1
00:00:11,530 --> 00:00:13,429
Si bien esta serie fue
inspirado en hechos reales,

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,469
los personajes y algunos de
los eventos son ficticios

3
00:00:15,470 --> 00:00:17,910
y cualquier parecido entre ellos
y la realidad es una coincidencia.

4
00:00:18,730 --> 00:00:23,100
Anteriormente -

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,499
Estoy orgulloso de anunciar
que este valiente equipo

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,670
está invitado a la ceremonia de premiación

7
00:00:31,130 --> 00:00:34,300
para recibir el informe del inspector general
Insignia de Unidad Nacional Destacada.

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,199
Hola Reuven, soy Romano.
de la Unidad Central.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,770
Me gustaría involucrarte en
un caso que usted conoce,

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,729
los artefactos explosivos
destinado al maor Ezra.

11
00:00:42,730 --> 00:00:44,800
Mamá es la palabra.
- Claro.

12
00:00:45,030 --> 00:00:47,070
es de shenhav
número. Sube el volumen.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,399
¿Qué pasa, Reuven?
- Necesitamos hablar.

14
00:00:49,400 --> 00:00:50,770
¿Por qué te lo preguntaría?

15
00:00:51,000 --> 00:00:53,006
¿Crees que me está tendiendo una trampa?
- O él o Investigaciones Policiales.

16
00:00:53,030 --> 00:00:54,329
¡¿Por qué llamar a Alon?!

17
00:00:54,330 --> 00:00:56,199
Tú, un detective experimentado,
¡Debería haber sabido que es una trampa!

18
00:00:56,200 --> 00:00:57,469
¡Suficiente!

19
00:00:57,470 --> 00:00:59,599
No puedo ir a la cárcel
Alon, tengo un hijo.

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,569
Debemos descubrir quién
era y lo que tienen.

21
00:01:01,570 --> 00:01:03,399
Necesitamos a alguien conectado
en quién podemos confiar.

22
00:01:03,400 --> 00:01:04,499
¿Qué pasa con tu papá?

23
00:01:04,500 --> 00:01:08,329
Tienen un testigo. -¿OMS?
- Un policía que colabora con ellos.

24
00:01:08,330 --> 00:01:10,300
Rosilio. policia
Las investigaciones lo interrogaron.

25
00:01:10,400 --> 00:01:12,429
Me vio tomar las armas
desde el almacén,

26
00:01:12,430 --> 00:01:15,269
justo cuando me iba. debe haber
sumar dos y dos.

27
00:01:15,270 --> 00:01:17,999
Si todo lo que tienen es algo
El testimonio del policía corrupto.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,069
entonces no tienen nada de nada.

29
00:01:19,070 --> 00:01:21,670
Sólo necesitamos asegurarnos
que no dejamos rastros.

30
00:01:21,770 --> 00:01:24,800
Debemos deshacernos de todo,
no dejes nada atrás.

31
00:01:30,730 --> 00:01:33,670
¿Qué es esto?
- Nada, algún garabato de la policía.

32
00:01:33,770 --> 00:01:36,199
¿El hospital dijo algo sobre su corazón?
-¿Por qué?

33
00:01:36,200 --> 00:01:38,670
Te recomendaré para un eco.
cardiograma sólo para estar seguro.

34
00:01:38,770 --> 00:01:42,469
¿Cuándo salgo?
-No es así, maor. Esas son acusaciones graves.

35
00:01:42,470 --> 00:01:45,269
¿Por qué te busca Investigación Policial?
-¿Qué es?

36
00:01:45,270 --> 00:01:48,429
Llamaron para decirte que se suponía que
venir a verlos, no a Seguridad de Campo.

37
00:01:48,430 --> 00:01:50,400
Es un gesto de "esposar".
-Bingo.

38
00:01:59,200 --> 00:02:02,330
Superintendente Alon Shenhav
y el sargento mayor Yaacov Edri,

39
00:02:03,070 --> 00:02:04,569
estás bajo arresto
por intento de asesinato

40
00:02:04,570 --> 00:02:06,470
y colocación de artefactos explosivos.

41
00:02:39,030 --> 00:02:40,330
¿Terminaste?

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,800
Tomará algún tiempo.

43
00:02:43,030 --> 00:02:46,100
Pero si no te importa, yo
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,470
¿Me están interrogando?
-No, sólo unas preguntas. Puedes negarte.

45
00:03:51,430 --> 00:03:55,630
Línea en la arena

46
00:03:58,570 --> 00:04:01,269
Antes de comenzar, ¿podrías
¿Quieres contarme qué pasó?

47
00:04:01,270 --> 00:04:03,370
No, no sé nada.
sobre lo que pasó.

48
00:04:04,070 --> 00:04:05,530
Kobi, esto no es un juego.

49
00:04:06,030 --> 00:04:07,590
estas siendo interrogado
bajo precaución.

50
00:04:08,600 --> 00:04:10,170
Solo firma que tu
entender eso.

51
00:04:10,270 --> 00:04:12,729
Estabas en casa cuando ellos
dispararon en tu casa, ¿correcto?

52
00:04:12,730 --> 00:04:16,469
¿De qué estás hablando?
- Estabas en casa y apenas lograste llegar.

