1
00:00:27,507 --> 00:00:29,217
Din far er i fare.
2
00:00:34,681 --> 00:00:37,225
Specialagent Billie Rand, FBI.
3
00:00:38,017 --> 00:00:39,519
Jeg taler ikke med politiet.
4
00:00:41,646 --> 00:00:43,231
De slår ham ihjel, Lucky.
5
00:00:51,990 --> 00:00:53,283
Her er hvad jeg ved.
6
00:00:54,826 --> 00:00:57,096
Priscilla køber gas, engros.
7
00:00:57,120 --> 00:00:59,247
Hun betaler ikke statsskat.
8
00:01:00,039 --> 00:01:04,459
Så sælger hun den videre
gennem skalfirmaer til fuld pris.
9
00:01:05,043 --> 00:01:06,397
Det ved jeg.
10
00:01:06,421 --> 00:01:11,217
Hvad jeg ikke har er noget
der forbinder hende med den fidus.
11
00:01:13,136 --> 00:01:16,890
Hvad hun er meget god til
får andre mennesker til at tage faldet.
12
00:01:17,891 --> 00:01:20,101
Gæt hvem efterårsfyren er.
13
00:01:23,229 --> 00:01:29,003
Jeg har nok til at lægge Cary og John væk
de næste ti år.
14
00:01:29,027 --> 00:01:30,987
Hvis det var sandt,
du ville allerede have gjort det.
15
00:01:33,031 --> 00:01:34,741
Medmindre der er en grund til, at jeg ikke har.
16
00:01:37,994 --> 00:01:39,680
Okay, så du vil kun have Priscilla.
17
00:01:39,704 --> 00:01:41,098
Og Whittaker.
18
00:01:41,122 --> 00:01:42,850
Og jeg ved, du vil det samme.
19
00:01:42,874 --> 00:01:44,554
Du ved ikke noget om, hvad jeg vil.
20
00:01:45,752 --> 00:01:47,021
Jeg ved, at før dette,
21
00:01:47,045 --> 00:01:49,190
dig og din far
var strengt små.
22
00:01:49,214 --> 00:01:55,779
Jeg ved, at du ved, at din far
er i over hovedet med Priscilla.
23
00:01:55,803 --> 00:01:59,015
Og jeg ved, at du vil have hende ud
af sit liv.
24
00:02:01,351 --> 00:02:02,727
Så hvad vil du have mig til at gøre?
25
00:02:03,686 --> 00:02:06,439
Hjælp mig med at tage det ydre
af din fars ryg.
26
00:02:06,940 --> 00:02:09,919
Sætter Priscilla bag tremmer
kan være den eneste måde at holde ham sikker på.
27
00:02:09,943 --> 00:02:11,587
Det kan du ikke garantere.
28
00:02:11,611 --> 00:02:14,864
Nej. Men jeg kan holde ham ude af fængslet...
29
00:02:16,157 --> 00:02:18,117
hvis du hjælper mig med at tage hende ned.
30
00:02:21,955 --> 00:02:23,039
Jeg kan ikke.
31
00:02:24,582 --> 00:02:25,643
Nej.
32
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
Er du sikker?
33
00:02:27,418 --> 00:02:30,380
Ja, jeg har jagtet Priscilla,
men jeg har holdt øje med dig.
34
00:02:31,297 --> 00:02:33,466
Og hele dit liv har du været...
35
00:02:37,178 --> 00:02:39,389
… spille den hånd, du fik.
36
00:02:40,515 --> 00:02:43,643
Dette er en mulighed for dig
at komme ud af det lort.
37
00:02:44,185 --> 00:02:46,229
At spille med et friskt dæk.
38
00:02:46,771 --> 00:02:48,189
Hvad med Cary?
39
00:02:49,941 --> 00:02:51,693
Det kommer an på hvor dybt han går.
40
00:02:54,779 --> 00:02:55,864
Fuld immunitet.
41
00:02:57,615 --> 00:03:00,201
For min far og for Cary ellers ingen aftale.
42
00:03:04,038 --> 00:03:05,039
Pige.
43
00:03:07,208 --> 00:03:08,543
Du beder om meget.
44
00:03:11,421 --> 00:03:12,422
Det gør du også.
45
00:04:47,767 --> 00:04:48,935
Du er i live.
46
00:04:54,691 --> 00:04:55,692
Godt for dig.
47
00:04:56,609 --> 00:04:58,045
- Heldigt.
- Giv mig frøsætningen.
48
00:04:58,069 --> 00:04:59,672
Lucky, du skal lytte til mig.
49
00:04:59,696 --> 00:05:02,866
Nej. Frøsætningen. Behage.
50
00:05:04,033 --> 00:05:06,470
Heldig.
Hør, jeg er nødt til at forklare, okay?
51
00:05:06,494 --> 00:05:08,013
Kan jeg... Kan jeg... Kan jeg forklare?
52
00:05:08,037 --> 00:05:09,330
Lad være!
53
00:05:11,249 --> 00:05:12,250
Fuck.
54
00:05:28,516 --> 00:05:30,768
Nej, jeg vil ikke have din skide is.
55
00:05:40,445 --> 00:05:44,008
Undskyld. Jeg vidste, du ville finde mig,
Jeg troede bare ikke, det ville være så hurtigt.
56
00:05:44,032 --> 00:05:46,760
Det tror jeg, vi er
oplever tiden lidt anderledes.
57
00:05:46,784 --> 00:05:48,470
Okay, hvad der end skete, jeg er ked af det.
58
00:05:48,494 --> 00:05:49,722
Jeg forstår, okay?
59
00:05:49,746 --> 00:05:51,307
Hvad? Lad være med... Lad være med at gøre det.
60
00:05:51,331 --> 00:05:52,933
- Nej.
- Hvad?
61
00:05:52,957 --> 00:05:55,436
Gør ikke det, du gør
hvor du prøver at formilde mig
62
00:05:55,460 --> 00:05:56,937
før du overhovedet ved det
hvad fanden gjorde du.
63
00:05:56,961 --> 00:05:58,814
- Jeg ved, hvad fanden jeg gjorde.
- Åh nej, det gør du ikke.
64
00:05:58,838 --> 00:06:01,525
- Heldigt...
- Du gjorde mig til et mærke, Cary!
65
00:06:01,549 --> 00:06:03,402
- Nej, det var ikke det, der skete.
- Bullshit!
66
00:06:03,426 --> 00:06:05,070
- Jeg havde ikke noget valg.
- Bullshit igen!
67
00:06:05,094 --> 00:06:06,155
Kan jeg forklare mig?
68
00:06:06,179 --> 00:06:07,239
Nej, jeg vil ikke høre det.
69
00:06:07,263 --> 00:06:09,158
det ved jeg godt du ikke gør
men det tror jeg du skal lige nu.
70
00:06:09,182 --> 00:06:11,368
Nej. Jeg ved, du har haft lige så meget tid
at øve for dette øjeblik
71
00:06:11,392 --> 00:06:12,453
som jeg har brugt på at forestille mig det.
72
00:06:12,477 --> 00:06:14,914
Så det er jeg sikker på, du har
fik en god historie indlæst
73
00:06:14,938 --> 00:06:16,373
og klar til at gå, men jeg vil virkelig ikke...
