1
00:01:30,840 --> 00:01:33,300
එහෙම දෙයක් නැහැ
වෙනසක් සඳහා නිවසේ අවදි වීම,
2
00:01:34,010 --> 00:01:38,847
මගේ ලෝකය වටේ බලන්න,
දවසට යම් ආකාරයක පහසුවක්.
3
00:01:43,728 --> 00:01:45,562
වැඩි වේලාවක් සැලසුම් කර නැත.
4
00:01:45,730 --> 00:01:49,942
කොල්ලෙක් බැහැලා බලන්න ඕනේ
මම ඉදිරි ව්යාපාර කිහිපයක් ගැන.
5
00:02:02,122 --> 00:02:05,374
යෝධයක් තිබිය යුතුයි
කොහේ හරි රහස් කර්මාන්ත ශාලාව
6
00:02:05,542 --> 00:02:08,669
කසළ තැපෑල හැර වෙන කිසිවක් නොදැමීම.
7
00:02:21,307 --> 00:02:26,145
ලස්සන කාර් එකක්. ක්රීඩාශීලී, ඕනෑවට වඩා පිටස්තර නොවේ,
8
00:02:26,312 --> 00:02:29,356
තරුණ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්
රිය පැදවිය හැක.
9
00:02:29,524 --> 00:02:31,525
මෙය මගේ 10:00 හමුවීම විය හැකිය.
10
00:02:38,616 --> 00:02:39,950
ෆ්රෑන්ක් බෙනට්?
11
00:02:40,118 --> 00:02:42,828
- ඔයා මැක්ගයිවර්?
- ඔව්.
12
00:02:44,038 --> 00:02:45,539
ඔයාට කොහොම ද?
13
00:02:47,417 --> 00:02:48,876
කෝපි ටිකක් ඕනද?
14
00:02:49,043 --> 00:02:50,794
ඔව්.
15
00:02:50,962 --> 00:02:54,006
ඉඳ ගන්න. කළු?
16
00:02:54,174 --> 00:02:56,758
ඔව් ඒක හොඳයි,
එය ශක්තිමත් වන තාක් කල්.
17
00:02:57,510 --> 00:03:00,512
ඊයම් දියවීම සහතිකයි.
18
00:03:03,474 --> 00:03:07,978
ඔබ හොට්ෂොට් විශේෂඥයෙකු ලෙස නොපෙනේ
පුද්ගලික ආරක්ෂාව මත.
19
00:03:08,146 --> 00:03:11,064
හොඳයි, මටත් එහෙම එකක් දැනෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම එය කලින් කර ඇත.
20
00:03:11,274 --> 00:03:12,733
ඔයාට පුලුවන්ද මාව අතුරුදහන් කරන්න?
21
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
මම අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නම්.
22
00:03:14,611 --> 00:03:17,237
ඔබව නව ස්ථානයකට ගෙන යන්න,
ඔබ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.
23
00:03:17,405 --> 00:03:20,782
නමුත් මෙම ෆෙඩරල් මාර්ෂල්,
මේ විලී මට කියනවා ඔයා සාක්ෂි දෙන්න යනවා කියලා
24
00:03:20,950 --> 00:03:22,826
මුලින්ම අපරාධ කොමිසම ඉදිරියේ.
25
00:03:22,994 --> 00:03:25,495
නැහැ, මම තීරණය කර නැහැ
බව, තවම නැත.
26
00:03:25,663 --> 00:03:27,789
විලී කොහෙද?
ඔහු අපව මෙහි හමුවීමට නියමිතයි.
27
00:03:27,957 --> 00:03:29,958
ඔබේ කෝපි රස විඳීමට උත්සාහ කරන්න
තත්පරයකට.
28
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්
සහ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,855
එන්න, ඔහුව කාර් එකට නංවන්න.
එහි ඇතුල් වන්න!
30
00:04:32,897 --> 00:04:35,399
ඒ සඳහා බොහෝ දේ
දවසට ලිහිල් කිරීම.
31
00:04:35,608 --> 00:04:37,401
ජෝයිට ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ.
32
00:04:37,568 --> 00:04:40,904
ඔව්, හොඳයි, මගේ සහෝදරයාට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්
මට, ඔහුට මට දුරකථනයෙන් ඇමතිය හැක.
33
00:04:41,072 --> 00:04:43,699
මට මේක ඕන නෑ මැක්ස්.
34
00:04:43,866 --> 00:04:47,703
ජෝයිට එය අවශ්යයි. දැන් හොඳින් ඉන්න, ෆ්රෑන්ක්.
35
00:04:49,831 --> 00:04:55,627
දැන්, තාක්ෂණික වශයෙන්, මම රිය පදවනවා
පැහැරගැනීමකින් පසු සොරකම් කරන ලද මෝටර් රථයක්,
36
00:04:55,795 --> 00:04:59,423
තවමත් මට මගේ පළමු කුසලානය ලැබී නැත
කෝපි.
37
00:04:59,632 --> 00:05:01,550
පුතේ, මට හිසරදයක් ආවා.
38
00:05:31,581 --> 00:05:33,790
හරි අපි යමු.
39
00:05:54,520 --> 00:05:57,022
- කෝ ජෝයි?
- ඔහ්, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
40
00:05:59,692 --> 00:06:02,069
- කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යද?
- නැහැ.
41
00:07:44,505 --> 00:07:46,965
- හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.
- ජෝයි.
42
00:07:47,133 --> 00:07:49,551
ඔයාට පිස්සු. මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
43
00:07:49,719 --> 00:07:52,888
හේයි, ආචාරශීලී වන්න. ආයුබෝවන් කියන්නයි යන්නේ
ඔයාගේ වින්සන්ට් මාමාට?
44
00:07:53,055 --> 00:07:55,348
ෂුවර්. අපි තේ දෙන්නේ කවදාද?
45
00:07:55,516 --> 00:07:56,850
"අපි තේ දෙන්නේ කීයටද?"
46
00:07:57,018 --> 00:07:59,060
Frankie, එහෙම වෙන්න එපා.
47
00:07:59,228 --> 00:08:02,481
ඔබ සහ ජෝයි, එකිනෙකා දෙස බලන්න.
48
00:08:02,648 --> 00:08:05,942
ඇට, ලේ, මස්, සහෝදරයෝ.
49
00:08:06,360 --> 00:08:07,861
තර්ක කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
50
00:08:08,029 --> 00:08:10,572
වින්සන්ට්ට සවන් දෙන්න. එහි නොවිය යුතුය
පවුල තුළ අමනාපකම් ඇති වේ.
51
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
මෙය පවුල ගැන නම් ...
52
00:08:13,075 --> 00:08:16,328
හොඳ කරුණක්.
අපිට පොඩි පෞද්ගලිකත්වයක් දෙන්න යාලුවනේ.
53
00:08:19,040 --> 00:08:22,792
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සියක් වෙන්න ඕන
මගේ පස්සෙන් කකුල් කඩන්න දෙන්නෙක් එවන්නද?
54
00:08:22,960 --> 00:08:25,545
මම ඔබේ මහල් නිවාසයට කතා කළා,
මම ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළා, මම පණිවිඩ යැව්වා.
55
00:08:25,713 --> 00:08:28,089
ඔයා මට ආපහු කතා කළේ නැහැ.
ඒක හොඳ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.
56
00:08:28,257 --> 00:08:30,509
අපි සහෝදරයෝ, ජෝයි.
ඒක වචනයක් විතරයි.
57
00:08:30,676 --> 00:08:32,761
එය කිසිවක් අර්ථයෙන් නතර විය
බොහෝ කලකට පෙර.
58
00:08:32,929 --> 00:08:34,596
මම තවදුරටත් පවුලේ නැහැ.
59
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
ඔබේ රුධිරය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
අපිට හිටියේ එකම තාත්තා.
