1
00:00:05,000 --> 00:00:09,600
{\an7}Subtitel yang ditingkatkan oleh <b>Sailor420</b>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,600
{\an3}!!! Semoga Anda menikmati pertunjukannya!!!

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
- Itu adalah alarm pertahanan sipil!
- Tenanglah.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,766
Apakah kita sedang diserang oleh robot?

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,978
Maaf, saya tidak punya informasi apa pun sekarang.
Jangan membebani hati barumu secara berlebihan.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,438
Kami sedang diserang oleh robot.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,274
Dia memukuli mereka bertiga,
tapi sebelumnya mereka mendobrak bendungan,

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,585
yang mematikan perisainya,
yang menyalakan sirene.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,609
Jadi apa yang akan kita lakukan?

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
"Kami"? Tidak. Kondisimu stabil
selama kamu tetap di tempat tidur.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
Tidak apa-apa.

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
Maksudku itu. Jika Anda memaksakan diri secara berlebihan,
Anda bisa menderita penolakan allograft.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
Aku tahu. Dan kemudian hatiku akan gagal.

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
- Dan kemudian kamu akan mati.
- Jadi jangan lakukan itu.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
Ya... Ya.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
Kami berdua memiliki hati mekanis sekarang.

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
Kita akan berhasil melewati ini.

18
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
<i>Waktunya menghubungi, 98 menit.</i>

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,161
Kita perlu perisai itu kembali.

20
00:01:05,231 --> 00:01:07,859
Tim kami sedang menilai
situasi di bendungan.

21
00:01:07,942 --> 00:01:11,446
- Mereka sedang menyusun rekomendasi.
- Aku ada di sana. Inilah rekomendasi saya.

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
Turbin itu adalah roti panggang.

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
Kita tidak punya cukup waktu
untuk memperbaikinya.

24
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Siapa kamu?

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,953
Saya ahli dalam berbagai hal
itu tidak bisa diperbaiki.

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,016
- Menurutku itu tidak benar.
- Apa yang harus kita lakukan?

27
00:01:22,040 --> 00:01:25,543
Untuk memulai, kita membutuhkan 200 juta watt
sebelumnya diproduksi oleh bendungan.

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
- Turbin itu tidak tergantikan.
- Turbin hanyalah benda yang berputar.

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
Segala sesuatu yang berputar dapat menghasilkan energi.

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
Seperti lepas landasnya Jupiter
dan mesin pendaratan.

31
00:01:32,926 --> 00:01:36,679
Iya benar sekali!
Kami mendapatkan banyak benda berputar kecil

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
untuk menjumlahkan ketiganya
yang raksasa dan tak tergantikan.

33
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
Untuk mencapai hal ini, kita membutuhkan setiap Jupiter
di koloni untuk segera terbang ke sini.

34
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
- Kamu akan menghubungkan semuanya ke kota?
- Ya.

35
00:01:46,314 --> 00:01:47,857
Jaringan akan langsung menjadi terlalu panas.

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Tidak jika Anda mendinginkan kabelnya
dengan helium cair.

37
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
Uh... Kamu sudah cukup.
Saya sudah memeriksanya.

38
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
Bagaimana jika rencana Anda tidak berhasil?
Apakah Jupiter masih layak terbang?

39
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
Tidak. Setelah Anda menilai mesinnya,
kapal-kapal itu dilarang terbang.

40
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Tidak ada jalan kembali.

41
00:02:03,706 --> 00:02:07,252
Jadi robot alien, masih Anda miliki
salah satu mesin mereka, benar?

42
00:02:07,335 --> 00:02:11,297
Ya. Kami punya satu di Jupiter 2.
Mengapa kamu bertanya?

43
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
Saya tidak bisa bertaruh dalam hal ini.

44
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Sejauh yang saya tahu, alien itu
teknologi adalah satu-satunya peluang yang kita miliki.

45
00:02:16,177 --> 00:02:18,638
Ada Alpha Centauris lainnya di luar sana.

46
00:02:18,721 --> 00:02:21,808
Nyonya Rektor,
robot-robot ini tidak kenal lelah.

47
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
Ke mana pun kita pergi, mereka akan menemukan kita.

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,729
Kami tidak dapat menggunakan mesin mereka lagi.

49
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
Itulah yang didapat kami
dalam kekacauan ini sejak awal.

50
00:02:29,607 --> 00:02:33,486
Untuk menang, kita perlu menggunakan alat kita sendiri,
hal-hal yang membuat kita berbeda dari mereka.

51
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Kecerdasan kita,

52
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
kecerdikan kita,

53
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
dan keberanian kita.

54
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
Begitulah cara kami mengalahkan mereka.

55
00:02:53,840 --> 00:02:56,509
Jupiter 17, perketat pendekatanmu!

56
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Kita semua harus merasa nyaman di sini,
jadi jangan khawatir tentang pekerjaan cat Anda!

57
00:03:00,847 --> 00:03:04,058
Jangan tunggu sampai mereka mendarat!
Biarkan kabel itu tetap berjalan!

58
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
Hai. Saya dengar Anda membutuhkan tangan ekstra.

59
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
Eh, ya, tentu saja.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
- Kamu punya cukup waktu luang?
- Aku baik-baik saja.

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
Baiklah.

62
00:03:19,532 --> 00:03:22,285
Jadi, eh, John, eh...

63
00:03:23,161 --> 00:03:26,706
<i>Semua personel yang tidak penting,
harap lapor ke tempat evakuasi.</i>

64
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Anak-anak akan segera berangkat.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
Robinson, tolong!

66
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Ya, aku datang.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Saya akan kembali.

68
00:03:57,946 --> 00:04:01,908
<i>Konvoi pertama anak-anak
dan pengungsi medis berangkat sekarang.</i>

69
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
Ayolah. Lewat sini.

70
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Semuanya jelas.

71
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
Apakah Anda mencari kelompok evakuasi Anda?

72
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Saya tahu persis ke mana saya akan pergi.

73
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
<warna font="
diizinkan untuk bepergian dengan grup evac 4.</i>

74
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
Waktu untuk menghubungi, 20 menit.

75
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Seberapa dekat kita
untuk memasang perisai itu?

