1
00:00:28,030 --> 00:00:30,699
♪ <i>في عام 1803، اكتسب توماس جيفرسون</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:32,034
<i>شراء لويزيانا</i>

3
00:00:32,075 --> 00:00:34,119
<i>من نابليون مقابل 15 مليون دولار...</i>

4
00:00:34,203 --> 00:00:36,079
<i>مضاعفة الحجم
للولايات المتحدة</i>

5
00:00:36,163 --> 00:00:40,584
<i>بسعر جميل جدًا
18 دولارًا لكل ميل مربع.</i>

6
00:00:40,667 --> 00:00:43,086
<i>كلف الرئيس جيفرسون ميريويذر لويس</i>

7
00:00:43,170 --> 00:00:44,296
<i>مع رحلة استكشافية إلى الغرب</i>

8
00:00:44,379 --> 00:00:46,715
<ط> للاستكشاف
وتوثيق هذه المنطقة الجديدة.</i>

9
00:00:46,798 --> 00:00:48,884
<i>اختار لويس
أفضل صديق له، ويليام كلارك،</i>

10
00:00:48,967 --> 00:00:51,094
<i>كقائد مساعد له
في الرحلة الاستكشافية.</i>

11
00:00:51,136 --> 00:00:54,014
<i>رحلة الـ 8000 ميل
كان من المتوقع أن يستمر لسنوات،</i>

12
00:00:54,097 --> 00:00:57,434
<ط>ولكن قبل أن يتمكنوا من ذلك
يبدأون رحلتهم الشهيرة،</i>

13
00:00:57,476 --> 00:01:01,522
<ط>أكبر عقبة على الإطلاق
هناك حاجة للتغلب عليها.</i>

14
00:01:01,605 --> 00:01:03,106
<i>زوجة لويس، ميفيس.</i>

15
00:01:12,407 --> 00:01:13,784
عزيزي!

16
00:01:13,867 --> 00:01:17,120
- يا إلهي. أوه!
- أوه! أوه.

17
00:01:17,162 --> 00:01:18,455
- اشتقت لك كثيرا.
- يا إلهي،

18
00:01:18,539 --> 00:01:20,457
- هل اشتقت لك! أنا... أنا...
- أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل.

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
هل هذا... هل هذا غطاء محرك السيارة الجديد؟

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,044
إنها.
لقد فعلت ذلك أثناء غيابك.

21
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
- أصبح جدا. عمل ممتاز.
- مم هم. نعم. شكرًا لك.

22
00:01:26,296 --> 00:01:27,214
- عمل ممتاز.
- شكرًا لك.

23
00:01:27,297 --> 00:01:28,632
أنت كذلك
خياطة جيدة، أليس كذلك؟

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,300
- أوه، أحاول. أنا أحبه.
- يمكنك أن تفعل أي شيء

25
00:01:30,342 --> 00:01:31,802
لقد وضعت تلك الأيدي الصغيرة، أليس كذلك؟
- يرى؟

26
00:01:31,885 --> 00:01:34,638
- أفتقدك كثيرًا.
- أنا فقط أفتقدك. - نعم.

27
00:01:34,721 --> 00:01:35,806
أم...

28
00:01:35,889 --> 00:01:37,349
أوه، استمع،
أعلم أنك رحلت،

29
00:01:37,432 --> 00:01:39,017
ولكن سيكون هناك
الكثير من العمل للقيام به

30
00:01:39,101 --> 00:01:40,394
- هنا، حسنًا؟
- نعم.

31
00:01:40,477 --> 00:01:42,020
لدينا الثقوب
للمراحيض...

32
00:01:42,104 --> 00:01:43,981
- نعم.
- يجب حفرها قبل هطول الأمطار.

33
00:01:44,064 --> 00:01:45,148
لا تنسى،
هناك كل الجلود

34
00:01:45,232 --> 00:01:46,775
أننا يجب أن تان من العام الماضي...

35
00:01:46,817 --> 00:01:49,361
- أننا لم نصل إلى ذلك، لذلك علينا أن نفعل ذلك.
- نعم. علينا أن تان. نعم.

36
00:01:49,444 --> 00:01:50,988
يا إلهي، إنه عمل كثير، أليس كذلك؟
- نعم.

37
00:01:51,071 --> 00:01:53,657
فكيف كان اللقاء
مع الرئيس جيفرسون؟

38
00:01:53,699 --> 00:01:55,200
خمن ما الجميع
نتحدث عنه؟

39
00:01:55,284 --> 00:01:58,036
- مذبحة هندية أخرى؟
- لا.

40
00:01:58,120 --> 00:01:59,997
- شراء لويزيانا.
- أوه!

41
00:02:00,080 --> 00:02:02,165
- هذه مشكلة كبيرة.
- نعم. ضخم.

42
00:02:02,207 --> 00:02:03,667
لذا أخبرني
كل شيء عن الاجتماع.

43
00:02:03,709 --> 00:02:04,835
ماذا قال؟

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,378
حسنا...

45
00:02:06,461 --> 00:02:10,090
انها...
إنه جنون، لكن، اه...

46
00:02:11,341 --> 00:02:14,261
كما تعلمون، يريدني
لاستكشاف، اه،

47
00:02:14,970 --> 00:02:16,972
مسار ولاية أوريغون.

48
00:02:17,055 --> 00:02:18,515
- ماذا؟
- نعم. شراء لويزيانا.

49
00:02:18,557 --> 00:02:20,350
- أنت؟
- نعم نعم. انه يحتاج إلى خرائط

50
00:02:20,392 --> 00:02:21,685
- وهو...
- خرائط؟

51
00:02:21,727 --> 00:02:23,687
هو... كما تعلمون، يريد
لمعرفة ما اشترى.

52
00:02:23,770 --> 00:02:25,022
اه هاه.

53
00:02:25,105 --> 00:02:26,857
- أنا...
- لقد عدت للتو إلى المنزل، والآن ستغادر مرة أخرى؟

54
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
أنا أعرف.
حسنًا، هل تعتقد أنني أريد الذهاب؟

55
00:02:28,609 --> 00:02:29,818
أريد أن أكون هنا معك.

56
00:02:29,860 --> 00:02:32,112
أريد أن أسلخ جلد الجثث.
أريد أن أسمر الجلود.

57
00:02:32,195 --> 00:02:34,281
أريد أن أتمكن من الفاكهة ،
مخلل المخللات.

58
00:02:34,364 --> 00:02:36,908
لقد كنت مستعدًا لذلك، وعلى استعداد للقيام بذلك.

59
00:02:36,992 --> 00:02:38,201
هل تفعل هذا بمفردك؟

60
00:02:38,285 --> 00:02:40,287
أنت ذاهب بمفردك
على طريق أوريغون؟

61
00:02:40,370 --> 00:02:42,581
- لا، لا. اه...
- اه!

62
00:02:42,664 --> 00:02:43,874
- لا اه...
- لا.

63
00:02:43,915 --> 00:02:45,000
سيكون لديك شركة.

64
00:02:46,668 --> 00:02:47,919
كلارك هو، اه...

65
00:02:48,003 --> 00:02:50,005
كلارك هو... كلارك سوف يذهب...

66
00:02:50,088 --> 00:02:51,423
كلارك سوف يذهب معي

67
00:02:51,506 --> 00:02:53,884
- ويليام كلارك؟
- نعم، نعم، ويليام.

68
00:02:53,967 --> 00:02:55,260
نعم، وليام قادم. نعم.

69
00:02:55,344 --> 00:02:57,137
أفضل صديق لك ورفيق الصيد؟

70
00:02:57,220 --> 00:02:59,097
جيفرسون يريد كلارك
للذهاب معي.

71
00:02:59,181 --> 00:03:00,766
- هل تعتقد أنني أريد كلارك؟ إنه متذمر.
- كلارك؟

72
00:03:00,849 --> 00:03:02,100
- يشكو طوال الوقت.
- أوه.

73
00:03:02,184 --> 00:03:05,103
إنه متسلق سيء.
الرجل لديه أورام.

74
00:03:05,187 --> 00:03:06,688
- الأورام؟
- وكل ما يفعله هو،

75
00:03:06,772 --> 00:03:08,774
"يا قدمي
أصابع قدمي، إصبع قدمي..."

76
00:03:08,857 --> 00:03:10,859
كنت أبذل قصارى جهدي
للخروج منه.

77
00:03:10,942 --> 00:03:11,902
- هذا كل شيء يا عزيزتي.
- أنت... الله.

78
00:03:11,985 --> 00:03:14,154
لا أريد أن أذهب للاستكشاف
مع كلارك.

79
00:03:14,237 --> 00:03:19,242
لذلك أرادك الرئيس
لرسم خريطة لطريق أوريغون

80
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
مع أفضل صديق لك،
وليام كلارك.

81
00:03:22,120 --> 00:03:24,581
إنه نوع من التعريف
من قبيل الصدفة.

82
00:03:24,623 --> 00:03:26,708
- اه.
- هنا لديك أفضل صديق لي،

83
00:03:26,792 --> 00:03:29,086
وبدون حتى
مني أن أذكره

84
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
ويقول للرئيس جيفرسون،

85
00:03:31,213 --> 00:03:32,589
"أريد ويليام كلارك
للذهاب معك."

86
00:03:32,673 --> 00:03:34,049
هو لا يعرف حتى
نحن أصدقاء.

87
00:03:34,132 --> 00:03:35,759
أوه، عفوا.

88
00:03:35,842 --> 00:03:37,010
من يمكن أن يكون؟

89
00:03:38,303 --> 00:03:40,138
- مهلا، ويليام!
- يا!

90
00:03:40,222 --> 00:03:41,973
- يا إلهي، يا لها من مفاجأة!
- كلارك.

91
00:03:42,057 --> 00:03:43,350
حسنا، سمعت أنك عدت للتو.

92
00:03:43,433 --> 00:03:46,186
- نعم! مهلا، العسل! انظر، انظر.
- ويليام كلارك.

93
00:03:46,269 --> 00:03:48,647
- كنا نتحدث عنك فقط.
- أوه!

94
00:03:48,730 --> 00:03:50,107
- مم هم.
- نعم.

95
00:03:50,190 --> 00:03:51,608
- كيف حال أبيجيل؟
- جيد.

96
00:03:51,650 --> 00:03:53,235
- صحيح، جيد، جيد.
- نعم جيد.

97
00:03:53,318 --> 00:03:54,861
و كيف حال أورامك؟

98
00:03:55,862 --> 00:03:58,115
- ماذا؟ بلدي ماذا؟
- الأورام.