60
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකි
නැගෙනහිර යුරෝපයේ සහ මෙහි.
61
00:08:39,727 --> 00:08:42,437
ඔයා ඒක එයාගෙ මූණටම කියනවද
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී?
62
00:08:42,605 --> 00:08:44,731
නැහැ, මට ධෛර්යය තිබුණේ නැහැ.
63
00:08:50,488 --> 00:08:54,699
අපිටත් ඉන්නේ එකම අම්මා,
මාර්ගය වන විට, රෝහලේ සිටින.
64
00:08:54,867 --> 00:08:57,702
මම දන්නවා. මම පසුගිය සතියේ ඇය බැලීමට ගියෙමි.
65
00:08:57,912 --> 00:09:01,581
ඇය ඇතුළත සහ පිටතට මැකී යයි.
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්,
66
00:09:01,749 --> 00:09:03,625
අඩක් ඇය නොදනී
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
67
00:09:03,793 --> 00:09:06,127
ඔබ සිතන්නේ ඒ නිසා යැයි මම සිතමි
ඔබට මා තුළ පිහියක් තැබිය හැකිය,
68
00:09:06,295 --> 00:09:08,296
පවුල තුළ,
අපරාධ කොමිසමට කතා කරන්න.
69
00:09:08,464 --> 00:09:11,132
- මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ, ජෝයි.
- නෑ?
70
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
සමහරවිට ඔබට පිටපත කියවීමට අවශ්ය විය හැක
දුරකථන සංවාදයෙන්.
71
00:09:16,389 --> 00:09:17,931
හේයි, ඔවුන් මට කතා කළා.
72
00:09:18,099 --> 00:09:20,934
ඔබ සවන් දුන්නා, ඉතා හොඳයි.
73
00:09:21,102 --> 00:09:24,396
වීම ගැන සියලු කුණු
ඝන පුරවැසියෙක්.
74
00:09:24,564 --> 00:09:27,274
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා, ෆ්රෑන්ක්.
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා.
75
00:09:27,441 --> 00:09:30,777
හරි, ජෝයි, ඔයා හරි. මම අහගෙන හිටියා.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
76
00:09:30,945 --> 00:09:33,488
ඔවුන් කතා කළ නිසා
ඔබේ කුඩු ව්යාපාරය.
77
00:09:33,656 --> 00:09:35,824
"මගේ කුණු කුඩු ව්යාපාරය."
ඉතින්, ඔබ කුමක් ද, අමනාප වී ද?
78
00:09:35,992 --> 00:09:38,201
අනික ඒක මගේ කුඩු බිස්නස් එක නෙවෙයි.
එය ඔබගේද වේ.
79
00:09:38,369 --> 00:09:40,870
ඒක අපේ පවුලේ කොටසක්.
මට මෙහෙම අහන්න දෙන්න.
80
00:09:41,414 --> 00:09:43,999
කවද්ද ඔයාට මේක හදිස්සියේ ආවේ
පරිවර්තනය? මම කිව්වේ, ඇයි දැන්?
81
00:09:44,166 --> 00:09:47,961
සති දෙකකට පෙර,
මගේ ඔෆිස් එකේ ළමයෙක් මැරුණා.
82
00:09:48,129 --> 00:09:52,257
ගැලපෙන පරිදි සාදන ලද වස මත OD'd, Joey,
ඔබ විකුණන දේවල්.
83
00:09:52,425 --> 00:09:54,551
ඔහු හොඳ ළමයෙක්,
ඔබ ඔහුව මැරුවා.
84
00:09:54,760 --> 00:09:58,179
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත්, ෆ්රෑන්ක්, එය සිදු වේ.
85
00:09:58,347 --> 00:10:00,599
ඒක තමයි ජීවිතේ. එය ව්යාපාරයක් පමණයි.
86
00:10:00,766 --> 00:10:04,769
ජෝයි. බලන්න, එය වසා දමන්න.
කුඩු ව්යාපාරය වහන්න.
87
00:10:04,937 --> 00:10:06,688
එය කපා දමන්න,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
88
00:10:06,856 --> 00:10:08,356
එය වසා දමන්නද?
89
00:10:09,191 --> 00:10:12,235
ෆ්රෑන්ක්, මට වැටුප් ලේඛනයක් ලැබුණා.
මට වගකීම් ලැබුණා.
90
00:10:12,403 --> 00:10:15,488
මම පවුලේ ප්රධානියා, නමුත් පමණි
මම ව්යාපාර බලා ගන්නා තාක් කල්.
91
00:10:15,990 --> 00:10:17,824
වහනවා වගේ නෙවෙයි
හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් එකක්.
92
00:10:17,992 --> 00:10:20,535
අපි කතා කරන්නේ
වසරකට ඩොලර් මිලියන 100ක දළ ආදායම.
93
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
මියගිය ළමයා සමඟ එය ගලපන්න.
94
00:10:22,622 --> 00:10:24,122
කවුද එයාට බඩු ගහන්න හැදුවේ?
95
00:10:24,290 --> 00:10:27,792
ඔහුට එය අවශ්ය විය. ඔහු එය මිලදී ගත්තා.
එය ඔහුගේ තේරීම විය.
96
00:10:27,960 --> 00:10:31,421
මම සරලවම සේවාව සපයනවා.
කවුරුහරි ඒක කරයි.
97
00:10:33,549 --> 00:10:36,676
ජෝයි, සමහර වෙලාවට ඔයා මාව හදනවා
ඉතින් ලැජ්ජයි.
98
00:10:39,555 --> 00:10:43,099
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද? ඔබ?
99
00:10:45,603 --> 00:10:48,688
එය ෆෙඩරල් මාෂල්වරයෙකුට කාන්දු කරනවාද?
100
00:10:48,856 --> 00:10:52,275
ඔබට එය පහසු විය. ඔයා දන්නවා ද
මෙහෙයුමේ කෑලි ගොඩක්.
101
00:10:52,485 --> 00:10:55,862
අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ,
ඒ වගේම අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බැහැ.
102
00:11:01,035 --> 00:11:02,369
ජෝයි.
103
00:11:03,954 --> 00:11:05,497
එවිට එය ඔබම කරන්න!
104
00:11:12,838 --> 00:11:14,839
එන්න, මැක්ස්.
105
00:11:24,725 --> 00:11:27,310
ඔබ මෙය භුක්ති විඳින්න.
106
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
107
00:11:30,731 --> 00:11:34,442
විද්යාලයේ මහතා. උපාධි පාසල මහතා.
108
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ කියලා
සල්ලි ආවේ,
109
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
හරියට අම්මට දැනගන්න ඕන වුනේ නෑ වගේ.
110
00:11:39,532 --> 00:11:41,408
හොඳයි, එය පැමිණියේ තාත්තාගෙන්!
111
00:11:42,493 --> 00:11:43,910
ඒක ආවේ මගෙන්!
112
00:11:44,120 --> 00:11:48,415
ඔබට පිළිකුලක් ඇති විය.
දැන් ඔයාට අපිව විකුණන්න ඕනද?
113
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
දැන් ඔයාට ඕන අපිව පිටට දාන්නද?
114
00:11:55,715 --> 00:11:59,008
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- එය නිවා දමන්න!
115
00:11:59,176 --> 00:12:01,845
- මට පේන්නේ නැහැ!
- ටොමී!
116
00:12:03,931 --> 00:12:05,265
ෆ්රෑන්ක්!
117
00:12:07,059 --> 00:12:09,060
මැක්ස්, ටොමී, ඔවුන් පසුපස යන්න!
118
00:12:19,280 --> 00:12:20,822
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
අපේ පස්සෙන්ම.
119
00:12:22,742 --> 00:12:24,075
ඔව්.
