1
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
¡Hola!

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
Entonces...

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,480
-¿Cómo estás?
-El lugar se ve encantador.

4
00:00:24,560 --> 00:00:29,120
¿Crees? He intentado volver
al estilo original.

5
00:00:30,120 --> 00:00:34,480
Entonces debes odiarme
para quitar los azulejos aquí.

6
00:00:34,560 --> 00:00:37,440
-No, lo hecho, hecho está.
-Te lo dije.

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,160
-Hola.
-Pensé que habías dicho que era informal.

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,880
Es.
¿Qué pensaste?

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,040
Creo que acabo de romper esto.

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,040
-Déjame arreglarlo.
-No, lleva mucho tiempo suelto.

11
00:00:50,120 --> 00:00:54,280
-Solo déjalo hacer lo suyo.
-El sótano es un desastre.

12
00:00:54,360 --> 00:00:58,440
Le gusta arreglar
y estás en tu mejor traje...

13
00:00:58,520 --> 00:01:00,800
¿Necesitas ayuda?

14
00:01:02,120 --> 00:01:05,680
-Albert, que bueno verte de nuevo.
-Asimismo.

15
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
-Hola, soy Elin.
-Soy Alberto. Encantado de conocerlo.

16
00:01:10,160 --> 00:01:13,120
Hola. Nicolás Jones.
Responsable de BlueSeeds.

17
00:01:14,360 --> 00:01:18,400
-¿Eres británica?
-Sí. Estás contento.

18
00:01:18,480 --> 00:01:21,560
No, pero pensé que BlueSeeds
era americano.

19
00:01:21,640 --> 00:01:26,640
Es. Emigré. no pude conseguir
Basta de hamburguesas y béisbol.

20
00:01:26,720 --> 00:01:30,640
-Le dieron todo lo que tengo.
-¡Basura! Tuve que rogarle.

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
-¿Pero dónde deja eso a CellBox?
-Rico.

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,000
Sigue siendo una marca
justo bajo el paraguas de BlueSeeds.

23
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
"CellBox de BlueSeeds".

24
00:01:40,720 --> 00:01:43,520
Felicidades.
Para los dos, de verdad.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Entonces, bienvenido.

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
¿Subimos las escaleras?

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
Y este es mi novio.
Bjorn.

28
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
Ah, oye. Lo siento.
Pensé que trabajabas aquí.

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,480
No, sólo estoy arreglando lo que rompí.

30
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
Bjørn es carpintero.

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
-¿Nosotros?
-Sí.

33
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
De hecho, nos conocimos aquí.

34
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
-¿Qué, aquí mismo?
-Aquí mismo.

35
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
-Bueno.
-CC y yo estábamos rompiendo.

36
00:02:14,880 --> 00:02:17,600
Y Bjørn estaba rehaciendo nuestra casa.

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
¡Bien!

38
00:02:21,960 --> 00:02:24,360
Oh.
Está bien, está bien.

39
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Así que realmente puse mi pie en esto.

40
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
No, no lo has hecho.
De nada.

41
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
Fue una gran ruptura.

42
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
Absolutamente.

43
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
Excelente.

44
00:02:34,640 --> 00:02:37,080
Lamento mucho haberlo perdido.

45
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
Bien, ¿qué estoy mirando?

46
00:03:49,920 --> 00:03:53,400
24610, exitoso.
28763, sin éxito.

47
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
Pero lo que sabemos ahora: en el caso
del embrión fracasado,

48
00:03:57,040 --> 00:04:00,720
el macho fue expuesto
al humo del cigarrillo en el útero.

49
00:04:00,800 --> 00:04:04,480
Su historia familiar incluye
reumatismo y psoriasis.

50
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
La mujer tenía un IMC de 28.

51
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
Y ella también tenía
le extirparon el apéndice a los 19 años.

52
00:04:10,880 --> 00:04:15,960
Detalles de salud aleatorios recopilados de
el cuestionario del paciente.

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,640
Pero espera.
¿Cómo es posible que sepas

54
00:04:18,720 --> 00:04:22,960
que alguno de estos factores tiene
¿Tiene algo que ver con este embrión?

55
00:04:23,040 --> 00:04:26,320
Estas conexiones todavía están
unos pasos delante de nosotros.

56
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Sólo el algoritmo lo sabe.

57
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
¿Seguimos en la mesa?

58
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
¿Aún no estás convencido?

