1
00:00:23,430 --> 00:00:24,850
Melayani Anda?

2
00:00:25,350 --> 00:00:27,770
Anda tahu, secara umum, setidaknya biayanya

3
00:00:28,310 --> 00:00:30,350
sebanyak ini untuk mempekerjakanku untuk menemukan seseorang.

4
00:00:30,350 --> 00:00:31,770
Tujuh, tujuh ribu?

5
00:00:32,350 --> 00:00:33,390
Tambahkan dua angka nol lagi.

6
00:00:34,890 --> 00:00:37,430
Tentu saja, saya tahu Anda hanyalah pelajar

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,890
dan tidak mampu membelinya 
biaya komisi yang besar.

8
00:00:40,020 --> 00:00:43,810
Jika demikian, Anda harus membayar dengan tubuh Anda.

9
00:00:45,100 --> 00:00:45,890
Bagaimana menurutmu?

10
00:00:46,390 --> 00:00:47,220
Kesepakatan?

11
00:00:48,350 --> 00:00:49,970
Saya pernah mendengar banyak orang di Bridon

12
00:00:49,970 --> 00:00:51,770
terlibat dalam hal semacam ini...

13
00:00:52,100 --> 00:00:53,850
Sekarang kita benar-benar bertemu dengan yang asli?

14
00:00:56,220 --> 00:00:58,350
Sepertinya aku lebih dari itu 
menawan dari yang kukira.

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,350
Dia setuju.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,020
Hah?!

17
00:01:00,100 --> 00:01:01,140
Dasar brengsek!!

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,470
Saya pikir kita melakukan ini bersama-sama!

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,430
Silakan dan tunjukkan pesona Anda.

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,310
kamu

21
00:01:05,310 --> 00:01:06,060
eh...

22
00:01:06,350 --> 00:01:09,390
Menurutku kalian salah 
ide, jadi izinkan saya menjelaskannya terlebih dahulu.

23
00:01:09,810 --> 00:01:11,930
Rekanku untuk syuting besok dipecat.

24
00:01:12,220 --> 00:01:14,520
Bos hanya ingin kalian berdua mengisinya.

25
00:01:16,180 --> 00:01:16,970
Apa?

26
00:01:17,390 --> 00:01:18,430
Bukankah aku sudah menjelaskannya?

27
00:01:21,850 --> 00:01:22,810
Bodoh…

28
00:01:27,970 --> 00:01:29,060
Xia Fei…

29
00:01:29,270 --> 00:01:31,430
apakah kamu yakin kita bisa syuting hari ini?

30
00:01:31,680 --> 00:01:33,020
Hujannya sangat sedikit.

31
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Ini menciptakan suasana yang sempurna.

32
00:01:35,020 --> 00:01:37,020
Waktu yang tepat.

33
00:01:38,470 --> 00:01:40,720
Apakah Anda yakin tidak 
disebut “waktu yang buruk”?

34
00:01:41,970 --> 00:01:43,180
Mengapa kamu begitu negatif?

35
00:01:43,890 --> 00:01:45,020
Grogi?

36
00:01:45,020 --> 00:01:45,890
Jangan bercanda!

37
00:01:45,890 --> 00:01:48,310
Akulah yang selalu berada di belakang 
kamera, tidak pernah di depan.

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,600
Jika terjadi kesalahan, 
apakah bosmu akan membunuh kita?

39
00:01:52,970 --> 00:01:55,850
Jangan khawatir, kami memilih gaya kasual.

40
00:01:55,270 --> 00:01:55,930
Hai

41
00:01:58,180 --> 00:01:58,970
Feliks

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,350
Mendongkrak

43
00:02:03,770 --> 00:02:05,390
Xia Fei,

44
00:02:05,390 --> 00:02:06,560
Model yang dipecat.

45
00:02:07,270 --> 00:02:08,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

46
00:02:08,350 --> 00:02:09,220
Sama seperti kamu,

47
00:02:09,680 --> 00:02:10,850
Saya masuk melalui pintu belakang.

48
00:02:10,930 --> 00:02:12,520
Anda seharusnya tidak berada di sini.

49
00:02:12,770 --> 00:02:15,720
Ini adalah area kerja; tidak sah 
orang tidak diperbolehkan.

50
00:02:16,560 --> 00:02:18,270
Sudah mencoba menjauhkan diri?

51
00:02:18,560 --> 00:02:21,810
Kalau bukan karena kamu menjelek-jelekkanku 
kepada bos, apakah saya akan dipecat?

52
00:02:22,560 --> 00:02:24,390
Anda tahu mengapa Anda dipecat.

53
00:02:25,100 --> 00:02:27,430
Siapa yang membocorkan dan menjual informasi internal?

54
00:02:27,680 --> 00:02:29,220
Saya bukan satu-satunya yang melakukannya.

55
00:02:29,430 --> 00:02:31,970
Kalau tidak ada yang melapor, bagaimana caranya 
bisakah itu ditemukan?

56
00:02:32,390 --> 00:02:34,970
Maksudmu aku melaporkanmu?

57
00:02:35,140 --> 00:02:36,680
Anda tahu apakah Anda melakukannya atau tidak.

58
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
Apakah kamu baru di sini?

59
00:02:39,060 --> 00:02:40,770
Ya, ya.

60
00:02:40,890 --> 00:02:42,600
Sebaiknya kau menjauh dari Felix.

61
00:02:43,140 --> 00:02:45,600
Dia tidak selugu kelihatannya.

62
00:02:46,270 --> 00:02:48,720
Jika dia tidak menggunakan miliknya 
koneksi, bagaimana dia bisa

63
00:02:49,020 --> 00:02:51,220
menjadi jagoan begitu cepat?

64
00:02:52,060 --> 00:02:54,680
Bagaimanapun, dia hanya memiliki wajah yang bagus.

65
00:02:55,560 --> 00:02:59,350
Entah berapa banyak klien besarnya
mendarat hanya karena wajahnya.

66
00:03:00,970 --> 00:03:01,680
Hai!

67
00:03:01,680 --> 00:03:02,390
Apa maksudmu!!

68
00:03:02,390 --> 00:03:03,220
Permisi.

