1
00:00:03,875 --> 00:00:05,715
Há quanto tempo você sabe
o falecido?
2
00:00:10,315 --> 00:00:11,955
Eu tenho que ser mais esperto que eles.
3
00:00:13,035 --> 00:00:15,275
Obrigado por cuidar de mim.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,795
Como você conseguiu isso?
5
00:00:18,835 --> 00:00:22,075
Eu tenho que ter muito cuidado
perto dele, Becky.
6
00:00:22,115 --> 00:00:23,315
Eu nunca bateria em uma mulher.
7
00:00:23,355 --> 00:00:26,315
Você está comigo ou não? Eu sou.
8
00:00:26,355 --> 00:00:29,675
deu-lhe uma saída,
mas ela o escolheu.
9
00:00:29,715 --> 00:00:32,075
Você precisa assumir o controle<
do seu futuro.
10
00:00:34,035 --> 00:00:36,715
Parar! Parar! Parar!
11
00:00:36,755 --> 00:00:39,315
Eu não vou deixá-los
leve meus filhos.
12
00:00:39,355 --> 00:00:41,515
Preciso montar uma casa segura.
13
00:00:41,555 --> 00:00:43,195
>Você pode vir conosco.
14
00:00:43,235 --> 00:00:45,155
Preciso que você me ajude a configurá-lo.
15
00:00:45,195 --> 00:00:47,955
Se ela levar as crianças sem
minha permissão, isso é sequestro.
16
00:00:47,995 --> 00:00:50,435
Isso é exatamente<
o que estávamos esperando.
17
00:00:54,195 --> 00:00:55,675
Perdoe a bagunça.
18
00:00:55,715 --> 00:00:57,755
Uma carga de contêiner
e ainda estamos desfazendo as malas.
19
00:00:57,795 --> 00:00:59,555
Ah, é uma grande mudança.
20
00:00:59,595 --> 00:01:00,755
Obrigado.
21
00:01:00,795 --> 00:01:03,395
Jogue uma criança de cinco anos
e uma criança,
22
00:01:03,435 --> 00:01:05,555
e é uma loucura.
23
00:01:05,595 --> 00:01:07,395
Ei, eu sou Jake. Oi.
24
00:01:07,435 --> 00:01:09,875
Ah, eu apenas presumi
que você também seria britânico.
25
00:01:09,915 --> 00:01:12,635
Não, garoto de Melbourne. Ah, então
você mudou a família de volta para casa.
26
00:01:12,675 --> 00:01:15,875
Ah, é tudo que ouço há anos.
Austrália isso, Austrália aquilo.
27
00:01:15,915 --> 00:01:18,955
Sim. Nós gostamos de pensar
somos muito especiais.
28
00:01:18,995 --> 00:01:22,795
E você é.
Não, é bom estar aqui.
29
00:01:22,835 --> 00:01:24,435
Obrigado por enviar isso.
30
00:01:24,475 --> 00:01:26,595
Eu tenho cuidado de crianças
desde o ensino médio.
31
00:01:26,635 --> 00:01:28,675
Vocês serão minha quarta família.
32
00:01:28,715 --> 00:01:31,195
Se eu conseguir o emprego, é claro.
33
00:01:31,235 --> 00:01:34,675
Trabalhando mais recentemente
para os McEwans em...
34
00:01:34,715 --> 00:01:37,315
Warrna... Warrnambool. Ah.
35
00:01:37,355 --> 00:01:40,675
Cathy disse que falou com um de vocês?
Sim, fui eu.
36
00:01:40,715 --> 00:01:42,675
Eu posso ter um pouco
interrogou-a.
37
00:01:42,715 --> 00:01:45,035
Risco ocupacional.<
38
00:01:45,075 --> 00:01:46,355
Advogado.
39
00:01:46,395 --> 00:01:48,395
Bem, você deveria fazer perguntas.
40
00:01:48,435 --> 00:01:52,315
Cuidar dos filhos é
o trabalho mais importante do mundo.
41
00:01:52,355 --> 00:01:55,195
E você deve estar ansioso
sobre voltar ao trabalho também.
42
00:01:55,235 --> 00:01:56,675
Eu garanto a você,
43
00:01:56,715 --> 00:02:00,435
eu não tomo
a responsabilidade levianamente.
44
00:02:03,955 --> 00:02:06,195
Eu acho que você deveria se encontrar
Graça e Oliver.
45
00:02:30,395 --> 00:02:31,515
46
00:02:31,555 --> 00:02:32,915
47
00:02:32,955 --> 00:02:34,115
48
00:02:36,155 --> 00:02:38,075
Você entrou bem? Sim.
49
00:02:38,115 --> 00:02:40,795
coloquei todas as caixas
na sala de estar, como você disse.
50
00:02:40,835 --> 00:02:42,355
Oh.
51
00:02:42,395 --> 00:02:44,235
E? É legal.
52
00:02:44,275 --> 00:02:45,355
É aconchegante.
