357
01:15:23,310 --> 01:15:26,939
<i>♪ Ale žádný se nevyrovná</i>
<i>Všem tomu muži, kterým budu ♪</i>

1358
01:15:27,648 --> 01:15:31,109
<i>♪ Proto se ptám Boha</i>
<i>Aby mě provedl bahnem ♪</i>

1359
01:15:32,110 --> 01:15:34,112
<i>♪ Chci uvolnit tělo ♪</i>

1360
01:15:35,239 --> 01:15:37,199
<i>♪ Toto je život marnotratného dítěte ♪</i>

1361
01:15:37,699 --> 01:15:38,825
<i>♪ Chci to všechno ♪</i>

1362
01:15:38,909 --> 01:15:39,743
<i>♪ Uprchlík ♪</i>

1363
01:15:39,826 --> 01:15:40,827
<i>♪ Válečník ♪</i>

1364
01:15:40,911 --> 01:15:42,996
<i>♪ Padnou jako domino ♪</i>

1365
01:15:43,080 --> 01:15:44,748
<i>♪ Vstanu… ♪</i>

1366
01:15:44,831 --> 01:15:46,542
<i>[Teju] </i>Chvalte Pána!

1367
01:15:46,625 --> 01:15:48,877
<i>[shromáždění]</i> Aleluja!

1368
01:15:48,961 --> 01:15:53,173
<i>Lidé Boží</i>
<i>jste dnes připraveni na Slovo?</i>

1369
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
<i>[shromáždění] Ano!</i>

1370
01:15:54,800 --> 01:15:56,593
<i>Pak spojte ruce</i>

1371
01:15:57,386 --> 01:15:58,971
<i>-pro vašeho pastora…</i>
<i>-[potlesk]</i>

1372
01:15:59,471 --> 01:16:00,764
<i>[jásající shromáždění]</i>

1373
01:16:00,847 --> 01:16:01,682
<i>…můj manžel,</i>

1374
01:16:03,517 --> 01:16:05,852
<i>Pastor Samuel King.</i>

1375
01:16:09,565 --> 01:16:10,566
<i>Bůh byl dobrý.</i>

1376
01:16:10,649 --> 01:16:12,985
<i>[Potlesk a jásot pokračují]</i>

1377
01:16:15,529 --> 01:16:17,197
<i>[Sam] Bůh k nám byl dobrý.</i>

1378
01:16:17,281 --> 01:16:19,283
<i>[kapela začíná tiše hrát]</i>

1379
01:16:20,450 --> 01:16:23,203
<i>Bůh... byl dobrý.</i>

1380
01:16:23,745 --> 01:16:25,664
<i>[shromáždění souhlasí]</i>

1381
01:16:25,747 --> 01:16:29,126
<i>Ale především se cítím poctěn</i>
<i>být dnes ráno ve vaší přítomnosti.</i>

1382
01:16:29,209 --> 01:16:31,211
<i>Vypadáte všichni nádherně</i>
<i>v přítomnosti Páně.</i>

1383
01:16:31,295 --> 01:16:33,255
<i>Dejte ruce pro sebe.</i>

1384
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
<i>Amen!</i>

1385
01:16:34,256 --> 01:16:35,382
<i>[potlesk]</i>

1386
01:16:35,465 --> 01:16:37,467
<i>♪ Bůh je dobrý ♪</i>

1387
01:16:38,260 --> 01:16:40,887
<i>♪ Udělal mi dobře ♪</i>

1388
01:16:40,971 --> 01:16:42,848
<i>♪ Ach má duše ♪</i>

1389
01:16:42,931 --> 01:16:46,059
<i>♪ Vstaňte a chvalte Pána ♪</i>

1390
01:16:46,143 --> 01:16:48,270
<i>[sbor] </i>♪ Bůh je dobrý ♪

1391
01:16:48,353 --> 01:16:51,189
<i>♪ Udělal mi dobře ♪</i>

1392
01:16:51,273 --> 01:16:55,861
<i>♪ Ach má duše</i>
<i>Vstaň a chval Pána ♪</i>

1393
01:16:55,944 --> 01:16:58,614
<i>Mohu teď otevřít oči?</i>

1394
01:16:58,697 --> 01:16:59,656
<i>Ehm…</i>

1395
01:16:59,740 --> 01:17:01,241
<i>[oba se smějí]</i>

1396
01:17:01,325 --> 01:17:02,159
<i>Teju…</i>

1397
01:17:05,704 --> 01:17:06,788
<i>[Teju zalapá po dechu]</i>

1398
01:17:06,872 --> 01:17:08,832
<i>-Miláčku.</i>
<i>-Vítejte ve svém novém domově.</i>

1399
01:17:09,583 --> 01:17:11,585
<i>[šťastně kvílí]</i>

1400
01:17:11,668 --> 01:17:13,295
<i>[oba se smějí]</i>

1401
01:17:13,378 --> 01:17:14,963
<i>Vítej doma, zlato!</i>

1402
01:17:15,047 --> 01:17:16,423
<i>-[smích]</i>
<i>-Můj bože!</i>

1403
01:17:17,090 --> 01:17:19,843
<i>-Zlato, podívej-- podívej se na ten výhled!</i>
<i>-Ano.</i>

1404
01:17:19,926 --> 01:17:21,219
<i>[Teju šťastně kvílí]</i>

1405
01:17:21,928 --> 01:17:22,763
<i>[směje se]</i>

1406
01:17:22,846 --> 01:17:24,681
<i>Miláčku! Kotě! [zalapání po dechu]</i>

1407
01:17:24,765 --> 01:17:26,683
<i>A je plně zařízený!</i>

1408
01:17:26,767 --> 01:17:28,268
<i>[kňučí, směje se šťastně]</i>

1409
01:17:28,352 --> 01:17:33,565
<i>Miluji to! Je to nádherné!</i>
<i>Ach, můj bože, zlato! Zlato!</i>

1410
01:17:34,149 --> 01:17:37,736
<i>-Líbí se vám?</i>
<i>-Ach, zlato, miluji to!</i>

1411
01:17:37,819 --> 01:17:41,156
<i>Hej! Přivítejme sestru Jane v kostele.</i>
<i>Aleluja!</i>

1412
01:17:41,239 --> 01:17:45,661
<i>[Sam] </i>Dnes budeme
mluvit o penězích. Někdo řekne "peníze".

