1
00:00:08,680 --> 00:00:10,636
<i>(forte pioggia)</i>

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,996
<i>(Tuono)</i>

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,438
<i>(♪ jazz vivace)</i>

4
00:03:49,360 --> 00:03:52,272
<i>(Donna)</i> Dimmi che mi ami.

5
00:03:53,600 --> 00:03:54,953
<i>(Uomo)</i> Ti amo.

6
00:03:55,080 --> 00:03:57,310
<i>(Ansimando e gemendo)</i>

7
00:04:02,480 --> 00:04:04,675
-No!
- <i>(scatto)</i>

8
00:04:04,800 --> 00:04:07,234
<i>(Crischio)</i>

9
00:04:07,360 --> 00:04:09,715
<i>(scatto)</i>

10
00:04:18,760 --> 00:04:22,389
<i>(scatto)</i>

11
00:04:35,560 --> 00:04:41,590
<i>Cari signori e signore,
Raggiungeremo Elderstown a breve.</i>

12
00:04:41,720 --> 00:04:49,274
<i>Viaggiatori diretti a Deerville, Rostok e
Nellycamp, per favore cambia a Deerfield.</i>

13
00:04:55,200 --> 00:04:58,510
Hai bisogno di un taxi?
allora chiamami.

14
00:05:22,760 --> 00:05:24,512
<i>(donna)</i> Posso aiutarti?

15
00:05:24,640 --> 00:05:29,350
- Voglio vedere la signora Anderssen.
- L'orario della visita è tra un'ora.

16
00:05:29,480 --> 00:05:32,438
- Sei un parente?
- SÌ.

17
00:05:32,560 --> 00:05:34,312
Sono suo figlio.

18
00:05:46,000 --> 00:05:49,595
- Quale è?
- Mi dispiace, cosa?

19
00:05:52,240 --> 00:05:54,629
Quale è mia madre?

20
00:05:55,880 --> 00:05:57,632
Ehi, tu.

21
00:05:57,760 --> 00:05:59,716
Sono fuori.

22
00:05:59,840 --> 00:06:03,549
Per favore disturbate
gli altri pazienti no.

23
00:06:33,000 --> 00:06:36,231
Tua madre è molto malata,
Signor Anderssen.

24
00:06:36,360 --> 00:06:39,830
Kaminsky. Il mio nome è Kaminsky.

25
00:06:39,960 --> 00:06:43,748
- Abbiamo nomi diversi.
- Naturalmente.

26
00:06:43,880 --> 00:06:46,678
Vorrei una stanza singola per lei.

27
00:06:46,800 --> 00:06:52,352
Signor Kaminsky, tua madre
ha solo l'assicurazione di base.

28
00:06:52,480 --> 00:06:54,710
Ha già scoperto il suo conto.

29
00:06:54,840 --> 00:06:57,308
Dateglielo e basta
una stanza singola, sì?

30
00:06:58,720 --> 00:07:02,759
- Mi occuperò io di tutto.
- Va bene allora.

31
00:07:02,880 --> 00:07:06,031
Conosce mia madre
qualcuno a Elderstown?

32
00:07:06,160 --> 00:07:10,039
- Ha degli amici qui?
- Non che io sappia.

33
00:07:10,160 --> 00:07:11,912
Perché è stata trasferita qui?

34
00:07:12,040 --> 00:07:16,875
Era in uno molto piccolo
Ospedale a 300 chilometri da qui.

35
00:07:17,000 --> 00:07:23,075
Qui al Ralston Memorial offriamo
le ultime cure mediche.

36
00:07:23,200 --> 00:07:24,553
Per quanto?

37
00:07:26,200 --> 00:07:28,839
Stiamo facendo del nostro meglio.

38
00:07:30,880 --> 00:07:33,235
Per quanto?

39
00:07:35,000 --> 00:07:37,468
Una settimana, direi.

40
00:07:37,600 --> 00:07:39,955
Stima.

41
00:08:28,080 --> 00:08:31,868
<i>(suono del campanello)</i>

42
00:09:01,640 --> 00:09:04,074
Ghisa.

43
00:09:50,880 --> 00:09:54,156
Grazie.
Mi dispiace disturbarla.

44
00:09:54,280 --> 00:09:57,989
Cos'è, chiave persa?
Hai una chiave della porta d'ingresso!

45
00:09:58,120 --> 00:10:00,395
Non c'è motivo di svegliarmi.

46
00:10:00,520 --> 00:10:04,274
Ce l'ho anche senza di te
La discoteca valuta già abbastanza problemi.

47
00:10:04,400 --> 00:10:08,313
- Ehi, mi dispiace.
- SÌ.

48
00:10:09,400 --> 00:10:12,472
Ti manderò il Premio Nobel.

49
00:10:39,600 --> 00:10:41,591
Dov'è amico?

50
00:10:43,600 --> 00:10:45,033
Ehi, amico!

51
00:10:52,400 --> 00:10:57,155
Questa è dannatamente roba di Joe?
Perché questa roba giace per strada?

52
00:10:57,280 --> 00:11:02,991
- Questo è il materiale per l'impalcatura.
- Quindi questo viene ancora messo da parte?

53
00:11:11,320 --> 00:11:13,436
Ciao, Paolo.

54
00:11:13,560 --> 00:11:18,076
Kaminsky. Kaminsky, Kaminsky...

55
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
Maledetto Nick Kaminsky!

56
00:11:20,880 --> 00:11:24,634
- Come stai, amico?
- Che diavolo ci fai qui?

57
00:11:24,760 --> 00:11:26,876
Pensavo fossi a Chicago.

58
00:11:27,000 --> 00:11:28,831
Sì, lo ero anch'io.

59
00:11:28,960 --> 00:11:35,195
Ma poi ne ho avuto uno allettante
Fai un'offerta, ed eccomi qui, a Elderstown.

60
00:11:35,320 --> 00:11:37,993
E tu? Mio Dio!

61
00:11:38,120 --> 00:11:42,193
Non hai qualcosa?
Post-laurea in Architettura,

62
00:11:42,320 --> 00:11:46,632
qualcosa di presessuale
insegnato nello stato di New York?

63
00:11:46,760 --> 00:11:51,470
- Lo faccio ancora anch'io.
- Non è per caso che sei qui?

64
00:11:51,600 --> 00:11:53,352
Perché?

65
00:11:53,480 --> 00:11:55,596
Mia madre è qui in ospedale.

66
00:11:55,720 --> 00:11:59,793
- <i>(suono)</i>
- Mi dispiace.

67
00:12:06,640 --> 00:12:08,835
Ehi, ho letto i tuoi libri.

68
00:12:10,320 --> 00:12:14,598
Non proprio letto,
ma l'ho comprato.

69
00:12:14,720 --> 00:12:16,358
Mia moglie li ha letti.

70
00:12:16,480 --> 00:12:19,119
Le piacevano molto, disse.

71
00:12:19,240 --> 00:12:22,915
Ma è detto,
non credere mai a una donna.

72
00:12:25,200 --> 00:12:28,795
- <i>(Paul)</i> Cosa ne pensi?
- <i>(Nick)</i> È molto carino.

73
00:12:28,920 --> 00:12:30,512
Quanto tempo ci vorrà?

74
00:12:30,640 --> 00:12:33,712
Quattro giorni, una settimana al massimo.
La squadra è buona.

75
00:12:33,840 --> 00:12:37,276
- Una settimana? Per quello?
- Per demolirlo.

76
00:12:43,400 --> 00:12:44,753
Scusa.

77
00:12:44,880 --> 00:12:47,997
L'idiota vuole
avrà il suo assegno questo pomeriggio.

78
00:12:48,120 --> 00:12:50,475
Gli ho detto di parlarti.

79
00:12:50,600 --> 00:12:52,556
Con chi potremmo chiarirlo?

80
00:12:52,680 --> 00:12:56,719
Lasciami risolvere la questione.
Lo incontrerò alle due.

81
00:13:03,280 --> 00:13:05,748
Che diavolo ci fa qui?