53
00:02:45,395 --> 00:02:50,115
É o melhor que pude fazer
em curto prazo e dentro do orçamento.
54
00:02:50,155 --> 00:02:52,475
Eu quero que você pense nisso
como sua casa também.
55
00:02:54,235 --> 00:02:55,995
Você não está com dúvidas, está?
56
00:02:57,595 --> 00:02:59,795
Eu só não quero decepcionar você.
57
00:03:00,835 --> 00:03:03,075
Você acha que Jake
tem alguma ideia?
58
00:03:03,115 --> 00:03:06,395
De jeito nenhum.
Então não há nada com que se preocupar.
59
00:03:06,435 --> 00:03:09,515
Nós moveremos todas as suas coisas
amanhã, quando Jake estiver no trabalho.
60
00:03:10,595 --> 00:03:12,035
Se você acha que é melhor.
61
00:03:12,075 --> 00:03:16,835
{\an8}E então sábado
faremos o movimento final.
62
00:03:16,875 --> 00:03:18,915
Vou garantir que Jake não esteja em casa.
63
00:03:20,875 --> 00:03:22,075
Obrigado.
64
00:03:24,595 --> 00:03:26,835
eu não vou esquecer
o que você fez por mim.
65
00:03:44,475 --> 00:03:47,195
Eu vejo que Gracie está colada
para o iPad novamente.
66
00:03:47,235 --> 00:03:49,675
Oh, estou ouvindo eles.
67
00:03:50,955 --> 00:03:54,075
Eu acho que você deveria
vá para a casa de praia.
68
00:03:54,115 --> 00:03:57,555
Dê uma olhada em algumas das minhas ideias
para a redecoração.
69
00:03:57,595 --> 00:04:00,315
Claro. E no sábado?
70
00:04:02,355 --> 00:04:05,955
Eu gostaria de chamar o designer
começou o mais rápido possível.
71
00:04:05,995 --> 00:04:08,235
Eu também iria,
exceto que eu prometi às crianças
72
00:04:08,275 --> 00:04:10,835
eu vou levá-los
para aquela feira de rua mexicana.
73
00:04:10,875 --> 00:04:12,715
Gracie está animada.
74
00:04:12,755 --> 00:04:15,995
Ela está aprendendo sobre
diferentes culturas em kindy.
75
00:04:16,035 --> 00:04:18,675
Ah, é uma coisa boa.
76
00:04:18,715 --> 00:04:23,355
E além disso, você estará
mais objetivo sem mim lá.
77
00:04:23,395 --> 00:04:26,595
Você poderia pegar o carro esporte.
Precisa de uma corrida.
78
00:04:27,875 --> 00:04:29,595
É uma ótima ideia.
79
00:04:38,315 --> 00:04:39,635
Ei.
80
00:04:39,675 --> 00:04:41,995
Como isso vai funcionar?
81
00:04:42,035 --> 00:04:45,355
No sábado. Apenas... fale comigo.
82
00:04:46,955 --> 00:04:49,995
Eu irei para a casa de praia,
como ela perguntou.
83
00:04:50,035 --> 00:04:51,715
Voltarei para casa mais tarde.
Todos vocês irão embora.
84
00:04:51,755 --> 00:04:54,755
Vou esperar algumas horas,
tempo suficiente para ficar preocupado.
85
00:04:54,795 --> 00:04:56,395
Então irei para uma estação.
86
00:04:56,435 --> 00:04:58,515
Eu ligo para você,
87
00:04:58,555 --> 00:05:02,035
e é aí que você dirá
ela levou as crianças.
88
00:05:02,075 --> 00:05:05,195
E talvez eu coloque você no viva-voz.
A polícia pode ouvir tudo.
89
00:05:05,235 --> 00:05:08,155
E o que exatamente direi?
90
00:05:08,195 --> 00:05:10,835
Que ela os roubou. Que...
91
00:05:10,875 --> 00:05:13,715
ela arrastou você para
seu plano maluco. Ela perdeu o rumo.
92
00:05:15,675 --> 00:05:17,515
SCOFFS
Bec, não estou pedindo para você mentir.
93
00:05:17,555 --> 00:05:21,435
Isso é o que ela está fazendo, certo?
Sim, mas se o abuso surgir,
94
00:05:21,475 --> 00:05:23,555
eu tenho que dizer
que eu a vi se machucar.
95
00:05:23,595 --> 00:05:25,515
Sim. Sim, Bec, você precisa.
96
00:05:25,555 --> 00:05:27,795
Você tem que me proteger
de seus jogos doentios.
97
00:05:27,835 --> 00:05:30,915
Quero dizer,
foi isso que combinamos, certo?
98
00:05:30,955 --> 00:05:32,555
Sim, nós...
99
00:05:34,835 --> 00:05:36,475
Becky suspira
Só estou com medo.
100
00:05:36,515 --> 00:05:38,475
Estou com medo de que algo esteja
vai encher.
101
00:05:38,515 --> 00:05:39,915
Tudo bem.
102
00:05:44,595 --> 00:05:46,475
Você está tão linda agora.
