1
00:00:55,248 --> 00:01:00,248
Ondertiteld door explosieveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

2
00:03:07,875 --> 00:03:10,123
Sorry, ik ben op zoek naar Tom Grant.

3
00:03:10,125 --> 00:03:11,375
Ben jij Shirley?

4
00:03:13,125 --> 00:03:14,542
Kom binnen.

5
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
Het is dood.

6
00:03:28,583 --> 00:03:30,042
Ik heb ooit een foto van je gezien.

7
00:03:32,167 --> 00:03:34,873
Kom jij ook uit Derby? Ja, ehm...

8
00:03:34,875 --> 00:03:37,373
Sorry dat het laat is. I...
<font kleur="

9
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
In de zomer slaap ik niet.

10
00:03:40,042 --> 00:03:41,375
Hoe lang blijf je?

11
00:03:42,417 --> 00:03:43,873
Weet het niet.

12
00:03:43,875 --> 00:03:46,081
Het is een lange weg.

13
00:03:46,083 --> 00:03:48,665
13 uur duurt Tom
om hier elk seizoen te komen.

14
00:03:48,667 --> 00:03:50,750
Ja, daar had ik het over
op de coach.

15
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
<font kleur="

16
00:03:55,417 --> 00:03:56,623
Ja.

17
00:03:56,625 --> 00:03:59,790
Kijk, elke zomer,
Tom kwam naar beneden en ik zei:

18
00:03:59,792 --> 00:04:01,540
"Hoe zit het met je vriendin?"

19
00:04:01,542 --> 00:04:04,042
En hij zou zeggen:
'Haar ouders laten haar niet komen.'

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,165
Ze hebben mij nu laten komen.

21
00:04:07,167 --> 00:04:09,581
Ik wil geen problemen.

22
00:04:09,583 --> 00:04:11,956
<font kleur="

23
00:04:11,958 --> 00:04:13,331
Mij.

24
00:04:13,333 --> 00:04:14,542
Waar is Tom?

25
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
Hij heeft het druk.

26
00:04:18,667 --> 00:04:20,292
Nou, kom dan maar.

27
00:04:21,542 --> 00:04:23,083
Kai zal je het busje laten zien.

28
00:04:25,125 --> 00:04:27,748
Ik had een leuk stel
daar afgelopen winter.

29
00:04:27,750 --> 00:04:30,331
Had een geweldige set vaardigheden.

30
00:04:30,333 --> 00:04:32,331
Maar ze krijgt nu een baby

31
00:04:32,333 --> 00:04:36,750
<font kleur="
ze zouden geen broodje hebben.

32
00:04:37,833 --> 00:04:42,375
En ze zeggen: "Oh ja? Net als jij
waren in de slaapkamer, Shirley."

33
00:04:43,417 --> 00:04:44,873
Brutale tutjes.

34
00:05:03,458 --> 00:05:04,623
Hoi.

35
00:05:04,625 --> 00:05:06,958
Sorry, ik was de andere kant
van het park.

36
00:05:13,625 --> 00:05:16,167
Tom vertelde me dat jij het hem hebt geleerd
<font kleur="

37
00:05:17,625 --> 00:05:19,417
Ik heb hem veel meer geleerd dan dat.

38
00:05:22,542 --> 00:05:25,998
De emmets zullen kwaad worden
einde van de week.

39
00:05:26,000 --> 00:05:28,831
Dan hebben we de plek
aan onszelf.

40
00:05:28,833 --> 00:05:30,250
Wat is een emmet?

41
00:05:31,917 --> 00:05:33,956
Een inkomensbron.

42
00:05:33,958 --> 00:05:35,831
Een toerist.

43
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
Wat, zoals ik?

44
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
<font kleur="

45
00:05:53,917 --> 00:05:55,250
Ik zal hem halen.

46
00:06:49,208 --> 00:06:52,042
Ruth?

47
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
Je bent echt hier!

48
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Oh!

49
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
Je smaakt anders.

50
00:07:12,375 --> 00:07:14,042
Is dat een nieuwe springer? Hm.

51
00:07:26,750 --> 00:07:28,831
Kom op.

52
00:07:28,833 --> 00:07:30,208
Wij zijn aan het vieren.

53
00:07:40,250 --> 00:07:41,540
Wat is dat?

54
00:07:41,542 --> 00:07:42,625
<font kleur="

55
00:07:43,750 --> 00:07:44,833
Mm...