76
00:04:26,140 --> 00:04:29,477
Ini ketat, tetapi pada tingkat Jupiters
sedang dicolokkan, kami berada pada kecepatan.

77
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Bagus.

78
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
<i>Maureen, hei,
apakah kamu punya waktu sebentar?</i>

79
00:04:33,856 --> 00:04:34,983
Tidak terlalu.

80
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
Aku... Aku hanya ingin tahu peluang kita.

81
00:04:39,445 --> 00:04:41,948
Semua orang bekerja keras untuk meningkatkannya.

82
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
Selamat tinggal, Smith.

83
00:04:43,616 --> 00:04:46,661
<i>Tunggu, tunggu, tunggu. Maureen,
kamu satu-satunya orang yang bisa membantuku.</i></font>

84
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
Apakah kita akan berhasil atau tidak?

85
00:04:55,211 --> 00:04:59,674
Ketika saya masih kecil, saya biasa menghabiskan uang
malam menatap bintang-bintang.

86
00:05:00,383 --> 00:05:04,679
Saya tahu ada dunia lain
di luar sana menungguku.

87
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
Menuju ke sana sepertinya mustahil,

88
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
tapi inilah aku.

89
00:05:09,934 --> 00:05:13,938
Peluang kami lebih buruk dari biasanya,
tapi kita akan berhasil,

90
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
karena kita harus melakukannya.

91
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
Terima kasih, Maureen.
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

92
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Dari sudut pandang Anda,
ini pasti terlihat sangat buruk,

93
00:05:37,420 --> 00:05:41,049
tetapi Anda harus memahami situasinya.

94
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
Jika kita percaya Maureen Robinson,

95
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
maka matahari akan terbit
di sebidang tanah yang tenang, itu semua milikku.

96
00:05:55,104 --> 00:05:57,482
Ini satu-satunya kesempatanku untuk mendapatkannya.

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
Bantu Dr. Smith.

98
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Bantu siapa?

99
00:06:06,157 --> 00:06:08,701
Dan jangan katakan keluarga. Saya tidak punya.

100
00:06:08,785 --> 00:06:11,829
Jadi siapa pun yang Anda ingin saya bantu,
jawabannya adalah tidak.

101
00:06:12,330 --> 00:06:14,999
Bantu Dr. Smith.

102
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
Mereka akan baik-baik saja. Judy bersama mereka.

103
00:06:56,999 --> 00:07:00,044
Ini Judy Robinson.
Hanya memeriksa status Will.

104
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
Kondisinya tidak berubah.
Bertahan dengan mantap.

105
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
Apakah ada yang tahu
kemana mereka mengirim kita?

106
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
Kudengar kita menuju ke tambang tembaga.

107
00:07:20,731 --> 00:07:24,902
Itu juga tempat para penjajah pertama dimakamkan
MMRTG mereka ketika mereka mendapatkan energi ramah lingkungan.

108
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
Jadi mereka menyembunyikan kita
dengan limbah nuklir?

109
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
Mungkin keadaannya tidak akan seburuk itu.
Seberapa besar limbah nuklirnya?

110
00:07:31,784 --> 00:07:34,662
Kita seharusnya tidak mengungsi.
Kita harus ikut serta.

111
00:07:35,163 --> 00:07:38,207
Saya merasa seperti kekuatan yang ada
tidak menyadari betapa hebatnya kita.

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
Saya setuju.

113
00:07:41,919 --> 00:07:44,005
Maksudku, bukankah kita sudah menyelamatkan semua orang tua kita?

114
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
Kami melakukannya.

115
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
Dan kemudian kami lari dari robot.

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
Kami pandai melarikan diri.

117
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
<warna font="
sedang mendarat sekarang.</i>

118
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
Bagus, Don.
Hubungkan mereka secepat mungkin.

119
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
- Siap!
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti!

120
00:08:20,291 --> 00:08:24,086
TIDAK! Anda tidak akan pernah
colokkan ke dalam ke luar!

121
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
Anda akan menarik semua kekuatan
kembali ke Yupiter!

122
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
Anda akan mengubahnya menjadi serangga zapper raksasa

123
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
lalu kamu akan melakukannya
goreng semua orang yang menyentuhnya!

124
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Apa yang kamu pikirkan?

125
00:08:35,723 --> 00:08:38,601
Ya, kerja bagus, sungguh.
Terima kasih. Bangga denganmu.

126
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
Kami telah mencapai kekuatan minimum.

127
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
Mengaktifkan perisai.

128
00:08:49,987 --> 00:08:53,699
- Menara EMF mulai online sekarang.
- Oke, itu permulaan.

129
00:08:54,242 --> 00:08:57,328
Tapi kami tidak akan memiliki cakupan total
sampai setiap Jupiter terhubung.

130
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Cakupan perlindungan sebesar 65%.

131
00:09:04,168 --> 00:09:06,420
Sasaran masuk
sedang mempertahankan arah.

132
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Mereka tidak berhenti?

133
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
Mereka semakin cepat.
3.000 kilometer per jam.

134
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
4.000,6.000,9.000.

135
00:09:15,429 --> 00:09:17,390
Mereka pasti sudah mendeteksinya
perisai kita muncul.

136
00:09:17,473 --> 00:09:19,308
Mereka mencoba menerobos.

137
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
Cakupan perisai mencapai 85% dan meningkat.

138
00:09:23,604 --> 00:09:25,690
Aku sedang memasukkan yang terakhir sekarang.

139
00:09:25,773 --> 00:09:28,213
- Tolong beritahu aku itu sudah cukup.
- <warna font="

140
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
Cakupan perlindungan pada 90%.

141
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
Menghitung ulang waktu untuk menghubungi.

142
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
Sepuluh detik.

143
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Sembilan, delapan,

144
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
tujuh, enam,

145
00:09:42,081 --> 00:09:43,081
lima...

146
00:09:46,752 --> 00:09:48,212
...dua, satu.

147
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Perisai sudah terpasang. Apakah mereka berhasil melewatinya?

148
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Operasi untuk konvoi. Apa statusmu?

149
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
Suara apa itu?