53
00:04:16,470 --> 00:04:17,529
¿Qué estás insinuando?

54
00:04:17,530 --> 00:04:20,329
¿Por qué estabas haciendo detective?
trabajo? Eres un oficial de patrulla.

55
00:04:20,330 --> 00:04:21,729
Les faltaba mano de obra.

56
00:04:21,730 --> 00:04:26,230
Y querías ser detective. Como Alón.
-¿Qué?

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,469
¿Quién disparó contra tu casa?
- Nadie fue arrestado.

58
00:04:28,470 --> 00:04:30,369
¿Crees que fue
Mayor Ezra, ¿verdad?

59
00:04:30,370 --> 00:04:31,529
No se que
estás hablando.

60
00:04:31,530 --> 00:04:35,029
Explícame cómo lo supiste
Estábamos a punto de arrestarte.

61
00:04:35,030 --> 00:04:36,299
No sabíamos nada.

62
00:04:36,300 --> 00:04:38,600
Estás leyendo demasiado lejos
en ese gesto de la mano.

63
00:04:38,730 --> 00:04:40,399
Fue una broma.

64
00:04:40,400 --> 00:04:43,399
Estás aquí porque lo intentaste
matar a un hombre y te atrapamos.

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,270
Supongamos que creo
que no fuiste tú.

66
00:04:46,400 --> 00:04:51,029
Cuéntame qué hiciste ese día,
desde la mañana hasta las explosiones.

67
00:04:51,030 --> 00:04:55,330
Primero tengo que llamar a mi esposa.
- Ya sabes cómo funcionan los interrogatorios.

68
00:04:55,470 --> 00:04:59,770
No sólo me estás acusando falsamente, sino que no tienes pruebas.
-¿Dice quién?

69
00:05:00,570 --> 00:05:05,100
Mi hijo tuvo un examen,
Necesito hacer una llamada rápida.

70
00:05:05,800 --> 00:05:09,630
Un examen del corazón, solo
quiero saber si está bien.

71
00:05:09,730 --> 00:05:11,469
No juegues conmigo.

72
00:05:11,470 --> 00:05:13,699
Admite tu error.

73
00:05:13,700 --> 00:05:15,469
Averigüemos cómo
para llevarte de regreso a casa.

74
00:05:15,470 --> 00:05:17,370
¿Puedo hacer una llamada o no?

75
00:05:22,000 --> 00:05:23,230
Cuando hayamos terminado.

76
00:05:25,030 --> 00:05:28,569
¿Por qué crees que
¿Alon te reclutó?

77
00:05:28,570 --> 00:05:32,330
Él me conoce. el necesitaba
mano de obra y me pidió ayuda.

78
00:05:32,470 --> 00:05:34,470
Y tu haces todo
¿Él te lo pide?

79
00:05:35,230 --> 00:05:38,530
¿Te sentiste en peligro?
- ¡Me estás poniendo en peligro!

80
00:05:38,770 --> 00:05:41,129
Si se corre la voz estamos aquí
debido al caso Maor Ezra,

81
00:05:41,130 --> 00:05:42,599
¡Estoy en gran peligro!

82
00:05:42,600 --> 00:05:45,129
Él está tras las rejas ahora, tú
logró deshacerse de él.

83
00:05:45,130 --> 00:05:48,269
¡Has apuntado a la persona equivocada!
- Vamos, Reuven...

84
00:05:48,270 --> 00:05:51,630
Me pedirás disculpas. vamos
Espero que no sea en un hospital.

85
00:05:51,730 --> 00:05:54,170
Ahora déjame ir a fumar un cigarrillo.

86
00:05:56,330 --> 00:05:57,600
¿Adónde vas?

87
00:05:58,300 --> 00:05:59,470
¡Reller!

88
00:06:00,370 --> 00:06:03,469
¿No asumirás la responsabilidad?
Eres su comandante.

89
00:06:03,470 --> 00:06:06,770
¿Responsabilidad de qué?
Alguien te engañó, eso es todo.

90
00:06:33,800 --> 00:06:36,370
¿Se encontró algo en sus casas?
- Aún no.

91
00:06:36,570 --> 00:06:39,230
Estamos esperando la autorización.
para buscar la estación.

92
00:06:42,530 --> 00:06:45,230
Tenemos 44 horas hasta
la próxima audiencia de prisión preventiva.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,199
Necesitamos uno de
que se sinceren.

94
00:06:47,200 --> 00:06:49,730
Sin una buena razón,
no dirán nada.

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,329
¿Qué pasa con el artefacto explosivo?
caso la estación nos entregó?

96
00:06:53,330 --> 00:06:57,129
Nada allí es útil para nosotros.
- Excepto una muestra.

97
00:06:57,130 --> 00:06:59,470
Encontraron ADN en el
cinta adhesiva debajo del jeep.

98
00:06:59,570 --> 00:07:03,529
¿Cómo nos ayuda eso?
- Estaban allí en el lugar.

99
00:07:03,530 --> 00:07:05,069
Incluso si la muestra coincide,

100
00:07:05,070 --> 00:07:06,469
ellos dirán que
Lo toqué accidentalmente.