69
00:03:03,720 --> 00:03:08,220
Sejauh yang saya tahu, model adalah orang-orang yang memiliki 
gen yang menguntungkan dan pekerjaan mereka

70
00:03:08,270 --> 00:03:10,310
adalah merangsang dopamin 
produksi di basis konsumen,

71
00:03:10,310 --> 00:03:11,770
sehingga mendongkrak penjualan produk.

72
00:03:11,770 --> 00:03:14,390
Ini pada akhirnya saling menguntungkan 
bisnis yang bermanfaat.

73
00:03:15,520 --> 00:03:18,220
Jika Felix mendapatkan pekerjaannya berdasarkan penampilannya,

74
00:03:18,390 --> 00:03:20,850
itu hanya berarti penampilannya memenuhi permintaan pasar.

75
00:03:20,930 --> 00:03:21,890
Tidak masalah dengan itu.

76
00:03:22,430 --> 00:03:23,220
Adapun kamu…

77
00:03:23,970 --> 00:03:26,180
Karena Anda belum menyediakannya 
bukti substansial apa pun,

78
00:03:26,470 --> 00:03:28,680
komentar Anda hanya menunjukkan milik Anda 
kurangnya etika profesional,

79
00:03:28,850 --> 00:03:31,520
keterampilan yang buruk, dan ketidakmampuan 
untuk berpikir sendiri.

80
00:03:31,720 --> 00:03:33,180
Kalau tidak, mereka tidak ada gunanya.

81
00:03:34,220 --> 00:03:37,430
Saya menyarankan Anda berhenti mempermalukan diri sendiri.

82
00:03:38,310 --> 00:03:39,100
kamu

83
00:03:41,390 --> 00:03:42,220
Waktunya habis

84
00:03:45,890 --> 00:03:47,930
Aku belum pernah melihatmu begitu fasih…

85
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
Sepertinya aku harus melawanmu 
secara fisik di masa depan, bukan secara verbal.

86
00:03:50,640 --> 00:03:52,100
Saya tidak mengerti apa 
yang sedang kamu bicarakan.

87
00:03:52,930 --> 00:03:53,720
Lu Guang,

88
00:03:54,430 --> 00:03:55,520
terima kasih untuk itu.

89
00:03:56,520 --> 00:03:57,350
Tidak perlu berterima kasih padaku;

90
00:03:58,430 --> 00:04:00,220
Aku hanya mengatakan yang sejujurnya untuk temanku.

91
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Mohon bersiap.

92
00:04:09,430 --> 00:04:11,180
Mengapa kamu lebih gugup daripada aku?

93
00:04:11,720 --> 00:04:12,520
saya tidak.

94
00:04:12,640 --> 00:04:13,470
Ayo!

95
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
Jangan khawatir, aku di sini untukmu.

96
00:04:15,850 --> 00:04:18,850
Akan kutunjukkan padamu itu bagus 
guru dapat memiliki murid yang baik!

97
00:04:59,850 --> 00:05:00,890
Bagus sekali.

98
00:05:01,310 --> 00:05:02,890
Kalian sangat berbakat.

99
00:05:02,970 --> 00:05:04,020
Bagaimana kalau menandatangani kontrak?

100
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
Setiap orang mempunyai posisinya masing-masing…

101
00:05:08,720 --> 00:05:09,520
saya tidak memenuhi syarat...

102
00:05:09,520 --> 00:05:11,180
Oh~sayang sekali~

103
00:05:12,890 --> 00:05:14,850
Saya sudah menyiapkan hadiah Anda.

104
00:05:15,680 --> 00:05:16,520
“Wang Qing”

105
00:05:17,180 --> 00:05:18,020
Di sebelah sana.

106
00:05:19,470 --> 00:05:20,520
Itu adalah…

107
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
Sebuah klinik psikologi.

108
00:05:22,270 --> 00:05:25,930
Dia sekarang menjadi psikoterapis 
dan kepala klinik ini

109
00:05:26,270 --> 00:05:26,930
“Kris”

110
00:05:27,680 --> 00:05:29,810
Saya telah menetapkan Anda sebagai pasien
sehingga Anda dapat terhubung

111
00:05:30,100 --> 00:05:31,520
bersamanya dengan lebih lancar.

112
00:05:31,770 --> 00:05:34,810
Saya bahkan memesan satu lawan satu 
sesi untuk Anda atas nama Anda.

113
00:05:34,890 --> 00:05:36,100
Sepuluh menit lagi.

114
00:05:36,430 --> 00:05:37,560
Sepuluh menit?!

115
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Saya perhatikan Anda sedang terburu-buru, jadi 
Aku membuat janji yang mendesak.

116
00:05:40,890 --> 00:05:42,220
Saya sudah mengisi semua dokumen untuk Anda.

117
00:05:42,680 --> 00:05:44,060
Yang perlu Anda lakukan hanyalah datang tepat waktu.

118
00:05:44,060 --> 00:05:45,890
Baiklah, terima kasih untuk itu...

119
00:05:47,850 --> 00:05:50,390
Semoga Anda menemukan apa yang Anda cari.

120
00:05:53,390 --> 00:05:54,890
Terima kasih, Vena.

121
00:05:55,850 --> 00:05:57,390
Dan juga Xia Fei, terima kasih

122
00:05:58,970 --> 00:05:59,890
Dimana Xia Fei?

123
00:06:11,930 --> 00:06:12,720
Jadi bagaimana hasilnya?

124
00:06:14,470 --> 00:06:17,520
Lu Guang dan Cheng Xiaoshi
telah menemukan Wang Qing.

125
00:06:19,180 --> 00:06:19,970
Kemudian?

126
00:06:20,770 --> 00:06:24,430
Saya pikir kamu datang untuk memberi tahu 
padaku sesuatu yang lebih penting.

127
00:06:26,310 --> 00:06:27,100
saya…

128
00:06:28,140 --> 00:06:29,430
Saya ingin mengakhiri kerja sama kita.

129
00:06:30,470 --> 00:06:32,180
Aku tidak ingin menipu teman-temanku lagi…

130
00:06:35,560 --> 00:06:36,390
Teman…

131
00:06:37,720 --> 00:06:40,310
Jika kalian semua mengetahui warna asli satu sama lain,

132
00:06:40,890 --> 00:06:42,430
apakah kamu masih akan berteman?