56
00:07:48,125 --> 00:07:49,998
Waarom schreeuwen ze?

57
00:07:50,000 --> 00:07:51,998
Ze schreeuwen niet.

58
00:07:52,000 --> 00:07:54,706
Het zijn de welpen
hun moeders achterlatend.

59
00:07:54,708 --> 00:07:55,792
Allemaal volwassen.

60
00:08:38,292 --> 00:08:40,081
Leeg. Hè?

61
00:08:40,083 --> 00:08:41,667
Mm-mm. Mm-mm.

62
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
<font kleur="

63
00:09:02,667 --> 00:09:04,998
Kopieer je mij?
"Ben je mij aan het kopiëren?"

64
00:09:05,000 --> 00:09:07,042
Rot op! Hoe oud ben je?

65
00:09:08,125 --> 00:09:10,333
Hoe laat is het?
"Hoe laat is het?"

66
00:09:30,417 --> 00:09:31,792
Hoi.

67
00:09:34,167 --> 00:09:35,542
Kom hier.

68
00:09:40,958 --> 00:09:45,583
Stap meteen omhoog, stap meteen omhoog!
<font kleur="

69
00:09:47,125 --> 00:09:49,290
Je leidt mij af.

70
00:09:49,292 --> 00:09:50,625
Ik werk heel hard.

71
00:09:53,375 --> 00:09:54,873
Nu die. Nee.

72
00:09:54,875 --> 00:09:58,500
Nu die. Nee! Die! Nee, nee.

73
00:10:00,292 --> 00:10:02,206
Wauw! Heb je gewonnen?

74
00:10:02,208 --> 00:10:04,040
<font kleur="

75
00:10:04,042 --> 00:10:05,248
Bedankt.

76
00:10:05,250 --> 00:10:06,540
Wacht even. Wat is het?

77
00:10:06,542 --> 00:10:08,123
Het zit aan een touwtje of zoiets.

78
00:10:08,125 --> 00:10:09,373
Wat is het?

79
00:10:09,375 --> 00:10:10,956
De verdomde munt zit aan een touwtje.

80
00:10:10,958 --> 00:10:13,165
Wat is dat eigenlijk?

81
00:10:13,167 --> 00:10:15,915
Ik moet het winnen om erachter te komen.

82
00:10:15,917 --> 00:10:17,000
Oh.

83
00:10:18,333 --> 00:10:19,542
<font kleur="

84
00:10:21,792 --> 00:10:23,125
Wacht hier.

85
00:11:18,042 --> 00:11:19,500
Ik moet weer aan het werk.

86
00:12:25,125 --> 00:12:27,581
Oh!

87
00:12:27,583 --> 00:12:29,040
Nee. Ik ga niet.

88
00:12:29,042 --> 00:12:30,165
Ik moet wel.

89
00:12:30,167 --> 00:12:31,748
Je kunt niet gaan. Ik moet wel. Nee.

90
00:12:31,750 --> 00:12:33,042
Ik hou van je.

91
00:12:39,292 --> 00:12:40,583
Ik hou ook van jou.

92
00:12:43,250 --> 00:12:45,167
<font kleur="

93
00:15:04,958 --> 00:15:06,206
Spuug het uit.

94
00:15:32,458 --> 00:15:34,250
Shit.

95
00:15:44,750 --> 00:15:46,292
Zoals magie.

96
00:15:49,958 --> 00:15:51,167
Bedankt.

97
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
Proost.

98
00:16:20,042 --> 00:16:22,250
Proost. Eet smakelijk.

99
00:16:35,750 --> 00:16:37,623
Het ziet er echt goed uit.

100
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
Ja, ik heb opgeruimd.

101
00:16:41,875 --> 00:16:45,790
<font kleur="

102
00:16:45,792 --> 00:16:48,040
Ik zal het morgen doen.

103
00:16:48,042 --> 00:16:50,373
Oké, ik heb het haar verteld
kwamen langs, dus...

104
00:16:50,375 --> 00:16:52,706
Ik weet het, ik ga het morgen doen.
En, eh, zij beschuldigt...

105
00:16:52,708 --> 00:16:55,625
Ken jij een meisje met rood haar?
We betalen al gas en water.

106
00:16:57,292 --> 00:16:58,915
<font kleur="

107
00:16:58,917 --> 00:17:00,083
Wat zei je net?

