1 00:00:45,129 --> 00:00:47,255 Eu não queria jogar cartas de qualquer maneira. 2 00:00:47,506 --> 00:00:49,841 Eu deveria falar com Dunphy, mas ele está doente de novo. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,719 Você sabe, o outro vendedor importante do meu departamento, 4 00:00:52,803 --> 00:00:54,721 ele lê o dia todo, 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 e eu estou aqui no trem perseguir pessoas. 6 00:00:58,434 --> 00:01:00,601 Estou realmente tendo um mês magro. 7 00:01:02,563 --> 00:01:06,441 Ok, Howard, eu sabia que esse dia chegaria. 8 00:01:08,110 --> 00:01:10,069 Olha, eu já tenho seguro de vida. 9 00:01:10,154 --> 00:01:12,071 Veio com minha parceria júnior. 10 00:01:12,156 --> 00:01:13,740 E é seis vezes o meu salário anual, 11 00:01:13,824 --> 00:01:15,533 e depois de dois anos, cobre o suicídio. 12 00:01:15,617 --> 00:01:17,285 Portanto, seja breve. 13 00:01:18,162 --> 00:01:19,370 Você está brincando comigo? 14 00:01:19,455 --> 00:01:20,705 O que? 15 00:01:21,415 --> 00:01:23,541 Olha, eu não ia colocar o braço em você, 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,585 mas você tem um filho. 17 00:01:25,669 --> 00:01:28,796 Eu garanto a você essa política paga a empresa e não você. 18 00:01:28,881 --> 00:01:30,882 Imagine tudo que você tem apenas parei 19 00:01:30,966 --> 00:01:32,550 no minuto em que eles te enterraram. 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 Não acho que você esteja certo sobre isso. 21 00:01:35,012 --> 00:01:36,220 Ah, tenho certeza. 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,724 Esqueça. 23 00:01:39,808 --> 00:01:42,351 Eu vou deixar isso para você e suas noites sem dormir. 24 00:01:42,978 --> 00:01:44,854 Estou surpreso que você não esteja melhor. 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,066 -Gostou da minha gravata nova? -Sim. 26 00:01:49,151 --> 00:01:51,194 Você sabe o que significa uma gravata nova? 27 00:01:51,278 --> 00:01:55,031 Isso significa que tenho uma visão espetacular novo acompanhamento na cidade. 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,367 Loira morango. Coisinha minúscula com peitos enormes. 29 00:01:58,452 --> 00:02:02,121 Vigésimo quarto andar, 24 anos. 30 00:02:02,206 --> 00:02:03,831 Eu tenho um apartamento. 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,666 O que sua esposa está dizendo? 32 00:02:05,751 --> 00:02:07,668 Ela está feliz porque eu sustento ela. 33 00:02:07,753 --> 00:02:09,587 Ela não está preocupada sobre o que pode acontecer com ela 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,214 se algo acontecer comigo. 35 00:02:11,590 --> 00:02:13,174 Você não está preocupado você vai ser pego? 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 Já volto. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,940 Tenho um Jack Shapiro ligando para você. 38 00:02:29,149 --> 00:02:31,150 Bem, para Megan Calvet. 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Muito obrigado, Dawn. 40 00:02:45,874 --> 00:02:48,292 Então, tiro por tiro, é uma noite de um dia difícil, 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,586 como essas garotas gritando aumento em números 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,880 até o nosso esfregão com a jaqueta de couro branca 43 00:02:52,965 --> 00:02:54,715 entra no ChevaIier BIanc Pub. 44 00:02:55,217 --> 00:02:56,717 Observe a peça de xadrez branca. 45 00:02:56,802 --> 00:02:59,679 Então estamos dentro e estamos em cores, 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,973 mas há ainda mais garotas. 47 00:03:02,057 --> 00:03:04,392 A música corta e eles olham para ele 48 00:03:04,560 --> 00:03:06,811 Como no final de Os Pássaros. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,897 "Você pode ter dúvidas sobre usar ChevaIier BIanc. 50 00:03:09,982 --> 00:03:11,607 "É mais problemático do que vale a pena." 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,376 Então estávamos procurando uma peça musical. 52 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Realmente tem ter aquele som que o filme tem. 53 00:03:33,505 --> 00:03:34,922 Bem, esse som é dos Beatles, 54 00:03:35,007 --> 00:03:36,424 quem você disse é impossível de conseguir. 55 00:03:36,508 --> 00:03:39,176 Ah, não se preocupe. Há um milhão de bandas que soam assim. 56 00:03:39,386 --> 00:03:40,636 Ou faremos o nosso próprio. 57 00:03:40,721 --> 00:03:43,222 Tudo o que queremos é o caos e a diversão, 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 esse tipo de alegria adolescente. 59 00:03:46,518 --> 00:03:48,769 Sabemos como são os Beatles. Faremos o nosso melhor. 60 00:03:50,022 --> 00:03:51,355 Ótimo. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,900 Bem, entraremos em contato com você sobre isso e o cronograma. 62 00:03:53,984 --> 00:03:55,776 Foi ótimo ver vocês dois. 63 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Você também. 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Certifique-se no casting 65 00:04:04,286 --> 00:04:07,288 que esse cara é mais parecido com CaIvin do que com Rick. 66 00:04:07,581 --> 00:04:10,333 Geralmente você tem ir a um dos seus melhores quartos masculinos 67 00:04:10,417 --> 00:04:11,459 para encontrar um homem como Rick. 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,712 Então, nada sobre o appIause? 69 00:04:14,796 --> 00:04:16,672 Foi ideia deles. 70 00:04:16,924 --> 00:04:18,382 Agora e a música? 71 00:04:18,467 --> 00:04:19,884 Como eu disse, há um milhão deles. 72 00:04:19,968 --> 00:04:23,888 Os Eremitas de Herman, Chad e Jeremy, Os Merseybeats, Os Zumbis. 73 00:04:24,181 --> 00:04:26,474 Você realmente acha que os zumbis estão certos? Tem que estar certo. 74 00:04:27,309 --> 00:04:29,977 Quer saber, vou perguntar à Megan. Ela vai saber. 75 00:04:34,232 --> 00:04:35,399 Você queria me ver? 76 00:04:35,484 --> 00:04:37,109 Viu alguma coisa que você gostou? 77 00:04:40,572 --> 00:04:42,490 -Você está perguntando se eu esquio? -Não. 78 00:04:42,741 --> 00:04:45,785 Quero saber quais esquis você deseja. Ou leve os dois. 79 00:04:46,620 --> 00:04:48,537 Eles explodem ou algo assim? 80 00:04:48,622 --> 00:04:50,665 Sim, AIIen Funt os enviou. 