99
00:03:58,198 --> 00:03:59,783
- أورامك؟ أورامك.
- أوه.

100
00:03:59,825 --> 00:04:01,284
- الأورام. نعم جيد.
- مشكلة الورم لديك.

101
00:04:01,368 --> 00:04:02,452
- الأورام.
- نعم.

102
00:04:02,494 --> 00:04:03,787
- الأورام جيدة.
- إنهم جيدون.

103
00:04:03,829 --> 00:04:06,623
أنت تقوم بلحاء الصفصاف، أليس كذلك؟
- لحاء الصفصاف.

104
00:04:06,665 --> 00:04:08,208
- لحاء الصفصاف؟ نعم.
- نعم، فعلت لحاء الصفصاف.

105
00:04:08,291 --> 00:04:09,501
- أنت تمضغ عليه.
- مم.

106
00:04:09,584 --> 00:04:11,795
لا، من المفترض أن تفرك
اللحاء على الأورام.

107
00:04:11,837 --> 00:04:13,630
أنا أفعل ذلك أيضًا.

108
00:04:13,672 --> 00:04:16,508
أقوم بالفرك والمضغ،
ثم اصبع القدم

109
00:04:16,591 --> 00:04:17,926
ذهبت للتو من هذا القبيل.

110
00:04:18,009 --> 00:04:19,177
- فرك ومضغ؟
- نعم.

111
00:04:19,261 --> 00:04:21,471
- إنها معجزة.
- لا... نعم، لقد كانت معجزة.

112
00:04:21,513 --> 00:04:24,516
حسنًا. حسنا،
سأدعكما تمضغان الدهون.

113
00:04:25,183 --> 00:04:26,893
لدي أعمال للقيام بها.

114
00:04:27,519 --> 00:04:28,478
حصلت على الأعمال المنزلية.

115
00:04:28,562 --> 00:04:29,771
الكثير من الغسيل

116
00:04:29,855 --> 00:04:31,273
- لشخص واحد.
- نعم.

117
00:04:34,526 --> 00:04:36,278
- إذن هل أخبرتها؟
- نعم نعم. قلت لها.

118
00:04:36,361 --> 00:04:37,529
- هل هي باردة؟
- لا، لا.

119
00:04:37,612 --> 00:04:39,656
- انها ليست باردة. إنه ليس رائعًا على الإطلاق. لا، لا.
- انها ليست باردة؟

120
00:04:39,698 --> 00:04:41,491
- هل أخبرت أبيجيل؟
- نعم قلت لها.

121
00:04:41,533 --> 00:04:42,534
-حسنا ماذا قالت؟
- ليس رائعا.

122
00:04:42,617 --> 00:04:44,161
- أوه نعم.
- نعم، ولكن هيا.

123
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
- نحن ذاهبون. نعم نعم.
- علينا أن نذهب.

124
00:04:45,787 --> 00:04:47,247
- تعال.
- ليس هناك حتى سؤال حول هذا الموضوع.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,248
- نحن ذاهبون.
- نعم.

126
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
- حسنًا، جيد. جيد.
- نحن ذاهبون.

127
00:04:49,416 --> 00:04:50,792
- أحضر صنارة الصيد الخاصة بك.
- أوه نعم.

128
00:04:50,876 --> 00:04:51,835
- نعم.
- لقد حصلت على السحر.

129
00:04:51,877 --> 00:04:53,336
- أوه، جميلة. نعم.
- لقد حصلت على الطعم.

130
00:04:53,378 --> 00:04:54,671
ماذا عن الشبكة؟ حصلت على صافي؟

131
00:04:54,755 --> 00:04:56,047
لا، ليس لدي شبكة.

132
00:04:56,131 --> 00:04:57,549
- سأستخدم قبعتي.
- ماذا؟

133
00:04:57,632 --> 00:04:59,134
- استخدم قبعتي.
- عظيم.

134
00:04:59,176 --> 00:05:01,720
- لذا فإن الرحلة بأكملها ستكون ممتعة فقط.
- نعم.

135
00:05:01,803 --> 00:05:02,846
- استمتع بوقتك، نعم.
- صيد السمك.

136
00:05:02,888 --> 00:05:04,681
- صيد السمك، نعم.
- و... وخلاص، صح؟

137
00:05:04,723 --> 00:05:06,808
كما تعلمون،
يجب علينا القيام ببعض الاستكشاف.

138
00:05:06,892 --> 00:05:07,851
- نعم.
- نعم.

139
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
ماذا د... ماذا يستتبع ذلك؟

140
00:05:09,352 --> 00:05:10,812
حسنا، أتخيل
انها ذاهبة إلى مكان ما

141
00:05:10,896 --> 00:05:13,148
لم تكن من قبل،
وأنت...

142
00:05:13,231 --> 00:05:15,150
- كما تعلم، تنظر حولك.
- أوه، يمكننا أن نفعل ذلك.

143
00:05:15,192 --> 00:05:16,651
- نعم. إنه سهل.
- هذا ليس بالأمر الصعب.

144
00:05:16,735 --> 00:05:17,694
- إنه سهل. نعم.
- نعم.

145
00:05:17,736 --> 00:05:18,904
- ذهبت إلى واشنطن.
- نعم.

146
00:05:18,987 --> 00:05:20,030
- لقد رأيت جيفرسون.
- نعم.

147
00:05:20,071 --> 00:05:21,198
- ما هو مثل؟
- وخز.

148
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
- حقًا؟
- نعم.

149
00:05:22,324 --> 00:05:23,658
إنه رجل غريب.

150
00:05:23,742 --> 00:05:25,702
- الركض دائمًا إلى فرنسا.
- نعم.

151
00:05:25,786 --> 00:05:27,162
ماذا يفعل في فرنسا؟

152
00:05:28,163 --> 00:05:29,623
- أوه.
- نعم.

153
00:05:29,706 --> 00:05:31,625
مهلا، ماذا عنا؟
هل يمكننا إحضار بعض المحاربين؟

154
00:05:31,708 --> 00:05:33,084
لا يمكنك أن تقول "السكواو" بعد الآن.

155
00:05:33,168 --> 00:05:34,461
- أوه.
- هم وحدهم من يستطيع أن يقول سكوات.

156
00:05:34,544 --> 00:05:36,379
- يمكنهم أن يقولوا المحاربين.
- نعم، لا نستطيع أن نقول المحاربين.

157
00:05:36,421 --> 00:05:38,381
- تيبي؟
- أعتقد أن تيبي رائع.

158
00:05:38,423 --> 00:05:39,925
وامبوم؟ هل يمكنك أن تقول وامبوم؟

159
00:05:40,008 --> 00:05:41,843
- هذا نوع من المنطقة الرمادية.
- اه، أيا كان.

160
00:05:41,927 --> 00:05:43,470
هذه الرحلة ستكون رائعة جداً

161
00:05:43,553 --> 00:05:45,388
- عظيم جدا.
- عظيم جدا.

162
00:05:45,430 --> 00:05:46,890
ماذا سيكون عظيما جدا؟

163
00:05:46,932 --> 00:05:49,434
إنه أمر عظيم...
إنه عبء عظيم..

164
00:05:49,518 --> 00:05:50,894
- نعم.
- لا بد من الرحيل...

165
00:05:50,977 --> 00:05:52,229
- مم هم.
- عائلاتنا

166
00:05:52,312 --> 00:05:54,898
- وابتعد عن هذا الشيء المجنون.
- نعم.

167
00:05:54,981 --> 00:05:56,233
- مم هم.
- لا نريد أن نذهب.

168
00:05:56,316 --> 00:05:59,778
لكن المسؤولية
الذي نشعر به لرئيسنا..

169
00:05:59,861 --> 00:06:01,404
- الرئيس، أيها الرجل.
- زميلنا، زميلنا...

170
00:06:01,488 --> 00:06:02,572
خدمة للبلد.

171
00:06:02,614 --> 00:06:04,241
خدمة للبلد، هذا صحيح.
- نعم.

172
00:06:04,282 --> 00:06:05,325
أتعلم؟ أنت...

173
00:06:05,408 --> 00:06:07,285
- أنت بحاجة لحزم أمتعتك، أليس كذلك؟
- أفعل.

174
00:06:07,369 --> 00:06:08,453
- لا، لا.
- نعم.

175
00:06:08,537 --> 00:06:09,746
لدي فقط
بضعة أسئلة.

176
00:06:09,830 --> 00:06:10,956
لذا يا ويليام،

177
00:06:11,039 --> 00:06:13,083
- الرئيس جيفرسون...
- مم هم.

178
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
اختارك
للذهاب في هذه البعثة؟

179
00:06:15,961 --> 00:06:16,920
لقد فعل.

180
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
اه، لقد التقيتما
الرئيس جيفرسون؟

181
00:06:18,505 --> 00:06:20,215
- نعم نعم.
- اه. ما هو مثل؟

182
00:06:20,298 --> 00:06:21,299
إنه وخز.

183
00:06:23,802 --> 00:06:25,929
هل سبق لك أن استكشفت من قبل؟

184
00:06:25,971 --> 00:06:27,931
أنت مستكشف
فقط من خلال كونك على قيد الحياة.

185
00:06:27,973 --> 00:06:30,475
لأن أي مكان أذهب إليه
أنني لم أكن،

186
00:06:30,559 --> 00:06:31,518
أنا أستكشف.

187
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
- أنت تستكشف؟
- نعم.

188
00:06:32,644 --> 00:06:34,896
منذ أن خرج من الرحم..
لقد كان يستكشف.

189
00:06:34,938 --> 00:06:36,690
- ألاحظ.
- يجب أن ترى... أنظر... أنظر إلى عينيه.

190
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
- نعم.
- أنظر إلى العيون الواسعة ...

191
00:06:38,358 --> 00:06:39,693
إنه رجل واسع العينين.

192
00:06:39,776 --> 00:06:41,945
لديه فضول لا حدود له.

193
00:06:42,028 --> 00:06:45,282
وأثناء قيامك بذلك،
أفترض أنك سوف تذهب لصيد الأسماك.

194
00:06:45,323 --> 00:06:47,242
- نعم، صيد السمك للبقاء على قيد الحياة.
- نعم، ولكن...

195
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
- صحيح، صحيح.
- اه البقاء؟

196
00:06:48,493 --> 00:06:50,161
- إذن... صيد الأسماك ليس ممتعًا.
- لا، لا، لا.

197
00:06:50,245 --> 00:06:51,371
- نحن لسنا متعة الصيد.
- مُطْلَقاً.

198
00:06:51,454 --> 00:06:52,706
- نحن نصطاد لنأكل.
- نعم.

