1
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
ටීටා දවස් ගාණක් හිටියා
ඇගේ ගැබ් ගැනීම ගැන උමතු විය.

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
පපුවේ වේදනාව

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,568
සහ දැවිල්ල
මගේ බඩට දැනුන දේ

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,737
ඔවුන් ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැත
වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
වෙනත් තත්වයන් තුළ,

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
පේද්‍රෝ සමඟ දරුවෙකු සිටී
ඒක ලස්සන දෙයක් වෙන්න තිබුණා.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,288
නමුත් ඒ මොහොතේ,

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
සහ ඒ ආකාරයෙන්,

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
එය සෑම කෙනෙකුටම භයානක දෙයක් විය.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
ටයිටන්.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
බලාපොරොත්තුවට යමක් අවශ්‍යද?

12
00:00:52,844 --> 00:00:53,971
පේද්‍රෝ දන්නවද?

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
ඔයා දන්නවා ද?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
ඔබේ ගැබ් ගැනීම ගැන.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
පේද්‍රෝට කිව්වද?

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
නැහැ, ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
මම දවස් ගානක් කල්පනා කලා
මේක විසඳන්නේ කොහොමද කියලා

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
මගේ පවුලට හානියක් නොකර.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
කරන්න ඕන දේ මට කියනවද?

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
ඔව් මම කියන්නම්
ඔබ කළ යුතු දේ.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
ඔබ වෛද්‍යවරයා සමඟ විවාහ වනු ඇත

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
තවද ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත
පුතා එයාගේ කියලා.

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
ඔයාට ඕන මම බොරු කියන්නද?

24
00:01:26,253 --> 00:01:27,670
විවාහය ව්‍යාපාරයකි

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
එය සැමවිටම පැමිණේ
බොරු සමග.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මගෙන් අසන දේ තුළ.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,551
ඔබේ දරුවා අවජාතක වනු ඇත, ටීටා.

28
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
ඔබ බොරු කීවොත්, ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය සුරැකෙනු ඇත
මුළු පවුලම සහ ඔහුගේ පුතා.

29
00:01:37,848 --> 00:01:41,101
හැබැයි ඇත්ත කිව්වොත් එහෙම වෙයි
දුප්පත් වෛද්‍යවරයාගේ හදවත බිඳ දමන්න

30
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
එවිට ඔබ තනි වනු ඇත.

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,315
ඔබ කරන්න යන දේ හොඳින් සිතා බලන්න.

32
00:01:58,410 --> 00:02:04,041
චොක්ලට් සඳහා ජලය සපයන ආකාරය

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
රෑ එයා කතා කරනවා මට ඇහුණා.
නමුත් මට කිසිවක් තේරුනේ නැත.

34
00:02:09,420 --> 00:02:11,006
මම හිතුවේ මම හීන දකිනවා කියලා,

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
දැන්, මම ඔබව බැලීමට පැමිණි විට,

36
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
මම දැනටමත් එය මේ ආකාරයට සොයාගෙන ඇත.

37
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
ඔහුගේ පවුල
එම ගොවිපලේ ඉතිරිව ඇත.

38
00:02:43,829 --> 00:02:46,041
- මම ඇවිත් ඒවා ගන්න ඕනද?
- නැහැ.

39
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
තවම නැහැ.

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
මම ඔවුන්ව බලාගන්නවා.

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
- මට ඔවුන්ව අනතුරේ හෙළීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඉතින්?

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
මම උදව් ලබා ගැනීමට මොන්ක්ලෝවා වෙත යන්නෙමි.

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
ඩෙල්ෆිනෝ,

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
ස්තුතියි.

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,081
මොන නින්දාවක් ද.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,043
තවත් එක් මරණයක්

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
සැන්ටොස් නිෂ්ඵල ලෙස මිය ගියේ නැත.

50
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
එන්න.

51
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
සිහින්.

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
- සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

53
00:04:13,170 --> 00:04:16,130
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? දැනටමත්
මම ඔයාව හොයන්න ගිහින් ටික දවසක් වෙනවා.

54
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
- මට සිතීමට කාලය අවශ්‍ය විය.
- ඔයා ගොඩක් හිතුවා නේද?

55
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
ඔවුන් කළ දේ ඔහු මට පැවසූ විට,

56
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කුමක් කළ යුතුද හෝ කුමක් කිව යුතුද යන්න.

57
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා.

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
ඔබ තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද?

59
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
මොකද උනේ මොකක්ද උනේ,

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
නමුත් මට ඔබ දිගටම
සෑම විටම මෙන් ම වීම.

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
මම අදහස් කරන්නේ එයයි,

62
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
මට අවශ්‍ය වීමට පෙර
ඇය මගේ බිරිඳ බව,

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න කියලා.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
නමුත් දැන්...

65
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
දැන් මට ඕන ඔයා මාව බඳින්න.
සිහින්.

66
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇය මගේ බිරිඳ වීමට ඉඩ දෙන්න.

67
00:05:00,342 --> 00:05:01,384
ඔව් මට ඕන.

68
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
ඔව් මට ඕන.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,686
ඔබ ටීටාට කතා කළාද?

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
නැත.

71
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
ඇයි?

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
කිසිවක් සඳහා.

73
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
තවමත් නරකක් දැනෙනවාද?

74
00:05:29,830 --> 00:05:30,872
සමහර විට.

75
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
එය කිසිවක් නැත, එය සමත් වනු ඇත.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
අපි තනියම ඉන්නකොට,
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
සමහරවිට අපිට දෙන්න පුළුවන්
හෝප් සඳහා කුඩා සහෝදරයෙක්.