81 00:04:50,749 --> 00:04:52,333 Você os quer ou não? Porque eles querem você. 82 00:04:52,417 --> 00:04:55,795 -Os esquis fazem? -Roger O'Hara assumiu a responsabilidade 83 00:04:55,879 --> 00:04:58,172 como chefe da Head Ski Company 84 00:04:58,256 --> 00:05:00,967 para exigir seu manuseio de sua conta durante meu almoço. 85 00:05:01,593 --> 00:05:02,969 -Sério? -Sim. 86 00:05:03,053 --> 00:05:04,387 Você está fazendo um grande nome para si mesmo. 87 00:05:06,390 --> 00:05:07,807 Por que você está me contando isso? 88 00:05:07,891 --> 00:05:09,558 Relaxe. Isso é bom. 89 00:05:09,643 --> 00:05:10,685 É o que eu sempre quis. 90 00:05:10,769 --> 00:05:13,229 Sente-se, deixe o negócio rolar enquanto você passa o jarro 91 00:05:13,313 --> 00:05:16,023 com algum idiota de Lutherville, MaryIand. 92 00:05:18,026 --> 00:05:19,694 Vá em frente, leve-os. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Sim. 94 00:05:22,864 --> 00:05:24,448 Suponho que sim. 95 00:05:37,546 --> 00:05:39,213 E eu tive que ver isso. 96 00:05:42,551 --> 00:05:45,136 Onde você esteve escondido o dia todo? Eu estava prestes a sair. 97 00:05:45,637 --> 00:05:47,888 Eu tenho trabalhado. Pensei que você também estivesse. 98 00:05:48,390 --> 00:05:49,515 Não. 99 00:05:51,059 --> 00:05:53,477 Por que você não vem comigo, 100 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 preparar outro jantar monótono para um cliente? 101 00:05:55,564 --> 00:05:57,857 -Não... -Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 102 00:05:57,941 --> 00:05:59,817 Quando a música se tornou tão importante? 103 00:06:00,277 --> 00:06:01,569 Sempre foi importante. 104 00:06:02,029 --> 00:06:03,446 Quero dizer jingIes, sim. 105 00:06:03,905 --> 00:06:07,658 Mas agora todo mundo continua entrando, Estou procurando alguma música. 106 00:06:08,035 --> 00:06:09,243 E eles são tão específicos. 107 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Você adora específico. 108 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 Mas eu não tenho ideia o que está acontecendo lá fora. 109 00:06:13,290 --> 00:06:16,000 Bem, ninguém consegue acompanhar. Está sempre mudando. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,503 Vamos para o esconderijo do Danny. 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,589 Você tem que ir e eu tenho que trabalhar. 112 00:06:28,096 --> 00:06:30,097 Vejo você em casa? 113 00:06:30,807 --> 00:06:31,974 Eu prometo. 114 00:06:49,201 --> 00:06:50,785 Você está saindo tarde. 115 00:06:51,119 --> 00:06:52,578 Está nevando lá fora? 116 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Não. Conta de artigos esportivos. 117 00:06:55,457 --> 00:06:57,750 E eles já estão nos dando presentes. Isso é bom. 118 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 Eles estão me dando presentes, e eu nunca os conheci. 119 00:07:00,253 --> 00:07:03,047 Você é um esquiador realmente bom? Como famoso? 120 00:07:04,049 --> 00:07:06,175 Bem, boa noite. 121 00:07:17,479 --> 00:07:18,813 Achei que estávamos trabalhando. 122 00:07:19,356 --> 00:07:21,482 Don acabou de ligar. Tenho que encontrá-lo para jantar. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,567 Nada que eu possa fazer sobre isso, eu acho. 124 00:07:24,152 --> 00:07:25,903 Você também pode ir para casa. 125 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 Não sei. Eles não estão certos. 126 00:07:28,657 --> 00:07:30,783 Eles são exatamente como você os ditou para mim. 127 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 Eles são exatamente como deveriam ser, 128 00:07:33,328 --> 00:07:35,287 mas não são isso. 129 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Talvez sejam. 130 00:07:40,085 --> 00:07:41,252 Vá em frente. 131 00:07:41,336 --> 00:07:43,003 Obrigado. Boa noite. 132 00:07:48,844 --> 00:07:51,137 -Desculpe. -Com licença? 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,681 Você não viu Howard Dawes no trem? 134 00:07:54,683 --> 00:07:56,058 Você é Bete? 135 00:07:56,143 --> 00:07:57,434 Sim. 136 00:07:58,228 --> 00:07:59,812 Ele fala sobre você com frequência. 137 00:08:00,355 --> 00:08:03,357 Me desculpe, ele não fala de ninguém para mim. 138 00:08:04,359 --> 00:08:05,734 Peter Campbel II. 139 00:08:07,028 --> 00:08:08,195 Devíamos trocar de carro. 140 00:08:08,280 --> 00:08:09,905 Eu não sei como vou coloque isso aí. 141 00:08:09,990 --> 00:08:11,532 Exceto que tranquei minhas chaves lá dentro. 142 00:08:12,409 --> 00:08:13,576 Ele já deveria estar em casa, 143 00:08:13,660 --> 00:08:15,744 e temo que talvez ele adormeceu no trem. 144 00:08:16,496 --> 00:08:17,872 Ele já fez isso antes. 145 00:08:18,123 --> 00:08:20,374 Agora que penso nisso, 146 00:08:21,084 --> 00:08:23,294 Eu vi um cara encurralando ele no Oyster Bar. 147 00:08:23,545 --> 00:08:24,587 Ele pode demorar um pouco. 148 00:08:24,713 --> 00:08:26,881 Posso notificar um serralheiro para o carro e para a casa. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,883 Você pode me levar para casa? 150 00:08:30,051 --> 00:08:31,927 A casa está aberta. Vou lidar com isso pela manhã. 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,809 Da próxima vez que virarmos, vou avisar. 152 00:08:41,104 --> 00:08:42,313 Quando é o próximo trem? 153 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Você sabe o que? Vou te dar meu número. 154 00:08:46,026 --> 00:08:47,818 E quando Howard liga da estação, 155 00:08:47,903 --> 00:08:49,153 Vou mandá-lo para casa. 156 00:08:49,237 --> 00:08:52,656 Ele não vai voltar para casa. Ele vai ficar na cidade. 157 00:08:52,741 --> 00:08:54,116 Conseguimos um apartamento. 158 00:08:54,826 --> 00:08:55,910 "Nós." 159 00:09:02,751 --> 00:09:05,252 Você é um estranho o suficiente que nunca ouvi seu nome, 160 00:09:05,337 --> 00:09:07,713 no entanto, você sabe onde ele está e eu não. 161 00:09:08,965 --> 00:09:10,257 Eu não sei de nada. 162 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Você sabia que isso era um sinal de pare? 163 00:09:13,428 --> 00:09:14,803 Você é um péssimo motorista. 164 00:09:15,430 --> 00:09:16,889 Você é de Manhattan? 165 00:09:17,349 --> 00:09:19,600 Sim. E eu simplesmente aprendi. 166 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Eu nunca poderia viver na cidade. 