59
00:04:36,040 --> 00:04:38,640
En Noruega,
un cuestionario asi

60
00:04:38,720 --> 00:04:43,360
sería visto como una violación
del derecho del paciente a la privacidad.

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
-¿Seguro?
-Absolutamente.

62
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
el cuestionario
es totalmente voluntario.

63
00:04:48,160 --> 00:04:53,040
Pensé que se trataba de un gabinete.
que podría contener 37 grados.

64
00:04:53,920 --> 00:04:57,440
¿Qué tiene eso que ver con
¿Reumatismo y psoriasis?

65
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Eso es lo que están investigando.

66
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
La cosa es que no nos interesa

67
00:05:03,160 --> 00:05:07,240
en privado de su paciente
detalles de salud en sí mismos.

68
00:05:07,320 --> 00:05:12,320
Lo que nos interesa,
está mejorando nuestras predicciones.

69
00:05:12,400 --> 00:05:17,600
Si todos los huevos se ven bien y el
la diferencia está en el apéndice,

70
00:05:17,680 --> 00:05:20,600
no estás aprendiendo a elegir
los mejores huevos.

71
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
Estás eligiendo a los mejores padres.

72
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
No, lo que dice Nicolás,

73
00:05:25,800 --> 00:05:30,000
¿Están buscando algo desconocido?
razones de la infertilidad.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,280
No te extirpen el apéndice,

75
00:05:32,360 --> 00:05:37,200
porque algún ordenador intelectual
te juzgará como un caso perdido.

76
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
Creo que es visionario.

77
00:05:39,560 --> 00:05:44,040
Estarás haciendo conexiones que
nunca habría sido descubierto.

78
00:05:44,120 --> 00:05:46,080
No, pero Bjørn tiene razón.

79
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
estas construyendo
un arma muy poderosa

80
00:05:48,800 --> 00:05:51,640
que se puede dirigir fácilmente
al paciente.

81
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
-Como dijo, fue voluntario.
-Escuché eso.

82
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
-¿Acaso tú?
-Sí.

83
00:05:57,160 --> 00:06:00,200
¿Qué opinas de todo esto?
¿Tanja?

84
00:06:00,280 --> 00:06:03,720
Creo que la pérdida de privacidad.
es el precio que tenemos que pagar

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
para vivir como queremos,
estos días.

86
00:06:07,040 --> 00:06:09,040
Si estás en Facebook...

87
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Ese es un muy buen ejemplo.

88
00:06:11,320 --> 00:06:13,840
Entonces Bien es como Facebook,

89
00:06:13,920 --> 00:06:18,240
los pacientes son los usuarios,
y tú eres el tercero.

90
00:06:18,320 --> 00:06:21,280
Usando los datos de los pacientes
para encontrar los mejores huevos.

91
00:06:21,360 --> 00:06:23,240
Embriones, pero sí.

92
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Sólo tú guardas tus hallazgos.
un secreto,

93
00:06:25,840 --> 00:06:30,760
entonces las clínicas tendrán que comprar
tu armario para tener éxito.

94
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Tienes toda la razón.

95
00:06:32,800 --> 00:06:35,680
Pero eso es tecnología sanitaria.
en pocas palabras.

96
00:06:35,760 --> 00:06:39,600
Los secretos, la competencia,
es lo que nos empuja a ser mejores.

97
00:06:39,680 --> 00:06:41,880
Eso es lo que impulsa la innovación.

98
00:06:41,960 --> 00:06:45,000
que al final
beneficia al paciente.

99
00:06:45,080 --> 00:06:47,400
Los que pueden permitírselo.

100
00:06:49,520 --> 00:06:52,600
-Por favor, profundiza.
-Gracias.

101
00:06:52,680 --> 00:06:56,400
Pones agua en el recipiente.
Limón.

102
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
Y luego te ensucias las manos.

103
00:07:45,160 --> 00:07:49,120
No entiendo. Así que eres sólo
¿En contra de la subrogación y punto?

104
00:07:49,200 --> 00:07:52,480
Piensas en la subrogación
simplemente como un negocio.

105
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
No hay problema alguno,

106
00:07:54,640 --> 00:07:58,520
mientras alguien esté comprando
y alguien está vendiendo.

107
00:07:58,600 --> 00:08:02,760
A las mujeres se les debería permitir hacer
lo que quieran con sus cuerpos.

108
00:08:02,840 --> 00:08:07,080
Pueden vender su cuerpo por sexo,
pueden poner fin a embarazos no deseados.