150
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
Artinya radio kita sudah tidak berguna lagi

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
karena robot ada di sini.

152
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Will, kamu baik-baik saja?

153
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
Ya.

154
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
Saya harus pergi untuk melihat apakah ada orang
membutuhkan bantuan. Mungkin ada cedera.

155
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
Tetap di dalam Kereta.
Anda akan aman di sini.

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
Adakah yang melihat ke mana sopir kami pergi?

157
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Bukankah itu dia?

158
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
- Kenapa semua orang lari?
- Mereka datang!

159
00:11:03,204 --> 00:11:06,332
- Kita harus keluar dari sini.
- Setuju.

160
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
- Ayo.
- Ayo. Ayo!

161
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
Apa maksud wajah baru itu?

162
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
Anda menginginkan mesinnya.

163
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
Tentu saja Anda menginginkan mesinnya.
Anda selalu menginginkan mesinnya. Tapi kenapa sekarang?

164
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
Sepertinya kita akan berada di Alpha Centauri
tepat waktu untuk makan malam jika Anda menyalakannya.

165
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Bahaya.

166
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
Tidak ada meteor yang cukup besar
untuk menciptakan kehancuran seperti itu.

167
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
Sepakat.

168
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Lalu apa yang dilakukannya?

169
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
Saya membunuh mereka.

170
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
Seseorang! Tolong, ada yang membantu!

171
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
Kita harus menjauhkan mesin dari mereka!

172
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Tolong berhenti!

173
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
<i>Peringatan,
silakan masukkan kembali IV.</i>

174
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
<i>Peringatan, status dikompromikan.</i>

175
00:12:40,926 --> 00:12:43,804
<i>Peringatan, berisiko mengalami gagal jantung kritis.</i>

176
00:12:44,597 --> 00:12:48,100
<i>Silakan kembali ke tempat tidur.
Silakan kembali ke tempat tidur.</i>

177
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
<i>Silakan kembali ke tempat tidur.</i>

178
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Akan!

179
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
Permisi! Permisi!

180
00:13:12,833 --> 00:13:16,837
Akan? Akan! Astaga.
Anda tidak seharusnya berada di luar sini.

181
00:13:18,088 --> 00:13:20,108
- Itu mesin robotnya.
- Aku akan mengeluarkanmu...

182
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Mereka bisa menggunakannya sebagai senjata.

183
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Apa yang kamu bicarakan?

184
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
Mesin mereka membuat lubang di luar angkasa.

185
00:13:26,972 --> 00:13:29,012
Ketahui apa yang akan dilakukannya
jika ia berada di sebuah planet?

186
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
- Aku tidak tahu.
- Kamu sudah melihatnya.

187
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
Planet tempat kita terdampar,

188
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
yang memiliki semua meteor
dan bagian raksasa yang hilang.

189
00:13:36,273 --> 00:13:38,818
Maksudmu yang dimana
orang-orang sebelum kita punah?

190
00:13:38,901 --> 00:13:41,445
Anda harus menjaga mesin itu
menjauh dari mereka.

191
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
Oke, um, aku akan memanggil Judy.

192
00:13:44,615 --> 00:13:46,450
TIDAK! Tidak ada waktu.

193
00:13:47,117 --> 00:13:48,327
Itu pasti kamu.

194
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Ya ampun, aku tidak bisa.

195
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Sen dolar.

196
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
Hai. Dengarkan aku.

197
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
Aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

198
00:13:59,004 --> 00:14:02,508
Anda pintar, berani,
dan kamu lebih kuat dari yang kamu kira.

199
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Anda bisa melakukan ini.

200
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
Oke.

201
00:14:14,728 --> 00:14:15,855
Oke baiklah.

202
00:14:16,522 --> 00:14:19,233
Hanya kamu yang tinggal di sini...

203
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
dan jangan menjadi lebih buruk.

204
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
Baru saja keluar
untuk berjalan-jalan sebentar.

205
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
Hanya hari lain di Alpha Centauri.

206
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
Matahari bersinar,
seperti di brosur,

207
00:14:59,773 --> 00:15:03,527
dan pastinya tidak dikelilingi asap.

208
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
Tidak ada puing-puing pesawat ruang angkasa yang terbakar.

209
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
Jelas tidak ada robot.

210
00:15:18,417 --> 00:15:22,087
Saya telah menginvestasikan begitu banyak waktu
dan energi dalam dua tahun

211
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
berusaha untuk tidak menyentuh benda asing,

212
00:15:25,090 --> 00:15:26,175
namun di sinilah aku.

213
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
- Sen?
- Oh, syukurlah kamu di sini.

214
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
Saya mencoba membantu orang yang terluka,

215
00:15:40,856 --> 00:15:43,025
dan aku melihatmu mengembara
melalui daerah bencana.

216
00:15:43,108 --> 00:15:46,654
Kita harus menjaga jarak sejauh ini dari mereka.
Robot dapat menggunakannya sebagai bom.

217
00:15:46,737 --> 00:15:50,199
Seperti, yang besar.
Saya kira itu bisa membuat lubang di luar angkasa.

218
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
Oke. Berhenti menjelaskan. Mari kita lakukan.

219
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
- Ayo, ambil sisi lainnya.
- Oke.

220
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Oke...

221
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
Wah!

222
00:16:07,007 --> 00:16:10,344
Jangan khawatir. Itu terjebak di bawah sana.
Ayo lanjutkan.

223
00:16:14,098 --> 00:16:15,140
Sen dolar!

224
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
Penny, ayolah!

225
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:16:32,199 --> 00:16:33,199
Sen dolar!

227
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
Anda sekarat, bukan?

228
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
- Penny, ayolah!
- Oke, aku datang.

229
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
Penny, tidak ada waktu. Biarkan saja!

230
00:16:53,721 --> 00:16:56,473
Oke, aku tidak akan menyakitimu,
jadi hati-hati dengan cakarnya.

231
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
Ngomong-ngomong, aku Penny Robinson.

232
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
eh...

233
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
Dan aku tidak ingin ada masalah.

234
00:17:25,711 --> 00:17:28,172
Jadi beginilah akhir bukunya.

235
00:17:50,152 --> 00:17:51,070
Sen dolar!

