1 00:00:11,370 --> 00:00:13,070 Si bien esta serie se inspiró por hechos reales, 2 00:00:13,070 --> 00:00:15,230 los personajes y algunos de los eventos son ficticios 3 00:00:15,230 --> 00:00:17,800 y cualquier parecido entre ellos y la realidad es una coincidencia. 4 00:01:06,430 --> 00:01:07,730 Buen día. 5 00:01:09,470 --> 00:01:10,630 ¿Dónde está? 6 00:01:11,030 --> 00:01:13,730 ¿Quién, Yakir? Él no está aquí. 7 00:01:16,300 --> 00:01:17,700 Maor, sabes que está fuera de la ciudad. 8 00:01:21,670 --> 00:01:23,130 ¿Está en casa? 9 00:01:23,700 --> 00:01:25,370 Por supuesto que no, tiene miedo. 10 00:01:26,200 --> 00:01:28,730 Ni siquiera nos lo dirá donde se esconde. 11 00:01:30,170 --> 00:01:33,670 Fue visto alrededor de la cuadra. anoche, en bicicleta. 12 00:01:36,370 --> 00:01:41,170 Le di algo de dinero y se fue. No puede trabajar, se esconde. 13 00:01:42,600 --> 00:01:45,570 Maor, Yakir es un buen chico. 14 00:01:45,570 --> 00:01:47,700 os habéis conocido durante años, ¿verdad? 15 00:01:47,700 --> 00:01:49,800 Lamenta lo que dijo. 16 00:01:50,030 --> 00:01:53,770 Sé que no debería haberlo dicho. No debería haber hablado así. 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,730 Pero te pagué, ¿verdad? El importe total, como pediste. 18 00:01:59,370 --> 00:02:00,730 Di la bendición. 19 00:02:03,130 --> 00:02:04,230 ¿Eh? 20 00:02:05,200 --> 00:02:06,770 Di la bendición. 21 00:02:13,470 --> 00:02:16,570 Bendito eres Tú, Dios, quien crea el fruto del árbol. 22 00:02:17,700 --> 00:02:19,200 Amén. 23 00:02:26,300 --> 00:02:31,530 Maor, por favor, te lo ruego. Por favor perdónalo. 24 00:02:31,530 --> 00:02:33,770 Puede pedirle a Dios que lo perdone, Yo no. 25 00:04:13,400 --> 00:04:16,700 Todo se ve bien. 26 00:04:21,300 --> 00:04:23,770 No, papá, Dile que hablaré con ella más tarde. 27 00:04:26,230 --> 00:04:27,600 Hola mamá... 28 00:04:28,100 --> 00:04:29,730 Sí, todo está bien. 29 00:04:31,530 --> 00:04:35,470 No es necesario, mamá. Vendremos el viernes No los hagas venir hoy. 30 00:04:36,730 --> 00:04:38,570 ella nos quiere para venir esta noche. 31 00:04:40,170 --> 00:04:42,500 Bien, iremos. 32 00:04:42,730 --> 00:04:47,570 Por supuesto que no, estamos bien. no tienes que venir. 33 00:04:48,730 --> 00:04:51,630 Nos vemos esta noche. Adiós. 34 00:04:52,600 --> 00:04:54,370 Eso es todo lo que necesitamos... 35 00:04:58,470 --> 00:04:59,730 ¿Por qué no estás vestido todavía? 36 00:05:00,430 --> 00:05:02,770 Tu papá está a punto de salir. Él puede dejarte. 37 00:05:03,000 --> 00:05:04,600 ¿Dónde está tu uniforme escolar? 38 00:05:04,600 --> 00:05:09,300 Mamá, estoy cansada, iré mañana. - No, dijimos que irías hoy. 39 00:05:15,570 --> 00:05:18,500 Tomi, sé que parece como si fuera para siempre, 40 00:05:19,230 --> 00:05:20,670 pero pasará rápido. 41 00:05:22,200 --> 00:05:23,800 Dame tu mano. 42 00:05:26,070 --> 00:05:28,230 Este movimiento también es duro para mí. 43 00:05:28,630 --> 00:05:32,000 con el nuevo trabajo en la abogacía oficina y un nuevo hogar, 44 00:05:32,000 --> 00:05:36,070 pero es algo que tenemos que hacer, para nosotros, no sólo para tu papá. 45 00:05:37,100 --> 00:05:41,530 Es sólo por un año. 18 meses, máximo. 46 00:05:42,000 --> 00:05:44,700 Tomi, ¿vienes? - No, ella está en racha. 47 00:05:45,100 --> 00:05:46,470 Está bien, la llevaré. 48 00:05:46,470 --> 00:05:48,700 ¿Encontraste los medicamentos? - No importa, tengo que irme. 49 00:05:48,700 --> 00:05:50,730 Espera, Alon, déjame echarte un vistazo. 50 00:05:57,730 --> 00:06:00,230 Elegante. - ¿Sí? -Sí. 51 00:06:00,600 --> 00:06:03,030 Se amable. -Voy a tratar de. 52 00:06:04,430 --> 00:06:06,070 Intentar. 53 00:06:09,570 --> 00:06:11,730 Mamá. - Un segundo. 54 00:06:14,470 --> 00:06:15,770 Buena suerte. 55 00:06:52,300 --> 00:06:55,730 Hola, oficina de investigaciones, por favor. - Justo al final del pasillo. 56 00:06:59,300 --> 00:07:02,200 no puedo respirar, apesta como el infierno, 57 00:07:02,200 --> 00:07:04,000 Le doy la vuelta para que mire hacia la pared. 58 00:07:04,000 --> 00:07:07,530 y ver que se cagó encima. 59 00:07:07,530 --> 00:07:10,630 Pensé que iba a morir. - Hola. 60 00:07:11,230 --> 00:07:13,570 ¿Puedo ayudarle? - ¿Investigaciones? 61 00:07:13,800 --> 00:07:16,700 Oh, tú eres el... -Nueva información. y oficial de investigaciones. 62 00:07:17,800 --> 00:07:20,000 Oded Avitan. - Alon Shenhav. 63 00:07:20,270 --> 00:07:21,670 ¡Sharabi! 64 00:07:22,700 --> 00:07:24,570 Alon Sharabi. 65 00:07:24,570 --> 00:07:28,070 Oh, hombre... No puedo creerlo. 66 00:07:28,730 --> 00:07:30,270 ¿Qué pasa, hermano? 67 00:07:30,670 --> 00:07:33,570 Pensé que nunca te vería. - Prometí que volvería. 68 00:07:33,570 --> 00:07:37,530 Sí, hace 20 años, vagabundo. ¿Cómo estás? 69 00:07:37,530 --> 00:07:41,400 Amigos, Edri, Conoce a tu nuevo comandante. 70 00:07:41,400 --> 00:07:43,070 Bienvenido, soy Kobi. - Gracias. 71 00:07:43,070 --> 00:07:46,430 Edri y Oded Son los coordinadores de inteligencia. 72 00:07:46,530 --> 00:07:48,470 Somos un grupo de tres detectives. 73 00:07:48,470 --> 00:07:51,070 Conoce a Carmel, Reuven, 74 00:07:51,200 --> 00:07:53,070 tu nuevo comandante, Alon Sharabi. 