109
00:08:07,160 --> 00:08:11,160
¿Por qué no deberían tener un niño?
si quieren?

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,840
Ninguna mujer en esta mesa
lo consideraría.

111
00:08:13,920 --> 00:08:18,040
Tampoco considerarían
trapeando los pisos en el centro comercial local.

112
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
¿Eso significa que deberíamos prohibir
trapeando pisos?

113
00:08:20,960 --> 00:08:25,040
¿Crees que es una comparación?
¿Trapeando pisos?

114
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Nicolás,

115
00:08:26,440 --> 00:08:30,680
cuéntanos cómo las clínicas noruegas
son diferentes a los americanos.

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,960
Tengo curiosidad.

117
00:08:33,040 --> 00:08:37,880
La principal diferencia es que
Ustedes operan más como hospitales.

118
00:08:37,960 --> 00:08:42,320
Cuando alguien entra,
te sientes obligado a ayudarlos.

119
00:08:42,400 --> 00:08:47,000
Pierdes de vista el hecho de que tu
La principal responsabilidad es con su negocio.

120
00:08:47,080 --> 00:08:51,720
No eres sólo tú. Vemos esto
en todos los países escandinavos.

121
00:08:51,800 --> 00:08:57,040
Para competir con la sanidad pública,
las clínicas privadas tienen que permitir más.

122
00:08:57,120 --> 00:09:01,080
Pacientes mayores con sobrepeso.
Pacientes con problemas complejos.

123
00:09:01,160 --> 00:09:04,520
Lo que significa que tienen que tener
múltiples intentos,

124
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
y su tasa de éxito se ve afectada.

125
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
Necesitas estar cerrando la puerta
sobre estas personas.

126
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
lo siento

127
00:09:14,720 --> 00:09:19,320
El negocio de la fertilidad no
beneficiarse de los clientes habituales.

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
Y bares.

129
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Los alcohólicos asustan
los demás clientes se alejan.

130
00:09:26,680 --> 00:09:29,120
Hay una cosa que hacemos bien
en Bien.

131
00:09:29,200 --> 00:09:31,560
Nunca nos burlamos de nuestros pacientes.

132
00:09:32,320 --> 00:09:33,840
Alguna vez.

133
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
¡Hola!

134
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Hola.

135
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
Hola, cariño.

136
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
¿Qué llevas puesto?

137
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Esto era todo lo que tenía.

138
00:10:32,920 --> 00:10:36,600
Sé que no nos estamos exagerando,
pero pareces un abogado.

139
00:10:36,680 --> 00:10:40,280
no siento la necesidad
casarse en absoluto.

140
00:10:40,360 --> 00:10:43,560
Sabes que amo a tu papá, ¿verdad?

141
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
Lo amo tanto como tú puedes amar
otra persona.

142
00:10:47,160 --> 00:10:51,040
Pero no siento que necesitemos
una gran boda para demostrarlo.

143
00:10:51,120 --> 00:10:54,960
-Eso es todo.
-Bueno, ese no es nuestro problema.

144
00:10:55,040 --> 00:10:58,640
-Tienes siete minutos.
-¡No te metas conmigo!

145
00:10:58,720 --> 00:11:02,960
-Esto es una emboscada, Maiken.
-¡No me hagas "Maiken"!

146
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
Te va a encantar.

147
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
¡De ninguna manera!

148
00:11:12,400 --> 00:11:15,560
-¿Hola? ¡Por favor!
-Estás usando esto.

149
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
Es justo tu talla.
¡Pura elegancia!

150
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
¡Estela!

151
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
¡Hola!

152
00:11:39,040 --> 00:11:42,440
¿No está Elin contigo?
Ella no está aquí.

153
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Tienes los anillos?

154
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
-No importa.
-¡Mierda!

155
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Por cierto...
Mona.

156
00:11:52,280 --> 00:11:53,840
Hola.
Bjorn.

157
00:11:57,240 --> 00:11:59,760
-¿No puedes cerrar la cremallera?
-Ningún problema.

158
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
No soy Beyoncé.

159
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Eres más elegante.

160
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
¡No, no, no!

161
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
vas a mirar
como una princesa.

162
00:12:10,400 --> 00:12:12,040
¡Estela, no!

163
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
¡Sí!

164
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
Bueno.

165
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Algo está atascado.

166
00:12:18,960 --> 00:12:22,720
algo esta atascado
en este maldito zapato dorado.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
¡De ninguna manera!