78
00:05:54,354 --> 00:05:55,981
අද මට මොන්ක්ලෝවා හි ව්‍යාපාරයක් තිබේ.

79
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
ප්‍රතිපත්තිමය කාරණා?

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
නැහැ, ගොවිපල දේවල්.

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,990
මම එය තවත් දිනකට තැබිය යුතුයි.

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
ඒක හෙට මතක තියාගන්න
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

83
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
කලබල වෙන්න එපා.

84
00:06:10,829 --> 00:06:13,915
මම දවල්ට වෙලාවට එන්නම්
වෛද්‍යවරයාගේ පවුල සමඟ.

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
ඔබට ටොරන් වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
ඔහුගේ පවුල ඇත,

86
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
සහ එය සන්සුන් බව පවසයි
මෙහෙට වඩා එහෙ ජීවත් වෙනවා.

87
00:06:22,591 --> 00:06:24,676
එහි බොහෝ ඇත
රැකියා අවස්ථා.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
ඔයාට කිව්වා එයා කියලා
ඔබට දරුවන් දස දෙනෙකු ලැබීමට අවශ්‍යද?

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,847
මම දෙවියන්ට කැමති දෙයක් කිව්වා.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
ඔබ, ටීටා,
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් බිහි කිරීමට අවශ්‍යද?

91
00:06:31,349 --> 00:06:32,808
මම දන්නේ නැහැ. මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. කොහොමද
ඒ ගැන හිතන්න එපා ඔයා බඳින්නද යන්නේ?

93
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
ඒ හැර ඔබ
දරුවන්ට කැමතියි.

94
00:06:38,106 --> 00:06:39,858
ඔබට පිරිමි ළමයින් හෝ ගැහැණු ළමයින් ලැබීමට අවශ්‍යද?

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,736
මම කවුරුහරි, නමුත් නිවුන් දරුවන් නොවේ,
මොකද මගේ ආච්චි...

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
හෙට අපි දිගටම.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ටීටා?

98
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
මට සනීප නැහැ. මට තවදුරටත් නැත
මට උයන්න ඕන, ෆිනා.

99
00:06:53,705 --> 00:06:57,125
ජෝන් මහතා සහ ඔහුගේ නැන්දා බලාපොරොත්තු වෙනවා
බඩගින්නේ එන්න එපා.

100
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
සියල්ල හොඳයිද?

101
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
ටීටාට පාළු බවක් දැනුනි.

102
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
මට තිබුණා නම් පමණයි
ගර්ට්රූඩිස් සමඟ කතා කරන්න

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,329
සහ ඇය සමඟ බෙදාගන්න
ඔබේ බිය සහ ඔබේ සැකයන්.

104
00:07:37,666 --> 00:07:40,126
නමුත් ගර්ට්රූඩිස් දැනටමත්
අලුත් නිවසක් තිබුණා.

105
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
පිරිමි නැති තැනක්
කාට කීකරු වෙන්නද කියලා.

106
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
සන්නද්ධ අරගලයෙන් ඈත් වෙලා.

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
තැනක්

108
00:07:48,426 --> 00:07:49,970
එහිදී ඇය සහ ඇගේ පුතා

109
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
බලන්න පටන් ගනීවි
සටන් කිරීමට තවත් ක්රමයක්.

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
සුභ සන්ධ්යාවක්.

111
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
ගෑනු ඉන්න තැනක්
පාර කැපුවා

112
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
වැදගත් සටන් සඳහා,
ඡන්ද අයිතිය වැනි.

113
00:08:02,065 --> 00:08:04,317
- ළමයින් සඳහා ළඟා වන්න.
- ඔව්, ඔවුන් මහතයි.

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,695
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට එළවළු කපා හැක.

115
00:08:08,363 --> 00:08:12,492
මූලස්ථානය මොන්ක්ලෝවා

116
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
ජෙනරාල් මැස්කිස්
කවදාවත් මගේ විශ්වාසය වුණේ නැහැ

117
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ තුළ.

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,207
ඒත් ඇත්ත ඒකයි ජෙනරාල් වර්ගාස්.

119
00:08:20,582 --> 00:08:23,044
අනික මම කොහොමද දන්නේ ඒක එහෙම නෑ කියලා
පුද්ගලික පලිගැනීම් වලටද?

120
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
ජෙනරාල් මැස්කිස් රැඳී සිටියේය
ඔබේ පියාගේ ගොවිපල සමඟ නේද?

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,842
ඔව්, ඔහු ගොවිපල තබා ගත්තේය.

122
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
නමුත් ඇත්තටම මොකක්ද
මට වැදගත් වන්නේ ජනතාවයි.

123
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
මම පළිගන්නේ නැහැ.

124
00:08:35,015 --> 00:08:36,265
මම යුක්තිය ඉල්ලා සිටිමි.

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

126
00:08:37,976 --> 00:08:42,230
ජෙනරාල්, මම දැක්කා ඔහු එය තනිවම කරනවා
ඇමරිකානු හමුදා නිලධාරීන් සමඟ ගිවිසුම්.

127
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
බෙදාගත් තොරතුරු, තනතුරු
කැරලිකරුවන්ගේ සහ හමුදාවේ.

128
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
සමහරවිට
ඒ අයට කෑම පවා දුන්නා.

129
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
මෙය ඉතා බරපතළ චෝදනාවකි.

130
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
මේකට කියන්නේ රටට කරන ද්‍රෝහිකමක් කියලා.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,409
ඔබට සාක්ෂිකරුවන් සිටීද?

132
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
නැත.