108
00:17:01,833 --> 00:17:04,748
O, kom op,
wees nu niet plagerig tegen mij.

109
00:17:04,750 --> 00:17:06,206
Wat is dat, Cornish?

110
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
Ja, het betekent pissig.

111
00:17:46,625 --> 00:17:48,581


112
00:17:48,583 --> 00:17:52,292


113
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
Dans met mij, schat.

114
00:18:00,000 --> 00:18:01,498
Mm-mm.

115
00:18:01,500 --> 00:18:03,667
<font kleur="

116
00:18:10,625 --> 00:18:12,042
Kom op.

117
00:18:37,125 --> 00:18:39,040
Oei! Wat de...?

118
00:18:39,042 --> 00:18:40,333
.. verdomme?

119
00:19:08,833 --> 00:19:11,042
Ik ga mijn tanden poetsen.
Nuh-uh-uh.

120
00:22:23,625 --> 00:22:26,125
Heb je het hier naar je zin gehad?
Ja.

121
00:22:27,792 --> 00:22:30,998
Wat voor klussen heb je eerder gedaan?

122
00:22:31,000 --> 00:22:34,083
<font kleur="
daar elke zomer.

123
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
Strikte gezondheid en veiligheid
in een bakkerij.

124
00:22:40,083 --> 00:22:46,331
Ja. Normaal gesproken nemen we mensen aan
een werkend stel in de winter.

125
00:22:46,333 --> 00:22:49,748
Er is veel onderhoud.
En dan is er een strip-down,

126
00:22:49,750 --> 00:22:52,831
<font kleur="
geef ze een goede scrub.

127
00:22:52,833 --> 00:22:57,208
Klinkt geweldig. Je gooit gewoon
jezelf erin, dan komt alles goed.

128
00:22:59,333 --> 00:23:02,831
Ken jij een meisje met
lang rood haar?

129
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
Er rinkelen geen belletjes.

130
00:23:06,125 --> 00:23:07,667
Ze woont hier niet, of...?

131
00:23:09,667 --> 00:23:10,833
<font kleur="

132
00:23:13,625 --> 00:23:16,998
Je kunt ze soms zien
voor de kust.

133
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
Walvissen. Kijk naar de doos.

134
00:23:23,833 --> 00:23:25,208
Het is geweldig, toch?

135
00:23:26,792 --> 00:23:28,417
Ben je bang voor het water?

136
00:23:30,042 --> 00:23:33,290
Nee. Tom zegt dat je er nog nooit bent geweest.

137
00:23:33,292 --> 00:23:34,667
Niet in de zee.

138
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
De zee is een geweldige genezer.

139
00:23:38,917 --> 00:23:40,250
<font kleur="

140
00:23:41,417 --> 00:23:43,333
..Ik was niet langer bang voor honden.

141
00:23:47,750 --> 00:23:52,417
Rechts. Zou je lief willen zijn
en dat in de keuken zetten?

142
00:23:55,958 --> 00:23:58,665
Weet jij waar Tom is?
Ik denk dat hij erom vroeg

143
00:23:58,667 --> 00:24:01,500
de middag vrij.
Er is goede branding.

144
00:24:51,542 --> 00:24:53,456
Stil. Stop!

145
00:24:53,458 --> 00:24:55,248
<font kleur="

146
00:24:55,250 --> 00:24:56,792
Gek...

147
00:24:59,667 --> 00:25:01,375
Stomme hond, hé?

148
00:25:04,667 --> 00:25:07,790
Ze zijn deze busjes aan het ontsmetten.

149
00:25:07,792 --> 00:25:11,790
Vlooien, teken, wespen,
dat soort dingen.

150
00:25:11,792 --> 00:25:13,917
Het zijn huurwoningen. Iedereen is weg.

151
00:25:15,375 --> 00:25:18,375
Het zijn nu alleen de bewoners.
Weet jij waar Tom is?

152
00:25:22,458 --> 00:25:23,998
<font kleur="

153
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
Eh, jongen?

154
00:25:27,042 --> 00:25:28,792
Kan zijn geur op een kilometer afstand oppikken.

155
00:25:30,667 --> 00:25:33,292
Als het vochtig is... en dat is er niet
wind...

156
00:25:34,542 --> 00:25:36,958
..kan geuren oppikken
die twee weken oud zijn.

157
00:25:38,250 --> 00:25:41,875
Ze zitten daar maar... daar
en boven de grond.