75 00:07:53,070 --> 00:07:56,200 ¿Eres de Tel Aviv? - Puedes apostar que lo es, Edri. 76 00:07:56,200 --> 00:07:59,700 Es uno de los del distrito de Tel Aviv. altos funcionarios de investigaciones. 77 00:07:59,700 --> 00:08:02,070 ellos deberían saber con quién están tratando. 78 00:08:02,070 --> 00:08:05,630 Soy originaria de aquí. - Sí, un chico Nahariya en el fondo. 79 00:08:05,630 --> 00:08:09,000 Carmel, haz un poco de café negro. para recibir a nuestros huéspedes adecuadamente, 80 00:08:09,000 --> 00:08:10,670 junto con las galletas de tu mamá. 81 00:08:11,700 --> 00:08:13,300 Buena suerte. - Gracias. 82 00:08:14,370 --> 00:08:17,070 hemos estado esperando que aparezca alguien como tú. 83 00:08:17,070 --> 00:08:19,200 Sí, parecen tan emocionados... 84 00:08:19,200 --> 00:08:22,300 Son buena gente, hermano. sólo necesitan tiempo para adaptarse. 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,730 han pasado seis meses ya que teníamos un comandante. 86 00:08:25,500 --> 00:08:28,400 Esta es tu oficina. 87 00:08:29,200 --> 00:08:33,770 No es el estándar de Tel Aviv, pero es lo que es. 88 00:08:37,370 --> 00:08:41,200 Deja los archivos en paz y ven, Te mostraré la ciudad 89 00:08:41,200 --> 00:08:45,230 tal vez consigas un poco de calzone. 90 00:08:45,730 --> 00:08:47,300 Vamos. 91 00:08:57,300 --> 00:08:59,430 ¿Nahariya es tan bonita? como lo recordabas? 92 00:09:01,070 --> 00:09:03,430 vas a voltear cuando ves el malecón. 93 00:09:03,430 --> 00:09:07,230 Limpio y ordenado, ni un alma. 94 00:09:07,600 --> 00:09:09,470 Ya nadie viene aquí. 95 00:09:10,730 --> 00:09:14,800 Bueno, estoy aquí. - Aún no me has dicho por qué. 96 00:09:15,200 --> 00:09:19,030 ¿Qué quieres decir? -Sharabi, En serio, ¿por qué estás aquí? 97 00:09:19,800 --> 00:09:21,430 ¿Por qué ahora? 98 00:09:22,300 --> 00:09:24,370 Dijeron que necesitabas una mano. 99 00:09:25,470 --> 00:09:27,400 Y eso te hizo ¿Dejar Tel Aviv? 100 00:09:28,270 --> 00:09:30,200 Sí, durante uno o dos años. 101 00:09:31,170 --> 00:09:33,770 querían a alguien quien conoce la ciudad. 102 00:09:34,170 --> 00:09:36,370 mis padres y mis hermanas todavía vivo aquí, 103 00:09:36,370 --> 00:09:38,600 Entonces, si puedo ayudar, ¿por qué no? 104 00:09:42,670 --> 00:09:44,130 ¿Qué pasa? 105 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 ¿Dónde? 106 00:09:47,230 --> 00:09:48,530 ¿Carmel está en camino? - ¿Despacho? 107 00:09:48,530 --> 00:09:50,700 Sí, problemas en el complejo gubernamental. 108 00:09:51,700 --> 00:09:55,530 Un delincuente con un arma. En camino. Adiós. 109 00:10:01,700 --> 00:10:03,130 Yakir. 110 00:10:03,130 --> 00:10:06,170 Tratando de alejarte de mí, tu bastardo? 111 00:10:06,730 --> 00:10:08,230 ¿Lo eres, bastardo? 112 00:10:08,230 --> 00:10:11,730 ¿Quién crees que ¡¿Con qué te estás metiendo, perra?! 113 00:10:15,500 --> 00:10:18,230 ¿La granada no fue suficiente para ti? ¿Quieres otro? 114 00:10:18,370 --> 00:10:20,730 Recógelo. - ¡Levantarse! 115 00:10:22,430 --> 00:10:24,130 ¡Los coños están aquí! 116 00:10:35,770 --> 00:10:37,530 No te atrevas a decir una palabra. 117 00:10:45,470 --> 00:10:48,300 Yakir, quédate quieto o aniquilaré tu familia, ¿entendido? 118 00:10:48,700 --> 00:10:49,730 Yakir...! 119 00:10:51,270 --> 00:10:52,670 ¿Quién era ese? 120 00:10:54,470 --> 00:10:57,000 No sé, su bicicleta me chocó. 121 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 No te quedes ahí parado, ve a buscarlo. 122 00:11:18,100 --> 00:11:19,400 Vámonos, amigos. 123 00:11:19,400 --> 00:11:20,730 Sal del auto. 124 00:11:20,730 --> 00:11:22,630 Que nadie se mueva. - Sólo déjame mover el auto. 125 00:11:22,630 --> 00:11:25,030 Vete, no te pedí que hablaras. 126 00:11:28,400 --> 00:11:30,730 Ami, registra el auto. - ¿Qué estás haciendo? 127 00:11:30,730 --> 00:11:33,370 Sal y coloca tus manos en el auto. -Dame las llaves. 128 00:11:33,370 --> 00:11:35,670 ¡Giro de vuelta! Búscalos. 129 00:11:37,770 --> 00:11:41,600 Abre las piernas. - Díselo a tu hermana, imbécil. 130 00:11:41,700 --> 00:11:44,530 ¡Suéltame, bastardo! - ¡Oye, él no te tocó! 131 00:11:44,530 --> 00:11:47,600 ¡Abre las piernas! - ¡Bastardo! 132 00:11:48,270 --> 00:11:50,700 ¡Usa condón, maldito maricón! 133 00:11:51,670 --> 00:11:54,200 ¡Tu madre es una chupapollas! 134 00:11:57,770 --> 00:12:00,500 Dije, búscalos, uno de ellos está armado. 135 00:12:05,200 --> 00:12:06,530 Ami, ¿qué está pasando? 136 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Lo buscaré. 137 00:12:25,770 --> 00:12:27,730 Manos arriba. 138 00:12:38,130 --> 00:12:41,800 Sea consciente de su cuerpo, tus hombros, tus ojos... 139 00:12:43,400 --> 00:12:46,500 ¿Qué dice tu cuerpo? ¿Estás amenazando? 140 00:12:46,700 --> 00:12:48,670 o ser amenazado? 141 00:12:49,770 --> 00:12:50,770 Lindo. 142 00:12:51,230 --> 00:12:56,400 Es de noche. Tienes hambre. 143 00:12:58,070 --> 00:13:00,400 Quieres encontrar tu oración. 144 00:13:02,730 --> 00:13:04,430 Encuéntralo. 145 00:13:06,030 --> 00:13:09,400 Comienza a avanzar hacia él, lentamente. 146 00:13:09,600 --> 00:13:14,530 Recuerda que un depredador podría convertirse en la presa. