1
00:00:18,120 --> 00:00:21,040
Esta es Stella, de 13 años.

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,520
Se desmayó en casa.

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Los signos vitales son estables.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Pero ella es bastante débil.

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,280
Se encontraron lesiones en su cuerpo.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
¿Puedes verme claramente?

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,840
Bien.
Y ahora el otro lado.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,520
Ambos lugares.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
¿Y esto?

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
Tú también sientes esto.

11
00:00:51,120 --> 00:00:54,400
Espera aquí.
Ellos vendrán a buscarte.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,160
Tercer piso y a la izquierda.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
Hola.

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
¿Cómo te sientes, Estela?

15
00:01:21,960 --> 00:01:26,400
-¿Ya hablaste con un médico?
-Había uno aquí.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,840
-¿Qué está sucediendo?
-No lo sabemos.

17
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
¿Qué pasó?

18
00:01:32,800 --> 00:01:37,440
-Se desmayó y ahora está débil.
-Están revisando todo.

19
00:01:37,520 --> 00:01:42,440
-¿No la has estado alimentando?
-Ayer comió bien.

20
00:01:42,520 --> 00:01:45,960
Déjame comprobar tu temperatura.

21
00:01:46,040 --> 00:01:49,080
No puedes asustarnos así, Stella.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,640
Hola, ¿eres Estela?

23
00:01:55,920 --> 00:01:59,560
Mi nombre es Rasmus Bratsberg.
Soy médico.

24
00:01:59,640 --> 00:02:02,320
Voy a escuchar tus pulmones.

25
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
¿Quién está aquí contigo hoy, Stella?

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,960
-Mamá, papá y Elin.
-Veo.

27
00:02:11,040 --> 00:02:16,000
Stella es bailarina en la Ópera. es
exigente física y mentalmente.

28
00:02:16,520 --> 00:02:21,360
Nos preocupa que no haya comido.
bastante recientemente. Ha perdido peso.

29
00:02:21,440 --> 00:02:25,280
-Inhala y exhala.
-Pero ella ha estado muy motivada.

30
00:02:28,000 --> 00:02:33,960
Lo que vamos a hacer hoy,
es comprobar que tu sangre esté en orden.

31
00:02:34,040 --> 00:02:39,200
Y veremos si tu cuerpo se está poniendo
toda la nutrición que necesita.

32
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
Soy médico.

33
00:02:44,840 --> 00:02:49,480
Tiene varias lesiones
en su torso.

34
00:02:49,560 --> 00:02:54,000
Estamos acostumbrados a los moretones
de su baile, pero esto es nuevo.

35
00:02:55,000 --> 00:02:59,040
te lo agradecería
Si pudieras mantenerme informado.

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,960
¿Te parece bien?

37
00:03:01,040 --> 00:03:04,920
-¿Es eso algo que quieres?
-Sí.

38
00:03:05,000 --> 00:03:10,080
Bien, comenzaremos con
un examen hematológico completo.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,440
-Mamá...
-Sí, cariño. Estoy aquí ahora.

40
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
Entra.

41
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
-¿Querías verme?
-Sí. Excelente.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,120
Tenemos una oportunidad única.

43
00:05:06,200 --> 00:05:10,760
Una oferta para independizarse
clínica bajo el paraguas de BlueSeed.

44
00:05:10,840 --> 00:05:16,880
Nos dará el músculo financiero
construir nuestro propio departamento de investigación.

45
00:05:16,960 --> 00:05:20,760
Un departamento de investigación independiente
donde podemos centrarnos

46
00:05:20,840 --> 00:05:25,160
las cosas que realmente nos importan.
¿No sería fantástico?

47
00:05:25,920 --> 00:05:28,600
Sí, eso sería fantástico.

48
00:05:28,680 --> 00:05:34,120
Ya conoces a Elin. ella esta aterrorizada
Los pacientes no serán priorizados.

49
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
Entonces ahora ella es rechazada
toda la idea.

50
00:05:38,440 --> 00:05:42,640
Y porque ella piensa
ella tiene algo contra mí,

51
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
No puedo hacer nada al respecto.

52
00:05:46,240 --> 00:05:47,800
Está bien...

53
00:05:47,880 --> 00:05:51,080
¿Y cómo crees que puedo ayudar?

54
00:05:51,840 --> 00:05:56,840
El problema es
que ella tiene un testigo

55
00:05:56,920 --> 00:06:02,000
al hecho de que los huevos que ella
proporcionado, y de alguna manera fertilizado,

56
00:06:02,080 --> 00:06:05,640
no fueron manejados
según normativa.

57
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Así que estaba pensando que si tú

58
00:06:10,920 --> 00:06:15,080
no estoy del todo seguro
sobre lo que observaste,

59
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
Podríamos hacer que Bien volviera a encarrilarse.

60
00:06:20,680 --> 00:06:22,880
Creo que tu también ves

61
00:06:23,640 --> 00:06:27,200
¿Quién cruza la línea aquí?
a diario.

62
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
Quien incluso infringe la ley.

63
00:06:35,000 --> 00:06:38,360
¿No puedes al menos pensar en ello?

64
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
-¿Bueno?
-Bueno.

65
00:06:41,760 --> 00:06:43,400
Bien.

66
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Gracias.

67
00:06:55,520 --> 00:06:57,960
No deberías estar aquí ahora.

68
00:06:58,040 --> 00:07:02,600
Lo sé, pero se siente mejor
para intentar hacer algo.