158
00:25:45,833 --> 00:25:47,708
<font kleur="

159
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Alles goed met je, schat?

160
00:26:23,208 --> 00:26:24,625
Wat doe jij in het donker?

161
00:26:26,625 --> 00:26:28,665
Waar ben je geweest?

162
00:26:28,667 --> 00:26:30,456
O, gewoon...

163
00:26:30,458 --> 00:26:33,248
..moest gaan
en een nieuw chassis voor Kai ophalen.

164
00:26:33,250 --> 00:26:36,042
Hoewel het er niet was -
Kai is een verdomde foute jongen.

165
00:26:37,125 --> 00:26:40,915
<font kleur="
de middag vrij. O, shit...

166
00:26:40,917 --> 00:26:42,750
Nee, ik heb gewerkt.

167
00:26:43,792 --> 00:26:45,956
Ik dacht dat je misschien was gaan surfen.

168
00:26:45,958 --> 00:26:47,500
Nee.

169
00:26:51,417 --> 00:26:55,208
Dus, eh, je hebt haar gesproken?
Ja, ze gaf mij de baan.

170
00:26:57,083 --> 00:26:59,667
Goed. Dat is echt goed.

171
00:28:03,792 --> 00:28:06,167
<font kleur="
Zet deze in de schappen.

172
00:28:09,417 --> 00:28:11,125
Ik zal dit even ophelderen.

173
00:28:19,417 --> 00:28:21,831
Het was te hoog. Ja, geen grapje.

174
00:28:21,833 --> 00:28:23,123
Ze gleden gewoon weg.

175
00:28:23,125 --> 00:28:24,917
Ah, kom maar binnen om te helpen, oké?

176
00:28:28,333 --> 00:28:31,292
Hier, geef die aan mij.
<font kleur="

177
00:28:32,417 --> 00:28:36,250
Ik heb net een elektrische schok gekregen.
Ik was het niet, het was het polyethyleen.

178
00:28:41,250 --> 00:28:43,123
Jade, ik ga weg, oké?

179
00:28:43,125 --> 00:28:46,248
Dank God daarvoor.
Ik kom waarschijnlijk morgen.

180
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
Oké dan. Dag, liefje.

181
00:28:57,750 --> 00:29:00,292
<font kleur="

182
00:29:03,208 --> 00:29:08,415
Woont ze hier? Ja,
ze woont bij haar grootouders.

183
00:29:08,417 --> 00:29:11,125
Ze vindt het gewoon leuk om te helpen...
voorkomt dat ze zich verveelt.

184
00:29:13,542 --> 00:29:15,083
Dus je hebt ze erin gezet...

185
00:29:18,958 --> 00:29:20,417
..trek het over...

186
00:29:23,875 --> 00:29:25,417
...en je drukt.

187
00:29:39,167 --> 00:29:40,833
<font kleur="

188
00:29:46,042 --> 00:29:47,625
Dus je hebt ze erin gezet...

189
00:29:52,042 --> 00:29:53,542
..trek het over...

190
00:29:59,333 --> 00:30:00,917
...en je drukt.

191
00:30:06,958 --> 00:30:08,333
Perfect.

192
00:30:11,292 --> 00:30:14,500
Hoe lang werk je hier al?
Ik ben hier al een jaar.

193
00:30:16,042 --> 00:30:19,706
Ik kwam voor mijn oma zorgen,
maar... ze is nu weg.

194
00:30:19,708 --> 00:30:21,790
En jij?

195
00:30:21,792 --> 00:30:23,250
<font kleur="

196
00:30:24,667 --> 00:30:28,167
Ik weet het niet, kan niet de jouwe zijn
De droom van het leven om hier te wonen, kan dat?

197
00:30:37,542 --> 00:30:40,250
Wil je mij
om te voorkomen dat je op je nagels bijt?

198
00:31:22,042 --> 00:31:23,167
Hier.

199
00:31:25,875 --> 00:31:27,250
Het is echt mensenhaar.

200
00:31:30,458 --> 00:31:33,040
Wat doe je met ze?

201
00:31:33,042 --> 00:31:34,125
Ik verkoop ze.

202
00:31:35,458 --> 00:31:36,917
<font kleur="

203
00:31:38,208 --> 00:31:40,790
Ik begon met het maken van mijn oma's,
Maar...

