1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
11 दिसंबर की सुबह
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 दिसंबर: मौरिस लेब्लांक का जन्मदिन
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
सर, आपका टिकट.
5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
कृपया टिकट दे।
6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
देवियो और सज्जनो, कृपया टिकट।
7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
राउल!
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
राउल!
9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
रुकना!
10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
रुकना!
11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
जाने दो!
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
मदद करना!
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
राउल!
14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
राउल!
15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
राउल!
16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
ल्यूपिन?
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
आप एक बच्चे की तलाश कर रहे हैं
आर्सेन ल्यूपिन के रूप में कपड़े पहने?
18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
हाँ! एक छोटा लड़का!
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
वह 14 वर्ष का है। वह हमारा बेटा है।
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
उसके पास एक टोपी है और...उसकी त्वचा भूरी है।
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- पारसी मूल का व्यक्ति?
- हाँ।
22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
मैंने एक बच्चा देखा
पार्किंग में एक आदमी से लड़ना.
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
मेरा इंतजार करना!
24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
राउल!
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
राउल!
26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
वे उस ओर चले गये।
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
एक भूरे बीएमडब्ल्यू में.
28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- मुझे बताओ वह लड़का कैसा दिखता था।
- काला। बेज कोट.
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
ख़राब दाढ़ी, पतला.
30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
असाने, यीशु!
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
यह आपकी गलती है!
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
ट्रेन वाला लड़का!
आख़िर वह कौन था?
33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
आपने मुझसे झूठ बोला!
34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
असाने, नहीं! आप क्या कर रहे हो?
35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
आप क्या कर रहे हो?
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
उस कार को जाने दो!
जाने दो वरना मैं पुलिस को बुला लूँगा।
37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
नहीं. कोई पुलिस नहीं. ठीक है?
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
शांत हो जाओ। मैं इसे संभाल लूंगा। ठीक है?
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- मैं कसम खाता हूं कि मैं यह करने वाला हूं।
- क्लेयर, कोई पुलिस नहीं!
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
मैं राउल को ले आऊंगा. मुख्य बातों पर भाषण।
41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
मैं तुम पर फिर कभी भरोसा नहीं करूंगा, असाने।
42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
क्लेयर, कोई पुलिस नहीं।
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
मैं मदद करना चाहता हूँ. मेँ आ रहा हूँ।
45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
पेरिस शहर
संगीत संरक्षिका
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
क्लेयर, आपकी रिहर्सल अच्छी चल रही है?
47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
क्या अब गलत है? मैं तुम्हारे साथ नहीं चल सकता?
48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
मैंने क्या किया?
49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
क्या चल रहा है?
50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
क्लेयर?
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
सब कुछ आपके बारे में नहीं है, असाने।
52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
मैं केवल एक मिनट के लिए गया था।
जब मैं वापस आया तो ऐसा ही था.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
और मैं शर्त लगाता हूँ कि कोई भी आगे नहीं आया।
54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
लोग कुछ भी करेंगे.
55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
क्या आप इसकी मरम्मत कर सकते हैं?
56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
नहीं, नहीं, नहीं। इसकी मरम्मत कर रहे हैं
नया खरीदने से अधिक खर्च होगा।
57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
डटे रहो।
58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
मुझे अपना ऑडिशन कैसे पास करना चाहिए?
59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
रुको...
60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
वोइला.
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
आह!
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
इसे आज़माएं.
63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
यह बहुत अविश्वसनीय लगता है.
64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
यह कितने का है?
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
तीन हजार फ़्रैंक.
66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
ख़ैर, यह बहुत बुरा है।
68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
तो चलिए इसे किराये पर लेते हैं।
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
और यह कौन है?
70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
उह, असाने। वह एक दोस्त है.
71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
आपका संकेत कहता है कि यह प्रतिदिन 350 फ़्रैंक है।
72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
यह सही है। लेकिन आपके लिए नहीं.
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- क्यों नहीं?
- हाँ क्यों नहीं?
74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
क्योंकि... तुम मेरी दुकान में हो।
यह मेरा निर्णय है.
75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
आपके ऑडिशन के लिए शुभकामनाएँ.
76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
चलो चलें, असाने।
77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
जा रहे थे।
78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
नस्लवादी.
79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- क्या आप क्षेत्र जानते हैं?
- नहीं.
80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
अपना फ़ोन निकालो, देखो हम कहाँ हैं।
पता लगाएँ कि वे कहाँ जा सकते थे।
81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
डटे रहो।
82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
भाड़ में जाओ, कोई स्वागत नहीं!