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,570 Hola chicas... 148 00:13:17,730 --> 00:13:19,570 Lo siento. - Lo siento. 149 00:13:20,730 --> 00:13:23,300 Estoy tomando teatro y biología. 150 00:13:23,530 --> 00:13:26,530 Los estudios de medios también son interesantes. - De ninguna manera voy a estudiar biología. 151 00:13:26,700 --> 00:13:29,030 Entonces puedes tomar ya sea medios o árabe. 152 00:13:29,030 --> 00:13:32,730 La geografía también es fácil, pero es lo que toman los niños del bloque. 153 00:13:34,100 --> 00:13:36,530 ¿El bloque? - Al otro lado de la carretera. 154 00:13:37,170 --> 00:13:41,100 ¿Dónde están los nuevos edificios? - No, no. 155 00:13:41,570 --> 00:13:46,670 Si esta es la costa, esa es la ciudad de Nahariya, 156 00:13:46,670 --> 00:13:48,270 la escuela está aquí, más o menos, 157 00:13:48,730 --> 00:13:51,800 entonces este es el Gaaton. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 158 00:13:52,030 --> 00:13:55,770 Sí, el río. - Sí, la calle principal. 159 00:13:56,000 --> 00:13:58,770 En términos o áreas, Vivo en el norte, en Rasko, 160 00:13:59,000 --> 00:14:01,600 la zona más rica, Aunque no somos tan ricos, 161 00:14:01,600 --> 00:14:05,730 y más al sur, más cerca de la costa, Es donde vive la gente normal. 162 00:14:06,430 --> 00:14:09,730 Supongo que vivimos en algún lugar por aquí. 163 00:14:09,730 --> 00:14:13,000 Genial, eso está cerca de mí. - Oh, genial. 164 00:14:14,170 --> 00:14:19,530 Entonces, ¿qué hay del otro lado? - Todos los barrios de mierda, 165 00:14:19,530 --> 00:14:21,770 más lejos de la costa. 166 00:14:22,000 --> 00:14:26,070 Este es el camino a Haifa, del otro lado son todos proyectos. 167 00:14:26,070 --> 00:14:29,070 Allí también vive gente genial. no sólo matones, 168 00:14:29,070 --> 00:14:32,230 pero son todos edificios, montones de delincuentes. 169 00:14:32,230 --> 00:14:34,170 No hay nada ahí para ti. 170 00:14:35,570 --> 00:14:38,170 creo que mi abuela vive en esa zona. 171 00:14:39,130 --> 00:14:42,370 Oh... genial. 172 00:14:42,370 --> 00:14:46,230 Pero ella no es una matona, no te preocupes. - Lo siento... 173 00:14:47,800 --> 00:14:51,070 Obtenemos un informe en tiempo real de intención de asesinar. 174 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 Llegamos al lugar e identificar a los sospechosos. 175 00:14:55,500 --> 00:14:57,570 ¿Qué es lo primero que hacemos? 176 00:15:01,600 --> 00:15:04,100 ¿Qué haces con ¿una persona sospechosa de estar armada? 177 00:15:04,100 --> 00:15:06,600 Pero al final no estaba armado... - No es el punto. 178 00:15:06,600 --> 00:15:08,700 Tienes información que... 179 00:15:12,630 --> 00:15:14,430 Apaga el cigarrillo. 180 00:15:17,270 --> 00:15:19,070 Abriré una ventana. 181 00:15:22,730 --> 00:15:24,400 Apaga el cigarrillo. 182 00:15:35,500 --> 00:15:37,470 ¿Cómo te llamas? ¿Mualem? 183 00:15:37,470 --> 00:15:42,630 Pregunta simple: te ordenaron para buscar a un sospechoso. -Sí. 184 00:15:42,770 --> 00:15:44,530 ¿Lo buscaste? 185 00:15:45,170 --> 00:15:48,670 No. -¿Por qué no? ¿Es tu amigo? 186 00:15:53,570 --> 00:15:55,370 Estás despedido por ahora. 187 00:15:55,370 --> 00:15:58,030 Hablaremos de esto mañana. con el comandante de la estación. 188 00:16:03,230 --> 00:16:05,700 Sinceramente, no puedo culparlos. 189 00:16:06,730 --> 00:16:08,400 Nos miran. 190 00:16:08,700 --> 00:16:11,600 Si nosotros, como investigadores, no podemos manejar un delincuente, ¿qué dirán? 191 00:16:11,600 --> 00:16:14,730 ¿Conoces siquiera a esta gente? - Ilumíname. 192 00:16:14,730 --> 00:16:19,570 Eran las tropas del maor Ezra. ¿Lo conoces? -He oído el nombre. 193 00:16:20,130 --> 00:16:22,570 Si solo frotas al chico el camino equivocado, 194 00:16:22,570 --> 00:16:24,670 una palabra equivocada... - ¿Y entonces qué? 195 00:16:24,670 --> 00:16:29,230 Tu casa será alcanzada con una granada. Tu me dices: 196 00:16:29,730 --> 00:16:32,300 ¿Quieres una granada? arrojado a tu casa? 197 00:16:33,600 --> 00:16:35,730 ¿Somos policía o qué? 198 00:16:36,130 --> 00:16:38,670 Entonces tu solución es ¿No realizar una búsqueda? 199 00:16:38,670 --> 00:16:42,630 ¿Dejarlos matar? -La verdadera solución es, para dárselo con toda su fuerza. 200 00:16:42,630 --> 00:16:45,300 Correcto, y ese es nuestro modus operandi. 201 00:16:47,430 --> 00:16:51,000 ¿Crees que estoy bromeando? - Pareces muy serio. 202 00:16:51,130 --> 00:16:54,300 Hablas lo que hablas, pero con Con todo respeto no eres el primero. 203 00:16:54,400 --> 00:16:57,300 Desde que Gorodeski se fue, hemos tenido otros cuatro aquí, 204 00:16:57,430 --> 00:17:01,500 hablando lo que se habla, montando un espectáculo, 205 00:17:01,500 --> 00:17:05,530 y después de unos meses, estaban O los echaron o huyeron. 206 00:17:06,070 --> 00:17:09,200 Preguntas por qué Mualem No hizo lo que le dijiste. 207 00:17:09,200 --> 00:17:10,730 ¿Por qué debería hacerlo? 208 00:17:11,630 --> 00:17:15,130 ¿Él te conoce? Por lo que él sabe, Podrías irte mañana. 209 00:17:15,130 --> 00:17:17,700 Pero él sí conoce a Maor Ezra. muy bien, 210 00:17:18,200 --> 00:17:20,800 y el mayor Ezra no va a ninguna parte. 211 00:17:30,030 --> 00:17:32,700 Es un niño. - 25. 