103
00:05:46,515 --> 00:05:49,115
Você me tira o fôlego, Bec.
104
00:05:49,155 --> 00:05:51,555
Do mesmo jeito que você fez
no primeiro dia em que te vi.
105
00:05:54,435 --> 00:05:56,115
Eu vou para a cama.
106
00:06:02,115 --> 00:06:03,355
Você vai a algum lugar?
107
00:06:04,875 --> 00:06:06,395
Não pergunte.
108
00:06:06,435 --> 00:06:08,795
Não está cuidando das crianças hoje?
109
00:06:08,835 --> 00:06:12,715
Só... agora não, ok?
110
00:06:12,755 --> 00:06:14,755
Com licença
por estar preocupado com você.
111
00:06:16,075 --> 00:06:17,595
Não, você está certo.
112
00:06:17,635 --> 00:06:19,435
Você tem razão. Desculpe.
113
00:06:19,475 --> 00:06:21,595
É muito bom que você se importe.
114
00:06:21,635 --> 00:06:25,395
Não sei bem por que você faz isso,
mas é legal.
115
00:06:26,475 --> 00:06:28,595
Becky suspira
Eu sou um cara legal.
116
00:06:32,155 --> 00:06:34,715
Você é um cara legal.
117
00:06:34,755 --> 00:06:36,475
ELA SUSPIRA
118
00:06:37,955 --> 00:06:40,355
Ah, desculpe. Está tudo bem.
119
00:06:40,395 --> 00:06:42,115
ELA RESPIRA TRÁMIDA
120
00:06:43,275 --> 00:06:45,875
Você disse que ele tem um plano? Jake?
121
00:06:48,555 --> 00:06:49,995
Sim.
122
00:06:50,035 --> 00:06:52,355
ELA FUNGA
123
00:06:52,395 --> 00:06:54,275
É como...
124
00:06:54,315 --> 00:06:56,755
Tipo um minuto,
125
00:06:56,795 --> 00:06:59,635
Eu acho que
tudo vai ficar bem.
126
00:06:59,675 --> 00:07:04,795
E então, no minuto seguinte, é como
a coisa mais confusa de todas.
127
00:07:04,835 --> 00:07:06,915
Qual categoria
a corda vermelha cai?
128
00:07:07,995 --> 00:07:09,515
Hum.
129
00:07:09,555 --> 00:07:11,115
Ah, ele tem um lado excêntrico.
130
00:07:11,155 --> 00:07:14,035
Eu percebi isso.
Você está bem com isso?
131
00:07:15,075 --> 00:07:17,075
Eu estava no começo.
132
00:07:18,155 --> 00:07:19,835
Talvez tenha ido um pouco longe ultimamente.
133
00:07:19,875 --> 00:07:21,155
A parte de amarrar você?
134
00:07:21,195 --> 00:07:24,195
Ou deixando você perdido quando você
deveria cuidar das crianças?
135
00:07:25,235 --> 00:07:26,475
Ambos.
136
00:07:29,035 --> 00:07:31,835
Parece-me
como se ele tivesse todo o poder.
137
00:07:31,875 --> 00:07:34,315
Não...
E talvez você esteja perdendo a cabeça.
138
00:07:34,355 --> 00:07:35,755
Não é bem assim.
139
00:07:35,795 --> 00:07:37,395
Então por que você está
indo junto com isso?
140
00:07:37,435 --> 00:07:40,435
Se você está tão infeliz, pelo menos
o que você pode fazer é simplesmente sair.
141
00:07:40,475 --> 00:07:41,635
Não posso.
142
00:07:41,675 --> 00:07:43,395
Obtenha seu próprio lugar.
143
00:07:43,435 --> 00:07:45,475
Não, é, não é realmente
uma opção para mim.
144
00:07:45,515 --> 00:07:47,395
Porque ele não vai deixar você?
Não, porque...
145
00:07:47,435 --> 00:07:48,675
ELA suspira
146
00:07:50,075 --> 00:07:52,035
..eu não tenho
qualquer outro lugar para ir.
147
00:07:52,075 --> 00:07:53,995
ELA RESPIRA TRÁMIDA
148
00:07:56,755 --> 00:07:59,115
ELA FUNGA
149
00:07:59,155 --> 00:08:02,035
Desculpe. Desculpe. Oh.
150
00:08:06,915 --> 00:08:08,515
Seja qual for o seu plano,
151
00:08:09,995 --> 00:08:11,635
só vai ficar mais confuso.
152
00:08:11,675 --> 00:08:15,075
Ele sempre terá uma esposa,
ou uma ex-mulher.
153
00:08:15,115 --> 00:08:16,635
ELA FUNGA
154
00:08:16,675 --> 00:08:17,835
Eu sei.
155
00:08:17,875 --> 00:08:20,915
E se ele não te respeitar agora,
156
00:08:20,955 --> 00:08:22,515
o que ele está fazendo com Anna,
157
00:08:22,555 --> 00:08:25,195
como você sabe que ele não é
vai fazer isso com você também?