82
00:13:38,920 --> 00:13:41,150
Oh amico!

83
00:13:42,800 --> 00:13:45,360
- Te ne devo uno.
- Meno male che ho alzato lo sguardo.

84
00:13:45,480 --> 00:13:48,233
- No, ti devo un favore.
- Non importa.

85
00:13:48,360 --> 00:13:52,069
- Cosa fai stasera?
- Niente, ma hai bisogno...

86
00:13:52,200 --> 00:13:57,035
No, darò una festa oggi.
È il compleanno di mia moglie.

87
00:13:57,160 --> 00:13:58,559
Devi venire.

88
00:14:02,320 --> 00:14:06,279
Sono bellissimi, signor Kaminsky.

89
00:14:10,600 --> 00:14:14,798
Ecco il pulsante del campanello.
Premilo se ti serve qualcosa.

90
00:14:49,440 --> 00:14:51,510
Desideri il menù?

91
00:14:51,640 --> 00:14:53,596
Non ho fame.

92
00:15:08,320 --> 00:15:09,753
Stai bene?

93
00:15:11,320 --> 00:15:13,311
Sto bene.

94
00:15:13,440 --> 00:15:15,635
Vado a una festa.

95
00:15:21,800 --> 00:15:25,873
Posso darti
fai una domanda personale?

96
00:15:27,600 --> 00:15:29,556
Mi sento come se ti conoscessi.

97
00:15:32,440 --> 00:15:34,635
Dalla TV o da dove?

98
00:15:38,400 --> 00:15:39,753
Che cosa?

99
00:16:04,320 --> 00:16:06,276
<i>(♪ musica pop)</i>

100
00:16:12,160 --> 00:16:14,549
<i>(risata della donna)</i>

101
00:16:40,120 --> 00:16:43,112
Ci vediamo, signora Kessler.

102
00:16:59,120 --> 00:17:00,189
Ciao.

103
00:17:04,920 --> 00:17:09,232
- Ciao.
- Sei la moglie di Paul?

104
00:17:10,280 --> 00:17:12,475
Sì, sono io.

105
00:17:14,040 --> 00:17:15,598
Come ti chiami?

106
00:17:17,880 --> 00:17:19,871
Jane.

107
00:17:20,000 --> 00:17:23,197
Congratulazioni
Buon compleanno, Jane.

108
00:17:23,320 --> 00:17:25,595
Ti riconosco.

109
00:17:27,680 --> 00:17:30,831
Dalla foto nel tuo libro.

110
00:17:30,960 --> 00:17:33,554
SÌ.

111
00:17:33,680 --> 00:17:36,797
- Tu sei Nick.
- SÌ.

112
00:17:41,520 --> 00:17:42,669
Dov'è Paolo?

113
00:17:44,800 --> 00:17:46,870
Da qualche parte qui.

114
00:17:50,600 --> 00:17:52,795
Questi sono per te.

115
00:17:59,760 --> 00:18:02,149
È molto gentile da parte tua.

116
00:18:03,200 --> 00:18:06,112
Sembri un po' triste.

117
00:18:08,360 --> 00:18:11,033
Spero che non sia troppo tardi.

118
00:18:14,320 --> 00:18:17,153
Non la penso così.

119
00:18:17,280 --> 00:18:19,714
Posso coltivare rose tristi.

120
00:18:21,600 --> 00:18:24,592
<i>(voce maschile)</i>

121
00:18:28,720 --> 00:18:29,994
Nick!

122
00:18:30,120 --> 00:18:34,079
Nick Kaminsky è arrivato. Grande!

123
00:18:34,200 --> 00:18:36,839
Sarà una bella festa.

124
00:18:36,960 --> 00:18:39,713
- Hai già conosciuto mia moglie.
- SÌ.

125
00:18:41,120 --> 00:18:43,634
Bene. Tutto bene per te?

126
00:18:44,640 --> 00:18:48,189
Dai soldi per la casa
avrai due stanze a Chicago.

127
00:18:48,320 --> 00:18:50,788
O forse
un bagno a New York.

128
00:18:52,440 --> 00:18:54,510
CIAO.

129
00:18:54,640 --> 00:18:57,279
<i>(Nick)</i> Posso chiederti una cosa?

130
00:18:57,400 --> 00:19:01,598
Una richiesta? Hai la mia vita
salvato. Quello che vuoi. Che cosa?

131
00:19:01,720 --> 00:19:06,874
- L'edificio che stai demolendo.
- L'edificio Ralston.

132
00:19:08,760 --> 00:19:13,834
Vorrei dargli un'occhiata più da vicino
e magari scrivere qualcosa a riguardo.

133
00:19:15,600 --> 00:19:22,073
Ma non scrivi che lo farei
distruggere il patrimonio culturale di Elderstown?

134
00:19:22,200 --> 00:19:24,156
<i>(ride)</i> No.

135
00:19:24,280 --> 00:19:29,832
Paul, questa è proprio una casa bellissima,
e vorrei scrivere qualcosa.

136
00:19:29,960 --> 00:19:34,636
Sarai mio per questo
non ti senti in colpa?

137
00:19:34,760 --> 00:19:36,591
Promesso.

138
00:19:36,720 --> 00:19:39,678
Entreremo domani mattina alle otto.

139
00:19:39,800 --> 00:19:42,712
- Puoi venire con me.
- Grazie.

140
00:19:44,120 --> 00:19:45,838
Perché era chiuso?

141
00:19:45,960 --> 00:19:49,475
-Giovanotto! Quindi ci rivedremo!
- Come va?

142
00:19:49,600 --> 00:19:53,434
Non ti conoscevo
conoscere il nostro caro ospite.

143
00:19:53,560 --> 00:19:55,551
Abbiamo frequentato lo stesso college.

144
00:19:55,680 --> 00:20:00,356
Dieci anni fa. E poi si tuffa
il ragazzo è appena apparso sulla strada principale.

145
00:20:00,480 --> 00:20:02,152
Che coincidenza.

146
00:20:02,280 --> 00:20:04,475
Posso presentarle a mia moglie?

147
00:20:04,600 --> 00:20:07,558
-Maria. Questo è il signor...
- Kaminsky.

148
00:20:07,680 --> 00:20:11,229
La madre del signor Kaminsky
è nel nostro ospedale.

149
00:20:11,360 --> 00:20:13,316
Buona fortuna.

150
00:20:18,080 --> 00:20:20,389
Sta solo scherzando.

151
00:20:20,520 --> 00:20:23,432
Lavoro
nello stesso lavoro di suo marito?

152
00:20:23,560 --> 00:20:26,836
Sono imparentati.
Lavoro in ospedale.

153
00:20:28,160 --> 00:20:29,991
<i>(Nick ride)</i>

154
00:20:30,120 --> 00:20:32,111
Sei un medico?

155
00:20:32,240 --> 00:20:37,268
Mary lavora in patologia,
giù all'obitorio.

156
00:20:37,400 --> 00:20:40,756
- Un mondo affascinante.
- Ci sono bei momenti.

157
00:20:40,880 --> 00:20:45,078
Paul, vuoi ballare con me?

158
00:20:47,640 --> 00:20:50,313
Devo tornare indietro
prenditi cura dei miei ospiti

159
00:20:50,440 --> 00:20:53,079
- Ma Nick è sempre stato un bravo ballerino.
- No.

160
00:20:53,200 --> 00:20:56,954
<i>(Dottore)</i> Me lo daresti
fai un grande favore.

161
00:21:30,840 --> 00:21:33,115
Ballano davvero molto bene.

162
00:21:35,120 --> 00:21:37,429
Scopo ancora meglio.

163
00:22:18,280 --> 00:22:20,589
<i>(La musica soffoca la conversazione)</i>

164
00:23:02,640 --> 00:23:04,870
Pete, per favore.

165
00:23:09,520 --> 00:23:11,988
- Tutto bene?
- Sto bene.

166
00:23:12,120 --> 00:23:14,839
E tu? Ti stai divertendo?