101
00:07:06,470 --> 00:07:10,330
Se supone que sólo los forenses deben manejar la evidencia en un sitio.
-Según cabe suponer.

102
00:07:10,570 --> 00:07:13,030
Ve a convencer al juez,
es circunstancial.

103
00:07:13,330 --> 00:07:15,430
Debemos encontrar una manera
para apretarlos.

104
00:07:17,430 --> 00:07:21,370
Esperar. Quizás el ADN
no vale nada,

105
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
pero ellos no lo saben.

106
00:07:33,200 --> 00:07:35,129
¿Puedo hacer esa llamada ya?

107
00:07:35,130 --> 00:07:37,229
Espera, Kobi, algo.
Surgió algo importante.

108
00:07:37,230 --> 00:07:41,030
Tenemos que cruzar tu ADN.
con la nueva evidencia.

109
00:07:42,500 --> 00:07:43,669
¿De qué estás hablando?

110
00:07:43,670 --> 00:07:46,299
Obtendremos los resultados
en menos de 24 horas,

111
00:07:46,300 --> 00:07:48,230
pero aún puedes salvarte.

112
00:07:49,300 --> 00:07:51,530
¿Quieres que lo admita?
algo que no hice?

113
00:07:52,630 --> 00:07:55,570
Alon, una vez que hagamos la prueba,
habrá sido demasiado tarde.

114
00:07:55,800 --> 00:07:59,269
Te lo prometo, si cooperas, te haré
cuida que salgas ileso.

115
00:07:59,270 --> 00:08:02,330
¿No entiendes?
¿Que estás muy lejos?

116
00:08:03,670 --> 00:08:05,300
Lo sabremos pronto.

117
00:08:07,230 --> 00:08:09,270
Bien, acabemos con esto.

118
00:08:19,730 --> 00:08:24,270
Reuven, sólo dime la verdad.
y tiraré esto a la basura.

119
00:08:25,230 --> 00:08:28,270
Por favor... lo inventé
ese truco. Ahora, bátelo.

120
00:08:29,130 --> 00:08:31,599
Sólo te doy una oportunidad.

121
00:08:31,600 --> 00:08:33,030
Reller...

122
00:08:34,600 --> 00:08:36,630
¿Quieres una muestra de orina?

123
00:08:45,300 --> 00:08:47,170
Piensa en lo que estás haciendo.

124
00:08:47,500 --> 00:08:50,630
El primero en hablar.
ganará más.

125
00:08:51,170 --> 00:08:55,600
Los demás, no tanto.
No seas el último en la fila.

126
00:09:22,430 --> 00:09:24,070
Párate aquí, por favor.

127
00:09:25,170 --> 00:09:26,600
Póngase en fila.

128
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
Necesitamos hablar.
- ¡No hables!

129
00:09:34,130 --> 00:09:35,369
Espósales.

130
00:09:35,370 --> 00:09:37,670
¿Qué es?
- ¡Dije, no hables!

131
00:10:02,770 --> 00:10:04,170
Disculpe...?

132
00:10:04,730 --> 00:10:06,629
¿Puedo llamar a mi esposa?
Es una cuestión médica.

133
00:10:06,630 --> 00:10:08,370
Sin llamadas telefónicas.

134
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Pero es una emergencia.
- Pregúntale a tus interrogadores mañana.

135
00:10:13,270 --> 00:10:17,170
Tiene un recién nacido, que haga una llamada.
-¡No hables!

136
00:10:17,570 --> 00:10:19,300
Sólo una rápida llamada telefónica.

137
00:11:02,770 --> 00:11:05,200
Los aplaudo chicos.

138
00:11:06,230 --> 00:11:08,100
Les sirve bien.

139
00:11:09,370 --> 00:11:14,270
Tan pronto como lo escuché, dije:
Me quito el sombrero ante estos oficiales.

140
00:11:18,770 --> 00:11:25,270
Si necesitas algo, un
fumar, un trago, solo dímelo.

141
00:12:19,730 --> 00:12:24,270
¿Nunca podrán llegar a tiempo?
- ¿Subiendo? -Déjalos salir mientras tanto.

142
00:12:25,130 --> 00:12:29,269
¿Puedo llamar a mi esposa? es un
Cuestión médica, tengo un bebé.

143
00:12:29,270 --> 00:12:32,670
Lo siento, hombre, no puedo.
No se permiten teléfonos.

144
00:12:33,670 --> 00:12:35,129
Vamos.

145
00:12:35,130 --> 00:12:36,770
¿Podemos quedarnos aquí un segundo?

146
00:12:39,570 --> 00:12:41,070
¿Qué quieres decir?

147
00:12:46,730 --> 00:12:50,630
Claro, amigo, pero llegarán pronto.
-Gracias.

148
00:12:58,630 --> 00:13:01,329
¿Qué es? ¿Hablaste?
- Por supuesto que no. -¿Y entonces qué?

149
00:13:01,330 --> 00:13:04,570
La cagué a lo grande, Alon.

150
00:13:06,400 --> 00:13:09,800
¿Cómo?
-No tuve tiempo de deshacerme de las armas.

151
00:13:10,170 --> 00:13:13,499
¿Qué quieres decir?
- Me iba a deshacer de ellos.