158
00:08:43,515 --> 00:08:44,875
Ai! Ei!
159
00:08:44,915 --> 00:08:47,395
Não se aproxime de mim assim.
A porta estava aberta.
160
00:08:48,555 --> 00:08:50,515
O que você está fazendo aqui?
161
00:08:50,555 --> 00:08:53,035
Queria ver por mim mesmo.
162
00:08:53,075 --> 00:08:55,435
Rapaz, ela é realmente
você está em uma favela, hein?
163
00:08:55,475 --> 00:08:58,275
Não é engraçado.
É um pouco engraçado.
164
00:08:58,315 --> 00:08:59,715
Não é.
165
00:08:59,755 --> 00:09:02,235
Tive que desempacotar todas as minhas coisas.
166
00:09:03,355 --> 00:09:07,475
Você me fez fingir que
Vou morar aqui também.
167
00:09:07,515 --> 00:09:09,235
Eu ao menos desempacoto?
168
00:09:09,275 --> 00:09:11,435
Você sabe, e se eu não fizer isso,
e ela verifica,
169
00:09:11,475 --> 00:09:13,755
e então ela sabe que não estou do lado?
Porque ela vai.
170
00:09:13,795 --> 00:09:15,915
Você pode estar pensando demais, Bec.
171
00:09:15,955 --> 00:09:18,315
Eu sou? Eu não...
172
00:09:18,355 --> 00:09:19,875
Eu não sinto que estou.
173
00:09:19,915 --> 00:09:21,515
ELE SUSPIRA
174
00:09:21,555 --> 00:09:24,315
Como posso saber que isso é tudo
vai dar certo para mim?
175
00:09:24,355 --> 00:09:25,955
Bec, nós já passamos por...
176
00:09:25,995 --> 00:09:27,835
Você me respeita?
177
00:09:27,875 --> 00:09:29,555
Uau.
178
00:09:29,595 --> 00:09:31,035
Onde está,
de onde isso vem?
179
00:09:31,075 --> 00:09:35,475
Preciso saber que não sou apenas
a babá que te proporcionou bons momentos.
180
00:09:35,515 --> 00:09:39,115
Ou a garota que te ajudou
livre-se da sua esposa... Pare.
181
00:09:41,715 --> 00:09:43,475
ELE zomba
182
00:09:43,515 --> 00:09:45,115
Feche os olhos. Jake, eu...
183
00:09:45,155 --> 00:09:47,675
Bec, apenas, apenas, vamos lá,
feche os olhos, por favor?
184
00:09:48,755 --> 00:09:50,515
Vá em frente, você consegue.
185
00:09:50,555 --> 00:09:52,835
OK. Obrigado.
186
00:09:52,875 --> 00:09:56,555
Bem, definitivamente não é esse o caminho
Eu planejei isso, mas vamos lá.
187
00:09:57,955 --> 00:10:01,355
Eu quero que você imagine
uma praia tropical,
188
00:10:01,395 --> 00:10:05,595
areia branca, água azul cristalina.
189
00:10:05,635 --> 00:10:08,715
Nossas batatas fritas favoritas chegaram
do outro lado do mundo.
190
00:10:09,835 --> 00:10:11,235
OK, abra-os.
191
00:10:13,755 --> 00:10:16,715
Tenho carregado isso por aí, tentando
para encontrar o momento certo. eu acho...
192
00:10:16,755 --> 00:10:19,035
agora é tão bom quanto qualquer outro.
193
00:10:19,075 --> 00:10:22,955
Eu não quero que você nunca
duvido do meu amor por você, Bec.
194
00:10:22,995 --> 00:10:25,195
Ou meu respeito.
195
00:10:25,235 --> 00:10:27,195
Você está falando sério? Muito sério.
196
00:10:27,235 --> 00:10:30,235
Muito sério. eu quero gastar
o resto da minha vida com você.
197
00:10:30,275 --> 00:10:32,475
Assim que pudermos,
Eu quero que você seja minha esposa.
198
00:10:33,515 --> 00:10:36,955
Então, Becky Hart,
199
00:10:36,995 --> 00:10:38,595
você vai se casar comigo ou o quê?
200
00:10:38,635 --> 00:10:41,475
RI SUAVEMENTE
Sim.
201
00:10:41,515 --> 00:10:43,235
Graças a Deus por isso.
BECKY RISOS
202
00:10:51,635 --> 00:10:53,675
Er, um limão voador?
203
00:10:53,715 --> 00:10:55,315
Não.
204
00:10:55,355 --> 00:10:58,315
Um pedaço de queijo? Não.
205
00:10:58,355 --> 00:11:00,235
Bem, eu... eu desisto.
206
00:11:00,275 --> 00:11:01,795
É uma abelha.
207
00:11:01,835 --> 00:11:05,795
Oh. Eu o vi agora.
208
00:11:05,835 --> 00:11:07,875
Ops, ele está no seu nariz! Papai!