199
00:06:52,789 --> 00:06:54,624
إذن، اه، كم من الوقت
هذا الأمر برمته سوف يستغرق؟

200
00:06:54,666 --> 00:06:56,334
- سيستغرق الأمر...
- اه، لن... ليس طويلا جدا.

201
00:06:56,418 --> 00:06:57,919
- ليس طويلا؟
- بضع سنوات.

202
00:06:58,003 --> 00:06:59,880
انتظر. "بضع سنوات"؟

203
00:06:59,963 --> 00:07:01,381
- بضع سنوات؟ بينما أنت...
- لا.

204
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
هو د... لا يعلم
ما الذي يتحدث عنه، حسنا؟

205
00:07:03,508 --> 00:07:05,051
- على الأكثر.
- لا، هل تخبرني

206
00:07:05,135 --> 00:07:06,803
أن هذا كلارك
وبعثة لويس

207
00:07:06,887 --> 00:07:08,638
سوف يستغرق بضع سنوات؟
- من؟ ماذا؟

208
00:07:08,680 --> 00:07:10,473
إنهما ليسا كلارك ولويس.
إنهم لويس وكلارك.

209
00:07:10,557 --> 00:07:11,808
- لا، إنهما كلارك ولويس.
- ماذا...

210
00:07:11,892 --> 00:07:13,894
- من فضلك. يمكن... من فضلك.
- كلارك ولويس، أبجديًا.

211
00:07:13,977 --> 00:07:15,812
نحن لويس وكلارك،
هذا كل شيء.

212
00:07:15,896 --> 00:07:17,647
إنه أمر مثير للاهتمام

213
00:07:17,731 --> 00:07:20,150
- أن ننظر إليها أبجديا.
- نعم.

214
00:07:20,233 --> 00:07:21,818
يمكنك أن تنظر
فيه أبجديا،

215
00:07:21,860 --> 00:07:23,403
لكن هذا لا يحدث
اجعلها مثيرة للاهتمام.

216
00:07:23,486 --> 00:07:25,155
- إنها مثل لحم الخنزير والبيض.
- يمين.

217
00:07:25,238 --> 00:07:26,865
البيض يسبق لحم الخنزير
في الأبجدية...

218
00:07:26,948 --> 00:07:29,034
- مم هم.
- ومع ذلك يبدو

219
00:07:29,117 --> 00:07:32,495
أفضل بكثير
عندما تقول "لحم الخنزير والبيض"

220
00:07:32,537 --> 00:07:34,039
ومع ذلك نفس الطعم ,

221
00:07:34,122 --> 00:07:36,499
سواء كان "لحم الخنزير والبيض"
أو "البيض ولحم الخنزير".

222
00:07:36,583 --> 00:07:38,543
لا أحد يأكلنا يا (كلارك).

223
00:07:38,627 --> 00:07:40,545
شيء يأكلني.

224
00:07:40,629 --> 00:07:42,839
هل سيذهب أي شخص آخر
في هذه الرحلة معك؟

225
00:07:42,923 --> 00:07:44,883
- لا، لا، لا.
- لا، لا، لا.

226
00:07:44,966 --> 00:07:46,009
- لا؟
- مم مم. لا، نعم.

227
00:07:46,092 --> 00:07:48,511
- زوجان من البنات الهنديات.
- "بنات"؟

228
00:07:48,595 --> 00:07:50,680
المرأة الهندية ذاهبة؟

229
00:07:50,764 --> 00:07:51,848
لكنهم كبار في السن.

230
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
- بنات هندية قديمة؟
- الهنود القدامى.

231
00:07:53,391 --> 00:07:54,351
- نعم.
- اه.

232
00:07:54,434 --> 00:07:55,852
- عجوز، معاقة.
- نعم.

233
00:07:55,894 --> 00:07:56,853
- العجز؟
- نعم.

234
00:07:56,937 --> 00:07:57,979
شرس.

235
00:07:58,063 --> 00:07:59,481
- شرس.
- "شرس"؟

236
00:07:59,564 --> 00:08:01,483
- مغرور نعم.
- توقف، توقف، توقف، توقف، توقف. لماذا يرسلون

237
00:08:01,566 --> 00:08:02,817
يتعارك معك؟

238
00:08:02,901 --> 00:08:04,569
- أوه، لا يمكنك... لا يمكنك أن تقول سكواو.
- لا يمكنك أن تقول المحاربين.

239
00:08:04,653 --> 00:08:05,779
- لا أستطيع أن أقول المحاربين؟
- لا أستطيع أن أقول المحاربين.

240
00:08:05,862 --> 00:08:06,947
- لا.
- حسنا. ماذا سيفعلون؟

241
00:08:07,030 --> 00:08:08,490
- انهم ستعمل التنقل.
- نحن بحاجة إلى الاتجاهات.

242
00:08:08,573 --> 00:08:09,491
- الاتجاهات.
- نعم.

243
00:08:09,574 --> 00:08:10,867
من يعرف أفضل
من النساء الهنديات القدامى؟

244
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
- يمين. هذا صحيح.
- لا، نعم، لديك وجهة نظر.

245
00:08:12,577 --> 00:08:14,412
- علاوة على ذلك، يريدون إخراجهم من الحجز...
- نعم.

246
00:08:14,496 --> 00:08:15,914
- اه. نعم.
- لأنهم القبيحة.

247
00:08:15,997 --> 00:08:16,915
هم لا يريدون حقا...

248
00:08:16,998 --> 00:08:18,458
- انهم القبيحة؟
- حسنًا. أتعلم؟

249
00:08:18,541 --> 00:08:19,751
أنا فقط فضولي للغاية بشأن هذا.

250
00:08:19,834 --> 00:08:21,378
أنت...عليك...
تحتاج إلى حزم. لا؟

251
00:08:21,419 --> 00:08:23,380
- أفعل. حصلت على الملابس على الخط. أنا...
- التعبئة للقيام.

252
00:08:23,463 --> 00:08:25,090
- نعم. تمام. يجب أن أذهب.
- نعم.

253
00:08:25,173 --> 00:08:26,883
حسنًا.
سوف أراك في دقيقة واحدة.

254
00:08:29,594 --> 00:08:31,054
- هل تصدق ذلك؟
- هل تصدق ذلك؟

255
00:08:31,137 --> 00:08:32,222
هي...
لقد اشترت كل شيء؟

256
00:08:32,305 --> 00:08:33,932
- الأمر برمته.
- الأمر برمته.

257
00:08:34,015 --> 00:08:36,434
- كل شئ. الأورام. أنا لا أعرف ما هو الورم.
- الكعكة...الأورام. نحن...

258
00:08:36,518 --> 00:08:38,353
- لم يسبق لي أن أصبت بورم.
-حسنا ماذا عن...ماذا عن...

259
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
- ماذا عن الفرك والمضغ؟
- مهلا، استمع.

260
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
هل ستأتي معي
إلى منزلي والتحدث مع أبيجيل

261
00:08:42,232 --> 00:08:43,775
حتى أتمكن من الخروج من الخطاف
كما فعلت؟

262
00:08:43,858 --> 00:08:45,026
- نعم.
- عظيم.

263
00:08:45,068 --> 00:08:46,611
- نعم بالطبع.
- تعال. دعنا نذهب إلى منزلي.

264
00:08:46,695 --> 00:08:48,071
حسنا، هيا.

265
00:08:48,154 --> 00:08:49,489
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

266
00:08:49,572 --> 00:08:50,490
منزلي.

267
00:08:50,573 --> 00:08:52,409
- نعم، انها بهذه الطريقة.
- لا، ليس كذلك.

268
00:08:52,450 --> 00:08:54,244
إنه على الطريق الصحيح.

269
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
نعم، هذا الطريق هناك.

270
00:08:56,871 --> 00:08:58,289
هل أنت متأكد؟

271
00:08:58,373 --> 00:08:59,624
أعتقد ذلك.

272
00:09:02,293 --> 00:09:04,713
هاه؟ ما الذي أفكر فيه؟

273
00:09:04,796 --> 00:09:06,506
- أنا... ظننت ذلك...
- اعتقدت...

274
00:09:18,852 --> 00:09:20,770
<i>ديمقراطيتنا
يختلف عن الآخرين</i>

275
00:09:20,812 --> 00:09:23,273
<i>في ذلك مرشح
يمكن انتخابه رئيسًا</i>

276
00:09:23,356 --> 00:09:26,276
<i>حتى لو لم يحصلوا على ذلك
أكبر عدد من الأصوات.</i>

277
00:09:26,359 --> 00:09:28,278
<i>غريب، أليس كذلك؟</i>

278
00:09:28,361 --> 00:09:29,821
<i>لأسباب تتحدى المنطق</i>

279
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
<i>تكريم الآباء المؤسسين
في الدستور</i>

280
00:09:32,323 --> 00:09:33,950
<i>المجمع الانتخابي...</i>

281
00:09:33,992 --> 00:09:37,078
<i>والتي، بشكل مربك،
ليست جامعة.</i>

282
00:09:37,162 --> 00:09:39,497
<i>إنه ليس حتى مكانًا،
ولكن عملية،</i>

283
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
<i>حيث تمتلك كل ولاية
عدد معين من الناخبين</i>

284
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
<i>يتم تحديدها حسب عدد سكانها.</i>

285
00:09:44,002 --> 00:09:47,297
<ط>بسبب هذه العملية الغريبة،
خمس مرات في تاريخ الولايات المتحدة،</i>

286
00:09:47,338 --> 00:09:50,258
<i>الفائز بالتصويت الشعبي
خسر الرئاسة.</i>

287
00:09:50,341 --> 00:09:52,844
<ط>في عام 1876،
الديموقراطي صموئيل جيه تيلدن

288
00:09:52,927 --> 00:09:55,472
<i>ركض ضد الجمهوري
رذرفورد ب. هايز.</i>

289
00:09:55,555 --> 00:09:58,433
<i>في ليلة الانتخابات،
تيلدن المتقلب</i>

290
00:09:58,516 --> 00:10:01,144
<i>انتظرت النتائج
في غرفته بالفندق.</i>

291
00:10:01,227 --> 00:10:03,313
- هذا رائع.
- شكرًا لك.

292
00:10:03,396 --> 00:10:05,148
يا له من رائع
خطاب القبول.

293
00:10:05,231 --> 00:10:06,691
- شكرًا لك!
- شكرا لك أيها المحافظ.

294
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
ماذا عن هذا الخط؟

295
00:10:08,026 --> 00:10:10,487
"من شواطئ هدسون

296
00:10:10,528 --> 00:10:13,281
إلى التلال المتدحرجة
من بلاد الشمال،

297
00:10:13,364 --> 00:10:17,077
- لقد سمعت أصواتكم."
- "لقد سمعت".