133
00:06:44,060 --> 00:06:44,890
Jangan khawatir.

134
00:06:45,430 --> 00:06:46,680
Saya menghormati keputusan Anda.

135
00:06:47,100 --> 00:06:48,020
Saya tidak akan mempersulit Anda.

136
00:06:50,180 --> 00:06:51,390
Sayang sekali.

137
00:06:52,390 --> 00:06:54,100
Jika Anda tinggal di sana lebih lama,

138
00:06:54,680 --> 00:06:57,020
Anda mungkin pernah melihat sesuatu yang menarik.

139
00:06:58,520 --> 00:06:59,350
Apa maksudmu?

140
00:06:59,350 --> 00:07:00,100
Ssst…

141
00:07:01,270 --> 00:07:02,890
Film akan segera dimulai.

142
00:07:04,180 --> 00:07:04,970
Jangan khawatir.

143
00:07:05,350 --> 00:07:06,890
Felix selalu melakukan apa pun yang dia inginkan.

144
00:07:06,890 --> 00:07:07,640
Biarkan saja dia pergi.

145
00:07:08,680 --> 00:07:09,600
Anda harus lebih fokus

146
00:07:10,270 --> 00:07:12,390
pada tugas yang ada, bukan?

147
00:07:13,720 --> 00:07:14,970
Hampir waktunya sekarang.

148
00:07:16,680 --> 00:07:17,520
Baiklah...

149
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Saya harus pergi.

150
00:07:19,640 --> 00:07:21,390
Jika Anda menghadapi bahaya, beri tahu saya.

151
00:07:21,390 --> 00:07:22,600
Saya akan segera datang.

152
00:07:23,640 --> 00:07:24,430
Jangan khawatir!

153
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
Tunggu kabar baiknya!

154
00:07:32,310 --> 00:07:33,600
Kenapa kamu masih di sini?

155
00:07:34,470 --> 00:07:36,930
Saya punya alasan.

156
00:07:37,890 --> 00:07:40,890
Saya punya pertanyaan, jika 
kamu tidak keberatan aku bertanya?

157
00:07:41,390 --> 00:07:43,680
Sejak pertama kali kita 
bertemu, aku penasaran

158
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
kenapa ada niat membunuh seperti itu

159
00:07:48,770 --> 00:07:50,520
di matamu

160
00:07:53,020 --> 00:07:54,600
Aku juga punya alasan.

161
00:07:59,430 --> 00:08:00,220
Masuk.

162
00:08:03,850 --> 00:08:04,720
Senang bertemu denganmu,

163
00:08:05,100 --> 00:08:05,970
Cheng Xiaoshi.

164
00:08:06,350 --> 00:08:07,680
Aku sudah lama menunggumu.

165
00:08:08,390 --> 00:08:09,180
Ada apa?

166
00:08:09,680 --> 00:08:11,020
Apakah ada sesuatu di wajahku?

167
00:08:11,850 --> 00:08:13,100
Tidak, tidak ada apa-apa.

168
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
Ayo, duduklah.

169
00:08:15,890 --> 00:08:17,140
Ini teh hitam favoritku.

170
00:08:17,890 --> 00:08:19,970
Dia adalah... Wang Qing?

171
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Saya harap Anda juga menyukainya.

172
00:08:20,930 --> 00:08:22,680
Dia banyak berubah…

173
00:08:23,350 --> 00:08:24,180
Selamat menikmati.

174
00:08:24,720 --> 00:08:25,390
Terima kasih!

175
00:08:28,180 --> 00:08:29,560
Saya psikolog Anda.

176
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Kamu bisa memanggilku Kris.

177
00:08:31,930 --> 00:08:33,560
Apakah ini pertama kalinya bagimu 
menghadiri psikoterapi?

178
00:08:34,470 --> 00:08:35,270
Ya...

179
00:08:35,430 --> 00:08:37,020
Tenang.

180
00:08:37,020 --> 00:08:40,180
Percakapan hari ini tentu saja
rahasia, jadi jangan ragu untuk mengutarakan pendapat Anda.

181
00:08:41,270 --> 00:08:42,560
Itu pasti membuat stres…

182
00:08:43,060 --> 00:08:45,180
menjadi anak tidak sah seorang bos mafia.

183
00:08:45,390 --> 00:08:46,180
Apa-apaan ini?!

184
00:08:46,430 --> 00:08:47,520
Setelah ayahmu meninggal,

185
00:08:47,850 --> 00:08:49,850
sembilan saudara laki-lakimu memulai 
memperebutkan warisan,

186
00:08:49,890 --> 00:08:52,350
berkomplot melawan satu sama lain, 
dan semuanya mati pada akhirnya.

187
00:08:53,180 --> 00:08:57,180
Meskipun Anda bertahan, Anda berkembang 
kasus paranoia yang parah.

188
00:08:57,770 --> 00:09:01,140
Sejujurnya, saya hanya melihat saja 
cerita seperti itu di drama TV.

189
00:09:01,850 --> 00:09:02,890
Saya juga...

190
00:09:03,560 --> 00:09:04,390
Jadi, bagaimana menurut Anda?

191
00:09:04,770 --> 00:09:05,930
Apakah Anda ingin membicarakannya dengan saya?

192
00:09:06,640 --> 00:09:09,270
Apa yang bisa saya katakan…

193
00:09:09,270 --> 00:09:10,180
Katakan saja apa yang ada dalam pikiranmu.

194
00:09:10,470 --> 00:09:11,640
Hanya ketika kita benar-benar terbuka

195
00:09:11,850 --> 00:09:14,470
apakah pengobatannya bisa berjalan lancar ya?

196
00:09:16,270 --> 00:09:17,430
aku akan jujur padamu...

197
00:09:18,310 --> 00:09:19,220
saya tidak sakit.

198
00:09:19,390 --> 00:09:21,770
Sembilan puluh persen orang 
yang datang ke sini mengatakan itu.

199
00:09:21,770 --> 00:09:23,180
Aku benar-benar tidak sakit!