1413
01:17:45,744 --> 01:17:47,412
<i>-Peníze.</i>
<i>-[hraje jemná hudba]</i>

1414
01:17:47,496 --> 01:17:49,206
<i>V této církvi nejsme chudí,</i>

1415
01:17:49,289 --> 01:17:53,043
<i>a mým cílem je zvýšit</i>
<i>1000 milionářů v této církvi.</i>

1416
01:17:53,126 --> 01:17:54,586
<i>[jásající shromáždění]</i>

1417
01:17:54,670 --> 01:17:56,088
<i>-[Sam] Amen?</i>
<i>-[člověče] Sláva!</i>

1418
01:17:56,171 --> 01:17:58,548
<i>Vlastním zlato a stříbro.</i>

1419
01:17:59,049 --> 01:18:02,719
<i>-Vlastním dobytek na tisících kopcích.</i>
<i>-[shromáždění na zdraví]</i>

1420
01:18:02,803 --> 01:18:06,390
<i>A kdyby to řekl můj Bůh,</i>
<i>a pokud jsem Jeho syn,</i>

1421
01:18:06,473 --> 01:18:09,643
<i>Je to můj otec, pak to znamená</i>
<i>že mám dědictví.</i>

1422
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
<i>[sbor]</i> ♪ Hallelujah ♪

1423
01:18:12,521 --> 01:18:13,855
<i>♪ Ježíši… ♪</i>

1424
01:18:13,939 --> 01:18:17,067
<i>[Sam] I když hřešíš</i>
<i>od nynějška do věčnosti</i>

1425
01:18:17,150 --> 01:18:23,240
<i>Krev nikdy nezhřešíte</i>
<i>který Ježíš prolil na kříži Kalvárie.</i>

1426
01:18:23,323 --> 01:18:25,617
<i>[sbor v Pidgin]</i>
<i>♪ </i>Ježíši, buď jednička ♪

1427
01:18:25,701 --> 01:18:29,371
<i>♪ Všichni ostatní bohové jsou falešní ♪</i>

1428
01:18:29,454 --> 01:18:31,498
<i>[Sam v angličtině] Teď to řekni se mnou.</i>

1429
01:18:31,581 --> 01:18:33,500
<i>-Ježíši!</i>
<i>-[člověk] Ježíši!</i>

1430
01:18:33,583 --> 01:18:35,919
<i>-Všechno zaplatil!</i>
<i>-[člověk] Zaplatil to všechno!</i>

1431
01:18:36,002 --> 01:18:40,841
<i>Řekl jsem, že to za mě všechno zaplatil Ježíš!</i>

1432
01:18:41,591 --> 01:18:45,262
<i>♪ Aleluja! ♪</i>

1433
01:18:45,345 --> 01:18:47,389
<i>Aleluja! Pojď,</i>
<i>dejte ruce k sobě</i>

1434
01:18:47,472 --> 01:18:49,725
<i>-pro nejlepší sbor na světě!</i>
<i>-[potlesk]</i>

1435
01:18:55,397 --> 01:18:56,231
<i>[hudba slábne]</i>

1436
01:18:57,399 --> 01:18:58,400
<i>Sam?</i>

1437
01:18:59,609 --> 01:19:00,444
<i>Radost?!</i>

1438
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
<i>Znáte mou ženu?</i>

1439
01:19:02,487 --> 01:19:04,489
<i>[hraje tajemná hudba]</i>

1440
01:19:06,324 --> 01:19:08,535
<i>[Joy] Uh, Zachu, tohle je Sam.</i>

1441
01:19:09,369 --> 01:19:11,705
<i>[Sam] Zachu, ty jsi zvukař.</i>

1442
01:19:12,539 --> 01:19:15,041
<i>[směje se, směje se]</i>

1443
01:19:15,542 --> 01:19:17,753
<i>Ne, pojď! Přijďte se seznámit se Zachem.</i>

1444
01:19:18,336 --> 01:19:21,089
<i>Ach, Teju, právě včas.</i>
<i>Podívejte se, kdo je tady. Pojď, podívej.</i>

1445
01:19:21,798 --> 01:19:22,799
<i>Radost!</i>

1446
01:19:22,883 --> 01:19:23,842
<i>Teju?</i>

1447
01:19:25,594 --> 01:19:26,636
<i>[Sam] Život…</i>

1448
01:19:27,721 --> 01:19:32,267
<i>Ahoj, Joy. Už je to nějaký čas.</i>
<i>Rád vás znovu vidím.</i>

1449
01:19:32,893 --> 01:19:33,727
<i>Radost.</i>

1450
01:19:36,563 --> 01:19:38,231
<i>Rád tě vidím, Joy.</i>

1451
01:19:38,315 --> 01:19:40,108
<i>Také tě rád vidím, Same.</i>

1452
01:19:41,234 --> 01:19:42,736
<i>Je to... Máte to pěkné místo.</i>

1453
01:19:45,405 --> 01:19:48,366
<i>Oh, prosím, um, připojte se k nám. Posaďte se.</i>

1454
01:19:49,284 --> 01:19:50,786
<i>-Jistě, jistě.</i>
<i>-[Sam] Ano.</i>

1455
01:19:51,578 --> 01:19:56,458
<i>Koho by to napadlo, že?</i>
<i>Sam se stal pastorem a daří se mu tak dobře.</i>

1456
01:19:57,542 --> 01:19:59,169
<i>Víte, že-- ten kostel je...</i>

1457
01:20:00,378 --> 01:20:02,005
<i>Ten kostel je impozantní.</i>

1458
01:20:03,715 --> 01:20:04,549
<i>Dobrý den?</i>

1459
01:20:08,178 --> 01:20:12,974
<i>Ahoj, Same, uh, jsem v pořádku.</i>
<i>Jak se máš? Uh, jak se má vaše žena?</i>

1460
01:20:25,195 --> 01:20:27,823
<i>Pastor Sam,</i>
<i>je mi potěšením vás poznat.</i>

1461
01:20:27,906 --> 01:20:28,907
<i>-Aha.</i>
<i>-[smích]</i>

1462
01:20:28,990 --> 01:20:32,118
<i>Jsem Bolanle Austen Peters,</i>
<i>moje dcera navštěvuje váš kostel.</i>

1463
01:20:32,202 --> 01:20:36,081
<i>-Ach! Milujeme rodiče v našem kostele.</i>
<i>-[smích] Děkuji za všechno, co děláte.</i>

1464
01:20:36,164 --> 01:20:38,375
<i>-Ach, měl bys přijít--</i>
<i>-Moc vám děkuji.</i>

1465
01:20:38,458 --> 01:20:39,876
<i>Děkuji. Ó. [směje se]</i>

1466
01:20:39,960 --> 01:20:41,628
<i>-Uvidíme se později.</i>
<i>-Mír s vámi.</i>

1467
01:20:41,711 --> 01:20:42,587
<i>Radost.</i>

1468
01:20:45,882 --> 01:20:47,926
<i>Nevím, proč jsem tady, Same. Já…</i>

1469
01:20:50,428 --> 01:20:51,596
<i>Neměl bych tu být.</i>

1470
01:20:52,764 --> 01:20:54,307
<i>Děkuji, že jste souhlasili se mnou.</i>

1471
01:20:57,310 --> 01:21:02,315
<i>To je tak neskutečné.</i>
<i>Vypadáš a vypadáš tak jinak.</i>