167
00:23:14,960 --> 00:23:18,430
- Sì, mi sto divertendo molto.
- SÌ.

168
00:23:42,360 --> 00:23:45,158
Fottuto idiota!

169
00:23:56,400 --> 00:23:59,039
Che cazzo
stai facendo nella mia stanza?

170
00:24:00,560 --> 00:24:02,790
Ho guardato le foto.

171
00:24:04,120 --> 00:24:06,509
Non volevo spaventarti.

172
00:24:06,640 --> 00:24:08,596
Mi scusi.

173
00:24:11,760 --> 00:24:13,796
Il Ralston Building, giusto?

174
00:24:15,000 --> 00:24:16,638
SÌ.

175
00:24:16,760 --> 00:24:18,716
È bellissimo.

176
00:24:20,080 --> 00:24:22,036
Sì, è così.

177
00:24:25,840 --> 00:24:27,990
Ghisa.

178
00:24:35,560 --> 00:24:37,755
Dovrei tornare di sotto.

179
00:24:40,360 --> 00:24:42,715
Mi dispiace davvero tanto.

180
00:24:45,400 --> 00:24:47,470
Va bene.

181
00:24:50,080 --> 00:24:52,036
Buona notte.

182
00:24:53,840 --> 00:24:56,070
Buona notte.

183
00:24:56,200 --> 00:24:58,953
Saluta Jane.
Non sono riuscito a trovarla.

184
00:24:59,080 --> 00:25:01,833
Non so nemmeno dove sia, ma...

185
00:25:01,960 --> 00:25:03,951
Grazie per il regalo.

186
00:25:04,080 --> 00:25:06,275
Maria. Buona notte.

187
00:25:07,840 --> 00:25:10,798
- Che festa.
- Abbastanza selvaggio, non è vero?

188
00:25:10,920 --> 00:25:13,912
SÌ. Vado a dormire.
Posso chiamare un taxi?

189
00:25:14,040 --> 00:25:16,554
No. Questo non è assolutamente necessario.

190
00:25:16,680 --> 00:25:19,638
Pete, puoi Nick?
portare con te in città?

191
00:25:19,760 --> 00:25:21,239
SÌ.

192
00:25:21,360 --> 00:25:23,590
- Sei pronto?
- SÌ. Grazie.

193
00:25:23,720 --> 00:25:25,472
Grazie ancora. È stato fantastico.

194
00:25:25,600 --> 00:25:29,149
- Grazie per avermi salvato.
- Smettila subito!

195
00:25:29,280 --> 00:25:31,111
- Ci vediamo domattina?
- SÌ.

196
00:25:31,240 --> 00:25:33,071
- Alle otto?
- Io ci sarò.

197
00:25:33,200 --> 00:25:34,155
Dormi bene.

198
00:25:50,120 --> 00:25:52,236
Bella festa, vero?

199
00:26:03,920 --> 00:26:06,115
Entra. E' aperto.

200
00:26:36,880 --> 00:26:39,952
Adoro pisciare in pace.

201
00:27:02,920 --> 00:27:05,309
Cavolo, non c'è niente di meglio!

202
00:27:31,960 --> 00:27:35,714
- Sei un amico dei Kessler?
- Sono andato al college con lui.

203
00:27:37,400 --> 00:27:39,868
Ho incontrato sua moglie per la prima volta oggi.

204
00:27:41,360 --> 00:27:43,316
Una bella stronza, eh?

205
00:27:43,440 --> 00:27:45,954
Li terrei nascosti.

206
00:27:49,880 --> 00:27:54,954
Tu...
mi sembrano una coppia felice.

207
00:27:55,720 --> 00:27:59,395
"Sembrano una coppia felice
su di me." Mi piace che.

208
00:28:01,000 --> 00:28:02,991
Meglio guidare più lentamente.

209
00:28:06,960 --> 00:28:08,916
Ti piacciono le stronzate?

210
00:28:11,800 --> 00:28:14,109
- Sì o no?
- Mi piace!

211
00:28:14,240 --> 00:28:17,152
- Ti piace?
- SÌ.

212
00:28:17,280 --> 00:28:20,158
Ti piace? La amo!

213
00:28:21,360 --> 00:28:23,157
<i>(Pete ride)</i>

214
00:28:27,920 --> 00:28:30,070
<i>(Pete ride)</i>

215
00:28:37,240 --> 00:28:40,676
<i>(suona la "Sonata al chiaro di luna" di Beethoven)</i>

216
00:28:40,960 --> 00:28:43,679
<i>(Pete)</i> Ecco che arriva la polizia!

217
00:28:55,280 --> 00:28:57,510
Salve, signor Ricker.

218
00:29:02,840 --> 00:29:05,070
Il solito?

219
00:29:10,240 --> 00:29:13,596
- E il tuo amico?
- Prende la stessa cosa.

220
00:29:16,480 --> 00:29:18,675
Il suo nome è Nick.

221
00:29:19,680 --> 00:29:23,036
- Dov'è Maxine?
- Aveva un appuntamento.

222
00:29:23,160 --> 00:29:25,390
- Betty è qui.
- Anche lei è brava.

223
00:29:25,520 --> 00:29:27,476
<i>(Signora)</i> Betty.

224
00:29:32,560 --> 00:29:34,516
Stanza nove.

225
00:29:38,680 --> 00:29:41,240
Sono tutti puliti.

226
00:29:41,360 --> 00:29:44,477
La faccio controllare una volta al mese.

227
00:29:44,600 --> 00:29:47,990
Scegline uno, Nick.

228
00:29:49,120 --> 00:29:50,314
Dipende da me.

229
00:29:51,760 --> 00:29:54,797
Smettila! Mi stai facendo venire i lividi.

230
00:29:58,080 --> 00:30:00,514
<i>(Pete ride)</i>

231
00:30:32,440 --> 00:30:34,476
Siediti con noi, Nicky.

232
00:31:04,200 --> 00:31:07,954
Annie! Stai deprimendo tutti qui
santa merda!

233
00:31:10,400 --> 00:31:12,038
Stai calma, Cindy.

234
00:31:28,320 --> 00:31:31,357
C'è qualcosa che vuoi fare, Nicky?

235
00:31:34,600 --> 00:31:38,195
Michelle, alzati. Fatti vedere, Nick.

236
00:31:55,040 --> 00:31:58,271
La buona reputazione di Michelle
fa affidamento sulla sua bocca.

237
00:32:00,240 --> 00:32:02,879
È grande. Lui è perfetto.

238
00:32:33,280 --> 00:32:35,555
Siediti, Michelle.

239
00:32:39,240 --> 00:32:41,151
Barbara, vieni qui.

240
00:32:43,880 --> 00:32:45,836
No.

241
00:32:55,840 --> 00:32:57,796
Alzati.

242
00:33:16,080 --> 00:33:20,835
- Cosa sei, Barbara?
- Sono una cattiva ragazza, signora.

243
00:33:20,960 --> 00:33:22,552
Può essere così sfacciata.

244
00:33:22,680 --> 00:33:25,114
Ma, Nicky...

245
00:33:26,040 --> 00:33:29,476
Hai bisogno di te dalla puttana
per non lasciar andare nulla.

246
00:33:29,600 --> 00:33:31,397
Basta metterlo sopra il ginocchio.

247
00:33:41,400 --> 00:33:44,153
Ma ha anche i suoi lati positivi.

248
00:33:50,160 --> 00:33:52,276
Vuoi mangiare?

249
00:33:56,160 --> 00:33:57,593
SÌ.

250
00:33:57,720 --> 00:34:00,473
Lascialo provare, Barbara.

251
00:34:18,200 --> 00:34:20,191
Provalo.

252
00:34:34,120 --> 00:34:36,588
Andiamo, Nicky.

253
00:34:36,720 --> 00:34:38,039
Provalo.

254
00:35:20,000 --> 00:35:21,513
Nick!

255
00:35:21,640 --> 00:35:25,428
Ricorda,
solo tu puoi prevenire gli incendi boschivi.