74
00:06:16,397 --> 00:06:17,583
Jeg slår dig igen!
75
00:06:17,607 --> 00:06:19,484
Okay. Fuck.
76
00:06:22,237 --> 00:06:24,531
Måske gå efter et blødere område denne gang.
77
00:06:25,323 --> 00:06:28,761
Prøver du seriøst
at være fandme charmerende lige nu?
78
00:06:28,785 --> 00:06:30,262
Det er jeg ikke. Det er også svært for mig, okay?
79
00:06:30,286 --> 00:06:32,515
Det er selvfølgelig svært for dig.
80
00:06:32,539 --> 00:06:34,266
Ja, lad os gøre det her om dig...
81
00:06:34,290 --> 00:06:36,185
- Det var ikke det, jeg mente.
- ...og din åbenlyse elendighed.
82
00:06:36,209 --> 00:06:37,877
Jeg var bange, Cary.
83
00:06:38,378 --> 00:06:41,440
Okay? Jeg vidste det ikke
om jeg skulle hade dig
84
00:06:41,464 --> 00:06:44,944
eller sørger over dig
eller på en eller anden måde redder dig.
85
00:06:44,968 --> 00:06:46,636
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Lad være!
86
00:06:48,221 --> 00:06:49,907
Først tænkte jeg det måske
87
00:06:49,931 --> 00:06:51,617
noget var blevet gjort
til os begge, ikke?
88
00:06:51,641 --> 00:06:55,246
Som om vi måske begge var bedøvet,
og du blev såret eller værre,
89
00:06:55,270 --> 00:06:58,457
og jeg skulle bruge resten af
mit liv ved aldrig, hvad der var sket.
90
00:06:58,481 --> 00:06:59,708
Men efter et stykke tid indså jeg
91
00:06:59,732 --> 00:07:02,086
at den eneste mulighed
som jeg faktisk kunne acceptere
92
00:07:02,110 --> 00:07:03,778
var, at du var død.
93
00:07:04,404 --> 00:07:07,341
For i hvert fald hvis du var død dengang
det betyder, at du ikke gjorde dette mod mig.
94
00:07:07,365 --> 00:07:10,135
Men her er du i live og har det godt
i et skide strandhus,
95
00:07:10,159 --> 00:07:11,452
og du gjorde dette mod mig.
96
00:07:12,996 --> 00:07:16,642
Vi har fået et hit på tallerkenerne og
Identificeret Masterson i huset i La Jolla.
97
00:07:16,666 --> 00:07:18,519
Vi har fået lokale betjente til at flytte ind,
98
00:07:18,543 --> 00:07:21,480
men jeg beder alle føderale agenter
i området.
99
00:07:21,504 --> 00:07:24,400
Alle tilgængelige enheder,
rapporter tilbage til stationen
100
00:07:24,424 --> 00:07:26,443
for at hjælpe en flygtninge-taskforce fra FBI.
101
00:07:26,467 --> 00:07:28,219
Angiv og skift til fire.
102
00:07:29,012 --> 00:07:31,389
Flygtende taskforce?
Tror du det er ham?
103
00:07:32,015 --> 00:07:34,058
Det ved vi snart nok.
104
00:07:34,601 --> 00:07:35,810
Hvilket rod.
105
00:07:36,769 --> 00:07:38,271
Vi har ryddet værre op.
106
00:07:39,647 --> 00:07:41,167
Husker du Temple City?
107
00:07:41,191 --> 00:07:43,443
Åh, Gud. Jeg tror, jeg blokerede det.
108
00:07:43,985 --> 00:07:46,029
Pointen er, at vi gik derfra.
109
00:07:47,614 --> 00:07:51,635
Du og jeg er gået ud mange steder
som ingen skulle være gået ud af.
110
00:07:51,659 --> 00:07:54,370
Ja, men det er Cary, okay.
Han er ikke som os.
111
00:07:54,871 --> 00:07:56,765
Jeg skal stadig dræbe edderkopper for ham.
112
00:07:56,789 --> 00:07:58,082
Kør hurtigere, tak.
113
00:08:02,712 --> 00:08:04,607
Jeg ved, hvordan det her ser ud, okay?
114
00:08:04,631 --> 00:08:07,234
Og en del af grunden til, at det ser sådan ud
er fordi det er sådan.
115
00:08:07,258 --> 00:08:08,652
Det kan jeg ikke afvise.
116
00:08:08,676 --> 00:08:11,197
Og jeg vil ikke sidde her
og prøv at undskylde, hvad jeg har gjort.
117
00:08:11,221 --> 00:08:14,015
Men jeg har haft lidt tid til at tænke over det,
og selv nu...
118
00:08:14,515 --> 00:08:16,702
selv nu, står her sammen med dig,
119
00:08:16,726 --> 00:08:20,122
Jeg ved ikke, om jeg ville have været i stand til det
at gøre tingene anderledes, okay?
120
00:08:20,146 --> 00:08:22,458
Og tro mig, hvor meget du hader mig
121
00:08:22,482 --> 00:08:23,751
lige nu i dette øjeblik,
122
00:08:23,775 --> 00:08:27,046
det gør det ikke engang... det gør for fanden ikke
sammenligne med hvor meget jeg hader mig selv for det.
123
00:08:27,070 --> 00:08:28,964
Jeg tror, du kan
undervurder mig, skat.
124
00:08:28,988 --> 00:08:31,467
- Sig det ikke.
- Jeg ved ikke, hvem du er.
125
00:08:31,491 --> 00:08:33,219
- Ja, det gør du. Du kender mig.
- Cary, nej, det gør jeg ikke.
126
00:08:33,243 --> 00:08:34,678
Den person, jeg kender, ville ikke gøre dette.
127
00:08:34,702 --> 00:08:36,639
Du er den eneste person
hvem har nogensinde kendt mig, Lucky.
128
00:08:36,663 --> 00:08:37,664
Helt klart.
129
00:08:40,333 --> 00:08:41,977
Se, jeg lavede en fejl.
130
00:08:42,001 --> 00:08:43,253
Jeg ved, jeg lavede en fejl.
131
00:08:43,878 --> 00:08:45,564
Men du vil ikke stå der
og overbevise mig
132
00:08:45,588 --> 00:08:47,483
at det, vi har, ikke er ægte, okay?
133
00:08:47,507 --> 00:08:50,110
Jeg blev forelsket i dig
to sekunder efter jeg så dig.
134
00:08:50,134 --> 00:08:52,446
- Og beder dig gifte dig med mig--
- Okay, hvornår startede løgnene?
135
00:08:52,470 --> 00:08:53,948
- Hvad?
- Jamen, var det før brylluppet?
136
00:08:53,972 --> 00:08:55,658
- Nej. Det var alt sammen rigtigt.
- Efter brylluppet?
137
00:08:55,682 --> 00:08:58,285
Jeg ved, det kan være svært
for at finde en nøjagtig dato,
138
00:08:58,309 --> 00:09:01,121
men jeg prøver bare at få fat i en general
billede af da mit liv blev en løgn--
139
00:09:01,145 --> 00:09:02,522
Hun ville slå dig ihjel!
140
00:09:03,857 --> 00:09:05,876
Min kære dreng.