212 00:17:33,470 --> 00:17:35,730 Que era un problema incluso a los 20 años. 213 00:17:36,570 --> 00:17:40,570 ¿Qué sabemos del motociclista? intentaron golpear? 214 00:17:40,570 --> 00:17:42,800 La bicicleta está listada en un tipo de Acre, 215 00:17:43,030 --> 00:17:45,570 pero mi fuente me dice Es Yakir Yitzhaki. 216 00:17:45,570 --> 00:17:47,500 perdió algo de dinero en el casino de Maor Ezra, 217 00:17:47,500 --> 00:17:50,630 y debí haberlo despreciado cuando vinieron a cobrar la deuda. 218 00:17:51,030 --> 00:17:53,100 ¿Entonces quieren matarlo por eso? 219 00:17:54,470 --> 00:17:56,730 También volaron la tienda de su papá. Hace dos semanas. 220 00:17:56,730 --> 00:17:58,800 Pero no hay evidencia que son ellos. 221 00:18:00,200 --> 00:18:03,300 Así que debemos encontrarlo antes que ellos. - Si quisiera ayuda, no huiría. 222 00:18:03,400 --> 00:18:06,670 No me importa lo que quiera. Habrá un asesinato. 223 00:18:06,670 --> 00:18:09,100 Además, él puede testificar contra Ezra. 224 00:18:09,470 --> 00:18:13,370 Une esfuerzos y encuéntralo. Utilice detectives si es necesario. 225 00:19:09,170 --> 00:19:12,770 Hola. -¡Mira quién está aquí! ¡Señor Shenhav! 226 00:19:13,000 --> 00:19:14,670 ¡Ey! 227 00:19:14,670 --> 00:19:16,370 Ve a poner la mesa. 228 00:19:16,370 --> 00:19:19,800 ¿Qué pasa? -¿Dónde está papá? - Afuera, ¿dónde más? 229 00:19:20,400 --> 00:19:21,530 ¿Cómo estás? 230 00:19:21,530 --> 00:19:25,470 Los extrañé mucho a todos. - ¿Cómo estás? 231 00:19:25,470 --> 00:19:26,800 Estoy bien, ¿cómo estás? 232 00:19:27,030 --> 00:19:28,670 ¿Cómo te va, cariño? - Está bien. 233 00:19:28,670 --> 00:19:33,130 Dime, ¿papá está fumando otra vez? - Ya hace un año. 234 00:19:33,270 --> 00:19:36,430 Le ayudaremos a instalarse. - No, es un gran lío. 235 00:19:36,430 --> 00:19:39,030 pero lo manejaré. -¿Sí? - Sí, está bien. 236 00:19:39,030 --> 00:19:40,430 ¿Dónde está Tom? - ¿Ves eso, Miki? 237 00:19:40,430 --> 00:19:43,700 Terminó arrastrándote a Nahariya. - Ganaste. 238 00:19:44,670 --> 00:19:47,130 Ustedes apestaban todo el barrio. 239 00:19:47,270 --> 00:19:49,270 ¡Nuestro héroe! - Hola. 240 00:19:49,370 --> 00:19:50,600 Hola Yoav. - Hola. 241 00:19:50,600 --> 00:19:52,430 ¿Cómo estás? - Excelente. 242 00:19:52,430 --> 00:19:55,700 ¿Terminaste tu turno? - No, pero tenía que venir a verte. 243 00:19:55,700 --> 00:19:57,630 estoy haciendo refuerzo toda la semana. 244 00:19:57,630 --> 00:20:00,770 Pobre de ti... hola. - ¿Cómo estás? -Excelente. 245 00:20:01,000 --> 00:20:02,670 Bienvenido de nuevo. 246 00:20:05,530 --> 00:20:07,570 Papá, es sólo por un año. 247 00:20:08,070 --> 00:20:11,170 Aún. Lo principal es ¿cómo está el equipo? ¿Alguien serio? 248 00:20:11,700 --> 00:20:13,800 Todo estará bien. 249 00:20:14,730 --> 00:20:17,100 Confío en ti. - ¿Has empezado a trabajar? 250 00:20:18,370 --> 00:20:23,030 Quería decirte que podrías Sé mi comandante, pedí transferirme. 251 00:20:23,030 --> 00:20:26,170 ¿A las investigaciones? Vaya, bonito. 252 00:20:26,370 --> 00:20:29,400 Necesitamos gente joven aquí. -Lo hacemos, pero no hay suficientes vacantes. 253 00:20:29,400 --> 00:20:33,530 Tenemos que esperar a que la gente se jubile. - Hace tiempo que dejé mi lugar libre. 254 00:20:33,630 --> 00:20:36,470 Eres insustituible, Ovad. 255 00:20:37,100 --> 00:20:38,670 Ven, los niños tienen hambre. 256 00:20:38,670 --> 00:20:41,100 Yo también solía pensar de esa manera. 257 00:20:42,300 --> 00:20:43,800 Bueno, me voy. 258 00:20:44,030 --> 00:20:47,530 Ovad, se acabó el circo, Tu hijo está aquí para limpiar la ciudad. 259 00:20:48,630 --> 00:20:50,670 Vamos a comer algo. 260 00:20:53,370 --> 00:20:55,890 Miki, ¿te preparo un plato? - No, yo mismo tomaré un poco. 261 00:20:56,030 --> 00:20:57,770 También haré el plato de Alon. su barriga es... 262 00:20:58,000 --> 00:21:00,030 Lo haré. Lo tomas para ti y para Tom. 263 00:21:00,030 --> 00:21:02,600 No, de verdad, quiero hacerlo. porque es un poco... 264 00:21:02,600 --> 00:21:06,100 Está bien, Miki, lo sabemos. lo que le gusta, no se quejará. 265 00:21:07,100 --> 00:21:10,470 ¿Te desarraigaron sólo por un año? Yo los mataría. -Detener. 266 00:21:10,470 --> 00:21:14,270 Los niños en la escuela son geniales, creo. Hay un Daniel Levi en tu clase. 267 00:21:14,500 --> 00:21:18,570 Ella es alta y bonita. Dile Eres mi prima, ella es muy dulce. 268 00:21:18,570 --> 00:21:22,270 Estamos conduciendo por la playa de Haifa. el sábado. ¿Surfeas? 269 00:21:23,000 --> 00:21:25,630 Karin, Siván, ven a echarnos una mano. 270 00:21:34,570 --> 00:21:37,430 Aquí tienes, cariño. - Gracias. 271 00:21:51,800 --> 00:21:55,070 ¿Quieres un poco de sopa? - No, gracias mamá. 272 00:21:55,230 --> 00:21:57,070 Entonces, ¿cómo está la estación? 273 00:21:57,600 --> 00:22:00,500 No ha cambiado. - Sí. 274 00:22:01,500 --> 00:22:05,600 Cuando estuve allí, era una estación fuerte. 275 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Ahora es el hazmerreír. 276 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 Por eso estoy aquí. 277 00:22:17,730 --> 00:22:21,400 ¿Por qué necesitas la molestia? 