256
00:35:25,560 --> 00:35:28,438
<i>(Pete ride)</i>

257
00:35:28,560 --> 00:35:30,516
<i>(La sirena suona)</i>

258
00:35:43,040 --> 00:35:45,235
<i>(♪ Versione jazz di "Liebestraum")</i>

259
00:37:37,200 --> 00:37:39,998
Ehi, Nick. Bene. Giusto in tempo.

260
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Tra pochi minuti è... l'ora dello spettacolo.

261
00:37:50,720 --> 00:37:53,837
- Mattina.
- Mattina.

262
00:38:02,280 --> 00:38:05,238
Cosa c'è di così speciale nella casa?

263
00:38:07,120 --> 00:38:08,553
La ghisa.

264
00:38:10,120 --> 00:38:16,116
Un edificio come questo è quello che mancava
Membro dell'architettura americana.

265
00:38:18,120 --> 00:38:20,315
Cosa intendi con questo?

266
00:38:22,800 --> 00:38:26,395
Prima che esistessero gli edifici in ghisa,

267
00:38:26,520 --> 00:38:31,469
appeso all'altezza di un edificio
dipende dallo spessore delle pareti esterne.

268
00:38:33,960 --> 00:38:37,953
Più alta è la casa,
più spesse dovevano essere le pareti.

269
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Più di sette piani
non c'erano.

270
00:38:45,000 --> 00:38:46,752
Ti mostrerò qualcosa.

271
00:38:51,080 --> 00:38:54,277
Tutta questa facciata
è costituito da singole parti,

272
00:38:54,400 --> 00:38:58,313
che è semplicemente imbullonato
e annesso all'edificio.

273
00:38:58,440 --> 00:39:02,274
Ma tutto quel metallo è molto pesante
e doveva essere trasportato.

274
00:39:02,400 --> 00:39:05,995
Quindi a qualcuno è venuta un'idea intelligente

275
00:39:06,120 --> 00:39:09,271
per l'intero edificio
prendere una struttura metallica,

276
00:39:09,400 --> 00:39:12,995
al posto di mattoni e malta.

277
00:39:14,120 --> 00:39:16,031
Con struttura in ferro

278
00:39:16,160 --> 00:39:19,550
turni
l'intero carico è orizzontale.

279
00:39:19,680 --> 00:39:23,309
Quindi il sostegno viene dal centro.

280
00:39:25,320 --> 00:39:27,788
Puoi costruire quanto in alto vuoi.

281
00:39:29,240 --> 00:39:31,549
È così che è nato il grattacielo.

282
00:39:35,320 --> 00:39:37,709
Tutto questo lo sai, vero?

283
00:39:40,920 --> 00:39:43,195
SÌ.

284
00:39:43,320 --> 00:39:45,470
Ho letto il tuo libro.

285
00:39:47,480 --> 00:39:51,632
Mi chiedevo se tu
ne sono davvero così entusiasta.

286
00:39:51,760 --> 00:39:53,591
SÌ.

287
00:39:56,160 --> 00:39:58,390
Posso esserne molto entusiasta.

288
00:40:00,040 --> 00:40:02,474
Bene.

289
00:40:02,600 --> 00:40:05,433
Deve essere bellissimo
per studiare con te.

290
00:40:27,560 --> 00:40:29,630
Mio Dio!

291
00:40:31,840 --> 00:40:34,434
Santo cielo!

292
00:40:36,440 --> 00:40:38,795
<i>(tossisce)</i>

293
00:40:41,480 --> 00:40:43,550
Mio Dio!

294
00:40:47,480 --> 00:40:49,471
Non ci credo.

295
00:40:50,800 --> 00:40:53,155
<i>(Jane)</i> Sì.

296
00:40:54,880 --> 00:40:56,757
<i>(Paolo)</i> Cavolo!

297
00:41:01,160 --> 00:41:05,472
- E' fantastico.
- SÌ. Incredibile, non è vero?

298
00:41:07,360 --> 00:41:12,434
- Sapevi tutte queste cose?
- No, non ne avevo idea.

299
00:41:12,560 --> 00:41:14,596
- Compagno!
- SÌ.

300
00:41:16,600 --> 00:41:20,752
Guarda che pasticcio!
Cosa dovremmo farne?

301
00:41:20,880 --> 00:41:24,759
Nessun problema. Lo prenderò
alcuni antiquari e...

302
00:41:24,880 --> 00:41:26,359
Sì.

303
00:41:26,480 --> 00:41:30,837
-Jane. Dove stai andando?
- Sono qui.

304
00:41:30,960 --> 00:41:34,236
- Nick. Attenzione.
- Tutto uscirà tra due giorni.

305
00:41:34,360 --> 00:41:37,909
Dovremmo sbrigarci.
Non voglio suscitare scalpore.

306
00:41:38,040 --> 00:41:41,237
<i>(Amico)</i> Ragazzi, prendete i cavi.
Facciamo luce!

307
00:42:01,400 --> 00:42:03,470
Paolo.

308
00:42:03,600 --> 00:42:07,309
Questo è un edificio in ghisa.

309
00:42:07,440 --> 00:42:10,000
Abbatterlo è completamente folle.

310
00:42:10,960 --> 00:42:13,713
Cosa ne pensano i cittadini?

311
00:42:14,760 --> 00:42:18,309
Non gliene frega niente.
Odiano la casa maledetta.

312
00:42:18,440 --> 00:42:22,638
Riporta brutti ricordi.
Mi danno un'altra medaglia per questo.

313
00:42:22,760 --> 00:42:25,832
Se non lei, allora quello
Società di costruzioni Glendale.

314
00:42:29,000 --> 00:42:31,594
Quella maledetta casa la stanno demolendo!

315
00:42:33,520 --> 00:42:35,670
- Basta stronzate!
- <i>(il cercapersone emette un segnale acustico)</i>

316
00:42:36,840 --> 00:42:39,877
Tutto è preparato.
Ci sono nomine e contratti.

317
00:42:40,000 --> 00:42:44,391
Tra sei mesi dice qui
un fiorente centro commerciale,

318
00:42:44,520 --> 00:42:46,556
il Centro Ralston!

319
00:42:46,680 --> 00:42:48,955
Ancora una cosa, Nick. Ti ricordi...

320
00:42:49,080 --> 00:42:54,438
Me lo hai promesso ieri, io
Non rovinare tutto con l'articolo.

321
00:42:56,200 --> 00:42:58,589
Non sono io il cattivo qui.

322
00:43:06,320 --> 00:43:08,550
Mi dispiace.

323
00:43:08,680 --> 00:43:13,037
Non riesco ad ottenere il permesso di demolizione
senza questa forma di merda...

324
00:43:18,120 --> 00:43:23,148
- Scriverai della casa?
- Sì, mi piacerebbe.

325
00:43:26,720 --> 00:43:28,711
Non ho mai visto niente del genere.

326
00:43:31,720 --> 00:43:33,756
Lo so.

327
00:43:36,640 --> 00:43:40,428
- E tu?
- Che cosa?

328
00:43:41,200 --> 00:43:42,952
Lo fotograferai?

329
00:43:44,600 --> 00:43:47,194
Comunque.

330
00:43:54,720 --> 00:43:56,870
- Grazie.
- Per favore. Caffè?

331
00:43:57,000 --> 00:43:58,956
No grazie.

332
00:44:03,680 --> 00:44:05,636
Mi dispiace.

333
00:44:08,080 --> 00:44:10,230
Non è niente.

334
00:44:11,360 --> 00:44:13,316
Che cosa succede?

335
00:44:16,040 --> 00:44:21,797
L'architetto ha commesso un altro errore.
Domani devo andare a Chicago.

336
00:44:23,800 --> 00:44:25,791
Per quanto tempo?

337
00:44:25,920 --> 00:44:29,549
Un giorno. Forse due.

338
00:44:31,560 --> 00:44:35,997
- Dovrei andare in ospedale.
- Nick, pensavo...