298
00:10:17,160 --> 00:10:19,788
- آمل أن أتمكن من تسليم هذا.
- شكرا لك يا سيدي.

299
00:10:19,871 --> 00:10:24,000
أنا أفكر في
سيبيرن للخزانة.

300
00:10:24,042 --> 00:10:25,335
نعم.

301
00:10:25,418 --> 00:10:27,670
- كولمان للدولة.
- إنها إبداعية.

302
00:10:27,754 --> 00:10:30,340
ليس حقا أي خبرة
في الشؤون الخارجية ولكن..

303
00:10:30,381 --> 00:10:31,508
لا، ولكن يمكنك السيطرة عليه.

304
00:10:31,549 --> 00:10:33,051
- نعم بالتأكيد.
- نعم.

305
00:10:33,134 --> 00:10:34,761
سأخبرك
ماذا أفكر.

306
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
أفكر في جعلك...

307
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
أول عضو في مجلس الوزراء الأسود.

308
00:10:39,766 --> 00:10:41,893
- مدير مكتب البريد، أنت يا سيدي!
- أوه! رائع.

309
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
لا أعرف ماذا أقول.

310
00:10:43,228 --> 00:10:44,521
- رائع.
- أنت يا سيدي!

311
00:10:44,604 --> 00:10:45,688
سوف أقوم بالتوصيل.

312
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
عليك تسليم! أنا أحبه!

313
00:10:47,482 --> 00:10:49,025
أنا أحبه!

314
00:10:49,067 --> 00:10:52,695
أم، مجرد التفكير
الانتقال إلى البيت الأبيض.

315
00:10:52,737 --> 00:10:54,197
أولا وقبل كل شيء،
علينا تغيير المرتبة.

316
00:10:54,280 --> 00:10:56,950
جرانت... لن أنام
على اشمئزازه..

317
00:10:57,033 --> 00:10:59,369
- يشرب ويدخن في السرير.
- نعم.

318
00:10:59,452 --> 00:11:01,079
أنا... أنا متأكد تمامًا
سوف يتعاملون مع ذلك.

319
00:11:01,162 --> 00:11:02,247
هل يجلبون مرتبة جديدة؟

320
00:11:02,330 --> 00:11:03,540
- قطعاً.
- نحن لا نعرف ذلك.

321
00:11:03,581 --> 00:11:05,250
هل تعرف ماذا سيفعلون؟
سوف يقلبون المرتبة.

322
00:11:05,333 --> 00:11:06,960
هذا ما سيفعلونه.

323
00:11:07,043 --> 00:11:08,711
- هذا مثل 100 عام من القذارة.
- مم هم.

324
00:11:08,795 --> 00:11:10,713
يجب أن نحصل على جميع الأوراق الجديدة.

325
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
من يدفع ثمن ذلك؟
هل أدفع ثمن ذلك شخصيا؟

326
00:11:12,507 --> 00:11:15,218
- دافعي الضرائب.
- وماذا عن الحركة نفسها؟

327
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
لقد حصلنا على رجالنا هناك
على استعداد للقيام بذلك.

328
00:11:17,137 --> 00:11:19,556
- وماذا عن البقشيش، عندما المحركون...
- البقشيش؟

329
00:11:19,597 --> 00:11:20,974
ماذا تنصح هؤلاء الرجال؟

330
00:11:21,057 --> 00:11:23,268
لأنه في بعض الأحيان ليس لديك
التغيير، عليك أن تعطيهم دولارا.

331
00:11:23,351 --> 00:11:24,602
نحن لا نعطي
أي شخص دولار.

332
00:11:24,686 --> 00:11:27,564
كل هذا الأمر في البيت الأبيض،
إنه بيت الشعب.

333
00:11:27,605 --> 00:11:29,399
- الناس يدفعون.
- إذن أنا لا أدفع ثمن القرف؟

334
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
أنت لا تدفع ثمن القرف جاك.

335
00:11:31,442 --> 00:11:33,111
- أحب صوت ذلك.
- نعم. نعم. مم-هممم.

336
00:11:33,194 --> 00:11:36,281
أيها المحافظ، لدي النتائج
من الانتخابات.

337
00:11:38,074 --> 00:11:40,535
اثنان وثمانون بالمئة
من البلاد صوتوا.

338
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
أمة بأكملها تقريبًا.

339
00:11:44,122 --> 00:11:45,790
الفائز بالتصويت الشعبي

340
00:11:46,624 --> 00:11:49,085
بأغلبية 250 ألف صوت

341
00:11:49,669 --> 00:11:51,421
هو الحاكم تيلدن.

342
00:11:57,177 --> 00:11:59,762
لكن...

343
00:11:59,846 --> 00:12:01,681
لكن...

344
00:12:01,764 --> 00:12:03,141
- لكن...
- حان الوقت لتضيء.

345
00:12:03,224 --> 00:12:04,851
- دعونا نجد شيئا.
- لم أحضر خاصتي.

346
00:12:04,934 --> 00:12:07,562
هناك المزيد.

347
00:12:07,645 --> 00:12:08,938
- قل ماذا الآن؟
- ماذا؟

348
00:12:08,980 --> 00:12:11,941
تصويت الهيئة الانتخابية.

349
00:12:13,401 --> 00:12:16,196
مائة وأربعة وثمانون، تيلدن.

350
00:12:17,030 --> 00:12:20,241
مائة وخمسة وثمانون، هايز.

351
00:12:21,117 --> 00:12:22,327
- تعال مرة أخرى؟
- ماذا؟

352
00:12:22,410 --> 00:12:23,453
فاز هايز.

353
00:12:23,494 --> 00:12:24,829
♪ انتظر ماذا؟

354
00:12:24,913 --> 00:12:26,915
- إنه الرئيس.
- هاه؟

355
00:12:28,833 --> 00:12:30,376
انتظر ماذا؟ هاه؟

356
00:12:31,002 --> 00:12:32,253
هاه؟

357
00:12:32,337 --> 00:12:33,421
لقد خسرت.

358
00:12:33,463 --> 00:12:35,798
لا! لا! لقد فزت! لقد فزت!

359
00:12:35,882 --> 00:12:37,550
لقد فزت! لقد فزت!
لقد حصلت على أكبر عدد من الأصوات!

360
00:12:37,634 --> 00:12:39,135
ما هي اللعنة هي الكلية الانتخابية؟
- نعم!

361
00:12:39,219 --> 00:12:40,136
لا يمكنك مجرد التصويت!

362
00:12:40,220 --> 00:12:41,471
أي نوع من الهراء هذا؟

363
00:12:41,554 --> 00:12:43,348
إنه في الدستور.

364
00:12:43,431 --> 00:12:45,725
لا، لا، لا! هذا ليس عدلا!
هذا ليس عدلا! لقد فزت! لقد فزت!

365
00:12:45,808 --> 00:12:47,268
أي نوع من البلاد هذا؟

366
00:12:47,352 --> 00:12:49,479
- إنها الديمقراطية.
- لا، إنها ليست ديمقراطية!

367
00:12:49,562 --> 00:12:50,647
لقد حصلت على أكبر عدد من الأصوات!

368
00:12:50,688 --> 00:12:52,690
ومن صنع هذا،
هذه الهيئة الانتخابية؟

369
00:12:52,774 --> 00:12:56,319
الآباء المؤسسون اللعينون؟
ما حفنة من البلداء!

370
00:12:56,361 --> 00:12:58,488
ماديسون، أود أن ألكمه
في وجهه.

371
00:12:58,571 --> 00:13:01,658
هذا الوخز! الشخص
مع أكبر عدد من الأصوات يفوز!

372
00:13:01,741 --> 00:13:03,159
يا يسوع!

373
00:13:03,243 --> 00:13:06,496
- أيها المحافظ، يرجى الهدوء.
- ما هي الدول التي خدعتنا؟

374
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
لويزيانا، كارولينا الجنوبية،
وفلوريدا.

375
00:13:09,123 --> 00:13:11,542
فلوريدا! أوه، هؤلاء الأوغاد!

376
00:13:13,586 --> 00:13:15,213
- كل شيء على ما يرام؟
- ماذا تريد واللعنة؟

377
00:13:15,296 --> 00:13:17,006
- السيد الرئيس!
- اخرج من هنا!

378
00:13:17,048 --> 00:13:18,925
- اخرج، أنت تلعق البصاق!
- أوه! قف!

379
00:13:19,008 --> 00:13:20,760
لماذا لدينا حتى
كلية انتخابية؟

380
00:13:20,843 --> 00:13:23,513
لأن الجمهوريين لن يفعلوا ذلك
تمرير التعديل الدستوري

381
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
لأنهم سيعرفون
سوف يخسرون كل انتخابات،

382
00:13:25,932 --> 00:13:27,392
هؤلاء الأوغاد!

383
00:13:27,475 --> 00:13:29,060
إنها المنافسة الوحيدة
في العالم

384
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
حيث إذا فزت، تخسر!

385
00:13:31,938 --> 00:13:34,482
تخسر! تخسر!

386
00:13:34,524 --> 00:13:36,025
تخسر! تخسر!

387
00:13:36,067 --> 00:13:37,068
أوه، الجيز.

388
00:13:39,112 --> 00:13:41,739
- هذا ليس عدلا.
- لا معنى له.

389
00:13:42,740 --> 00:13:45,326
نحن بحاجة إلى العمل
على خطاب التنازل الخاص بك.

390
00:13:46,411 --> 00:13:47,954
أيها الحاكم، لا!

391
00:13:50,248 --> 00:13:51,791
انتظر! انتظر! انتظر!

392
00:13:51,874 --> 00:13:53,543
أوه لا! أيها الحاكم، لا! انتظر!

393
00:13:53,626 --> 00:13:55,712
- جيز يا سيدي!
- الحاكم! لا!

394
00:13:55,795 --> 00:13:58,047
- أنا الرئيس! أنا الرئيس!
- المساعد 3: لا تقتل نفسك!

395
00:13:58,131 --> 00:14:00,383
- أيها المحافظ، الأمر لا يستحق ذلك! لا يستحق كل هذا العناء!
- لقد فزت، لقد فزت!

396
00:14:00,466 --> 00:14:03,261
لقد فزت! أنا الرئيس!