69
00:07:02,680 --> 00:07:06,280
Bjørn llamará si hay alguna novedad.

70
00:07:06,360 --> 00:07:10,200
voy a cancelar
todas las citas no esenciales.

71
00:07:10,280 --> 00:07:12,920
¿Has dejado de leer?
tus correos electrónicos?

72
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
yo reenvié
un correo electrónico de BlueSeeds para usted.

73
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
-Ya terminamos con eso.
-¡No lo soy!

74
00:07:19,240 --> 00:07:23,760
Sólo léelo y trata de entender.
¡A qué estamos renunciando aquí!

75
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
Muestre cierta consideración.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
¿Consideración?

77
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
Stella está en el hospital.

78
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Es serio.

79
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
Adiós.

80
00:07:47,600 --> 00:07:53,520
Ingresó ayer y ahora
Están haciendo una biopsia de médula ósea.

81
00:07:58,200 --> 00:08:01,840
-¿Qué ha dicho el médico?
-Le hicieron un frotis de sangre.

82
00:08:01,920 --> 00:08:07,280
No le harían una biopsia
si no hubieran encontrado anomalías.

83
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
No.

84
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
No lo harían.

85
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
¿Es insuficiencia de la médula ósea?

86
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Sí.

87
00:09:11,800 --> 00:09:14,680
De una forma u otra.

88
00:09:34,560 --> 00:09:36,280
Hola.

89
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
Hola Estela.
¿Cómo estás?

90
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
-¿Dónde está Tocino?
-Con Maiken.

91
00:09:45,720 --> 00:09:48,480
No se le permite entrar aquí.

92
00:09:48,560 --> 00:09:53,920
Pensé en fideos fritos
podría resultar más tentador.

93
00:09:57,520 --> 00:10:01,680
Al doctor le gustaría verlos a los dos.
afuera en el pasillo.

94
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Estaremos de vuelta enseguida.

95
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
¿Han descubierto qué es?

96
00:10:24,360 --> 00:10:29,040
Tiene algo que ver con
su sangre o su médula ósea.

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
Ahí es donde todas las células
en tu sangre se hacen.

98
00:10:34,840 --> 00:10:36,920
¿Es peligroso?

99
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
Las células de la sangre de Stella.
son normales.

100
00:10:40,280 --> 00:10:44,160
-Pero lamentablemente tiene muy pocos.
-¿Es leucemia?

101
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
No, no lo es.

102
00:10:47,200 --> 00:10:50,240
Sospechamos anemia aplásica.

103
00:10:50,320 --> 00:10:53,680
Que es una insuficiencia de la médula ósea.

104
00:10:53,760 --> 00:10:56,960
-¿Es grave?
-Sí, lo es.

105
00:10:57,840 --> 00:11:01,160
No importa qué tipo tenga Stella,

106
00:11:01,240 --> 00:11:06,600
ella necesitará un examen médico exhaustivo
tratamiento y seguimiento.

107
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
¿Mejorará?

108
00:11:14,200 --> 00:11:16,160
Algunos lo hacen.

109
00:11:16,240 --> 00:11:21,040
en esos casos
donde tenemos un éxito

110
00:11:21,120 --> 00:11:23,880
trasplante de médula ósea.

111
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
Entonces me preguntaba:

112
00:11:30,600 --> 00:11:33,120
¿Stella tiene hermanos?

113
00:11:33,200 --> 00:11:36,720
¿No? Entonces continuaremos
nuestros exámenes

114
00:11:36,800 --> 00:11:40,920
y empezar a buscar
un donante adecuado.

115
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Pero tenemos tiempo, ¿verdad?

116
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Tenemos tiempo para encontrar...

117
00:11:46,080 --> 00:11:47,600
Sí.

118
00:11:48,120 --> 00:11:51,120
Esta condición se desarrolla

119
00:11:51,200 --> 00:11:54,920
en paradas y arranques,
así que es bueno empezar.

120
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
Oye,

121
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
¿Tengo los ojos rojos?

122
00:12:18,480 --> 00:12:20,320
Un poco.

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
¿Sí?

124
00:12:41,520 --> 00:12:44,160
Todo estará bien, Renate.

125
00:12:44,240 --> 00:12:46,520
Todo estará bien.

126
00:12:50,960 --> 00:12:54,200
Creo que tenemos que quedarnos aquí.

127
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
Necesitan nuestras muestras de sangre.

128
00:12:57,440 --> 00:13:00,920
y uno de nosotros
tiene que quedarse con ella.

129
00:13:09,040 --> 00:13:11,360
Llámame en cualquier momento.

130
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
¿Tienes hambre?

131
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
No.

132
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
-¿Te quedarás aquí?
-Sí.

133
00:13:33,200 --> 00:13:34,920
Por supuesto.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,520
¿Cómo pude habérmelo perdido?

135
00:13:50,000 --> 00:13:53,120
Soy médico y ella es realmente,

136
00:13:53,200 --> 00:13:55,360
realmente enfermo.

137
00:13:59,880 --> 00:14:02,360
No es tan extraño, Elin.

138
00:14:04,680 --> 00:14:08,920
Ha habido mucho enfoque
sobre alimentación e imagen corporal.

139
00:14:10,960 --> 00:14:13,840
Y no habéis estado juntos.

140
00:14:14,960 --> 00:14:19,240
Y ella es una adolescente.
Por definición, poco comunicativo.