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
हो सकता है कि उनके पास यहां कोई नक्शा हो.
84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
वे बॉर्नविले से गुजर रहे हैं।
कोई और सड़क नहीं.
85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- कितनी दूर?
- मैं कहूँगा अधिकतम चार, पाँच किलोमीटर।
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
शायद वे वहीं रुक गये
या किसी ने उन्हें देखा.
87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
हमें वहां भी रुकना होगा.
मुझे कॉल करना है.
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
नहीं, मेरी पत्नी अभी भी एट्रेटैट में है
कोई स्वागत नहीं. मुझे उसे बताना होगा.
90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
तुम्हें तो पता है पत्नियां कैसी होती हैं.
91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
अगर मैं उससे बात नहीं करूंगा तो वह सोचेगी
मैं ही वो हूं जिसका अपहरण हुआ है.
92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
चलो भी! चलो भी!
93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
कॉल विफल
94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
बकवास!
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
मुझे देखना बंद करो.
96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
या फिर मुझे तुम्हें बनाना पड़ेगा.
97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
कार से बाहर निकलो!
98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
अंदर।
99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
अंदर मिलता!
100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
तो हम क्या करें?
101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
हम आपको स्टेशन तक ले जा सकते हैं
गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज करने के लिए.
102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
अगर हमें 24 घंटे में कुछ भी सुनाई न दे.
हम सभी सेवाओं को एक सामान्य रिपोर्ट भेजते हैं।
103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- इतना ही।
- सभी सेवाओं के लिए एक सामान्य रिपोर्ट?
104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
तुम्हें एहसास है
हम अपहरण के बारे में बात कर रहे हैं, है ना?
105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
ठीक है, तुम एक मज़ाक हो.
106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
- मेरे बेटे को ढूंढने के लिए.
107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
यदि तुमने आवाज निकाली तो समझो तुम मर गये।
108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
अच्छा विकल्प, बच्चे.
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
सज्जनों...
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
आपके पास टेलीफोन है?
111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
मुझे कुछ बदलाव की जरूरत है.
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
ज़रूर, ग्राहकों के लिए।
113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- कौन है भाई?
- यह लियोनार्ड है।
114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
मैं नॉर्मंडी में बॉर्नविले में हूं।
115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
जैसा कि हमने योजना बनाई थी, मैंने अपने ग्राहक का अनुसरण किया।
लेकिन मैं आपको बताना चाहता था कि...
117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
एक छोटा सा झटका था.
118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- मैं अब यहां उनके बेटे के साथ हूं।
- अपने बेटे के साथ?
119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- यह सही है।
- यह वह बेटा नहीं है जो मैं चाहता हूं।
120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
अपनी गंदगी साफ़ करें, और इसे ठीक से करें!
121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
बकवास!
122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
सज्जनों...
123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
अपना मुँह बंद रखो.
124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
महोदय?
125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
माफ़ करें। क्या आपने भूरे रंग की कार देखी है?
126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
एक काले आदमी के गाड़ी चलाने और एक किशोर के साथ?
127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
क्या आपको भूरे रंग की कार याद है? अरे सर!
128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
कृपया मुझे जवाब दें।
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
यहाँ तक कि "नहीं" भी एक प्रतिक्रिया है।
130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- नमस्ते?
- अरे यह मैं हूँ।
131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- क्या आप अभी भी बीमार हैं?
- नहीं, मैं नॉर्मंडी में हूं।
132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
नॉर्मंडी में आख़िर क्या है?
अपना गधा यहाँ वापस लाओ। गंदगी नीचे जा रही है.
133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- क्या?
- हमें गलत सेर्नाइन मिला।
134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- ठीक है, हाँ, क्योंकि वह यहाँ मेरे साथ है।
- क्या?
135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
वह ठीक मेरे सामने है.
136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- सेर्नाइन?
- हाँ, सेर्नाइन, हाँ, सेर्नाइन!
137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- मैं बॉर्नविले में हूं।
- तुम उसके साथ क्यों हो?
138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
वह वापस आ रहा है.
139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
क्या आप ठीक हैं?
140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- आप बात नहीं कर सकते?
- हाँ, यह सही है।
141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- क्या आपको बैकअप की आवश्यकता है?
- हाँ.
142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
हमें इस आदमी को पकड़ना होगा.
143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
माफ़ करें!
145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
एक आदमी यहाँ था.