133
00:08:58,329 --> 00:09:02,167
මගේ සාක්ෂිකරු පැමිණීමට පෙර මිය ගියේය,
වැරදි ලෙස සැලකීම සහ කොන්දේසි සඳහා

134
00:09:02,250 --> 00:09:04,836
එහි Felipe MÖzquiz
ඒ සියලු මිනිසුන් තබා ගනී.

135
00:09:04,919 --> 00:09:07,881
නමුත් සාක්ෂි නැත
සහ සාක්ෂිකරුවන් නැත ...

136
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
ජෙනරාල්, ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
ඒවා ගන්න.

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
විමර්ශනය කරන්න.

139
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
ඔයා මෙහෙ එන්න
සාක්ෂි හෝ සාක්ෂිකරුවන් නැත

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
අපයෝජනය ගැන මට කියන්න

141
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
සිටි ජෙනරාල්වරයෙකුගේ
Piedras Negras හි සරසා ඇත.

142
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
ඔබට ප්රමාණවත් ධෛර්යයක් තිබේද?
ඔබේ හඬ නැංවීමට

143
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
සහ I ඉල්ලා සිටින්න
ඒ ගැන යමක් කරන්නද?

144
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
ඒ නිසා මම යමක් පැහැදිලි කරන්නම්.

145
00:09:33,448 --> 00:09:34,699
පළමුව,

146
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
මට පිරිමින් මදි

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,120
පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමට

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
සහ අපේම කෙනෙකුට විරුද්ධව යන්න.

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
දෙවනුව,
කලාපය පුරා සටන් පවතී.

150
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
මගේ මිනිස්සු මැරෙනවා,

151
00:09:46,252 --> 00:09:48,171
එය මගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

152
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,229
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,607
සමාවෙන්න, Rosaura.

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
එය කුමක්ද?

156
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
මගේ පෙම්වතා ජේස් මාව බලන්න ආවා.

157
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
එයා ආවේ මාව බඳින්න ඕන නිසා.

158
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
සහ ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමක් සමඟද?

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
අපි ළඟ තියෙනවද දන්නේ නැහැ
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි වැඩ කරමි.

160
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
එයාට මාව Torreon වලට ගෙනියන්න ඕන.

161
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
ටොරන් වෙත?

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,877
ටිටාගේ විවාහයෙන් පසු,
අපි එහි යන්නෙමු.

163
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
මෙය විය නොහැක.

164
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
ඇයි නැත්තේ?

165
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
මගේ අම්මා ඔහුට ආහාර සහ නවාතැන් දුන්නා.
ඔබ කෘතඥ නොවේද?

166
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
ඇත්ත වශයෙන්.

167
00:10:36,886 --> 00:10:40,265
ෆිනා, ගාර්සා පවුල නොමැතිව
ඔබ බේරී නොසිටිනු ඇත.

168
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
ඒකයි පිවිතුරු ඇත්ත.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
ඒකයි යන්න බෑ.

170
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
කවදාවත්?

171
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
සමහරවිට දවසක,
නමුත් ඔබ තීරණය කරන විට නොවේ.

172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
ඔහුට තේරෙනවාද?

173
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
ඔයා අයිති මේ ගෙදරට
හරියට Nacha වගේ.

174
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
ඒක අමතක කරන්න එපා.

175
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
දැන් රිදී භාණ්ඩ පිරිසිදු කරන්න

176
00:11:03,037 --> 00:11:04,289
හෙට දිවා ආහාරය සඳහා.

177
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
ඔව්, රෝසෝරා.

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,544
සිහින්.

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
මෙතැන් සිට
ඔබ මට ලොක්කා යැයි කියනු ඇත.

180
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
අපි තවදුරටත් ගැහැණු ළමයින් නොවේ.

181
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

182
00:11:44,454 --> 00:11:46,080
මම Juan Alejandrez හොයනවා.

183
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
කර්නල්!

184
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
එයාලා ඔයාව හොයනවා.

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
බලන්න.

186
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
හා දැන් ඔබ ගන්නේ කුමක්ද?

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
ඔබ දැනටමත් මට වතුර ණයයි,
අවජාතකයා.

188
00:12:09,395 --> 00:12:10,605
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

189
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
හොඳයි...

190
00:12:15,068 --> 00:12:16,527
ඒකට නේද අපි මෙතන ඉන්නේ?

191
00:12:18,821 --> 00:12:20,031
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

192
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
ඔබට අවශ්‍ය අපි MÖzquiz අත්අඩංගුවට ගැනීමට,

193
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
අපි ඔයාව එතනට ගන්නම් කියලා,
ඔබේ සොල්දාදුවන් සමඟ?

194
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
ඔව්.

195
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
ඒත් එයාව මරන්න කැමති නෑ.

196
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
නැත.

197
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
මට ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ දඬුවම සේවය කරන්න.

198
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
ෆිලිපේ විය යුතුය
පළමු වැටීම.

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
තවත් අය සිටින බව මට විශ්වාසයි
සොරකම් කරන හමුදා නිලධාරීන්.

200
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
අනික ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා මට යෝජනා කරනවා කියලා?
ගිය සැරේ වගේමද?

201
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
මොකද ඒ කාලේ
අපි හැමෝම නරක ලෙස අවසන් කරමු.

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
ඔබට මා සමඟ යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම තේරුම් ගන්නම්.

203
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
මම කොහොම හරි යනවා.

204
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
තනියමද?

205
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
මම අහක බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ

206
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
ඔවුන් අසාධාරණ ලෙස සලකන ආකාරය දැකීමෙන්
මේ මිනිස්සු මරනකම්.