1472
01:21:02,899 --> 01:21:04,150
<i>[Sam se zasměje]</i>

1473
01:21:05,902 --> 01:21:07,195
<i>Vy... vypadáte stejně.</i>

1474
01:21:08,864 --> 01:21:10,490
<i>Věk s vámi nic neudělal.</i>

1475
01:21:12,909 --> 01:21:14,035
<i>Vypadáš krásně.</i>

1476
01:21:15,996 --> 01:21:17,205
<i>[hraje okouzlující hudba]</i>

1477
01:21:17,289 --> 01:21:19,499
<i>-Promiň. Já…</i>
<i>-Joy, uklidni se. Mm?</i>

1478
01:21:19,583 --> 01:21:22,085
<i>Jsme jen dva staří přátelé</i>
<i>Doháníš, jo? [směje se]</i>

1479
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
<i>-Omlouvám se, pokud působím trochu upjatě.</i>
<i>-Děkuji.</i>

1480
01:21:24,421 --> 01:21:25,797
<i>-Děkuji.</i>
<i>-Děkuji.</i>

1481
01:21:28,383 --> 01:21:30,176
<i>To je všechno prostě hodně.</i>

1482
01:21:30,260 --> 01:21:33,138
<i>Chci říct, že tě vidím v tom velkém kostele...</i>

1483
01:21:33,221 --> 01:21:34,055
<i>[oba se smějí]</i>

1484
01:21:34,139 --> 01:21:36,850
<i>...pastorování tak bez námahy. Myslím…</i>

1485
01:21:36,933 --> 01:21:39,644
<i>Nebuď překvapená, Joy.</i>
<i>Zasadil jsi to semínko do mě.</i>

1486
01:21:40,896 --> 01:21:43,523
<i>Řekl jsi, že jsem</i>
<i>určeno pro velké věci.</i>

1487
01:21:43,607 --> 01:21:44,941
<i>[hudba slábne]</i>

1488
01:21:45,025 --> 01:21:46,234
<i>Udělal jsem, ne?</i>

1489
01:21:47,110 --> 01:21:49,571
<i>Také jste řekl</i>
<i>že nám bylo souzeno být spolu.</i>

1490
01:21:49,654 --> 01:21:50,488
<i>Sam…</i>

1491
01:21:51,489 --> 01:21:55,201
<i>To bylo tak dávno,</i>
<i>a všechno se stalo tak rychle a já--</i>

1492
01:21:55,285 --> 01:21:58,204
<i>Ne! Radost, radost,</i>
<i>ne-- netrap se kvůli tomu.</i>

1493
01:21:58,288 --> 01:22:00,457
<i>-[melancholická hudba hraje]</i>
<i>-[tiše se zasměje]</i>

1494
01:22:00,540 --> 01:22:02,334
<i>Ano, když jste odcházeli, bylo...</i>

1495
01:22:03,793 --> 01:22:04,628
<i>bolest</i>

1496
01:22:06,004 --> 01:22:06,880
<i>deprese.</i>

1497
01:22:08,131 --> 01:22:08,965
<i>Ale…</i>

1498
01:22:10,175 --> 01:22:12,093
<i>ta bolest ze mě udělala to, kým jsem dnes.</i>

1499
01:22:12,177 --> 01:22:13,803
<i>Takže díky vám.</i>

1500
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
<i>Takže, um... jak se má Zach?</i>

1501
01:22:18,350 --> 01:22:20,143
<i>Je to stále pastor, že?</i>

1502
01:22:20,226 --> 01:22:21,394
<i>Jak je na ministerstvu?</i>

1503
01:22:22,228 --> 01:22:23,313
<i>No, uh,</i>

1504
01:22:23,897 --> 01:22:25,523
<i>po několika letech</i>

1505
01:22:25,607 --> 01:22:32,489
<i>Zach byl čím dál víc... rozčarovaný</i>
<i>s pastorací v církvi.</i>

1506
01:22:33,114 --> 01:22:35,116
<i>Peníze bylo málo a, um,</i>

1507
01:22:36,076 --> 01:22:38,828
<i>Stalo se to čím dál tím nepraktickejším</i>

1508
01:22:38,912 --> 01:22:43,583
<i>spoléhat se na desátky a obětiny</i>
<i>na živobytí, takže…</i>

1509
01:22:46,086 --> 01:22:47,837
<i>Jednoho dne řekl, že končí.</i>

1510
01:22:48,463 --> 01:22:51,591
<i>Joy, je mi to moc líto.</i>
<i>Vím, jak moc pro vás služba znamenala.</i>

1511
01:22:55,387 --> 01:22:56,721
<i>Ale, Joy, Joy, podívej se na mě.</i>

1512
01:22:57,806 --> 01:22:59,557
<i>Nikdy není pozdě se obrátit.</i>

1513
01:23:01,059 --> 01:23:02,519
<i>Jděte správným směrem.</i>

1514
01:23:04,062 --> 01:23:04,980
<i>Sam…</i>

1515
01:23:08,900 --> 01:23:10,652
<i>Sam, jsem za tebe tak šťastný.</i>

1516
01:23:11,361 --> 01:23:12,445
<i>Opravdu jsem.</i>

1517
01:23:12,946 --> 01:23:14,322
<i>-[Sam] Radost?</i>
<i>-[vzlyky]</i>

1518
01:23:14,406 --> 01:23:16,783
<i>A je mi to líto</i>
<i>za to, jak vše dopadlo,</i>

1519
01:23:16,866 --> 01:23:19,744
<i>ale... Jsem oddaný Zachovi.</i>

1520
01:23:20,328 --> 01:23:22,205
<i>Je to můj manžel a miluji ho.</i>

1521
01:23:22,288 --> 01:23:23,832
<i>-Joy, nechoď.</i>
<i>-Neměl jsem přicházet.</i>

1522
01:23:23,915 --> 01:23:25,250
<i>-To byla chyba.</i>
<i>-Radost!</i>

1523
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
<i>[hudba slábne]</i>

1524
01:23:42,726 --> 01:23:45,353
<i>Pastor Sam,</i>
<i>tento muž říká, že je tvůj bratr.</i>

1525
01:23:48,565 --> 01:23:49,566
<i>Danieli?</i>

1526
01:23:51,484 --> 01:23:52,819
<i>[Daniel se nadechne]</i>

1527
01:23:52,902 --> 01:23:53,737
<i>Ach, Danny…</i>

1528
01:23:55,238 --> 01:23:56,114
<i>Danieli!</i>

1529
01:24:00,160 --> 01:24:01,244
<i>[hraje zlověstná hudba]</i>

1530
01:24:03,204 --> 01:24:04,247
<i>Celé ty roky…</i>

1531
01:24:06,041 --> 01:24:07,917
<i>Ale ani jednou jste se neohlédli.</i>

1532
01:24:09,502 --> 01:24:10,754
<i>Vyjádřili jste to velmi jasně</i>

1533
01:24:10,837 --> 01:24:14,215
<i>které už nechcete</i>
<i>mít cokoli společného s vaší rodinou.</i>