236
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
Kamu bilang dia tepat di belakangmu.

237
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Lihat.

238
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
Hai, apakah kamu punya nama?

239
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Robot... Robot sudah diambil.

240
00:18:05,334 --> 00:18:06,835
Bolehkah aku memanggilmu Sally?

241
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
Kamu terlihat seperti Sally.

242
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Sen dolar?

243
00:18:13,550 --> 00:18:16,053
Sen dolar. Apa yang kamu lakukan?

244
00:18:17,596 --> 00:18:18,764
Saya membantunya.

245
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Itu saja?

246
00:18:20,099 --> 00:18:23,727
Ketika saya melihatnya berjuang,
Aku memikirkan bagaimana ketika aku membutuhkan bantuan,

247
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
Aku punya keluargaku, dan aku punya teman-temanku,

248
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
tapi dia tidak punya siapa-siapa.

249
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
Tak satu pun dari mereka melakukannya.

250
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
Oh.

251
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
Ayo. Kita juga harus membantu mereka.

252
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
Aku tidak akan membuat ini mudah bagimu.

253
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
Saya tidak punya kata-kata untuk ini.

254
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Tidak apa-apa. Itu departemen saya.

255
00:20:00,115 --> 00:20:01,700
Ini mengubah segalanya.

256
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Bantu Will Robinson.

257
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
Hai.

258
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

259
00:20:20,469 --> 00:20:21,553
Apa?

260
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
Sudah kubilang begitu.

261
00:20:38,445 --> 00:20:39,845
Anda menjadi lebih baik dalam hal itu.

262
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
Masalah, Penny Robinson.

263
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
Maksudmu aku bermasalah?

264
00:20:48,080 --> 00:20:49,289
Masalah.

265
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Oh, <i>dalam </i>masalah.
Kami akan mengerjakan preposisi.

266
00:21:03,637 --> 00:21:05,317
Kita perlu menjaga mesin ini
menjauh dari mereka.

267
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

268
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
Hati-hati, Sally.

269
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Oh...

270
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
Hei.

271
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
Ya, saya tahu.

272
00:22:27,012 --> 00:22:30,265
Itu buruk, tapi... ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

273
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Ya, Will Robinson.

274
00:22:40,442 --> 00:22:43,570
Jadi, siapa yang menerbangkan kapal itu?

275
00:22:49,951 --> 00:22:50,951
Kencangkan sabuk pengaman.

276
00:22:52,245 --> 00:22:53,121
Anda yakin tentang ini?

277
00:22:53,205 --> 00:22:56,249
Saya sangat mampu
mengemudikan Jupiter ini...

278
00:22:58,335 --> 00:23:00,962
dengan asumsi manual penerbangan yang saya baca
sudah mutakhir.

279
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Jupiter 2 ke Penny dan Judy Robinson.

280
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Kami datang untuk menjemputmu
dan mesin itu mati.

281
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
Apakah kita?

282
00:23:24,986 --> 00:23:27,948
<i>Kami sedang dalam perjalanan.
Saya hanya ingin Anda mengirimkan lokasi Anda.</i>

283
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
Negatif, Jupiter 2. Jangan mendekat.
Anda akan ditembak keluar dari langit.

284
00:23:34,830 --> 00:23:35,831
Apa statusmu?

285
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
Kami terputus dari konvoi,
tapi kami baik-baik saja di tempat kami berada.

286
00:23:39,543 --> 00:23:42,087
- Will, bukankah seharusnya kamu berada di ambulans?
- <i>Aku baik-baik saja.</i>

287
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
Hatiku tidak bisa dihancurkan sekarang.

288
00:23:45,340 --> 00:23:47,884
Ngomong-ngomong, kamu memberiku ide.

289
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
Yang besar.

290
00:23:51,638 --> 00:23:52,848
Tahukah Ayah dan Ibu?

291
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
Sistem kembali online.

292
00:23:55,976 --> 00:23:59,688
Oke. Beralih ke tampilan satelit.
Tunjukkan pada kami jalan keluar kota.

293
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
Setuju.
Menampilkannya di layar.

294
00:24:04,526 --> 00:24:06,736
Apakah robot-robot itu...
di tanah?

295
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
Mereka berkelahi satu sama lain.

296
00:24:09,656 --> 00:24:11,032
Itu kabar baik, bukan?

297
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
<i>Jupiter 2 akan beroperasi.
Ini Will Robinson.</i></font>

298
00:24:14,077 --> 00:24:15,454
- Akankah?
- Akan?

299
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
<i>Siapa yang mengemudikan kapalnya?</i>

300
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Aku, Maureen.

301
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Smith?

302
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
Mengapa semua orang membuat
masalah besar dari ini?

303
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
- <i>Akan...</i>
- Dengar.

304
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
<i>Tidak banyak waktu.</i>

305
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
Penny dan Judy
memiliki mesin dari kapal SAR.

306
00:24:27,799 --> 00:24:30,093
Itu harus dirahasiakan darinya,
tidak peduli apa.

307
00:24:30,177 --> 00:24:31,636
<i>Ini bisa menghancurkan planet ini.</i>

308
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
- Ya. Kita bisa melakukan itu.
- Tidak, kamu tidak boleh pergi sendirian lagi!

309
00:24:35,182 --> 00:24:36,808
Aku tidak sendirian kali ini, Bu.

310
00:24:41,396 --> 00:24:43,899
Saya pikir saya akhirnya tahu
bagaimana mengakhiri perang ini.

311
00:24:45,275 --> 00:24:46,485
SA salah...

312
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
dan aku juga.

313
00:24:49,946 --> 00:24:53,325
<i>Robot dan aku bukanlah suatu kebetulan.
Penny baru saja membuktikannya.</i>

314
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Setiap robot bisa bebas.

315
00:24:56,536 --> 00:24:58,330
Seseorang harus membuat mereka melihatnya.

316
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
<i>Hanya...</i>

317
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
Tunggu saja sampai Robot kembali.

318
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
- Robotnya?
- Bagaimana denganmu?

319
00:25:11,510 --> 00:25:12,719
Semoga saja.

320
00:25:12,802 --> 00:25:13,802
Akan?