120
00:12:28,456 --> 00:12:30,081
එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
121
00:12:42,887 --> 00:12:46,014
මැක්ස්, අනිත් කාර් එකට නගින්න. අපිව අනුගමනය කරන්න.
122
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
ඔබ සමඟ හරි, ජෝයි.
123
00:13:17,588 --> 00:13:21,132
- කොහොමද දෙයියනේ ඔයා කොහෙද දැනගත්තේ--?
- මට ඔයාව එලියට ගන්න තිබුනා.
124
00:13:21,300 --> 00:13:23,885
ඔබේ කෝපි සඳහා ගෙවීමට ඔබට අමතක විය.
125
00:13:27,389 --> 00:13:29,140
- ඔයා දැක්කද අනිත් කෙනා කවුද කියලා?
- නැහැ.
126
00:13:29,308 --> 00:13:32,268
හොඳයි, ඒකට යන්න. මට ෆ්රෑන්ක් ඕන.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, අපි ඔහුගේ මිතුරා ද සොයා ගනිමු.
127
00:13:32,436 --> 00:13:33,937
ජෝයි, එය තවත් විය හැකිය ...
128
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
මට නීති උපදෙස් ඕන නෑ වින්සන්ට්.
මට ඒ දෙන්නා මැරෙන්න ඕන.
129
00:13:56,752 --> 00:14:01,464
ඉතින් ඔබ තීරණය කළා ඔබ කවුද කියලා
සාක්ෂි දීම ගැන කරන්න යන්නේ?
130
00:14:01,632 --> 00:14:04,217
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ සියල්ල අසා ඇත.
131
00:14:04,385 --> 00:14:07,011
මම දැක්කා ඔයාගේ අයියා ඔයාව මරන්න හදනවා.
132
00:14:07,179 --> 00:14:08,638
ඔව්.
133
00:14:08,848 --> 00:14:13,142
මම මොනවා කිව්වත් MacGyver,
ඔහු තවමත් මගේ සහෝදරයා. එය තවමත් මගේ පවුලයි.
134
00:14:13,310 --> 00:14:14,811
එබැවින් ඔබ ඔහුට පිඹීමට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබ ඉවතට
135
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
ඒවගේම ඒ කුණු ටික දරුවන්ට විකුණන්න.
ඒකද?
136
00:14:17,022 --> 00:14:18,481
එන්න, MacGyver.
137
00:14:18,649 --> 00:14:20,149
ඒකයි මට ඇහෙන්නේ ෆ්රෑන්ක්.
138
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
ඔව්.
139
00:14:28,117 --> 00:14:31,077
MacGyver, මේ
ෆෙඩරල් මාර්ෂල් ඇන්ඩෲ විලී.
140
00:14:33,080 --> 00:14:34,706
උඩට එන්න.
141
00:14:35,958 --> 00:14:38,084
අතුරුදහන් වූ මාෂල්.
142
00:14:38,252 --> 00:14:42,213
මම ඔයාව දන්නේ පැය එකයි එකයි
අඩක්. මගේ හෘද සාක්ෂිය ඔබව තෝරා ගත්තේ කවුද?
143
00:14:42,381 --> 00:14:44,132
හොඳයි, කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනේ.
144
00:14:45,593 --> 00:14:49,971
බලන්න, ෆ්රෑන්ක්, මම දන්නවා ඔයා අතර ඉන්නවා කියලා
හිතෝපදේශ පර්වතය සහ දුෂ්කර ස්ථානය.
145
00:14:50,139 --> 00:14:52,056
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම නැහැ
තේරීමක්, හාහ්?
146
00:14:52,224 --> 00:14:54,601
නැහැ. ඒක අමාරුයි.
147
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
එන්න ඇතුලට.
148
00:15:03,944 --> 00:15:06,529
මම හිතන්නේ මම ඔබව මේ වන විට හඳුනාගෙන සිටිමි,
මාෂල්.
149
00:15:06,697 --> 00:15:08,531
රෙගුලාසි.
150
00:15:09,033 --> 00:15:12,243
ඔබ පිළිගැනීමට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපගේ යෝජනාව, බෙනට් මහතා.
151
00:15:15,456 --> 00:15:18,541
මම. මට එය උච්චාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
152
00:15:18,709 --> 00:15:20,710
මගේ තාත්තා මැරිලා,
මගේ අම්මට සනීප නෑ.
153
00:15:20,878 --> 00:15:23,212
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල මම ඔබට කියන්නම්
සංවිධානය ගැන,
154
00:15:23,380 --> 00:15:26,341
ජෝයිගේ මත්ද්රව්ය මෙහෙයුම, කාලසීමාව ගැන.
155
00:15:26,550 --> 00:15:29,969
- අපි ඉල්ලන්නේ එපමණයි, අපට අවශ්ය සියල්ල.
- ක්රියා පටිපාටිය කුමක්ද?
156
00:15:30,387 --> 00:15:33,640
අපි ඔහුගේ ප්රකාශය වහාම භාර ගනිමු.
අපරාධ කොමිෂන් සභා කාර්යාලවල.
157
00:15:33,807 --> 00:15:36,809
එවිට ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත
නඩු විභාගය අවසන් වන තුරු ආරක්ෂිත නිවස.
158
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
- කොහෙද?
- මම කැමති කවුරුවත් ලිපිනය නොදැන සිටියා නම්.
159
00:15:40,022 --> 00:15:42,607
- ඔහු පවා?
- කමක් නෑ ෆ්රෑන්ක්. ඔහු හරි.
160
00:15:42,775 --> 00:15:44,817
විභාගය අවසන් වූ පසු,
MacGyver භාර ගනී,
161
00:15:44,985 --> 00:15:48,863
නැවත ස්ථානගත කිරීම, නව අනන්යතාවය,
ඔබ එකඟ වන්නේ නම්.
162
00:15:53,077 --> 00:15:56,496
- මම එකඟයි.
- හොඳයි, බෙනට් මහත්මයා.
163
00:15:57,498 --> 00:16:01,250
හරි හරී. මට අවශ්ය වන්නේ එක නැවතුමකි
යන ගමන්.
164
00:16:01,418 --> 00:16:03,252
මට මගේ අම්මා දිහා බලන්න ඕන
රෝහලේ.
165
00:16:03,420 --> 00:16:07,590
- ඒක මම ගන්න එපා හොඳ අවස්ථාවක්.
- ෆ්රෑන්ක්, ජෝයි ඔයාව හොයනවා.
166
00:16:07,758 --> 00:16:10,760
අහන්න, MacGyver, මම දැනටමත් ඔබට ණයයි
මගේ ජීවිතය, ඉතින් ඇයි උදව්වක් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?
167
00:16:10,928 --> 00:16:13,137
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ අම්මව බලන්න
රෝහලේද?
168
00:16:13,305 --> 00:16:16,474
ඇයට කියන්න...
එයාට කියන්න මම හොඳින් කියලා,
169
00:16:16,642 --> 00:16:21,270
මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව මම ඇයව දකින බවත්.
කැටරිනා බෙනට්, ශාන්ත මැතිව්ස්.
170
00:16:21,438 --> 00:16:23,064
ඔව්, නිසැකවම.
171
00:16:25,275 --> 00:16:27,819
මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.
172
00:16:29,154 --> 00:16:31,656
අම්මට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
173
00:16:32,116 --> 00:16:36,869
ඔබට හැකි නම් ඇයට තේරුම් කර දෙන්න.
174
00:16:39,748 --> 00:16:41,499
අපි යමු, ෆ්රෑන්ක්.
175
00:16:45,295 --> 00:16:49,007
ෆ්රෑන්ක්ගේ සාක්ෂියයි
ජෝයිට රිද්දන්නයි, බෙනට් නෝනා.
176
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
සහෝදරයාට එරෙහිව සහෝදරයා.