167 00:09:23,897 --> 00:09:25,064 O que há de errado com isso? 168 00:09:25,148 --> 00:09:29,401 Bem, eu adorei. mas todos os vagabundos e os mendigos... 169 00:09:29,903 --> 00:09:31,320 Não há tantos. 170 00:09:31,404 --> 00:09:32,988 Bem, eles sempre me abordam. 171 00:09:33,782 --> 00:09:36,283 Acho que é porque faço contato visual. 172 00:09:36,368 --> 00:09:37,660 E então eu sempre lhes dou dinheiro, 173 00:09:37,744 --> 00:09:40,162 e não consigo parar de pensar neles pelo resto do dia. 174 00:09:41,623 --> 00:09:45,709 Vagando por aí, dormindo nas portas. 175 00:09:47,629 --> 00:09:51,298 Quando eu era pequeno, tentei fazer meu pai dê um dinheiro e ele não o fará. 176 00:09:52,092 --> 00:09:54,051 Ele disse: "Não podíamos cuidar de todo mundo." 177 00:09:56,596 --> 00:09:58,597 Acho que devemos nos acostumar para não vê-los. 178 00:09:58,974 --> 00:10:00,015 Sim. 179 00:10:01,476 --> 00:10:02,977 É exatamente isso que acontece. 180 00:10:08,650 --> 00:10:09,817 Olá? 181 00:10:09,901 --> 00:10:11,151 Sou eu. Megan está aí? 182 00:10:11,569 --> 00:10:12,653 Ela não está com você? 183 00:10:13,488 --> 00:10:15,990 Sim, estamos fazendo uma piada hilariante com você. 184 00:10:16,491 --> 00:10:18,242 Ela saiu há um tempo atrás encontrar você no restaurante. 185 00:10:18,785 --> 00:10:19,868 Quando? 186 00:10:20,996 --> 00:10:22,329 Não sei. Depois que você ligou. 187 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Eu não liguei. 188 00:10:27,711 --> 00:10:28,711 Ela deve estar em casa. 189 00:10:28,795 --> 00:10:30,045 Estou em casa. 190 00:10:31,756 --> 00:10:33,757 Talvez ela tenha ido ao restaurante 191 00:10:33,842 --> 00:10:35,634 e senti sua falta e agora ela está voltando para casa. 192 00:10:35,719 --> 00:10:37,469 Eu não sei onde ela está. Você sabe onde Abe está? 193 00:10:38,179 --> 00:10:39,513 Adeus, Peggy. 194 00:10:47,522 --> 00:10:48,856 É uma casa linda. 195 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 É mais difícil mentir para mim agora que você me conhece? 196 00:10:54,362 --> 00:10:56,030 Howard está trabalhando, tenho certeza disso. 197 00:10:58,825 --> 00:11:02,161 Eu nem acho que ele se importaria se eu estivesse vivo ou morto. 198 00:11:18,511 --> 00:11:20,262 Sinto muito, mas você está sendo muito dramático. 199 00:11:20,555 --> 00:11:22,431 Você me levou para casa. Agora me deixe em paz. 200 00:11:23,475 --> 00:11:26,852 Eu não vou embora até ter certeza você não está histérica. 201 00:11:33,485 --> 00:11:34,985 Você não sabe o que está fazendo. 202 00:11:35,070 --> 00:11:36,820 Você só quer se vingar dele. 203 00:11:44,746 --> 00:11:45,996 Você não me quer? 204 00:11:47,707 --> 00:11:48,957 Você pode me ter. 205 00:11:51,711 --> 00:11:53,962 Você está realmente preocupado que Howard está voltando para casa? 206 00:12:26,913 --> 00:12:27,955 Olá? 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,666 Olá? Peggy? 208 00:12:31,334 --> 00:12:32,751 Pizzaria Casa. 209 00:13:03,324 --> 00:13:04,658 Eu costumava ser assim. 210 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 O que você quer dizer? 211 00:13:08,121 --> 00:13:10,497 Apenas imprudente. 212 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Não acredito que isso aconteceu. 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,347 Dizer algo. 214 00:13:28,850 --> 00:13:32,269 Eu tive homens prestando atenção em mim desde antes era apropriado. 215 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 Eles não se importam com o que eu digo. 216 00:13:35,940 --> 00:13:37,483 Eles apenas observam meus lábios se moverem. 217 00:13:39,194 --> 00:13:41,111 Estou ouvindo cada palavra que você diz. 218 00:13:44,157 --> 00:13:46,700 Suas íris são tão azuis e redondas. 219 00:13:49,245 --> 00:13:51,371 Você já viu aquelas fotos da Terra vista do espaço? 220 00:13:52,415 --> 00:13:53,624 Eu tenho. 221 00:13:54,709 --> 00:13:56,376 Vou considerar isso um elogio. 222 00:13:57,212 --> 00:14:01,215 Isso não te incomodou ver a terra minúscula e desprotegida, 223 00:14:02,008 --> 00:14:03,675 cercado pela escuridão? 224 00:14:04,886 --> 00:14:06,303 Então você não gosta dos meus olhos? 225 00:14:09,140 --> 00:14:10,641 Isso nunca pode acontecer novamente. 226 00:14:11,267 --> 00:14:12,392 O que? 227 00:14:12,894 --> 00:14:14,394 Não, claro. eu... 228 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Não, estou falando sério. 229 00:14:23,238 --> 00:14:25,697 -OK. -Você deveria ir para casa. 230 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 Não quero deixar você aqui. 231 00:14:40,380 --> 00:14:42,714 Por que não? Estou bem agora. 232 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 Vou fazer um lanche e ir para a cama. 233 00:14:47,345 --> 00:14:48,762 Eu não quero te deixar. 234 00:14:49,639 --> 00:14:51,098 Obrigado pela carona para casa. 235 00:15:17,792 --> 00:15:19,293 -HeIIo. -Oi. 236 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Onde você estava? 237 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Peggy disse que eu liguei para você e você ia me encontrar? 238 00:15:26,050 --> 00:15:28,719 Saí para tomar uma bebida com Joey e Troy. 239 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 Tive que mentir para Peggy para sair de lá. 240 00:15:31,306 --> 00:15:32,472 Eu fiz isso. 241 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Estou com fome. Vou pegar alguns biscoitos ou algo assim. 242 00:15:36,686 --> 00:15:38,645 -Você quer alguma coisa? -Não. 243 00:15:47,989 --> 00:15:49,448 -Bom dia. -'Manhã. 244 00:16:14,390 --> 00:16:16,975 Desculpe. Eu não tinha ideia que ele iria ligar. 245 00:16:17,560 --> 00:16:18,810 Não é o que você pensa. 246 00:16:18,895 --> 00:16:20,979 Não me coloque nessa posição novamente. 247 00:16:21,064 --> 00:16:22,439 Não posso mentir para ele. 248 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 -Perdi uma noite de trabalho. Eu não consegui dormir... -Você poderia parar? 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,571 Um amigo meu conhece alguém fazendo um show off-off-Broadway. 250 00:16:29,656 --> 00:16:31,281 Eu li no fim de semana, 251 00:16:31,366 --> 00:16:33,867 e então recebi uma ligação ontem à noite e eu não queria perder isso. 252 00:16:34,035 --> 00:16:37,371 Mas eu não entendi, então é isso. Está feito. 