141
00:14:21,040 --> 00:14:24,640
Pero cuando la vi hoy
en esa cama de hospital,

142
00:14:24,720 --> 00:14:27,240
parecía tan obvio.

143
00:14:30,760 --> 00:14:34,280
Probablemente no se ha atrevido
decir cualquier cosa.

144
00:14:34,360 --> 00:14:36,600
Ella sólo quiere bailar.

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,680
Ha tenido que recuperarse.

146
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
Amo a ese niño.

147
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Sí.

148
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
Por supuesto que sí.

149
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Y ella te necesita ahora.

150
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
Bjørn te necesita.

151
00:15:04,920 --> 00:15:07,800
Y tienen mucha suerte de tenerte.

152
00:15:09,680 --> 00:15:14,920
Ya lo sabes. tu entiendes
doctores. Cómo funcionan los hospitales.

153
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
No sé si eso es algo bueno
ahora mismo.

154
00:15:19,720 --> 00:15:22,360
Es un diagnóstico horrible.

155
00:15:36,400 --> 00:15:37,720
Todo estará bien.

156
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
Cuando tomé la muestra de sangre.
de ese chico,

157
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
es la sangre mas espesa
Lo he visto alguna vez.

158
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
Fue como exprimir queso.
fuera de un...

159
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Estoy tan cansado de tus historias de sangre.

160
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
Son tan aburridos.
¿Podemos simplemente jugar?

161
00:15:55,920 --> 00:16:00,920
-Por supuesto, ¿pero la caca es emocionante?
-La caca es increíble.

162
00:16:01,000 --> 00:16:04,560
Tratamiento de bacterias intestinales.
se generalizará.

163
00:16:04,640 --> 00:16:07,480
¿Se espera que comamos caca?

164
00:16:07,560 --> 00:16:12,320
-Es más eficiente que los probióticos.
-Eres una puta de moda.

165
00:16:12,400 --> 00:16:16,720
Mira quién habla.
¿Como si la fertilidad no estuviera de moda?

166
00:16:16,800 --> 00:16:21,520
Es un servicio de salud necesario.
De lo contrario, todos moriremos.

167
00:16:21,600 --> 00:16:24,720
¿Qué pasa si todos mueren?
del cáncer intestinal?

168
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
No todos morirán
de cáncer intestinal!

169
00:16:28,120 --> 00:16:31,440
Me encantaría trabajar en Bien.
¿Quién no lo haría?

170
00:16:31,520 --> 00:16:34,120
Pero solo contratan nerds
y cerebritos.

171
00:16:34,200 --> 00:16:37,560
Hacemos prácticamente lo mismo.
Sólo relájate.

172
00:16:37,640 --> 00:16:41,280
¡Basta! Tienes el mejor trabajo
y lo sabes.

173
00:16:41,360 --> 00:16:45,040
-No digo que no sea un buen trabajo.
-¿Pero?

174
00:16:45,120 --> 00:16:46,880
Pero...

175
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
No lo sé.

176
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
Hay mucho que asumir.

177
00:16:52,480 --> 00:16:57,200
-¿Dineral?
-No, me preocupa la ética.

178
00:16:57,280 --> 00:17:02,560
Haciendo lo correcto por mis pacientes,
mi empleador y los no nacidos.

179
00:17:02,640 --> 00:17:06,440
-Al mismo tiempo.
-¿Bueno? ¿Cómo es eso?

180
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
No podemos...

181
00:17:08,480 --> 00:17:11,880
No podemos hacer el nuestro
valoraciones éticas.

182
00:17:11,960 --> 00:17:14,080
Por supuesto que puedes.

183
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
¿Haces todo a ciegas?
sin pensarlo?

184
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
Danos un dilema ético.

185
00:17:20,880 --> 00:17:26,040
¿Qué pasa si sospecho que un paciente
ha falsificado la firma de su pareja

186
00:17:26,120 --> 00:17:31,040
y está recibiendo tratamiento sin
¿El consentimiento del padre del niño?

187
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Fácil.
Páselo al médico.

188
00:17:33,760 --> 00:17:37,560
El médico tiene plena confianza.
en el paciente.

189
00:17:37,640 --> 00:17:41,440
Entonces... el asunto
está fuera de tus manos.

190
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
¿Pero puedo meterme en problemas?
¿para eso?

191
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
¿Si resulta que lo sabía?

192
00:17:49,440 --> 00:17:53,400
Decir que la clínica está cobrada.
por tratamiento ilegal.

193
00:17:53,480 --> 00:17:56,560
Si el padre demanda a la clínica.

194
00:17:56,640 --> 00:17:59,560
O digamos que el niño demanda a la clínica.

195
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
Pero...

196
00:18:02,480 --> 00:18:04,680
¿Estás pidiendo un amigo?

197
00:18:05,360 --> 00:18:08,760
-¡Hola!
-Hola, necesitamos un abogado aquí.

198
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
¿Trabajaste tan tarde?

199
00:18:11,280 --> 00:18:16,400
La gente está loca. Asegúrate de obtener
seguro de transferencia de propiedad.

200
00:18:16,480 --> 00:18:19,640
tengo un cliente
¿Quién está demandando al vendedor?

201
00:18:19,720 --> 00:18:24,000
porque el vendedor
Había enterrado una cocina en el patio.

202
00:18:24,720 --> 00:18:27,000
¿Qué?
¿Una cocina?

203
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
¿Por qué?

204
00:18:28,680 --> 00:18:32,200
Estaba cansado de eso, supongo.
Gente...