168
00:12:25,160 --> 00:12:29,000
-Eso es totalmente una locura.
-Solo póntelo.

169
00:12:31,600 --> 00:12:34,280
-¡Mirar!
-Esto es lo que no quería.

170
00:12:34,360 --> 00:12:36,800
Alguien te está esperando.

171
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Sube allí y di "Sí, quiero".

172
00:12:50,560 --> 00:12:53,240
Queridos Elin y Bjørn.

173
00:12:53,320 --> 00:12:57,280
Has venido aquí hoy
unirse en matrimonio.

174
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Al contraer matrimonio,

175
00:13:00,040 --> 00:13:04,560
Prometéis apoyaros unos a otros.
en todos los aspectos de la vida.

176
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
En las buenas y en las malas.

177
00:13:09,320 --> 00:13:12,680
Prometiendo amar a alguien
por el resto de tu vida

178
00:13:12,760 --> 00:13:16,480
es la promesa más difícil
puedes hacer a otra persona.

179
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Sea generoso, abierto,

180
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
y honestos unos con otros.

181
00:13:21,720 --> 00:13:24,320
Ahora estáis juntos en la vida.

182
00:13:25,040 --> 00:13:28,320
Juntos en alegría y tristeza.

183
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
te pregunto primero,

184
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Elin Merete Moe:

185
00:13:32,400 --> 00:13:36,320
¿Tomas a Bjørn Oscarsson?
quien esta a tu lado,

186
00:13:36,400 --> 00:13:38,920
-ser tu marido?
-Sí.

187
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Por favor, ¿tengo que hacerlo hoy?

188
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
-Es tu turno.
-Escuchémoslo.

189
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
Has sido advertido.
No es bueno.

190
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
No puedes decir que es malo
antes de comenzar.

191
00:14:11,720 --> 00:14:14,400
una madre estaba embarazada
por segunda vez.

192
00:14:14,480 --> 00:14:17,880
Ella quería decirle a su hija
cómo sucedió.

193
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
La hija dice:
"El huevo está en tu estómago,

194
00:14:20,960 --> 00:14:25,880
pero ¿cómo funciona el esperma?
entrar ahí? ¿Te lo tragas?"

195
00:14:25,960 --> 00:14:30,800
"No", responde la madre. "Tú sólo
Hazlo si quieres un bolso nuevo".

196
00:14:30,880 --> 00:14:32,520
Hola.

197
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
-Sólo tengo que cambiarme.
-Espera, Elin.

198
00:14:36,640 --> 00:14:40,880
-Pensé que era gracioso.
-Dije que no era nada bueno.

199
00:14:41,560 --> 00:14:45,960
Permítenos felicitarte
desde el fondo de nuestro corazón.

200
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
¿Te casaste?

201
00:14:49,840 --> 00:14:54,600
escuché una conversación
ella tenía con el Ayuntamiento, así que...

202
00:14:54,680 --> 00:14:58,640
¿Estabas en serio?
¿Vas a mantenerlo en secreto?

203
00:14:58,720 --> 00:15:01,160
Se suponía que sucedería más tarde.

204
00:15:03,880 --> 00:15:08,720
-Pero hubo una cancelación.
-¿Por qué no hacerlo durante el almuerzo?

205
00:15:08,800 --> 00:15:11,640
-Te ves preciosa.
-Felicidades.

206
00:15:12,280 --> 00:15:16,000
-Gracias.
-No pensé que te volverías a casar.

207
00:15:16,080 --> 00:15:19,240
Fue un desastre
la primera vez.

208
00:15:20,080 --> 00:15:24,880
Siempre he sentido que es incómodo
volver a prometer las mismas cosas.

209
00:15:26,440 --> 00:15:29,400
-Aún lo hago.
-Entonces ¿por qué lo hiciste?

210
00:15:31,640 --> 00:15:35,720
porque se ve mejor
en una solicitud de adopción.

211
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Hola Estela!

212
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
-¡Pequeño ladrón!
-Te ves preciosa.

213
00:16:04,040 --> 00:16:06,720
-¿Te casas ahora?
-Sí.

214
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
Disculpe, ¿quién es esta princesa?

215
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
¡Eres tan encantadora!

216
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Hay tantas cosas

217
00:16:27,560 --> 00:16:31,040
entre la fotografía del aura
y paracetamol.

218
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
-Eso está bien documentado.
-¿Cómo qué?