1534
01:24:15,675 --> 01:24:18,053
<i>A respektovali jsme vaše přání</i>
<i>všechny ty roky.</i>

1535
01:24:19,721 --> 01:24:21,514
<i>Jediný důvod, proč jsem tady</i>

1536
01:24:22,849 --> 01:24:25,268
<i>je to proto, že mě to naše matka donutila slíbit.</i>

1537
01:24:26,519 --> 01:24:27,353
<i>Mami…</i>

1538
01:24:28,438 --> 01:24:29,606
<i>Jak se má?</i>

1539
01:24:40,575 --> 01:24:41,493
<i>Zemřela.</i>

1540
01:24:42,327 --> 01:24:44,329
<i>[hraje sentimentální hudba]</i>

1541
01:24:46,664 --> 01:24:47,582
<i>Maminka je mrtvá?</i>

1542
01:24:57,717 --> 01:24:58,843
<i>Jen to chci vědět.</i>

1543
01:24:59,803 --> 01:25:01,471
<i>Jaký je váš problém?</i>

1544
01:25:01,554 --> 01:25:02,388
<i>Hmm?</i>

1545
01:25:02,472 --> 01:25:06,851
<i>Co ti udělali</i>
<i>to... to bylo tak neodpustitelné?</i>

1546
01:25:07,519 --> 01:25:08,394
<i>Co?</i>

1547
01:25:09,354 --> 01:25:12,482
<i>Všechny ty roky</i>
<i>ani jednou jste se neohlédli.</i>

1548
01:25:13,733 --> 01:25:15,235
<i>Nikdy jsi nepřišel domů.</i>

1549
01:25:16,694 --> 01:25:18,279
<i>Náš otec seděl u brány,</i>

1550
01:25:18,363 --> 01:25:21,407
<i>den za dnem</i>
<i>čeká, až se vrátíš.</i>

1551
01:25:22,909 --> 01:25:24,619
<i>Naše matka zemřela na zlomené srdce.</i>

1552
01:25:25,161 --> 01:25:26,162
<i>Ale podívej se na sebe.</i>

1553
01:25:27,622 --> 01:25:28,456
<i>Samueli!</i>

1554
01:25:29,457 --> 01:25:32,502
<i>-[tiše vzlyká]</i>
<i>-Jejich všemocný prvorozený syn.</i>

1555
01:25:33,461 --> 01:25:34,337
<i>Hmm?</i>

1556
01:25:35,630 --> 01:25:36,714
<i>Je to ono?</i>

1557
01:25:37,799 --> 01:25:39,175
<i>-Tohle?</i>
<i>-[čmuchá]</i>

1558
01:25:39,801 --> 01:25:40,635
<i>To je důvod?</i>

1559
01:25:43,054 --> 01:25:43,972
<i>[cvaknutí jazykem]</i>

1560
01:25:46,224 --> 01:25:47,058
<i>Danieli.</i>

1561
01:25:47,976 --> 01:25:48,810
<i>Co?</i>

1562
01:25:54,357 --> 01:25:55,191
<i>Omlouvám se.</i>

1563
01:25:56,276 --> 01:25:59,154
<i>Prosím. Je mi líto, že jsem vás zklamal.</i>

1564
01:26:00,280 --> 01:26:01,197
<i>Odpusť mi.</i>

1565
01:26:02,490 --> 01:26:03,449
<i>[čmuchá]</i>

1566
01:26:04,409 --> 01:26:05,326
<i>Prosím, pojďte.</i>

1567
01:26:05,827 --> 01:26:06,911
<i>[čmuchá]</i>

1568
01:26:07,537 --> 01:26:09,914
<i>[oba vzlykají]</i>

1569
01:26:09,998 --> 01:26:11,583
<i>Proč? [počmuchává]</i>

1570
01:26:11,666 --> 01:26:12,876
<i>[vzlykání]</i>

1571
01:26:13,459 --> 01:26:14,836
<i>Samueli, proč?!</i>

1572
01:26:14,919 --> 01:26:16,629
<i>-[Sam popotahoval]</i>
<i>-[vzlykání]</i>

1573
01:26:16,713 --> 01:26:17,630
<i>Proč?! [vzlykání]</i>

1574
01:26:18,965 --> 01:26:20,049
<i>Ach, Danieli.</i>

1575
01:26:20,550 --> 01:26:21,968
<i>[vzlykání] Proč?</i>

1576
01:26:26,347 --> 01:26:27,599
<i>-[Sam] Poslouchej…</i>
<i>-[vzlykání]</i>

1577
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
<i>Potřebuji-- Potřebuji, abys šel pro tátu.</i>
<i>Jdi pro tátu.</i>

1578
01:26:31,728 --> 01:26:34,022
<i>Cokoliv... Cokoliv potřebujete.</i>
<i>Potřebujete peníze?</i>

1579
01:26:34,105 --> 01:26:36,316
<i>Jsi-- Posloucháš sám sebe?</i>

1580
01:26:37,901 --> 01:26:39,777
<i>Jsi ještě hloupější, než jsem si představoval.</i>

1581
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
<i>Teď mě velmi pozorně poslouchej, Samueli.</i>

1582
01:26:45,325 --> 01:26:48,286
<i>Máte velmi málo času</i>
<i>změnit své způsoby</i>

1583
01:26:48,369 --> 01:26:49,495
<i>váš čas se blíží.</i>

1584
01:26:51,414 --> 01:26:52,415
<i>[tlumí vzlykání]</i>

1585
01:26:54,667 --> 01:26:55,710
<i>Viz…</i>

1586
01:26:56,753 --> 01:26:59,881
<i>[Daniel a prorok] Existuje způsob</i>
<i>to se muži zdá správné,</i>

1587
01:27:00,590 --> 01:27:03,843
<i>ale jeho konec je zkáza.</i>

1588
01:27:09,849 --> 01:27:12,018
<i>H-- Jak se opovažuješ mi to říkat?!</i>

1589
01:27:12,101 --> 01:27:13,228
<i>Jak se opovažuješ?!</i>

1590
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
<i>[hraje melancholická hudba]</i>