209
00:11:07,915 --> 00:11:10,755
Ops! Zzzz! Ugh, ele está em cima de mim agora!
210
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
Papai! Fique quieto,
ele foi colocado atrás da sua orelha.
211
00:11:12,995 --> 00:11:14,515
Não se mova.
212
00:11:14,555 --> 00:11:17,075
Ver? Era um pedaço de queijo.
213
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
Ainda está para o festival mexicano?
214
00:11:21,155 --> 00:11:22,355
Sim.
215
00:11:23,475 --> 00:11:25,075
Você ainda está bem para a casa de praia?
216
00:11:25,115 --> 00:11:26,355
Estou ansioso por isso.
217
00:11:53,795 --> 00:11:55,155
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE
218
00:12:04,395 --> 00:12:05,835
ELA suspira
219
00:12:05,875 --> 00:12:07,395
TOQUE NO TECLADO
220
00:12:12,475 --> 00:12:14,195
zumbidos de telefone celular
221
00:12:26,515 --> 00:12:28,915
CLIQUES NO AJUSTE DO ASSENTO
222
00:13:10,395 --> 00:13:13,755
Dê uma olhada nos painéis do Pinterest.
Veja o que estou pensando para cada cômodo.
223
00:13:13,795 --> 00:13:15,955
Claro.
ROTAÇÕES DO MOTOR
224
00:13:15,995 --> 00:13:17,515
Divirta-se no festival.
225
00:13:23,675 --> 00:13:26,115
Você está marcando o ponto?
Marquei o casamento do meu primo, lembra?
226
00:13:26,155 --> 00:13:28,515
Ah, isso mesmo. Aproveite.
227
00:13:30,875 --> 00:13:32,075
Ei.
228
00:13:32,115 --> 00:13:34,955
Er, há uma ligeira mudança de plano.
229
00:13:34,995 --> 00:13:38,555
Eu quero que você espere um pouco
e depois vá atrás dele.
230
00:13:39,595 --> 00:13:42,515
Por que? Apenas diga a ele que eu esqueci
para dar-lhe as tabelas de pintura.
231
00:13:42,555 --> 00:13:43,995
E-eu tenho um pouco dentro.
232
00:13:44,035 --> 00:13:46,035
Por que você quer que eu faça isso?
233
00:13:46,075 --> 00:13:48,475
Porque isso vai me levar
um tempo para fazer as malas.
234
00:13:48,515 --> 00:13:51,475
Eu não quero que ele volte
antes de terminar.
235
00:13:51,515 --> 00:13:55,195
Mantê-lo ocupado até, digamos, 14h?
236
00:13:55,235 --> 00:13:57,475
Desafie minhas ideias.
237
00:13:57,515 --> 00:13:58,995
Faça o que for.
238
00:13:59,035 --> 00:14:00,715
E então me encontre no apartamento.
239
00:14:02,315 --> 00:14:04,395
Você pode fazer isso por mim, Becky?
240
00:14:04,435 --> 00:14:05,955
Por favor?
241
00:14:07,755 --> 00:14:09,955
Obrigado.
242
00:14:09,995 --> 00:14:11,475
Vou buscar as tabelas de pintura.
243
00:14:11,515 --> 00:14:13,235
ELA suspira
244
00:14:19,195 --> 00:14:20,275
O que está acontecendo?
245
00:14:21,475 --> 00:14:22,915
ELA suspira
246
00:14:22,955 --> 00:14:24,035
Nada.
247
00:14:28,435 --> 00:14:29,955
Tudo acabará em breve.
248
00:14:34,995 --> 00:14:37,235
Seja honesto consigo mesmo.
249
00:14:37,275 --> 00:14:40,835
Se não estiver tudo bem,
tudo que você precisa fazer é dizer as palavras.
250
00:14:40,875 --> 00:14:42,155
"Não está tudo bem."
251
00:14:52,275 --> 00:14:53,675
ELA EXPIRA LENTAMENTE
252
00:15:00,155 --> 00:15:01,355
Olá?
253
00:15:05,155 --> 00:15:06,475
Jake?
254
00:15:12,875 --> 00:15:14,235
Olá?
255
00:15:15,715 --> 00:15:17,995
LINKS DE VIDRO
256
00:15:18,035 --> 00:15:19,395
Olá!
257
00:15:19,435 --> 00:15:21,475
ELA RI
258
00:15:21,515 --> 00:15:23,195
Não resisti. Mmm.
259
00:15:23,235 --> 00:15:25,075
Se ela vai te forçar
para dirigir até aqui,
260
00:15:25,115 --> 00:15:26,715
deveríamos pelo menos
aproveite isso.
261
00:15:26,755 --> 00:15:29,795
Bem, ela é paranóica
sobre você acabar com ela.
262
00:15:29,835 --> 00:15:33,155
Ah, ela está se desfazendo,
como eu sabia que ela faria.
263
00:15:33,195 --> 00:15:34,755
Como estavam as crianças?
264
00:15:34,795 --> 00:15:36,475
Alheio a tudo isso, eu acho.