278 00:22:21,400 --> 00:22:25,730 ¿Por qué un destacado oficial de Tel Aviv únete a esta estación de mierda 279 00:22:25,730 --> 00:22:28,730 ¿Después de todo lo que has logrado? - ¿Por qué mierda, mamá? 280 00:22:28,730 --> 00:22:32,000 Durante 20 años me molestas para que vuelva a casa. ¿Y ahora preguntas por qué estoy aquí? 281 00:22:32,000 --> 00:22:35,500 porque tienes un buen trabajo en un buen lugar. 282 00:22:35,800 --> 00:22:40,400 Si te quedaras allí, te ascenderían. ¿Qué tienes aquí? 283 00:22:42,600 --> 00:22:44,270 Tú, mamá. 284 00:22:46,100 --> 00:22:47,800 Tú y tu cocina. - Vamos... 285 00:22:48,030 --> 00:22:50,570 Por eso estoy aquí, ¿vale? 286 00:22:51,170 --> 00:22:52,670 Gracias. 287 00:23:01,570 --> 00:23:03,430 Espero que les haya gustado la comida. 288 00:23:04,100 --> 00:23:05,700 Nos sobraron para una semana. 289 00:23:05,700 --> 00:23:09,430 Nos olvidamos de pedir prestada leche y nuestra nevera está vacía. 290 00:23:10,570 --> 00:23:12,500 Iremos de compras. 291 00:23:12,770 --> 00:23:14,730 primero quiero Para mostrarles algo, chicas. 292 00:23:19,070 --> 00:23:20,570 Venir. 293 00:23:25,600 --> 00:23:27,300 Papá, ¿qué está pasando? 294 00:23:38,170 --> 00:23:40,670 Solía venir aquí mucho cuando yo tenía tu edad. 295 00:23:40,800 --> 00:23:42,570 ¿Pesca? 296 00:23:43,700 --> 00:23:45,370 De fumar. 297 00:23:47,570 --> 00:23:48,800 Cuida tu paso. 298 00:23:59,700 --> 00:24:01,030 ¿Bien? 299 00:24:04,030 --> 00:24:05,230 ¿Te gusta? 300 00:24:39,370 --> 00:24:40,770 Impresionante, ¿no? 301 00:24:43,100 --> 00:24:44,730 Pásame el otro. 302 00:24:54,730 --> 00:24:56,570 Nuevo. Nunca disparó una sola bala. 303 00:24:57,470 --> 00:24:59,600 ¿Está registrado? - Por supuesto que no. 304 00:24:59,600 --> 00:25:03,100 Es de la reserva de guerra. Yo era sargento primero en esa base. 305 00:25:03,100 --> 00:25:06,030 No sabrán que falta Incluso dentro de 10 años. 306 00:25:11,470 --> 00:25:15,500 Maor, terminemos con esto antes. nuestros "amigos" aparecen. -Un segundo. 307 00:25:19,570 --> 00:25:22,600 ¿Qué pasa con Siván? - Ella es un año menor. 308 00:25:23,530 --> 00:25:27,200 Pero ella puede presentarte a tus amigos. - Ella ni siquiera me conoce. 309 00:25:27,600 --> 00:25:29,370 Ella es tu prima. 310 00:25:29,370 --> 00:25:31,730 esto no es algo puedes ayudarme con. 311 00:25:32,130 --> 00:25:33,370 Tomí... 312 00:25:35,130 --> 00:25:38,530 Quiero que te sientas cómodo aquí para encontrar tu lugar. 313 00:25:38,530 --> 00:25:42,430 Podría llevar tiempo, papá. no hay atajos. 314 00:25:42,430 --> 00:25:45,470 Apesta al principio pero me las arreglaré. 315 00:25:46,630 --> 00:25:48,500 Está bien hasta ahora. 316 00:25:48,500 --> 00:25:51,570 Si se pone realmente jodido, Te lo haré saber, ¿vale? 317 00:25:52,030 --> 00:25:53,530 ¿Promesa? 318 00:25:53,770 --> 00:25:55,370 Bueno. 319 00:25:55,370 --> 00:25:57,400 Adiós. - Adiós, papá. 320 00:25:59,800 --> 00:26:01,400 ¿Solo? 321 00:26:04,170 --> 00:26:06,570 Sigal, guau. - No puedo creerlo. 322 00:26:08,730 --> 00:26:12,030 No te he visto en años. Vaya... 323 00:26:12,030 --> 00:26:15,200 ¿Enseñas aquí? - Soy el director. 324 00:26:15,370 --> 00:26:19,070 ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de dejar a mi hija. 325 00:26:19,070 --> 00:26:22,030 Estoy aquí ahora. - ¿Regresaste aquí? 326 00:26:22,230 --> 00:26:25,700 Por ahora si. Con mi esposa y mi hijo. 327 00:26:25,800 --> 00:26:28,270 Llegamos ayer. - ¿En qué grado está? 328 00:26:28,370 --> 00:26:31,300 11. Tom Shenhav. 329 00:26:31,700 --> 00:26:33,430 ¿Shenhav? 330 00:26:36,130 --> 00:26:39,300 Vaya... entonces... ¿y tú? 331 00:26:39,700 --> 00:26:43,270 ¿Familia? ¿Niños? - Un hijo de 13 años. 332 00:26:44,130 --> 00:26:46,730 Lindo. - Sí, solo somos él y yo. 333 00:26:47,470 --> 00:26:49,400 Su papá vive en Miami. 334 00:26:50,100 --> 00:26:52,230 Corrió aún más lejos que tú. 335 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Tengo que irme. 336 00:27:01,230 --> 00:27:03,100 Encantado de verte. - Tú también. 337 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 ¿El detenido fue liberado? - Sí. 338 00:27:15,730 --> 00:27:17,670 ¿Encontraste alguna arma? - No. 339 00:27:17,670 --> 00:27:20,800 Pero hubo y todavía hay un intento de asesinar. 340 00:27:21,070 --> 00:27:23,000 estamos buscando para el tipo que se escapó. 341 00:27:23,000 --> 00:27:26,570 ¿Ya has cerrado los cuernos? Es tu primer día aquí. 342 00:27:27,130 --> 00:27:29,570 Por supuesto que no. - No es un buen método. 343 00:27:29,570 --> 00:27:33,630 Este evento expuso un problema grave. en cómo los oficiales manejan a los delincuentes. 344 00:27:33,630 --> 00:27:37,200 Esos dos oficiales de patrulla se negó a registrar al delincuente. 345 00:27:40,030 --> 00:27:44,170 Mira, Alon, no lo sé. por qué estás aquí. 346 00:27:44,170 --> 00:27:48,530 No quería que aceptaras este trabajo. Para ser perfectamente franco, 347 00:27:48,530 --> 00:27:50,570 Weinberg te nombró, y acepto su decisión. 348 00:27:50,570 --> 00:27:53,400 Él es el comandante del distrito. es su prerrogativa. 349 00:27:53,530 --> 00:27:55,370 Pero a partir de este punto, Soy su oficial al mando. 350 00:27:55,370 --> 00:27:57,770 Tienes que adaptarte a mí, no al revés. 