321
00:25:13,845 --> 00:25:15,388
- TIDAK!
- Akan?

322
00:25:15,889 --> 00:25:19,100
John, hatinya tak sanggup menahan ketegangan.

323
00:25:19,184 --> 00:25:23,438
Hai. Dia menyuruh kami untuk bertahan,
jadi itulah yang akan kita lakukan.

324
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
Tapi hal pertama yang pertama.

325
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
Ayo keluarkan anak-anak kita dari sana. Ayo.

326
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
Jadi, kemana kita akan pergi?

327
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Oke. Oke. Saya pikir kita kalah.

328
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
Aku tahu.

329
00:26:02,310 --> 00:26:04,396
<i>Judy, Penny, tolong dengarkan kami,</i>

330
00:26:04,479 --> 00:26:06,519
<i>kami datang untuk menjemputmu dan mesinnya
keluar dari sana.</i>

331
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
<i>Temui kami di jalan utama.</i>

332
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
Perjalanan kita sudah sampai!
Baiklah, tundukkan kepalamu.

333
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
- Ayah! Oke. Oke.
- Ayo. Buru-buru!

334
00:26:38,930 --> 00:26:40,491
- Ini dia.
- Cepat!

335
00:26:40,515 --> 00:26:42,155
- Ayo pergi.
- Oke. saya ikut.

336
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
- Kamu baik-baik saja?
- Ayo. Ayo pergi.

337
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
Kita harus mencari tempat
untuk meletakkan benda itu.

338
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Di suatu tempat robot tidak bisa mencapainya.

339
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
Jadi, saat kami memasang semua Jupiter
ke jaringan kota,

340
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Anda tahu satu hal itu
kamu tidak pernah seharusnya melakukannya?

341
00:27:05,498 --> 00:27:07,292
Maksudmu mencolokkan ke dalam ke luar?

342
00:27:08,668 --> 00:27:09,669
Kami sedang melakukannya.

343
00:27:12,964 --> 00:27:13,964
Ya.

344
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
Anda benar-benar harus berbaring.

345
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
Perbedaan yang sama.

346
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Tempat apa ini?

347
00:27:58,551 --> 00:27:59,594
Rumah.

348
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Apakah ada orang lain yang khawatir
mungkin ada banyak robot di sini?

349
00:28:02,972 --> 00:28:04,140
Sebaiknya ada.

350
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
Anda salah satunya.

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,775
Mereka akan mendengarkanmu.

352
00:28:23,243 --> 00:28:25,662
Aku tahu kamu tidak akan datang ke sini tanpa aku.

353
00:28:30,625 --> 00:28:33,753
Tapi sekarang kamu harus menyelesaikan ini.

354
00:28:36,214 --> 00:28:37,549
Ceritakan semuanya pada mereka.

355
00:28:58,153 --> 00:29:00,989
Karena mesin itu dimatikan,
robot tidak bisa merasakannya,

356
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
jadi mereka mencari Jupiter ke Jupiter.

357
00:29:03,742 --> 00:29:05,243
J65. Itulah kami.

358
00:29:06,870 --> 00:29:08,079
Itu Don.

359
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Dan itulah mereka.

360
00:29:11,958 --> 00:29:14,210
<i>Maureen, kita sudah masuk.
Menyegel pintunya sekarang.</i>

361
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
Anda kesulitan menemukannya?

362
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
Itu terjadi di tempat pembuangan sampah
dijadwalkan untuk didaur ulang.

363
00:29:23,762 --> 00:29:27,223
Ya, kekuatan yang dimilikinya ditarik
karena sudah tidak legal lagi di jalanan.

364
00:29:27,307 --> 00:29:29,434
Masih ada beberapa mil lagi di dalamnya.
Saya bisa memahaminya.

365
00:29:29,517 --> 00:29:31,686
- Semoga saja kita tidak membutuhkannya.
- <i>Oke, semuanya.</i>

366
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Saya di gardu induk.
Saya harap kalian baik-baik saja dan nyaman di dalam.

367
00:29:36,816 --> 00:29:38,735
<i>Kami baik-baik saja, Don. Kami siap.</i>

368
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Oke, masuk ke dalam keluar.

369
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Dalam hitungan satu.

370
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Hei, Don, kita belum punya listrik.

371
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
<warna font="

372
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Sedikit cegukan.

373
00:29:53,583 --> 00:29:55,335
Apakah itu masalah yang bisa Anda perbaiki?

374
00:29:57,670 --> 00:30:00,465
Tidak masalah.
Saya hanya perlu menyolder ulang kapasitor.

375
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
Dimana itu?

376
00:30:05,804 --> 00:30:06,805
Oh!

377
00:30:07,388 --> 00:30:08,556
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

378
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
TIDAK! Mengapa ada orang yang memasang jeruji di sini?

379
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
Gan!

380
00:30:23,988 --> 00:30:25,073
Mereka semakin dekat.

381
00:30:26,574 --> 00:30:27,867
Ayolah, Don.

382
00:30:27,951 --> 00:30:30,671
Kamu tidak akan membiarkan keluargamu mati
karena kamu tidak dapat menghubungkan kabel.

383
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
Uh, mereka ada di mana-mana di Jupiter
tepat di sebelah kami.

384
00:30:34,833 --> 00:30:37,877
Don, jika Anda punya trik
angkat lenganmu, sekaranglah waktunya.

385
00:30:39,045 --> 00:30:40,045
Oh!

386
00:30:42,465 --> 00:30:45,426
Hmm! Oh, dulunya seorang yang kasar,
selalu orang yang kasar!

387
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
Sekarang!

388
00:31:13,121 --> 00:31:15,540
<i>Terima kasih, Don!
Kami baik-baik saja, untuk saat ini.</i>

389
00:31:18,793 --> 00:31:20,378
Oh bagus.

390
00:31:20,879 --> 00:31:23,923
Mereka tidak akan menyerah begitu saja
karena teman-teman mereka tersengat listrik.

391
00:31:24,007 --> 00:31:25,425
Don, kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa.

392
00:31:25,508 --> 00:31:27,635
<i>Sekarang coba cari perlindungan. Tetap aman.</i>

393
00:31:27,719 --> 00:31:29,053
Sampai jumpa di sisi lain.