219
00:16:34,040 --> 00:16:35,800
Reflexología...

220
00:16:35,880 --> 00:16:38,360
no puedes decir
¡Eso está bien documentado!

221
00:16:38,440 --> 00:16:40,000
Es un ejemplo.

222
00:16:40,640 --> 00:16:44,800
lamento interrumpir
esta fascinante discusión

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
sobre el bien y el mal.

224
00:16:47,400 --> 00:16:50,720
yo seré...
No tengo mucho que decir.

225
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
porque
Tengo que ir al baño.

226
00:16:53,360 --> 00:16:57,360
No estábamos planeando
tener este tipo de boda.

227
00:16:57,440 --> 00:17:01,240
Y escuché un rumor
que alguien piensa

228
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
solo nos casamos
para poder adoptar.

229
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
Eso está mal.
Completamente equivocado.

230
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Hay otras razones.

231
00:17:09,720 --> 00:17:14,160
Herencia. Beneficios fiscales. y
algunas otras cosas que no entiendo.

232
00:17:14,240 --> 00:17:18,360
Pero ahora soy dueño de media casa,
cosa que no hice antes.

233
00:17:21,240 --> 00:17:25,760
Todo eso sobre lo maravilloso
ella es y que suerte tengo,

234
00:17:25,840 --> 00:17:29,040
ella simplemente lo encuentra vergonzoso.

235
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Elín.

236
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Porque te amo...

237
00:17:38,320 --> 00:17:39,840
Seré breve

238
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
y simplemente di gracias por esto.

239
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
¡Teresa!

240
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
Aquí tienes.

241
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
¿No tienes frío?

242
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
¡Qué hermoso día!

243
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
Lo hiciste genial, Elin.

244
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
Sólo una última vez.

245
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Una última vez.

246
00:19:16,000 --> 00:19:20,080
-Elin, tienes que dejarlo pasar.
-Lo haré. Lo haré.

247
00:19:21,000 --> 00:19:23,160
Si no funciona.

248
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
-Has solicitado adopción.
-Sí.

249
00:19:27,000 --> 00:19:30,680
Pero no hemos sido
aprobado oficialmente todavía.

250
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
¿Pero has enviado una solicitud?

251
00:19:35,840 --> 00:19:37,120
Por favor.

252
00:19:38,840 --> 00:19:43,040
Una última vez, y lo prometo
Nunca volveré a preguntar.

253
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
Prometo.

254
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
¿Qué dice Bjørn?

255
00:19:52,360 --> 00:19:54,520
Elin...

256
00:19:54,600 --> 00:19:57,480
Está bien.
Realmente está bien.

257
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Disculpe, tengo que...

258
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
Mío.
Ahora.

259
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
-Buenos días, esposa mía.
-¡Dios mío!

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
Soy solo yo.

261
00:20:24,240 --> 00:20:26,000
Hola.

262
00:20:26,080 --> 00:20:30,080
Escuchar. ¿Podrías recoger a Stella?
¿En la ópera esta noche?

263
00:20:30,160 --> 00:20:33,640
-Tengo que ayudar a Magnus con el barco.
-¡Mierda!

264
00:20:33,720 --> 00:20:37,960
-¡Maldita sea!
-¿Qué es?

265
00:21:00,200 --> 00:21:04,720
Cuélgalo cuando llegues.
Eventualmente se secará.

266
00:21:05,440 --> 00:21:08,320
-¿Has comido?
-Tengo una manzana.

267
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
-Cómelo en el camino.
-Lo que sea.

268
00:21:24,240 --> 00:21:27,320
-Eso no duele.
-Ten más cuidado.

269
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Tengo una resaca grave.

270
00:21:30,880 --> 00:21:32,960
¿Tú?

271
00:21:33,040 --> 00:21:35,400
Uno horrible.
¿Cómo puedes trabajar?

272
00:21:35,480 --> 00:21:39,320
-Ni yo mismo lo entiendo.
-¿Cómo lo haces?

273
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
¿Qué pasa si tengo un bebé?
¿Eso no se siente como mío?

274
00:21:52,800 --> 00:21:56,640
O si tengo un hijo
¿A eso no le gusto?

275
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
-Todo el mundo piensa así.
-No, no lo hacen.

276
00:21:59,800 --> 00:22:04,000
Todos los del curso de adopción.
Está muy emocionado.

277
00:22:04,080 --> 00:22:09,440
Se están uniendo y charlando
y amar todo al respecto.