152
00:13:13,500 --> 00:13:15,770
pero luego decidió que era mejor
devolverlos a la estación.

153
00:13:16,000 --> 00:13:19,029
¡¿Por qué?!
-Empujarlos a un rincón del almacén, para que luzcan.

154
00:13:19,030 --> 00:13:22,069
como si siempre estuvieran ahí, haciendo
El testimonio de Rosilio es inútil.

155
00:13:22,070 --> 00:13:25,000
¿Quién te pidió que hicieras eso?
- ¡Tranquilo!

156
00:13:25,130 --> 00:13:27,729
¿Dónde están ahora?
- Estaban en mi bolso,

157
00:13:27,730 --> 00:13:29,800
pero luego surgieron
fiesta de despedida conmigo

158
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
y fui arrestado antes de
podría llegar al almacén.

159
00:13:33,030 --> 00:13:34,099
¿Dónde está la bolsa?

160
00:13:34,100 --> 00:13:36,730
En la sala de informes,
a menos que lo encontraran.

161
00:13:38,300 --> 00:13:40,569
Alon, usaste uno de
Esas armas en el cementerio.

162
00:13:40,570 --> 00:13:43,730
Por eso tomaron muestras de ADN.
- Está en su bolso, el ADN no tiene sentido.

163
00:13:45,500 --> 00:13:49,029
No lo han encontrado. -Todavía.
- Tenías un trabajo. ¡Uno!

164
00:13:49,030 --> 00:13:50,770
¡Ahora estamos todos jodidos!
- ¡Suficiente!

165
00:13:54,170 --> 00:13:57,569
Si la bolsa está todavía
ahí mi papá lo puede conseguir,

166
00:13:57,570 --> 00:13:59,370
pero necesitaría llamarlo.

167
00:14:34,430 --> 00:14:37,199
¿Cómo estás?

168
00:14:37,200 --> 00:14:41,069
No lo sé...
He oído rumores.

169
00:14:41,070 --> 00:14:44,569
¿Qué rumores?
- Algunos policías fueron arrestados en Nahariya,

170
00:14:44,570 --> 00:14:48,029
Dicen que fueron ellos los que intentaron borrarme.
-Vamos.

171
00:14:48,030 --> 00:14:51,500
A mi también me parece una locura,
pero algunos policías fueron arrestados.

172
00:14:52,100 --> 00:14:56,370
¿Por qué entrar en esto ahora? estamos
está muy por encima de nuestras cabezas.

173
00:14:56,670 --> 00:14:59,330
No sabemos que
fueron arrestados por.

174
00:15:00,000 --> 00:15:03,400
Yo también lo pensé. policías
Nunca me haría eso.

175
00:15:03,500 --> 00:15:06,430
Ningún policía en Nahariya lo haría.
atrévete a ir contra mí.

176
00:15:06,800 --> 00:15:10,570
Pero si lo hicieran, con o
Sin Bauman, no me importa.

177
00:15:10,770 --> 00:15:12,800
Necesito saber quiénes eran.

178
00:15:13,030 --> 00:15:16,200
Incluso si hay una investigación,
sus nombres no serán revelados.

179
00:15:17,000 --> 00:15:19,430
Nahariya es una pequeña ciudad, Mali.

180
00:15:20,470 --> 00:15:23,029
Puedo averiguar qué policías
no se presentó al trabajo.

181
00:15:23,030 --> 00:15:26,130
Maor, no entiendas
involucrados en esto.

182
00:15:42,370 --> 00:15:45,300
¿Dónde están mi hijo y mi sobrino?
- Hola, Shula.

183
00:15:46,270 --> 00:15:50,370
Hablemos por dentro.
- Adelante.

184
00:15:57,270 --> 00:15:58,569
En mis tiempos,

185
00:15:58,570 --> 00:16:01,569
un comandante de estación pelearía
con uñas y dientes para sus hombres.

186
00:16:01,570 --> 00:16:03,229
No todo depende de mí.

187
00:16:03,230 --> 00:16:06,030
¿Le pidieron
¿Preguntar a otros oficiales?

188
00:16:06,230 --> 00:16:09,500
No, pero afirman
para tener un testimonio.

189
00:16:11,100 --> 00:16:15,370
Oh, esas son cosas de Yoav,
si quieres llevarlos,

190
00:16:15,570 --> 00:16:19,429
regalos de la fiesta que le hicimos. yo
Me pidió que lo trajera todo aquí para usted.

191
00:16:19,430 --> 00:16:21,800
¿A quién le importan los regalos ahora mismo?

192
00:16:23,530 --> 00:16:26,399
Estoy enfermo, no puedes seguir
Yo aquí en mi condición.

193
00:16:26,400 --> 00:16:30,269
Una gasa elástica, una almohada ortopédica,
Albuterol y metamizol, ¿eso es todo?

194
00:16:30,270 --> 00:16:32,430
Y fisioterapia.
Tengo derechos.

195
00:16:33,070 --> 00:16:35,530
Deja de quejarte, Reuven,
está debajo de ti.

196
00:16:38,070 --> 00:16:40,770
No entiendo por qué estás
abrazándome como a un criminal.