253 00:16:38,373 --> 00:16:39,665 Por que você não pode contar ao Don? 254 00:16:39,832 --> 00:16:41,708 Diga a Don que ainda quero ser atriz? 255 00:16:42,669 --> 00:16:43,877 Você? 256 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 Eu sei que copywriting é difícil, 257 00:16:50,343 --> 00:16:52,719 mas você está indo muito bem. 258 00:16:53,388 --> 00:16:54,846 Você não deveria desistir. 259 00:16:55,348 --> 00:16:58,141 Eu não te contaria isso se eu não achasse que você tinha talento. 260 00:17:00,228 --> 00:17:03,355 Outro dia eles me perguntaram levar os originais de Stan para a impressora, 261 00:17:03,439 --> 00:17:08,235 e pensei que tudo o que tenho que fazer é jogar isso no lixo e eles vão me despedir 262 00:17:08,319 --> 00:17:12,906 ou pelo menos eles gritariam comigo e eu poderia chorar o suficiente e desistir. 263 00:17:14,075 --> 00:17:17,452 E então percebi que eles nunca me demitiriam. 264 00:17:19,914 --> 00:17:21,206 Você quer desistir? 265 00:17:21,874 --> 00:17:24,584 Não sei. O que eu faço? 266 00:17:25,336 --> 00:17:27,754 Você sabe que há pessoas matando para conseguir esse emprego. 267 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 Você está ocupando um lugar e você nem quer fazer isso? 268 00:17:31,509 --> 00:17:33,093 Me desculpe por ter te contado. 269 00:17:33,177 --> 00:17:35,262 Você não fez isso. Eu peguei você. 270 00:17:36,097 --> 00:17:37,389 E então você age como se quisesse um conselho, 271 00:17:37,473 --> 00:17:39,349 mas você obviamente já se decidiu. 272 00:17:39,434 --> 00:17:41,977 Porque ele é tão fácil de conversar? 273 00:17:42,478 --> 00:17:44,354 Bem, você não pode continuar mentindo para ele. 274 00:17:47,358 --> 00:17:50,068 É tão simples quando é a vida de outra pessoa, não é? 275 00:17:52,780 --> 00:17:55,574 Você tem razão. Eu não me importo com o que você faz. 276 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 PhiI Beachum não é apenas o chefe, ele é o chefe das sobremesas. 277 00:18:07,712 --> 00:18:10,297 Chefe de sobremesas? Por favor, me diga que ele pesa 300 libras. 278 00:18:12,550 --> 00:18:15,010 Ele é grande, mas não tão grande quanto você gostaria. 279 00:18:15,762 --> 00:18:18,346 De qualquer forma, Pat WaIIace adorei o caminho você e Megan... 280 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Você sabe, sua brincadeira. 281 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 -Dawn, onde está Megan? -Ela não vem. 282 00:18:25,062 --> 00:18:26,146 Desculpe. 283 00:18:28,357 --> 00:18:31,234 Eu estava apenas dizendo como Pat WaIIace Adorei a parte do Sr. e Sra. Draper. 284 00:18:31,319 --> 00:18:33,069 E você vai para a cozinha de teste, 285 00:18:33,237 --> 00:18:35,530 experimente algumas formulações diferentes de Cool Whip, 286 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 e talvez fazer um pequeno show para seu chefe, 287 00:18:38,618 --> 00:18:39,826 você sabe, como cortesia. 288 00:18:40,369 --> 00:18:42,329 Então, Don, se você pudesse trazer todo mundo atualizado. 289 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Bem, eu não sei o que alguém sabe sobre CooI Whip. 290 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Eu li um dossiê de 30 páginas 291 00:18:47,794 --> 00:18:49,878 que não usa as palavras, "Chantilly falso." 292 00:18:50,213 --> 00:18:53,048 Porque é uma cobertura batida não láctea 293 00:18:53,174 --> 00:18:56,259 que vem congelado e então eu estou nesse milagre. 294 00:18:56,511 --> 00:18:57,719 Apenas faça um pouco. 295 00:19:00,306 --> 00:19:01,389 OK. 296 00:19:05,812 --> 00:19:07,395 Querida, acho que nem quero sobremesa. 297 00:19:07,980 --> 00:19:09,731 -Você adora sobremesa. -Você adora sobremesa, 298 00:19:09,816 --> 00:19:12,025 e você só quer que eu tenha um pouco então você pode ter alguns. 299 00:19:12,568 --> 00:19:13,860 Eu fiz dois. 300 00:19:14,570 --> 00:19:16,238 -O que é? -É Cool Whip. 301 00:19:16,322 --> 00:19:17,948 -Parece chantilly. -Basta provar. 302 00:19:18,032 --> 00:19:21,034 -É uma cobertura? -Bem, você pode tomar sorvete assim 303 00:19:21,118 --> 00:19:23,036 ou em frutas ou bolo 304 00:19:23,120 --> 00:19:25,205 ou apenas por si mesmo. 305 00:19:26,290 --> 00:19:27,833 -Basta provar. -Então é uma sobremesa? 306 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 -Basta provar. -É doce? 307 00:19:29,710 --> 00:19:30,919 Apenas prove. 308 00:19:31,796 --> 00:19:33,880 É isso. Essa é a linha. "Basta provar." 309 00:19:33,965 --> 00:19:35,465 As pessoas vão gritar para a TV. 310 00:19:35,550 --> 00:19:37,551 -É adorável, certo? -É uma bela reviravolta 311 00:19:37,635 --> 00:19:40,387 no marido estúpido e na esposa agressiva porque eles realmente gostam um do outro. 312 00:19:41,722 --> 00:19:43,056 Você vai aparecer nos anúncios? 313 00:19:43,349 --> 00:19:45,892 Não. Eu tentei. Eles não estão interessados. 314 00:19:46,602 --> 00:19:49,062 CooI Whip não está interessado ou Don e Megan não estão interessados? 315 00:19:49,397 --> 00:19:50,564 Não estamos interessados. 316 00:19:54,068 --> 00:19:56,069 -Você não gosta? -Não, eu quero. 317 00:19:57,321 --> 00:19:58,530 Apenas absorvendo. 318 00:20:08,708 --> 00:20:09,791 Olá? 319 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Bete? 320 00:20:14,297 --> 00:20:15,505 É Pedro. 321 00:20:16,382 --> 00:20:17,674 Eu sei quem é. 322 00:20:17,925 --> 00:20:19,843 Eu quero que você entre em um trem e me encontre na cidade. 323 00:20:20,636 --> 00:20:22,429 -Em qualquer lugar. -Não. 324 00:20:24,098 --> 00:20:25,307 Só um minuto. 325 00:20:28,269 --> 00:20:29,603 O que você quer? 326 00:20:29,687 --> 00:20:31,396 Nada. Você veio até mim. 327 00:20:31,480 --> 00:20:32,731 Você abriu a porta. 328 00:20:37,737 --> 00:20:38,737 Você ainda está aí? 329 00:20:38,821 --> 00:20:40,530 Sua secretária estava na linha? 330 00:20:40,615 --> 00:20:42,616 Não, estou num telefone público. 331 00:20:43,576 --> 00:20:45,118 Você está tirando todos os meus medos. 332 00:20:45,786 --> 00:20:49,956 Quero dizer, de repente eu não penso no fato que você anda com meu marido 333 00:20:50,041 --> 00:20:52,876 no trem duas vezes por dia e que você mora a 20 minutos de distância 334 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 e eu veria sua esposa no mercado, se algum dia eu fosse. 