265
00:15:36,515 --> 00:15:38,515
Hum. Graças a Deus
eles estarão longe dela em breve.
266
00:15:38,555 --> 00:15:40,275
Não. Não, eu não deveria.
267
00:15:40,315 --> 00:15:42,435
São horas
até que você tenha que conhecê-la.
268
00:15:42,475 --> 00:15:44,435
Não, eu ainda tenho que
atravessar a cidade.
269
00:15:44,475 --> 00:15:45,915
Apenas um copo.
270
00:15:45,955 --> 00:15:48,915
Não comemoramos oficialmente
nosso noivado ainda.
271
00:15:48,955 --> 00:15:50,275
ELA RI SUAVEMENTE
272
00:15:50,315 --> 00:15:52,595
OK.
RISOS
273
00:15:52,635 --> 00:15:53,915
Você trouxe?
274
00:15:55,755 --> 00:15:57,075
Eu fiz.
275
00:15:58,235 --> 00:16:00,315
Ah...
INALAÇÕES
276
00:16:00,355 --> 00:16:02,155
..isso fica bem em você,
Sra. Fallmont.
277
00:16:02,195 --> 00:16:04,595
Ei! Quem disse
Estou mudando meu nome?
278
00:16:04,635 --> 00:16:06,435
Oh. Hum? Meu erro.
279
00:16:06,475 --> 00:16:08,915
ELA RI
280
00:16:08,955 --> 00:16:12,075
Mas por enquanto, vamos,
hum, vamos fingir que é,
281
00:16:12,115 --> 00:16:14,915
o que você acha,
daqui a seis meses? Mmm.
282
00:16:14,955 --> 00:16:18,875
Estamos em nossa casa de praia,
projetado de acordo com suas especificações.
283
00:16:18,915 --> 00:16:20,115
Claro.
284
00:16:21,475 --> 00:16:25,155
E a única coisa
o que temos que fazer é ficarmos juntos.
285
00:16:27,275 --> 00:16:28,555
OK.
286
00:16:36,795 --> 00:16:38,475
Obrigado por ter vindo.
287
00:16:38,515 --> 00:16:39,955
Ah, foi bom ouvir sua opinião.
288
00:16:39,995 --> 00:16:42,595
Grace está tão animada com a feira.
289
00:16:42,635 --> 00:16:44,435
Eu não posso acreditar
Eu mesmo reservei duas vezes.
290
00:16:44,475 --> 00:16:46,875
Você sabe, ela quer ver
todas as apresentações.
291
00:16:46,915 --> 00:16:48,115
ELE RI
292
00:16:48,155 --> 00:16:50,795
E claro,
Eu queria te ver uma última vez,
293
00:16:50,835 --> 00:16:53,635
antes de se mudar para Auckland.
Fiquei me perguntando como você estava.
294
00:16:53,675 --> 00:16:55,075
Estou bem.
295
00:16:56,675 --> 00:17:00,395
Assumindo o controle do meu futuro,
como você me disse para fazer. Hum.
296
00:17:00,435 --> 00:17:03,875
Esta será uma boa prática
para aqueles seus netos.
297
00:17:03,915 --> 00:17:06,755
Você se juntará a nós mais tarde?
Com certeza.
298
00:17:06,795 --> 00:17:09,195
Olá, pequena Grace.
299
00:17:09,235 --> 00:17:11,115
Este é o Ray.
300
00:17:12,155 --> 00:17:16,275
Ele tem sido muito bom
amigo da mamãe. Olá.
301
00:17:16,315 --> 00:17:17,955
BEBÊ CHORA
Olá, Graça.
302
00:17:17,995 --> 00:17:19,555
Oh, eu o coloquei no chão.
Está tudo bem.
303
00:17:19,595 --> 00:17:22,275
Eu embalei uma garrafa extra,
caso você precise.
304
00:17:22,315 --> 00:17:23,955
SUSSURROS: Ei, ei.
305
00:17:23,995 --> 00:17:26,515
Agora, ouça, lembra do nosso acordo?
306
00:17:26,555 --> 00:17:28,155
Você é uma boa garota para Ray,
307
00:17:28,195 --> 00:17:31,675
e eu vou
venha conhecer você em breve, ok?
308
00:17:43,235 --> 00:17:44,955
Porra, eu senti falta disso.
309
00:17:44,995 --> 00:17:46,435
RISOS
Eu também.
310
00:17:51,315 --> 00:17:53,835
Vou conseguir uma recarga para nós.
Ah, não.
311
00:17:53,875 --> 00:17:55,635
Não, não, não, eu não deveria.
312
00:17:58,035 --> 00:18:00,715
Oh, porra, você é tão gostoso.
313
00:18:05,115 --> 00:18:06,315
Não se mova.
314
00:18:12,675 --> 00:18:15,195
ELA suspira
315
00:18:20,355 --> 00:18:21,715
ELA GEME BAIXO
316
00:18:25,355 --> 00:18:27,435
ELA RESPIRA PESADAMENTE
317
00:18:27,475 --> 00:18:28,955
ELA BATE NO CHÃO
318
00:18:32,435 --> 00:18:36,795
ELA RESPIRA PESADAMENTE
319
00:18:44,275 --> 00:18:45,755
O que você está fazendo?