200
00:09:23,310 --> 00:09:24,520
Terapi hanyalah alasan!

201
00:09:24,520 --> 00:09:25,930
Sebenarnya, tujuanku yang sebenarnya adalah

202
00:09:25,930 --> 00:09:27,680
Saya tahu Anda punya sesuatu 
membebani pikiran Anda.

203
00:09:27,890 --> 00:09:28,810
Itu cukup normal.

204
00:09:30,100 --> 00:09:32,180
Tidak, Bu, dengarkan

205
00:09:32,180 --> 00:09:33,140
Biar kutebak.

206
00:09:33,770 --> 00:09:36,890
Apakah kamu bertengkar dengan ayahmu?

207
00:09:38,020 --> 00:09:39,560
Saat berbicara tentang latar belakangmu sebelumnya,

208
00:09:39,890 --> 00:09:43,600
sering kali, sepertinya Anda 
bingung dan dipenuhi keraguan.

209
00:09:44,220 --> 00:09:45,970
Tapi hanya jika “ayah” disebutkan

210
00:09:46,350 --> 00:09:47,970
apakah Anda secara tidak sadar bereaksi.

211
00:09:48,850 --> 00:09:52,020
Amarah. Kecemasan. Kesalahan.

212
00:09:52,930 --> 00:09:55,810
Kata-kata bisa berbohong, tapi tubuh tidak.

213
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Jangan khawatir; kita punya banyak waktu.

214
00:09:59,060 --> 00:10:00,390
Kita bisa membicarakan hal ini.

215
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah 
pernah mendengar cerita ini?

216
00:10:03,890 --> 00:10:05,930
Tahukah kamu siapa orangnya 
yang kamu cari adalah?

217
00:10:06,720 --> 00:10:11,020
Dikatakan bahwa dia dapat melihat melalui a 
pikiran seseorang hanya dalam lima menit.

218
00:10:11,770 --> 00:10:14,390
Banyak elit sosial, dan bahkan polisi,

219
00:10:14,680 --> 00:10:16,970
sangat membutuhkan bantuannya.

220
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Dia tidak pernah muncul di depan umum,

221
00:10:19,970 --> 00:10:23,310
namun penelitiannya telah diketahui secara luas.

222
00:10:24,140 --> 00:10:27,430
Yang paling terkenal adalah tes psikologi.

223
00:10:27,680 --> 00:10:29,020
Suatu ketika,

224
00:10:29,390 --> 00:10:31,310
di hutan di barat daya,

225
00:10:31,470 --> 00:10:32,890
di sana hiduplah sekelompok binatang.

226
00:10:33,930 --> 00:10:35,430
Gajah yang kuat

227
00:10:35,890 --> 00:10:38,680
Rubah yang pintar Seekor merpati itu 
bertugas sebagai utusan

228
00:10:38,970 --> 00:10:41,220
Dan keluarga kelinci yang tampaknya tidak berbahaya

229
00:10:41,680 --> 00:10:43,020
Meski terkadang mereka bertengkar,

230
00:10:43,430 --> 00:10:46,180
hewan-hewan ini hidup 
bersama-sama dalam keadaan yang relatif damai

231
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
dan melindungi rumah mereka bersama-sama.

232
00:10:49,180 --> 00:10:53,350
Namun, bencana tak terduga terjadi.

233
00:10:54,060 --> 00:10:57,430
Di musim dingin, tiba-tiba terjadi kebakaran 
pecah di hutan.

234
00:10:57,890 --> 00:11:01,640
Merpati terbang mengelilingi hutan, 
menyebarkan berita kebakaran.

235
00:11:02,020 --> 00:11:03,770
Rubah mengarahkan gajah 
untuk memadamkan api.

236
00:11:04,100 --> 00:11:06,810
Gajah itu bahkan bekerja tanpa kenal lelah 
terluka dalam prosesnya,

237
00:11:07,180 --> 00:11:09,430
sementara kelinci berlari menyelamatkan diri.

238
00:11:09,770 --> 00:11:13,390
Sayangnya, hutan 
telah terbakar seluruhnya.

239
00:11:14,140 --> 00:11:17,930
Hewan-hewan berkumpul, mencoba 
untuk menemukan penyebab sebenarnya dari kebakaran tersebut,

240
00:11:18,680 --> 00:11:20,560
tapi mereka tidak bisa mencapai kesimpulan.

241
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
Pada akhirnya, mereka mendapat ide.

242
00:11:24,180 --> 00:11:27,930
Mereka membayar sisa terakhirnya 
koin emas untuk detektif malang,

243
00:11:28,270 --> 00:11:30,180
yang kebetulan menjadi satu-satunya orang di sekitar.

244
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Dan detektif itu adalah kamu.

245
00:11:32,520 --> 00:11:34,930
Hewan-hewan menjelaskan situasinya kepada Anda

246
00:11:35,390 --> 00:11:38,390
dan berharap kamu akan mengetahuinya 
pelaku sebenarnya adalah.

247
00:11:39,180 --> 00:11:40,220
Inilah pertanyaannya.

248
00:11:40,600 --> 00:11:43,430
Menurut Anda siapa pelakunya?

249
00:11:44,520 --> 00:11:45,970
Apakah mungkin...

250
00:11:47,270 --> 00:11:50,020
Apa mungkin tidak ada 
sebenarnya pelakunya?

251
00:11:54,720 --> 00:11:56,310
Saya suka jawaban itu!

252
00:11:56,390 --> 00:11:58,180
Itu persis seperti yang kupikirkan!

253
00:11:58,680 --> 00:12:00,020
Anda benar-benar orang yang menarik!

254
00:12:00,770 --> 00:12:03,310
Saya ingin tahu apakah teman Anda akan berpikiran sama!

255
00:12:04,680 --> 00:12:05,470
Halo...

256
00:12:07,850 --> 00:12:08,720
begitu...

257
00:12:09,180 --> 00:12:10,680
Mengapa menurut Anda demikian?

258
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
karena... pikirkan ini:

259
00:12:14,310 --> 00:12:17,220
wilayah barat daya diketahui 
karena seringnya terjadi kebakaran hutan.