197
00:16:42,030 --> 00:16:44,230
Haz tus preguntas
y déjame ir.

198
00:16:47,170 --> 00:16:48,570
Vamos, Reuven.

199
00:17:14,230 --> 00:17:18,170
¿Eso es todo? ¿Ir a casa?
- Tengo que orinar. -¡No hables!

200
00:17:25,800 --> 00:17:28,169
En serio piensas mi hijo
¿Utilizaron artefactos explosivos?

201
00:17:28,170 --> 00:17:30,229
Shula, la policía de hoy

202
00:17:30,230 --> 00:17:34,270
No es nada parecido a lo que solía ser en tus días.
-Dejate de tonterías.

203
00:17:35,030 --> 00:17:38,099
Lo tenías por
Solo desde el primer día.

204
00:17:38,100 --> 00:17:42,270
Al principio no lo respaldaste,
y ahora lo estás abandonando.

205
00:17:43,600 --> 00:17:45,130
Qué vergüenza.

206
00:17:48,530 --> 00:17:50,030
Vamos, Ovada.

207
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
miki...

208
00:18:01,030 --> 00:18:02,630
Los regalos.

209
00:18:20,370 --> 00:18:21,800
Espera, está ocupado.

210
00:18:34,430 --> 00:18:36,170
¿Baño? -Sí.

211
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
Está bien. -Deja ir primero a Alon.
- Gracias.

212
00:18:40,370 --> 00:18:42,500
Solo...
- Esto es como una estación de tren.

213
00:19:02,170 --> 00:19:03,569
¡Hijo de puta!

214
00:19:03,570 --> 00:19:07,200
¡Vaya, vaya!
- Espera aquí, no te muevas.

215
00:19:13,530 --> 00:19:16,070
Oye, ¿qué pasa?
encendido? ¡Establecerse!

216
00:19:32,230 --> 00:19:33,570
¿Qué lo retiene?

217
00:19:34,330 --> 00:19:37,029
¡Ovada, Ovada! tu
El teléfono está sonando.

218
00:19:37,030 --> 00:19:38,430
Esperar.

219
00:19:38,670 --> 00:19:41,130
¿Quién llama?
- Número no listado.

220
00:19:42,170 --> 00:19:45,200
¿Hola? ¿Hola?

221
00:19:48,730 --> 00:19:50,300
No hay nadie allí.

222
00:19:51,670 --> 00:19:55,399
No me importa... -¿Son ellos?
- Sí, Investigaciones Policiales.

223
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
¿Y ahora qué?

224
00:19:57,470 --> 00:20:01,730
¡Suéltame!
- ¡Suficiente! ¡Córtalo!

225
00:20:14,470 --> 00:20:15,770
¿Solo?

226
00:20:31,330 --> 00:20:32,800
¿Qué pasó allí?

227
00:20:33,200 --> 00:20:35,029
¿Dónde estabas? yo
Te dije que te quedaras quieto.

228
00:20:35,030 --> 00:20:39,199
Tuve que orinar. -¿Por qué no me respondiste?
-No te escuché.

229
00:20:39,200 --> 00:20:40,630
Lo que sea. Vamos.

230
00:21:07,570 --> 00:21:09,570
Entrégaselos al comandante...

231
00:21:18,800 --> 00:21:23,000
¿Qué está pasando allí?
- Nada, vámonos.

232
00:21:27,470 --> 00:21:31,670
Ven, Shula. -¿Qué pasa?
- No es asunto nuestro.

233
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
Espera aquí, iré a buscar el auto.

234
00:22:12,070 --> 00:22:16,299
Disculpe, ¿acaba de llevarse los objetos personales de Yoav Kashti?
-Sí.

235
00:22:16,300 --> 00:22:20,370
Debo preguntarles de nuevo.
- Pero son regalos de sus amigos.

236
00:22:31,800 --> 00:22:33,430
¡El descaro...!

237
00:22:34,170 --> 00:22:35,330
¿Eso es todo?

238
00:22:37,630 --> 00:22:39,730
¿Necesito buscar el vehículo?

239
00:22:57,270 --> 00:22:58,600
Gracias.

240
00:24:38,770 --> 00:24:42,000
Bueno, Alon, estamos
casi terminado aquí.

241
00:24:43,600 --> 00:24:46,230
Todos ustedes serán liberados
en unas pocas horas.

242
00:24:48,400 --> 00:24:50,630
Me alegra que te hayas dado cuenta de tu error.

243
00:24:52,300 --> 00:24:54,530
Está bien, yo no
espera una disculpa.

244
00:24:56,100 --> 00:24:57,570
¿Para qué?

245
00:24:58,270 --> 00:25:00,200
Por el daño que has hecho.

246
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Acusándonos de
algo que no hicimos.

247
00:25:09,300 --> 00:25:13,499
Nunca dije que no lo hicieras
hazlo, sé lo que vi,

248
00:25:13,500 --> 00:25:15,630
pero me temo que no es suficiente.

249
00:25:16,730 --> 00:25:20,800
Ese es el problema ahí mismo.
- ¿Qué es?

250
00:25:21,030 --> 00:25:25,000
Tratas con tantos policías corruptos,
Ya no puedes ver los buenos.