204
00:31:40,792 --> 00:31:42,625
..nu maak ik ze voor het ziekenhuis.

205
00:31:44,875 --> 00:31:46,665
Het is vredig.

206
00:31:46,667 --> 00:31:48,500
Er zijn 40.000 knopen nodig om één pruik te maken.

207
00:31:49,792 --> 00:31:51,831
Draag jij ze wel eens?

208
00:31:51,833 --> 00:31:53,292
Nee.

209
00:31:56,125 --> 00:31:59,581
<font kleur="
Normaal gesproken zijn er hier geen mensen

210
00:31:59,583 --> 00:32:01,500
in de winter.

211
00:32:05,917 --> 00:32:07,375
Ga zitten.

212
00:32:15,208 --> 00:32:17,623
Oké, we doen alleen maar tips,
niet de lange,

213
00:32:17,625 --> 00:32:20,165
gewoon iets om ze te maken
zie er leuk uit.

214
00:32:20,167 --> 00:32:23,248
Ik zie eruit als een stom spelend kind
<font kleur="

215
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
Geloof me, dat ga ik niet doen
je dom laten lijken.

216
00:32:27,417 --> 00:32:28,792
Rechts.

217
00:32:30,333 --> 00:32:32,790
Hier, kies er een.

218
00:32:32,792 --> 00:32:35,665
Ik zal je ook wat aceton halen
zodat je je eigen stronken kunt hebben

219
00:32:35,667 --> 00:32:37,292
terug wanneer je maar wilt.

220
00:32:46,167 --> 00:32:47,500
Dat is Tangerine Dream.

221
00:32:53,250 --> 00:32:54,833
<font kleur="

222
00:32:56,417 --> 00:32:59,208
Het gaat er niet om hoe het eruit ziet,
het is hoe je je voelt.

223
00:33:08,042 --> 00:33:11,250
Scharlaken zonsopgang.
Het is ook mijn favoriet.

224
00:33:13,875 --> 00:33:15,875
Geef mij je handen.

225
00:33:52,250 --> 00:33:53,667
Hoi.

226
00:33:55,458 --> 00:33:57,456
Waar ben je geweest?

227
00:33:57,458 --> 00:33:58,667
Uit.

228
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
Ik was bij Jade.

229
00:34:02,500 --> 00:34:04,208
<font kleur="

230
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
Kom op...

231
00:34:27,375 --> 00:34:28,873
Wat is er aan de hand?

232
00:35:01,250 --> 00:35:02,875
Oh, verdomme.

233
00:35:13,667 --> 00:35:14,792
Sorry.

234
00:35:16,792 --> 00:35:18,125
Kom hier.

235
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
Hoe heet ze?

236
00:38:14,792 --> 00:38:16,958
Waarom wil je haar naam weten?

237
00:38:19,000 --> 00:38:20,458
April.

238
00:38:21,917 --> 00:38:25,290
Je hebt je nagels verwijderd.
<font kleur="

239
00:38:25,292 --> 00:38:27,042
Ik voelde me niet zo.

240
00:38:30,500 --> 00:38:32,956
Jade heeft een beetje een reputatie,
weet je.

241
00:38:32,958 --> 00:38:35,250
So, er, be careful.

242
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Reputatie waarvoor?

243
00:40:02,375 --> 00:40:04,042
Wat draag je?

244
00:40:05,667 --> 00:40:07,500
Kom op, laten we gaan.

245
00:40:15,667 --> 00:40:17,250
Kom op.

246
00:40:19,583 --> 00:40:20,917
Kom op.

247
00:40:28,625 --> 00:40:31,790
<font kleur="

248
00:40:31,792 --> 00:40:33,458
O, het vriest!

249
00:40:55,708 --> 00:40:57,375
Ruth?

250
00:40:59,500 --> 00:41:02,667
Ruth? Ruth?!

251
00:43:36,042 --> 00:43:37,917
Hoi.

252
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
O, hé.

253
00:43:42,417 --> 00:43:44,958
Waarom is je haar nat?
Ik ging zwemmen.

254
00:43:49,250 --> 00:43:51,125
Met wie? Kippa heeft het mij geleerd.

255
00:43:53,208 --> 00:43:56,165
<font kleur="

256
00:43:56,167 --> 00:43:57,458
In de zee?

257
00:43:58,500 --> 00:44:00,125
Ja.

258
00:44:01,917 --> 00:44:03,792
Ruth, zeg me dat je een grapje maakt.