141
00:09:05,900 --> 00:09:07,294
Hej mor.
142
00:09:07,318 --> 00:09:09,194
- Se på dig.
- Hej.
143
00:09:10,446 --> 00:09:11,823
Åh.
144
00:09:13,616 --> 00:09:15,159
Åh, jeg savnede dig.
145
00:09:22,500 --> 00:09:23,501
Kom nu.
146
00:09:25,461 --> 00:09:27,606
Jeg ville have besøgt dig, hvis du gav mig lov.
147
00:09:27,630 --> 00:09:29,965
Åh, jeg kunne ikke lade dig se mig derinde.
148
00:09:32,802 --> 00:09:35,430
Ja, jeg hader bare virkelig
at du var derinde og ikke Wayne.
149
00:09:36,014 --> 00:09:37,074
Det er okay.
150
00:09:37,098 --> 00:09:38,492
Det er det ikke.
151
00:09:38,516 --> 00:09:40,727
Nå, hør.
152
00:09:41,436 --> 00:09:45,523
Det eneste, der betyder noget, er, at jeg er her nu.
153
00:09:46,691 --> 00:09:48,610
Her, sæt dig ned.
154
00:09:55,033 --> 00:09:56,034
Hvordan kom du ud?
155
00:09:56,784 --> 00:09:58,745
Uh, god opførsel.
156
00:09:59,370 --> 00:10:00,622
Waynes advokater?
157
00:10:04,584 --> 00:10:05,919
Hvad er der for ham?
158
00:10:07,295 --> 00:10:10,548
Nå, det er blevet gjort mig opmærksom på
at der mangler nogle penge.
159
00:10:18,139 --> 00:10:19,807
Har det noget med mig at gøre?
160
00:10:20,391 --> 00:10:23,245
John har stjålet
fra mig i årevis.
161
00:10:23,269 --> 00:10:24,538
Skimming.
162
00:10:24,562 --> 00:10:27,082
Og den eneste person
hvem ved hvor de penge er,
163
00:10:27,106 --> 00:10:28,525
er din lille kæreste.
164
00:10:30,652 --> 00:10:32,487
- Kone.
- Hvad?
165
00:10:35,073 --> 00:10:36,282
Er du gift?
166
00:10:37,784 --> 00:10:38,969
Det fortalte du mig ikke?
167
00:10:38,993 --> 00:10:40,328
Du ville ikke se mig.
168
00:10:41,371 --> 00:10:42,372
Lytte.
169
00:10:43,706 --> 00:10:45,583
Jeg ved det har været hårdt, okay?
170
00:10:46,376 --> 00:10:48,437
Man skulle gøre, hvad man skulle
at overleve.
171
00:10:48,461 --> 00:10:49,855
Men jeg er ude nu.
172
00:10:49,879 --> 00:10:54,693
Og vi får styr på vores forretning
og alt vil blive normalt igen.
173
00:10:54,717 --> 00:10:56,612
Jeg elsker hende, mor.
174
00:10:56,636 --> 00:10:58,864
Åh, kom nu. Hvad skete der med dig?
175
00:10:58,888 --> 00:11:01,659
Jeg er væk i to år,
Jeg genkender dig ikke engang.
176
00:11:01,683 --> 00:11:04,245
Nå, jeg er glad. Måske er det derfor
du genkender mig ikke.
177
00:11:04,269 --> 00:11:05,579
- Åh, du er ikke glad.
- Det er jeg.
178
00:11:05,603 --> 00:11:06,688
Se på dig. Du keder dig.
179
00:11:07,772 --> 00:11:11,669
Du arbejder mindsteløn
og lege hus med den lille pige.
180
00:11:11,693 --> 00:11:13,820
Du er i stand til så meget mere.
181
00:11:15,905 --> 00:11:17,365
Det er et dejligt liv.
182
00:11:17,949 --> 00:11:19,009
- Ja?
- Ja.
183
00:11:19,033 --> 00:11:20,636
Er det det du vil?
184
00:11:20,660 --> 00:11:21,703
Et dejligt liv?
185
00:11:22,287 --> 00:11:24,098
Mand, du har en plads ved bordet.
186
00:11:24,122 --> 00:11:25,891
Wayne er klar til at bringe dig ind i folden.
187
00:11:25,915 --> 00:11:29,061
Wayne gør ikke...
Wayne er ligeglad med mig, okay?
188
00:11:29,085 --> 00:11:30,813
Og det gør han bestemt ikke
gi' en lort med dig.
189
00:11:30,837 --> 00:11:33,649
Ja, du bringer de penge ind,
Jeg lover dig, at det vil ændre sig.
190
00:11:33,673 --> 00:11:35,568
Jeg gør ikke det her lort for Wayne, mor.
191
00:11:35,592 --> 00:11:37,152
Nej, nej, gør det for dig selv.
192
00:11:37,176 --> 00:11:40,030
Jeg giver dig en gave her.
Dette er en chance for et bedre liv.
193
00:11:40,054 --> 00:11:41,240
Hvad, ligesom din?
194
00:11:41,264 --> 00:11:42,807
Du er lige kommet ud af fængslet, mor.
195
00:11:44,017 --> 00:11:45,077
Fængsel.
196
00:11:45,101 --> 00:11:48,271
Jeg-jeg-jeg elsker, at vi har det
denne samtale lige nu. Jeg elsker det!
197
00:11:48,980 --> 00:11:51,107
Se.
198
00:11:51,983 --> 00:11:54,401
Hør, du kunne gøre det med pigen, okay?
199
00:11:55,820 --> 00:11:58,215
Alt du skal gøre er at få hende
at bringe det til mig.
200
00:11:58,239 --> 00:11:59,300
Og så er vi færdige.
201
00:11:59,324 --> 00:12:00,617
Du kan leve dit liv.
202
00:12:01,201 --> 00:12:02,368
Du ved, du kan...
203
00:12:02,911 --> 00:12:04,972
flytte til Fresno og arbejde hos Starbucks.
204
00:12:04,996 --> 00:12:07,332
Jeg ved det ikke. Uanset hvad fanden du vil.
205
00:12:09,834 --> 00:12:11,061
Så du siger nej?
206
00:12:11,085 --> 00:12:12,420
- Det er jeg.
- Okay, hvorfor?
207
00:12:13,004 --> 00:12:15,506
Jeg er forelsket, mor.
208
00:12:16,466 --> 00:12:19,111
Jeg er forelsket, og jeg ved det
det ville du ikke forstå.
209
00:12:19,135 --> 00:12:23,073
Så du ofrer alt
for en pige, der lyver for dig?
210
00:12:23,097 --> 00:12:24,617
Hvad taler du om?
211
00:12:24,641 --> 00:12:26,911
Den pige
du er så vildt forelsket i.
212
00:12:26,935 --> 00:12:29,788
Du blev knust af de forbandede myndigheder, mor.
213
00:12:29,812 --> 00:12:31,689
Ja, hvordan tror du det skete?
214
00:12:34,901 --> 00:12:36,653
- Hvad?
- Nej. Bullshit.
215
00:12:37,278 --> 00:12:40,132
Det er noget lort, okay? Hendes far
gik ned i den buste, okay.
216
00:12:40,156 --> 00:12:42,551
Det gjorde hun så, ikke?