207
00:13:22,051 --> 00:13:23,553
ඔයාට pulque එකක් නැතිවෙලා නේද?

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
ගර්ට්රූඩිස් ගොවිපල හැර ගියේය
දින කිහිපයකට පෙර.

209
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
ඔබ ජීවත් වන්නේ කඳුකරයේ ය
වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ.

210
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
ඔහුට තවදුරටත් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

211
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
ඇත්තටම ඒ මම
ඔහු තවදුරටත් ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය නැති බව.

212
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
නමුත් අවංකවම ...

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,561
ඔව්, මට ඇය නැතුව පාලුයි.

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
ඉන්පසු ඇයව සොයා යන්න.

215
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඇය වැනි තවත් කාන්තාවක්.

216
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
සමහරවිට ඔබ හරි.

217
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
නමුත් නින්දට යාම වඩා හොඳය.

218
00:14:37,335 --> 00:14:40,213
ඔබට ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත
ඔයාගේ නෑදෑයා අල්ලගන්න නේද?

219
00:14:42,799 --> 00:14:45,510
මම ඔයාට තනියම යන්න දුන්නොත්,
මේ වතාවේ ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
සෑම විටම නැවත නැඟිටුවන්න, අසතුටින්.

221
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
අසතුටින්.

222
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
කළ යුතු දේ ඔබ දැනටමත් තීරණය කර තිබේද?

223
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
අම්මේ?

224
00:15:16,958 --> 00:15:18,584
බොරුව සෑම විටම වඩා හොඳය

225
00:15:18,668 --> 00:15:20,753
සත්‍යයකට වඩා
එය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි.

226
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
ඒක ඔයාගෙම යහපතට, ටීටා.

227
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
සහ ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්.

228
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

229
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
ඔයාට මේ ගෙදරින් යන්න වෙනවා.

230
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
හොඳම දේ ඇත්ත නොකියන එක.

231
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
හරියට ඔයා කළා වගේ
ගර්ට්රූඩිස්ගේ ගැබ් ගැනීමක් සමඟද?

232
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

233
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
මම දන්නවා ඔයා වෙන කෙනෙක්ට ආදරේ කළා කියලා.

234
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
ඔයාට කොහොමද, ටීටා?

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
මම බොරු නොකියමි,
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

236
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
මට හැමෝම එපා වෙලා
කුමක් කළ යුතුදැයි මට කියන්න.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
අයින් වෙන්න,
මට ඇයව නැවත දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

238
00:16:31,657 --> 00:16:35,453
දැවිල්ල
උදරයේ සහ පියයුරු වල වේදනාව

239
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
ඒ මොහොතේ අතුරුදහන් විය.

240
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
සහ නිශ්චිතවම එකට
ගැබ් නොගැනීම,

241
00:16:44,670 --> 00:16:46,923
සහනය ඉක්මනින් හැරී ගියේය
දුකෙන්.

242
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
ඔබේ පැවැත්මේ ගැඹුරේ,

243
00:16:51,427 --> 00:16:55,723
ටීටාට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නට ඇත
ඇගේ කුසෙහි පේතෘස්ගේ පුත්රයාය.

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
ආයුබෝවන්.

245
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
හායි, ඇලෙක්ස්.

246
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
උදව් අවශ්‍යද?

247
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
පරිස්සමින්, ග්රේස්.

248
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
ඔයාට කොහොම ද?

249
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
ගමන කොහොමද?

250
00:17:35,096 --> 00:17:36,430
අපි අන්තිමට ආවා.

251
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
ආයුබෝවන්

252
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
මෙන්න අපි.

253
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
ඔන්න ඕකයි.

254
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
මගේ ආදරණීය!

255
00:17:48,401 --> 00:17:49,443
මේක හරිද?

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
ඔව්, ස්තූතියි, ෆිනා.

257
00:17:53,823 --> 00:17:54,907
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

258
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
ඔයා ඇඬුවා.

259
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
ඇයි?

260
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
එන්න.

261
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් ඕන
ඔයාට ඕන දේ කරන්න, ටීටා.

262
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
ඒ වගේම මම නිර්භීත නැහැ.

263
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
ඔයා රෝසරාට කතා කළා නේද?

264
00:18:41,996 --> 00:18:45,041
දැන් ජෝන් ආපහු ආවා
Las Palomas හි,

265
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
ටීටා, ආහාර පිසීමට අමතරව
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්,

266
00:18:48,544 --> 00:18:51,422
හදිසි අවශ්‍යතාවයක් දැනුනි
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.

267
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
මේරි නැන්දාගේ පැමිණීම සඳහා,

268
00:18:56,385 --> 00:18:59,847
ටීටා බෝංචි සකස් කිරීමට තීරණය කළා
චිලී සහ ටෙස්කුකානා සහිත විශාල ඒවා,

269
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
සරල කෑමක්
සහ ඉතා මෙක්සිකානු.

270
00:19:09,190 --> 00:19:12,526
මුලින්ම කපාගත් ළුණු ටික බැදගන්න
බටර් වල.

271
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
දුඹුරු වන විට,

272
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
එය එහි එක් කරන්න
බිම ගම්මිරිස් පවා

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
සහ රස කිරීමට ලුණු.

274
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
සුප් හොද්ද පදම් කිරීමෙන් පසු,

275
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
ඉස්ටුවක්,

276
00:19:22,286 --> 00:19:26,040
බෝංචි එකතු කරන්න
මස් සහ ඉරිතැලීම සමඟ.