251
00:25:25,770 --> 00:25:28,800
Crees que todos somos escoria.
- No, no lo hago.

252
00:25:29,600 --> 00:25:32,300
Inmediatamente trataste
yo como un ladrón,

253
00:25:32,800 --> 00:25:38,800
trató de engañarme para que delatore
Mis amigos para salvar mi pellejo.

254
00:25:39,100 --> 00:25:40,470
¿Por qué me tomas?

255
00:25:41,300 --> 00:25:43,800
Somos respetuosos de la ley
policías honestos

256
00:25:44,270 --> 00:25:47,500
¿A quién le importa nuestro?
pueblo y nuestras familias.

257
00:25:48,630 --> 00:25:50,730
Simplemente no puedes
reconocer eso.

258
00:25:56,330 --> 00:25:58,070
Ey.

259
00:26:02,300 --> 00:26:04,730
estas siendo liberado
en unas pocas horas.

260
00:26:05,330 --> 00:26:07,800
Lo siento, no entendiste eso.
llamada telefónica ayer.

261
00:26:12,070 --> 00:26:13,500
Tome su tiempo.

262
00:26:28,000 --> 00:26:31,630
¿Hola? -¿Dasi?
- Kobi, ¿estás bien?

263
00:26:32,730 --> 00:26:35,130
Sí, estoy bien. como
son los resultados?

264
00:26:35,530 --> 00:26:38,500
¿Qué?
- El ecocardiograma del bebé.

265
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
Oh, todo esta
bien, nada inusual.

266
00:26:44,230 --> 00:26:47,600
¿Kobi?
- Sí, estoy aquí.

267
00:26:48,330 --> 00:26:53,269
¿Cuándo volverás a casa?
- Nos liberarán más tarde hoy.

268
00:26:53,270 --> 00:26:57,330
Iré a buscarte.
- No es necesario, cariño, ya me las arreglaré.

269
00:26:58,330 --> 00:26:59,800
Escucha, Maya,

270
00:27:02,430 --> 00:27:05,429
No quiero que te sorprendas,
así que te lo digo ahora mismo

271
00:27:05,430 --> 00:27:08,229
que no afecta
la investigación...

272
00:27:08,230 --> 00:27:13,100
¿Qué? -Tenemos una coincidencia de ADN.
- ¿En realidad? ¿Cuyo?

273
00:27:13,570 --> 00:27:15,100
El de Edri.

274
00:27:17,470 --> 00:27:21,630
No te emociones, no podemos usarlo.
- Pero es motivo de prisión preventiva.

275
00:27:22,000 --> 00:27:24,729
Realmente no, él ya
Mencionó que estaba en el lugar.

276
00:27:24,730 --> 00:27:26,529
No aguantará en los tribunales.

277
00:27:26,530 --> 00:27:30,369
Podemos presionarlo.
-Hemos intentado presionarlo desde hace dos días.

278
00:27:30,370 --> 00:27:33,270
No empezará ahora.
Déjalo ir, Maya.

279
00:27:40,570 --> 00:27:45,130
Supongo... lo haremos
ver. Adiós, mi amor.

280
00:28:11,270 --> 00:28:13,400
"Alon Shenhav, Kobi Edri,
Yoav Kashti y Reuven Peretz"

281
00:28:40,130 --> 00:28:41,430
¿Solo?

282
00:28:42,730 --> 00:28:44,530
Tu padre está esperando afuera.

283
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
Rubén fue liberado
Hace dos horas.

284
00:28:52,470 --> 00:28:55,630
¿Qué pasa con Edri?
- Estamos pidiendo su prisión preventiva.

285
00:28:55,730 --> 00:28:58,600
¿Cómo?
- Tenemos una coincidencia de ADN.

286
00:29:01,200 --> 00:29:04,800
Preferiría que fueras tú. Claramente,
Él no dirigió esta operación.

287
00:29:05,100 --> 00:29:09,169
¿Y por qué Yoav?
- También pedimos su prisión preventiva.

288
00:29:09,170 --> 00:29:13,330
¿Por qué?
-¿Qué te importa? Estás en casa libre.

289
00:29:27,170 --> 00:29:28,430
¿Dónde está Yoav?

290
00:29:34,130 --> 00:29:35,800
¿Dónde está Yoavi?

291
00:29:36,030 --> 00:29:38,500
¿Por qué no fue liberado?
- No sé.

292
00:29:39,470 --> 00:29:43,069
¿Tenían alguna evidencia?
- Shula, basta.

293
00:29:43,070 --> 00:29:44,729
Acaba de ser liberado
dale un minuto.

294
00:29:44,730 --> 00:29:48,169
¿Cómo podrían acusarlos a ustedes de tal cosa?
-Te lo dije,

295
00:29:48,170 --> 00:29:51,269
ellos deben haber
interrogó a una rata

296
00:29:51,270 --> 00:29:54,530
quien inventó historias
sólo para salvarse a sí mismo.

297
00:29:55,130 --> 00:29:58,199
Pero no aguantará, nosotros
solo hay que tener paciencia.

298
00:29:58,200 --> 00:30:00,300
No me trates con condescendencia.