De tog hende væk i manchetter, ikke?
217
00:12:42,575 --> 00:12:44,887
Alligevel blev hun aldrig sigtet,
aldrig selv afhørt.
218
00:12:44,911 --> 00:12:47,806
Nej, nej, nej.
Fordi hun knap var involveret, mor.
219
00:12:47,830 --> 00:12:51,101
Hun var tilbehør, Cary.
Med kendskab til organisationen.
220
00:12:51,125 --> 00:12:52,269
Og de lod hende gå.
221
00:12:52,293 --> 00:12:55,397
Er det fandme aldrig faldet dig ind
at spørge hende hvorfor?
222
00:12:55,421 --> 00:12:57,340
Er du virkelig så naiv?
223
00:12:59,592 --> 00:13:00,927
Åh.
224
00:13:07,809 --> 00:13:10,686
Lucky ved, hvor mine penge er
og du vil bringe det til mig.
225
00:13:13,356 --> 00:13:16,502
Du ved, hvad Wayne vil gøre ved mig
hvis jeg ikke bringer ham de penge?
226
00:13:16,526 --> 00:13:18,444
Vil du virkelig lade det ske?
227
00:13:19,320 --> 00:13:20,881
Mor.
228
00:13:20,905 --> 00:13:21,990
Det her er mit liv.
229
00:13:23,575 --> 00:13:25,743
Der var engang
det betød noget for dig.
230
00:13:28,913 --> 00:13:30,999
Du vil ikke gøre det for mig,
din skide mor.
231
00:13:31,958 --> 00:13:35,229
Gør det for din kone, hvis du elsker hende
den måde du siger du gør.
232
00:13:35,253 --> 00:13:38,715
For du ved, hvad der sker med hende
hvis jeg skal klare det her selv.
233
00:13:47,390 --> 00:13:50,035
Okay? Og du tænkte ikke
at fortælle mig noget af dette?
234
00:13:50,059 --> 00:13:53,122
fortælle dig? fortælle dig?
235
00:13:53,146 --> 00:13:55,666
- Laver du mig lige nu?
- Okay. Okay. Vi…
236
00:13:55,690 --> 00:13:58,127
- Vend det ikke om lige nu.
- Vend det ikke om?
237
00:13:58,151 --> 00:14:00,278
Du arbejdede med FB
og du fortalte mig det ikke.
238
00:14:01,404 --> 00:14:03,299
Du er grunden til, at hun kom i fængsel.
239
00:14:03,323 --> 00:14:04,574
De var allerede på hende.
240
00:14:05,158 --> 00:14:07,511
- Bullshit.
- Jeg havde ikke noget valg.
241
00:14:07,535 --> 00:14:09,471
Da jeg sagde det for to minutter siden,
du sagde, "lort."
242
00:14:09,495 --> 00:14:11,164
Nå, da du sagde det, var det det.
243
00:14:14,751 --> 00:14:18,504
Du kan fortælle dig selv hvad du vil
men du ved jeg har ret.
244
00:14:19,088 --> 00:14:20,340
Du løj for mig.
245
00:14:22,592 --> 00:14:24,445
Jeg ville fortælle dig...
246
00:14:24,469 --> 00:14:26,071
- Men det gjorde du ikke, vel?
- men--
247
00:14:26,095 --> 00:14:28,782
Du havde år til at fortælle mig sandheden.
248
00:14:28,806 --> 00:14:29,909
år.
249
00:14:29,933 --> 00:14:32,536
Hele tiden vi var gift,
hver gang jeg talte med dig om min mor,
250
00:14:32,560 --> 00:14:34,788
du aldrig tænkte på at nævne
at det var dig der solgte hende ud.
251
00:14:34,812 --> 00:14:36,499
- Det kunne jeg ikke.
- Og nu kommer du herind
252
00:14:36,523 --> 00:14:38,334
forsøger at hævde en eller anden type
af moralsk høj grund
253
00:14:38,358 --> 00:14:42,213
- fortæller mig, at jeg er den ene--
- Alt, hvad jeg gjorde, gjorde jeg for os, okay?
254
00:14:42,237 --> 00:14:43,964
Jeg prøvede at beskytte os.
255
00:14:43,988 --> 00:14:45,299
Jeg prøvede at beskytte dig.
256
00:14:45,323 --> 00:14:47,635
Efterlader mig som død på et hotelværelse
beskytter mig ikke, Cary!
257
00:14:47,659 --> 00:14:50,095
Jeg fortalte dig, hvis jeg ikke tog hende med
de penge, hun ville slå dig ihjel.
258
00:14:50,119 --> 00:14:51,639
Og det vil hun stadig.
259
00:14:51,663 --> 00:14:55,267
Hvilken del af dette
forstår du ikke, okay?
260
00:14:55,291 --> 00:14:59,003
Hun var, er, vil altid være dårlige nyheder.
261
00:14:59,587 --> 00:15:01,232
Du er bare for tæt på til at se det.
262
00:15:01,256 --> 00:15:02,566
- Hun ville ikke have stoppet...
- Hov.
263
00:15:02,590 --> 00:15:06,028
...indtil hun fik os alle dræbt,
og jeg var nødt til at gøre noget ved det.
264
00:15:06,052 --> 00:15:07,196
Jeg var for tæt på?
265
00:15:07,220 --> 00:15:09,198
Hvor fanden er det anderledes
fra dig og John?
266
00:15:09,222 --> 00:15:10,699
For min far er ikke en gangster.
267
00:15:10,723 --> 00:15:12,493
Tror du måske flækker hår der.
268
00:15:12,517 --> 00:15:13,827
Ved du hvad?
269
00:15:13,851 --> 00:15:15,538
Tal ikke om min far.
270
00:15:15,562 --> 00:15:18,207
Lad være med at tale... laver du sjov med mig?
Laver du med mig?
271
00:15:18,231 --> 00:15:19,542
Det hele var ham.
272
00:15:19,566 --> 00:15:20,835
Han gjorde dette.
273
00:15:20,859 --> 00:15:23,087
Han kneppede os
det øjeblik, han stjal fra Wayne.
274
00:15:23,111 --> 00:15:25,506
Hele årsagen
vi er endda i denne position lige nu
275
00:15:25,530 --> 00:15:27,174
er på grund af ham.
276
00:15:27,198 --> 00:15:28,199
Det er ham.
277
00:15:28,741 --> 00:15:30,910
Og selv nu,
du er stadig for blind til at se det.
278
00:15:36,708 --> 00:15:39,728
Jeg har brug for sort og hvid
ved Ocean og Magnolia,
279
00:15:39,752 --> 00:15:42,147
hundrede meter fra huset.
Lad være med at engagere sig.
280
00:15:42,171 --> 00:15:43,983
Jeg gentager, lad være med at engagere dig.
281
00:15:44,007 --> 00:15:45,568
Lad ikke de mistænkte se bilerne.
282
00:15:45,592 --> 00:15:46,652
Kun opsnappe.
283
00:15:46,676 --> 00:15:49,596
Opsnappe kun, hvis han forsøger at flygte.
284
00:15:51,055 --> 00:15:54,893
Så der var aldrig et fragtfly
at flyve os ud af Vegas, ingen Dominica.