278
00:22:09,520 --> 00:22:13,840
Me invitaran a navidad
fiestas y reuniones

279
00:22:13,920 --> 00:22:17,800
mucho antes que nadie
se le ha asignado un hijo.

280
00:22:17,880 --> 00:22:21,600
es natural
que eres algo ambivalente.

281
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
¿Quizás si lo digo en voz alta?

282
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
¿Qué?

283
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
"Vamos a adoptar".

284
00:22:32,040 --> 00:22:35,000
Tal vez mi cuerpo piense
Me he rendido.

285
00:22:35,080 --> 00:22:38,680
Entonces se relajará
y quedaré embarazada.

286
00:22:38,760 --> 00:22:41,760
Eso suena como algo
Yo diría.

287
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
¿Es eso lo que quieres?

288
00:22:45,000 --> 00:22:47,720
-¿Puedo probar algo?
-¿Qué?

289
00:22:47,800 --> 00:22:51,200
he estado en un curso
en úteros fríos.

290
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
¡Basta!

291
00:22:57,960 --> 00:23:01,320
¿Qué, te refieres a un útero frío?

292
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Exactamente.
Un útero frío.

293
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
-Eso no existe.
-Así es.

294
00:23:05,680 --> 00:23:10,360
Con los chinos más grandes del mundo.
comillas o que?

295
00:23:10,440 --> 00:23:12,720
Basta.
Lo digo en serio.

296
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Y si hace frío,

297
00:23:16,160 --> 00:23:18,400
Puedo intentar calentarlo.

298
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
-Vamos a intentarlo.
-Bueno.

299
00:23:31,680 --> 00:23:33,360
¿Qué es eso?

300
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Una caja de moxa.

301
00:23:36,440 --> 00:23:38,400
Emocionante, ¿no?

302
00:23:38,480 --> 00:23:41,600
-Esto es totalmente una locura.
-Ahora respira.

303
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Estela, ¿estás con nosotros?

304
00:24:59,680 --> 00:25:01,760
-¡Adiós!
-Adiós.

305
00:25:07,200 --> 00:25:11,800
-¿No vas a tomar el autobús?
-No, Elin me recogerá.

306
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
¡Adiós!

307
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
¿Elin?

308
00:25:48,560 --> 00:25:52,280
Tengo que despertarte.
Tengo otro paciente a las 6:30.

309
00:25:54,400 --> 00:25:57,680
-No son las 6:30, ¿verdad?
-Son las 6:20.

310
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
-¿Qué está sucediendo?
-¡No, no, no!

311
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
¿Puedo tener una tarjeta de crédito?

312
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
Hotel Bondeheimen,
Habla Sverre.

313
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
Es Estela.

314
00:26:13,800 --> 00:26:17,840
este caballero
ayudarte más. Lo siento mucho.

315
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
Hola Estela.

316
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
¿Qué pasa?

317
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
¡Lo siento, lo siento!

318
00:26:47,520 --> 00:26:50,080
-¡No te olvides de tu hijo!
-Está bien.

319
00:26:50,160 --> 00:26:53,560
-Deja que los adultos se encarguen de esto.
-Lo siento mucho.

320
00:26:53,640 --> 00:26:58,520
-No la olvidé.
-¿Cuánto tiempo esperabas que esperara?

321
00:26:58,600 --> 00:27:01,760
Si vas a dejarla
compartir responsabilidad,

322
00:27:01,840 --> 00:27:04,600
¡Su cerebro tiene que estar funcionando!

323
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
Hola, cariño.

324
00:27:06,520 --> 00:27:11,680
Lo siento mucho. Mi teléfono estaba en silencio
y me olvidé de la hora.

325
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
Está bien.
He dicho que puedo tomar el autobús.

326
00:27:14,880 --> 00:27:18,240
De eso no se trata,
Estela.

327
00:27:18,320 --> 00:27:22,400
Eres un niño.
Se trata de asumir la responsabilidad.

328
00:27:22,480 --> 00:27:26,760
Métete en el auto para que no
enfriarse. Hablaré contigo más tarde.

329
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Lo siento.

330
00:27:37,680 --> 00:27:39,920
Entonces, ¿dónde estabas?

331
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
Fuera de casa.

332
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
-Di un paseo por el bosque.
-¿El bosque?

333
00:27:45,760 --> 00:27:48,600
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.

334
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza.