260
00:12:17,890 --> 00:12:19,140
Anda cukup teliti.

261
00:12:19,850 --> 00:12:20,640
Ketat,

262
00:12:21,640 --> 00:12:22,890
tapi juga baik hati.

263
00:12:24,100 --> 00:12:26,310
Saya hanya kenal dua orang yang 
telah memberikan jawaban ini.

264
00:12:27,060 --> 00:12:27,890
Salah satunya adalah kamu,

265
00:12:28,470 --> 00:12:29,310
dan yang lainnya...

266
00:12:30,100 --> 00:12:31,180
adalah guruku.

267
00:12:32,180 --> 00:12:35,930
Jika ada kesempatan, saya akan melakukannya 
seperti kalian berdua bertemu satu sama lain.

268
00:12:36,770 --> 00:12:39,100
Orang yang kamu sebutkan itu adalah Cheng Weimin?!

269
00:12:39,520 --> 00:12:40,470
Bagaimana kamu tahu itu...?

270
00:12:40,470 --> 00:12:42,020
Aku tahu siapa kamu, Wang Qing!

271
00:12:42,520 --> 00:12:45,390
Anda adalah orang yang selamat dari hal itu 
kebakaran sepuluh tahun yang lalu, bukan?

272
00:12:45,850 --> 00:12:47,930
Saya di sini karena saya punya sesuatu 
sangat penting untuk ditanyakan padamu.

273
00:12:48,470 --> 00:12:50,520
Tentang kebakaran itu aku minta maaf.

274
00:12:51,310 --> 00:12:52,560
Waktu kita sudah habis.

275
00:12:52,850 --> 00:12:54,220
Aku sangat menikmati percakapan kita hari ini.

276
00:12:54,890 --> 00:12:56,100
Semoga kita bisa segera bertemu.

277
00:12:56,100 --> 00:12:57,890
Tapi kami baru saja memulai

278
00:13:04,560 --> 00:13:05,390
Wang Qing?

279
00:13:09,020 --> 00:13:09,850
Tidak buruk!

280
00:13:09,850 --> 00:13:10,770
Kamu tidak tumbuh menjadi jelek!

281
00:13:12,270 --> 00:13:13,430
Anda juga bertambah tinggi!

282
00:13:13,430 --> 00:13:15,350
Sepertinya Anda sudah mendengarkan
kepadaku dan mendapat cukup susu!

283
00:13:16,970 --> 00:13:17,720
Wanita!

284
00:13:17,720 --> 00:13:18,850
Apakah kamu sudah gila?!

285
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Apa "wanita"?

286
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
Begitukah caramu berbicara dengan ibumu?

287
00:13:21,770 --> 00:13:22,560
Hah?

288
00:13:23,020 --> 00:13:25,140
Kemarilah! Biarkan Ibu memberimu ciuman!

289
00:13:26,680 --> 00:13:27,520
Saya mengerti!

290
00:13:27,680 --> 00:13:29,020
Ini adalah ruang psikoterapi;

291
00:13:29,180 --> 00:13:32,720
kamu... kamu bukan itu 
dokter, kamu seorang pasien!

292
00:13:35,060 --> 00:13:36,890
Anak yang konyol...

293
00:13:37,850 --> 00:13:38,890
Dengar, Cheng Xiaoshi.

294
00:13:40,270 --> 00:13:42,140
Ketika Anda masih di taman kanak-kanak, Anda 
menemukan kecoa di kamar mandi,

295
00:13:42,140 --> 00:13:43,680
menyemprotkan insektisida ke seluruh tempat,

296
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
hampir membunuh ibumu yang malang 
yang sedang mandi.

297
00:13:47,720 --> 00:13:49,810
Di kelas dua, Anda mencoba 
untuk meniru pahlawan dari kartun

298
00:13:49,810 --> 00:13:51,470
dan melompat menuruni tangga, 
mematahkan tulang ekor Anda.

299
00:13:51,470 --> 00:13:53,390
Anda berakhir dengan berbentuk kilat 
bekas luka di pantatmu

300
00:13:53,390 --> 00:13:55,810
dan bangga akan hal itu, menunjukkan 
itu mati selama setengah tahun.

301
00:13:56,890 --> 00:13:59,890
Di kelas tiga, seorang gadis diperlukan 
di kelasmu untuk bermain peri bunga

302
00:13:59,890 --> 00:14:01,180
Dan Anda mengajukan diri

303
00:14:01,270 --> 00:14:02,060
Cukup!!

304
00:14:02,520 --> 00:14:04,020
Tidak ada yang mengungkapkan milik orang lain 
sejarah memalukan seperti ini!

305
00:14:04,020 --> 00:14:04,930
Jangan mempermalukanku, oke?

306
00:14:05,310 --> 00:14:05,850
Lalu bagaimana Anda bisa mempercayai hal itu

307
00:14:05,850 --> 00:14:07,520
Aku benar-benar ibumu?

308
00:14:07,640 --> 00:14:09,350
Sikap tidak mengerti ini...

309
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
itu pasti gayanya...

310
00:14:11,970 --> 00:14:12,770
Ada apa?

311
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
Tidak akan memeluk ibumu?

312
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
Maafkan aku, Xiao Shi.

313
00:14:24,560 --> 00:14:26,390
Saya minta maaf selama bertahun-tahun ini.

314
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
Kemana saja kamu selama ini?!

315
00:14:32,680 --> 00:14:34,310
Mengapa kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun...

316
00:14:34,520 --> 00:14:36,180
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu?!

317
00:14:36,520 --> 00:14:37,350
Maaf, maaf,

318
00:14:37,350 --> 00:14:39,180
itu salahku untuk tidak mengucapkan selamat tinggal.

319
00:14:39,470 --> 00:14:41,060
Tapi aku di sini untuk menemuimu sekarang

320
00:14:42,680 --> 00:14:46,140
Lalu bisakah Anda menjelaskannya kepada saya 
apa yang terjadi sekarang?

321
00:14:47,390 --> 00:14:50,350
Sederhananya, saya bertanya 
Wang Qing untuk melakukan ini.