285
00:15:56,019 --> 00:15:57,705
Fra det øjeblik, vi besluttede
at tage pengene,
286
00:15:57,729 --> 00:15:59,814
du vidste du ville tage det fra mig.
287
00:16:05,945 --> 00:16:08,114
Jeg vidste dagen før vi tog afsted,
efter jeg så min mor.
288
00:16:09,199 --> 00:16:10,359
Den nat du ikke kunne sove.
289
00:16:12,493 --> 00:16:13,620
Tal.
290
00:16:14,913 --> 00:16:16,039
Så hvorfor gjorde du ikke...
291
00:16:17,332 --> 00:16:18,333
give hende pengene?
292
00:16:18,958 --> 00:16:20,001
Jeg ved det ikke.
293
00:16:21,586 --> 00:16:23,046
Ved du det ikke?
294
00:16:25,548 --> 00:16:27,175
Jeg prøvede at holde dig sikker.
295
00:16:30,094 --> 00:16:31,471
Det er virkelig smukt.
296
00:16:32,513 --> 00:16:34,057
Jeg ønskede ikke at forråde dig.
297
00:16:37,310 --> 00:16:38,621
Det er det virkelig.
298
00:16:38,645 --> 00:16:39,830
Okay, jeg blev revet i stykker.
299
00:16:39,854 --> 00:16:41,314
Til vores gamle liv.
300
00:16:41,940 --> 00:16:43,191
Til vores gamle liv.
301
00:17:15,514 --> 00:17:17,493
Jeg mener, jeg havde lige haft
den værste nat i mit liv,
302
00:17:17,517 --> 00:17:19,143
men jeg gjorde hvad jeg skulle.
303
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
Øhm…
304
00:17:22,062 --> 00:17:24,166
Nåede det der, slip med pengene.
305
00:17:24,190 --> 00:17:27,419
Det var ved denne spisestue langs vejen
af motorvejen og jeg var ved at gå ind,
306
00:17:27,443 --> 00:17:29,755
handler biler, udfør planen,
hun ville have pengene
307
00:17:29,779 --> 00:17:31,257
og det hele ville være forbi.
308
00:17:31,281 --> 00:17:34,576
Og jeg så på hende
gennem vinduet i denne spisestue
309
00:17:35,201 --> 00:17:36,762
drikker kaffe med hollandsk,
310
00:17:36,786 --> 00:17:39,473
venter roligt på mig
at levere pengene til hendes fødder,
311
00:17:39,497 --> 00:17:42,309
uden tvivl at vide, at jeg ville gøre det
fordi hun er hende og jeg er mig,
312
00:17:42,333 --> 00:17:44,586
og sådan har det været
hele mit forbandede liv.
313
00:17:48,339 --> 00:17:49,340
Og jeg er...
314
00:17:49,883 --> 00:17:54,387
Jeg sidder i min bil
og jeg kan se hendes ansigt fra hvor jeg er.
315
00:17:55,346 --> 00:17:56,407
Og hun...
316
00:17:56,431 --> 00:17:58,015
hun griner.
317
00:18:09,694 --> 00:18:12,506
Ingen anelse om, hvad hun grinede af,
men det gjorde ikke noget. Det gjorde ikke noget.
318
00:18:12,530 --> 00:18:15,676
Hun havde lige ødelagt den ene ting
i mit liv, som jeg elskede,
319
00:18:15,700 --> 00:18:17,659
og hun sad der og lo.
320
00:18:21,372 --> 00:18:22,999
Og noget i mig, bare det...
321
00:18:24,876 --> 00:18:26,729
Det ville jeg ikke være
hendes skide bonde længere.
322
00:18:26,753 --> 00:18:29,231
Jeg mener, jeg havde levet hele mit liv for hende,
og i det øjeblik, jeg bare...
323
00:18:29,255 --> 00:18:31,966
Jeg hadede alt ved hende.
Så jeg... jeg løb.
324
00:18:34,302 --> 00:18:37,281
Det ville have været rart, hvis du havde haft det
lille åbenbaring før du kneppede mig.
325
00:18:37,305 --> 00:18:38,431
Nej lort.
326
00:18:42,644 --> 00:18:44,884
- Kunne være kommet tilbage efter mig, du ved.
- Jeg kom tilbage.
327
00:18:54,781 --> 00:18:56,991
Jeg... Jeg kunne ikke komme til dig.
Jeg var for sent.
328
00:18:57,951 --> 00:18:59,845
Så du blev bare ved.
329
00:18:59,869 --> 00:19:00,995
Gud.
330
00:19:03,039 --> 00:19:04,808
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.
331
00:19:04,832 --> 00:19:07,835
Okay, jeg vidste, du ville komme ud,
men jeg var nødt til at gøre noget med pengene.
332
00:19:50,962 --> 00:19:52,672
Tak.
333
00:20:22,035 --> 00:20:24,680
Så hvad syntes du
ville der ske for mig?
334
00:20:24,704 --> 00:20:26,515
- Jeg fortalte dig...
- Ja, ja, ja, ja, jeg ved det.
335
00:20:26,539 --> 00:20:28,893
Jeg ville "komme ud". Stor. Men efter det?
336
00:20:28,917 --> 00:20:31,520
Hvad syntes du om din mor
ville gøre ved mig?
337
00:20:31,544 --> 00:20:33,689
Jeg troede, hun ville komme efter mig.
338
00:20:33,713 --> 00:20:35,900
Hun vidste, at jeg havde pengene,
så jeg tænkte, at du ville være sikker--
339
00:20:35,924 --> 00:20:38,152
Hun puttede mig i en skide kuffert, Cary.
340
00:20:38,176 --> 00:20:39,278
- Fuck.
- Ja.
341
00:20:39,302 --> 00:20:40,738
Hun troede, vi var i det sammen.
342
00:20:40,762 --> 00:20:43,407
Hun ville have sine mænd til at skille mig ad
for at finde ud af, hvor du var.
343
00:20:43,431 --> 00:20:45,951
Okay, jeg sværger til Gud... Jeg sværger til Gud,
344
00:20:45,975 --> 00:20:47,453
Jeg troede ikke, hun ville komme efter dig.
345
00:20:47,477 --> 00:20:49,622
Nå, ja, hun tænkte vist ikke
du ville også forråde mig.
346
00:20:49,646 --> 00:20:52,708
Jeg burde have indset. Det havde jeg bare ikke
tid nok til at tænke det igennem.
347
00:20:52,732 --> 00:20:56,170
Det var der, jeg kneppede. Hun vidste
du var den, der satte hende væk,
348
00:20:56,194 --> 00:20:57,963
så selvfølgelig ville hun komme efter dig.
349
00:20:57,987 --> 00:21:00,007
Det er min skyld.
Lad os prøve at finde ud af hvorfor.
350
00:21:00,031 --> 00:21:02,325
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor arbejdede du med FB?
351
00:21:03,743 --> 00:21:05,596
For jeg kunne ikke finde en anden måde
at beskytte os.
352
00:21:05,620 --> 00:21:07,598
Så du har lige besluttet alle vores skæbner?
353
00:21:07,622 --> 00:21:09,558
Nej, jeg gjorde hvad jeg skulle.