351 00:27:59,530 --> 00:28:02,730 Lo sé, no lo estaba intentando... - Espera, déjame terminar. 352 00:28:02,730 --> 00:28:06,730 Somos una pequeña estación, con responsabilidad hacia nuestros residentes, 353 00:28:06,730 --> 00:28:09,230 para darles servicio en materia de robos, 354 00:28:09,230 --> 00:28:12,630 cuestiones de propiedad, violencia doméstica... Ya sabes, lo de siempre. 355 00:28:13,270 --> 00:28:17,300 Este delincuente, Maor Ezra... Te topaste con una de sus tropas. 356 00:28:17,400 --> 00:28:19,730 el es un criminal muy lejos de nuestra liga. 357 00:28:19,730 --> 00:28:24,230 Como le dije a Weinberg, debería ser tratados a nivel nacional. 358 00:28:24,230 --> 00:28:26,730 No tenemos las herramientas ni la mano de obra. 359 00:28:27,230 --> 00:28:29,500 Nadie se hace cargo de su caso. porque es de Nahariya 360 00:28:29,500 --> 00:28:33,730 y a nadie le importamos, ¿vale? Por eso debemos inteligentemente 361 00:28:33,730 --> 00:28:36,130 manejar la situación, 362 00:28:36,130 --> 00:28:38,630 y calcular minuciosamente los resultados de tus acciones 363 00:28:38,630 --> 00:28:42,700 y su efecto en la ciudad. ¿Por qué permitir que civiles inocentes resulten heridos? 364 00:28:43,100 --> 00:28:46,430 ¿Incendiando el área? - Porque es nuestro trabajo. 365 00:28:46,600 --> 00:28:49,070 la policia No deberíamos darles un respiro a los criminales. 366 00:28:49,070 --> 00:28:52,200 Si Maor Ezra es peligroso, entonces debemos luchar contra él. 367 00:28:52,200 --> 00:28:54,800 Alon, el problema con gente como tú es, 368 00:28:55,100 --> 00:28:57,700 sabes como encender el fuego, pero no cómo apagarlo. 369 00:28:57,700 --> 00:29:01,000 ¿Quieres mantener la ciudad segura? Manténgase discreto, haga su trabajo en silencio, 370 00:29:01,000 --> 00:29:04,170 y pasar al siguiente trabajo. No queremos guerras aquí. 371 00:29:04,170 --> 00:29:05,730 ¿Está eso claro? 372 00:29:10,700 --> 00:29:12,230 Alón. 373 00:29:12,530 --> 00:29:14,100 Tengo una dirección. 374 00:29:15,430 --> 00:29:17,500 ¿Yakir? - Sí, todavía está en la ciudad. 375 00:29:17,500 --> 00:29:20,430 Le pedí a mi fuente que configurara una reunión de reconciliación con Ezra. 376 00:29:20,430 --> 00:29:22,170 ¿Ezra sabe sobre esto? 377 00:29:22,400 --> 00:29:25,400 Me llamó directamente. Sabe qué es lo mejor para él. 378 00:29:25,730 --> 00:29:27,430 Trabajo bueno. 379 00:29:50,730 --> 00:29:52,400 Policía. Abrir. 380 00:29:57,130 --> 00:29:58,700 Policía. 381 00:30:00,100 --> 00:30:02,500 te sugiero que abras la puerta antes de que lo iniciemos. 382 00:30:03,230 --> 00:30:05,200 Sabemos que estás ahí, Yakir. 383 00:30:07,130 --> 00:30:10,270 Encantado de conocerlo. Soy Alon Shenhav. ¿Podemos entrar? 384 00:30:10,370 --> 00:30:12,230 No, vete. 385 00:30:12,700 --> 00:30:14,770 Está bien, señora, somos policías. 386 00:30:15,630 --> 00:30:19,500 Mira, estamos aquí para cuidarte, ¿vale? 387 00:30:21,200 --> 00:30:23,530 O hablamos adentro o aquí afuera. 388 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 Yakir, si te encontramos, Ezra también puede hacerlo. 389 00:30:34,200 --> 00:30:38,170 Lo que pasa ahora es, te llevaremos a la estación 390 00:30:38,170 --> 00:30:41,400 y decidir qué hacer. Sin condiciones. 391 00:30:43,070 --> 00:30:45,170 Queremos protegerte, Yakir, 392 00:30:45,800 --> 00:30:48,730 pero tienes que ayudarnos, o terminará mal para ti. 393 00:30:50,570 --> 00:30:52,500 Piensa en tus padres. 394 00:31:01,730 --> 00:31:04,730 Bien. Vamos. 395 00:31:06,600 --> 00:31:08,400 Iré a buscar mi bolso. 396 00:31:17,300 --> 00:31:19,200 ¡Yakir, abre la puerta! 397 00:31:21,700 --> 00:31:23,570 ¡Yakir! - ¡Yakir! 398 00:31:24,630 --> 00:31:25,730 Maldita sea... 399 00:31:50,630 --> 00:31:53,600 Prefirió saltar del tejado que venir con nosotros a la estación. 400 00:31:53,600 --> 00:31:55,700 Podría haberse roto ambas piernas. 401 00:31:55,800 --> 00:31:58,500 él todavía está peor si Ezra lo atrapa. 402 00:32:03,730 --> 00:32:05,470 Al principio pensaron 403 00:32:05,800 --> 00:32:09,300 que la operación de Ezra se expandiría y no sería nuestro problema. 404 00:32:10,570 --> 00:32:13,470 Pensé que superaría a Nahariya, controlar toda el área. 405 00:32:13,470 --> 00:32:16,700 Contaban con ello. Gorodeski dijo una vez: 406 00:32:16,700 --> 00:32:19,230 "En un año, la mafia caucásica lo derribará." 407 00:32:20,370 --> 00:32:22,030 Pero él es inteligente 408 00:32:22,570 --> 00:32:24,530 nos engañó a todos. 409 00:32:52,770 --> 00:32:54,430 Sharabí... 410 00:32:55,470 --> 00:32:57,370 Sé que quieres ayudar, 411 00:32:58,630 --> 00:33:02,730 para proteger la ciudad, pero no puedes hacer esto solo. 412 00:33:04,530 --> 00:33:06,130 Simplemente no puedes. 413 00:33:14,230 --> 00:33:15,730 No es exactamente así. 414 00:33:18,130 --> 00:33:20,300 Cuando Weinberg me ofreció el trabajo, 415 00:33:22,000 --> 00:33:26,130 También prometió recomendarme. para estudiar en el extranjero, en los EE. UU., 416 00:33:27,770 --> 00:33:30,670 que he estado intentando para presionar por un tiempo. 417 00:33:31,730 --> 00:33:36,430 Podría abrirme muchas puertas. Algunos de los que completaron el curso. 