335 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 Eu sei, eu sei. 336 00:21:00,968 --> 00:21:02,177 Você sente muito por eu ter ligado? 337 00:21:02,595 --> 00:21:04,888 Apenas... Pare. 338 00:21:06,307 --> 00:21:08,558 Aproveite a memória. Deixe isso em paz. 339 00:21:08,643 --> 00:21:11,770 Quero dizer, fantasie sobre isso. Eu também vou. 340 00:21:11,854 --> 00:21:15,482 Mas... Não me ligue novamente. 341 00:21:39,131 --> 00:21:43,009 Vestir. 342 00:21:45,554 --> 00:21:46,846 Qual é o problema? 343 00:21:48,265 --> 00:21:49,808 Eu tenho que falar com você. 344 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 O que está errado? 345 00:21:56,315 --> 00:21:59,693 Eu menti para você ontem à noite. 346 00:22:04,031 --> 00:22:05,156 OK. 347 00:22:09,412 --> 00:22:12,664 Eu disse que fui tomar uma bebida, mas não fui. 348 00:22:13,207 --> 00:22:15,542 Recebi uma ligação para uma peça. 349 00:22:17,378 --> 00:22:18,628 OK. Então? 350 00:22:19,547 --> 00:22:21,589 Eu me sinto muito mal por ter mentido para você. 351 00:22:22,383 --> 00:22:23,800 E agora você está me contando. 352 00:22:28,305 --> 00:22:30,682 -Você faz muito isso? -Audição? 353 00:22:30,766 --> 00:22:32,308 -Não, minta para mim. -Não. 354 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 -Você entendeu? -O que? 355 00:22:37,064 --> 00:22:39,065 Não. Não, eu não fiz. 356 00:22:40,693 --> 00:22:42,777 Mas foi incrível, Don. 357 00:22:43,904 --> 00:22:46,406 Acho que estive bem perto. 358 00:22:46,490 --> 00:22:48,450 Meu coração estava acelerado. 359 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 Quer dizer, estou enferrujado. 360 00:22:50,244 --> 00:22:51,661 Eu preciso voltar para a aula, 361 00:22:51,746 --> 00:22:55,623 mas eu percebi uma coisa. 362 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 -O que? -Sinto falta de atuar. 363 00:23:00,337 --> 00:23:01,963 Acho que desisti muito fácil, 364 00:23:02,590 --> 00:23:06,384 e nem sei como parei. 365 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 Nunca tomei uma decisão, isso é certo. 366 00:23:08,721 --> 00:23:10,430 Não podemos estar no anúncio do CooI Whip. 367 00:23:10,514 --> 00:23:11,931 É ruim para os negócios. 368 00:23:12,016 --> 00:23:16,352 Não. Eu só fico pensando 369 00:23:16,437 --> 00:23:21,524 Eu poderia estar na Broadway ou fora da Broadway 370 00:23:21,609 --> 00:23:23,735 ou, não sei, até filmes. 371 00:23:28,240 --> 00:23:29,449 Querida... 372 00:23:30,785 --> 00:23:34,079 Às vezes não conseguimos escolher onde estão nossos talentos. 373 00:23:36,791 --> 00:23:39,501 Quero dizer, o que você fez com Heinz, 374 00:23:39,585 --> 00:23:42,003 Levei anos para ser capaz de pensar dessa forma. 375 00:23:43,047 --> 00:23:46,966 Bem, não consigo explicar. 376 00:23:47,051 --> 00:23:51,304 mas me senti melhor falhando naquela audição 377 00:23:51,388 --> 00:23:54,057 do que quando estava tendo sucesso na Heinz. 378 00:23:54,767 --> 00:23:56,976 Porque isso era sobre deixando o cliente feliz. 379 00:23:58,062 --> 00:24:02,941 Espere até você andar na rua e ver o trabalho na parede ou na TV. 380 00:24:03,025 --> 00:24:04,526 É quando você sente alguma coisa. 381 00:24:05,111 --> 00:24:08,321 Você sabe que eu não consigo nem ficar de pé indo mais ao teatro 382 00:24:08,405 --> 00:24:11,407 porque tudo que sinto é inveja? 383 00:24:11,492 --> 00:24:13,993 E eu sei que a próxima coisa é amargura, 384 00:24:14,078 --> 00:24:15,912 e não quero sentir isso. 385 00:24:16,789 --> 00:24:19,332 OK. Então, o que você quer fazer? 386 00:24:19,834 --> 00:24:22,669 Quero dizer, não há garantia. 387 00:24:23,838 --> 00:24:25,338 E estou muito grato. 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,967 Isso me deu muita confiança. 389 00:24:30,636 --> 00:24:33,638 Mas eu nunca tentei tanto atuar 390 00:24:33,722 --> 00:24:35,849 como fiz na publicidade. 391 00:24:35,933 --> 00:24:39,727 E nunca será para mim o que é para você. 392 00:24:40,771 --> 00:24:44,774 Olha, eu sei que é desconfortável para você comigo lá. 393 00:24:44,859 --> 00:24:46,818 Há uma sombra sobre tudo. 394 00:24:46,944 --> 00:24:48,194 Eu coloquei você em uma posição terrível. 395 00:24:49,071 --> 00:24:52,490 Existem 20 empresas ficaria feliz em ter você. 396 00:24:53,742 --> 00:24:55,618 Eu não quero fazer isso, Don. 397 00:24:59,331 --> 00:25:00,707 Você não quer fazer isso? 398 00:25:02,877 --> 00:25:04,210 Desculpe. 399 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Desde que eu era uma garotinha, é tudo que eu sempre sonhei. 400 00:25:12,678 --> 00:25:13,887 Eu entendo. 401 00:25:16,599 --> 00:25:18,641 Não quero afastar você do seu sonho. 402 00:25:19,852 --> 00:25:21,227 Você é tão bom para mim. 403 00:25:23,314 --> 00:25:24,898 Então, o que você quer fazer? 404 00:25:26,817 --> 00:25:28,318 Quero dizer, você me acordou no meio da noite. 405 00:25:28,402 --> 00:25:29,903 É obviamente algum tipo de emergência. 406 00:25:31,238 --> 00:25:36,910 Bem, posso terminar meu trabalho e então ajudar a treinar a nova pessoa. 407 00:25:37,244 --> 00:25:39,078 Você quer treinar alguém? Não. 408 00:25:41,582 --> 00:25:46,294 Nós iremos amanhã e você dirá adeus a todos 409 00:25:46,378 --> 00:25:47,921 e nós o colocaremos no caminho certo. 410 00:25:49,590 --> 00:25:50,673 Sério? 411 00:25:51,717 --> 00:25:52,967 É o que você quer. 412 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Eu não sei o que dizer. 413 00:26:00,726 --> 00:26:02,101 Eu te amo. 414 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 Eu também te amo. 415 00:26:56,573 --> 00:26:58,408 -'Manhã. -'Manhã. 416 00:27:10,087 --> 00:27:11,337 Megan está desistindo. 417 00:27:14,133 --> 00:27:16,509 Sim. Então eu acho que hoje vai ser seu último dia. 418 00:27:17,636 --> 00:27:18,720 OK. 419 00:27:19,430 --> 00:27:20,722 Como você faz isso? 420 00:27:21,682 --> 00:27:22,849 Você quer se sentar? 421 00:27:23,183 --> 00:27:24,851 Não é bem assim, Joan. 422 00:27:25,185 --> 00:27:28,021 Ela está disposta a participar de uma peça, e mesmo que ela não entenda, 423 00:27:28,105 --> 00:27:30,106 ela decidiu voltar a atuar em tempo integral. 424 00:27:30,190 --> 00:27:31,899 Bem, tenho certeza que ela será maravilhosa. 