354
00:21:09,582 --> 00:21:11,936
Måske manipulerede Rand dig.
Har du nogensinde overvejet det?
355
00:21:11,960 --> 00:21:13,395
- Nej.
- Hvorfor fanden ikke?
356
00:21:13,419 --> 00:21:15,648
- Fordi jeg ikke gjorde det for Rand.
- Hvorfor har du--
357
00:21:15,672 --> 00:21:17,983
Jeg gjorde det for min far,
og jeg gjorde det for dig,
358
00:21:18,007 --> 00:21:20,861
og du gjorde, hvad du gjorde
for ti millioner dollars.
359
00:21:20,885 --> 00:21:24,823
Det handlede aldrig om pengene.
Det handlede aldrig om pengene. Okay?
360
00:21:24,847 --> 00:21:26,224
Det handlede om dig.
361
00:21:26,849 --> 00:21:27,892
Jeg elsker dig.
362
00:21:28,476 --> 00:21:30,788
- Jeg ved, du stadig elsker mig.
- Nej, det gør jeg ikke.
363
00:21:30,812 --> 00:21:32,373
Jeg tror dig ikke.
Det er ikke et forbandet valg.
364
00:21:32,397 --> 00:21:34,041
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
365
00:21:34,065 --> 00:21:35,918
Sig ikke, at du ikke elsker mig.
Jeg ved, hvornår du lyver.
366
00:21:35,942 --> 00:21:38,671
Ved du hvad? Jeg er færdig
have denne samtale med dig.
367
00:21:38,695 --> 00:21:39,904
Giv mig frøsætningen.
368
00:21:40,947 --> 00:21:42,657
- Nej.
- Nej?
369
00:21:43,283 --> 00:21:46,220
Nej. Jeg digitaliserede pengene, så ingen kunne
få fingrene i det, inklusive dig.
370
00:21:46,244 --> 00:21:49,014
- Det er ikke dit.
- Og det er heller ikke dit.
371
00:21:49,038 --> 00:21:50,224
Og det er bestemt ikke Johns.
372
00:21:50,248 --> 00:21:52,917
Jeg gik ikke igennem alt det lort
bare for at give ham det.
373
00:21:54,961 --> 00:21:57,463
Giv mig det nu.
374
00:21:59,424 --> 00:22:00,985
Du vil ikke skyde mig.
375
00:22:01,009 --> 00:22:04,280
Du bedøvede mig, røvede mig,
forlod mig for død,
376
00:22:04,304 --> 00:22:07,074
og du har ingen idé
hvad jeg har været igennem siden da.
377
00:22:07,098 --> 00:22:09,034
Så det bliver du bare nødt til
tag mit ord for det, når jeg siger
378
00:22:09,058 --> 00:22:12,395
at jeg absolut vil skyde dig.
379
00:22:12,896 --> 00:22:15,291
Problemet med det
er frøsætningen herinde,
380
00:22:15,315 --> 00:22:17,001
så hvis du skyder mig, dør den med mig.
381
00:22:17,025 --> 00:22:19,194
Hvem sagde noget om at dræbe dig?
382
00:22:21,821 --> 00:22:23,114
Jeg vover dig.
383
00:22:25,742 --> 00:22:27,511
Cary Masterson, det er FBI.
384
00:22:27,535 --> 00:22:28,888
Vi ved, du er derinde.
385
00:22:28,912 --> 00:22:32,099
Kom langsomt ud
med hænderne i vejret.
386
00:22:32,123 --> 00:22:34,602
Jeg rækker i lommen.
Gør ikke noget skørt.
387
00:22:34,626 --> 00:22:36,729
Jeg vil ikke have, at nogen kommer til skade.
388
00:22:36,753 --> 00:22:37,938
Lad os ikke komme derind.
389
00:22:37,962 --> 00:22:39,380
Du har altid været en bedre chauffør.
390
00:22:44,886 --> 00:22:46,304
Vi går ind.
391
00:22:49,933 --> 00:22:52,518
Stue, klar.
Køkken, klart.
392
00:22:54,479 --> 00:22:55,647
Første sal, klart.
393
00:22:59,108 --> 00:23:00,109
Hvad fanden?
394
00:23:04,989 --> 00:23:05,990
Hvad fanden?
395
00:23:12,080 --> 00:23:14,767
Blå Bronco! Blå Bronco! Gå, gå, gå!
396
00:23:14,791 --> 00:23:16,834
- Lad os flytte.
- Det er Lucky.
397
00:23:17,418 --> 00:23:18,562
Det er fucking Lucky.
398
00:23:18,586 --> 00:23:20,022
Sæt hver enhed på dem.
399
00:23:20,046 --> 00:23:21,273
Bloker motorvejene.
400
00:23:21,297 --> 00:23:23,466
Lad ikke dine øjne
i himlen giv dem en tomme!
401
00:23:35,979 --> 00:23:38,123
Et øjeblik troede jeg, du var
vil faktisk skyde mig.
402
00:23:38,147 --> 00:23:39,440
Ja, det kan jeg stadig.
403
00:23:43,278 --> 00:23:45,172
Bil. Bil.
404
00:23:45,196 --> 00:23:46,531
Ja, jeg har øjne!
405
00:23:48,491 --> 00:23:51,411
- Hov, hov, hov, hov, hov.
- Shit. Shit, shit, shit, shit, shit.
406
00:23:52,203 --> 00:23:54,139
- Vi er på den modsatte side af vejen...
- Det ved jeg godt.
407
00:23:54,163 --> 00:23:55,372
…Heldigt, kom nu.
408
00:23:58,626 --> 00:23:59,687
Hvad?
409
00:23:59,711 --> 00:24:01,004
- Drej til venstre.
- Åh, shit.
410
00:24:07,302 --> 00:24:09,947
Høj hastighed.
Mellem trafik vokser tæt.
411
00:24:09,971 --> 00:24:11,448
Nærmer sig La Jolla Village Drive.
412
00:24:11,472 --> 00:24:13,641
- Hvor er hun på vej hen?
- Shit.
413
00:24:15,101 --> 00:24:17,329
Roberts, send fire sorte og hvide
414
00:24:17,353 --> 00:24:19,039
- til den mexicanske grænse.
- På den.
415
00:24:19,063 --> 00:24:21,375
Du tror, hun virkelig ville prøve det
krydse grænsen med så meget varme?
416
00:24:21,399 --> 00:24:22,859
Jeg vil ikke finde ud af det på den hårde måde.
417
00:24:33,244 --> 00:24:35,764
Trafikken vokser tæt,
mistænkte vil blive blokeret.
418
00:24:35,788 --> 00:24:37,373
Lad os gå. De har ingen vej ud.
419
00:24:38,124 --> 00:24:40,436
Okay, vi skal væk fra denne vej
og drag sydpå mod Mexico.
420
00:24:40,460 --> 00:24:42,396
Vi? Jeg tager ingen steder med dig.
421
00:24:42,420 --> 00:24:44,648
Okay. Nå, lige nu
det er virkelig ikke en mulighed.
422
00:24:44,672 --> 00:24:46,442
Fuck! Du får os dræbt.
423
00:24:46,466 --> 00:24:48,611
Vil du ud?
Jeg kan aflevere dig lige her.