1591
01:27:39,629 --> 01:27:41,631
<i>[vzlykání]</i>

1592
01:27:45,843 --> 01:27:46,844
<i>[čmuchá]</i>

1593
01:27:46,928 --> 01:27:48,096
<i>[vzlykání]</i>

1594
01:27:49,847 --> 01:27:51,516
<i>[čmuchá]</i>

1595
01:27:54,686 --> 01:27:55,645
<i>[Reks] Mm.</i>

1596
01:27:58,731 --> 01:27:59,899
<i>[klape jazykem, chrochtá]</i>

1597
01:27:59,983 --> 01:28:01,609
<i>Bože, Same! Co se děje?</i>

1598
01:28:02,318 --> 01:28:04,862
<i>Co se děje? Jsi tak vzdálený.</i>
<i>Co se děje?</i>

1599
01:28:05,613 --> 01:28:06,489
<i>[hudba slábne]</i>

1600
01:28:08,866 --> 01:28:09,993
<i>[vzdychne, klikne jazykem]</i>

1601
01:28:18,334 --> 01:28:19,419
<i>Teď se mnou mluv.</i>

1602
01:28:29,262 --> 01:28:30,096
<i>Potřebuji peníze.</i>

1603
01:28:30,972 --> 01:28:33,433
<i>[cvakne jazyk] Proto</i>
<i>nechceš mi dát--</i>

1604
01:28:33,516 --> 01:28:34,350
<i>Ne.</i>

1605
01:28:35,518 --> 01:28:38,896
<i>Potřebuji hodně peněz.</i>
<i>Značné množství surové hotovosti.</i>

1606
01:28:41,190 --> 01:28:42,442
<i>Jako kolik je vám...</i>

1607
01:28:43,443 --> 01:28:44,694
<i>Kolik toho mluvíš?</i>

1608
01:28:46,279 --> 01:28:48,239
<i>-Dost na opuštění země.</i>
<i>-Co?</i>

1609
01:28:48,990 --> 01:28:50,158
<i>[in Pidgin] Co se stalo?</i>

1610
01:28:50,908 --> 01:28:53,411
<i>[v angličtině] Máte</i>
<i>přijdou brzy nějaké příležitosti?</i>

1611
01:28:56,372 --> 01:28:58,875
<i>Věci jsou na zemi, ale není to malé--</i>

1612
01:28:58,958 --> 01:29:00,668
<i>Chci dovnitř. Chci dovnitř.</i>

1613
01:29:00,752 --> 01:29:02,712
<i>[v Pidgin] Teď zpomal.</i>
<i>Co se stalo?</i>

1614
01:29:02,795 --> 01:29:03,963
<i>[v angličtině] Podívejte se, podívejte se…</i>

1615
01:29:07,133 --> 01:29:09,886
<i>[in Pidgin] Řekněte mi podrobnosti.</i>
<i>Sakra. Řekněte mi.</i>

1616
01:29:11,637 --> 01:29:13,556
<i>[v angličtině] Není</i>
<i>všechny tyto malé hry.</i>

1617
01:29:13,639 --> 01:29:15,600
<i>To není zase obchod s prášky, to je--</i>

1618
01:29:15,683 --> 01:29:17,935
<i>Reks, nezajímají mě detaily.</i>

1619
01:29:18,644 --> 01:29:22,774
<i>Dejte mi vědět, kolik do toho můžu vložit…</i>
<i>a kolik mohu získat.</i>

1620
01:29:24,150 --> 01:29:26,194
<i>Ale potřebuji ty peníze, třeba včera.</i>

1621
01:29:26,694 --> 01:29:28,404
<i>-[ptačí cvrlikání]</i>
<i>-[telefonní zvonění]</i>

1622
01:29:36,829 --> 01:29:37,663
<i>[cvaknutí jazykem]</i>

1623
01:29:50,218 --> 01:29:51,886
<i>Sam, prosím přestaň.</i>

1624
01:29:52,678 --> 01:29:54,889
<i>Přestaňte mi psát.</i>
<i>Jsem oddaný Zachovi.</i>

1625
01:29:54,972 --> 01:29:55,932
<i>Už mi nepište.</i>

1626
01:30:07,235 --> 01:30:09,237
<i>[zvonění linky]</i>

1627
01:30:15,201 --> 01:30:16,577
<i>-[klapnutí jazykem]</i>
<i>-[rachot]</i>

1628
01:30:33,594 --> 01:30:34,470
<i>[Zach] Ahoj, zlato.</i>

1629
01:30:34,971 --> 01:30:35,805
<i>Ahoj, miláčku.</i>

1630
01:30:38,099 --> 01:30:40,476
<i>-[Zach] Jsi v pořádku?</i>
<i>-Jo, jsem v pořádku.</i>

1631
01:30:40,560 --> 01:30:42,478
<i>Kdo byl, uh... kdo to byl na telefonu?</i>

1632
01:30:49,444 --> 01:30:51,571
<i>[klapne jazykem, zhluboka vzdychne]</i>

1633
01:30:52,405 --> 01:30:53,906
<i>-Jen…</i>
<i>-[cinknutí skla]</i>

1634
01:30:55,783 --> 01:30:56,617
<i>…posaďte se.</i>

1635
01:30:59,162 --> 01:31:00,496
<i>[těžce si povzdechne]</i>

1636
01:31:00,580 --> 01:31:01,539
<i>Musíme si promluvit.</i>

1637
01:31:05,626 --> 01:31:08,171
<i>Slyšel jsem telefonní hovor.</i>

1638
01:31:08,838 --> 01:31:10,882
<i>Zachu, nikdy jsem tě nepodvedl.</i>

1639
01:31:10,965 --> 01:31:12,049
<i>-Nikdy!</i>
<i>-Nejsem…</i>

1640
01:31:15,219 --> 01:31:16,429
<i>Nechte mě mluvit, prosím.</i>

1641
01:31:18,556 --> 01:31:19,474
<i>Pravda je…</i>

1642
01:31:22,810 --> 01:31:24,687
<i>nikdo z nás není dokonalý.</i>

1643
01:31:27,482 --> 01:31:28,858
<i>Zejména ne já a...</i>

1644
01:31:31,360 --> 01:31:33,988
<i>Vím, že jsem zabil tvůj sen</i>
<i>když jsem odešel z ministerstva.</i>

1645
01:31:37,450 --> 01:31:41,829
<i>A nějak jsem to neviděl</i>
<i>jak jsi z toho nešťastný.</i>

1646
01:31:43,664 --> 01:31:45,166
<i>Sam samozřejmě ano a...</i>

1647
01:31:47,376 --> 01:31:49,253
<i>Myslím, že se snažil využít.</i>

1648
01:31:51,756 --> 01:31:54,342
<i>Zlato, já... potřebuji, abys to pochopil.</i>

1649
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
<i>Dobře, když jsem odešel z ministerstva, bylo to...</i>

1650
01:31:56,719 --> 01:31:59,805
<i>nemá to nic společného</i>
<i>zklamat vás nebo jen…</i>