425 00:27:32,526 --> 00:27:34,944 Fazemos um anúncio? Temos uma festa? 426 00:27:35,029 --> 00:27:36,321 Qual é o protocolo? 427 00:27:37,031 --> 00:27:39,282 Por que não temos as meninas levá-la para o almoço? 428 00:27:40,534 --> 00:27:43,036 Quero dizer, ela não está desaparecendo, está? 429 00:27:44,163 --> 00:27:45,538 Não, ela não é. 430 00:27:50,836 --> 00:27:53,504 Don, eu cuidarei disso. 431 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Aí está você. 432 00:28:03,349 --> 00:28:04,766 Sim, estou aqui há algum tempo. 433 00:28:05,559 --> 00:28:07,727 Bem, eu queria contar a todos, na verdade. 434 00:28:16,862 --> 00:28:18,613 Megan, você está bem? 435 00:28:21,867 --> 00:28:24,452 Não vou mais trabalhar aqui, 436 00:28:24,536 --> 00:28:26,371 e é muito difícil contar para todo mundo. 437 00:28:29,500 --> 00:28:31,209 Ei! Megan está falando com você. 438 00:28:33,003 --> 00:28:34,337 Vá em frente. 439 00:28:36,590 --> 00:28:37,757 Eu sinto muito. 440 00:28:39,259 --> 00:28:40,968 Não vou mais trabalhar aqui. 441 00:28:41,053 --> 00:28:43,763 Ele demitiu você? Aquele filho da puta! 442 00:28:43,847 --> 00:28:45,056 Não. 443 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 Não, vou voltar para tentar atuar novamente. 444 00:28:48,936 --> 00:28:50,520 -Você está brincando comigo? -Stan. 445 00:28:50,604 --> 00:28:53,606 -Não, é melhor eu me acostumar. -Eu estava... 446 00:28:55,943 --> 00:28:57,443 -Vou sentir sua falta. -Eu também. 447 00:28:57,903 --> 00:29:00,405 Atuar é fascinante. Provavelmente é mais fácil para as meninas. 448 00:29:00,489 --> 00:29:02,615 Mas deixe-me perguntar a você, eles sempre te dão roupas 449 00:29:02,699 --> 00:29:04,283 ou você tem que fazer isso com suas próprias roupas? 450 00:29:04,868 --> 00:29:08,287 Não sei. Sim, eles te dão uma fantasia. 451 00:29:08,372 --> 00:29:09,789 -Sapatos também? -Sim. 452 00:29:11,542 --> 00:29:12,583 Quebre uma perna. 453 00:29:15,129 --> 00:29:16,295 Vejo você por aí. 454 00:29:20,092 --> 00:29:23,136 Acho que estou no meio de muitas coisas, 455 00:29:24,471 --> 00:29:27,807 mas Don me contou que eu deveria entregá-lo. 456 00:29:31,395 --> 00:29:32,478 Você tem certeza disso? 457 00:29:34,064 --> 00:29:35,398 Peggy... 458 00:29:36,984 --> 00:29:39,277 Eu sempre apreciei o que você fez por mim, 459 00:29:40,112 --> 00:29:41,404 não apenas ontem. 460 00:29:46,785 --> 00:29:48,286 Eu deveria ver Joan. 461 00:29:55,335 --> 00:29:56,794 Isso exige muita coragem. 462 00:29:57,045 --> 00:29:58,379 Eu vou te contar o que exige coragem... 463 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 Nunca tendo dinheiro para o almoço. 464 00:30:00,466 --> 00:30:02,133 Ela me deve, tipo, US$ 15 neste momento. 465 00:30:02,217 --> 00:30:05,261 O que vou fazer, pergunte ao Don? Ligue para ela? 466 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Acho que está claro por que ela foi embora. 467 00:30:07,014 --> 00:30:09,390 -Não é por isso. -Bem, por quê? 468 00:30:09,808 --> 00:30:11,684 Vamos lá, a realidade a pegou. 469 00:30:11,894 --> 00:30:15,021 Você trabalha duro por meses, roer as unhas, para quê? 470 00:30:15,355 --> 00:30:17,690 Feijão Assado Heinz. 471 00:30:22,863 --> 00:30:24,071 Por que você está tão atrasado? 472 00:30:25,115 --> 00:30:26,616 Perdi o trem da manhã. 473 00:30:28,160 --> 00:30:30,536 Megan se foi. Ela desistiu. Ela vai ser atriz. 474 00:30:30,621 --> 00:30:32,288 Joan me contou há cinco minutos. 475 00:30:32,539 --> 00:30:33,915 É assim mesmo? 476 00:30:34,374 --> 00:30:35,374 Isso não te choca? 477 00:30:35,709 --> 00:30:37,752 Não, não mesmo. 478 00:30:37,836 --> 00:30:39,045 E Don? 479 00:30:39,129 --> 00:30:43,132 Por favor. Eles fazem o que querem, até mesmo para Draper. 480 00:30:44,551 --> 00:30:45,843 Bem, a boa notícia é 481 00:30:45,928 --> 00:30:47,470 não precisamos olhar sobre nossos ombros mais, 482 00:30:47,554 --> 00:30:48,804 imaginando o que ela vai dizer a ele. 483 00:30:49,556 --> 00:30:51,432 Eles trabalham isso em suas mentes, 484 00:30:51,517 --> 00:30:53,142 desligue e ligue quando eles sentirem vontade, 485 00:30:53,227 --> 00:30:55,436 e estamos lá, esperando em posição de sentido. 486 00:30:56,563 --> 00:30:57,980 Não é assim que deveria ser. 487 00:31:00,526 --> 00:31:01,567 Trudy está grávida de novo? 488 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Você já viu aquelas fotos da terra do espaço? 489 00:31:04,738 --> 00:31:05,988 Claro. 490 00:31:06,073 --> 00:31:09,242 Eles fazem você se sentir pequeno e insignificante? 491 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Não, Jennifer faz isso. E eu não sou pequeno, Pete. 492 00:31:12,412 --> 00:31:13,704 Não sei se você já ouviu isso sobre mim. 493 00:31:14,248 --> 00:31:15,831 Guarde-o para as prostitutas da convenção. 494 00:31:16,041 --> 00:31:17,458 Ei, fale baixo. 495 00:31:17,543 --> 00:31:19,669 Estou lhe fazendo uma pergunta séria. 496 00:31:20,420 --> 00:31:23,881 Gosto das imagens da terra. Eu os acho majestosos. 497 00:31:25,592 --> 00:31:28,094 Por que eles te dão um vislumbre de esperança no meio da rejeição? 498 00:31:28,637 --> 00:31:31,013 Um pequeno fio para se agarrar, 499 00:31:31,098 --> 00:31:34,892 uma palavra mal colocada, uma sugestão do futuro. 500 00:31:35,435 --> 00:31:37,520 Sob um tribunal de justiça, pareceria um acidente, 501 00:31:37,604 --> 00:31:39,105 mas não é. 502 00:31:40,691 --> 00:31:43,609 Então não estamos falando de Megan, e não estamos falando da Trudy. 503 00:31:45,862 --> 00:31:48,239 Por que eles decidem o que vai acontecer? 504 00:31:50,242 --> 00:31:51,492 Eles simplesmente fazem. 505 00:32:04,047 --> 00:32:05,464 Então aproveite seu almoço. 506 00:32:06,174 --> 00:32:08,092 Te vejo depois. Tenho que pegar minha caixa. 507 00:32:08,719 --> 00:32:10,511 Você realmente quer voltar aqui e fazer isso de novo? 508 00:32:12,306 --> 00:32:13,598 Vou levar para casa. 509 00:32:16,476 --> 00:32:17,893 Obrigado. 510 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Te vejo em casa. 511 00:32:26,153 --> 00:32:27,403 Você vai. 512 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Ei, chefe, boas notícias. 513 00:33:33,470 --> 00:33:36,389 Rick do ChevaIier encontrou uma música que eles gostam para o filme Hard Day's Night. 