418 00:33:36,430 --> 00:33:39,430 pasó a la oficina del agregado en Washington. 419 00:33:41,170 --> 00:33:45,770 Yo estaba allí para hacer mi beca. Es un mundo completamente nuevo. 420 00:33:48,600 --> 00:33:50,200 Apuesto que lo es. 421 00:33:52,570 --> 00:33:55,530 ¿Y qué quería Weinberg? 422 00:33:55,530 --> 00:33:59,300 ¿Una promesa de que limpiarías Nahariya? - No, sólo tenía que mostrárselo a sus jefes. 423 00:33:59,400 --> 00:34:01,770 que trajo a alguien con experiencia. 424 00:34:02,000 --> 00:34:06,670 Me dijo: "Ve allí por un año, hacer que se recuperen." 425 00:34:10,130 --> 00:34:11,730 Escúchame, hermano. 426 00:34:12,730 --> 00:34:16,170 Deja en paz a Esdras, completa tu año aquí, 427 00:34:17,700 --> 00:34:19,770 y pasar a Estados Unidos. 428 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Hola. -Hola. 429 00:34:35,770 --> 00:34:39,030 ¿Dónde está Tom? - En el malecón, con amigos. 430 00:34:39,030 --> 00:34:42,500 ¿De la escuela? - ¿Lo creerías? 431 00:34:43,370 --> 00:34:48,130 Por cierto, ¿sabes? ¿Quién dirige la escuela? 432 00:34:50,230 --> 00:34:52,730 Señal. - ¿Sigal quién? 433 00:34:54,600 --> 00:34:56,730 ¿Tu señal? 434 00:34:57,030 --> 00:35:01,170 Oh... ahora entiendo por qué estabas Tengo muchas ganas de volver aquí. 435 00:35:03,270 --> 00:35:05,500 ¿Hambriento? - Muy. 436 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 ¿Qué hay para cenar? 437 00:35:08,700 --> 00:35:10,430 Oh, no. 438 00:35:12,630 --> 00:35:15,470 Tranquilo, son bonitos. de mi barrio. 439 00:35:15,770 --> 00:35:18,000 Niños, ¿qué están haciendo aquí? 440 00:35:18,570 --> 00:35:20,730 Hola, ¿qué pasa? - Hola. 441 00:35:20,730 --> 00:35:23,170 Este es Tom. -Hola. - Hola, Tom. 442 00:35:23,170 --> 00:35:26,600 Se mudó aquí desde Tel Aviv. - Qué fastidio... 443 00:35:27,270 --> 00:35:30,170 ¿Cuándo te mudaste aquí? - Ayer. 444 00:35:30,170 --> 00:35:31,800 ¿Dónde vive? 445 00:35:32,070 --> 00:35:36,170 No muy lejos de aquí, supongo. - "Supongo..." 446 00:35:36,170 --> 00:35:38,700 Nitzan, tu hermano está aquí. - Ay, hombre... 447 00:35:39,070 --> 00:35:41,700 Nitzan, ¿tienes dinero? - ¿Cuánto necesitas? 448 00:35:41,700 --> 00:35:43,500 Sólo dale un poco. 449 00:35:44,770 --> 00:35:49,270 ¿Eres su guardaespaldas? ¿O tu? ¿Llevar un rifle del ejército para impresionar a las chicas? 450 00:35:49,370 --> 00:35:52,270 Eso depende. ¿Está funcionando? 451 00:35:58,300 --> 00:36:00,200 Al menos sea útil, Tráenos unas cervezas. 452 00:36:00,200 --> 00:36:02,730 Tenemos algunos, si quieres. 453 00:36:04,670 --> 00:36:06,800 ¿Quieres ir? -Sí. 454 00:36:12,300 --> 00:36:14,030 Básicamente tiene razón. 455 00:36:14,370 --> 00:36:17,430 la policia local No podemos enfrentarnos al crimen organizado. 456 00:36:18,000 --> 00:36:19,630 Pero no hay nadie más. 457 00:36:19,630 --> 00:36:23,670 Crees que vendrá la Unidad Nacional ¿Por algún delincuente de Nahariya? 458 00:36:26,270 --> 00:36:29,000 En cualquier caso, tengo las manos atadas. 459 00:36:29,530 --> 00:36:33,300 si el propio comandante de la estación Me dice que no derribe a un delincuente. 460 00:36:34,700 --> 00:36:38,700 ¿Qué quiere que hagas? - Lo mismo que hicieron hasta ahora. 461 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Deja a Ezra en paz. Él y sus tropas. 462 00:36:48,470 --> 00:36:50,730 ¿Estás considerando eso seriamente? 463 00:36:58,570 --> 00:37:00,470 ¿Encontraste mis pastillas? 464 00:37:01,400 --> 00:37:03,300 No. ¿No los has encontrado? 465 00:37:05,700 --> 00:37:09,270 Después de comer, toma dos pastillas. con abundante agua. 466 00:37:12,730 --> 00:37:15,470 Bebe mucha agua, te ayudará. 467 00:37:17,500 --> 00:37:18,730 Está bien... 468 00:37:27,070 --> 00:37:29,730 ¡Oye! ¿Qué piensas? estás haciendo? 469 00:37:30,700 --> 00:37:32,170 Batirlo. 470 00:37:32,170 --> 00:37:34,070 Quieres ser apuñalado en la cabeza? 471 00:37:38,200 --> 00:37:39,730 ¿Quieres pasar la noche? ¿bajo arresto? 472 00:37:40,700 --> 00:37:42,600 Vaya, un policía... 473 00:37:44,200 --> 00:37:46,600 ¿Crees que le tengo miedo a la policía? 474 00:37:52,130 --> 00:37:53,700 ¿Quién diablos eres tú? 475 00:37:56,800 --> 00:37:58,630 Un montón de maricas. 476 00:38:01,630 --> 00:38:03,570 Anda, piérdete. 477 00:38:09,400 --> 00:38:11,170 Por favor, es peligroso. 478 00:38:11,170 --> 00:38:14,470 Si algo les pasa aquí, Quemarán mi tienda. 479 00:38:14,470 --> 00:38:17,030 Es mi sustento. Por favor... 480 00:38:27,030 --> 00:38:28,100 Edri... 481 00:38:30,230 --> 00:38:31,700 Te llamaré de nuevo. 482 00:38:31,700 --> 00:38:35,500 Dijiste que Yakir tiene una deuda. en el casino de Maor Ezra, ¿verdad? 483 00:38:35,500 --> 00:38:37,470 ¿Dónde está ese casino? 484 00:38:39,400 --> 00:38:43,670 Sharabi, si quieres una oportunidad al arrestar al maor Ezra, 485 00:38:43,670 --> 00:38:47,270 necesitas construir un caso sólido, con vigilancia, escuchas telefónicas... 486 00:38:47,370 --> 00:38:51,070 No puedes simplemente causar un escándalo. - Un escándalo es lo que conviene. 487 00:38:51,570 --> 00:38:55,500 Yakir escapó porque los lugareños Creo que los policías son unos perdedores. 