205
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
Están locos.

206
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
Hola, cariño.

207
00:18:38,560 --> 00:18:40,120
¿Y tú?

208
00:18:40,200 --> 00:18:44,560
Estamos discutiendo la opinión del embriólogo.
dilemas éticos.

209
00:18:44,640 --> 00:18:48,240
Sí, quiero volver a eso.
Tengo la respuesta.

210
00:18:48,320 --> 00:18:53,200
-Pasemos a otra cosa.
-No, aquí tengo la solución.

211
00:18:53,280 --> 00:18:56,880
El hombre debe haber donado
su esperma.

212
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
Y eso equivale a consentimiento.

213
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
Esperma en una taza.

214
00:19:01,320 --> 00:19:04,320
¿No es eso igual a consentimiento?
¿Señor abogado?

215
00:19:04,400 --> 00:19:08,240
-Venir en copa equivale a consentimiento.
-Así es.

216
00:19:09,120 --> 00:19:14,960
Si las cosas se ponen demasiado locas en Bien,
Puedes venir a trabajar conmigo en Trondheim.

217
00:19:15,600 --> 00:19:19,920
-¿Te mudas?
-Empiezo en Bjerk después de Año Nuevo.

218
00:19:29,200 --> 00:19:33,120
Tendría cuidado al dar
ejemplos específicos.

219
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
No sabía que iba a Bjerk.

220
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
Saben que algo está pasando.

221
00:19:38,160 --> 00:19:43,120
-Si atrapan a tus jefes...
-¿Qué diablos se supone que debo hacer?

222
00:19:43,200 --> 00:19:48,320
Si quieres hacer sonar el silbato,
necesitas pruebas. De lo contrario, cállate.

223
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
¡Ay!

224
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
¿Tenemos un pequeño denunciante?
atrapado aquí?

225
00:20:01,640 --> 00:20:03,560
Sí, en el mismo lugar.

226
00:20:03,640 --> 00:20:05,160
¡No es tan difícil!

227
00:20:06,360 --> 00:20:10,760
"Las complicaciones pueden incluir
infecciones potencialmente mortales

228
00:20:10,840 --> 00:20:14,640
y otros malignos
trastornos sanguíneos."

229
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
Nos dijo que no buscáramos en Google.

230
00:20:18,480 --> 00:20:21,840
"Encontrar 100 % compatible
médula donada

231
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
solo ocurre en uno

232
00:20:25,320 --> 00:20:28,000
entre 40.000 pacientes."

233
00:20:28,960 --> 00:20:33,160
El doctor dijo que hay
muchas opciones y no googlear.

234
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
No quieren que nos asustemos.

235
00:20:35,960 --> 00:20:38,520
Entonces deja de asustarte.

236
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
-No podemos perderla.
-¡Cállate!

237
00:20:41,080 --> 00:20:45,920
¡Por supuesto que no lo haremos!
¿De qué diablos estás hablando?

238
00:20:48,920 --> 00:20:50,560
Lo siento.

239
00:20:54,400 --> 00:20:56,280
Por supuesto que no lo haremos.

240
00:20:57,320 --> 00:20:59,240
Lo siento.

241
00:21:41,320 --> 00:21:44,440
¿Estacionaste en
¿Al otro lado de la ciudad o qué?

242
00:21:44,520 --> 00:21:46,840
Ya podría haber dado a luz.

243
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
no pude encontrar un lugar
y esa alta tecnología...

244
00:21:50,360 --> 00:21:55,920
Por eso practicas de antemano,
para que no te equivoques así.

245
00:21:56,000 --> 00:21:59,640
Pero no, no vamos
¡Para practicar el estacionamiento!

246
00:22:03,480 --> 00:22:06,160
¿Puedes hacerlo adentro?

247
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
¿Qué es tan gracioso?

248
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
Está sucediendo.

249
00:22:12,280 --> 00:22:15,680
-Ella ya viene.
-¿Ahora? Cristo, espera.

250
00:22:16,520 --> 00:22:20,680
-Ahí estás.
-¡No quiero silla de ruedas!

251
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
¿Renate?

252
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
Tenemos que hacerle un donante.

253
00:22:39,560 --> 00:22:43,680
-No todos los días es así.
-Sí, lo es, papá.

254
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
Haz que mamá te lleve mañana.

255
00:22:46,120 --> 00:22:49,480
Adiós.
Que tengas un buen día, ¿vale?

256
00:22:50,600 --> 00:22:53,720
-¡Hola, Hennie!
-Vaya adentro.

257
00:22:53,800 --> 00:22:58,080
Pido disculpas.
Había todo este tráfico, y...

258
00:22:58,160 --> 00:23:03,040
Es muy importante que sean
a tiempo. Lo he dicho antes.

259
00:23:03,120 --> 00:23:06,840
Tengo que tomar esto.
Entiendo. Lo lamento.

260
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
Sí.

261
00:23:10,120 --> 00:23:12,440
-Hola Nicolás.
-Lo siento. ¿Es este un mal momento?

262
00:23:12,520 --> 00:23:14,600
No, en absoluto.

263
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
deberíamos seguir adelante

264
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
mientras que el departamento legal
está redactando el acuerdo.

265
00:23:20,480 --> 00:23:25,400
Estoy bastante seguro de que
Estarás satisfecho con la oferta.

266
00:23:25,480 --> 00:23:29,760
Así que tal vez podríamos trabajar
algunas ideas para algunas obras de arte,

267
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
algunas ideas para el logo,
ese tipo de cosas.