514 00:33:37,891 --> 00:33:39,392 Aposto que é o favorito do namorado dele. 515 00:33:40,060 --> 00:33:41,560 Ajude-se. 516 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Acho que funciona muito bem. 517 00:33:43,355 --> 00:33:45,231 Não que isso importe quando eles enviam, certo? 518 00:34:04,418 --> 00:34:07,128 -Você está brincando comigo? -Por que estou ouvindo isso? 519 00:34:07,254 --> 00:34:08,504 Você sabe que não podemos conseguir os Beatles. 520 00:34:08,588 --> 00:34:09,797 Não são os Beatles. 521 00:34:10,257 --> 00:34:11,757 Essa música tem, tipo, 30 anos. 522 00:34:11,842 --> 00:34:13,300 Mas é feliz e divertido. 523 00:34:13,510 --> 00:34:14,844 E Don pensou que eram os Beatles. 524 00:34:14,928 --> 00:34:16,429 -E eles gostam. -Desligue. 525 00:34:16,513 --> 00:34:19,223 Está me apunhalando na porra do coração. 526 00:34:19,641 --> 00:34:20,766 Por que você está xingando? 527 00:34:22,519 --> 00:34:24,437 -Você pode nos dar licença? -Claro. 528 00:34:31,820 --> 00:34:33,529 Devemos estar na cozinha de teste amanhã. 529 00:34:33,613 --> 00:34:35,448 E eles estão esperando... 530 00:34:37,284 --> 00:34:39,160 O que você quer fazer? Podemos simplesmente cancelar. 531 00:34:39,536 --> 00:34:41,996 Não vamos cancelar. Diga-lhes que Megan está doente. Peggy fará isso. 532 00:34:42,873 --> 00:34:44,832 Claro. Vou avisá-la. 533 00:34:53,592 --> 00:34:55,092 Eu não esperava ver você. 534 00:34:55,177 --> 00:34:56,719 Sim, bem, esta noite eu vou para casa, 535 00:34:56,803 --> 00:34:58,888 jantar com a esposa, tudo está em equilíbrio. 536 00:35:05,771 --> 00:35:08,689 Você sabe, Howard, falei no meu escritório 537 00:35:08,774 --> 00:35:10,357 e acontece que você estava certo sobre minha política, 538 00:35:10,442 --> 00:35:12,818 então deixei que eles me arranjassem um corretor. 539 00:35:12,903 --> 00:35:15,738 Bem, por que você fez isso? Você nem me deu uma chance. 540 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 Estou lhe dizendo, não estou? 541 00:35:17,449 --> 00:35:18,783 Tenho toda a papelada em minha casa. 542 00:35:18,867 --> 00:35:21,494 Posso ir para casa, jantar, e passe por Iater. 543 00:35:21,578 --> 00:35:23,162 Bem, nosso bebê está doente. 544 00:35:23,914 --> 00:35:27,333 Você sabe, eu poderia simplesmente passar por aqui agora. 545 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 -Beth é uma ótima cozinheira. -Ela é? 546 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Sentimos sua falta no almoço da Megan. 547 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 Acho que você tem algum trabalho extra. 548 00:35:36,760 --> 00:35:39,428 Não. Eu disse a ela que preferia ir ao meu próprio almoço com ela. 549 00:35:40,013 --> 00:35:42,890 Não vou mentir, não previ isso. 550 00:35:43,183 --> 00:35:44,350 Achei que ela iria falhar aqui. 551 00:35:45,185 --> 00:35:46,393 Eu me sinto mal. 552 00:35:46,895 --> 00:35:49,814 Acho que talvez eu tenha sido mais duro com ela, 553 00:35:49,898 --> 00:35:51,232 assustou-a. 554 00:35:52,859 --> 00:35:55,694 Segundas esposas, é como se elas tivessem um manual. 555 00:35:56,196 --> 00:35:57,696 Eu não acho que ela seja assim. 556 00:35:58,073 --> 00:36:01,992 Peggy, ela vai ser uma atriz fracassada com um marido rico. 557 00:36:02,285 --> 00:36:05,955 Não, acho que ela é boa em tudo. 558 00:36:06,039 --> 00:36:07,957 Eu acho que ela é apenas uma daquelas garotas. 559 00:36:08,166 --> 00:36:10,042 Então você tinha todo o direito de ser duro com ela. 560 00:36:11,253 --> 00:36:14,964 Você sabia disso ele conheceu Betty Draper fazendo um anúncio impresso? 561 00:36:15,048 --> 00:36:17,800 Você sabia que ela era modelo? 562 00:36:17,884 --> 00:36:20,135 Esse é o tipo de garota que Don se casa. 563 00:36:22,597 --> 00:36:23,973 Boa noite. 564 00:36:27,394 --> 00:36:28,769 Bete? Mel? 565 00:36:33,567 --> 00:36:34,984 Não sei onde raio estão os meus filhos. 566 00:36:39,030 --> 00:36:41,740 Olá. Você tem uma casa linda. 567 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 Este é meu amigo Pete, do trem. 568 00:36:43,785 --> 00:36:46,078 Ele tem, acredite ou não, uma emergência de seguro. 569 00:36:50,083 --> 00:36:52,501 -Eu realmente não quero ser uma intrusão. -Está bem. 570 00:36:52,586 --> 00:36:54,003 Sempre temos espaço para mais um. 571 00:36:54,462 --> 00:36:56,672 -Onde estão as crianças? -Na casa da minha mãe. 572 00:36:57,090 --> 00:37:00,384 Agora, não me diga. Você é... 573 00:37:00,552 --> 00:37:01,552 Trinta e dois. 574 00:37:06,266 --> 00:37:08,601 Estarei no Hotel PennsyIvania às 13h30. 575 00:37:08,852 --> 00:37:09,894 Não. 576 00:37:15,442 --> 00:37:16,734 Eu não quero isso. 577 00:37:17,068 --> 00:37:18,193 Então jogue fora. 578 00:37:22,991 --> 00:37:26,035 Seu velho morreu jovem, mas em um acidente de avião, certo? 579 00:37:26,119 --> 00:37:27,202 Isso mesmo. 580 00:37:29,331 --> 00:37:30,789 Howard, posso falar com você? 581 00:37:38,590 --> 00:37:39,715 Onde você está indo? 582 00:37:40,967 --> 00:37:42,426 Ela está com enxaqueca. 583 00:37:42,844 --> 00:37:43,928 É frango assado. 584 00:37:44,179 --> 00:37:46,472 -Posso montar uma mesa. -Não sei. 585 00:37:47,474 --> 00:37:49,350 Você me colocou em um pequeno problema aqui. 586 00:37:50,685 --> 00:37:52,019 Não fuja. 587 00:37:53,313 --> 00:37:54,438 OK. 588 00:38:12,540 --> 00:38:13,624 Você não deveria cozinhar descalço. 589 00:38:21,716 --> 00:38:22,883 Olá. 590 00:38:23,176 --> 00:38:26,679 Não se acostume com isso porque há vai ser muito choro por rejeição. 591 00:38:26,763 --> 00:38:29,056 Não, vou tentar me controlar. 592 00:38:32,143 --> 00:38:34,186 Bife bourguignon. Gosto. 593 00:38:36,731 --> 00:38:38,148 Está quente como o inferno. 594 00:38:40,110 --> 00:38:41,944 Achei que você voltaria bêbado para casa. 595 00:38:43,154 --> 00:38:44,363 Megan... 596 00:38:45,532 --> 00:38:46,865 Está tudo bem. 597 00:38:49,369 --> 00:38:50,869 Você quer se preparar para uma bebida? 598 00:38:54,916 --> 00:38:56,083 Não... 599 00:38:58,878 --> 00:39:00,254 Eu te amo. 600 00:39:01,214 --> 00:39:02,756 Você é tudo que eu esperava que fosse. 601 00:39:05,385 --> 00:39:06,677 Você também. 