394
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
Oke, mari kita bereskan.

395
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
Medan listrik akan bertahan

396
00:31:33,975 --> 00:31:35,977
sampai bahan bakar
daya pada Jupiter habis.

397
00:31:36,060 --> 00:31:37,312
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

398
00:31:37,979 --> 00:31:39,272
Sampai Will kembali.

399
00:31:48,865 --> 00:31:51,868
Akankah... tetap terjaga.

400
00:31:55,955 --> 00:32:00,376
Kami di sini,
tapi sepertinya mereka tidak terlalu senang melihatnya.

401
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Gambar gambar robot.

402
00:32:15,099 --> 00:32:17,101
Ini kisah kalian berdua.

403
00:32:18,937 --> 00:32:20,188
Bagaimana Anda bertemu.

404
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
Bagaimana Anda mengubahnya.

405
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
Will, dia menggambar sesuatu yang baru.

406
00:32:40,166 --> 00:32:43,419
Menurutku itu foto adikmu
melakukan apa yang kamu lakukan.

407
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Ikatan dengan robot.

408
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
Mereka tidak mendengarkan.

409
00:32:57,809 --> 00:32:58,809
Mereka pergi.

410
00:33:32,051 --> 00:33:34,512
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

411
00:34:29,192 --> 00:34:31,652
Percayalah, Will Robinson.

412
00:35:20,243 --> 00:35:21,243
Tidak.

413
00:35:25,915 --> 00:35:26,915
Tidak.

414
00:35:28,126 --> 00:35:29,126
Tidak.

415
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
Tidak.

416
00:35:49,438 --> 00:35:50,481
Apa yang kamu lakukan?

417
00:36:01,117 --> 00:36:04,162
Kenapa dia melakukan itu?
Dia seharusnya tidak melakukan itu!

418
00:36:04,662 --> 00:36:05,662
Anda tahu alasannya.

419
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
Ayo kita kembalikan ke kapal.

420
00:36:16,799 --> 00:36:18,176
Aku masih bisa merasakannya.

421
00:36:19,886 --> 00:36:20,928
Dia sudah pergi.

422
00:36:22,013 --> 00:36:23,013
Saya minta maaf.

423
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Ayo pergi.

424
00:36:42,909 --> 00:36:44,577
Hal terakhir yang dia katakan padaku...

425
00:36:46,078 --> 00:36:47,121
adalah "kepercayaan."

426
00:36:48,789 --> 00:36:52,251
Mungkin dia mempercayai kita
untuk melanjutkan... tanpa dia.

427
00:36:56,881 --> 00:37:01,135
Menurut ini, saya...
Saya sudah sembuh total.

428
00:37:06,891 --> 00:37:08,392
Itu adalah bagian dari Robot.

429
00:37:09,227 --> 00:37:12,980
Saya pikir dia menaruhnya di sana
saat dia meletakkan tangannya di hatimu.

430
00:37:14,941 --> 00:37:16,108
Dia menyelamatkanku.

431
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
Dia menyelamatkanku juga.

432
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
Bagaimana?

433
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
Kembali ke fasilitas medis,

434
00:37:22,448 --> 00:37:26,244
Saya hendak melakukan sesuatu
kamu tidak bisa... kembali lagi.

435
00:37:27,203 --> 00:37:31,290
Saya tidak berpikir saya punya pilihan,
tapi robot itu memberiku satu.

436
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
Saya pikir dia meminta bantuan,

437
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
tapi dia ada di sana untuk membantu <i>aku.</i>

438
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
Dia tahu apa yang saya butuhkan.

439
00:37:40,758 --> 00:37:43,552
Sepertinya dia selalu tahu
apa yang kami berdua butuhkan.

440
00:38:01,279 --> 00:38:03,197
Apakah suara itu berasal dari mereka?

441
00:38:04,907 --> 00:38:06,784
Itu sebuah perintah.

442
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
Untuk melakukan apa?

443
00:38:25,553 --> 00:38:28,014
<i>Reservoir bahan bakar primer habis.</i>

444
00:38:28,097 --> 00:38:30,182
<i>Beralih ke pasokan bahan bakar cadangan.</i>

445
00:38:30,266 --> 00:38:33,060
<i>Cadangan bahan bakar pada level 10%.</i>

446
00:38:37,606 --> 00:38:40,526
<warna font="

447
00:38:43,654 --> 00:38:47,575
Saya mendengarnya, di antara berbagai keahlian Anda
tentang ketentaraan dan menanam jagung,

448
00:38:47,658 --> 00:38:51,454
yang Anda kerjakan
proyek penelitian kelas dua.

449
00:38:53,122 --> 00:38:54,498
Judy memberitahumu itu?

450
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
Semua orang mengira aku sudah pergi,
tapi kamu membuatku tetap hidup untuknya.

451
00:38:59,211 --> 00:39:02,590
- Banyak pria yang tidak akan melakukan itu.
- Kamu adalah pahlawan yang gugur.

452
00:39:03,674 --> 00:39:05,509
Astronot paling berprestasi dalam sejarah.

453
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
Duduk di meja dapur

454
00:39:10,723 --> 00:39:14,060
menulis resume Anda
pada selembar karton besar

455
00:39:14,977 --> 00:39:17,646
dengan spidol
yang berbau seperti stroberi.

456
00:39:18,898 --> 00:39:20,441
Manusia pertama ke Mars.

457
00:39:22,485 --> 00:39:25,863
Manusia pertama yang... meninggalkan tata surya.

458
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
Pertama dalam banyak hal.

459
00:39:35,122 --> 00:39:36,874
Aku punya beberapa sepatu besar yang harus diisi.

460
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
Penanda yang berbau
seperti stroberi ya?

461
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
Kedengarannya bagus.

462
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
Itu tadi.

463
00:39:44,965 --> 00:39:48,219
Semua hal pertama itu sepertinya tidak banyak
dibandingkan dengan apa yang saya lewatkan.

464
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
Butuh beberapa saat bagi saya untuk memikirkannya juga.