268
00:23:33,400 --> 00:23:37,400
La otra cosa es que
El seminario noruego es en enero.

269
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
Sería un momento increíble.
para hacerlo público.

270
00:23:39,880 --> 00:23:43,160
Quizás envuelva uno de los edificios.
"Bien de BlueSeeds".

271
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
Haz un poco de chapoteo.
¿Qué opinas?

272
00:23:46,200 --> 00:23:49,960
Sí, me gusta.
Es realmente pegadizo.

273
00:23:50,040 --> 00:23:54,720
Bueno. Haré que algunos de mis muchachos
Elabora algunas ideas y envíalas.

274
00:23:54,800 --> 00:23:58,360
Y luego podremos hablar.

275
00:23:58,440 --> 00:24:03,360
Eso suena bien.
Suena realmente, realmente... bien. Sí.

276
00:24:03,440 --> 00:24:06,440
-Excelente. Hablaré contigo pronto.
-Sí.

277
00:24:06,520 --> 00:24:09,240
-Bueno. Adiós.
-Excelente. Bien.

278
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
Perfecto.

279
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
Adiós.

280
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
tenemos una cita
con el medico a las 10 a.m.

281
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
Primero tengo que hablar con Elin.

282
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
A ella no le gustará esto.

283
00:24:48,640 --> 00:24:52,480
Ella entenderá eso
estamos haciendo lo que tenemos que hacer.

284
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Bueno.

285
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
¿Quieres más hijos?

286
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
No se trata de eso.

287
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
Pero habrá un niño

288
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
que nadie realmente quiere.

289
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
Sólo me preguntaba qué pensabas.

290
00:25:22,720 --> 00:25:27,080
Creo que haremos todo lo que podamos.
para que Stella mejore.

291
00:25:28,120 --> 00:25:32,520
-De lo contrario no tendríamos un bebé.
-Eso es irrelevante.

292
00:25:34,040 --> 00:25:36,440
Es lo que es.

293
00:25:36,520 --> 00:25:38,480
¿Bien?

294
00:25:39,200 --> 00:25:42,240
si tenemos un bebe
eso hace que Stella esté bien,

295
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
ella tendrá un hermano.

296
00:25:44,240 --> 00:25:49,720
No hay ninguna razón por la que no deberíamos
Amo a esa niña tanto como a Stella.

297
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
Por supuesto que no.

298
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
GRABAR AUDIO

299
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
Elegante.

300
00:26:23,520 --> 00:26:28,480
-Hacer ejercicio de camino al trabajo.
-De lo contrario nunca lo haría.

301
00:26:28,560 --> 00:26:31,040
-Nunca lo hago.
-Me he dado cuenta.

302
00:26:32,400 --> 00:26:36,720
¿Has tenido la oportunidad?
¿Para pensar en lo que discutimos?

303
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Sí.

304
00:26:39,840 --> 00:26:42,800
Pero me preguntaba
sobre esos huevos.

305
00:26:42,880 --> 00:26:45,360
¿Quién era ella?

306
00:26:45,440 --> 00:26:50,600
Hola. El café se está preparando.
Tengo que encontrar un guante que se me cayó.

307
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Eso fue

308
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
mi hermana

309
00:26:57,800 --> 00:26:59,480
¿Bueno?

310
00:27:01,080 --> 00:27:05,240
Recuerda esa reunión
con la compañía de seguros.

311
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
¿Tu hermana?

312
00:27:07,800 --> 00:27:09,960
La cosa es...

313
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Mi hermana es la mejor amiga de Elin.

314
00:27:12,880 --> 00:27:15,680
Y ella quería darle a Elin
sus huevos

315
00:27:15,760 --> 00:27:20,320
porque ella no esta teniendo
Más niños ella misma y...

316
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
Entonces Elin recuperó los óvulos.

317
00:27:25,200 --> 00:27:27,840
de tu hermana?

318
00:27:27,920 --> 00:27:31,760
¿Después del horario de cierre?
Y te enteras de esto.

319
00:27:31,840 --> 00:27:34,360
Pero en lugar de destruirlos,

320
00:27:34,440 --> 00:27:37,960
decides salvarlos
para la investigación?

321
00:27:38,040 --> 00:27:40,800
Esto es mucho para asimilar.

322
00:27:40,880 --> 00:27:42,840
Sí, lo entiendo.

323
00:27:42,920 --> 00:27:46,400
Pero Maiken estuvo de acuerdo
Podría usar los huevos para practicar.

324
00:27:46,480 --> 00:27:49,920
Ya que habrían sido
tirado a la basura.

325
00:27:52,320 --> 00:27:57,960
No digo que esté bien, pero quiero
que sepas que no explotamos a nadie.

326
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
-¿Bueno?
-Y eso...

327
00:28:02,040 --> 00:28:04,440
Eso es más de lo que puedes decir.

328
00:28:04,520 --> 00:28:06,280
sobre Elin.

329
00:28:07,480 --> 00:28:09,240
Bueno.

330
00:28:09,320 --> 00:28:14,840
No importa. Me doy cuenta de que sientes
estás eligiendo entre dos males.

331
00:28:14,920 --> 00:28:17,760
Pero si puedes mirar más allá de eso...

332
00:28:20,560 --> 00:28:24,520
Si en cambio puedes pensar en
a donde vamos.