602 00:39:13,059 --> 00:39:15,060 Eles estão dispostos em vários graus de doçura, 603 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 o mais doce no final. 604 00:39:16,980 --> 00:39:18,313 É como queijo. 605 00:39:18,398 --> 00:39:21,150 Você tem que experimentar o Camembert antes do Gorgonzola. 606 00:39:21,234 --> 00:39:22,609 E temos que usar clear bowIs 607 00:39:22,694 --> 00:39:24,737 porque todo mundo usado para escolher o azul. 608 00:39:25,530 --> 00:39:27,072 Vá em frente, Sarah fará anotações. 609 00:39:35,248 --> 00:39:36,540 Começaremos com seus pensamentos, Ken. 610 00:39:37,167 --> 00:39:39,209 Bem, não consigo imaginar com gosto melhor do que isso. 611 00:39:41,254 --> 00:39:43,088 Bem-vindo à Cozinha Criativa. 612 00:39:43,298 --> 00:39:45,674 Você sabe, Eu sempre gosto de dizer que você vai gostar, 613 00:39:45,759 --> 00:39:47,968 mas hoje parece que estamos. 614 00:39:49,304 --> 00:39:50,679 Como tá indo? Eu perdi alguma coisa? 615 00:39:50,764 --> 00:39:52,890 -Eles apenas amostraram "A." -E? 616 00:39:53,433 --> 00:39:56,769 Não é chantilly, mas é delicioso por si só. 617 00:39:58,938 --> 00:40:01,440 -Agora você responde para sua esposa, certo? -O que? 618 00:40:01,983 --> 00:40:04,359 Ouça, Phil, a esposa de Don está doente. 619 00:40:04,444 --> 00:40:06,695 Essa é a Peggy. Ela é a redatora. 620 00:40:06,780 --> 00:40:09,031 -Sério? -Será tão bom quanto. 621 00:40:09,783 --> 00:40:11,075 Vá em frente. 622 00:40:14,871 --> 00:40:17,164 -Mel. -Sim, querido? 623 00:40:20,376 --> 00:40:22,211 Eu só ia dizer 624 00:40:22,295 --> 00:40:23,545 Acho que nem quero sobremesa. 625 00:40:24,130 --> 00:40:26,632 Bem, eu fiz dois. 626 00:40:27,008 --> 00:40:28,425 Não faça isso. 627 00:40:31,304 --> 00:40:32,805 Você não quer saber o que é? 628 00:40:33,640 --> 00:40:36,308 -É Cool Whip. -Isso mesmo, é o Cool Whip. 629 00:40:36,726 --> 00:40:38,143 Apenas experimente. 630 00:40:39,229 --> 00:40:40,854 Querida, é mesmo isso que você quer? 631 00:40:40,939 --> 00:40:42,481 Sim, quero que você experimente. 632 00:40:42,565 --> 00:40:44,191 Você não quer que eu prove? 633 00:40:44,317 --> 00:40:46,318 Sim, basta provar. 634 00:40:47,654 --> 00:40:48,946 Por que? É uma cobertura? 635 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 Sim, e você pode colocar no sorvete 636 00:40:52,325 --> 00:40:55,786 e bolo e frutas. 637 00:40:56,246 --> 00:40:57,704 Então é uma sobremesa? 638 00:40:57,789 --> 00:40:59,289 Experimente já. 639 00:41:00,959 --> 00:41:02,084 Apenas prove. 640 00:41:02,168 --> 00:41:03,377 Bem... 641 00:41:04,129 --> 00:41:05,504 -Obrigado. -Obrigado. 642 00:41:05,964 --> 00:41:07,339 -Obrigado. -Um prazer. 643 00:41:07,841 --> 00:41:09,007 Falaremos em breve. 644 00:41:12,971 --> 00:41:14,263 Já volto. 645 00:41:18,685 --> 00:41:20,018 Estou com tanta sede. 646 00:41:21,062 --> 00:41:22,521 Olha, acho que você se saiu muito bem. 647 00:41:22,856 --> 00:41:23,981 De qualquer forma, não era disso que se tratava. 648 00:41:24,065 --> 00:41:25,107 Eles sabem que vamos lançá-lo. 649 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Você acha que a atriz consegue se lembrar de dizer: "Basta provar?" 650 00:41:27,569 --> 00:41:29,820 Você não queria ensaiar. Você passou por isso uma vez sem pensar. 651 00:41:29,904 --> 00:41:33,031 Olha, eu já fiz muito isso. Eu conhecia minhas linhas. 652 00:41:33,116 --> 00:41:35,325 Você acha que Megan voltaria? e fazer isso no escritório? 653 00:41:35,410 --> 00:41:37,703 -Megan não é o problema. -Você não a queria lá! 654 00:41:38,746 --> 00:41:40,247 Você foi ameaçado por tudo sobre ela. 655 00:41:40,331 --> 00:41:44,084 Passei mais tempo treinando ela do que você e oito meses defendendo-a. 656 00:41:44,169 --> 00:41:45,711 Defendendo ela? Ela era ótima nisso! 657 00:41:45,795 --> 00:41:47,462 Ela acha que a publicidade é estúpida. 658 00:41:47,547 --> 00:41:50,841 Não, ela acha que as pessoas com quem trabalhou são cínicos e mesquinhos. 659 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 -Escute... -Eu fiz tudo certo, 660 00:41:52,886 --> 00:41:54,386 e ainda estou recebendo isso de você. 661 00:41:54,971 --> 00:41:57,264 Você sabe o que? Você não está bravo comigo, então cale a boca! 662 00:42:03,188 --> 00:42:04,938 Sinto muito, você não pode fumar aqui. 663 00:42:28,922 --> 00:42:30,923 -Pelo amor de Deus, você está me evitando? -Sim. 664 00:42:32,258 --> 00:42:33,383 O que aconteceu? 665 00:42:34,552 --> 00:42:35,969 Ela está seguindo seu sonho. 666 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 Isso é admirável. 667 00:42:40,183 --> 00:42:42,976 Devo dizer que posso vê-la como atriz. 668 00:42:43,228 --> 00:42:45,354 Não que ela seja insincera, mas, você sabe. 669 00:42:46,773 --> 00:42:48,273 Ela é muito sincera. 670 00:42:48,358 --> 00:42:50,692 Eu com certeza não pude escolher o que eu queria fazer. 671 00:42:50,777 --> 00:42:53,612 -Meu pai me contou. -Fui criado nos anos 30. 672 00:42:54,155 --> 00:42:55,405 Meu sonho era encanamento interno. 673 00:42:56,449 --> 00:42:57,991 Você sabe o que? Ela quer ter um filho. 674 00:42:58,534 --> 00:43:00,077 Este é apenas o começo de seu processo. 675 00:43:00,161 --> 00:43:03,538 Não sei. Sugeri esse caminho em nossa lua de mel. 676 00:43:03,623 --> 00:43:05,791 Ela disse que meus filhos eram suficientes. 677 00:43:05,875 --> 00:43:07,125 Jane queria um bebê, 678 00:43:07,210 --> 00:43:08,919 mas pensei: "Por que fazer isso com alguém?" 679 00:43:14,342 --> 00:43:15,842 Por que ela não deveria fazer o que quer? 680 00:43:17,303 --> 00:43:18,971 Não quero que ela acabe como Betty. 681 00:43:19,264 --> 00:43:20,514 Ou a mãe dela. 682 00:43:27,772 --> 00:43:31,066 Você tem que ir para casa, Deixe-a saber que existe uma rotina. 683 00:43:31,818 --> 00:43:33,527 Isso manterá vocês dois longe de problemas. 684 00:43:35,196 --> 00:43:36,738 O pai da Mona me contou isso. 685 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 Eu estava com medo de sair para a aula e sinto sua falta. 686 00:43:55,383 --> 00:43:57,592 Você disse que não sabia o que estava acontecendo. 687 00:43:57,677 --> 00:43:59,344 Comprei para você o último álbum dos Beatles. 688 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Comece com este. 689 00:44:06,144 --> 00:44:07,394 Divirta-se.