177
00:16:53,178 --> 00:16:55,346
එය නතර කිරීමට ඇති එකම මාර්ගයයි
ජෝයිගේ කුඩු ජාවාරම.
178
00:16:55,514 --> 00:17:00,601
මට තේරෙන බව ෆ්රැන්කිට කියන්න.
ඔහු කළ යුතු දේ කළ යුතුයි.
179
00:17:01,478 --> 00:17:04,063
මට ඔබ සමඟ රහසක් බෙදා ගත හැකිද,
මැක් ගයිවර් මහතා,
180
00:17:04,231 --> 00:17:05,982
ෆ්රැන්කි නොදන්නා දෙයක්?
181
00:17:06,191 --> 00:17:08,151
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
182
00:17:09,737 --> 00:17:13,364
මට මගේ එක්ක කතා කරන්න ඕන
පුතා තව එක පාරක්.
183
00:17:14,283 --> 00:17:17,910
ඒ වගේම වෛද්යවරයා කියනවා
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
184
00:17:18,078 --> 00:17:20,038
ඔයාට පුලුවන්ද එයාව මාව බලන්න මෙතනට එක්කන් එන්න?
185
00:17:20,205 --> 00:17:23,332
ඒක ටිකක් භයානක වෙන්න පුළුවන්
දැන් Frank සඳහා.
186
00:17:23,500 --> 00:17:25,418
කරුණාකර, මැක්ගයිවර් මහතා.
187
00:17:25,586 --> 00:17:27,795
කියන්න-- කියන්න ෆ්රෑන්ක්--
188
00:17:27,963 --> 00:17:31,883
මට එයාව බලන්න ඕන කියලා එයාට කියන්න.
189
00:17:32,092 --> 00:17:34,594
ඔයාට පුලුවන්ද මං වෙනුවෙන් ඒක කරන්න,
මැක්ගයිවර් මහතා?
190
00:17:34,762 --> 00:17:37,680
ඔව්, නෝනා, මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.
191
00:17:52,946 --> 00:17:56,532
කරදරයක් නෑ නේද? මෙතන නැහැ.
නමුත් මම ඔබට ණයගැතියි.
192
00:17:56,700 --> 00:17:58,534
මම කවදා හෝ එකතු කිරීමට කැමතියි.
193
00:17:59,870 --> 00:18:01,329
ඔබට නමක් තිබේද?
194
00:18:01,538 --> 00:18:03,206
ෆ්රෑන්ක්ගේ මිතුරා.
195
00:18:03,373 --> 00:18:05,541
ෆ්රෑන්ක් ඔයාව මෙහාට එව්වා නේද?
196
00:18:06,335 --> 00:18:07,794
ඔහු තම මව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
197
00:18:07,961 --> 00:18:11,964
මම ඔහුගේ මව ගැන කරදර වන්නෙමි.
ෆ්රෑන්ක්ට ඔහුගේ සහෝදරයා ගැන කරදර වෙන්න කියන්න.
198
00:18:12,132 --> 00:18:14,509
ඒ වගේම එයාට මගේ ආදරය දෙන්න.
199
00:18:21,058 --> 00:18:24,477
ෆෙඩරල් උසාවිය,
විලීගේ කාර්යාලය
200
00:18:28,524 --> 00:18:30,942
සොයා බැලීම ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක්
ෆ්රෑන්ක් සඳහා.
201
00:18:42,204 --> 00:18:45,832
කවුරුහරි සියල්ල සූදානම් කර ඇති බව පෙනේ
ඉක්මන් ගමනක් සඳහා.
202
00:18:50,087 --> 00:18:54,882
මම එසේ කරන්නේ සියල්ල බව ප්රකාශ කරමි
මම මෙතන කිව්වේ මම දන්න විදියට ඇත්ත.
203
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
මහන්සියි, ෆ්රෑන්ක්?
204
00:19:02,266 --> 00:19:05,059
ඔව්, ඔබ විවේකයක් උපයා ඇත.
205
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
ඔහු යම් ආකාරයක සම්මානයක් ලබා ඇත.
206
00:19:07,229 --> 00:19:09,856
අයියා හදන්න ඕන
ඉදිරිපත් කිරීම.
207
00:19:10,399 --> 00:19:14,360
වර්ගය සලකා මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඔබ අපට ලබා දුන් තොරතුරු.
208
00:19:16,029 --> 00:19:18,573
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එහි තේරුම කොපමණද.
209
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
- මම හිතන්නේ මම කරනවා.
- ඔබේ සහෝදරයා, ජෝයි?
210
00:19:22,244 --> 00:19:24,495
එය ගෙවීමට සෑහෙන මිලකි.
211
00:19:27,207 --> 00:19:28,958
විලී.
212
00:19:29,835 --> 00:19:31,711
ඔව්, එයාට කියන්න මම එන්නම් කියලා.
213
00:19:31,879 --> 00:19:34,839
ෆ්රෑන්ක්, විනාඩි කිහිපයක් විවේක ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
214
00:19:44,099 --> 00:19:47,268
- මාෂල් විලී, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හොඳයි.
215
00:19:47,436 --> 00:19:50,229
නමුත් අපට ඔබගේ සේවාවන් අවශ්ය නොවනු ඇත
තවත් සති කිහිපයක් සඳහා.
216
00:19:50,397 --> 00:19:53,983
නැහැ, මම ඒක දන්නවා. මට දැන් තියෙනවා
ෆ්රෑන්ක් වෙත පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට.
217
00:19:54,151 --> 00:19:56,152
ඔහුගේ මවගෙන්?
218
00:19:56,862 --> 00:19:59,238
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
219
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
220
00:20:05,245 --> 00:20:08,206
විලී, ඔහුගේ මව මිය යයි.
221
00:20:08,373 --> 00:20:12,084
මම එය දන්නවා. අපි සන්නිවේදනයේ යෙදී සිටිමු
රෝහල සමඟ.
222
00:20:12,252 --> 00:20:14,378
ඔයා ඒක දන්නවද?
223
00:20:14,546 --> 00:20:16,339
ඉතින් ඇයි මට ෆ්රෑන්ක් එක්ක කතා කරන්න බැරි?
224
00:20:16,506 --> 00:20:19,133
මොකද එයා ඒක දැනගන්නවට මම කැමති නෑ.
225
00:20:21,637 --> 00:20:23,596
මන්ද ඔහු අවධාරනය කරනු ඇත
එහි යන විට.
226
00:20:23,764 --> 00:20:25,306
සමහරවිට. ඉතින් කුමක් ද?
227
00:20:25,849 --> 00:20:28,351
ඉතින්, මැක්ගයිවර්, ජෝයි බෙනට්
හැඟීම්බර මිනිසෙකු නොවේ.
228
00:20:28,518 --> 00:20:31,103
ෆ්රෑන්ක්ව මරන්න එයා සතුටු වෙයි
ඔවුන්ගේ මවගේ මරණ මංචකයේ.
229
00:20:32,564 --> 00:20:37,526
ආරක්ෂාව ගැන සිතනවා
රෝහලේදී ඔබට සිදුවේද?
230
00:20:37,736 --> 00:20:39,153
මම එය අවදානමට ලක් නොකරමි.
231
00:20:39,321 --> 00:20:41,280
එය ඔබේ තේරීම නොවේ, එය ෆ්රෑන්ක්ගේ ය.
232
00:20:41,448 --> 00:20:44,325
තවදුරටත් නැහැ. එයා ගොඩක් වටිනවා.
233
00:20:44,952 --> 00:20:49,121
Frank Bennet යනු ෆෙඩරල් දේපලක් නොවේ.
ඔහු ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.