333
00:28:24,600 --> 00:28:27,840
BlueSeeds nos dará acceso a

334
00:28:28,760 --> 00:28:31,880
las mejores personas absolutas
en el campo.

335
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
Necesito pensar en esto.

336
00:28:35,960 --> 00:28:39,480
estan pasando muchas cosas
en mi cabeza ahora mismo.

337
00:28:39,560 --> 00:28:42,040
Sí, claro.
Entiendo.

338
00:28:42,120 --> 00:28:46,120
Súper. tengo que hacer una llamada rápida,
y estaré arriba.

339
00:29:05,560 --> 00:29:09,320
Intenta comer un poco, cariño.
Por favor.

340
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
Tienes que comer algo.

341
00:29:11,720 --> 00:29:13,800
-¿Quieres café?
-No.

342
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
-¿Jugo?
-No, estoy bien.

343
00:29:15,880 --> 00:29:19,080
¿Está seguro?
¿Qué tal una taza de té?

344
00:29:20,760 --> 00:29:24,200
Es importante que consigas
suficiente comida y descanso.

345
00:29:24,280 --> 00:29:27,480
Déjame saber
si quieres que intervenga.

346
00:29:31,440 --> 00:29:34,880
que tenemos que hacer
es hacer un donante para ella.

347
00:29:35,600 --> 00:29:40,120
Un hermano, moldeado en el mismo molde,
Mismo tejido, misma sangre.

348
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
Tenemos que intentarlo.
Es nuestra única oportunidad.

349
00:29:43,120 --> 00:29:46,640
Entiendo que pienses eso.
Lo entiendo.

350
00:29:47,720 --> 00:29:50,200
Pero no es tan simple.

351
00:29:50,280 --> 00:29:52,440
No puedes simplemente...

352
00:29:52,520 --> 00:29:54,680
No es un hecho

353
00:29:54,760 --> 00:29:58,480
que un nuevo bebe
Será un rival para Stella.

354
00:29:58,560 --> 00:30:02,000
No sólo necesitas FIV.

355
00:30:02,080 --> 00:30:06,040
Necesitas probar
todos los óvulos fecundados.

356
00:30:06,120 --> 00:30:12,120
Con la esperanza de que haya un partido para
Estela. Un diagnóstico preimplantacional.

357
00:30:12,200 --> 00:30:14,280
Casi...

358
00:30:14,360 --> 00:30:16,680
Casi nadie en Noruega entiende eso.

359
00:30:16,760 --> 00:30:21,520
Se pueden hacer excepciones.
Leí sobre el caso Mehmet.

360
00:30:21,600 --> 00:30:27,080
Tal vez deberíamos dejar que el Dr. Bratsberg
¿Cuéntanos qué podemos y qué no podemos hacer?

361
00:30:27,160 --> 00:30:31,960
Elin puede estar bien informada,
pero no tan interesado personalmente.

362
00:30:32,040 --> 00:30:36,600
No digo que ese sea el caso,
pero has tenido algunos problemas prioritarios.

363
00:30:36,680 --> 00:30:42,000
Necesito saber de alguien cuyo
El único interés es ayudar a Stella.

364
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
Bien...

365
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
cuando se trata de

366
00:30:47,240 --> 00:30:49,960
FIV y PGD,

367
00:30:50,040 --> 00:30:53,360
Probablemente Elin sepa más que yo.

368
00:30:53,440 --> 00:30:55,320
Pero puedo intentarlo.

369
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Puedo decir esto:

370
00:30:57,480 --> 00:31:02,160
En Noruega existen criterios estrictos
asociado con tener un hijo

371
00:31:02,240 --> 00:31:06,440
con la intención de ayudar
un niño enfermo, un "hermano salvador".

372
00:31:06,520 --> 00:31:09,200
Pero sucedió
en el caso Mehmet.

373
00:31:09,280 --> 00:31:11,640
Ese fue un caso complejo.

374
00:31:11,720 --> 00:31:13,880
lo que desató un debate

375
00:31:13,960 --> 00:31:17,200
sobre bebés de diseño
y una sociedad elitista.

376
00:31:17,280 --> 00:31:19,360
Y el principio ético

377
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
que una vida humana
debería ser un objetivo en sí mismo,

378
00:31:22,560 --> 00:31:25,960
y no utilizado como medio
para lograr algo más.

379
00:31:26,040 --> 00:31:30,920
La cuestión es que se les permitió.
Debe haber creado

380
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
¿algún tipo de precedente?

381
00:31:33,240 --> 00:31:37,160
El resultado final,
que todavía se aplica hoy,

382
00:31:37,240 --> 00:31:41,120
es que en algunos casos,
en circunstancias muy especiales,

383
00:31:41,200 --> 00:31:45,120
a uno se le puede permitir hacer
un hermano salvador.

384
00:31:46,680 --> 00:31:49,840
-Pero para ti esto será difícil.
-¿Por qué?

385
00:31:49,920 --> 00:31:54,320
En primer lugar,
no cumples con los requisitos

386
00:31:54,400 --> 00:31:58,040
para el tratamiento normal de FIV.
No sois una pareja.

387
00:31:58,960 --> 00:32:01,760
Podemos mudarnos juntos.

388
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Si eso es lo que hace falta.

389
00:32:03,920 --> 00:32:08,880
Podrías solicitar la separación,
y simplemente revertirlo después.

390
00:32:09,560 --> 00:32:11,640
No es tan simple.

391
00:32:11,720 --> 00:32:16,880
Si Bjørn y yo queremos hacer
Otro bebé, esa es nuestra elección.