322
00:14:50,890 --> 00:14:53,020
Jika Anda bertemu dengannya di masa depan,

323
00:14:53,520 --> 00:14:55,770
berikan kesempatan kepadaku untuk bertemu dengannya.

324
00:14:56,810 --> 00:15:00,640
Saya pikir Anda harus mengerti maksud saya.

325
00:15:00,640 --> 00:15:03,350
Maksudmu… kita memiliki kekuatan yang sama?

326
00:15:03,770 --> 00:15:05,720
Ngomong-ngomong,

327
00:15:06,060 --> 00:15:07,930
Lu Guang, Aku, dan kamu,

328
00:15:08,140 --> 00:15:12,020
Saya juga ingin menjelaskan semuanya dengan baik 
kamu, tapi aku khawatir tidak ada waktu hari ini...

329
00:15:12,430 --> 00:15:14,140
Ada hal yang lebih penting yang harus aku lakukan sekarang.

330
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
Xiaoshi... berjanjilah padaku,

331
00:15:17,930 --> 00:15:20,350
berhenti menyelidiki ayahmu dan aku.

332
00:15:20,770 --> 00:15:21,520
Mengapa?!

333
00:15:21,520 --> 00:15:24,430
Tahukah kamu bahwa Ayah mungkin mengalaminya 
meninggal dalam kebakaran itu sepuluh tahun yang lalu?

334
00:15:24,430 --> 00:15:24,810
Dia

335
00:15:24,810 --> 00:15:25,770
Tentu saja saya tahu.

336
00:15:26,970 --> 00:15:28,390
Itu sebabnya saya di sini.

337
00:15:29,390 --> 00:15:31,270
Saya mencoba menyelamatkannya sesuai rencana.

338
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
Jika seseorang masuk, itu 
ruang waktu akan terganggu...

339
00:15:35,890 --> 00:15:37,810
Maka aku tidak akan bisa menghindari kematian

340
00:15:38,720 --> 00:15:40,430
pada lintasan yang telah ditentukan

341
00:15:44,220 --> 00:15:45,890
Temanmu sepertinya sedang dalam masalah.

342
00:15:46,680 --> 00:15:48,890
Saya akan membantu dan akan segera kembali.

343
00:15:50,850 --> 00:15:52,100
Apa menurutmu aku akan mempercayainya?

344
00:15:53,430 --> 00:15:54,220
Apa?

345
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
Anda pikir Anda bisa menghentikan saya?

346
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
Tahukah Anda efek kupu-kupu?

347
00:16:02,060 --> 00:16:03,470
Dalam sistem yang dinamis,

348
00:16:04,220 --> 00:16:08,890
perubahan halus apa pun pada kondisi awal 
dapat menyebabkan hasil yang berbeda.

349
00:16:10,140 --> 00:16:11,390
Saya sudah berpikir,

350
00:16:12,270 --> 00:16:15,520
bagaimana mengubah akhir yang ditakdirkan sepenuhnya

351
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
Jika ada tambahan 
titik sebelum ini...

352
00:16:19,770 --> 00:16:22,020
Suatu hal yang tidak dapat diubah.

353
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Apa yang akan terjadi.

354
00:16:24,100 --> 00:16:25,560
Tidak perlu takut dengan penyimpangan.

355
00:16:26,140 --> 00:16:28,720
Biarkan saja hal itu terjadi secara lebih menyeluruh.

356
00:16:29,220 --> 00:16:30,890
Sepertinya saya melakukan kesalahan.

357
00:16:31,390 --> 00:16:33,270
Kaulah yang seharusnya 
pergi untuk konseling psikologis.

358
00:16:34,020 --> 00:16:35,390
Apakah kamu sudah gila?

359
00:16:37,140 --> 00:16:38,350
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu,

360
00:16:38,850 --> 00:16:40,640
tapi aku bisa membuatmu tinggal lebih lama.

361
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
Sekarang, kamu boleh masuk.

362
00:16:46,270 --> 00:16:49,350
Setelah ini selesai, bagaimana kalau
kita makan hotpot bersama?

363
00:16:50,310 --> 00:16:52,810
Saya ingin mendengar apa 
hasil aslinya adalah.

364
00:16:55,850 --> 00:16:57,770
Saya harap kita tidak akan bertemu lagi.

365
00:16:59,310 --> 00:17:02,390
Xiaoshi, aku tidak punya banyak waktu lagi.

366
00:17:02,680 --> 00:17:04,100
Berjanjilah padaku kamu tidak akan ikut campur dalam masalah ini.

367
00:17:04,560 --> 00:17:09,020
Suatu hari nanti, ayahmu dan aku akan kembali padamu.

368
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
Kapan ‘suatu hari’ akan terjadi…?

369
00:17:11,220 --> 00:17:14,140
Setelah Anda pergi dari sini, jangan sebutkan 
apa pun tentang hari ini dengan siapa pun.

370
00:17:14,390 --> 00:17:18,020
Setiap perubahan berkaitan dengan 
ini mungkin mempengaruhi rencanaku.

371
00:17:18,470 --> 00:17:20,350
Apakah kamu akan meninggalkanku sendirian lagi...?

372
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
Bagaimana kamu bisa sendirian?

373
00:17:22,520 --> 00:17:24,310
Apakah Anda masih memiliki studio foto kami?

374
00:17:24,640 --> 00:17:27,970
Ini menyimpan waktu bagi banyak orang.

375
00:17:28,680 --> 00:17:32,600
Sungai waktu yang panjang adalah 
ditenun dari ikatan yang tak ada habisnya.

376
00:17:33,640 --> 00:17:38,770
Selama kamu tidak sendirian, 
bahkan menunggu lama pun tidak akan membosankan.

377
00:17:39,520 --> 00:17:40,350
Jangan khawatir.

378
00:17:41,180 --> 00:17:42,720
Selama kita berada di ‘waktu’ yang sama,

379
00:17:44,100 --> 00:17:45,430
kita pasti akan bertemu lagi.

380
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
Sebaiknya kau menepati kata-katamu.

381
00:17:50,390 --> 00:17:51,600
Aku akan menepati janjinya

382
00:17:52,390 --> 00:17:53,560
dan menunggumu kembali.

383
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
Satu hal lagi.