234
00:20:49,289 --> 00:20:52,041
සහ කරුණාකර මාව නිවැරදි කිරීමට නිදහස් වන්න
මම වැරදි නම්,
235
00:20:52,209 --> 00:20:55,002
ඔහුට යම් අයිතියක් ඇත.
236
00:20:57,798 --> 00:21:02,301
ඒ වගේම මම එයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුණා.
ඇය මැරෙන බව ඇය දන්නවා, විලී.
237
00:21:02,719 --> 00:21:06,472
ඇය සිතන්නේ මෙය අවසාන අවස්ථාව බවයි
ඇය කවදා හෝ තම පුතා දකිනු ඇත.
238
00:21:07,307 --> 00:21:09,016
මට එයට ඉඩ දිය නොහැක, එය අවසාන ය.
239
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
සහ අවශ්ය නම්, MacGyver,
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්
240
00:21:12,229 --> 00:21:14,480
සහ ඔබව ද්රව්යමය සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස තබා ගන්න.
241
00:21:14,648 --> 00:21:20,278
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔබ කැමති
එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නීතිය කඩ කිරීමට.
242
00:21:20,445 --> 00:21:24,115
බලන්න, මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා, මට ළමයි ලැබුණා.
243
00:21:24,283 --> 00:21:26,826
ෆ්රෑන්ක්ට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
244
00:21:26,994 --> 00:21:29,537
නමුත් මේ වගේ සාක්ෂියක් එන්නේ එක පාරයි
ජීවිත කාලය තුළ.
245
00:21:29,705 --> 00:21:33,749
ඔහුට විවෘතව සාක්ෂි දීමට ජීවත් විය යුතුය
සැසිය, සහ මට ඔහුව අහිමි වීමේ අවදානමක් නොමැත.
246
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
එය ඔහුට කුමක් කළත් කමක් නැත?
247
00:21:36,545 --> 00:21:39,046
මම ඒකට කැමති නැහැ.
248
00:21:39,381 --> 00:21:41,257
නමුත් මම නීතියේ නිලධාරියෙක්,
සහ මම--
249
00:21:41,425 --> 00:21:44,635
අගුලු දැමීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්
මෙම අධිචෝදනා ඉදිරිපත් කරන්න.
250
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
හරි, විලී, විවේක ගන්න. සන්සුන් වන්න.
251
00:21:47,347 --> 00:21:49,307
බරක් ඉවත් කරන්න.
252
00:21:49,474 --> 00:21:53,102
මම දන්නවා ගඩොල් බිත්තියක්
එය මා මත වැටෙන විට.
253
00:21:55,689 --> 00:22:01,902
මේ කොල්ලනේ. මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
මම ෆ්රෑන්ක් බෙනට්ගේ පැත්තේ.
254
00:22:16,084 --> 00:22:18,627
ඔව්, Acme Auto Tow කුලියටද?
255
00:22:29,556 --> 00:22:35,895
බොහෝ අය සිතන්නේ a
මෝටර් රථය ගෑස් මත ධාවනය වේ. තුනෙන් එකක් හරි.
256
00:22:36,063 --> 00:22:41,025
මෝටර් රථයක් වාතයෙන් සහ ජලයෙන් ද ධාවනය වේ.
257
00:22:55,916 --> 00:22:57,708
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
258
00:22:57,876 --> 00:22:59,752
සෝඩා.
259
00:22:59,920 --> 00:23:04,173
සියලුම වර්ග ලබා ගත්තා. චෙරි, කෝලා...
260
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
දුසිමක්, මිශ්ර.
261
00:23:07,719 --> 00:23:10,137
දුසිමක්, මිශ්ර.
262
00:23:10,305 --> 00:23:14,141
මිශ්ර. පෙට්ටියක.
ඔබට පෙට්ටියක් තිබේද?
263
00:23:16,228 --> 00:23:19,063
සමහරක් විසි කරන්න
ඒකෙත් අයිස් තියෙනවා.
264
00:23:19,231 --> 00:23:21,941
එය වියළි අයිස්. ඒක දාන්න බෑ
බීම වල.
265
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
මම දන්නවා.
266
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
ඒ වගේම මට ටිකක් ඕන වෙයි
මෙන්න මේ විකාර ගනුදෙනුකරුවන්.
267
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
දඩබ්බර ගනුදෙනුකරුවන්.
268
00:23:31,701 --> 00:23:36,455
මම ආදරය කරන දෙය
වියළි අයිස් යනු එය ඉතා ප්රතික්රියාශීලී වේ,
269
00:23:36,623 --> 00:23:39,208
විශේෂයෙන් දියරයක් සමඟ.
270
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
දැන් එය ටිකක් කුළු බඩු කරන්න.
271
00:24:13,785 --> 00:24:17,997
මෙහි සාමාන්ය අදහස නම්, බොහෝ මිනිසුන් ය
දුම ඇති තැන...විශ්වාස කරන්න
272
00:24:26,381 --> 00:24:29,258
යමක් සිදුවෙමින් පවතී. දුම්.
273
00:24:34,389 --> 00:24:36,098
ඔබට දුම පෙනෙනවාද?
274
00:24:37,434 --> 00:24:39,768
හරි, ගිනි එලාම් එක ගහන්න,
ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.
275
00:24:39,936 --> 00:24:42,354
ඒ සියල්ල ගොඩනැගිල්ල හරහා ය.
ඔබ වෙත ළඟා වීමට පියවරක් විය හැකිය.
276
00:24:43,732 --> 00:24:45,691
පාලම්, ලාර්සන්, ෆ්රෑන්ක් ගන්න,
දැන් ඔහුව ආරක්ෂිත නිවසට ගෙන යන්න.
277
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
ඔයාට ඒක තේරුණා.
278
00:24:51,114 --> 00:24:53,616
හරි, එන්න.
279
00:25:03,877 --> 00:25:05,544
අපි එය මාරු කරමු.
280
00:25:27,108 --> 00:25:28,984
හේයි, පාලම්,
කාර් ගැන යමක් දන්නවාද?
281
00:25:29,152 --> 00:25:31,028
ඔව්, ඇති
කාර්මිකයෙකු වෙත ගෙන යාමට.
282
00:25:31,196 --> 00:25:32,613
නියමයි.
283
00:25:32,781 --> 00:25:34,156
එය උඩින් අදින්න. මට බලන්න දෙන්න.
284
00:25:34,324 --> 00:25:36,200
- ඔබ කාර්මිකයෙක්ද?
- ඔබට තේරීමක් තිබේද?
285
00:25:45,877 --> 00:25:47,294
ඉදිරියට එන්න.
286
00:25:55,387 --> 00:25:58,931
මෙම එන්ජින් හිස
පිච්චුණු ටෝස්ට් වගේ.
287
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
හේයි, මම හිතන්නේ අපි
කෙසේ වෙතත්, වාසනාවන්ත විය.
288
00:26:05,480 --> 00:26:07,314
හරි, නවතින්න.
289
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
290
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
- හේයි, නවතින්න!
- එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න.
291
00:26:14,531 --> 00:26:16,782
- මොකක්ද ගැටලුව?
- අපට ඇදීමක් අවශ්යයි.
292
00:26:16,992 --> 00:26:20,160
හොඳයි, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මම වෙනත් ඇමතුමක සිටිමි.
293
00:26:20,328 --> 00:26:21,870
අපිට දැන් තුවායක් අවශ්යයි.
294
00:26:22,038 --> 00:26:24,665
සෑම විටම ලාංඡනයක් සඳහා කාලය තිබේ.
ප්රශ්නයක් නැහැ.
295
00:26:35,635 --> 00:26:38,262
ඉදිරියට එන්න. එන්න අපි යමු.
296
00:26:38,805 --> 00:26:41,515
- ආපසු එන්න.
- පහසුයි!
297
00:26:46,855 --> 00:26:49,273
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
298
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
ඒකට සමාවෙන්න.