320
00:18:47,315 --> 00:18:49,795
Ah, é só um...
apenas um pequeno solavanco.
321
00:18:49,835 --> 00:18:53,275
Que porra você está fazendo?
Estou, estou ajudando você a relaxar. Não.
322
00:18:53,315 --> 00:18:56,195
Tenho que ir conhecer sua esposa.
323
00:18:56,235 --> 00:19:00,075
Eu tenho que ir e convencer a polícia
que ela sequestrou seus filhos.
324
00:19:00,115 --> 00:19:01,955
O que ela é.
Eu tenho que manter minha cabeça sobre mim,
325
00:19:01,995 --> 00:19:03,675
e você está me drogando.
Cristo.
326
00:19:03,715 --> 00:19:05,595
Eu não posso fazer isso.
Você está dando muita importância a isso.
327
00:19:05,635 --> 00:19:07,195
Eu não acho.
ELA GRUNHA
328
00:19:08,315 --> 00:19:10,475
Não! Não. Não!
329
00:19:10,515 --> 00:19:12,755
Não me toque! Não!
330
00:19:12,795 --> 00:19:14,355
Bec, eu quero te foder. Não!
331
00:19:14,395 --> 00:19:15,675
Bec!
ELA soluça
332
00:19:15,715 --> 00:19:17,915
Acalme-se!
Você está me machucando!
333
00:19:17,955 --> 00:19:19,195
Você é...
334
00:19:19,235 --> 00:19:20,235
ELE GEME
335
00:19:20,275 --> 00:19:22,355
ELA RESPIRA PESADAMENTE
336
00:19:22,395 --> 00:19:23,595
SILENCIOSAMENTE: Sinto muito.
337
00:19:23,635 --> 00:19:25,795
Não, saia. Estou mesmo... Sai daqui.
338
00:19:28,475 --> 00:19:30,435
ELA GEME
339
00:19:30,475 --> 00:19:31,915
Eu realmente sinto muito. Eu sou. Porra.
340
00:19:31,955 --> 00:19:33,715
ELA GEME
ELE SUSPIRA
341
00:19:36,475 --> 00:19:38,915
Por favor, querido, não fui eu.
Isso foi, foram as drogas.
342
00:19:38,955 --> 00:19:40,755
Eu só...
SUSPIROS
343
00:19:40,795 --> 00:19:42,915
Bec?
Gemidos
344
00:19:43,955 --> 00:19:45,635
Foda-se. Porra.
345
00:19:48,075 --> 00:19:50,835
Ah, porra,
Eu assustei você, não foi?
346
00:19:50,875 --> 00:19:54,395
Apenas toda essa situação
me deixando louco e eu simplesmente...
347
00:19:54,435 --> 00:19:56,595
Por favor, não.
Querida, me desculpe. Você poderia...
348
00:19:56,635 --> 00:19:59,315
Não, não, não, não.
Você pode me perdoar? Saia.
349
00:19:59,355 --> 00:20:00,435
Saia.
350
00:20:00,475 --> 00:20:02,195
SOBS
Porque...
351
00:20:04,435 --> 00:20:06,075
Você tem dois filhos.
352
00:20:07,515 --> 00:20:10,075
Estamos prestes a levá-los
da mãe deles. Eu sei.
353
00:20:10,115 --> 00:20:12,195
Eu sei. É...
354
00:20:12,235 --> 00:20:14,755
Temos que ser melhores que isso.
Estaremos.
355
00:20:14,795 --> 00:20:17,435
Não, eu estarei, ok? Desculpe.
356
00:20:17,475 --> 00:20:18,715
Tudo bem.
357
00:20:20,555 --> 00:20:23,195
Então, ei, estamos bem,
porém, com o plano?
358
00:20:23,235 --> 00:20:24,595
ELA suspira
Bec.
359
00:20:24,635 --> 00:20:26,555
Eu tenho que colocar minha cabeça no lugar.
Sim.
360
00:20:26,595 --> 00:20:28,715
Sim, vamos dar um passeio
na praia. Não.
361
00:20:28,755 --> 00:20:30,115
Eu preciso ficar sozinho.
362
00:20:31,275 --> 00:20:34,035
Preciso ficar sozinho, ok?
363
00:20:34,075 --> 00:20:36,395
Sim. Sim.
Vamos apenas repassar o,
364
00:20:36,435 --> 00:20:39,715
tipo, que horas eu vou chegar
para a delegacia? Eu me lembro.
365
00:20:42,195 --> 00:20:43,355
Eu te amo.
366
00:21:07,475 --> 00:21:09,715
OK.
O TELEFONE TOCA
367
00:21:09,755 --> 00:21:10,835
BIPs de buzina
368
00:21:10,875 --> 00:21:12,075
- Ei, você ligou para Liam.