277
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
ඉවුම් පිහුම් කරන අතරතුර,

278
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
ටීටාට සිතීම නවත්වා ගත නොහැකි විය
විය හැකි ප්රතිවිපාක තුළ

279
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය ගෙන එයි කියලා.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,221
එසේ වුවද,

281
00:19:40,554 --> 00:19:43,391
මම තීරණය කළා
ජෝන්ට ඇත්ත කියනවා.

282
00:19:44,684 --> 00:19:47,436
මම කැමැත්තෙන් හිටියේ නැහැ
අනාගතයක් ගොඩනැගීම

283
00:19:47,520 --> 00:19:50,231
බොරු මත පදනම්ව
අම්මා එලේනා කළා වගේ.

284
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
ඉතින්,
අවංකකම සඳහා දැඩි ආශාවක්

285
00:19:54,985 --> 00:19:58,489
ක්රමයෙන් විනිවිද ගියේය
සුප් හොද්ද සහ බෝංචි වල.

286
00:19:58,572 --> 00:20:03,369
විශාල බෝංචි
චිලී - ටෙස්කුකානා සමඟ

287
00:20:05,162 --> 00:20:06,372
ජෙනරාල් මැක්ස්කිස්!

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
හදිසි ලිපියක්
ජෙනරල් වර්ගාස් විසිනි.

289
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
මොන්ක්ලෝවා වෙතින්.

290
00:20:12,628 --> 00:20:14,672
ඔවුන්ට නොහැකි විය
මට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න?

291
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
මම දන්නේ නැහැ සර්.

292
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබේ පිළිතුර, සර්.

293
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
- පිළිතුරක් නැත.
- ඔව්, ජෙනරාල්.

294
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
- මෝයා!
- සර්.

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,988
පරිවාර මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.
අපි ගෙදර යමු.

296
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
හැමෝම, මගේ ජෙනරාල්?

297
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
ඇත්ත වශයෙන්ම හැමෝම.

298
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
අනික පේද්‍රෝ නැද්ද?

299
00:20:53,210 --> 00:20:55,588
මොන්ක්ලෝවා වෙත යාමට සිදු විය
අනපේක්ෂිත සිදුවීමකින් තාත්තේ.

300
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
- එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
- අනපේක්ෂිත සිදුවීම කුමක්ද?

301
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
ගොවිපල කටයුත්තක්.

302
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
කොතරම් ලස්සන බබෙක්ද!

303
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
ඔබ ඉතා හොඳ වනු ඇත
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා සමඟ.

304
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
මොන පොඩි මල්ලිද?

305
00:21:14,648 --> 00:21:15,900
රෝසෝරා, කරුණාකර.

306
00:21:15,983 --> 00:21:17,860
ඔයා මට කියපු දේ මට කියන්න බැරිද?

307
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

308
00:21:23,032 --> 00:21:26,160
ටීටා මවක් වීමට ඉක්මන් වේ.
එය සැමවිටම ඇගේ සිහිනයක් විය.

309
00:21:27,036 --> 00:21:28,078
ඒක ඇත්ත නේද?

310
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
මොකද වෙන්නේ, ජෝන්?

311
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
මුකුත් නෑ නැන්දා. ඇය ...

312
00:21:38,923 --> 00:21:40,966
අපිට කියනවා
මංගල උත්සවය ගැන.

313
00:21:42,593 --> 00:21:45,554
නමුත් ටයිටා උයනු ඇත
අද අපිට නේද?

314
00:21:46,305 --> 00:21:49,225
මම එය උත්සාහ කිරීමට කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබේ සූපශාස්ත්‍ර කුසලතා.

315
00:21:49,475 --> 00:21:50,810
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

316
00:21:50,893 --> 00:21:51,936
නියමයි.

317
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
ඔබට එය රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

318
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
ඔව්? එන්න.

319
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
පරිස්සමෙන්, ඇලෙක්ස්.

320
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
බලන්න, ඉතා හොඳයි.
ඔබ ඉගෙන ගන්නා ආකාරය මෙයයි.

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,074
ඇය නිදිමතයි.

322
00:22:05,407 --> 00:22:08,285
මම ඇයව බිමින් තියන්නම්
ඔබ රාත්‍රී කෑමට යන අතරතුර.

323
00:22:08,369 --> 00:22:09,411
මට සමාවෙන්න.

324
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
මම ඉක්මනට එන්නම්.
කරුණාකර රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එන්න.

325
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔබට කන්න අවශ්යද?

326
00:22:16,836 --> 00:22:18,003
- ඔව්.
- අපි යමු.

327
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
- ස්තූතියි.
- අපි යමු.

328
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
- රෝසෝරා.
- තරහ ගන්න එපා, ටීටා.

329
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
මම දන්නවා ඔයාට අමාරුයි කියලා,
ඒකයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ.

330
00:22:26,554 --> 00:22:28,180
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
- සිහින්.

331
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
ඇයව නින්දට ගෙන යන්න.
ඉන්පසු ආහාර පිළිගන්වන්න.

332
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
ඒ අවමඟුල් මුහුණ ගලවන්න,
අමුත්තන් බිය ගන්වනු ඇත.

333
00:22:36,021 --> 00:22:37,815
ඔව් නෝනා.

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
ෆිනාට එහෙම කතා කරන්න එපා.
ඇය එයට සුදුසු නැත.

335
00:22:40,109 --> 00:22:43,696
- ඒ වගේම ඇයට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.
- එය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

336
00:22:46,866 --> 00:22:49,535
මට ඔයාව දැකීම නැවැත්විය යුතුයි
සාමයෙන් හුස්ම ගැනීමට.