299
00:30:00,570 --> 00:30:04,499
¡Yoav es sólo un niño!
- Es un hombre joven, puede manejarlo.

300
00:30:04,500 --> 00:30:07,670
Si ponen palabras en su
boca, ¡podría terminar en la cárcel!

301
00:30:35,330 --> 00:30:36,630
¡Papá!

302
00:31:20,030 --> 00:31:22,070
¿Algo que quieras preguntarme?

303
00:31:25,330 --> 00:31:26,800
Muchas cosas.

304
00:31:50,470 --> 00:31:52,200
Te lo explicaré todo.

305
00:31:57,430 --> 00:32:01,129
Pero primero quiero que sepas que
Hice lo que hice para protegerte.

306
00:32:01,130 --> 00:32:05,600
El número no listado que
Llamaste hoy, ¿eres tú?

307
00:32:07,670 --> 00:32:11,300
¿Cómo hiciste...?
- ¿Por las cosas en el bolso de Yoav?

308
00:32:13,430 --> 00:32:17,070
los saqué y tiré
ellos lejos en alguna parte.

309
00:32:33,270 --> 00:32:35,030
¿Estás libre de responsabilidad?

310
00:32:40,070 --> 00:32:41,400
Eso parece.

311
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
No tienen nada contra mí.

312
00:32:46,670 --> 00:32:49,400
Pero podrían haber
algo sobre Edri y Yoav.

313
00:32:51,300 --> 00:32:56,430
Realmente se inclinarán hacia
ellos ahora. Ella no se rendirá.

314
00:32:57,430 --> 00:33:01,100
¿Y ellos?
- Dudo que hablen.

315
00:33:03,800 --> 00:33:06,130
Pero no estoy seguro
eso será suficiente.

316
00:33:14,470 --> 00:33:16,100
¿Qué hacemos?

317
00:33:38,600 --> 00:33:41,230
No, no lo apagues.

318
00:33:44,000 --> 00:33:46,270
No me digas que fumas.

319
00:33:46,570 --> 00:33:50,270
No precisamente. solo con
amigos, ya sabes...

320
00:34:09,370 --> 00:34:11,000
Supongo que está bien.

321
00:34:17,230 --> 00:34:19,470
¿Realmente lo hiciste?
¿Qué dicen que hiciste?

322
00:34:24,530 --> 00:34:25,800
Sí.

323
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
¿Por qué?

324
00:34:31,730 --> 00:34:34,000
Pensé que tenía que hacerlo.

325
00:34:35,030 --> 00:34:37,100
Que no había otra opción.

326
00:34:40,230 --> 00:34:42,300
¿Entonces por qué te dejaron ir?

327
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
porque le dije
ellos no fui yo.

328
00:34:47,270 --> 00:34:49,070
¿Y te creen?

329
00:34:50,570 --> 00:34:52,400
Creo que sí.

330
00:34:58,500 --> 00:35:00,430
¿Entonces sigues siendo policía?

331
00:35:04,270 --> 00:35:05,770
Creo que sí.

332
00:37:01,530 --> 00:37:02,800
Vaya, ¿adónde?

333
00:37:04,030 --> 00:37:06,800
¿Qué estás haciendo aquí?
- Debo hablar con Maya.

334
00:37:07,100 --> 00:37:09,430
¿Por qué?
- Es urgente.

335
00:37:12,130 --> 00:37:13,730
Descubra dónde está Maya.

336
00:37:27,530 --> 00:37:31,170
Ella está interrogando.
- Le haré saber que estuviste aquí.

337
00:37:32,600 --> 00:37:35,299
¡Maya! -¡Vuelve aquí!
- ¡Maya!

338
00:37:35,300 --> 00:37:37,430
¡Vuelve aquí, está ocupada!

339
00:37:39,330 --> 00:37:41,100
¡Ey!
- Está bien.

340
00:37:41,530 --> 00:37:44,070
¿Qué es?
- Necesitamos hablar.

341
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
Bien, estaré disponible pronto.

342
00:37:47,030 --> 00:37:50,369
Tengo algo que decirte.
- Alon, estoy ocupado.

343
00:37:50,370 --> 00:37:55,030
Quiero llegar a un acuerdo.
- Espérame abajo, ¿vale?

344
00:37:57,300 --> 00:37:59,130
Lo hice.

345
00:38:03,500 --> 00:38:05,330
¿Hizo qué?

346
00:38:05,800 --> 00:38:08,370
Yoav, Edri y Reuven
no estuvieron involucrados.

347
00:38:09,030 --> 00:38:10,670
Lo hice solo.

348
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Déjalos ir y te lo diré.
tú lo que quieras.

349
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
Alon, lo siento.
- Soy yo a quien quisiste desde el principio.

350
00:38:20,500 --> 00:38:22,570
Déjalos ir.

351
00:38:29,800 --> 00:38:32,729
Solo...
- Kobi firmó un acuerdo con nosotros.

352
00:38:32,730 --> 00:38:35,500
Será testigo de estado.
Nos contó todo.

353
00:38:36,130 --> 00:38:37,670
Espera, espera...

354
00:38:43,270 --> 00:38:45,030
Lo siento, hermano.

355
00:38:47,670 --> 00:38:51,430
Mi hijo... ni siquiera
llegar a conocerlo todavía.