465
00:39:51,430 --> 00:39:54,058
<i>Cadangan tingkat bahan bakar yang kritis.</i>

466
00:39:54,141 --> 00:39:55,351
Kita kehabisan bahan bakar.

467
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
Pergi!

468
00:40:20,709 --> 00:40:22,586
Ayo cepat. Anak-anak, masuklah.

469
00:40:23,379 --> 00:40:25,381
- Kamu tahu rencananya?
- Ya, kami siap.

470
00:40:27,508 --> 00:40:28,551
Jagalah anak-anak kita.

471
00:40:30,428 --> 00:40:31,637
Hati-hati!

472
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
Anda mengemudi!

473
00:41:10,384 --> 00:41:11,677
Hai. eh...

474
00:41:12,219 --> 00:41:15,556
Aku melihat di sana, eh,
sebuah restoran Italia di dekat taman.

475
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
- Benar-benar?
- Ya.

476
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
Menurutmu mereka membuat gnocchi yang enak?

477
00:41:25,357 --> 00:41:28,194
Bagaimana kalau semua ini selesai,
kita bisa mengetahuinya?

478
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Hanya kamu dan aku.

479
00:41:32,198 --> 00:41:33,407
Saya akan menyukainya.

480
00:42:12,112 --> 00:42:13,112
Yohanes.

481
00:42:15,533 --> 00:42:16,533
Yohanes!

482
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
Oh!

483
00:42:32,841 --> 00:42:35,970
Suatu hari nanti, aku akan menemuimu dari dekat.

484
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
Ini terlihat berbeda
dari atas sini, bukan?

485
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
Ya.

486
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
Saat aku seusiamu,
Dulu aku bermimpi berada di atas sini.

487
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
Tapi itu bahkan lebih baik dari yang saya bayangkan.

488
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
- Ya?
- Ya.

489
00:43:11,171 --> 00:43:15,676
Karena itu bersamamu
dan saudara perempuanmu serta ayahmu.

490
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
Aduh.

491
00:43:52,129 --> 00:43:53,129
Hai!

492
00:43:55,299 --> 00:43:56,842
Anda tahu Will Robinson?

493
00:43:57,843 --> 00:43:59,053
Saya ibunya.

494
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
Anda berikutnya.

495
00:44:32,878 --> 00:44:34,171
Itu dari Will.

496
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Saya tahu mesin itu.

497
00:45:04,702 --> 00:45:07,579
Akankah Robinson.

498
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Anda perlu mematikannya.

499
00:45:55,961 --> 00:45:56,962
Tidak.

500
00:45:58,589 --> 00:46:00,507
Matikan sekarang!

501
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
Bunuh tuan.

502
00:46:02,384 --> 00:46:04,178
Bunuh hati.

503
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
Dia akan membawa kita turun bersamanya.

504
00:46:17,524 --> 00:46:18,859
Akan!

505
00:46:21,278 --> 00:46:22,654
Tidak!

506
00:46:25,282 --> 00:46:28,118
Percayalah, Will Robinson.

507
00:46:32,790 --> 00:46:34,833
Dia tahu kamu akan merebut hatiku lagi.

508
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
Dan saya percaya padanya.

509
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
saya baik-baik saja.

510
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Robot?

511
00:47:15,749 --> 00:47:17,125
Robot. Itu kamu bukan?

512
00:47:37,938 --> 00:47:39,940
Aman, keluarga.

513
00:48:05,215 --> 00:48:08,844
Jadi kurang dari 24 jam
setelah keluarga Robinson tiba di sini,

514
00:48:08,927 --> 00:48:10,846
Alpha Centauri dibuang.

515
00:48:11,763 --> 00:48:14,933
Saya tidak mengatakan ada hubungannya,
tapi kelihatannya tidak bagus.

516
00:48:16,602 --> 00:48:22,566
Saya... melihatnya sebagai peluang
untuk membangunnya lebih baik untuk kedua kalinya.

517
00:48:24,526 --> 00:48:26,945
Itu akan menjadi daftar hal yang harus dilakukan.

518
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
Aku perlu pelukan sekarang.

519
00:48:38,790 --> 00:48:40,584
Siapa pun?

520
00:48:46,131 --> 00:48:48,258
<i>Kurasa itu tugasku
untuk menulis epilog.</i>

521
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
<i>Tidak apa-apa. Seiring berjalannya waktu, hal ini cukup mudah.</i>

522
00:48:51,637 --> 00:48:54,765
<i>Aku hanya duduk di kursi
dan mencoret-coret di selembar kertas</i>

523
00:48:54,848 --> 00:48:56,892
<warna font="

524
00:48:56,975 --> 00:48:59,478
<i>membangun pesawat luar angkasa lainnya
untuk menggantikan Tegas.</i>

525
00:49:00,604 --> 00:49:05,150
<i>Dia dibantu oleh makhluk super canggih
yang teknologinya masih tampak ajaib.</i>

526
00:49:05,233 --> 00:49:06,233
Dengan baik...

527
00:49:09,071 --> 00:49:10,238
<i>Dan juga Don.</i>

528
00:49:10,322 --> 00:49:12,216
- Ya. Ya, ya, ya. Tapi jika...
- Di sana.

529
00:49:12,240 --> 00:49:14,701
Ya saya tahu. Tapi jika kita memindahkan barang...

530
00:49:14,785 --> 00:49:16,620
Ambil saja ini. Ini dia. Perhatian.