337
00:22:49,618 --> 00:22:51,912
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
ඉක්මනින් විවාහ වී ඉවත්ව යන්න.

338
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
රෝසෝරා අප සමඟ නොඑනු ඇත.

339
00:22:58,669 --> 00:23:01,338
ඔයාට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා
සහ විවේක ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

340
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
- මොන නින්දාවක් ද.
- නමුත් භුක්ති විඳින්න.

341
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
- රසවිඳින්න.
- රසවිඳින්න.

342
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.

343
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

344
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
එය රසවත්!

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
සුභ පැතුම්, ටීටා.

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

347
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
සෑම විටම, ටීටා. රසවත්.

348
00:23:38,667 --> 00:23:40,586
- රසවත්!
- බොහොම ස්තුතියි පියාණෙනි.

349
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
කාට හරි tortilla එකක් ඕනද?

350
00:23:42,755 --> 00:23:44,006
ඔව් දුවේ. මම පිළිගන්නවා.

351
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
ඔවුන් බෝංචි රස බැලූ විට,

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,802
සත්යය සඳහා ආශාව
ටයිටා පුපුරා ගියේය

353
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
සහ අමුත්තන් මතට කාන්දු විය.

354
00:23:50,888 --> 00:23:53,098
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
මම තවමත් තනිකඩ ඇයි?

355
00:23:53,682 --> 00:23:54,975
නැහැ, කවදාවත්.

356
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
- නෑ?
- නැහැ.

357
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
- කවදාවත්?
- නැහැ.

358
00:23:57,895 --> 00:23:58,938
හොඳයි...

359
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
මම පිරිමින්ට කැමති නැහැ.

360
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
මම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.

361
00:24:05,027 --> 00:24:08,739
අපේ! මම හිතන්නේ කවදාවත් නැහැ
මම මේක කාටවත් කියලා තිබුණේ නැහැ.

362
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

363
00:24:21,126 --> 00:24:23,629
ඔබට කණගාටුයි
ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි, ටීටා?

364
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
සාමාන්‍ය, මම හිතන්නේ, තාත්තා.

365
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

366
00:24:27,257 --> 00:24:29,677
මට විශ්වාස නෑ
මට රළු ලෙස කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

367
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
නමුත් පුද්ගලිකව,

368
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
හිතන්න එපා
පැමිණීම ගැන මට දැනෙන සතුට

369
00:24:35,057 --> 00:24:36,392
ඇය නොවන බව දැන දැනම.

370
00:24:38,143 --> 00:24:40,562
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය
ඒ අපාගත මහලු කාන්තාව.

371
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
පූජකයා!

372
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
නිකමට බලන්න...

373
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
ටීටා, මේක රසයි.

374
00:24:50,114 --> 00:24:51,198
ස්තුතියි.

375
00:24:51,865 --> 00:24:56,537
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබුණා නම්
ඔයා අපිට ටෙකීලා එකක් දුන්නා නේද?

376
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
එය මතක තබා ගත හැකි වනු ඇත.

377
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
එය ඇත්ත වශයෙන්ම,

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
මම දෙකක් ගන්නවා
හෝ නිදා ගැනීමට මාත්රා තුනක්.

379
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
හොඳයි, අපි එහි සිටින අතරතුර,
මම හතරක් දක්වා ගන්නවා.

380
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
හොඳයි,

381
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
ග්රේස් අපට පැහැදිලි කළ නිසා

382
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
ඇයි ඒවා නොපවතින්නේ
නිවසේ ඇති ටෙකීලා බෝතල්,

383
00:25:20,436 --> 00:25:21,770
මම දෙයක් කියන්න කැමතියි.

384
00:25:23,022 --> 00:25:25,399
රොසෝරා මොනවා කිව්වද දන්නේ නැහැ
ඇත්ත නැත්ත,

385
00:25:26,150 --> 00:25:27,985
නමුත් ඔබ
මගේ එකම පවුල.

386
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
ඒ වගේම මම කැමතියි
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට එය දන්වන්න

387
00:25:31,447 --> 00:25:33,615
මම දෙන්න කැමතියි
ඇලෙක්ස් සඳහා කුඩා සහෝදරයෙක්.

388
00:25:33,991 --> 00:25:36,035
ඔව්, ටීටා.

389
00:25:36,118 --> 00:25:37,786
ඒකට අත්පොළසන් දෙන්න වටිනවා.

390
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
ඔව්.

391
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
බ්‍රාවෝ!

392
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
මට ටිකක් කරකැවිල්ල ආවා.
මම වාතය ටිකක් ගන්න යනවා.

393
00:25:54,261 --> 00:25:55,304
මම ඉක්මනට එන්නම්.

394
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
- ඇය කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

395
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

396
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
මම පේද්‍රෝ, ජෝන් එක්ක හිටියා.

397
00:26:51,318 --> 00:26:52,486
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා.

398
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
ඔබ මට අවංක වීමට සුදුසුයි.

399
00:27:05,290 --> 00:27:06,375
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

400
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
ඒත් මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

401
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මට අවශ්‍ය ඔබ බව මට හැඟේ.

402
00:27:26,395 --> 00:27:28,730
ඒත් මම පේද්‍රෝ එක්ක ඉන්නකොට
මට දැනෙනවා ඒ ඔහු කියලා.

403
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

404
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
නැත.

405
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
ඔබට මට කියන්නට කිසිවක් නොතිබුණි
එය මට ඔබට වෛර කරයි, ටීටා.

406
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
මම ඔයාට ආදරෙයි.

407
00:27:57,050 --> 00:27:58,886
ඒ වගේම මට වෙන්න ඕන
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ සමඟ.