259
00:44:05,292 --> 00:44:07,331
Nee.

260
00:44:07,333 --> 00:44:09,206
De zee is verdomd gevaarlijk.

261
00:44:09,208 --> 00:44:11,748
Wat ben je aan het doen?
met een 11-jarige de zee in

262
00:44:11,750 --> 00:44:13,665
terwijl je verdomme niet eens kunt zwemmen?!
<font kleur="

263
00:44:13,667 --> 00:44:15,373
Ben je boos of zo? Nee.

264
00:44:15,375 --> 00:44:18,248
Beetje plagerig, nietwaar?
Maat, kun je ons even een momentje geven?

265
00:44:18,250 --> 00:44:20,415
Zij is een grote meid, ik ook
weet zeker dat ze zichzelf kan redden.

266
00:44:20,417 --> 00:44:22,542
Dood,
heb je iets nodig, of wat?!

267
00:44:23,958 --> 00:44:26,998
<font kleur="
wat verdomd werk.

268
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
Ja? Wat doet het verdomme
het lijkt erop dat ik het doe, maat?!

269
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
Oké.

270
00:44:42,792 --> 00:44:45,208
Dat gaat de tuin niet doen
zichzelf ophelderen.

271
00:44:50,125 --> 00:44:51,625
Hij zal vijf minuten duren.

272
00:46:17,208 --> 00:46:20,333
Waar zou je heen gaan als je kon gaan
<font kleur="

273
00:46:22,042 --> 00:46:23,542
Weet het niet.

274
00:46:26,333 --> 00:46:27,833
Ik zou naar Madeira gaan.

275
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Wat is er op Madeira?

276
00:46:33,042 --> 00:46:35,956
Ik weet het niet, wil je komen?!

277
00:46:38,833 --> 00:46:41,875
Ik kwam HIER om weg te komen. Nee...

278
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
..je kwam hier om bij Tom te zijn.

279
00:46:46,417 --> 00:46:48,917
Is hij je eerste vriendje? Ja.

280
00:46:50,958 --> 00:46:52,667
<font kleur="

281
00:46:56,875 --> 00:46:58,292
Hoe lang zijn jullie al samen?

282
00:46:59,875 --> 00:47:03,792
Drie jaar. Sinds we 15 waren.

283
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
De meeste mensen zijn daarvan onder de indruk.

284
00:47:13,375 --> 00:47:15,167
Ik ben niet de meeste mensen.

285
00:47:22,583 --> 00:47:24,375
"Ik ben niet de meeste mensen."

286
00:47:50,833 --> 00:47:52,750
Sommige mensen denken dat ze gek zijn.

287
00:47:58,750 --> 00:48:00,792
Zie je dat ze niet glanzen?

288
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
<font kleur="

289
00:49:02,292 --> 00:49:04,042
Wees gewoon normaal.

290
00:49:34,458 --> 00:49:35,998


291
00:49:36,000 --> 00:49:38,833

Knijp me steviger

292
00:49:40,042 --> 00:49:42,498


293
00:49:42,500 --> 00:49:47,083

Hou van mij vanavond

294
00:49:48,167 --> 00:49:51,498

Ik heb je zo hard nodig

295
00:49:51,500 --> 00:49:54,540
<font kleur="
Het gevoel van jouw aanraking...

296
00:49:58,333 --> 00:50:02,415
Nee. Ja. Nee. Nee.

297
00:50:02,417 --> 00:50:05,165
Nee. Ik kan niet dansen.
Natuurlijk kan dat.

298
00:50:05,167 --> 00:50:06,292
Ik kan het niet.

299
00:50:07,583 --> 00:50:10,125
Ik zal niet kijken. Wat?!

300
00:50:21,208 --> 00:50:23,000
<font kleur="
horloge.

301
00:50:28,625 --> 00:50:32,623

Hou van mij vanavond...

302
00:50:32,625 --> 00:50:35,083
Oeh! Oh!

303
00:50:40,833 --> 00:50:44,248

Knijp me steviger

304
00:50:44,250 --> 00:50:47,998

Hou van mij vanavond...

305
00:51:08,292 --> 00:51:10,417


306
00:51:12,083 --> 00:51:14,458
<font kleur="

307
00:51:25,458 --> 00:51:30,917
Hé, alles goed met je?
Ja. Ik ga... ik ga...