392
00:32:16,960 --> 00:32:23,240
Pero no si necesitas ayuda.
del servicio de salud noruego.

393
00:32:23,320 --> 00:32:25,600
Además,

394
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
para obtener un PGD,

395
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
que es FIV
con pruebas de cada embrión,

396
00:32:31,800 --> 00:32:35,920
uno o ambos padres deben ser
un portador de componentes

397
00:32:36,000 --> 00:32:38,480
que pueden desencadenar enfermedades graves.

398
00:32:38,560 --> 00:32:42,440
la enfermedad de estela
no tiene factores hereditarios.

399
00:32:42,520 --> 00:32:45,160
Entonces no califica.

400
00:32:48,560 --> 00:32:50,840
cuando lo sabremos

401
00:32:50,920 --> 00:32:54,680
Ya sea Renate o yo
son una pareja viable?

402
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Eso...

403
00:33:01,040 --> 00:33:03,560
Tengo miedo...

404
00:33:13,800 --> 00:33:17,560
Por supuesto, desearía poder hacer más.

405
00:33:18,760 --> 00:33:20,520
Por supuesto.

406
00:33:20,600 --> 00:33:22,560
Entiendo.

407
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
¿Elin?

408
00:33:51,760 --> 00:33:54,040
Elin, puedes hacerlo.

409
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
¿Bien?
Sabes cómo hacerlo.

410
00:33:57,320 --> 00:34:02,560
Podemos hacer un donante en Bien.
Hazte pruebas y uno de esos PGD.

411
00:34:02,640 --> 00:34:04,840
No sé cómo hacer un PGD.

412
00:34:05,840 --> 00:34:10,560
-Nadie en Noruega los hace.
-Pero puedes resolverlo. Aprendalo.

413
00:34:12,920 --> 00:34:17,160
Eso es ilegal.
No puedo simplemente arreglarlo en la trastienda.

414
00:34:18,520 --> 00:34:22,080
Podrías intentarlo.
Podrías si quisieras.

415
00:35:43,920 --> 00:35:45,520
Hola.

416
00:35:45,600 --> 00:35:47,360
¿Hola?

417
00:35:47,440 --> 00:35:51,360
que aguja usaste
para seleccionar los espermatozoides?

418
00:35:51,440 --> 00:35:53,800
Ese es el de siempre.

419
00:35:53,880 --> 00:35:56,640
Una aguja ICSI estándar.

420
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
¿Es lo más delgado que tenemos?

421
00:35:59,880 --> 00:36:02,880
-No.
-¿Cuántas tallas hay?

422
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
Están ordenados por diámetro.

423
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
-Punta o contundente.
-Bien.

424
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Bueno.

425
00:36:10,880 --> 00:36:15,480
Estoy tan fuera de contacto ahora,
ya que CC es el técnico...

426
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
Entonces tengo que

427
00:36:17,720 --> 00:36:20,600
empieza a prestar más atención.

428
00:36:27,760 --> 00:36:29,360
pero

429
00:36:29,440 --> 00:36:34,000
¿Usas la misma herramienta?
¿Extraer e inyectar?

430
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
No extraigo.

431
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
No, solo quiero decir

432
00:36:40,680 --> 00:36:44,320
si fueras a tomar
una muestra de algo.

433
00:36:44,400 --> 00:36:48,080
O si fueras a
aislar una célula de un embrión.

434
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
Nunca hacemos eso.

435
00:36:50,080 --> 00:36:53,320
No, pero si tuviéramos que hacer
algún tipo de prueba.

436
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
O si nos hiciéramos un PGD.

437
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
Pero no lo hacemos.

438
00:36:58,200 --> 00:37:01,320
Entonces, ¿qué es lo que realmente estás preguntando?
¿Elin?

439
00:37:03,360 --> 00:37:06,040
No importa.
No quiero saberlo.

440
00:37:10,360 --> 00:37:15,280
¡Estáis ambos locos! no quiero
algo que ver con esto, ¿entiendes?

441
00:37:15,360 --> 00:37:19,800
Y no hay manera de que mienta
sobre lo que he visto aquí.

442
00:37:19,880 --> 00:37:24,760
No puedo trabajar en este lío.
¿Entiendes eso?

443
00:37:24,840 --> 00:37:26,520
¡Mierda!

444
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
-Nicolás, hola.
-Me has estado evitando.

445
00:37:39,560 --> 00:37:43,280
Sí, lo sé.
Lo siento mucho por eso.

446
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
Escucha, estaba esperando

447
00:37:46,880 --> 00:37:49,800
yo seria capaz de
darle la vuelta a las cosas.

448
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
Pero no puedo.

449
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
Significado...

450
00:37:55,360 --> 00:37:59,200
no podremos
para seguir adelante con la venta.

451
00:38:01,160 --> 00:38:05,400
CC, nunca vas a conseguir
una oferta mejor que esta.

452
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
-Sí, yo...
-¡No quiero oírlo, carajo!

453
00:38:10,080 --> 00:38:11,840
Adiós.

454
00:38:17,400 --> 00:38:20,720
Estos son embriones vivos

455
00:38:20,800 --> 00:38:24,240
que se convertirán en personas.
Es una biopsia de embrión.

456
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
Eso significa

457
00:38:26,560 --> 00:38:29,160
tienes que succionar una pequeña parte

458
00:38:29,240 --> 00:38:33,680
de algo que ya es más pequeño
que un grano de arena.