384
00:18:01,470 --> 00:18:02,560
Hai~

385
00:18:02,850 --> 00:18:03,600
Vena?

386
00:18:03,680 --> 00:18:06,390
Maaf, maaf, apakah saya mengganggu 
pengobatanmu?

387
00:18:12,600 --> 00:18:14,350
Xiaoshi!! Jangan bergerak

388
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
Beri aku tahu apa.

389
00:18:18,020 --> 00:18:19,850
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu sendirian.

390
00:18:21,970 --> 00:18:22,890
Maaf...

391
00:18:23,470 --> 00:18:26,970
Saya tidak pernah lulus tes bahasa Inggris saya!

392
00:18:54,890 --> 00:18:58,600
Terima kasih atas kerjasamanya~ sayang.

393
00:19:06,640 --> 00:19:07,850
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

394
00:19:09,310 --> 00:19:11,180
Semoga kamu segera sembuh.

395
00:19:20,680 --> 00:19:24,390
Sepertinya ada yang punya 
hal-hal rumit lebih lanjut.

396
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Xiao Weiying!!!

397
00:19:52,020 --> 00:19:53,720
Jadi begitulah adanya...

398
00:19:57,390 --> 00:19:58,310
Bagus sekali!

399
00:20:05,270 --> 00:20:06,060
Halo?

400
00:20:06,680 --> 00:20:07,470
Apa?!

401
00:20:08,560 --> 00:20:09,390
Bos...

402
00:20:10,220 --> 00:20:11,020
meninggal?

403
00:20:14,060 --> 00:20:15,020
Meninggalkan?

404
00:20:16,970 --> 00:20:18,220
Tidak akan menyelesaikan filmnya?

405
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
Sangat tidak sabar...

406
00:20:26,180 --> 00:20:27,020
Apakah kita menang?

407
00:20:27,470 --> 00:20:29,520
Jangan merayakannya terlalu cepat,

408
00:20:29,850 --> 00:20:34,390
Saya merasa seperti dalang di baliknya 
adegannya belum muncul

409
00:20:36,060 --> 00:20:38,640
Beberapa menit kemudian,
polisi menerima laporan.

410
00:20:39,310 --> 00:20:41,060
Sesampainya saya di lokasi kejadian,

411
00:20:41,060 --> 00:20:44,020
setelah Cheng Xiaoshi bangkit kembali, kami pun bangkit 
diambil untuk ditanyai bersama.

412
00:20:45,930 --> 00:20:47,180
Laporan otopsi menunjukkan hal itu

413
00:20:47,520 --> 00:20:49,810
Penyebab kematian Vein adalah a 
infark miokard mendadak.

414
00:20:50,470 --> 00:20:51,930
Ada tanda-tanda perkelahian di tempat kejadian.

415
00:20:52,850 --> 00:20:53,930
Analisis DNA menunjukkan hal itu

416
00:20:53,970 --> 00:20:57,100
Wang Qing yang hilang seharusnya 
menjadi kunci kasus ini.

417
00:20:57,890 --> 00:21:00,060
Kami dibebaskan karena 
bukti yang tidak cukup.

418
00:20:59,350 --> 00:21:01,600
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya 
jaminan aku baru saja membayarmu?!

419
00:21:01,850 --> 00:21:03,560
Jika aku tidak melihat kalian berdua besok!

420
00:21:03,560 --> 00:21:05,020
Tidak perlu kembali lagi!

421
00:21:08,520 --> 00:21:10,180
Cheng Xiaoshi berkata dia tidak dapat mengingatnya

422
00:21:10,520 --> 00:21:12,180
apa yang terjadi sebelum dia pingsan,

423
00:21:12,640 --> 00:21:13,770
dan saya tidak mendesaknya untuk menjelaskan detailnya.

424
00:21:14,970 --> 00:21:18,770
Kekuatan waktu masih ada 
jauh melampaui imajinasi kita.

425
00:21:19,520 --> 00:21:23,020
Masa depan mungkin tidak berubah 
karena riak masa lalu.

426
00:21:24,770 --> 00:21:29,390
Saat ini, aku masih tidak percaya 
bisa kembali ke sini untuk mengubah masa lalu.

427
00:21:30,970 --> 00:21:32,560
Yang aku inginkan hanyalah bersama mereka

428
00:21:33,270 --> 00:21:35,220
dan menuju masa depan yang baru.

429
00:21:37,770 --> 00:21:38,890
Karena aku tahu,

430
00:21:40,560 --> 00:21:42,020
ini yang terakhir kalinya.

431
00:21:43,180 --> 00:21:44,680
Baiklah, aku akan mengantarmu ke sini.

432
00:21:45,140 --> 00:21:46,560
Beri tahu saya saat Anda mendarat.

433
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Terima kasih, Xia Fei.

434
00:21:49,140 --> 00:21:51,810
Dengan semua yang telah terjadi 
aktif, kamu masih mengantar kami pergi.

435
00:21:52,350 --> 00:21:55,470
Jika saya tetap tinggal di kantor, saya bisa melakukannya 
hanya menyaksikan para administrator panik…

436
00:21:57,720 --> 00:22:00,430
Anda tidak punya ide 
kematian bosnya, kan?

437
00:22:01,600 --> 00:22:02,220
Maaf…

438
00:22:02,640 --> 00:22:04,100
Saya benar-benar tidak tahu…

439
00:22:04,680 --> 00:22:06,930
Tidak apa-apa, aku tidak bermaksud menekanmu!

440
00:22:07,600 --> 00:22:11,390
Aku tidak percaya dia 
meninggal dengan cara yang aneh…

441
00:22:12,470 --> 00:22:15,430
Tidak ada tanda-tandanya 
cedera luar atau keracunan,

442
00:22:15,890 --> 00:22:19,020
jadi polisi mencatatnya 
ke kondisi yang sudah ada sebelumnya

443
00:22:19,180 --> 00:22:20,390
dan menutup kasusnya…

444
00:22:26,560 --> 00:22:27,810
Bagaimana mungkin…!

445
00:22:28,100 --> 00:22:28,970
Xia Fei…

446
00:22:30,970 --> 00:22:34,220
Apakah Anda percaya pada kekuatan super?