339
00:44:36,120 --> 00:44:39,351
Hai bisogno di foto per l'articolo?

340
00:44:39,480 --> 00:44:43,075
Il lavoro di Jane è molto buono.

341
00:45:20,200 --> 00:45:21,315
<i>(geme)</i>

342
00:45:43,040 --> 00:45:46,237
- <i>(geme)</i>
- Sorella!

343
00:46:18,600 --> 00:46:20,556
Nick.

344
00:46:27,320 --> 00:46:29,436
Tua madre sta bene?

345
00:46:37,360 --> 00:46:39,669
<i>(singhiozza)</i>

346
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Tutto bene?

347
00:47:05,800 --> 00:47:07,233
Va bene.

348
00:47:09,800 --> 00:47:13,349
Eccoci qui, signori.

349
00:47:14,880 --> 00:47:16,950
Più veloce va, meglio è.

350
00:47:17,080 --> 00:47:19,878
Ce n'è parecchio qui...

351
00:47:20,000 --> 00:47:22,116
Ciao, Jane.

352
00:47:34,680 --> 00:47:36,557
Un'altra cosa?

353
00:47:36,680 --> 00:47:40,593
Sì, uno in più.
Poi devo andare a casa e fare le valigie.

354
00:47:40,720 --> 00:47:43,632
- Signorina, altre due birre, per favore.
- No.

355
00:47:43,760 --> 00:47:46,513
Due scotch, niente ghiaccio.

356
00:48:10,200 --> 00:48:13,476
Jane l'aveva fatto davvero
capelli sempre molto lunghi.

357
00:48:14,640 --> 00:48:16,631
Erano bellissimi.

358
00:48:16,760 --> 00:48:19,115
Potrebbe sedersi su di loro.

359
00:48:22,640 --> 00:48:25,552
E poi li ha tagliati tutti.

360
00:48:31,040 --> 00:48:35,955
Si è ritrovata nel retro del mio pick-up
una mutandina di pizzo nero.

361
00:48:39,280 --> 00:48:41,316
Diana.

362
00:48:45,120 --> 00:48:47,350
Solo quest'ultimo drink.

363
00:48:49,240 --> 00:48:52,437
Perché devo andare a casa. Pacchetto.

364
00:48:54,680 --> 00:48:57,717
- Non l'ho già detto?
- No.

365
00:49:01,520 --> 00:49:06,275
Probabilmente l'ho già detto,
tu, stronzo.

366
00:49:11,040 --> 00:49:12,792
Questa casa in ghisa...

367
00:49:15,200 --> 00:49:19,751
Puoi andare e venire,
Come preferisci, lo sai.

368
00:49:19,880 --> 00:49:22,030
Basta, non venire dentro Jane.

369
00:49:35,480 --> 00:49:37,914
Sono dannatamente serio, Nick.

370
00:49:38,040 --> 00:49:39,632
Paolo, andiamo.

371
00:49:40,640 --> 00:49:42,596
Paolo.

372
00:49:45,520 --> 00:49:48,592
Ehi, me ne serve un altro.

373
00:49:49,640 --> 00:49:52,518
Ancora uno e poi devo fare le valigie.

374
00:49:54,040 --> 00:49:58,079
Ma l'ho già detto, vero?

375
00:50:15,160 --> 00:50:17,549
- Signor Kaminsky, buonasera.
- Sera.

376
00:50:17,680 --> 00:50:20,399
- 507?
- Sì, per favore.

377
00:50:23,400 --> 00:50:24,628
Grazie.

378
00:50:53,720 --> 00:50:57,793
- <i>(Nick) Restituiscimelo.</i>
- <i>(Ragazza)</i> Restituiscimelo.

379
00:50:57,920 --> 00:50:59,717
<i>(Eco) Restituiscimelo.</i>

380
00:50:59,840 --> 00:51:03,833
- <i>(Nick) Dammelo, per favore.</i>
- <i>(Ragazza)</i> Dammelo, per favore.

381
00:51:06,360 --> 00:51:09,750
- <i>(Nick) Dammelo.</i>
- <i>(Ragazza)</i> Dammelo.

382
00:51:13,600 --> 00:51:18,196
- <i>Dammelo o lo dirò ai miei genitori.</i>
- Questi non sono i tuoi genitori.

383
00:51:19,280 --> 00:51:21,794
Tua madre è una donna pazza.

384
00:51:35,440 --> 00:51:38,750
<i>(Ansimando e gemendo)</i>

385
00:51:47,040 --> 00:51:49,395
<i>(gemito estatico)</i>

386
00:52:44,920 --> 00:52:46,831
Domani.

387
00:52:53,320 --> 00:52:55,436
Buongiorno

388
00:52:57,400 --> 00:52:59,391
Sei in anticipo.

389
00:53:05,520 --> 00:53:08,353
volevo
preparare la mia attrezzatura.

390
00:53:10,680 --> 00:53:12,910
Ero un po' nervoso.

391
00:53:18,880 --> 00:53:21,235
C'è un caffè per te.

392
00:53:24,160 --> 00:53:26,151
Grazie.

393
00:53:41,320 --> 00:53:44,756
Sembrano un po' migliori
come Paolo stamattina.

394
00:53:47,480 --> 00:53:50,677
Si beve molto in questa città.

395
00:53:50,800 --> 00:53:53,872
Non lo so
per quanto tempo sopravviverei a tutto questo.

396
00:54:01,080 --> 00:54:03,753
Perché sei nervoso?

397
00:54:09,440 --> 00:54:12,238
Abbiamo
non ho ancora parlato e niente.

398
00:54:15,440 --> 00:54:17,954
Non so cosa vuoi.

399
00:54:22,200 --> 00:54:23,872
<i>(clic della fotocamera)</i>

400
00:54:27,760 --> 00:54:34,552
Mio padre era un fotografo. Potrei
avere a che fare con le macchine fotografiche da bambino.

401
00:54:35,760 --> 00:54:38,149
L'ho anche aiutato con le impronte.

402
00:54:39,120 --> 00:54:41,793
Ci ho rinunciato quando sono arrivato al college.

403
00:54:45,200 --> 00:54:47,760
Cosa ti ha riportato lì?

404
00:54:50,160 --> 00:54:51,354
Paolo.

405
00:55:05,240 --> 00:55:07,435
E' lui.

406
00:55:07,560 --> 00:55:10,358
Un camion?

407
00:55:10,480 --> 00:55:14,871
- Cosa ti aspettavi?
- Non lo so. Una Volvo?

408
00:55:30,920 --> 00:55:34,151
<i>(Jane)</i> Deve essere davvero difficile per te.

409
00:55:34,280 --> 00:55:36,510
Conosco la sensazione.

410
00:55:36,640 --> 00:55:38,756
Anch'io sono stato adottato.

411
00:55:39,840 --> 00:55:42,798
Ho il mio
non ho mai incontrato i veri genitori.

412
00:55:42,920 --> 00:55:45,309
Deve essere strano.

413
00:55:45,440 --> 00:55:47,908
<i>(Nick)</i> Sì, lo è.

414
00:55:48,040 --> 00:55:52,556
Mio padre è morto in un incidente d'auto,
ancor prima che io nascessi,

415
00:55:52,680 --> 00:55:56,673
e mia madre è diventata
un po' pazzo per un po'.

416
00:56:04,400 --> 00:56:06,960
È per questo che non guidi?

417
00:56:07,080 --> 00:56:10,959
- A causa di tuo padre?
- Non solo.

418
00:56:13,240 --> 00:56:16,550
Anche a me piace permettermi
di belle donne in giro.

419
00:56:19,720 --> 00:56:21,995
Grazie per avermi portato con te.

420
00:56:34,760 --> 00:56:36,796
Oggi soffriva molto.

421
00:56:36,920 --> 00:56:41,436
Le ho appena dato la morfina.
Sfortunatamente, la rende molto assonnata.