299
00:27:02,912 --> 00:27:06,749
- අපොයි!
- දැන් මොකක්ද ප්රශ්නේ?
300
00:27:06,958 --> 00:27:09,668
ඔහ්, මට මේ පරණ ස්ථායීකාරක හස්තයක් තියෙනවා
මෙන්න මේ එසවීම මත,
301
00:27:09,836 --> 00:27:11,962
මම එය නිවැරදිව සම්බන්ධ නොකරන්නේ නම්,
302
00:27:12,130 --> 00:27:14,840
එය සජීවී රිවට් ඉරා දැමීමට වගකිව යුතුය
ඔබේ බම්පර් එකෙන් හරි.
303
00:27:15,050 --> 00:27:16,508
මම අලුත් එකක් ගන්න උත්සාහ කරනවා,
304
00:27:16,676 --> 00:27:18,677
නමුත් ඔබ සිතන්නේ සමාගමයි
ඒ සඳහා වෙහෙසෙනවාද?
305
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
- හෙක්, නෑ.
- ඔයාට දැන් මේක කරගෙන යන්න හිතෙනවද?
306
00:27:21,014 --> 00:27:22,806
කරුණාකර?
307
00:27:25,143 --> 00:27:28,062
සර්ව ගෞරවයෙන්,
308
00:27:28,229 --> 00:27:32,232
මම කරන දේ මම කරන ආකාරයටම කරනවා.
309
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
ඉතින් මම කිව්වා වගේ,
310
00:27:34,819 --> 00:27:38,113
මම මේ වැඩේට ගිය සතියේ සම්බන්ධ කරගත්තා
කාන්තාවගේ බම්පරය ඉරා එය පිරිසිදු කළා.
311
00:27:38,323 --> 00:27:39,823
පිරිසිදුයි. පිරිසිදුයි.
312
00:27:39,991 --> 00:27:42,951
සහ හොලර්. ඔබ අසා තිබිය යුතුය
ඒ කාන්තාව, ඔබට ඇයව ඇහෙනවා...
313
00:27:43,161 --> 00:27:45,245
ඔයාට මාව ඇහෙනවා ඇති
මෙන්න, දැන්,
314
00:27:45,413 --> 00:27:47,706
ඔබ මේ සමඟ නොයන්නේ නම්.
දැන්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
315
00:27:47,916 --> 00:27:49,458
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.
- එන්න, ලාර්සන්.
316
00:27:49,626 --> 00:27:52,002
නමුත් ඔබට මේ දේවල් ඉක්මන් කරන්න බැහැ.
ඔබ දන්නවා.
317
00:27:52,170 --> 00:27:54,755
කඩිමුඩියේ නාස්තිය සහ ඒ සියල්ල සිදුවේ.
318
00:27:55,131 --> 00:27:57,049
ඔයාලට ඕන කොල්ලෝ
ඔබම ප්රයෝජනවත් වෙනවාද?
319
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
320
00:27:58,385 --> 00:28:01,220
හොඳයි, මේක මේ මිනිහට කවන්න
මෙන්න. බම්පර් යට එය අලවන්න
321
00:28:01,388 --> 00:28:04,014
මම එහෙම කියනකොට. එවිට මම ඇයට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්,
අපි අපේ ගමන එන්නම්.
322
00:28:04,182 --> 00:28:05,766
ඔව්, හරි.
323
00:28:10,939 --> 00:28:12,564
උන්ට කොහෙන්ද බන්
මේ යෝ-යෝ?
324
00:28:12,732 --> 00:28:14,608
කව්ද දන්නේ.
325
00:28:17,070 --> 00:28:20,197
- හරි, එය බම්පරය යටතේ.
- කමක් නැහැ.
326
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
ඇයි දැන් පැහැදිලි නැත්තෙ..
මම ඇයව ඔසවන්නෙමි.
327
00:28:24,953 --> 00:28:27,579
හරි හරී. එන්න අපි යමු.
328
00:28:37,716 --> 00:28:40,175
මචන් මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. ඔබට පුළුවන්ද?
329
00:28:40,385 --> 00:28:42,845
හරි, ඒක කරන්න ඕනේ.
330
00:28:45,181 --> 00:28:47,182
- හේයි, නවතින්න!
- හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!
331
00:28:47,392 --> 00:28:49,476
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
332
00:28:49,644 --> 00:28:51,854
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
333
00:28:52,021 --> 00:28:54,273
හේයි, හේයි! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
334
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
එය තබා ගන්න! ෆෙඩරල් මාෂල්වරු.
අපි මේ වාහනය භාර ගන්නවා.
335
00:28:57,736 --> 00:28:59,737
- එන්න, එයින් ඉවත් වන්න!
- එන්න, එය ගෙන යන්න!
336
00:28:59,904 --> 00:29:01,697
අපි යමු.
337
00:29:06,369 --> 00:29:09,163
මම දන්නවා ඔයා මට කියයි කියලා
මේ සියල්ල ගැන.
338
00:29:09,330 --> 00:29:11,248
හොඳයි, දැන්,
මම ෆෙඩරල් වලට වඩා ගැඹුරට දෙනවා
339
00:29:11,416 --> 00:29:13,417
සහ වඩාත් ගැඹුරු අවබෝධය
තමන්ගෙ.
340
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
341
00:29:26,514 --> 00:29:29,850
මෝඩ උපක්රමය. ඔහුට අපව අභිබවා යා නොහැක
ඒ දේ තුළ.
342
00:29:54,083 --> 00:29:56,919
එසේ විය යුතුය
ඒවා ටිකක් මන්දගාමී කරන්න.
343
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
මොකක්ද ඔයා මෝඩයා ගැන කිව්වේ?
344
00:30:07,555 --> 00:30:10,682
- මේ ඇගේ කාමරයයි. මම එළියේ ඉන්නම්.
- හරි හරී.
345
00:30:12,894 --> 00:30:15,354
MacGyver, පරක්කු වැඩියි.
346
00:30:15,522 --> 00:30:20,275
මට සමාවෙන්න. සිටි රෝගියා
මෙහි, ඇය මිය ගියේ කවදාද?
347
00:30:20,443 --> 00:30:25,280
ඔහ්, ඇය එසේ කළේ නැත. නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඒක පවුලෙ තීරණයක්.
348
00:30:25,448 --> 00:30:27,574
- ඇය වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත -
- ගෙදර.
349
00:30:27,742 --> 00:30:30,577
ඇගේ පුතා ඇයව නිදහස් කළා.
350
00:30:30,787 --> 00:30:34,164
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
- ඇය ජෝයි සමඟ, ඔබ දන්නවා.
351
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
ඔබව ඔහු වෙතට ගෙන්වා ගැනීම ඔහුගේ මාර්ගයයි.
ඒක උගුලක්.
352
00:30:36,835 --> 00:30:39,169
මට ඇයව බලන්න ඕනේ, මැක්ගයිවර්.
353
00:30:44,300 --> 00:30:47,636
ඒ මම හැදී වැඩුණු නිවසයි,
මැක්ගයිවර්. එය බලකොටුවකි.
354
00:30:49,597 --> 00:30:51,557
ඒ අම්මගෙ කාමරේ.
355
00:30:52,183 --> 00:30:53,851
ඒ ඔයාද මගේ පුතේ?
356
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
- හැමදේම හරි යයි.
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
357
00:30:57,897 --> 00:31:01,817
මමත් අම්මේ.
හා මම හැමදේම බලාගන්නම්.
358
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
කොහෙද...?
359
00:31:12,537 --> 00:31:15,163
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.
360
00:31:17,500 --> 00:31:20,085
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ෆ්රෑන්ක්.
361
00:31:20,503 --> 00:31:23,463
ෆ්රෑන්ක්? නෑ අම්මේ මේ මම.