447
00:22:34,930 --> 00:22:38,180
Telepati, tembus pandang, perjalanan waktu…

448
00:22:38,850 --> 00:22:43,350
Jika hal-hal itu nyata, 
sebuah metode untuk membunuh secara diam-diam

449
00:22:43,810 --> 00:22:44,850
tidak akan terlalu mengejutkan.

450
00:22:44,850 --> 00:22:48,220
Saya... tidak berpikir demikian 
polisi akan mempercayai hal ini.

451
00:22:49,270 --> 00:22:50,930
Kedengarannya gila, bukan…?

452
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
Itu hanya hipotesis

453
00:22:53,810 --> 00:22:56,220
karena aku tidak dapat memikirkannya 
hal lain saat ini…

454
00:22:56,930 --> 00:22:58,350
Saya sudah mengambil keputusan.

455
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Tidak peduli betapa anehnya kebenarannya,

456
00:23:01,020 --> 00:23:02,600
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.

457
00:23:03,220 --> 00:23:04,930
Saya tidak akan membiarkan pelakunya lolos.

458
00:23:06,180 --> 00:23:07,310
Berhati-hatilah, kalian.

459
00:23:08,140 --> 00:23:09,470
Orang yang Anda cari

460
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
mungkin menyembunyikan rahasia yang lebih besar.

461
00:23:12,270 --> 00:23:14,180
Jadi, aku mengkhawatirkanmu, temanku

462
00:23:14,850 --> 00:23:17,430
Akan lebih aman untuk berhenti sekarang.

463
00:23:18,390 --> 00:23:22,520
Saya tidak ingin melihat siapa pun yang saya sayangi 
tentang masuk ke dalam bahaya lagi.

464
00:23:23,470 --> 00:23:24,270
Jangan khawatir.

465
00:23:25,180 --> 00:23:26,890
Saya telah membuat janji dengan seseorang

466
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
untuk tidak terlibat lebih jauh.

467
00:23:30,430 --> 00:23:33,430
Hadirin sekalian, bolehkah saya 
mohon perhatiannya.

468
00:23:31,100 --> 00:23:32,060
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

469
00:23:33,060 --> 00:23:35,350
Saya tidak tahu apakah kita akan bertemu lagi,

470
00:23:34,180 --> 00:23:36,640
Sekarang kami siap untuk check-in

471
00:23:36,140 --> 00:23:37,770
tapi aku akan mengingat waktunya

472
00:23:36,640 --> 00:23:39,220
untuk penerbangan YU9101 ke GUIDU

473
00:23:38,390 --> 00:23:39,520
Aku menghabiskan waktu bersama kalian selamanya.

474
00:23:39,520 --> 00:23:43,430
di loket No. 23. Terima kasih!

475
00:23:40,220 --> 00:23:41,020
Sama di sini!

476
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
Jika Anda membutuhkan bantuan, hubungi saja!

477
00:23:43,640 --> 00:23:44,810
Kami mendukung Anda!

478
00:23:44,060 --> 00:23:48,310
Hadirin sekalian, bolehkah saya 
mohon perhatiannya.

479
00:23:46,020 --> 00:23:48,470
Ketika saya kembali suatu hari nanti, 
bolehkah aku mengunjungi kalian?

480
00:23:48,310 --> 00:23:51,270
Sekarang kami siap untuk check-in 
untuk penerbangan YU9101 ke GUIDU

481
00:23:48,560 --> 00:23:49,390
Tentu saja!

482
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
Kami akan menyambut Anda dengan hangat!

483
00:23:51,270 --> 00:23:54,140
di loket No. 23. Terima kasih!

484
00:23:53,060 --> 00:23:56,350
Kalau begitu berikan aku alamatnya, dan 
Saya akan sampai di sana dalam sekejap!

485
00:23:56,680 --> 00:23:57,270
Pahlawan

486
00:23:59,560 --> 00:24:00,390
Tidak.

487
00:24:01,850 --> 00:24:03,020
“Studio Foto Waktu”.

488
00:24:08,020 --> 00:24:09,640
Wah, kelihatannya cukup bagus!

489
00:24:10,390 --> 00:24:12,180
Tanda itu memerlukan sedikit pemeliharaan.

490
00:24:12,810 --> 00:24:13,600
Tahan!

491
00:24:17,390 --> 00:24:18,180
Menjadi mencolok, ya?

492
00:24:18,470 --> 00:24:19,890
Apakah kamu lupa kamu baru saja tertembak?

493
00:24:20,140 --> 00:24:21,020
Jahitannya sudah lepas.

494
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
Saya baik-baik saja.

495
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba memutuskan

496
00:24:26,770 --> 00:24:30,020
untuk mengubah nama menjadi “Foto Waktu 
Studio” setelah kembali dari Bridon?

497
00:24:30,560 --> 00:24:32,180
Selama kita berada di 'waktu' yang sama,

498
00:24:33,180 --> 00:24:34,720
kita pasti akan bertemu lagi.

499
00:24:36,060 --> 00:24:37,430
Kenapa tiba-tiba kamu begitu puitis?

500
00:24:37,720 --> 00:24:38,470
Ada yang salah?

501
00:24:38,470 --> 00:24:40,180
Omong kosong!

502
00:24:40,180 --> 00:24:41,060
Apa salahnya menjadi puitis?

503
00:24:41,060 --> 00:24:42,970
Saya berjiwa sastra muda!

504
00:24:42,970 --> 00:24:44,970


505
00:24:43,310 --> 00:24:45,100
Anda? Seorang pemuda sastra?

506
00:24:44,970 --> 00:24:46,970


507
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Ada masalah?

508
00:24:46,520 --> 00:24:48,390
Menurutku kamu lebih dari itu 
dari 'pemuda goofball'.

509
00:24:48,720 --> 00:24:49,600
Bagaimana apanya?

510
00:24:49,890 --> 00:24:51,310
Hanya “orang bodoh” sejati yang akan melakukannya 
menyebut orang lain sebagai “orang bodoh”!

511
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Saya bukan orang yang bodoh!

512
00:24:52,470 --> 00:24:53,020
Ya, benar!