308
00:51:32,458 --> 00:51:35,623
Bedankt voor de drankjes. Ruth...

309
00:51:35,625 --> 00:51:37,625
Je hoeft niet te gaan. Ruth!

310
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
Mm...

311
00:53:02,000 --> 00:53:04,456
Waar ben je geweest?

312
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Jade's.

313
00:54:01,917 --> 00:54:03,417
Wakker worden.

314
00:54:09,208 --> 00:54:11,081
<font kleur="

315
00:54:11,083 --> 00:54:12,417
Je had een nachtmerrie.

316
00:54:19,167 --> 00:54:20,583
Waar ging het over?

317
00:54:22,792 --> 00:54:24,250
Weet het niet.

318
00:54:25,875 --> 00:54:29,333
Ik voelde me een beetje vreemd.
Ja?

319
00:54:33,333 --> 00:54:35,083
Misschien ben ik gewoon dom.

320
00:54:41,875 --> 00:54:43,708
Emme...

321
00:54:57,083 --> 00:54:58,542
Wil je een kopje thee?

322
00:56:01,750 --> 00:56:03,498
<font kleur="

323
00:56:03,500 --> 00:56:06,290
Want als ik er middenin zit
van iets, zie je...

324
00:56:06,292 --> 00:56:07,750
..het kan lastig zijn.

325
00:56:09,792 --> 00:56:12,875
Ik heb iemand in een van de busjes gezien
die worden gefumigeerd.

326
00:56:14,667 --> 00:56:17,498
Ik dacht dat ik moest zeggen omdat ik
Ik dacht niet dat iemand dat voorbestemd had

327
00:56:17,500 --> 00:56:19,248
<font kleur="
Er zit niemand in die busjes.

328
00:56:19,250 --> 00:56:21,665
Er is. Er is een meisje,
en ik heb gezien...

329
00:56:21,667 --> 00:56:23,125
We hebben ze weken geleden verzegeld.

330
00:56:25,250 --> 00:56:26,333
Kan ik de cameratoezicht controleren?

331
00:56:28,125 --> 00:56:29,917
Alle camera's zijn nep, lieverd.

332
00:56:42,125 --> 00:56:44,833
Wil je dit naar de sloop brengen,
voor het branden?

333
00:57:37,292 --> 00:57:38,750
<font kleur="

334
00:57:40,250 --> 00:57:43,123
April van hiernaast is verdwenen.

335
00:57:43,125 --> 00:57:44,625
We moeten haar vinden.

336
00:57:53,458 --> 00:57:55,040
Klaar?

337
00:57:55,042 --> 00:57:56,542
Ik kom ook.

338
00:57:57,708 --> 00:58:01,123
Ze is oud en zwak. Ze gaat het doen
zijn daar al uren bezig.

339
00:58:01,125 --> 00:58:03,915
Als je haar vindt, breng haar dan terug
<font kleur="

340
00:58:03,917 --> 00:58:06,331
Simon, je kunt zoeken
de speeltuin. Jade, jij neemt

341
00:58:06,333 --> 00:58:07,998
de winkel en dat hele gebied.

342
00:58:08,000 --> 00:58:10,581
Ruth, jij doorzoekt de busjes
die worden gefumigeerd.

343
00:58:10,583 --> 00:58:14,040
Jullie kunnen de kantine overnemen
en de speelhal, oké?

344
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
Laten we gaan.

345
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
<font kleur="

346
00:58:29,042 --> 00:58:32,375
April?

347
00:59:34,750 --> 00:59:35,833
Hallo?

348
01:01:21,042 --> 01:01:22,333
Hallo?

349
01:03:33,833 --> 01:03:35,375
Ja, eh...

350
01:04:20,917 --> 01:04:22,875
Je bent oké.

351
01:04:25,083 --> 01:04:27,665
Had de hele plaats
op zoek naar jou.

352
01:04:27,667 --> 01:04:29,125
Hoe is het met je?

353
01:04:30,292 --> 01:04:34,915
Waar heb je haar gevonden? Hoi.
<font kleur="

354
01:04:34,917 --> 01:04:38,915
Wil je naar binnen, April?
Laten we haar naar binnen brengen, Tom. Ja.

355
01:04:38,917 --> 01:04:41,042
Laat je opwarmen. OK.

356
01:04:47,708 --> 01:04:49,748
Het gebeurt steeds vaker.

357
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Vooral 's nachts.