459
00:38:34,240 --> 00:38:37,840
E incluso si de alguna manera lo lograra
para hacer eso,

460
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
un pequeño error
resultaría en un desastre.

461
00:38:41,840 --> 00:38:44,640
Aquí sólo hay un desastre.

462
00:38:44,720 --> 00:38:46,920
Y eso no puede suceder.

463
00:38:48,040 --> 00:38:49,680
¿Bueno?

464
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
No tengo esas habilidades.

465
00:38:58,080 --> 00:39:01,040
Puedes preguntarle a alguien, ¿no?

466
00:39:01,120 --> 00:39:04,240
¿Conoces a alguien?
¿quién sabe algo?

467
00:39:04,320 --> 00:39:07,560
-¿Puedes preguntarles?
-¿No crees que sí?

468
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
Por supuesto que sí.

469
00:39:10,320 --> 00:39:12,400
¿OMS?
Quiero hablar con ellos.

470
00:39:12,480 --> 00:39:16,000
he preguntado...
Hago otra cosa, Bjørn.

471
00:39:16,080 --> 00:39:18,680
Esto no es lo que hago.

472
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
Cariño...

473
00:39:38,120 --> 00:39:40,240
no lo es

474
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
que no quiero.

475
00:39:43,320 --> 00:39:46,480
-Pero no sé cómo, Bjørn.
-Bueno.

476
00:39:47,760 --> 00:39:50,520
y desafortunadamente

477
00:39:50,600 --> 00:39:54,240
no hay nadie en noruega
quien lo hace.

478
00:39:54,320 --> 00:39:57,880
Las parejas que sí se hacen el PGD
son enviados al extranjero.

479
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
¿Dónde?

480
00:40:01,080 --> 00:40:04,640
-¿Dónde?
-Lo hacen en España.

481
00:40:06,720 --> 00:40:08,680
¿Entonces podemos ir a España?

482
00:40:08,760 --> 00:40:10,240
Técnicamente.

483
00:40:10,320 --> 00:40:14,280
¿Técnicamente?
¿Podemos ir a España o no?

484
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
-Sí.
-Bueno.

485
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Entonces hay una solución.

486
00:40:49,080 --> 00:40:51,440
Hola.

487
00:40:52,320 --> 00:40:55,480
Hola, cariño.
¿Eso es el de hoy?

488
00:40:56,280 --> 00:40:58,040
Lindo.

489
00:41:00,000 --> 00:41:05,200
Tu mamá seguramente ha mejorado el juego.
con tus regalos del calendario de adviento.

490
00:41:12,120 --> 00:41:13,760
Hola.

491
00:41:14,280 --> 00:41:16,040
¿Cómo estás?

492
00:41:16,600 --> 00:41:18,280
Bien.

493
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
es algo agradable
que solo estás tú aquí.

494
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
mamá y papá son tan

495
00:41:30,080 --> 00:41:33,480
asustado,
y eso también me da miedo.

496
00:41:33,560 --> 00:41:35,280
Puedo ver eso.

497
00:41:36,840 --> 00:41:40,760
A veces simplemente se sientan
y me miras mientras duermo.

498
00:41:40,840 --> 00:41:43,160
Y empiezo a pensar:

499
00:41:43,240 --> 00:41:47,040
"Mierda, ¿están preocupados?
¿Dejaré de respirar?"

500
00:41:48,160 --> 00:41:52,840
Están preocupados.
No están acostumbrados a que no te encuentres bien.

501
00:41:52,920 --> 00:41:54,840
Ninguno de nosotros lo es.

502
00:41:56,280 --> 00:42:00,880
Eres médico,
Entonces tienes que ser honesto, ¿verdad?

503
00:42:02,440 --> 00:42:04,360
Mmmm.

504
00:42:07,120 --> 00:42:09,640
¿Qué tan peligroso es lo que tengo?

505
00:42:12,400 --> 00:42:14,520
Es...

506
00:42:14,600 --> 00:42:17,080
Es un trastorno sanguíneo grave.

507
00:42:18,560 --> 00:42:20,760
Eso no lo entiende mucha gente.

508
00:42:26,000 --> 00:42:27,520
¿Voy a morir?

509
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
No, no lo eres.

510
00:42:32,040 --> 00:42:35,400
Con un donante,

511
00:42:35,480 --> 00:42:38,600
podemos curarte nuevamente.

512
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
-¿Es eso cierto?
-Sí.

513
00:42:42,080 --> 00:42:43,960
No mientas.

514
00:42:45,080 --> 00:42:46,880
No.

515
00:42:46,960 --> 00:42:49,120
No estoy mintiendo.

516
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
pero

517
00:42:51,480 --> 00:42:54,000
un trasplante

518
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
de células madre

519
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
Es extremadamente duro para el cuerpo.

520
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
Entonces va a ser difícil.

521
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
muchos

522
00:43:12,520 --> 00:43:16,120
luchan por recuperar sus fuerzas.

523
00:43:19,240 --> 00:43:23,000
Es posible que no puedas volver a bailar.

524
00:43:23,080 --> 00:43:25,640
Como antes.

525
00:43:34,640 --> 00:43:37,360
Pero te lo prometo

526
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
que vamos a hacer
todo lo que podamos.

527
00:43:40,760 --> 00:43:43,800
vamos a hacer
todo lo que podamos.

528
00:43:48,760 --> 00:43:51,760
Subtítulos: Plint
plint.com