335
00:27:51,280 --> 00:27:53,480
-¿Cómo qué?
-Como...

336
00:27:54,120 --> 00:27:57,200
Adopción.
Niños bolivianos.

337
00:27:57,280 --> 00:28:01,000
-Cosas así.
-¿Y entonces la olvidaste?

338
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
No la olvidé.

339
00:28:05,240 --> 00:28:07,160
Perdí la noción del tiempo.

340
00:28:07,240 --> 00:28:12,880
Esta situación es vulnerable. ella
acaba de empezar a confiar en ti de nuevo.

341
00:28:14,320 --> 00:28:17,600
-Lo lamento.
-Está bien. Nos vemos en casa.

342
00:28:18,800 --> 00:28:20,760
¿Estás bien para conducir?

343
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
Pero mi cuerpo merece
otra oportunidad.

344
00:29:54,240 --> 00:29:56,480
Se siente diferente en cierto modo.

345
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
La gente lo intenta todo.
Ya lo sabes.

346
00:30:00,440 --> 00:30:04,920
-Cicatrización. Pastillas de azúcar. Masaje de pies.
-¡No voy a tomar pastillas de azúcar!

347
00:30:05,000 --> 00:30:09,280
-Por favor.
-Lo has intentado 17 veces, Elin.

348
00:30:09,360 --> 00:30:11,760
No puedes seguir así.

349
00:30:12,520 --> 00:30:15,200
No soy sólo tu médico.

350
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
Yo también soy tu amigo.

351
00:30:18,120 --> 00:30:22,200
-Y ahora estoy poniendo el pie firme.
-Por favor.

352
00:30:24,560 --> 00:30:27,160
No puedo.

353
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Hola.

354
00:33:00,560 --> 00:33:03,080
¿Podría hablar contigo?

355
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Hola hennie,
¿Qué estás haciendo?

356
00:33:07,880 --> 00:33:11,600
-Un teléfono.
-¡Vaya, eso es genial!

357
00:33:11,680 --> 00:33:16,600
-Se está volviendo buena en eso.
-No puedes decir "bien".

358
00:33:16,680 --> 00:33:20,600
Se supone que debes decir:
"Veo que estás trabajando. Sigue así".

359
00:33:20,680 --> 00:33:23,720
-Es cierto.
-Eso es una completa tontería.

360
00:33:24,960 --> 00:33:29,280
Necesito que actúes
una recuperación de óvulos para mí.

361
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
Es sábado.
Tenemos planes.

362
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
Sobre mi.

363
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
tengo 4 a la izquierda
5-6 a la derecha.

364
00:33:41,000 --> 00:33:44,360
Y tres de ellos
Teníamos más de 18 años hoy.

365
00:33:45,000 --> 00:33:47,320
Eso es bastante bueno.

366
00:33:47,400 --> 00:33:52,080
-¿Teresa no te suele ayudar?
-Ella no pudo hoy.

367
00:33:53,680 --> 00:33:56,960
-¿Así que de repente tengo que hacerlo?
-Necesito tu ayuda.

368
00:33:59,400 --> 00:34:04,120
-¿Me estás pidiendo que viole la ley?
-Tengo un formulario de consentimiento firmado.

369
00:34:05,560 --> 00:34:09,280
La única violación
es para el personal recomendado.

370
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
Y eso es menor...

371
00:34:11,480 --> 00:34:15,840
Elin, todavía se siente como si estuviéramos
cruzando una línea.

372
00:34:15,920 --> 00:34:18,080
Si no varios.

373
00:34:19,360 --> 00:34:23,080
Entonces deja de sentir, CC.

374
00:34:24,320 --> 00:34:27,760
-Solo hazme este favor.
-No es tan sencillo.

375
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Tampoco es tan difícil.
Sólo necesito un favor.

376
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
¿Qué número sería este?

377
00:34:36,240 --> 00:34:39,960
No me veas como un paciente.
Puedo hacerlo yo mismo.

378
00:34:40,040 --> 00:34:43,200
¿Entonces no serías mi paciente?

379
00:34:43,280 --> 00:34:46,200
Simplemente te estoy pidiendo ayuda.

380
00:34:47,000 --> 00:34:49,040
Necesito que me ayudes.

381
00:34:51,080 --> 00:34:56,480
¿Has pensado en
¿Las consecuencias si esto sale a la luz?

382
00:34:56,560 --> 00:34:58,440
Me debes esto.

383
00:35:00,120 --> 00:35:02,240
Me debes esto.