362
00:31:23,631 --> 00:31:25,257
ඒ ජෝයි, අම්මා.
363
00:31:29,429 --> 00:31:31,847
ඒ ජෝයි.
364
00:31:52,493 --> 00:31:55,454
- මම --
- එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් ඇන්ඩෲ ටී.
365
00:31:55,663 --> 00:31:58,498
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
මම වින්සන්ට් අයිවරි,
366
00:31:58,666 --> 00:32:00,000
බෙනට් මහතාගේ නීතීඥ.
367
00:32:00,209 --> 00:32:03,337
මම දන්නවා. මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.
අපි ෆ්රෑන්ක් බෙනට්ව සොයනවා.
368
00:32:03,504 --> 00:32:04,880
ඔහු මෙහි නැත.
369
00:32:05,089 --> 00:32:07,841
හොඳයි, මට එය මා විසින්ම දැකිය යුතුය.
වරෙන්තුවක් එනවා.
370
00:32:08,384 --> 00:32:09,801
මම බය නැහැ, මාෂල්.
371
00:32:09,969 --> 00:32:14,389
ඔබට පෙනේ, විනිසුරු නීල්සන්
ඔබේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළා.
372
00:32:14,891 --> 00:32:18,226
උසස් තැන්වල මිතුරන් සිටීම හොඳ ය.
373
00:32:23,900 --> 00:32:26,652
අපි වාඩි වෙනවා. ඕනෑම දෙයක් ඇතුලට හෝ පිටතට එනවා,
අපි නැවතිලා පරීක්ෂා කරනවා.
374
00:32:26,819 --> 00:32:28,528
හරි.
375
00:32:50,802 --> 00:32:52,386
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
376
00:32:52,553 --> 00:32:55,806
වැට යුෂ නිවා,
කැමරාව වසා ඇත.
377
00:32:55,974 --> 00:32:59,101
මෙම ස්ථානය සාමාන්යයෙන් ත්රිත්ව රඳවනයකි
ආරක්ෂක පද්ධති සමඟ.
378
00:32:59,268 --> 00:33:01,812
හොඳයි, ඔහුට පිළිගැනීමේ පැදුර ලැබී තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්, ෆ්රෑන්ක්.
379
00:33:01,980 --> 00:33:03,522
එයාට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන.
380
00:33:03,690 --> 00:33:06,483
අපට ඇති පළමු දෙය එයයි
දිගු කාලයකදී එකඟ විය.
381
00:33:06,651 --> 00:33:08,986
- හරි හරී.
- හේයි, අහන්න.
382
00:33:09,153 --> 00:33:11,113
ඔබට තවමත් ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය,
ඔබ දන්නවා.
383
00:33:11,280 --> 00:33:12,990
නැත.
384
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
හරි. මට සංඥාව දෙන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම් වන විට.
385
00:33:16,911 --> 00:33:19,830
යන්තම් එළියට යන්න.
ජෝයි කිසිම දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
386
00:33:19,998 --> 00:33:22,165
සමස්තය සමඟ
ෆෙඩරල් වැඩ වර්ජන බලකාය එතන.
387
00:33:22,333 --> 00:33:25,544
ඒවා එලියේ තිබීම තරමක් පහසුයි
මාව හොයනවා නේද?
388
00:33:25,712 --> 00:33:29,840
ෆ්රෑන්ක්, ෆෙඩරල්
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා දන්නේ නෑ
389
00:33:30,008 --> 00:33:33,218
වන තුරු ඔවුන් දන්නේ නැත
අපි යන්න සූදානම්.
390
00:33:33,386 --> 00:33:36,304
ඉතින් ඔයා මට සංඥාව දෙන්න,
ඊට පස්සේ මම විලීගේ හමුදාවට ඔත්තුව දෙනවා,
391
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
- සහ අපි පිටතට ඇවිදිමු, හරිද?
- හරි හරී.
392
00:33:39,642 --> 00:33:42,477
- මට සුභ පතන්න.
- හේයි, අහන්න.
393
00:33:42,645 --> 00:33:45,689
ඔබේ මවට හාදුවක් දෙන්න
මට, ඔයා එහෙම කරනවද?
394
00:33:58,953 --> 00:34:03,623
හේයි, ෆ්රෑන්ක්, ඔයාට කොහොමද?
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
395
00:34:03,833 --> 00:34:06,626
ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට බලා සිටියා.
396
00:34:09,964 --> 00:34:14,426
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්. ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්,
අම්මා වෙනුවෙන්.
397
00:34:14,594 --> 00:34:15,927
කෝ ඔයාගේ යාලුවා?
398
00:34:16,095 --> 00:34:18,096
- WHO?
- "WHO?"
399
00:34:18,264 --> 00:34:21,391
කමක් නෑ. වැදගත් දේ
අම්මා ඔයාව බලන්න එනවද කියලා.
400
00:34:21,559 --> 00:34:23,685
ඇයට වැඩි කාලයක් නැත.
401
00:34:25,646 --> 00:34:27,397
ඉතින්...
402
00:34:27,565 --> 00:34:30,233
මේක ඔයාට හොඳයි, ජෝයි.
තාත්තා අනුමත කරයි.
403
00:34:30,401 --> 00:34:32,069
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
404
00:34:32,236 --> 00:34:35,739
එය ඔබට සැමවිටම වැදගත් විය,
එය නොවේද?
405
00:34:46,250 --> 00:34:48,710
විලී, ඇමතුමක් ගත්තා.
406
00:34:49,629 --> 00:34:52,005
එයා දැන් එන ගමන්.
407
00:34:56,302 --> 00:34:57,719
මාෂල් විලී.
408
00:34:57,887 --> 00:35:00,430
අපි ඇමතුමක් අඳිමින් සිටිමු
හරහා. එක මොහොතක්.
409
00:35:00,598 --> 00:35:02,641
විලී, ෆ්රෑන්ක්
බෙනට්.
410
00:35:02,809 --> 00:35:05,811
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- මම ඉන්නේ මැක්ගයිවර්ගේ මහල් නිවාසයේ.
411
00:35:06,020 --> 00:35:09,272
- ඔයාට තේරෙනවා මම ඔයාව හොයනවා කියලා?
- මට මගේ අම්මා බලන්න ඕන.
412
00:35:09,440 --> 00:35:12,859
දැන් අපි දෙන්නටම පේනවා වැඩක් නෑ කියලා.
ජෝයිගේ මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා.
413
00:35:13,027 --> 00:35:15,862
ඇය රෝහලේ නැහැ.
මට ආරක්ෂාව අවශ්යයි, විලී.
414
00:35:16,072 --> 00:35:18,490
ඔබට විශ්වාසද ජෝයිගේ සොල්දාදුවන්
ඉන්නවද, ෆ්රෑන්ක්?
415
00:35:19,617 --> 00:35:23,495
මාර්ෂල්, ඔබ කළ දේ ඔබට මතකද?
ඔබ මට කතා කළ පළමු අවස්ථාව මට කීවාද?
416
00:35:23,663 --> 00:35:25,205
"අපිට ඔයාව බලාගන්න පුලුවන් ෆ්රෑන්ක්,
417
00:35:25,373 --> 00:35:27,707
තවත් ජීවිතයක්, තවත් අවස්ථාවක්,
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්."
418
00:35:27,917 --> 00:35:30,752
හරි ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම යනවා, දහ හතර.
419
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
එයා ඉන්නේ MacGyver එකේ. අපි එය මාරු කරමු.
420
00:35:33,005 --> 00:35:36,550
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි, වින්සන්ට්,
ෆ්රෑන්ක් සහ මම ගැන.
421
00:35:36,717 --> 00:35:41,680
මුහුණ, ඇවිදීම, කටහඬ, සියල්ල එක හා සමානයි.