1651
01:32:01,724 --> 01:32:03,267
<i>Už jsem to prostě nemohl udělat.</i>

1652
01:32:05,478 --> 01:32:07,730
<i>Protože toho na mě bylo moc.</i>

1653
01:32:08,689 --> 01:32:09,649
<i>Nemohl jsem……</i>

1654
01:32:10,191 --> 01:32:13,152
<i>Tlak být jen tou osobou</i>
<i>že vás každý chce mít.</i>

1655
01:32:13,236 --> 01:32:15,530
<i>Ten-- Ten muž Boží</i>
<i>kdo je nejlépe oblečený,</i>

1656
01:32:15,613 --> 01:32:17,698
<i>má největší kostel,</i>
<i>uh, novější technologie</i>

1657
01:32:17,782 --> 01:32:19,200
<i>větší budovy. Je to jen…</i>

1658
01:32:19,867 --> 01:32:20,743
<i>Pro mě</i>

1659
01:32:21,869 --> 01:32:22,828
<i>bylo toho moc.</i>

1660
01:32:24,830 --> 01:32:26,082
<i>A já jsem to nezvládl.</i>

1661
01:32:26,165 --> 01:32:28,417
<i>Cítil jsem, že dostávám</i>
<i>do toho bodu, kdy…</i>

1662
01:32:29,085 --> 01:32:32,797
<i>[ironicky se zasměje] …byl bych</i>
<i>manipulace lidí za peníze</i>

1663
01:32:33,589 --> 01:32:35,591
<i>a to jen--</i>
<i>Prostě mi to nesedělo.</i>

1664
01:32:35,675 --> 01:32:40,638
<i>Cítil jsem, že mohu Bohu sloužit stejně dobře</i>
<i>ze shromáždění jako...z kazatelny.</i>

1665
01:32:42,139 --> 01:32:44,058
<i>Ale bylo to moje rozhodnutí. Měl jsem…</i>

1666
01:32:45,184 --> 01:32:46,018
<i>[čmuchá]</i>

1667
01:32:47,061 --> 01:32:49,480
<i>Měl jsem o tom přemýšlet</i>
<i>co by to udělalo i vám.</i>

1668
01:32:50,940 --> 01:32:51,983
<i>[čmuchá]</i>

1669
01:32:52,066 --> 01:32:52,984
<i>A je mi to líto.</i>

1670
01:32:55,736 --> 01:32:56,946
<i>A my na to přijdeme.</i>

1671
01:32:57,029 --> 01:32:58,781
<i>[hraje jemná hudba]</i>

1672
01:32:58,864 --> 01:32:59,991
<i>-Dobře?</i>
<i>-Mm.</i>

1673
01:33:01,325 --> 01:33:02,535
<i>Bez ohledu na to.</i>

1674
01:33:02,618 --> 01:33:05,580
<i>Cokoli potřebujete…</i>
<i>Budu dávat pozor.</i>

1675
01:33:07,415 --> 01:33:08,332
<i>[čmuchá]</i>

1676
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
<i>Miluji tě.</i>

1677
01:33:10,001 --> 01:33:11,085
<i>Taky tě miluji.</i>

1678
01:33:15,673 --> 01:33:16,674
<i>[cvakání]</i>

1679
01:33:54,211 --> 01:33:55,421
<i>[hraje melancholická hudba]</i>

1680
01:34:17,818 --> 01:34:19,820
<i>[hraje dramatická hudba]</i>

1681
01:34:26,327 --> 01:34:28,621
<i>[zvonění telefonu]</i>

1682
01:34:31,832 --> 01:34:33,793
<i>-[Sam] Ano?</i>
<i>-[muž] </i>Pastor Sammy King?

1683
01:34:35,002 --> 01:34:37,004
<i>Mohu s vámi na chvíli mluvit?</i>

1684
01:34:37,713 --> 01:34:38,547
<i>Ano…</i>

1685
01:34:39,298 --> 01:34:42,718
<i>Týká se to vaší známosti</i>
<i>s jednou slečnou Rekyou Danbo.</i>

1686
01:34:43,719 --> 01:34:45,596
<i>Je vám toto jméno povědomé, že?</i>

1687
01:34:47,014 --> 01:34:47,848
<i>Ehm…</i>

1688
01:34:49,225 --> 01:34:50,059
<i>Nejasně.</i>

1689
01:34:50,726 --> 01:34:51,936
<i>Slečna Danbo je mrtvá.</i>

1690
01:34:52,978 --> 01:34:54,230
<i>[hudba zesílí]</i>

1691
01:34:55,481 --> 01:34:58,025
<i>Re… Rek… Rek… Rekya?</i>

1692
01:34:58,109 --> 01:35:01,654
<i>Slečna Danbo byla zapletená s drogou</i>
<i>a syndikát pro obchodování s lidskými orgány.</i>

1693
01:35:02,363 --> 01:35:03,989
<i>Volali jsme, protože se objevilo vaše jméno</i>

1694
01:35:04,073 --> 01:35:06,659
<i>na seznamu, o kterém se domníváme, že je</i>
<i>kontakty na její klienty.</i>

1695
01:35:06,742 --> 01:35:07,576
<i>Já?</i>

1696
01:35:10,121 --> 01:35:11,330
<i>Ehm…</i>

1697
01:35:11,414 --> 01:35:13,457
<i>Důstojníku, jsem pastor.</i>

1698
01:35:14,291 --> 01:35:15,501
<i>Ehm…</i>

1699
01:35:15,584 --> 01:35:19,714
<i>Co budu muset udělat</i>
<i>s drogami a obchodováním s lidmi?</i>

1700
01:35:19,797 --> 01:35:22,299
<i>-Víte?</i>
-To se snažíme zjistit.

1701
01:35:22,925 --> 01:35:27,138
<i>Pastor Sammy King, kdy to bylo naposledy</i>
<i>byl jste v kontaktu se slečnou Danbo?</i>

1702
01:35:29,014 --> 01:35:30,641
<i>Reks…</i> <i>Dane…</i>

1703
01:35:30,725 --> 01:35:33,310
<i>Slečna Danbo a já jsme byli přátelé</i>

1704
01:35:34,729 --> 01:35:36,814
<i>ze-- ze školy, univerzity.</i>

1705
01:35:36,897 --> 01:35:41,026
<i>A, ehm... právě přichází do kostela,</i>
<i>Víte, čas od času.</i>

1706
01:35:42,111 --> 01:35:46,115
<i>V pořádku. Děkuji za váš čas,</i>
<i>Pane faráři, budeme v kontaktu.</i>

1707
01:35:46,198 --> 01:35:48,743
<i>Mezitím prosím neopouštějte město</i>

1708
01:35:48,826 --> 01:35:51,036
<i>čeká na závěr</i>
<i>našeho vyšetřování.</i>