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
ජෝන්.

409
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
තව ටික දවසයි තියෙන්නේ
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

410
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
දේවල් හොඳින් සිතා බලන්න.

411
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
සහ තීරණයක් ගන්න.

412
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
ඒ වගේම මම දිවුරනවා

413
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
ඔබ මා සමඟ සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

414
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
මම දිවුරනවා මම ඔයාව හදන්නම් කියලා
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින කාන්තාව.

415
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
ඔබ Pedro සඳහා තීරණය කරන්නේ නම්,

416
00:28:42,387 --> 00:28:43,931
ඔහු ඔබ ගැන බලා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

417
00:29:22,261 --> 00:29:23,303
වැලන්ටිනා!

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
වැලන්ටිනා!

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
මම ඔහුව මරනවා!

420
00:29:29,810 --> 00:29:30,852
එය කුමක්ද?

421
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
මම පේද්‍රෝව මරන්නයි යන්නේ.

422
00:29:34,189 --> 00:29:35,941
නැවතත් මෙම උමතුව සමඟ?

423
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
කියවන්න.

424
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
ඔහු වර්ගාස් බැලීමට ගියේය,

425
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
ඔබ දන්නවා, ව්යාපාර,

426
00:29:46,451 --> 00:29:48,036
ඇමරිකානුවන් සමඟ ගිවිසුම.

427
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
දැන් එය පැමිණ ඇත
ඔහුගේ මැරෙන කාලය.

428
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
සහ එසේ නොවේ නම්,

429
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
මගේ

430
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
නැත්නම් අපේ.

431
00:30:01,258 --> 00:30:02,384
ජුලියෝ කොහෙද?

432
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
ජුවාන්! ගස තුළ!

433
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
ඉහළ!

434
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
- ඉහළ!
- වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

435
00:30:36,710 --> 00:30:39,004
- ඉහළ!
- වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

436
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
ජූලියෝ!

437
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
නෑ නෑ නෑ.

438
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
අම්මි.

439
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
- ඔහු ජීවතුන් අතර, ජෙනරාල්.
- ඔහු ජීවතුන් අතර.

440
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
ඉක්මන් කරන්න, උදව් කරන්න!

441
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
කවුද බන් ඒ?

442
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
කවුද මගේ පුතාට වෙඩි තිබ්බේ?

443
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
අපි හැමෝම ගියා මාමේ.

444
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
මේ යුද්ධය විය
කිසිම දෙයකට ගරු නොකරන බව.

445
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
අපි දිහා බලන්න.

446
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
අපි පවුලක්
ඒ වගේම අපිට අපිවම මරාගන්න ඕන.

447
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
ගොවිපලක් සඳහා.

448
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
අයිති ඉඩම් සඳහා
ඔවුන් වැඩ කරන ගොවීන්ට.

449
00:31:55,247 --> 00:31:57,040
ලෑස්ති ​​වෙන්න, පේද්‍රිටෝ.

450
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
දැන් මම ඔබට එවන්නම්
ඔහුගේ පියාට.

451
00:32:00,877 --> 00:32:02,254
එවිට ඔබට පවුලේ අය සමඟ සිටිය හැකිය.

452
00:32:02,712 --> 00:32:04,214
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට වෙඩි තියන්න.

453
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

454
00:32:21,231 --> 00:32:22,315
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

455
00:32:27,279 --> 00:32:28,780
ඔබට තවත් මරණ කීයක් අවශ්‍යද?

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,950
දෙමාපියන් කී දෙනෙක්ද?

457
00:32:32,993 --> 00:32:34,035
සහෝදරයන් කී දෙනෙක්ද?

458
00:32:34,870 --> 00:32:36,788
ළමයි කී දෙනෙක්
තවත් අපට අහිමි විය යුතුද?

459
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
සහ අවසානයේ, කුමක් සඳහාද?

460
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
ඒ නිසා ඔබට කැමති කිහිප දෙනෙක්
අවසානයේ ධනවත් වෙනවාද?

461
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
වෙඩි තියන්න! එය නියෝගයක්!

462
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, මෝඩයන්?

463
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
අපට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න.

464
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

465
00:32:55,891 --> 00:32:59,186
ඔබ නීතිවිරෝධී ලෙස ධනවත් වෙනවා
මිනිසුන් කුසගින්නෙන් මිය යන අතරතුර.

466
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
කීකරු වන්න, ඉන්දියානුවන්ගේ කණ්ඩායම!

467
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
ඔයාව අතහරින්න මාමේ.

468
00:33:17,621 --> 00:33:19,372
ඔවුන් තවදුරටත් නැත
තවත් මරණ අවශ්‍යයි.

469
00:33:29,508 --> 00:33:31,134
ඔයා වැරදියි පේද්‍රිටෝ.

470
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.

471
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි

472
00:34:05,710 --> 00:34:09,214
මගේ කුඩා දේවදූතයා සමඟ
මගේ මැරෙන වෙලාවේ.

473
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
මම.

474
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

475
00:34:39,286 --> 00:34:40,661
එතකොට මේ වෙලාවෙ?

476
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
රෝසෝරා අවදි වුවහොත්,
මා සමඟ සටන් කරනු ඇත.

477
00:34:42,914 --> 00:34:44,958
නැහැ, ලොක්කාව අමතක කරන්න.

478
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
අපි දැන් යමු.

479
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
අපි යමු.

480
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
දැන්?

481
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
- ඔබට අවශ්‍ය දේ රැගෙන අපි යමු.
- සිහින්.

482
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

483
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
යන්න.