422
00:35:44,225 --> 00:35:46,101
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
423
00:36:11,335 --> 00:36:15,213
Frankie, ඒ ඔයාද?
424
00:36:15,423 --> 00:36:17,674
ඔබ ඇත්තටම එහි සිටිනවාද?
425
00:36:23,222 --> 00:36:25,640
ඔව් අම්මේ මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.
426
00:36:26,184 --> 00:36:30,896
මතකද? ඔබ සිටියදී
පොඩි කොල්ලෙක්, ඔයා මගේ අත ගත්තා,
427
00:36:31,063 --> 00:36:33,106
අපි වීදි දිගේ ඇවිද ගියෙමු.
428
00:36:33,316 --> 00:36:37,444
ඔයා හැමදාම කිව්වා,
"මාව බලාගන්න අම්මේ.
429
00:36:37,653 --> 00:36:41,823
මම ලොකු වුණාම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්."
430
00:36:43,117 --> 00:36:45,452
මට මතකයි.
431
00:36:46,454 --> 00:36:49,831
ෆ්රෑන්ක්, මේ මගේ වෙලාව.
432
00:36:52,126 --> 00:36:58,381
මම සුදානම්. මට කණගාටුයි මම එසේ නොකිරීම ගැන
ඔබට ලැබෙන දරුවන් බලන්න.
433
00:36:59,008 --> 00:37:04,638
- අම්මා.
- නැවතත් ඔබේ අත අල්ලා ගැනීම හොඳයි.
434
00:37:26,410 --> 00:37:28,453
ඒකට කමක් නැහැ.
435
00:37:30,456 --> 00:37:32,582
නිදාගන්න.
436
00:37:52,311 --> 00:37:55,313
අනේ දෙවියනේ.
වයිලි සහ ෆෙඩරල් ගිහින්.
437
00:38:08,077 --> 00:38:10,328
ඔන්න සංඥාව.
438
00:38:12,123 --> 00:38:14,582
දැන් මට කරන්න තියෙන්නේ වසන්ත ෆ්රෑන්ක්...
439
00:38:15,334 --> 00:38:18,253
...ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර.
440
00:39:06,218 --> 00:39:08,261
හොඳ බල්ලෝ!
441
00:39:27,031 --> 00:39:29,282
අම්මා මැරිලා.
442
00:39:32,828 --> 00:39:35,497
මට ඇය නැතුව පාලුයි, ෆ්රෑන්ක්.
443
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
444
00:40:15,496 --> 00:40:19,416
කුස්සියේදී, මම හිතන්නේ.
ඔයා මොකද කියන්නේ, ෆ්රෑන්ක්?
445
00:40:37,017 --> 00:40:38,476
- විලී ගියා.
- මම දන්නවා.
446
00:40:38,644 --> 00:40:40,603
ටොමී!
447
00:40:44,442 --> 00:40:46,234
- පසුපස පඩිපෙළ.
- හරි.
448
00:40:48,070 --> 00:40:49,737
- අට්ටාලය.
- හරි.
449
00:41:32,573 --> 00:41:34,616
තවත් ක්ලිප් එකක් ගන්න.
450
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ජනේලයෙන් එළියට යන්නද?
451
00:41:37,536 --> 00:41:40,455
වැටීම ඔවුන්ව මරා නොදමන්නේ නම්,
බල්ලන් කරනු ඇත.
452
00:41:46,212 --> 00:41:48,338
මෙම ගැටලුව
උපක්රමශීලී ආකාරයේ.
453
00:41:49,048 --> 00:41:51,299
යන්න තැනක් නෑ,
සහ එහි යාමට මාර්ගයක් නැත.
454
00:41:53,886 --> 00:41:57,180
ෆ්රෑන්ක්, අපට අවශ්ය වන්නේ පියාපත් ය.
455
00:41:57,556 --> 00:42:00,683
පිරිසිදු කිරීමේ තරලය, එය ආරම්භයකි.
456
00:42:01,852 --> 00:42:04,646
දැන් එය සමඟ යා යුතු දෙයක්.
457
00:42:20,496 --> 00:42:22,997
කපුරු බෝල. දැන් අපි උයනවා.
458
00:42:39,723 --> 00:42:41,307
මැක්ගයිවර්.
459
00:42:41,475 --> 00:42:44,936
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
460
00:42:49,066 --> 00:42:50,984
කප්පියක්. හරි.
461
00:42:58,701 --> 00:43:02,245
ෆ්රෑන්ක්, මම හිතන්නේ අපි
ව්යාපාරයේ.
462
00:43:08,043 --> 00:43:10,545
කිසිවක් නැත. එතන කවුරුත් නෑ.
අරගලයක සලකුණක් නැත.
463
00:43:10,713 --> 00:43:12,714
අසල්වැසියන් කිසිවක් දුටුවේ නැත.
464
00:43:12,881 --> 00:43:15,717
අපි උමතු වුණා.
එයාලා ඉන්නේ බෙනට් ගෙදර.
465
00:43:15,884 --> 00:43:18,720
- අපි යමු.
- ඔවුන් විය යුතුයි.
466
00:43:29,732 --> 00:43:31,899
- පරිස්සමින්, මැක්ස්.
- කමක් නැහැ.
467
00:43:44,038 --> 00:43:48,374
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
රොකට් බලයෙන් ක්රියා කරන වීණාවක් උත්සාහ කර ඇත
468
00:43:48,542 --> 00:43:54,255
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක පනස් පනහක අවස්ථාවක් වගේ
එය නිවා දමනු ඇත, නැතහොත් පුපුරවා හරිනු ඇත.
469
00:44:02,681 --> 00:44:06,225
- මම ඔබව ඉක්මන් කිරීමට අකමැති මැක්ගයිවර්.
- මම එතනට එනවා.
470
00:44:21,575 --> 00:44:23,701
ඔවුන්ට තවත් බර දේවල් ලැබුණා
මාර්ගයේ.
471
00:44:23,869 --> 00:44:27,121
බංකුව. බංකුවක් තියෙනවා.
බංකුව ගන්න.
472
00:44:33,045 --> 00:44:36,297
හරි,
එය මා වෙනුවෙන් ස්ථාවරව තබාගන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
473
00:44:42,930 --> 00:44:44,847
එන්න, එන්න.
474
00:44:55,693 --> 00:44:57,985
දැන්, ඉන්න.
475
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
- එයට නැඹුරු වන්න!
- හරි හරී.
476
00:45:24,513 --> 00:45:26,347
යන්න.
477
00:45:57,129 --> 00:45:58,629
කමක් නැහැ.
478
00:45:59,840 --> 00:46:01,507
අපිට ඒක ලැබුණා. අන්තිම තල්ලුවක්.
479
00:46:19,359 --> 00:46:21,652
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
480
00:46:26,700 --> 00:46:28,743
ඒ විලී වේවි.
481
00:46:29,119 --> 00:46:31,621
මෙවර ඔහුට වරෙන්තුවක් අවශ්ය නොවේ
ජෝයි ලබා ගැනීමට.
482
00:46:32,706 --> 00:46:35,249
ලස්සන සිනිඳු, ෆ්රැන්කි.
483
00:46:37,586 --> 00:46:40,463
තාත්තා පවා ආඩම්බර වනු ඇත.
484
00:46:41,799 --> 00:46:45,426
- හොඳයි, ඒක ඉවරයි.
- ඔව්, ඒක.
485
00:46:46,595 --> 00:46:49,013
මම හිතන්නේ ජෝයි වෙනුවෙන්.
486
00:46:50,724 --> 00:46:53,184
- පසුතැවෙනවද?
- සමහරක්.
487
00:46:53,352 --> 00:46:56,687
නමුත් එය අවසන් විය යුත්තේ එලෙසයි.