422
00:56:58,160 --> 00:56:59,912
<i>(L'audio della TV è disattivato)</i>

423
00:57:05,840 --> 00:57:08,593
Ciao, mamma.

424
00:57:22,280 --> 00:57:24,510
Mio Dio!

425
00:57:25,760 --> 00:57:29,753
Sei ancora più carino,
di quanto lo fosse quel figlio di puttana.

426
00:57:36,600 --> 00:57:40,195
- Hai una sigaretta?
- No.

427
00:57:40,320 --> 00:57:41,992
Non fumi.

428
00:57:43,440 --> 00:57:44,714
Solo qualche volta.

429
00:57:48,640 --> 00:57:51,950
Fumava due pacchetti al giorno.

430
00:57:52,080 --> 00:57:55,231
Ma qui non mi lasciano fumare.

431
00:57:55,360 --> 00:57:58,432
dicono
sarebbe dannoso per la mia salute.

432
00:58:01,320 --> 00:58:04,551
Portami
La prossima volta porta con te un pacchetto.

433
00:59:01,080 --> 00:59:03,435
Ora va meglio.

434
00:59:06,160 --> 00:59:09,277
A volte il dolore è
come un coltello.

435
00:59:11,600 --> 00:59:17,311
- È la mia punizione, lo sai.
- No. Smettila. Non dirlo.

436
00:59:31,120 --> 00:59:36,035
Nick. le ho chiesto
per contattarti.

437
00:59:37,280 --> 00:59:39,999
So quanto deve essere brutto.

438
00:59:41,480 --> 00:59:45,917
- Mi dispiace.
- No. Non è necessario.

439
00:59:46,040 --> 00:59:48,508
Sono felice che tu l'abbia fatto.

440
00:59:48,640 --> 00:59:52,269
- Veramente?
- SÌ. Veramente.

441
00:59:54,800 --> 00:59:56,870
Come mi hai trovato?

442
00:59:57,000 --> 01:00:01,278
Due o tre anni fa
Ero in una libreria

443
01:00:02,400 --> 01:00:04,470
e ho visto la tua foto.

444
01:00:06,760 --> 01:00:09,797
<i>È stato un vero shock.</i>

445
01:00:09,920 --> 01:00:13,469
<i>Sapevo che eri tu
ancor prima di leggere il nome.</i>

446
01:00:19,120 --> 01:00:23,636
Ho tutti i tuoi libri
nel cassetto laggiù.

447
01:00:23,760 --> 01:00:26,593
- Ne stai scrivendo un altro?
- SÌ.

448
01:00:30,040 --> 01:00:32,873
E lo dedicherò a te.

449
01:00:35,240 --> 01:00:37,435
Questo mi renderebbe così orgoglioso.

450
01:00:50,400 --> 01:00:53,153
Era così carino.

451
01:01:05,880 --> 01:01:10,158
Una notte
è tornato a casa molto tardi.

452
01:01:10,280 --> 01:01:12,316
Ero incinta di te.

453
01:01:13,960 --> 01:01:16,679
Ero ancora sveglio.

454
01:01:16,800 --> 01:01:22,158
<i>Egli entrò in punta di piedi,
per non svegliarmi.</i>

455
01:01:22,280 --> 01:01:24,794
<i>Quindi non l'ho fatto capire.</i>

456
01:01:26,040 --> 01:01:30,318
Si sdraiò sul letto
e si addormentò immediatamente.

457
01:01:31,920 --> 01:01:34,832
La sua mano
sdraiati sul cuscino tra di noi.

458
01:01:36,640 --> 01:01:38,596
L'ho presa dolcemente nella mia...

459
01:01:41,000 --> 01:01:43,594
e cominciò a baciarmi le dita,

460
01:01:43,720 --> 01:01:47,429
uno dopo l'altro.

461
01:01:52,720 --> 01:01:55,996
E potrei
senti l'odore della figa su di loro.

462
01:02:59,680 --> 01:03:00,715
<i>(incomprensibile)</i>

463
01:03:14,880 --> 01:03:18,839
- Cosa hai intenzione di fare adesso?
- Andrò a casa.

464
01:03:20,800 --> 01:03:24,759
- Sviluppare la pellicola.
- Andiamo a bere qualcosa?

465
01:03:29,080 --> 01:03:31,753
Non penso che sia una buona idea.

466
01:03:34,080 --> 01:03:35,672
Perché?

467
01:03:38,080 --> 01:03:40,878
Sappiamo entrambi il perché.

468
01:03:41,000 --> 01:03:43,594
Dovrei andare a casa.

469
01:03:43,720 --> 01:03:46,598
Fatti una doccia.

470
01:03:46,720 --> 01:03:47,755
Prendi il mio.

471
01:04:24,240 --> 01:04:26,708
Quella è tua madre?

472
01:04:26,840 --> 01:04:28,353
SÌ.

473
01:04:32,400 --> 01:04:35,551
Era molto carina.

474
01:04:35,680 --> 01:04:37,989
Sì, era lei.

475
01:04:46,080 --> 01:04:48,719
Chi è l'uomo?

476
01:04:48,840 --> 01:04:50,592
Nessuna idea.

477
01:04:50,720 --> 01:04:52,995
Mio padre, immagino.

478
01:05:20,160 --> 01:05:22,515
<i>(il telefono squilla)</i>

479
01:05:37,840 --> 01:05:38,875
Ciao?

480
01:05:39,960 --> 01:05:41,916
Ciao, Paolo!

481
01:05:46,840 --> 01:05:51,834
Stava per...
Via per 20 minuti.

482
01:05:51,960 --> 01:05:55,999
Ha detto che aveva bisogno di qualcosa di più
ritiralo in tintoria o qualcosa del genere.

483
01:05:56,120 --> 01:05:58,395
Dovrebbe essere sulla strada di casa.

484
01:06:00,760 --> 01:06:02,159
Ciao.

485
01:06:14,720 --> 01:06:16,915
Merda.

486
01:06:17,040 --> 01:06:19,190
Jane?

487
01:06:19,320 --> 01:06:21,470
SÌ?

488
01:06:21,600 --> 01:06:24,672
Ho dimenticato qualcosa nell'edificio.

489
01:06:24,800 --> 01:06:27,109
Ci vediamo lì, ok?

490
01:06:28,360 --> 01:06:30,555
OK.

491
01:06:30,680 --> 01:06:32,636
Ci vediamo lì.

492
01:06:37,520 --> 01:06:40,318
Merda!

493
01:06:43,680 --> 01:06:45,636
Dannato!

494
01:06:54,160 --> 01:06:56,116
COSÌ.

495
01:06:57,200 --> 01:07:00,033
Ti sentirai meglio presto,
La signora Anderssen.

496
01:07:00,640 --> 01:07:04,633
Resta con me ancora un po'.

497
01:07:04,760 --> 01:07:06,796
Per favore.

498
01:07:08,320 --> 01:07:09,639
Che cos'è?

499
01:07:13,040 --> 01:07:15,110
Ho paura.

500
01:07:25,840 --> 01:07:27,831
Pensavo che saresti stato interessato.

501
01:07:28,600 --> 01:07:33,196
Fu costruito dall'architetto
che progettò anche il grande magazzino.

502
01:07:33,320 --> 01:07:35,788
<i>(Nick)</i> Preferisco i grandi magazzini.

503
01:07:36,680 --> 01:07:39,035
Chi vive lì adesso?

504
01:07:39,160 --> 01:07:41,674
L'ultimo Ralston ancora vivo.

505
01:07:43,400 --> 01:07:48,997
Barnett Ralston il... Quarto.

506
01:07:58,320 --> 01:07:59,992
Eccolo lì.

507
01:08:02,720 --> 01:08:05,917
<i>(Nick)</i> Cos'è successo
con il resto della famiglia?

508
01:08:06,040 --> 01:08:07,996
<i>(Jane)</i> Non lo sai?

509
01:08:09,120 --> 01:08:11,076
Gli omicidi?

510
01:08:14,720 --> 01:08:17,439
Ecco perché lo era
il grande magazzino ha chiuso.