356
00:38:53,600 --> 00:38:55,730
no pude irme
Hadas sola.

357
00:39:00,630 --> 00:39:02,330
Está bien, hermano.

358
00:39:04,000 --> 00:39:05,570
Te amo.

359
00:39:33,670 --> 00:39:35,270
Kobi...

360
00:39:36,200 --> 00:39:37,630
Buena suerte.

361
00:40:10,270 --> 00:40:15,430
¿Está papá en la cárcel ahora?
- Está detenido, es diferente.

362
00:40:21,000 --> 00:40:23,730
Tu papá es una buena persona.
recuerda siempre eso.

363
00:40:29,570 --> 00:40:31,730
¿Qué hacemos ahora?

364
00:40:33,430 --> 00:40:35,500
Lo sacamos de allí.

365
00:40:40,000 --> 00:40:44,499
Pasando a un escándalo que es
tomó por asalto a la policía:

366
00:40:44,500 --> 00:40:47,269
Oficiales que se han tomado la justicia por su mano.
-Correcto.

367
00:40:47,270 --> 00:40:52,529
Reclamaciones de Investigaciones Policiales
que cuatro oficiales de Nahariya

368
00:40:52,530 --> 00:40:55,469
han operado como
una organización criminal

369
00:40:55,470 --> 00:40:59,069
en venganza por las granadas
arrojados a sus casas.

370
00:40:59,070 --> 00:41:02,399
Los oficiales, cuyos nombres
permanecer confidencial,

371
00:41:02,400 --> 00:41:05,369
son sospechosos de usar
dispositivos explosivos

372
00:41:05,370 --> 00:41:09,569
contra un criminal local que
Actualmente se encuentra tras las rejas.

373
00:41:09,570 --> 00:41:13,129
Esto es lo que el distrito
El comandante dijo hoy:

374
00:41:13,130 --> 00:41:17,600
Este es el escándalo más grave.
Me he enfrentado en mis años en la fuerza.

375
00:41:18,330 --> 00:41:23,229
No hay lugar a excusas respecto a
la dificultad para manejar a los delincuentes,

376
00:41:23,230 --> 00:41:26,300
especialmente cuando se trata de
agentes del orden.

377
00:41:26,470 --> 00:41:29,069
Condeno encarecidamente este incidente.

378
00:41:29,070 --> 00:41:31,800
Los oficiales operaron
en completo contraste

379
00:41:32,030 --> 00:41:35,100
a los deberes, normas y
conducta de nuestra doctrina.

380
00:41:36,630 --> 00:41:40,099
Toda la fuerza policial está
renunciando a estos oficiales,

381
00:41:40,100 --> 00:41:43,070
¿Quién será despedido una vez?
la orden de acusación está en vigor.

382
00:41:43,530 --> 00:41:46,169
Sin respaldo, sin soporte. ellos
operado como gangsters...

383
00:41:46,170 --> 00:41:49,069
"No abandonamos nuestra
policías! ¡Únete a nuestra manifestación!"

384
00:41:49,070 --> 00:41:53,270
en una forma inaceptable
e imperdonable acto.

385
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Hijo de puta.

386
00:42:05,270 --> 00:42:06,670
Hola.

387
00:42:07,370 --> 00:42:08,770
¿Cómo están ustedes?

388
00:42:19,270 --> 00:42:21,030
Te traje algo.

389
00:42:23,370 --> 00:42:25,730
"Excelente
Insignia de Unidad Nacional"

390
00:42:29,530 --> 00:42:31,129
Lo siento, no soy el
inspector general.

391
00:42:31,130 --> 00:42:34,370
Se suponía que se lo iba a conceder a
usted en un ambiente más digno,

392
00:42:34,600 --> 00:42:40,470
pero todavía te encuentro
digno de esta cita

393
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
y todo lo que representa.

394
00:42:44,670 --> 00:42:48,100
Nadie puede negarte
lo que has logrado.

395
00:42:50,200 --> 00:42:54,570
Todos esos altos cargos de la televisión no
Realmente me preocupo por Nahariya.

396
00:42:55,230 --> 00:42:58,430
Pueden decir lo sorprendidos
y horrorizados están,

397
00:42:59,530 --> 00:43:02,300
pero ustedes se sacrificaron
ustedes mismos por este pueblo.

398
00:43:03,270 --> 00:43:05,200
Sus residentes son
en deuda contigo.

399
00:43:08,170 --> 00:43:09,800
Mantén la cabeza en alto, Yoav.

400
00:43:18,070 --> 00:43:19,600
Muchas gracias Reuven.

401
00:44:53,630 --> 00:44:55,330
¿Qué pasa, Dasi?

402
00:45:02,570 --> 00:45:06,630
Amigos, vámonos, los están transfiriendo.
- ¿Por qué? ¿Adonde?

403
00:45:07,100 --> 00:45:08,400
Custodia protectora.

404
00:45:15,170 --> 00:45:16,369
"Anunciamos con tristeza las muertes

405
00:45:16,370 --> 00:45:19,130
"de Alon Shenhav, Reuven Peretz,
Kobi Edri y Yoav Kashti. QEPD."