488 00:38:55,800 --> 00:39:00,300 ¿Y por qué no lo harían? si huimos de los delincuentes? 489 00:39:00,400 --> 00:39:02,600 No podemos seguir así. 490 00:39:02,600 --> 00:39:04,670 Así que antes de empezar construyendo el caso, 491 00:39:04,670 --> 00:39:07,570 tenemos que recordarle a la gente quién tiene que temer a quién. 492 00:39:07,570 --> 00:39:10,370 Se supone que un delincuente debe cagarse cuando ve a un policía. 493 00:39:10,370 --> 00:39:14,470 Alon, tenemos que pedírselo a Poleg. - Poleg nunca lo aprobará. 494 00:39:18,470 --> 00:39:21,500 No puedes hacerlo sin la aprobación del comandante de la estación. 495 00:39:36,500 --> 00:39:37,600 ¡Policía! 496 00:39:37,600 --> 00:39:39,130 ¡Sobre el piso! 497 00:39:39,130 --> 00:39:40,770 ¡Vuelve aquí! 498 00:39:45,030 --> 00:39:46,730 ¡Que nadie se mueva! 499 00:39:49,630 --> 00:39:52,230 ¡Manos en la pared! 500 00:39:55,200 --> 00:39:57,270 Verifique sus identificaciones. 501 00:40:09,670 --> 00:40:12,030 Llévalos afuera, Oded. 502 00:40:23,400 --> 00:40:25,270 ¿Copiar eso? - Copiar. 503 00:40:56,500 --> 00:40:58,100 Listo. 504 00:40:59,800 --> 00:41:02,300 ¿Copiar eso? - Copiar. Salir con un detenido. 505 00:41:02,800 --> 00:41:04,630 ¡Suéltate, maricón! 506 00:41:04,630 --> 00:41:06,100 ¡Solo espera! 507 00:41:06,100 --> 00:41:07,230 Yoav... 508 00:41:09,770 --> 00:41:14,070 ¿De verdad? Crees ¿Somos tus amigos? ¡Mírame! 509 00:41:14,270 --> 00:41:17,100 Nunca vuelvas a responder a un policía, ¿entendido? 510 00:41:21,030 --> 00:41:22,600 Llévenlo. 511 00:41:29,100 --> 00:41:31,730 ¿Entendido? ¡Se acabó el circo! 512 00:41:48,730 --> 00:41:50,630 Sube las escaleras, estaré allí. 513 00:41:55,670 --> 00:42:00,170 No retengas a Maor por mucho tiempo. Tiene que llevar a mi mamá a casa. -Entiendo. 514 00:42:25,170 --> 00:42:27,500 No puedo creer este lugar todavía existe. 515 00:42:27,500 --> 00:42:31,270 ¿En qué calle creciste? ¿Yoseftal? -Calle Katzenelson. 516 00:42:31,770 --> 00:42:37,200 el y yo hemos sido amigos de 1° a 12° grado. ¿Bien? 517 00:42:37,200 --> 00:42:41,470 Solíamos venir aquí después de una noche. en la gran ciudad, ¿recuerdas? -Sí. 518 00:42:41,470 --> 00:42:43,500 Le gustaban las rubias. 519 00:42:43,630 --> 00:42:47,370 Rubias no originales Sólo rubios teñidos. -Ambos. 520 00:42:47,370 --> 00:42:49,270 Para evitar decirles somos de Nahariya, 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,570 Dijimos que somos de Krayot. - Imbéciles. 522 00:42:51,570 --> 00:42:54,200 ¿Entonces eres Sharabi o Shenhav? 523 00:42:55,730 --> 00:42:57,800 Aquí está Sharabi. - ¿Sólo aquí? 524 00:42:58,030 --> 00:43:00,000 cambié mi nombre después del ejército. 525 00:43:00,430 --> 00:43:03,470 Oh. ¿Qué hizo tu papá? decir sobre eso? 526 00:43:05,000 --> 00:43:07,570 Díselo. - Tenía miedo de decirle, 527 00:43:07,800 --> 00:43:09,670 Seguí posponiéndolo, 528 00:43:09,800 --> 00:43:12,230 pero cuando me uní a la policía, Tuve que hacerlo. 529 00:43:12,230 --> 00:43:16,630 Entonces lo senté y le dije: esperaba ver su decepción, 530 00:43:16,730 --> 00:43:19,670 pero el me miro y con cara seria dijo: 531 00:43:19,670 --> 00:43:22,730 "Alon, llámate Hershkowitz por lo que me importa, 532 00:43:22,730 --> 00:43:24,730 "Siempre y cuando seas un oficial". 533 00:44:00,300 --> 00:44:01,500 Buenos días. 534 00:44:04,500 --> 00:44:06,030 ¿Te desperté? 535 00:44:08,000 --> 00:44:11,130 ¿Qué hiciste anoche? - Hice mi trabajo. 536 00:44:28,200 --> 00:44:31,170 Así se hace. - Felicitaciones por el arresto de anoche. 537 00:44:31,600 --> 00:44:35,170 Sharabí, Poleg quiere hablar contigo. 538 00:44:35,170 --> 00:44:37,670 Estaré allí en 5. - Se lo diré. 539 00:44:40,730 --> 00:44:43,670 ¿Aquí es donde vive? - Sí, ¿por qué? ¿Nada bueno? 540 00:44:44,100 --> 00:44:46,230 Terrible. - ¿En serio? 541 00:44:46,370 --> 00:44:48,530 No importa. - Aquí viene. 542 00:44:48,630 --> 00:44:50,530 La próxima vez tomará un autobús. 543 00:44:51,530 --> 00:44:53,130 Al menos está bueno. 544 00:44:54,000 --> 00:44:56,170 ¿Qué? - Nada, uniforme genial. 545 00:45:24,400 --> 00:45:26,700 tengo una audiencia de prisión preventiva ¿En una hora vienes? 546 00:45:33,670 --> 00:45:35,230 ¡Conducir! 547 00:45:51,300 --> 00:45:52,800 Oded! 548 00:45:57,500 --> 00:45:59,630 ¡Llame una ambulancia! 549 00:46:13,070 --> 00:46:16,100 Oded! Oded! 550 00:46:48,500 --> 00:46:50,730 Nadie te culpará si decides irte. 551 00:46:55,200 --> 00:46:56,800 No voy a ninguna parte. 552 00:47:00,730 --> 00:47:03,300 Alon, ¿qué pasó hoy? es solo el comienzo. 553 00:47:03,400 --> 00:47:05,500 Espero que te des cuenta de eso. 554 00:47:06,200 --> 00:47:08,500 Si comenzamos esta guerra, 555 00:47:11,070 --> 00:47:13,470 debes estar dispuesto para llegar hasta el final. 556 00:47:14,800 --> 00:47:19,070 Porque él no cederá. ¿Entiendes? 557 00:47:20,100 --> 00:47:24,270 Cerrando su casino o arrestar a sus hombres no será suficiente. 558 00:47:27,700 --> 00:47:30,370 Para ir realmente contra Maor Ezra, 559 00:47:31,600 --> 00:47:33,630 necesitas hablar su idioma. 560 00:47:43,030 --> 00:47:45,000 ¿Estás dispuesto a ello? 561 00:47:45,430 --> 00:47:49,500 Si lo eres, Entonces estaré contigo en todo momento.