397
00:14:14,230 --> 00:14:15,565
<i>بدأ الكساد العظيم</i>

398
00:14:15,606 --> 00:14:16,816
<i>مع انهيار سوق الأسهم</i>

399
00:14:16,899 --> 00:14:19,402
<i>في أكتوبر 1929.</i>

400
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
<i>انخفضت أسعار الأسهم
50 بالمائة في عشرة أسابيع...</i>

401
00:14:22,530 --> 00:14:24,574
<i>محو المليارات من الثروات.</i>

402
00:14:24,615 --> 00:14:27,118
<i>فقد الناس وظائفهم،
مدخرات حياتهم،</i>

403
00:14:27,201 --> 00:14:28,578
<i>ومنازلهم.</i>

404
00:14:28,619 --> 00:14:30,997
<ط> الخراب المالي
وأدى ارتفاع معدلات البطالة</i>

405
00:14:31,080 --> 00:14:35,376
<i>إلى اليأس على نطاق واسع،
وكان الانتحار متفشيا.</i>

406
00:14:35,418 --> 00:14:38,546
<i>خطوط لمطابخ الحساء
امتدت للكتل.</i>

407
00:14:38,629 --> 00:14:39,797
<i>كان الناس ممتنين</i>

408
00:14:39,881 --> 00:14:42,550
<i>للحصول على أي منشورات يمكنهم الحصول عليها.</i>

409
00:14:42,633 --> 00:14:45,470
<i>حسنًا، معظم الناس.</i>

410
00:14:45,553 --> 00:14:46,596
اضافية، اضافية.

411
00:14:46,679 --> 00:14:49,265
يقول هوفر
إنه اكتئاب كوليدج.

412
00:14:49,349 --> 00:14:50,850
قراءة كل شيء عن ذلك.

413
00:14:50,933 --> 00:14:52,769
يقول هوفر
إنه اكتئاب كوليدج.

414
00:14:52,810 --> 00:14:54,270
ما هو الصمود اليوم؟

415
00:14:59,484 --> 00:15:00,443
أنظر إلى هذا.

416
00:15:00,526 --> 00:15:02,028
ليس هناك نهاية
إلى هذا الخط، هل تعلم؟

417
00:15:02,111 --> 00:15:03,404
- إنه جنون.
- لا يصدق.

418
00:15:03,488 --> 00:15:05,615
نعم. رهيب.

419
00:15:05,698 --> 00:15:06,866
مهلا، اه، رالف.
كيف حالك يا رجل؟

420
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
- لقد كان وقتا طويلا.
- مهلا، يا صديق.

421
00:15:08,993 --> 00:15:11,287
هل يمكنني الحصول على سيجارة احتياطية؟
- ماذا تفعل؟

422
00:15:11,329 --> 00:15:13,456
أنا فقط أتحدث قليلا
مع صديقي رالف هنا.

423
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
أعطني استراحة. أنت بالكاد
حتى أعرف هذا الرجل، أنا متأكد.

424
00:15:15,541 --> 00:15:16,918
نذهب إلى الوراء.
لقد لعبنا البيسبول معًا.

425
00:15:16,959 --> 00:15:18,461
انه ليس كذلك
صديقك. أنت تكذب.

426
00:15:18,544 --> 00:15:20,296
أنا أعرف ما تفعلونه.
أنت تقوم بالدردشة والقطع.

427
00:15:20,338 --> 00:15:21,297
لا يمكنك فعل ذلك هنا.

428
00:15:21,339 --> 00:15:22,632
أنا لا أعرف حتى
ما هي الدردشة والقطع.

429
00:15:22,673 --> 00:15:24,092
إنه عندما تتظاهر
أن تعرف شخص ما

430
00:15:24,175 --> 00:15:25,885
أفضل مما تفعله
حتى تتمكن من التسلل على الخط.

431
00:15:25,968 --> 00:15:27,053
لقد نشأنا معا.

432
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
الدردشة والتخفيضات هي فقط
للعائلة المباشرة.

433
00:15:28,971 --> 00:15:30,223
ولا يسمح حتى لأبناء العمومة.

434
00:15:30,306 --> 00:15:31,641
من عينك
كمستشار

435
00:15:31,682 --> 00:15:33,142
- من الدردشة والقطع؟
- والدي.

436
00:15:33,184 --> 00:15:35,645
ومات،
والآن أنا المستشار الجديد.

437
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
والدك كان مليئا بالقذارة
وأنت مليء بالقذارة أيضاً

438
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
قبل عشرين عاما، كنت سأفعل ذلك
تغلب على القرف منك.

439
00:15:40,066 --> 00:15:42,110
- نعم بالتأكيد. حظا سعيدا مع الحساء.
- الرجل 3: انطلق إلى المؤخرة!

440
00:15:42,151 --> 00:15:44,278
أعني، بالطبع، لن أفعل ذلك
لقد تغلبوا على القرف منه.

441
00:15:44,320 --> 00:15:46,072
لم أستطع الفوز
اللعنة على أي شخص،

442
00:15:46,155 --> 00:15:49,325
- ولكن... من الممتع أن أقول ذلك. أستطيع أن أقول لك ذلك. نعم.
- إنها. ومن الممتع أن أقول.

443
00:15:49,367 --> 00:15:51,536
- نعم.
- سيكون من الممتع أن تكون قادرًا على قول ذلك ودعمه.

444
00:15:51,619 --> 00:15:53,162
- أنت تعرف؟
- أنا أعرف. أستطيع أن أتصور ذلك، في الواقع.

445
00:15:53,246 --> 00:15:54,497
- نعم. نعم.
- أستطيع أن أتصور ذلك، نعم.

446
00:15:54,539 --> 00:15:56,499
أوه، بالمناسبة، هل سمعت
عن ستو ماكي؟

447
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
انتحر.
قفزت من فوق الجسر.

448
00:15:59,085 --> 00:16:00,169
- يا إلهي.
- أنا أعرف.

449
00:16:00,211 --> 00:16:01,504
أنا أعرفه جيدًا.

450
00:16:01,546 --> 00:16:04,173
نعم، لقد ترك رسالة انتحار،
وقال وداعا للجميع،

451
00:16:04,257 --> 00:16:06,509
وذكرت زوجته
العائلة، الأصدقاء المقربين،

452
00:16:06,592 --> 00:16:09,470
مارتي، بوب، ميل، جيف سالسيدو.

453
00:16:09,554 --> 00:16:12,557
هل هو... ذكرني؟

454
00:16:12,640 --> 00:16:14,559
مم. لا أعتقد ذلك، لا.

455
00:16:14,642 --> 00:16:16,936
- ولم يذكرني؟
- لا، لم يفعل.

456
00:16:17,019 --> 00:16:19,230
أنا أعرفه بشكل أفضل
من جيف سالسيدو.

457
00:16:19,313 --> 00:16:21,524
أتساءل لماذا لم يذكرني.
لقد رأيته للتو في الأسبوع الماضي.

458
00:16:21,566 --> 00:16:22,859
كنا
على خط الخبز معا.

459
00:16:22,900 --> 00:16:24,902
تبادلنا
الكثير من الثقة، حسناً؟

460
00:16:24,986 --> 00:16:26,279
- فتحت له.
- يمين.

461
00:16:26,362 --> 00:16:29,532
لقد وثقت به
كيف خرجت من الحرب العظمى.

462
00:16:29,574 --> 00:16:31,200
- حقًا؟
- من خلال التظاهر بأنني مجنون.

463
00:16:31,242 --> 00:16:32,618
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.

464
00:16:32,702 --> 00:16:34,370
دخلت هناك وذهبت..

465
00:16:34,412 --> 00:16:36,038
"آه، هذا... لم أفعل ذلك

466
00:16:36,122 --> 00:16:37,874
خارج منزلي في خمس سنوات.

467
00:16:37,957 --> 00:16:39,250
- هذه هي المرة الأولى."
- يا إلهي.

468
00:16:39,333 --> 00:16:41,419
"لا أستطيع قتال أي شخص.
أنا لا..."

469
00:16:41,502 --> 00:16:44,088
- نعم.
- لم أكن أعلم أن البلهة مثل الفئة.

470
00:16:44,172 --> 00:16:45,381
- هكذا هو الحال.
- بالمناسبة،

471
00:16:45,423 --> 00:16:47,675
دعونا نحافظ على شيء جيشي،
اه بيننا

472
00:16:47,758 --> 00:16:49,594
يمين.
قلت لهم أنني مثلي الجنس.

473
00:16:49,677 --> 00:16:51,137
- هكذا خرجت منه.
- ذكي.

474
00:16:51,220 --> 00:16:53,306
نعم. أعني أنني لست كذلك، هل تعلم؟

475
00:16:53,389 --> 00:16:54,724
أعني،
وهذا غني عن القول.

476
00:16:54,807 --> 00:16:57,602
- لماذا قلت ذلك؟
- حسنًا، أنا فقط أقول...

477
00:16:57,685 --> 00:16:59,061
يبدو لي
إذا غني عن القول،

478
00:16:59,103 --> 00:17:00,897
كان هناك... هناك حقا
لا يوجد سبب لقول ذلك.

479
00:17:00,980 --> 00:17:02,523
في بعض الأحيان عندما يذهب
دون أن يقول،

480
00:17:02,565 --> 00:17:04,567
عليك فقط أن تقول
هذا غني عن القول

481
00:17:04,609 --> 00:17:05,902
فقط للتأكد
لا أحد يقول ذلك.

482
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
- يمين.
- أقول لا تخبر أحدا أن هذا ما فعلته.

483
00:17:07,862 --> 00:17:09,238
- الخروج من الجيش.
- بالضبط.

484
00:17:09,322 --> 00:17:10,406
- بالتأكيد.
- يمين؟ نعم.

485
00:17:10,490 --> 00:17:12,241
هذا يذهب
دون أن أقول أيضا، أليس كذلك؟

486
00:17:12,283 --> 00:17:14,577
- مرة أخرى.
- وهذا فكر منفصل.

487
00:17:14,619 --> 00:17:15,786
- أم...
- هل تعرف ما أقول؟

488
00:17:15,870 --> 00:17:16,913
بالتأكيد.

489
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
اجعلها تتحرك.

490
00:17:18,206 --> 00:17:20,750
أنا لا أفهم لماذا لم أكن كذلك
المذكورة في تلك المذكرة.

491
00:17:20,833 --> 00:17:24,420
هل من الممكن أني...
هل أساءت إليه بطريقة ما؟

492
00:17:24,504 --> 00:17:26,088
ماذا قلت؟
هل قلت له شيئا؟

493
00:17:26,172 --> 00:17:29,884
حسنًا، أنا... لقد أثنت عليه
على كيس البطاطس الخاص به.