1709
01:35:52,580 --> 01:35:53,789
<i>Ano.</i>

1710
01:35:53,873 --> 01:35:54,832
<i>Žádný problém.</i>

1711
01:35:58,544 --> 01:35:59,420
<i>[zlostně vydechne]</i>

1712
01:36:11,265 --> 01:36:12,183
<i>[vydechne]</i>

1713
01:36:18,647 --> 01:36:19,482
<i>Sam?</i>

1714
01:36:21,901 --> 01:36:22,985
<i>Co se děje?</i>

1715
01:36:25,780 --> 01:36:26,614
<i>Nic.</i>

1716
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
<i>S kým jste mluvil?</i>

1717
01:36:29,784 --> 01:36:31,118
<i>Uh, špatné číslo.</i>

1718
01:36:33,829 --> 01:36:36,123
<i>Předpokládám telefonní rozhovor.</i>

1719
01:36:37,333 --> 01:36:39,418
<i>Proč jsi popíral, že znáš Rekyu?</i>

1720
01:36:41,629 --> 01:36:45,841
<i>Stejná Rékya, jejíž jméno je všude kolem</i>
<i>všechny tyto znepokojivé dokumenty.</i>

1721
01:36:47,384 --> 01:36:50,971
<i>Samueli, viděl jsem a četl</i>
<i>všechny textové zprávy.</i>

1722
01:36:51,055 --> 01:36:53,057
<i>[hraje dramatická hudba]</i>

1723
01:36:54,683 --> 01:36:57,394
<i>Chci říct... o čem to celé je?</i>

1724
01:36:58,729 --> 01:36:59,772
<i>O čem?</i>

1725
01:37:00,314 --> 01:37:01,607
<i>O papírech!</i>

1726
01:37:03,567 --> 01:37:05,027
<i>Byl tam váš pas.</i>

1727
01:37:06,070 --> 01:37:07,863
<i>Kdo se stěhuje do Kanady?</i>

1728
01:37:08,989 --> 01:37:10,950
<i>Církevní bankovní výpisy... Co...</i>

1729
01:37:13,369 --> 01:37:14,829
<i>Sam, co se děje?!</i>

1730
01:37:16,330 --> 01:37:17,623
<i>Teju, jsi zmatený.</i>

1731
01:37:18,958 --> 01:37:21,669
<i>Jsem zmatený? Jsem zmatený?</i>

1732
01:37:22,253 --> 01:37:23,087
<i>Takže!</i>

1733
01:37:24,129 --> 01:37:25,464
<i>Takže opravdu odcházíte?!</i>

1734
01:37:26,382 --> 01:37:28,092
<i>Opravdu odcházíš?!</i>

1735
01:37:28,884 --> 01:37:30,010
<i>Beze mě?!</i>

1736
01:37:31,387 --> 01:37:33,389
<i>Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?!</i>

1737
01:37:34,849 --> 01:37:35,975
<i>Co? Radost?!</i>

1738
01:37:36,559 --> 01:37:37,768
<i>Rekya?!</i>

1739
01:37:37,852 --> 01:37:38,811
<i>Josephine?!</i>

1740
01:37:39,728 --> 01:37:40,646
<i>Ano!</i>

1741
01:37:42,022 --> 01:37:44,233
<i>Vím o všech.</i>

1742
01:37:45,484 --> 01:37:46,610
<i>[hudba změkne]</i>

1743
01:37:48,237 --> 01:37:49,697
<i>Ale udělal jsem to pro nás.</i>

1744
01:37:51,949 --> 01:37:54,034
<i>Udělal jsem to pro tebe a pro mě.</i>

1745
01:37:55,995 --> 01:37:58,581
<i>Protože jsem si myslel</i>
<i>že jste byli proplatitelní.</i>

1746
01:37:58,664 --> 01:37:59,874
<i>[hudba slábne]</i>

1747
01:38:03,961 --> 01:38:06,338
<i>Ach, to nejmenší, co můžete udělat</i>
<i>dej mi odpovědi.</i>

1748
01:38:09,425 --> 01:38:11,135
<i>Sam! Dejte mi odpovědi!</i>

1749
01:38:11,218 --> 01:38:12,803
<i>[hraje zlověstná hudba]</i>

1750
01:38:16,891 --> 01:38:18,017
<i>Co…</i>

1751
01:38:18,684 --> 01:38:19,810
<i>Sam!</i>

1752
01:38:19,894 --> 01:38:20,728
<i>Ano!</i>

1753
01:38:23,355 --> 01:38:24,273
<i>Odcházím.</i>

1754
01:38:25,941 --> 01:38:27,276
<i>Opouštím tě, Teju.</i>

1755
01:38:30,112 --> 01:38:31,071
<i>Opouštím tě,</i>

1756
01:38:31,989 --> 01:38:33,741
<i>tento kostel</i>

1757
01:38:33,824 --> 01:38:36,243
<i>dům, tato země, všechno!</i>

1758
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
<i>Je mi mizerně.</i>

1759
01:38:47,630 --> 01:38:49,173
<i>Je mi mizerně!</i>

1760
01:38:50,007 --> 01:38:51,175
<i>Teju!</i>

1761
01:38:52,885 --> 01:38:53,761
<i>Je to…</i>

1762
01:38:54,470 --> 01:38:58,015
<i>-Chci být šťastný!</i>
<i>-[dramatické bodnutí]</i>

1763
01:38:59,558 --> 01:39:01,310
<i>Je to příliš mnoho?</i>

1764
01:39:01,393 --> 01:39:03,395
<i>[hraje jemná hudba]</i>

1765
01:39:08,901 --> 01:39:10,027
<i>[vzdychne]</i>

1766
01:39:14,281 --> 01:39:17,117
<i>Buď šťastný... Sam.</i>

1767
01:39:17,868 --> 01:39:19,411
<i>Protože jsem skončil!</i>

1768
01:39:21,622 --> 01:39:23,415
<i>Ale pamatujte si…</i>

1769
01:39:23,499 --> 01:39:25,918
<i>[hraje dramatická hudba]</i>

1770
01:39:28,504 --> 01:39:29,672
<i>…vytvořil jsem tě.</i>

1771
01:39:32,508 --> 01:39:33,676
<i>A já…</i>

1772
01:39:35,928 --> 01:39:37,262
<i>má moc…</i>

1773
01:39:38,889 --> 01:39:40,015
<i>abych tě zničil.</i>

1774
01:39:41,266 --> 01:39:43,560
<i>[hudba zesílí]</i>

1775
01:39:53,112 --> 01:39:54,321
<i>[zvonění telefonu]</i>

1776
01:39:57,866 --> 01:39:59,493
{\an8}<i>[telefon zvoní]</i>

1777
01:39:59,576 --> 01:40:01,578
{\an8}<i>[hraje zlověstná hudba]</i>

1778
01:40:03,747 --> 01:40:04,581
<i>Dobrý den?</i>

1779
01:40:05,416 --> 01:40:06,333
<i>Kdo je to?</i>

1780
01:40:08,585 --> 01:40:09,545
<i>Nechte mě být.</i>

1781
01:40:11,005 --> 01:40:13,799
<i>Nechte mě být!</i>
<i>Kdo jsi?! Nechte mě být!</i>