531
00:49:21,208 --> 00:49:23,752
<warna font="
dari program lama mereka,</i>

532
00:49:23,835 --> 00:49:25,754
<i>mereka bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.</i>

533
00:49:25,837 --> 00:49:29,174
<i>Sebagian besar pergi dan tidak merasa perlu
untuk memberi tahu kami kemana tujuan mereka.</i>

534
00:49:29,257 --> 00:49:33,220
<i>Sekarang mereka menulis perintah mereka sendiri,
semuanya berbeda. Sama seperti kita.</i>

535
00:49:37,140 --> 00:49:41,728
<i>Sementara itu, setelah dia dipasang kembali,
sekali lagi, Sally segera pergi.</i></font>

536
00:49:42,813 --> 00:49:46,692
<i>Awalnya aku kecewa,
lalu aku sadar dia hanyalah seorang gadis</i>

537
00:49:46,775 --> 00:49:49,361
<i>siapa yang tidak takut
untuk pergi mencari tempatnya di alam semesta.</i>

538
00:49:50,278 --> 00:49:52,072
<i>Saya pikir dia mendapatkannya dari saya.</i>

539
00:49:55,158 --> 00:49:57,202
<i>Aku belum pernah melihat Ayah sesantai ini.</i>

540
00:49:59,037 --> 00:50:03,125
<i>Mereka mengatakan itu, lebih dari orang lain,
tentara menghargai nilai perdamaian.</i></font>

541
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
<i>Judy tidak melambat,</i>

542
00:50:08,130 --> 00:50:11,758
<i>tapi menurutku dia akhirnya sadar
bahwa dia tidak perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun.</i>

543
00:50:13,719 --> 00:50:18,348
<i>Aku sudah lama tidak bertemu Dr. Smith,
yang membuatku gugup.</i>

544
00:50:28,859 --> 00:50:30,235
Anda terlihat lebih baik.

545
00:50:31,028 --> 00:50:32,738
Anda mungkin telah menghilangkan buktinya,

546
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
tapi aku masih tahu apa yang kamu lakukan
dan siapa kamu sebenarnya.

547
00:50:42,748 --> 00:50:45,208
Kamu pikir aku akan jatuh cinta
trik yang sama dua kali?

548
00:50:45,292 --> 00:50:46,585
Ini bukan tipuan.

549
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
Itu sebuah pengakuan.

550
00:50:55,260 --> 00:50:57,721
Tahanan 002, ada pengunjung.

551
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
Hmm.

552
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
Apakah kamu membuatkanku kue dengan file di dalamnya?

553
00:51:07,105 --> 00:51:08,190
Saya tidak memanggang.

554
00:51:09,649 --> 00:51:11,401
Dan Anda tidak memerlukan file.

555
00:51:13,570 --> 00:51:17,866
Ketika saya sedang meninjau daftar penumpang
untuk pelayaran perdana Solidaritas dari Bumi,

556
00:51:17,949 --> 00:51:22,037
Saya menemukan nama... Jessica Harris,

557
00:51:22,621 --> 00:51:24,873
disahkan oleh Dr. Zoe Smith.

558
00:51:26,124 --> 00:51:27,167
Siapa dia?

559
00:51:27,250 --> 00:51:28,418
Adikku...

560
00:51:30,170 --> 00:51:31,213
secara teknis.

561
00:51:32,464 --> 00:51:34,091
Dia tidak mengakuiku.

562
00:51:36,551 --> 00:51:38,804
Maka dia tidak tahu siapa kamu sebenarnya.

563
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
Saya tidak yakin saya tahu
siapa aku saat ini.

564
00:51:43,308 --> 00:51:44,308
Saya bersedia.

565
00:51:46,436 --> 00:51:47,813
Saat kamu keluar dari sini,

566
00:51:48,730 --> 00:51:50,023
lihat aku.

567
00:51:57,823 --> 00:52:00,867
Mama! Ayo!
Makan malam akan menjadi dingin!

568
00:52:09,292 --> 00:52:10,732
<i>Kita lihat saja hasilnya.</i>

569
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
Resepnya tidak memperhitungkan jagung hibrida,
jadi saya harus berimprovisasi.

570
00:52:14,005 --> 00:52:14,840
Tentu saja kamu melakukannya.

571
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
Maaf kami terlambat.
Debbie berkelahi dengan seekor kambing.

572
00:52:19,219 --> 00:52:20,262
Wow!

573
00:52:20,929 --> 00:52:24,432
Semuanya berbau luar biasa! Itu
pertama kalinya aku mengatakan itu setelah sekian lama.

574
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
Ya. Peradaban itu bagus, bukan?

575
00:52:27,644 --> 00:52:30,272
Kami bahkan tidak berencana
untuk meninggalkan galaksi ini.

576
00:52:30,355 --> 00:52:33,024
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ini pertama kalinya aku mendengarnya.

577
00:52:33,900 --> 00:52:36,903
Saya sudah login
lebih dari seratus jam waktu penerbangan, dan...

578
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
dan kali ini aku tidak akan sendirian.

579
00:52:40,740 --> 00:52:43,076
Percayai Will Robinson.

580
00:52:49,040 --> 00:52:52,043
Oke, pulanglah menjelang Natal.

581
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
Kami akan menjadi. Jangan khawatir.

582
00:52:54,963 --> 00:52:56,381
Saya berjanji!

583
00:52:56,464 --> 00:52:58,508
Teman-teman, aku berjanji.

584
00:52:58,592 --> 00:52:59,843
Oke.

585
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
Baiklah. saya kelaparan.

586
00:53:03,805 --> 00:53:05,140
Tidakkah kamu ingin mengucapkan rahmat?

587
00:53:05,974 --> 00:53:07,767
- Bisakah kita mulai?
- Ya.

588
00:53:13,106 --> 00:53:14,024
Terima kasih.

589
00:53:14,107 --> 00:53:15,400
Turunkan.

590
00:53:15,483 --> 00:53:16,943
Oh ya. Apakah ini untukku?

591
00:53:17,027 --> 00:53:18,278
Lebih mudah melakukannya dengan cara itu.

592
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
Hai! Memperlambat! Memperlambat!

593
00:53:30,123 --> 00:53:33,960
<i>Will berkata, "Jangan khawatir.
Saya berjanji akan pulang saat Natal."</i></font>

594
00:53:34,044 --> 00:53:37,964
Namun kita semua tahu bahwa hal-hal tidak selalu terjadi
bekerja sesuai rencana kita.

595
00:53:41,843 --> 00:53:43,303
Akhir.

596
00:53:56,107 --> 00:53:57,150
Dari bab satu.

597
00:54:03,531 --> 00:54:08,370
Ini Will Robinson yang pertama
Grup Eksplorasi Manusia-Robot.

598
00:54:10,538 --> 00:54:12,958
Saya tidak tahu persisnya
dimana kita berada saat ini...

599
00:54:15,794 --> 00:54:17,003
tapi itu indah.