511
01:08:22,400 --> 01:08:26,075
Sua madre
ha avuto una relazione con un dipendente.

512
01:08:26,200 --> 01:08:29,397
Si incontravano sempre
a tarda notte nel grande magazzino.

513
01:08:31,120 --> 01:08:33,714
E poi suo padre lo scoprì.

514
01:08:35,880 --> 01:08:38,155
E una notte la catturò.

515
01:08:39,240 --> 01:08:41,515
E le ha sparato.

516
01:08:43,040 --> 01:08:45,190
E poi si è suicidato.

517
01:08:51,920 --> 01:08:53,876
Il giorno successivo,

518
01:08:55,240 --> 01:08:57,595
quando la polizia ha trovato i corpi

519
01:08:57,720 --> 01:09:01,872
si sono resi conto che era ancora viva.

520
01:09:03,080 --> 01:09:05,435
Le hanno sparato alla testa.

521
01:09:07,280 --> 01:09:10,158
Era cerebralmente morta ma viva.

522
01:09:21,440 --> 01:09:25,558
Ospedale commemorativo di Ralston
è stato inaugurato un anno dopo.

523
01:09:33,160 --> 01:09:35,116
Jane.

524
01:09:49,640 --> 01:09:51,870
Non gli farò del male.

525
01:09:54,640 --> 01:09:56,596
Non...

526
01:09:56,720 --> 01:09:57,914
Per favore, prendi...

527
01:09:59,680 --> 01:10:03,958
- Va bene.
...non portarmelo via.

528
01:10:04,080 --> 01:10:07,152
Nessuno lo porterà via. Pssh.

529
01:10:08,200 --> 01:10:10,589
<i>(La signora Anderssen piagnucola)</i>

530
01:10:41,640 --> 01:10:43,835
<i>(suono del clacson)</i>

531
01:10:50,720 --> 01:10:53,234
<i>(suono del clacson)</i>

532
01:10:58,760 --> 01:11:00,318
Buonanotte.

533
01:11:01,920 --> 01:11:04,036
Buona notte.

534
01:11:04,160 --> 01:11:06,720
- Ci vediamo domattina.
- SÌ.

535
01:11:08,640 --> 01:11:10,198
<i>(suono del clacson)</i>

536
01:11:10,320 --> 01:11:12,356
Va bene!

537
01:11:34,040 --> 01:11:36,190
Oh merda.

538
01:12:06,960 --> 01:12:09,190
<i>(Donna che geme)</i>

539
01:12:38,800 --> 01:12:41,360
<i>(Il lamento continua)</i>

540
01:13:43,600 --> 01:13:44,589
Maledetto!

541
01:13:50,520 --> 01:13:54,513
Mi hai spaventato a morte,
gatto di merda!

542
01:14:02,000 --> 01:14:03,877
<i>(sussurro)</i>

543
01:14:17,600 --> 01:14:19,352
<i>(sussurro)</i>

544
01:14:26,840 --> 01:14:28,796
<i>(rumori)</i>

545
01:14:38,120 --> 01:14:40,076
Sei morto.

546
01:14:45,880 --> 01:14:48,269
<i>(L'acqua gocciola)</i>

547
01:14:57,640 --> 01:14:59,596
<i>(suono del campanello)</i>

548
01:15:42,240 --> 01:15:44,196
Ciao.

549
01:15:45,440 --> 01:15:46,953
Ciao.

550
01:15:49,480 --> 01:15:51,391
Sono in ritardo.

551
01:15:51,520 --> 01:15:53,476
Mi dispiace.

552
01:15:54,520 --> 01:15:56,511
Non importa.

553
01:16:00,920 --> 01:16:03,150
Come è successo?

554
01:16:06,880 --> 01:16:08,996
Sono caduto.

555
01:16:14,640 --> 01:16:17,677
- Sembra brutto.
- Possiamo uscire di qui?

556
01:16:28,040 --> 01:16:29,871
Salve, signora Kessler.

557
01:16:30,000 --> 01:16:31,877
Maria.

558
01:16:33,520 --> 01:16:36,876
- Cosa fai qui?
- Vengo sempre il giovedì.

559
01:16:37,920 --> 01:16:40,388
Oh sì. OK.

560
01:16:52,200 --> 01:16:54,634
L'uomo,
che è stato ucciso in casa...

561
01:16:56,160 --> 01:16:59,789
Non Ralston, l'altro.

562
01:17:02,400 --> 01:17:04,391
Qual era il suo nome?

563
01:17:11,040 --> 01:17:13,349
Il suo nome era Munssen.

564
01:17:58,880 --> 01:18:00,472
Non farlo.

565
01:18:29,480 --> 01:18:31,391
<i>(bussare)</i>

566
01:18:34,280 --> 01:18:36,999
Dovrei pulire il bagno adesso?
La signora Kessler?

567
01:18:42,160 --> 01:18:46,392
- Che ore sono, sorella?
- Tuo figlio sarà qui presto.

568
01:18:53,560 --> 01:18:56,552
Qui. Ti ho preso
portato un giornale.

569
01:18:56,680 --> 01:18:57,954
DEMOLIZIONE DI PUNTI DI INTERESSE

570
01:19:06,240 --> 01:19:09,232
<i>(Sig.ra Anderssen)</i> In quale città
siamo qui?

571
01:19:09,800 --> 01:19:11,756
Qual è il nome della città qui?

572
01:19:11,880 --> 01:19:15,236
Lo sa, signora Anderssen.

573
01:19:15,360 --> 01:19:17,316
Siamo a Elderstown.

574
01:19:19,240 --> 01:19:21,959
No, non alzarti. Resta a letto.

575
01:19:22,080 --> 01:19:23,638
OK. Sorella!

576
01:19:25,120 --> 01:19:27,873
<i>(Urla)</i>

577
01:19:29,640 --> 01:19:31,392
<i>(Rissa)</i>

578
01:19:32,440 --> 01:19:35,034
Signora Anderssen,
Devi restare sdraiato.

579
01:19:35,160 --> 01:19:39,312
<i>(Urla)</i>

580
01:19:46,480 --> 01:19:49,472
Signor Kaminsky, aspetti fuori, per favore.

581
01:20:18,760 --> 01:20:21,399
ULCERA CANCRO.
L'INTERVENTO CHIRURGO NON E' CONSIGLIATO

582
01:20:24,280 --> 01:20:26,396
TRATTAMENTO PER LA DEPRESSIONE

583
01:20:28,800 --> 01:20:31,473
CONOSCIUTO SOTTO
IL NOME DELLA RAGAZZA ANDERSSEN

584
01:20:49,200 --> 01:20:53,671
Ralston...Ralston...

585
01:20:53,800 --> 01:20:57,952
- Se qualcuno riesce a trovarlo, quello sarà Mack.
- Deve essere qui da qualche parte.

586
01:20:58,080 --> 01:20:59,832
Vediamo.

587
01:21:01,200 --> 01:21:03,236
Ralston.

588
01:21:06,840 --> 01:21:09,832
SÌ. Sono bravo con me stesso
ricorda il caso.

589
01:21:12,600 --> 01:21:15,239
Allora ero ancora un principiante.

590
01:21:15,360 --> 01:21:21,071
Sono stato il primo agente di polizia sulla scena.
Molto sangue. Un sacco di sangue.

591
01:21:21,200 --> 01:21:25,398
Il suo cazzo sporgeva ancora
come un albero maestro. Bella ragazza.

592
01:21:25,520 --> 01:21:27,476
Che peccato.

593
01:21:28,520 --> 01:21:32,433
I ragazzi del laboratorio
ci è voluto un'eternità.

594
01:21:32,560 --> 01:21:35,279
La fissavo...

595
01:21:36,680 --> 01:21:43,199
Ho notato questa piccola vena
pulsa ancora al collo.

596
01:21:47,560 --> 01:21:49,312
Eccola.

597
01:22:02,240 --> 01:22:03,992
Ehi, Nick.