494
00:17:29,967 --> 00:17:32,261
- فعلت ماذا؟
- نعم، كان يرتدي كيس البطاطس،

495
00:17:32,303 --> 00:17:33,930
واعتقدت
لقد كان الأمر مناسبًا جدًا له

496
00:17:34,013 --> 00:17:35,556
مقارنة بأكياس البطاطس الأخرى.

497
00:17:35,640 --> 00:17:37,350
لقد كان حقا
كيس بطاطس حسن المظهر.

498
00:17:37,433 --> 00:17:39,310
لذلك قلت: "مهلا،
هذا كيس بطاطس جميل."

499
00:17:39,393 --> 00:17:40,770
قلت له أنه كان لطيفا؟

500
00:17:40,853 --> 00:17:42,355
الكثير من الناس
لا يمكن أن تسحبه.

501
00:17:42,438 --> 00:17:43,940
في الواقع يستطيع ذلك.
لقد بدا جيدًا فيه.

502
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
لا أحد يحاول الانسحاب
كيس بطاطس.

503
00:17:45,733 --> 00:17:46,734
كان محرجا بشكل واضح.

504
00:17:46,817 --> 00:17:48,945
سألته في الواقع
حيث حصل على كيس البطاطس

505
00:17:49,028 --> 00:17:50,321
في حال قد أحتاج للحصول على واحدة.

506
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
لقد كانت مجاملة.
انظر إلى كيس البطاطس هذا.

507
00:17:52,448 --> 00:17:53,491
هل سترتدي ذلك؟ لا.

508
00:17:53,574 --> 00:17:55,034
انظر إلى كيس البطاطس هذا.
إنه أمر فظيع.

509
00:17:55,117 --> 00:17:57,411
- لا...
- انه يبدو فظيعا في ذلك. كما تعلمون، كل شيء نسبي.

510
00:17:57,495 --> 00:17:58,538
هناك أكياس البطاطس الرهيبة.

511
00:17:58,621 --> 00:17:59,872
يجب أن يكون هناك
أكياس البطاطس الجيدة.

512
00:17:59,956 --> 00:18:01,749
- لا.
- كان لديه كيس بطاطس جيد بشكل خاص.

513
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
إذن أنت تقول
كيس بطاطس جذاب؟

514
00:18:03,292 --> 00:18:05,962
وبالمقارنة مع هؤلاء الآخرين،
هذا كل ما أقوله.

515
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
أتعلم؟ بغض النظر،

516
00:18:07,505 --> 00:18:10,132
ليس هناك سبب
ناهيك عن شخص ما

517
00:18:10,174 --> 00:18:11,509
في رسالة انتحار.

518
00:18:11,592 --> 00:18:13,010
هذا ليس عادلا.

519
00:18:13,094 --> 00:18:14,762
التالي. ها أنت ذا.

520
00:18:16,764 --> 00:18:18,474
- شكرًا لك.
- مم هم.

521
00:18:21,269 --> 00:18:22,478
- شكرًا لك.
- أولا وقبل كل شيء،

522
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- شكرا لك على الحساء.
- على الرحب والسعة.

523
00:18:24,480 --> 00:18:25,773
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

524
00:18:26,482 --> 00:18:28,943
- تمام.
- إنه لطيف قليلا.

525
00:18:29,026 --> 00:18:30,778
- الحساء على ما يرام.
- يمكن استعمال القليل من الملح.

526
00:18:30,861 --> 00:18:32,405
- نعم، ليس هناك ملح.
- لا الملح؟

527
00:18:32,488 --> 00:18:34,156
- نحن لا نملح الحساء.
- إنه أمر غير عادي بعض الشيء.

528
00:18:34,240 --> 00:18:35,866
عادة ما يكون هناك حساء،
هناك ملح.

529
00:18:35,950 --> 00:18:37,368
يا صديقي،
المتسولون لا يمكن أن يكونوا مختارين.

530
00:18:37,451 --> 00:18:38,995
أتعلم؟
أنا متسول صعب الإرضاء.

531
00:18:39,078 --> 00:18:40,371
هل تريد أن تعيد الحساء؟

532
00:18:40,454 --> 00:18:42,373
لدينا الكثير من الناس الآخرين
هنا من سيأكل الحساء

533
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
- سوف آكل الحساء.
- أوه، حسنا.

534
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
اجعلها تتحرك.

535
00:18:48,212 --> 00:18:50,381
حساء واحد، خبز واحد.

536
00:18:50,464 --> 00:18:52,675
مهلا، هل حصلت على الخبز؟
لم أحصل على أي خبز.

537
00:18:52,758 --> 00:18:55,803
خبز، خبز، خبز، خبز.
الجميع حصلوا على الخبز.

538
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
أنت تعرف أي شخص
مع حظ أسوأ مني؟

539
00:18:57,972 --> 00:18:59,098
ستو ماكي.

540
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
- أنا الحصول على الخبز.
- التالي!

541
00:19:06,314 --> 00:19:07,648
- لم أحصل على أي خبز.
- يا!

542
00:19:08,899 --> 00:19:10,276
مهلا، ماذا تفعل؟

543
00:19:10,359 --> 00:19:12,028
لا، لا، لا. أنا فقط الحصول على
قطعة خبز.

544
00:19:12,069 --> 00:19:14,113
يجب عليك الوقوف في الطابور للحصول على الخبز.

545
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
- لكنني كنت بالفعل في الطابور.
- لقد حصلت بالفعل على الخبز.

546
00:19:16,282 --> 00:19:17,325
لم أحصل على الخبز.

547
00:19:17,366 --> 00:19:19,660
أنت أكياس الرمال ابن العاهرة!
أنت تقطع الخط.

548
00:19:19,744 --> 00:19:21,120
- أنا لا أقطع.
- نعم. الدردشة والقاطع.

549
00:19:21,203 --> 00:19:22,413
- اذهب إلى الخلف.
- لا تذهب

550
00:19:22,496 --> 00:19:23,914
إلى الجزء الخلفي من السطر
للخبز.

551
00:19:23,998 --> 00:19:26,000
- ارجع. الجزء الخلفي من الخط.
- اذهب إلى الخلف.

552
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
آه، اصمت! اسكت.

553
00:19:28,461 --> 00:19:30,463
إنه مزعج!
مجرد العودة إلى السطر.

554
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
اه، اذهب إلى الجحيم!

555
00:19:32,256 --> 00:19:34,717
إسقاط القتلى، المجموعة بأكملها
منكم أيها المتشردون القذرون.

556
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
قبل عشرين عامًا، كنت قد تغلبت
القرف منكم جميعا.

557
00:19:36,927 --> 00:19:39,305
- نعم، اجلس.
- نعم، منذ 20 عاما.

558
00:19:39,388 --> 00:19:40,389
ليس الآن.

559
00:19:40,473 --> 00:19:42,391
ليس الآن، بل منذ 20 عامًا،
كان بإمكاني فعل ذلك.

560
00:19:42,475 --> 00:19:44,935
إما أن تجلس أو تخرج من هنا
- منذ عشرين عاما.

561
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- لم تحصل على أي الخبز؟
- لا.

562
00:19:47,772 --> 00:19:48,898
- هممم.
- يا.

563
00:19:48,981 --> 00:19:50,733
هل تلك أرملة ستو ماكي؟
على الخط؟

564
00:19:50,775 --> 00:19:53,361
مم. نعم غلوريا. حزين حقا.

565
00:19:54,820 --> 00:19:56,447
سأسألها
حول تلك المذكرة.

566
00:19:56,530 --> 00:19:57,782
هذا لا يبدو
مثل فكرة جيدة.

567
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
- سأعود حالا.
- التالي!

568
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
غلوريا.

569
00:20:01,285 --> 00:20:03,329
- أهلاً.
- أهلاً.

570
00:20:03,954 --> 00:20:05,498
- سمعت عن ستو.
- مم.

571
00:20:05,581 --> 00:20:07,083
- آسف جدا.
- شكرًا لك.

572
00:20:07,124 --> 00:20:09,919
أوه، هل لديك أي فكرة
وكان هذا سيحدث؟

573
00:20:10,002 --> 00:20:11,253
لم يكن لدي أي فكرة.

574
00:20:11,337 --> 00:20:14,173
هل قال لك ذلك من قبل
كان مكتئبا أو أي شيء؟

575
00:20:14,256 --> 00:20:16,050
لا، لقد بدا سعيدًا جدًا.

576
00:20:16,133 --> 00:20:19,178
- لقد اشترى للتو كيس بطاطس جديدًا.
- همم.

577
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
كما تعلمون، لقد أثنت عليه
على كيس البطاطس هذا.

578
00:20:21,681 --> 00:20:23,099
اعتقدت انه بدا رائعا في ذلك.

579
00:20:23,140 --> 00:20:25,351
أعني أنك تنظر إلى بعض
من أكياس البطاطس الأخرى،

580
00:20:25,434 --> 00:20:28,104
ننسى ذلك. وكان حاله أفضل بكثير.

581
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
يذكرني كثيرا به.

582
00:20:29,647 --> 00:20:31,190
- أوه، أكياس البطاطس؟ نعم.
- نعم.

583
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
هل تفكر فيه
في كل مرة تأكل فيها البطاطس؟

584
00:20:33,317 --> 00:20:34,652
أتعلم؟

585
00:20:34,735 --> 00:20:37,613
لقد كنت غيورًا بعض الشيء.
في حال إحتجت إلى كيس بطاطس،

586
00:20:37,697 --> 00:20:39,615
- أود الحصول على واحدة مثلها.
- مم.

587
00:20:39,699 --> 00:20:42,118
هل لا يزال لديك
كيس البطاطس؟

588
00:20:42,201 --> 00:20:45,162
- قفز في كيس البطاطس.
- اه!

589
00:20:45,246 --> 00:20:46,455
لم يعد لدينا بعد الآن.

590
00:20:46,497 --> 00:20:48,457
لماذا تقفز
في أفضل كيس بطاطس لديك؟

591
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
- أعتقد أننا لن نعرف أبدا.
- ستو.

592
00:20:51,544 --> 00:20:53,629
- كما تعلم، كنا قريبين.
- مم.

593
00:20:53,671 --> 00:20:54,672
هل سبق له أن تحدث عني؟

594
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
- لا.
- ولا كلمة؟

595
00:20:55,840 --> 00:20:57,633
قال لي
لقد تحدثتم يا رفاق قليلا.

596
00:20:57,717 --> 00:21:00,469
كأنه أخبرني كيف وصلت
من القتال في الحرب

597
00:21:00,511 --> 00:21:02,304
من خلال التظاهر بأنه أبله.

598
00:21:02,388 --> 00:21:04,765
كان ذلك شخصياً.
لا ينبغي له أن يقول لك ذلك.