424
00:24:48,635 --> 00:24:51,780
Jeg beder dig ikke om at tilgive mig,
men lige nu ønsker vi begge det samme.
425
00:24:51,804 --> 00:24:53,782
Jeg har bare brug for, at du stoler på mig
i omkring ti minutter, okay?
426
00:24:53,806 --> 00:24:56,285
Tja, vi kan ikke gå nogen steder
indtil vi mister denne helikopter.
427
00:24:56,309 --> 00:24:58,412
Ja, og hvordan fanden
skal vi gøre det?
428
00:24:58,436 --> 00:25:00,831
- Hvordan fanden skal vi gøre det?
- Jeg tænker.
429
00:25:00,855 --> 00:25:03,024
- Hvad tænker du på, Lucky?
- Bare stol på mig.
430
00:25:19,207 --> 00:25:21,352
Air One til jorden,
vi trak det forkerte køretøj
431
00:25:21,376 --> 00:25:22,436
fra under overføringen.
432
00:25:22,460 --> 00:25:24,480
Negativt billede på den blå Bronco.
433
00:25:24,504 --> 00:25:26,172
Gentag, vi mistede synet.
434
00:25:30,051 --> 00:25:31,070
Flyt ind.
435
00:25:31,094 --> 00:25:32,637
Passagersiden, tjek.
436
00:25:33,513 --> 00:25:34,514
Det er klart.
437
00:25:38,810 --> 00:25:40,019
Okay, hvor skal vi hen?
438
00:25:40,645 --> 00:25:41,896
Et sted vi kan blande os.
439
00:25:46,401 --> 00:25:47,694
Roberts.
440
00:25:49,904 --> 00:25:51,090
Hvad fanden skete der?
441
00:25:51,114 --> 00:25:53,449
- De droppede bilen.
- Nej lort.
442
00:26:13,970 --> 00:26:15,138
De er deroppe.
443
00:26:15,680 --> 00:26:17,199
De er deroppe til fods.
444
00:26:17,223 --> 00:26:19,869
Jeg vil have hver politibil
at cirkle ovenpå og indfange dem.
445
00:26:19,893 --> 00:26:21,370
- De mistænkte er til fods.
- De er ikke langt.
446
00:26:21,394 --> 00:26:22,645
Dann en omkreds. Lad os gå!
447
00:26:24,022 --> 00:26:25,332
Må jeg spørge dig om noget?
448
00:26:25,356 --> 00:26:27,042
Nu er det ikke rigtigt et godt tidspunkt.
449
00:26:27,066 --> 00:26:30,028
John bad dig tage pengene for ham.
Hvorfor gjorde du det?
450
00:26:31,654 --> 00:26:34,300
Vores forældre blev spærret inde,
vi havde det liv du altid har ønsket dig,
451
00:26:34,324 --> 00:26:36,969
du var glad, og så ringer John
og opgiver du bare det hele for ham?
452
00:26:36,993 --> 00:26:39,120
- De ville alligevel være kommet efter os.
- WHO?
453
00:26:39,746 --> 00:26:41,640
Whittaker. Din mor.
454
00:26:41,664 --> 00:26:43,309
De ville enten have tænkt
at jeg havde noget med det at gøre
455
00:26:43,333 --> 00:26:44,977
ellers ville de have brugt mig
at få John til at tale.
456
00:26:45,001 --> 00:26:46,145
Uanset hvad, så var det liv forbi.
457
00:26:46,169 --> 00:26:47,646
- Ja, vil du vide, hvad jeg synes?
- Ikke rigtig.
458
00:26:47,670 --> 00:26:50,006
Jeg tror, du ved det ikke
hvordan man siger nej til din far.
459
00:26:53,384 --> 00:26:54,886
Er I sammen?
460
00:26:55,470 --> 00:26:58,431
Nå, kom ind. Vi har ikke tid.
461
00:26:59,390 --> 00:27:00,516
Skat, jeg kan tilgive dig.
462
00:27:01,851 --> 00:27:03,269
Bare kom ind!
463
00:27:04,562 --> 00:27:06,314
Idiot.
464
00:27:08,608 --> 00:27:10,193
Hej!
465
00:27:12,695 --> 00:27:14,572
Røvhul!
466
00:27:19,744 --> 00:27:21,931
Undskyld mig! Venligst, du er nødt til at hjælpe mig.
467
00:27:21,955 --> 00:27:23,599
Ser du den mand, han jagter mig.
468
00:27:23,623 --> 00:27:24,683
Jeg føler mig ikke sikker.
469
00:27:24,707 --> 00:27:26,393
Venligst, jeg føler mig ikke tryg ved ham--
470
00:27:26,417 --> 00:27:27,728
Bare lad mig være i fred.
471
00:27:27,752 --> 00:27:28,938
Sir, jeg er ikke sikker.
472
00:27:28,962 --> 00:27:31,881
Fuck var det?
473
00:27:41,599 --> 00:27:42,910
De skal være her.
474
00:27:42,934 --> 00:27:44,537
Hvis de stadig er til fods.
475
00:27:44,561 --> 00:27:45,871
Hun kunne have løftet en bil.
476
00:27:45,895 --> 00:27:48,982
Hvis det er tilfældet, så aner vi det ikke
hvad fanden leder vi efter.
477
00:27:50,567 --> 00:27:51,961
Vi går ind i landet.
478
00:27:51,985 --> 00:27:53,587
Der er en million forskellige ruter
som vi kan tage dertil
479
00:27:53,611 --> 00:27:55,256
og vi forsvinder bare.
480
00:27:55,280 --> 00:27:57,824
Du vil helt sikkert ikke sydpå
og bare vente ved grænsen?
481
00:27:58,491 --> 00:27:59,718
- Vent på...
- Ja.
482
00:27:59,742 --> 00:28:01,512
Det er præcis
hvad de forventer, at vi skal gøre.
483
00:28:01,536 --> 00:28:03,389
Jeg tror bare, det er vores hurtigste ud, Lucky.
484
00:28:03,413 --> 00:28:04,664
- Vent, hvad er du...
- Heldigt.
485
00:28:15,592 --> 00:28:16,926
- Leder de?
- Jeg ved det ikke.
486
00:28:18,344 --> 00:28:20,263
Men kig ikke.
487
00:28:23,474 --> 00:28:25,560
Jeg sagde ikke se, Cary.
488
00:28:29,606 --> 00:28:30,607
Omhyggelig.
489
00:28:47,207 --> 00:28:48,767
Okay. En million ruter,
490
00:28:48,791 --> 00:28:50,752
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vi skal vælge en.
491
00:28:51,586 --> 00:28:54,315
Jeg kører tydeligvis lige nu.
Kan du bare navigere for mig, tak?
492
00:28:54,339 --> 00:28:56,525
- Hvis du kører, kører vi hele dagen.
- Fuck!
493
00:28:56,549 --> 00:28:58,194
Åh, Jesus.
494
00:28:58,218 --> 00:28:59,802
Det var dem.
495
00:29:05,058 --> 00:29:06,827
Okay, okay, okay, okay.
496
00:29:06,851 --> 00:29:07,977
Jeg gør det bare.
497
00:29:09,187 --> 00:29:11,272
- Shit. Shit, shit, shit, shit, shit.