484
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
හොඳයි, අපි දැන් යමු.

485
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
ස්තුතියි.

486
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
ස්තූතියි, ටීටා.

487
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
අපි යමු.

488
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
අන්තිම බෝංචි තෙක්
කියලා බන්දේසියක දාලා තිබ්බා

489
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
ඇතුළත ගබඩා කර ඇත

490
00:35:49,731 --> 00:35:52,525
ටයිටා සමඟ ඇති ආශාව
ඒවා සූදානම් කර තිබුණා.

491
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
Rosauraවත් නැහැ
මෙම බලපෑමට විරුද්ධ විය හැකිය.

492
00:35:59,032 --> 00:36:00,992
ඒ වගේම එදා රෑ,

493
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
ටීටා ඇගේ සහෝදරිය දුටුවාය
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ වගේ,

494
00:36:05,705 --> 00:36:07,666
සහ මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක නොදකින ආකාරය.

495
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

496
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
ඔව්.

497
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
මම කුසගින්නෙන් අවදි වුණෙමි.

498
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
ෆිනා ගියා විතරයි.

499
00:36:27,185 --> 00:36:28,770
මම ජේස්ව ගෙන්වා ගත්තා.

500
00:36:36,695 --> 00:36:37,737
ඒක හොඳයි.

501
00:36:39,698 --> 00:36:42,617
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඕනෑම
කෙනෙකුට ඇගේ කාර්යය කළ හැකිය.

502
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
මම කවදාවත් ඔබට ස්තුති කළේ නැහැ.

503
00:36:52,585 --> 00:36:53,628
ඇයි?

504
00:36:57,382 --> 00:36:58,633
සෑම දෙයක් සඳහාම.

505
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
මට උදව් කරපු නිසා
රොබර්ටිටෝගේ උපත අතරතුර.

506
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
එයාව ගොඩක් පරිස්සම් කරපු නිසා.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
Esperança රැකබලා ගැනීම සඳහා.

508
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

509
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
ටීටා, හොඳින් සවන් දෙන්න.

510
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
ඔබ වෛද්‍යවරයා සමඟ විවාහ විය යුතු නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

511
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
නිකන්, කරුණාකර පේද්‍රෝව ගන්න එපා.

512
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
ඔබ පේද්‍රෝව ගත්තොත් මම මැරෙනවා.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,185
වැලන්ටිනා.

514
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
ඔවුන්ට ගොවිපල තබා ගත හැකිය.

515
00:38:36,773 --> 00:38:40,318
- නමුත් ඉඩම අයත් වන්නේ ගොවි බිම්වලටය.
- මම ඉක්මනින්ම මෙතනින් එළියට යන තරමට හොඳයි.

516
00:38:41,611 --> 00:38:43,988
මම දවසට ශාප කරමි
මම මේ පවුලට ඇතුළු වූ විට.

517
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
අපි යමු.

518
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
පේද්‍රෝ.

519
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
ස්තූතියි, ක්‍රිස්පන්.

520
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
අපි මෙතන ඉන්නවා.

521
00:39:08,137 --> 00:39:09,180
එසේම.

522
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
ඔයාට සනීප වෙයිද?

523
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
දිගටම සටන් කරනවද?

524
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
මොකද ඒක තමයි මම හොඳම දේ කරන්නේ.
නැද්ද?

525
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
මට යමක් පැවසිය යුතු වුවද.

526
00:39:27,282 --> 00:39:28,700
ඔබ දැන් මාව ගෙන ගියා.

527
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
නමුත් අවංකවම,

528
00:39:34,205 --> 00:39:35,582
තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා

529
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
ඒ නිසා අපි හැමෝටම තේරෙනවා
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

530
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
පරිස්සමින් ඉන්න ජුවාන්.

531
00:39:46,217 --> 00:39:47,260
වාසනාව.

532
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
එන්න කොල්ලෝ.

533
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
එය කොහෙද තිබුණේ?

534
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
හැමදේම හරිද?

535
00:40:34,307 --> 00:40:35,850
ඔව් ඔව් මම හොඳින්.

536
00:40:40,647 --> 00:40:42,774
මම ජෝන්ට කිව්වා
අපි අතර මොකද වුණේ කියලා.

537
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
එය රිදෙනවා, නමුත් ඔහු තේරුම් ගැනීමට සමත් විය.

538
00:40:50,281 --> 00:40:51,324
ජෝන්ට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

539
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
ඔව්.

540
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
එතකොට ඔයා?

541
00:41:04,212 --> 00:41:05,254
මම දන්නේ නැහැ.

542
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
අපි අතර වෙච්ච දේ

543
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
එය වඩාත්ම පුදුම දෙයක් විය
මේ ජීවිතයේ මට සිදු වූ දේ.

544
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
අමතක කරන්න කිව්වත්
මම දන්නවා මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

545
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
ඒ මොහොතේ ඔබ සතුටින් සිටියා.

546
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
ඔබට සතුටු වන දේ කරන්න, ටීටා.

547
00:43:58,678 --> 00:44:00,429
අද නියම දවසක් වේවි,
මගේ ආදරය.

548
00:44:01,222 --> 00:44:03,057
ඊළඟ කථාංගයේ

549
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
මම කරන්නේ හරි දේ නේද?

550
00:44:11,774 --> 00:44:15,361
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
සහ එකිනෙකාට ගරු කරන්න

551
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
ජීවන මාර්ගය අනුගමනය කිරීම
විවාහය පිළිබඳ

552
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
ජීවිතය සඳහා?

553
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
චොක්ලට් සඳහා ජලය සපයන ආකාරය