384
00:35:03,320 --> 00:35:05,680
Y lo sabes.

385
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
Si puedes simplemente

386
00:35:11,760 --> 00:35:14,840
Termina aquí, podemos irnos.

387
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
Vamos.

388
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
Vamos.

389
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
¡Ey!

390
00:35:36,000 --> 00:35:38,920
¿Se acabó entonces el infierno hormonal?

391
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
No deberíamos bromear sobre eso,
pero si.

392
00:35:46,760 --> 00:35:49,280
¿Ahora está cuerda otra vez?

393
00:35:50,120 --> 00:35:52,640
¿Has hablado con Renate?

394
00:35:54,160 --> 00:35:56,880
Ella es buena.
Estamos bien.

395
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
-Eso es bueno.
-Está bien.

396
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
-Te lo mereces.
-Gracias.

397
00:36:03,000 --> 00:36:06,440
Pero es justo decir
ella ha estado bastante inestable.

398
00:36:07,680 --> 00:36:10,200
hemos estado haciendo esto
durante siete años.

399
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
Siete.

400
00:36:11,880 --> 00:36:14,120
Hormonas, esperando,

401
00:36:14,200 --> 00:36:15,880
decepción.

402
00:36:15,960 --> 00:36:19,800
Hormonas, espera, decepción.

403
00:36:19,880 --> 00:36:23,320
Al final estás completamente destrozado.

404
00:36:26,560 --> 00:36:29,600
Pero la idea de la adopción

405
00:36:30,440 --> 00:36:32,280
hizo que se detuviera.

406
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Abandonar.

407
00:36:46,200 --> 00:36:49,440
¿Cuánta droga quieres?

408
00:36:49,520 --> 00:36:53,680
Quiero 5 miligramos de morfina.
No, que sean 10.

409
00:36:53,760 --> 00:36:57,120
No, 5 deberían ser suficientes.
Vaya con 5.

410
00:36:57,720 --> 00:37:01,920
-¿Has descongelado el esperma?
-Está listo, ahí dentro.

411
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
¿Listo para un pequeño viaje?

412
00:37:07,840 --> 00:37:10,880
-¿Fue gracioso?
-¿Le dices eso a los pacientes?

413
00:37:10,960 --> 00:37:13,040
No, sólo a ti.

414
00:37:22,000 --> 00:37:25,160
Me doy cuenta de que puede parecer injusto.

415
00:37:25,240 --> 00:37:28,000
Que recibí más de lo que merezco.

416
00:37:28,080 --> 00:37:31,680
no te envidio
tus hijos, CC.

417
00:37:31,760 --> 00:37:33,800
Por supuesto que no.

418
00:37:34,440 --> 00:37:38,000
Uno de nosotros ya no tuvo que luchar.

419
00:37:38,080 --> 00:37:40,760
Y ese terminaste siendo tú.

420
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
Sí.

421
00:37:49,400 --> 00:37:52,200
Siempre he sentido

422
00:37:53,080 --> 00:37:56,240
Podría haber manejado las cosas
de manera diferente.

423
00:37:56,320 --> 00:37:58,760
Eso es cierto.

424
00:37:58,840 --> 00:38:02,360
Eso es 100% cierto.

425
00:38:07,560 --> 00:38:10,160
Imagínate si ambos

426
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
había sido un poco mejor
el uno al otro.

427
00:38:14,240 --> 00:38:18,200
Entonces podríamos haber estado aquí
juntos ahora.

428
00:38:18,880 --> 00:38:20,720
Tú y yo.

429
00:38:42,440 --> 00:38:44,280
Yo solo...

430
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
Espero que las cosas te salgan bien.

431
00:38:47,680 --> 00:38:50,800
Luego elige algunos huevos de oro.

432
00:38:51,960 --> 00:38:55,920
Podríamos habernos tomado un respiro
pero Elin no hace eso.

433
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
Si hay un proyecto,
ella hace todo lo posible. Ella es una hacedora.

434
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Paso total.

435
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
Tengo un punto débil para eso.

436
00:39:03,880 --> 00:39:06,200
Me encanta eso de ella.

437
00:39:09,680 --> 00:39:11,640
¿Qué pasó con...?

438
00:39:11,720 --> 00:39:14,160
¿Veremos más de Mona?

439
00:39:20,320 --> 00:39:23,160
Ahora somos Samantha y yo.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,320
Subtítulos:
plint.com