358
01:04:53,583 --> 01:04:55,792
Hoe gaat het? Ik ben oké.

359
01:05:00,250 --> 01:05:01,917
<font kleur="

360
01:05:08,292 --> 01:05:09,750
Ik heb geen dorst.

361
01:05:17,917 --> 01:05:20,415
Ik ga gaan.

362
01:05:20,417 --> 01:05:22,042
Luisteren...

363
01:05:24,333 --> 01:05:27,873
..Het spijt me van laatst.
Het spijt me, ik...

364
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
Je hoefde niet weg te gaan.

365
01:05:31,375 --> 01:05:33,292
Zou niets hebben gedaan.

366
01:05:45,208 --> 01:05:47,250
Kai houdt ons in de gaten.
<font kleur="

367
01:05:51,208 --> 01:05:52,542
Ik ga gaan.

368
01:07:53,250 --> 01:07:56,458
Kom je morgen naar je werk?
Ik weet het niet.

369
01:08:00,875 --> 01:08:04,040
Is het niet wat jij
dacht dat het hier zo zou zijn?

370
01:08:04,042 --> 01:08:05,875
Dacht niets.

371
01:08:10,167 --> 01:08:13,333
Het spijt me dat het niet zo voelt
wij zijn altijd op vakantie.

372
01:08:15,167 --> 01:08:17,000
<font kleur="

373
01:10:48,792 --> 01:10:50,375
Oké?

374
01:10:52,792 --> 01:10:55,458
Oh, je hebt het ijskoud.
Wil je gaan zitten?

375
01:10:56,542 --> 01:10:58,042
Kom met mij mee.

376
01:11:00,667 --> 01:11:03,208
Wat is er gebeurd? Voelt u zich zwak?

377
01:11:04,333 --> 01:11:05,958
Ik maakte mezelf gewoon bang.

378
01:11:07,958 --> 01:11:09,500
Doe dat af.

379
01:11:25,958 --> 01:11:29,123
Daar ga je. Je zult opwarmen.
<font kleur="

380
01:11:29,125 --> 01:11:31,790
Nee, ik maak geen grapje.

381
01:11:31,792 --> 01:11:33,375
Tom?

382
01:11:34,708 --> 01:11:36,625
Tom.

383
01:11:39,667 --> 01:11:41,040
Laat het...

384
01:11:41,042 --> 01:11:43,625
Je bent verdomde onzin aan het kletsen, maat!
Ga weg.

385
01:11:47,208 --> 01:11:48,667
Wat is er mis met jou?

386
01:11:50,208 --> 01:11:52,250
Ik vertelde het hem
de verdomde waarheid over jou.

387
01:11:54,875 --> 01:11:56,167
<font kleur="

388
01:12:06,917 --> 01:12:08,625
Nee, raak mij niet aan.

389
01:12:10,917 --> 01:12:12,456
Wat, gooi je mij eruit?

390
01:12:12,458 --> 01:12:15,415
Ja, ik heb ogen, Ruth.
Ik kan het zien.

391
01:12:15,417 --> 01:12:16,790
Kun je wat zien?

392
01:12:16,792 --> 01:12:19,458
Oh, beroof me niet.
Je hebt haar verdomde jasje aan.

393
01:12:23,250 --> 01:12:25,956
Loop verdomme niet bij mij weg.
<font kleur="

394
01:12:25,958 --> 01:12:27,500
Weet je dat zeker?

395
01:12:50,417 --> 01:12:52,125
Ik hou van je, Ruth.

396
01:13:01,292 --> 01:13:03,667
Ik zei: ik hou van je, Ruth.

397
01:13:12,750 --> 01:13:14,750
Fuck dit, man!

398
01:14:09,958 --> 01:14:12,998
Ik kan hier niet weg... nog een paar
uur.

399
01:14:13,000 --> 01:14:14,625
Gewoon terwijl ze drogen.

400
01:14:16,125 --> 01:14:18,040
Ze passen bij de handdoek.

401
01:14:19,917 --> 01:14:22,417
<font kleur="
mijn kamer in een seconde.

402
01:17:49,792 --> 01:17:51,542
Uitgang.

403
01:17:57,167 --> 01:17:58,875
O, jij bent het.

404
01:18:00,708 --> 01:18:02,623
Wat de fuck?!

405
01:21:48,544 --> 01:21:50,831
Ondertiteld door explosieveskull