599
00:21:04,849 --> 00:21:07,351
حسنًا، لقد شاركنا الأشياء يا (لاري).
كنا متزوجين.

600
00:21:07,435 --> 00:21:08,644
حسنا، أنت لم تشارك
هذا القدر.

601
00:21:08,686 --> 00:21:10,730
لم يخبرك
لماذا قتل نفسه.

602
00:21:12,022 --> 00:21:14,150
أنا فقط أقول، قلت
أنت تشارك الكثير... كل شيء،

603
00:21:14,233 --> 00:21:15,818
كنت متزوجا،
لكنه لم يشارك ذلك.

604
00:21:15,860 --> 00:21:17,486
كما تعلمون، أنا حقا فقط
تحاول أن تتذكر

605
00:21:17,570 --> 00:21:18,821
الأوقات الجيدة الآن.

606
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
هل تقول
كان لديه رأي سلبي

607
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
مني التظاهر
أن تكون معتوه؟

608
00:21:22,700 --> 00:21:23,659
لماذا تسأل ذلك؟

609
00:21:23,743 --> 00:21:25,703
لأنه كتب هذا طويلا،

610
00:21:25,786 --> 00:21:27,997
مما أفهمه، مذكرة انتحار.

611
00:21:28,038 --> 00:21:29,165
المذكرة.

612
00:21:29,206 --> 00:21:31,250
لكنه ذكر
الكثير من الناس الذين أعرفهم

613
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
- في المذكرة.
- كثير من الناس.

614
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
لكن ليس أنا.

615
00:21:33,586 --> 00:21:35,171
لا، لم أذكرك قط.

616
00:21:35,254 --> 00:21:37,548
وأنا فقط أتساءل،
لماذا ترك رجل مثلي

617
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
- من مذكرة من هذا القبيل؟
- لماذا تهتم؟

618
00:21:40,426 --> 00:21:41,677
لأنه ليس عدلاً.

619
00:21:41,719 --> 00:21:44,221
لذلك قفز زوجي من فوق الجسر
وينتحر،

620
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
لكنه يتركك خارجا
من هذه المذكرة ما هو غير عادل؟

621
00:21:46,891 --> 00:21:49,810
يمكنك أن ترى كيف مشاعري
سوف يتأذى من ذلك.

622
00:21:49,894 --> 00:21:51,228
أنا آسف جدا بالنسبة لك.

623
00:21:51,729 --> 00:21:52,897
شكرًا لك.

624
00:21:52,980 --> 00:21:55,357
أم، على أي حال،
الماء تحت الجسر.

625
00:21:55,399 --> 00:21:57,359
يا إلهي.

626
00:21:57,443 --> 00:21:58,611
نعم حسنا.

627
00:21:58,694 --> 00:22:01,697
ننسى الماء، و...
ننسى الماء والجسور.

628
00:22:01,781 --> 00:22:04,450
أم، فقط، اه،
دعونا نضعها وراءنا.

629
00:22:04,533 --> 00:22:07,203
- من الصعب حقًا التفكير فيه.
- أعتقد أنه كذلك. أعتقد أنه كذلك.

630
00:22:07,286 --> 00:22:09,288
- حزين جداً جداً.
- أنا حقاً...أنا حقاً...

631
00:22:09,371 --> 00:22:11,207
آسف حقا. آسف حقا.

632
00:22:11,248 --> 00:22:12,917
- شكرًا لك.
- وأنت بخير؟

633
00:22:13,000 --> 00:22:14,585
- هل أنت بخير..
- لا، أنا في حالة فظيعة.

634
00:22:14,668 --> 00:22:16,378
لم أكن حزينا جدا
في حياتي كلها.

635
00:22:16,462 --> 00:22:19,590
- بالكاد أستطيع الاحتفاظ بها معًا.
- اسمحوا لي أن أقترح هذا، حسنا؟

636
00:22:19,673 --> 00:22:23,385
هناك مطبخ الحساء في وسط المدينة.
طريقة أفضل من هذا واحد.

637
00:22:23,427 --> 00:22:25,930
الخطوط قصيرة جداً.
لقد حصلوا على قهوة رائعة.

638
00:22:26,013 --> 00:22:27,473
دعنا نذهب إلى هناك
واحصل على بعض القهوة.

639
00:22:27,556 --> 00:22:29,725
- ماذا؟
- تعال. سوف نجلس.

640
00:22:29,767 --> 00:22:30,893
هل لديك بضع من الضحك.

641
00:22:30,976 --> 00:22:32,228
- أنا وأنت؟
- نعم.

642
00:22:32,269 --> 00:22:35,022
لاري، أنا... أنا في حداد.

643
00:22:35,064 --> 00:22:37,233
نعم، نعم، بالطبع، الحداد.
نحزن بعيدا.

644
00:22:37,316 --> 00:22:39,902
فليكن بعيدا بالنسبة لي أن آخذ بعيدا
من حزن جيد.

645
00:22:39,944 --> 00:22:41,904
ولكن، كما تعلمون، المشيعون لديهم
لتناول الطعام والشراب.

646
00:22:41,987 --> 00:22:43,739
المشيعون يفعلون كل شيء
شخص عادي يفعل

647
00:22:43,781 --> 00:22:45,908
لكنهم يفعلون ذلك
بطريقة أبطأ وكئيبة.

648
00:22:45,950 --> 00:22:47,493
المشيعون هم
مثل الناس العاديين،

649
00:22:47,576 --> 00:22:49,620
إلا أنهم لا يفعلون ذلك حقًا
يكون الربيع لخطوتهم.

650
00:22:49,703 --> 00:22:51,413
مثل، لقد مشيت
مع المعزين من قبل،

651
00:22:51,455 --> 00:22:52,414
وهذا صعب حقًا.

652
00:22:52,498 --> 00:22:54,083
مثلا بعد عشر دقائق
التفتت،

653
00:22:54,166 --> 00:22:55,626
كان المشيع 50 ياردة
خلفي.

654
00:22:55,709 --> 00:22:57,419
فقلت : هيا أيها الحزين
اللحاق بالركب.

655
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
هيا تحرك أيها الحزين."

656
00:22:59,463 --> 00:23:01,507
مهلا ، إذا كان علي أن أعطي
نصيحة واحدة

657
00:23:01,590 --> 00:23:02,883
لغير الحداد، سيكون،

658
00:23:02,967 --> 00:23:04,260
"لا تذهب أبدًا في نزهة على الأقدام
مع حداد

659
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
لأنك سوف تعيش
أن نأسف لذلك."

660
00:23:05,678 --> 00:23:07,513
حسنًا يا لاري، هذا هو الأمر.
اسمحوا لي أن أفعل هذا

661
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
- واضح جدًا هنا، حسنًا؟
- بالتأكيد.

662
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
- لو لم أكن مشيعاً..
- حسنًا، أنت لست مشيعًا.

663
00:23:10,724 --> 00:23:13,519
لو لم أكن في حداد
لو كنت شخصا واحدا

664
00:23:13,602 --> 00:23:14,770
وكنت آخر رجل

665
00:23:14,854 --> 00:23:16,272
- على هذا الكوكب...
- مم.

666
00:23:16,313 --> 00:23:18,649
- لن أذهب في نزهة معك...
- هممم.

667
00:23:18,732 --> 00:23:19,984
أو شرب أي قهوة ...

668
00:23:20,067 --> 00:23:21,902
- نعم.
- أو السوائل معًا.

669
00:23:21,986 --> 00:23:24,446
حسنا، فهمت ذلك.
هذا شيء 50-50.

670
00:23:24,530 --> 00:23:27,116
لقد حصلت على عملة معدنية،
تحصل على القهوة،

671
00:23:27,199 --> 00:23:28,784
- لا تحصل على...
- اصمت، لاري.

672
00:23:28,868 --> 00:23:30,494
نصل إلى الخلف
من الخط اللعين.

673
00:23:31,412 --> 00:23:32,413
تمام.

674
00:23:33,497 --> 00:23:34,832
أوه، مهلا.

675
00:23:34,915 --> 00:23:37,501
أتعلم؟ هل يمكن أن تحصل
قطعة خبز اضافية؟

676
00:23:37,585 --> 00:23:39,378
- لأنني لم أحصل على أي خبز...
- خلف الخط.

677
00:23:39,461 --> 00:23:41,130
- لا الدردشة والتخفيضات.
- كنت في الجزء الخلفي من الخط.

678
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
- فعلت الجزء الخلفي من السطر.
- خلف الخط.

679
00:23:43,340 --> 00:23:44,967
لقد كنت في الجزء الخلفي من الخط.

680
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
- أنظر إليه! كرر الجاني.
- هذا الرجل اللعين.

681
00:23:47,970 --> 00:23:50,973
- فعلت الجزء الخلفي من السطر.
- الدردشة والقطع المعتادة.

682
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
الجزء الخلفي من الخط!

683
00:23:53,183 --> 00:23:54,476
الجزء الخلفي من الخط اللعين.

684
00:23:54,560 --> 00:23:56,186
لم يعطوني أي خبز!

685
00:24:07,156 --> 00:24:09,658
♪ <i>كان جورج واشنطن يقترب من النهاية</i>

686
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
<i>ولايته الثانية.</i>

687
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
<ط> وعلى الرغم من ذلك
يسمح الدستور</i>

688
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
<i>لإعادة الانتخاب لمدة غير محدودة...</i>

689
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
<i>فكرت واشنطن
أنه الأفضل للبلاد</i>

690
00:24:16,790 --> 00:24:19,835
<i>أنه يتنحى جانبا، ويثبت
إلى مواطنيه...</i>

691
00:24:19,877 --> 00:24:22,421
<i>أن التزامه كان بالديمقراطية</i>

692
00:24:22,504 --> 00:24:24,048
<i>بدلاً من السلطة.</i>

693
00:24:24,131 --> 00:24:25,758
<i>وحذرت واشنطن أيضًا من</i>

694
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
<i>صعود الفصائل السياسية.</i>

695
00:24:27,927 --> 00:24:31,221
<i>كان يخشى أنه إذا صوت الناس
بما يتماشى مع الولاء الحزبي</i>

696
00:24:31,305 --> 00:24:34,516
<i>بدلاً من المصلحة المشتركة
الأمة،</i>

697
00:24:34,558 --> 00:24:36,852
<ط>يمكن أن تعزز
روح الانتقام،</i>

698
00:24:36,894 --> 00:24:41,732
<i>مما يؤدي إلى ظهور الماكرة،
رجال طموحون وغير مبدئيين</i>

699
00:24:41,815 --> 00:24:44,360
<i>من سيتولى زمام الأمور
للحكومة،</i>

700
00:24:44,443 --> 00:24:47,154
<i>ولكن هذا لا يمكن أن يحدث أبدًا.</i>

701
00:24:47,947 --> 00:24:50,199
زملائي المواطنين،

702
00:24:50,282 --> 00:24:55,037
أقف أمامكم اليوم
كرئيسك ليعلن

703
00:24:55,120 --> 00:24:58,916
أنني لن أسعى
ولاية ثالثة.