598
01:22:06,320 --> 01:22:09,153
Sembrano una coppia felice.

599
01:22:35,360 --> 01:22:37,476
Signor Kaminsky.

600
01:22:39,000 --> 01:22:42,276
Gli elettricisti hanno dovuto cambiare il loro piano

601
01:22:42,400 --> 01:22:45,836
e le linee
scopri nella tua stanza.

602
01:22:45,960 --> 01:22:49,589
Abbiamo le tue cose
si trasferì nella stanza accanto.

603
01:22:49,720 --> 01:22:52,075
È altrettanto grande.

604
01:22:54,360 --> 01:22:57,557
Intendi la stanza?
dov'era la coppia?

605
01:22:57,680 --> 01:23:00,990
Su questo corridoio
non c'è nessun altro, signor Kaminsky.

606
01:23:01,120 --> 01:23:04,430
Solo tu. Per tutta la settimana.

607
01:23:04,560 --> 01:23:06,676
Da questa parte, per favore.

608
01:24:11,520 --> 01:24:14,114
<i>(Jane) Ciao,
né Paul né Jane sono a casa,</i>

609
01:24:14,240 --> 01:24:18,836
<i>ma se inserisci nome e numero
Se ci lasci un messaggio ti richiameremo. Grazie.</i>

610
01:24:26,640 --> 01:24:28,437
Ciao, ecco...

611
01:25:32,320 --> 01:25:37,838
Il signor Ralston vorrebbe saperlo
per quale giornale lavori.

612
01:25:37,960 --> 01:25:42,750
Non è un giornale;
Rivista trimestrale di architettura.

613
01:25:42,880 --> 01:25:44,836
Ecco la mia carta.

614
01:25:46,520 --> 01:25:48,829
Sarà qui presto.

615
01:26:04,160 --> 01:26:07,118
<i>(♪ "Liebestraum" di Liszt al pianoforte)</i>

616
01:26:39,320 --> 01:26:41,276
<i>(La musica diventa più forte)</i>

617
01:26:57,080 --> 01:26:58,832
Jane?

618
01:26:59,880 --> 01:27:02,474
<i>(singhiozza)</i>

619
01:27:08,120 --> 01:27:10,076
Cosa c'è che non va in te?

620
01:27:17,600 --> 01:27:20,239
Aiutami.

621
01:27:20,360 --> 01:27:21,759
Per favore.

622
01:27:21,880 --> 01:27:24,758
<i>(il telefono squilla)</i>

623
01:27:26,960 --> 01:27:29,838
No! NO!

624
01:27:56,520 --> 01:27:59,353
Cosa dovremmo fare, Nick?

625
01:28:03,720 --> 01:28:07,269
Sua madre sta morendo.

626
01:28:07,400 --> 01:28:10,676
Possiamo farlo
mantenersi in vita per molto tempo.

627
01:28:10,800 --> 01:28:13,075
È un'impresa costosa.

628
01:28:14,320 --> 01:28:16,959
voglio,
che ci pensi.

629
01:28:19,640 --> 01:28:21,358
Posso vederla?

630
01:28:21,480 --> 01:28:25,439
Non appena riprenderà conoscenza,
ti chiameremo.

631
01:28:29,920 --> 01:28:32,718
- Ciao.
- Ciao, come stai?

632
01:28:33,840 --> 01:28:36,798
Hai finalmente finito qui?

633
01:28:37,840 --> 01:28:42,277
Sta diventando pericoloso qui.
Faresti meglio a stare lontano da ora in poi.

634
01:28:43,080 --> 01:28:47,073
- Paul ha detto che io...
- Ho appena parlato con il signor Kessler.

635
01:28:47,200 --> 01:28:49,839
Mi ha dato il via libera.

636
01:28:53,280 --> 01:28:55,032
<i>(Bussare alla porta)</i>

637
01:29:15,360 --> 01:29:17,316
Ciao.

638
01:29:20,240 --> 01:29:21,912
CIAO.

639
01:29:41,640 --> 01:29:43,596
Ho provato a chiamarti.

640
01:29:47,200 --> 01:29:50,954
- Dobbiamo parlarne.
- SÌ. Al fine.

641
01:30:49,680 --> 01:30:52,240
Sto ancora arrivando,
se vai avanti.

642
01:30:52,360 --> 01:30:54,112
Lo so.

643
01:30:56,160 --> 01:30:58,594
<i>(il telefono squilla)</i>

644
01:31:00,000 --> 01:31:02,036
Non rispondere.

645
01:31:35,920 --> 01:31:39,674
Va bene, dottor Parker.
Vengo più velocemente che posso.

646
01:31:59,160 --> 01:32:00,912
Andare avanti.

647
01:32:25,720 --> 01:32:28,996
Signora Anderssen, suo figlio è qui.

648
01:33:20,760 --> 01:33:24,799
<i>(Uomo)</i> Merda!
Qualcuno ha lasciato di nuovo la porta aperta.

649
01:33:25,920 --> 01:33:29,674
- Aspetta qui. Lo chiuderò.
- Mm-hmm.

650
01:33:41,960 --> 01:33:45,635
Ben. Puoi
vieni un attimo?

651
01:33:45,760 --> 01:33:48,672
Sto aspettando Jeff. L'ascensore è sospeso.

652
01:33:48,800 --> 01:33:50,791
Ci vuole solo un momento.

653
01:33:50,920 --> 01:33:53,798
- Dovrei aspettare qui con lei.
-Ben.

654
01:33:53,920 --> 01:33:55,876
Va bene.

655
01:33:58,440 --> 01:34:00,192
Ascoltare.

656
01:34:00,320 --> 01:34:02,993
Torno subito, ok? Al fine?

657
01:34:15,400 --> 01:34:17,789
<i>(Sig.ra Anderssen)</i> Perdonami.

658
01:35:04,840 --> 01:35:06,876
Ciao?

659
01:35:12,360 --> 01:35:15,193
Faresti meglio
aspetta la sorella.

660
01:35:16,400 --> 01:35:18,197
Ascoltare?

661
01:35:47,200 --> 01:35:49,760
Lo sento addosso.

662
01:36:02,080 --> 01:36:03,752
<i>(la porta si chiude)</i>

663
01:36:22,600 --> 01:36:27,469
Ti ho visto! Ho te
Visto con le gambe aperte!

664
01:36:48,960 --> 01:36:50,439
Jane, che bello...

665
01:36:50,560 --> 01:36:52,676
Jane, è qualcosa...

666
01:36:58,280 --> 01:37:00,271
Jane, aspetta!

667
01:37:16,680 --> 01:37:18,432
Ciao, mamma.

668
01:37:21,200 --> 01:37:22,952
<i>(Tuono)</i>

669
01:37:31,080 --> 01:37:32,911
Ciao, amico!

670
01:37:33,040 --> 01:37:35,190
- E?
- Siamo leggermente in ritardo sulla tabella di marcia.

671
01:37:35,320 --> 01:37:39,029
- Ti aspettavo più tardi.
- Sono tornato presto.

672
01:37:40,480 --> 01:37:43,950
- Hai visto Jane?
- Non da stamattina.

673
01:37:46,000 --> 01:37:48,116
Ricontrollerò più tardi.

674
01:37:56,680 --> 01:37:59,877
<i>(sospira e piagnucola)</i>

675
01:38:05,360 --> 01:38:07,316
<i>(tuono rimbombante)</i>

676
01:39:20,760 --> 01:39:23,115
<i>(Tuono)</i>

677
01:41:23,680 --> 01:41:26,035
Vieni dentro di me.

678
01:41:27,920 --> 01:41:30,275
Dimmi che mi ami.

679
01:41:33,560 --> 01:41:35,437
Dillo.

680
01:41:41,920 --> 01:41:43,353
Ti amo.

681
01:41:54,640 --> 01:41:57,598
<i>(♪ Versione jazz di "Liebestraum")</i>

682
01:43:47,240 --> 01:43:49,879
<i>(suona il "Liebestraum" di Liszt)</i>