वह काला है, वह भूरे रंग की कार चला रहा है।
146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
एक 14 साल के लड़के के साथ
भूरी त्वचा और घुंघराले बालों के साथ.
147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
वह मेरा बेटा है. उसका अपहरण कर लिया गया है.
148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
तो, अगर किसी को कुछ भी पता हो,
149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
बोलो.
150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
ग्राहकों के लिए।
151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
मैं नहीं खेल रहा हूं।
152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
वह वही है!
153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- मैं इसे यहां से ले लूंगा। धन्यवाद!
- मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ!
154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
मुझ पर भरोसा करें। मैं उसे पाने में आपकी मदद कर सकता हूं.
155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
अंदर आ जाओ.
156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
शुक्रवार को उसकी परीक्षा है
11वें जिले में.
157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- कोई उसका वायलिन क्यों तोड़ेगा?
- क्योंकि वे ईर्ष्यालु थे। वास्तव में।
158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
मैंने उसका नाटक सुना। वह अविश्वसनीय है.
159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
इसलिए, यदि आपको वायलिन मिल जाए,
आप उसके हीरो हैं.
160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
हाँ, ठीक है, इस बिंदु पर,
मैं उसके हीरो से ज्यादा उसकी समस्या हूं।
161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
वह मूर्ख जो दुकान चलाता है
उसे कुछ भी किराये पर नहीं दूंगा
162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
क्योंकि उसकी एक काले लड़के से दोस्ती है।
163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
गंभीरता से?
164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
मेरे स्थान पर ल्यूपिन क्या करेगा?
165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
आप मुझसे बेहतर जानते होंगे.
166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
मुझे लगता है
कि वह दुकान पर वापस जायेगा,
167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
वह एक वायलिन चुरा लेगा
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
और इसे क्लेयर को दे दो।
169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
ठीक वहीं!
170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
मैं अपने रास्ते पर हूँ!
171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- यह मेरी पत्नी से है.
- ठीक है।
172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
नहीं, नहीं, नहीं!
173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
उसने हमें झटक दिया.
174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
मैं ट्रंक खोल रहा हूँ. कुछ मत करो.
175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
यह आपका बेटा है.
176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
पिताजी, मैंने उस लड़के का फोन ले लिया।
177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
मैं भाग गया.
178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
आप कहां हैं?
179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
किसी पुराने घर में
180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
आइए ल्यूपिन जैसा करता है वैसा ही करें
कैग्लियोस्त्रो में अपनी बेटी के साथ
181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
रुको.
कैग्लियोस्त्रो में यह ल्यूपिन की बेटी नहीं है
182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- यह उसका बेटा है.
- ल्यूपिन के बड़े प्रशंसक?
183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
हां, मुझे यह बहुत पसंद है।
184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
मेरा बेटा भी करता है.
185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
यदि उसने यह संदेश लिखा है,
वह त्रुटि पकड़ लेगा।
186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
और अगर वह नहीं करता...
187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
तो यह एक जाल है.
188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
आराम करो, बच्चे. तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं.
189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
मैं नमस्ते कहने जा रहा हूँ.
190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
उसके बाद,
191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
हम आपका ख्याल रखेंगे.
192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
ठीक है, चलो इस ओर चलते हैं।
193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
अरे!
194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
अरे!
195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
आप क्या कर रहे हो? नीचे उतरो!
196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
अरे!
197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
अरे! वह तुम्हें देख सकता है!
198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
देखना? आपके पिता।
199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
पापा! पापा!
200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
-अरे, चुप रहो!
- पापा!
201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
पापा, यहाँ! पापा!
202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
मदद करना! पापा!
203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
अगर तुम मेरे बेटे को छूओगे,
204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- यहाँ, यहाँ!
- क्या आप अपना बेटा चाहते हैं?
206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
आओ और उसे ले आओ.
207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
बंद
208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- अंदर जाने के लिए पीछे का रास्ता होना चाहिए।
- यह संभव है.
209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
अच्छा। हम चोरी करने वाले हैं
वायलिन, लेकिन फिर इसे वापस दे दो।
210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- क्लेयर का ऑडिशन कब हुआ?
- बिलकुल।
211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
आ रहा?
212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
अगर मैं आऊंगा, तो बाहर कौन देखेगा?
213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
हां, हां।
214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
आप क्या कर रहे हो'?
215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- हमें पुलिस बुलानी चाहिए। वे मदद कर सकते हैं.
- नहीं.