1782
01:40:14,508 --> 01:40:15,426
<i>Nechte mě!</i>

1783
01:40:16,969 --> 01:40:18,470
<i>[dýchání]</i>

1784
01:40:36,155 --> 01:40:38,157
<i>[hraje melancholická hudba]</i>

1785
01:40:42,786 --> 01:40:44,413
<i>[hraje dramatická hudba]</i>

1786
01:40:44,496 --> 01:40:45,748
<i>[pípnutí autoalarmu]</i>

1787
01:41:10,064 --> 01:41:11,148
<i>[Teju] Inspektore.</i>

1788
01:41:13,108 --> 01:41:14,818
<i>Myslím, že to budete potřebovat.</i>

1789
01:41:16,695 --> 01:41:19,740
<i>Mám důkazy, že můj manžel</i>

1790
01:41:19,823 --> 01:41:23,994
<i>zabývá se praním špinavých peněz</i>
<i>a obchodování s lidskými orgány.</i>

1791
01:41:31,085 --> 01:41:32,419
<i>[hudba pokračuje]</i>

1792
01:41:34,421 --> 01:41:36,090
<i>[nevnímatelné]</i>

1793
01:41:36,173 --> 01:41:37,424
<i>[hudba pokračuje]</i>

1794
01:41:42,054 --> 01:41:43,597
<i>[hudba zesílí]</i>

1795
01:42:04,159 --> 01:42:05,494
<i>[prorok] </i>Z našeho kázání…

1796
01:42:06,537 --> 01:42:07,371
<i>[hudba slábne]</i>

1797
01:42:07,454 --> 01:42:10,707
<i>…pokud má někdo z vás 100 ovcí</i>

1798
01:42:10,791 --> 01:42:12,543
<i>a jednoho ztratí,</i>

1799
01:42:13,252 --> 01:42:16,672
{\an8}<i>neopustí</i>
<i>99 v otevřeném poli</i>

1800
01:42:16,755 --> 01:42:19,007
{\an8}<i>a jít za tím, kdo se ztratil?</i>

1801
01:42:20,592 --> 01:42:21,718
<i>[hraje hudba s nadějí]</i>

1802
01:42:21,802 --> 01:42:24,888
{\an8}<i>A až ho najde,</i>
<i>he-- he-- radostně ho vybírá</i>

1803
01:42:24,972 --> 01:42:27,808
{\an8}<i>a položí si ho na rameno</i>
<i>a jde domů.</i>

1804
01:42:29,726 --> 01:42:31,895
{\an8}<i>Až se vrátí domů, bude zticha?</i>

1805
01:42:33,480 --> 01:42:37,025
{\an8}<i>Zavolá své rodině,</i>
<i>jeho přátelé a jeho sousedé</i>

1806
01:42:37,109 --> 01:42:39,069
{\an8}<i>abychom to s ním přišli oslavit.</i>

1807
01:42:39,153 --> 01:42:42,573
{\an8}<i>Našel jsem svou ztracenou ovci!</i>

1808
01:42:44,158 --> 01:42:45,492
<i>Sláva Bohu.</i>

1809
01:42:48,579 --> 01:42:50,998
<i>Miluje nás všechny stejně.</i>

1810
01:42:53,625 --> 01:42:57,588
<i>I když hřešíme a chodíme po našich cestách,</i>
<i>i když mu zlomíme srdce,</i>

1811
01:42:57,671 --> 01:42:58,505
<i>i když jsme…</i>

1812
01:42:58,589 --> 01:43:01,341
<i>♪ Můžete se starat</i>
<i>Že jsem byl dlouho pryč ♪</i>

1813
01:43:01,425 --> 01:43:02,426
<i>Ježíši!</i>

1814
01:43:03,510 --> 01:43:07,264
<i>♪ A můžu říct</i>
<i>Že mi tolik chybí ♪</i>

1815
01:43:08,640 --> 01:43:12,811
<i>♪ Ale poučil jsem se ♪</i>

1816
01:43:15,147 --> 01:43:18,817
<i>♪ Jsem lepší člověk ♪</i>

1817
01:43:18,901 --> 01:43:20,903
<i>[hudba s nadějí pokračuje]</i>

1818
01:43:31,747 --> 01:43:33,665
<i>♪ Jsem rád, že jsem doma ♪</i>

1819
01:43:34,625 --> 01:43:36,835
<i>♪ Žádné místo jako doma ♪</i>

1820
01:43:37,920 --> 01:43:40,088
<i>♪ Oh ♪</i>

1821
01:43:40,839 --> 01:43:43,508
<i>♪ Jsem doma ♪</i>

1822
01:43:46,220 --> 01:43:48,222
<i>♪ Jsem rád, že jsem doma ♪</i>

1823
01:43:51,934 --> 01:43:54,102
<i>♪ Žádné místo jako doma ♪</i>

1824
01:43:55,395 --> 01:43:56,688
<i>[píseň pokračuje]</i>

1825
01:44:04,238 --> 01:44:07,658
<i>♪ Můžete to říct</i>
<i>Že jsem byl dlouho pryč ♪</i>

1826
01:44:09,868 --> 01:44:13,622
<i>♪ A můžu říct</i>
<i>Že mi tolik chybí ♪</i>

1827
01:44:15,165 --> 01:44:19,419
<i>♪ Ale poučil jsem se ♪</i>

1828
01:44:21,672 --> 01:44:25,384
<i>♪ Jsem lepší člověk ♪</i>

1829
01:44:25,467 --> 01:44:26,718
<i>[píseň pokračuje]</i>

1830
01:44:38,230 --> 01:44:40,232
<i>♪ Jsem rád, že jsem doma ♪</i>

1831
01:44:41,066 --> 01:44:43,110
<i>♪ Žádné místo jako doma ♪</i>

1832
01:44:44,444 --> 01:44:46,697
<i>♪ Oh ♪</i>

1833
01:44:47,322 --> 01:44:50,075
<i>♪ Jsem doma ♪</i>

1834
01:44:50,158 --> 01:44:52,160
<i>[hraje pozitivní instrumentální hudba]</i>

1835
01:45:01,670 --> 01:45:03,213
{\an8}<i>[nepostřehnutelné]</i>

1836
01:45:03,297 --> 01:45:04,715
{\an8}<i>[hudba pokračuje]</i>