704
00:25:01,251 --> 00:25:02,753
بلدك يحتاجك!

705
00:25:02,836 --> 00:25:05,172
لا، من أجل التأكد

706
00:25:05,214 --> 00:25:09,718
النجاح
لديمقراطيتنا الوليدة،

707
00:25:09,802 --> 00:25:12,721
أعتقد أنه لا يوجد رجل

708
00:25:12,763 --> 00:25:16,016
يجب أن يخدم أكثر
من فترتين كرئيس.

709
00:25:16,100 --> 00:25:18,352
وآمل

710
00:25:18,435 --> 00:25:21,480
أن الرؤساء المستقبليين
سوف تتبع خطوتي.

711
00:25:21,563 --> 00:25:24,108
ماذا لو كان بعض الرئيس المستقبلي

712
00:25:24,191 --> 00:25:26,026
لا يتبع خطوتك

713
00:25:26,110 --> 00:25:28,404
وأه يترشح لولاية ثالثة؟

714
00:25:29,655 --> 00:25:31,198
هناك علاجات لذلك.

715
00:25:31,281 --> 00:25:36,036
يمكن للكونغرس أن يمرر
تعديل دستوري

716
00:25:36,120 --> 00:25:38,414
من شأنه أن يمنع ذلك.

717
00:25:38,497 --> 00:25:40,916
حسنا، ماذا لو كان هناك
بعض الأحمق في المكتب

718
00:25:41,000 --> 00:25:43,460
بعض الوخز النرجسي،

719
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
الذي لا يتبع
الدستور؟

720
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
نعم!

721
00:25:46,672 --> 00:25:47,840
- نعم.
- ثم ماذا؟

722
00:25:47,923 --> 00:25:49,675
أتفهم حماسك يا سيدي

723
00:25:49,758 --> 00:25:52,928
ولكن ربما
يمكنك تخفيف لغتك.

724
00:25:53,012 --> 00:25:54,596
أعتذر سيدي الرئيس.

725
00:25:54,680 --> 00:25:57,224
كما تعلمون، أنا... هذا حقا
يستيقظ وبر بلدي، هذه الاشياء.

726
00:25:57,307 --> 00:25:58,517
- أنت تعرف؟
- أفهم.

727
00:25:58,600 --> 00:26:02,688
لكن اطمئن،
حتى لو كان هذا الرئيس المستقبلي

728
00:26:02,771 --> 00:26:05,107
خرقت الدستور،

729
00:26:05,190 --> 00:26:07,818
ثم الكونجرس
من الولايات المتحدة

730
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
والولايات المتحدة
المحكمة العليا

731
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
لن تسمح بذلك.

732
00:26:13,490 --> 00:26:17,828
ولكن ماذا لو كانت المحكمة العليا
هي مجموعة من الرجال نعم،

733
00:26:17,911 --> 00:26:20,497
والكونغرس
هي حفنة من الجبناء...

734
00:26:20,581 --> 00:26:23,292
الذين يهتمون أكثر بالحزب

735
00:26:23,333 --> 00:26:24,460
من البلد؟

736
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
هاه؟

737
00:26:27,004 --> 00:26:31,967
اه، لا أستطيع حتى أن أفهم
وجود مثل هؤلاء الرجال.

738
00:26:32,009 --> 00:26:34,720
ولكن لمزيد من التأكد
النجاح

739
00:26:34,803 --> 00:26:36,638
على هذه التجربة الكبرى،

740
00:26:36,722 --> 00:26:38,015
أود أن أقترح

741
00:26:38,098 --> 00:26:40,976
أنه بعد كل
الانتخابات الرئاسية،

742
00:26:41,060 --> 00:26:44,313
يكون هناك
التداول السلمي للسلطة..

743
00:26:44,396 --> 00:26:45,814
نعم، نعم، نعم، نعم.

744
00:26:45,856 --> 00:26:49,485
حيث يقبل الخاسر
نتائج الانتخابات

745
00:26:49,526 --> 00:26:53,447
وبكل حنجرة
يؤيد المنتصر.

746
00:26:53,530 --> 00:26:54,823
كما ينبغي أن يكون!

747
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
أي شخص لن يقبل
النتائج

748
00:26:56,366 --> 00:26:59,495
من انتخابات حرة ونزيهة
هو معتل اجتماعيا.

749
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
رجل مجنون.

750
00:27:01,163 --> 00:27:04,166
رجل مثل هذا يمكن حتى
إثارة التمرد

751
00:27:04,208 --> 00:27:07,044
بدلا من مجرد الاعتراف
أنه خسر.

752
00:27:07,127 --> 00:27:09,338
- يا له من مصاصة الديك!
- وغد!

753
00:27:09,379 --> 00:27:11,340
يمكنه استخدام الرئاسة

754
00:27:11,381 --> 00:27:13,342
لإثراء نفسه
وعائلته.

755
00:27:13,425 --> 00:27:15,135
لا، لا.

756
00:27:15,219 --> 00:27:17,721
يمكنه إرسال قوات
إلى المدن الأمريكية

757
00:27:17,805 --> 00:27:20,682
لإرهاب
وحتى قتل مواطنين أمريكيين،

758
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
كل ذلك لصرف الانتباه عن الحقيقة

759
00:27:22,601 --> 00:27:25,354
أنه أصدقاء
مع شاذ جنسيا!

760
00:27:27,231 --> 00:27:29,942
يمكنه مهاجمة الجامعات،
وحتى الصحافة الحرة،

761
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
إسكات أي شخص
ومن يجرؤ على انتقاده.

762
00:27:34,279 --> 00:27:37,366
اه، هيا.
لا يمكن أن يحدث ذلك أبداً.

763
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
- هذا ما تعتقده.
- هل تقترح

764
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
أن الرئيس
سوف يستغرق الوقت

765
00:27:42,830 --> 00:27:46,041
لتحدي أي شخص
ومن يجرؤ على السخرية منه،

766
00:27:46,083 --> 00:27:47,876
كما لو كان طفلا كبيرا؟

767
00:27:47,960 --> 00:27:49,378
طفل كبير.

768
00:27:49,461 --> 00:27:51,088
أنا لا أرى ذلك.

769
00:27:51,171 --> 00:27:53,382
هل يمكن أن يحدث هذا حتى في هذا البلد؟
- ما هو الرئيس المنتخب حسب الأصول

770
00:27:53,423 --> 00:27:54,424
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟

771
00:27:54,508 --> 00:27:57,427
الأحمق الكاذب غير الآمن!

772
00:27:57,511 --> 00:27:59,054
من سيغش حتى في لعبة الجولف!

773
00:27:59,138 --> 00:28:01,056
كان يغش في لعبة الجولف!

774
00:28:01,140 --> 00:28:02,558
آه، هذا مريض!

775
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
- هذا حقير.
- ما هو الجولف؟

776
00:28:04,768 --> 00:28:06,353
إنها لعبة
اخترعوا في اسكتلندا.

777
00:28:06,436 --> 00:28:07,396
إنها ممتعة للغاية.

778
00:28:07,437 --> 00:28:11,275
أي نوع من الرجل
هل سيغش في لعبة الجولف هذه؟

779
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
الأحمق.

780
00:28:13,152 --> 00:28:14,236
رجل مريض!

781
00:28:14,319 --> 00:28:16,613
وهل ذكرت
أنه أفضل الأصدقاء

782
00:28:16,697 --> 00:28:18,448
مع شاذ جنسيا؟

783
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
الرجاء من المواطنين الهدوء.

784
00:28:20,909 --> 00:28:23,537
إنه يتحدث فقط
افتراضيا.

785
00:28:23,620 --> 00:28:28,750
في الواقع،
رجل ذو شخصية سيئة

786
00:28:28,834 --> 00:28:30,961
لن يتم انتخابه رئيسًا أبدًا

787
00:28:31,044 --> 00:28:32,671
في المقام الأول.

788
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
أنا مجرد بصق الكرة هنا،
السيد الرئيس،

789
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
ولكن ماذا لو كان
رجل محتال فاسد للغاية،

790
00:28:38,760 --> 00:28:42,139
كاذب مرضي يفترس
على أحكام الناس المسبقة؟

791
00:28:42,222 --> 00:28:43,974
- نعم!
- هل تفترض

792
00:28:44,057 --> 00:28:45,809
أن ناخبينا...

793
00:28:45,893 --> 00:28:47,936
مجموعة من المغفلين

794
00:28:48,020 --> 00:28:50,439
من شأنه أن يتأرجح
بمثل هذا الوغد؟

795
00:28:50,522 --> 00:28:51,982
نعم سيدي الرئيس!

796
00:28:52,065 --> 00:28:54,568
هذا بالضبط
ما أطرحه!

797
00:28:54,651 --> 00:28:56,320
ولو صوتوا له

798
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
يجب أن يحبونه!

799
00:28:57,779 --> 00:28:59,239
تلك هي إرادة الشعب!

800
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
هذا غباء!

801
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
هذه هي الديمقراطية!

802
00:29:02,034 --> 00:29:05,287
التصويت لشخص مثل هذا
هي نهاية ديمقراطيتنا!

803
00:29:05,329 --> 00:29:07,456
أنت الأحمق!

804
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
- أنت الأحمق!
- أنت الأحمق! أنت وأنت!

805
00:29:09,666 --> 00:29:11,293
لا، أنت! أنت! أنت!

806
00:29:11,376 --> 00:29:13,253
اصمتي أيتها العاهرة!

807
00:29:17,841 --> 00:29:19,426
أيها المواطنون من فضلكم!

808
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
قف! هذا جنون!

809
00:29:26,391 --> 00:29:28,852
المواطنين!

810
00:29:28,936 --> 00:29:32,147
- نعم!
- أنت الديك!

811
00:29:33,857 --> 00:29:36,652
- الناس! المواطنين! قف! أنا...
- الحرب الأهلية.

812
00:29:36,735 --> 00:29:41,490
أتوسل إليكم، أتوسل إليكم!
هذا جنون! المواطنين!

813
00:29:43,909 --> 00:29:45,160
لقد تورّطنا.