216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
पुलिस या तो अक्षम है
या भ्रष्ट. या वे दोनों हैं.
217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- मुझे नहीं लगता कि यह सच है।
- ठीक है, मेरा विश्वास करो।
218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
वह आदमी जिसने मेरे बेटे का अपहरण कर लिया
पुलिस उसकी जेब में है.
219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
क्या?
220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
ठीक है।
221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
हमारे स्थान पर ल्यूपिन क्या करेगा?
222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
यह कोई खेल नहीं है.
223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
आगमन का अनुमानित समय:
1 घंटा 25 मिनट
224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
अरे, क्या वह असाने है?
225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- बाद में मिलते हैं।
- ठीक है अलविदा।
226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- तुम यहां क्यों हो?
- बस आपका इंतजार कर रहा हूं।
227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.
228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
जारी रखें।
229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
खोलो इसे।
230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- असाने, तुमने क्या किया?
- अभी उधार लिया है। निश्चिंत रहें, मैंने इसे चुराया नहीं है।
231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
जाओ, इसे खेलो।
232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- जारी रखें।
233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
नहीं!
234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- बस मेरे लिए खेलो।
- लेकिन आप मुझे ऑडिशन में सुन सकते हैं।
235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- बस थोड़ा सा।
- नहीं.
236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
कितना समय?
237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
क्या?
238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
इससे पहले कि वे यहाँ पहुँचें?
239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- कौन?
- पुलिस स्टेशन में आपके सहकर्मी।
240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- हुंह?
- जिन्हें आपने पहले कॉल किया था।
241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
आपकी पत्नी।
242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
कितना समय है?
243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
उह... मुझे नहीं पता.
244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
आप झूठ बोल रहे हैं, गुएदिरा।
245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
मैं आपका नाम जानता हूं और मैं जानता हूं कि आप एक पुलिस वाले हैं।
246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
मैं हफ्तों तक तुम्हारी तलाश कर रहा हूं।
247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- केवल मैंने ही इसका पता लगाया।
- मुझे पता है।
248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा अगर...
- यदि आप सशस्त्र होते।
249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
आप गनीमार्ड हैं।
250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
तो, कितना समय?
251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
मुझें नहीं पता। एक घंटा, शायद कम भी।
252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
धन्यवाद।
253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
अरे!
254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
अरे, मुझे खोलो!
255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
मैं मदद कर सकता है!
256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
मैंने तुमसे कहा था,
257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
मैं पुलिस के साथ काम नहीं करता.
258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
आगमन का अनुमानित समय:
45 मिनट
259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
राउल?
260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
राउल?
261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
बकवास!
262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
अरे!
263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
जैसा बाप, वैसा बेटा...
264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
नहीं!
265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
राउल!
266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
राउल?
267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
राउल, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
मुझे जवाब दें!
269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- राउल!
- पापा!
270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- पापा!
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
मैं यहाँ हूँ, पापा! पापा! पापा!
272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
राउल!
273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- राउल, मुझे उत्तर दो!
- पापा! पापा!
274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
राउल!
275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
यहाँ पर! मेरी सहायता करो!
276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
पापा, क्या वह आप हैं? पापा!
277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
मेरी सहायता करो!
278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- मेरी मदद करो, मैं यहीं हूँ!
- कहाँ?
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
पापा!
280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- पापा!
281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
राउल!
282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
मदद करना!
283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
पापा!
284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
पापा, मैं यहीं हूँ!
285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
पापा! पापा!
286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
राउल!
287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
अगली बार कार आज़माएँ
288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
राउल!
289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
राउल!
290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
राउल!
291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
राउल...
292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
बकवास मत करो.
293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
मेरा बेटा.
294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- वह वहाँ है।
- हाथ आपके सिर के पीछे।
295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
मैंने कहा तुम्हारे सिर के पीछे हाथ!
296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
मेरा बेटा...
297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
यह करो!
298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
मुझे अपना हाथ दो.
299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
मुझे खेद है।
300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
उठो.
301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
अभी उठो!
302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
भाड़ में जाओ!
303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
मेरे साथ आइए।
304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
मुझे सचमुच इस पर विश्वास था।
305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- क्या?
- चलो भी।
306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
कि हम ल्यूपिन हो सकते हैं।
307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
मेरा बेटा, वह वहाँ है।
308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
बकवास बंद करो, सेर्निन।
इस बार मैं इसके झांसे में नहीं आने वाला।
309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
हिलो मत!
310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
राउल!
311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
राउल!