- Hov. Hov.
498
00:29:13,149 --> 00:29:15,443
- Fuck! Ingen!
- Shit.
499
00:29:16,069 --> 00:29:17,612
Få... Bliv ved dem. Bliv ved dem.
500
00:29:21,658 --> 00:29:23,868
- Hurtigere, Lucky. Kom nu!
- Jeg prøver, tak, bare...
501
00:29:36,673 --> 00:29:38,132
Shit.
502
00:29:46,891 --> 00:29:48,017
Okay.
503
00:29:57,777 --> 00:29:58,937
Fang dem på den anden side.
504
00:30:02,907 --> 00:30:04,492
Ah, vi er kneppet. Vi er kneppet.
505
00:30:06,160 --> 00:30:08,079
- Heldigt, stop.
- Stop.
506
00:30:15,295 --> 00:30:16,754
Holy shit!
507
00:30:17,589 --> 00:30:18,882
Det her er skørt.
508
00:30:46,951 --> 00:30:48,328
- Cary?
- Jeg ved det.
509
00:30:49,996 --> 00:30:51,056
Jeg fortryder os ikke.
510
00:30:51,080 --> 00:30:52,332
Heller ikke jeg.
511
00:30:58,338 --> 00:30:59,398
Hvad laver du?
512
00:30:59,422 --> 00:31:00,924
Køber os lidt tid.
513
00:31:01,591 --> 00:31:02,926
Shit.
514
00:31:06,387 --> 00:31:07,805
Fuck!
515
00:31:27,116 --> 00:31:28,409
Cary?
516
00:32:22,797 --> 00:32:25,341
Det er slut, Lucky.
517
00:32:29,095 --> 00:32:30,513
Hvor skal han hen?
518
00:32:35,435 --> 00:32:36,853
Kunne ikke holde ham ude af det.
519
00:32:38,062 --> 00:32:39,647
Hvad? Wh…
520
00:32:40,523 --> 00:32:42,334
- Jeg er ked af det.
- Nej, vent. Hvad taler du om?
521
00:32:42,358 --> 00:32:44,712
Han var dybere, end jeg var klar over
og det var ude af mine hænder.
522
00:32:44,736 --> 00:32:46,964
Nej, nej, nej. Du... Du lovede mig.
523
00:32:46,988 --> 00:32:48,132
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
524
00:32:48,156 --> 00:32:49,884
- Undskyld?
- Jeg er ked af det.
525
00:32:49,908 --> 00:32:51,927
Nej. Det kan du ikke bare gøre.
526
00:32:51,951 --> 00:32:53,554
Var det ude af dine hænder?
527
00:32:53,578 --> 00:32:55,306
Du brugte mig!
528
00:32:55,330 --> 00:32:57,183
- Jeg er ked af det. Lad os gå.
- Nej.
529
00:32:57,207 --> 00:33:00,269
Okay, vent. Nej, nej, nej.
Du... du... det kan du ikke.
530
00:33:00,293 --> 00:33:02,021
Okay? Vi havde en aftale.
531
00:33:02,045 --> 00:33:04,690
Du lovede mig! Jeg hjalp dig!
532
00:33:04,714 --> 00:33:07,860
Forstår du, at dette er mit liv?
533
00:33:07,884 --> 00:33:10,154
Hvad er der galt med dig? Du er en løgner!
534
00:33:10,178 --> 00:33:12,680
Du løj for mig!
535
00:33:26,736 --> 00:33:28,655
De skød mig.
536
00:33:29,697 --> 00:33:32,551
Cary!
537
00:33:32,575 --> 00:33:34,887
Åh, Cary, Cary. Undskyld, jeg er ked af det.
538
00:33:34,911 --> 00:33:37,515
Jeg er ked af, undskyld, undskyld. Hej, baby-baby.
Se ikke ned. Se ikke ned.
539
00:33:37,539 --> 00:33:39,517
Hej, se på mig. Se på mig.
540
00:33:39,541 --> 00:33:42,269
Hej. Hej, det er okay. Det er okay.
541
00:33:42,293 --> 00:33:43,646
For fanden.
542
00:33:43,670 --> 00:33:46,190
Det er okay.
Det-er-det-er-det-er-det bliver fint.
543
00:33:46,214 --> 00:33:48,359
Jeg synes, pistolen var et dårligt valg.
544
00:33:48,383 --> 00:33:51,237
Hej. Hej skat. Se ikke på det.
545
00:33:51,261 --> 00:33:52,947
Se på mig. Hej, fokus.
546
00:33:52,971 --> 00:33:54,782
- Cary, du skal fokusere.
- Ja.
547
00:33:54,806 --> 00:33:58,851
Jeg har brug for, at du fokuserer. Se på mig.
Se på mig. Træk vejret, skat. Ånde.
548
00:33:59,477 --> 00:34:02,039
Ja, der går vi. Der går vi, skat.
549
00:34:02,063 --> 00:34:05,543
Det bliver fint. Det bliver fint.
Det bliver fint.
550
00:34:05,567 --> 00:34:06,794
Jeg tror, jeg skal dø.
551
00:34:06,818 --> 00:34:10,028
Nej, skat. Nej. Nej, skat.
552
00:34:10,780 --> 00:34:13,240
Det er okay. Det er okay.
553
00:34:13,992 --> 00:34:15,952
Hej. Hej.
554
00:34:18,329 --> 00:34:21,790
Cary? Cary?
555
00:34:25,628 --> 00:34:28,756
Du... Du var glad.
556
00:34:29,506 --> 00:34:30,675
Du var glad...
557
00:34:35,095 --> 00:34:36,097
Cary?
558
00:34:37,849 --> 00:34:39,392
Cary, åbn dine øjne. Se på mig.
559
00:34:40,810 --> 00:34:43,104
Se på mig, Cary! Du kan ikke forlade mig!
560
00:34:44,354 --> 00:34:45,356
Cary!
561
00:34:46,816 --> 00:34:49,903
Vågn op! Du kan ikke forlade mig.
562
00:34:56,325 --> 00:34:57,660
Ingen!
563
00:34:58,870 --> 00:35:01,039
Vågn op!
564
00:35:02,332 --> 00:35:03,958
Kom nu!
565
00:35:06,711 --> 00:35:08,504
Behage.
566
00:35:42,080 --> 00:35:45,583
Vente.
567
00:35:55,134 --> 00:35:56,344
Rand, vent!
568
00:36:17,407 --> 00:36:19,450
Hvor blev hun af?
569
00:36:23,955 --> 00:36:25,099
Rand!
570
00:36:25,123 --> 00:36:26,767
Officer ned!
571
00:36:26,791 --> 00:36:28,626
Rand! Hej.
572
00:37:14,547 --> 00:37:15,590
Ingen!
573
00:37:16,090 --> 00:37:19,445
Ingen! Min baby!
574
00:37:19,469 --> 00:37:22,865
- Nej, det kan du ikke. Det kan du ikke. Kom nu.
- Nej! Lad mig gå. Lad mig gå.
575
00:37:22,889 --> 00:37:26,368
Ingen! Ingen!
576
00:37:26,392 --> 00:37:30,230
Ingen! Ingen!
577
00:37:38,905 --> 00:37:40,532
Min baby!