369
00:21:12,115 --> 00:21:13,875
'Desculpe, não consigo
para o telefone agora.
370
00:21:13,915 --> 00:21:16,555
'Deixe uma mensagem...' Não. '..Eu
voltarei para você assim que puder.
371
00:21:16,595 --> 00:21:17,955
TELEFONE BIPES
372
00:21:17,995 --> 00:21:19,555
Não está tudo bem.
373
00:21:21,555 --> 00:21:23,275
Não está tudo bem.
374
00:21:25,315 --> 00:21:27,875
ELA RESPIRA PESADAMENTE
375
00:21:31,835 --> 00:21:33,235
PORTA ABRE
376
00:21:53,555 --> 00:21:57,795
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
377
00:21:57,835 --> 00:21:59,275
Olá.
378
00:21:59,315 --> 00:22:01,875
Ei, onde você está?
379
00:22:01,915 --> 00:22:03,475
Estou correndo atrás.
380
00:22:03,515 --> 00:22:04,795
Você está na estrada?
381
00:22:04,835 --> 00:22:08,075
Não. Não, estou no apartamento.
382
00:22:08,115 --> 00:22:11,835
Saí cedo, mas, hum,
mas Jake ainda estava lá.
383
00:22:11,875 --> 00:22:14,435
OK. Sente-se bem.
384
00:22:14,475 --> 00:22:16,595
Ana?
385
00:22:16,635 --> 00:22:18,115
Adeus, Becky.
386
00:22:24,915 --> 00:22:26,995
SNIFFLES
Você teve um bom dia?
387
00:22:28,475 --> 00:22:31,235
Você se lembra do nosso segredinho?
388
00:22:31,275 --> 00:22:33,395
Não contamos a ninguém sobre Ray.
389
00:22:33,435 --> 00:22:34,835
Boa menina.
390
00:22:36,875 --> 00:22:38,715
Agora podemos comer tudo isso.
391
00:22:38,755 --> 00:22:41,075
Obrigado, Marge. Você é uma jóia.
392
00:22:41,115 --> 00:22:43,835
Tenho certeza que está tudo bem,
mas se você pudesse verificar.
393
00:22:44,915 --> 00:22:46,275
Aí está você!
394
00:22:46,315 --> 00:22:48,515
Olá. Olá, meu querido.
395
00:22:48,555 --> 00:22:50,275
Você não precisava
venha até o fim.
396
00:22:50,315 --> 00:22:52,755
Qualquer desculpa para ver meus netos.
397
00:22:52,795 --> 00:22:54,555
E você parecia preocupado.
398
00:22:54,595 --> 00:22:57,795
SUSPIROS
Estranho, não é?
399
00:22:57,835 --> 00:22:59,715
Quero dizer,
ele sempre atende o telefone.
400
00:22:59,755 --> 00:23:02,435
Bem, esse era o vizinho.
Ela estava batendo na porta da frente dele.
401
00:23:02,475 --> 00:23:04,195
Tenho certeza que ela nos ligará de volta.
402
00:23:04,235 --> 00:23:07,115
E então eu vou me sentir muito estúpido
por fazer tanto barulho, sem dúvida.
403
00:23:07,155 --> 00:23:08,915
Então, o que é tudo isso?
404
00:23:08,955 --> 00:23:10,915
Ah, Becky saiu.
405
00:23:10,955 --> 00:23:13,595
Levei as crianças à feira.
406
00:23:13,635 --> 00:23:15,635
Você dirigiu?
407
00:23:15,675 --> 00:23:17,395
Bem, estava perto.
408
00:23:18,755 --> 00:23:20,675
E já era hora.
409
00:23:20,715 --> 00:23:21,955
Oliver está cochilando.
410
00:23:21,995 --> 00:23:23,915
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
Sobrecarga sensorial.
411
00:23:23,955 --> 00:23:26,435
Esta é Marge agora. Olá querido.
412
00:23:26,475 --> 00:23:30,955
Meu filho tem uma boa explicação
por dar um susto na esposa?
413
00:23:44,515 --> 00:23:46,075
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
414
00:24:02,715 --> 00:24:04,915
Deve ter sido
algum tipo de roubo.
415
00:24:04,955 --> 00:24:06,835
Não havia sinal de entrada forçada.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,555
Bem, claro que não,
meu filho estava lá.
417
00:24:08,595 --> 00:24:11,315
Ele deve ter aberto a porta
para quem fez isso.
418
00:24:11,355 --> 00:24:12,955
Alguém ligado ao seu negócio.
419
00:24:12,995 --> 00:24:15,915
Eu sempre disse que era
perigoso. Eu disse isso. Eu fiz.
420
00:24:15,955 --> 00:24:18,355
Seu marido planejou
conhecer alguém na casa de praia?
421
00:24:19,395 --> 00:24:21,475
Hum, não.
422
00:24:21,515 --> 00:24:24,475
Bem, havia uma garrafa
de champanhe e duas taças.
423
00:24:24,515 --> 00:24:26,115
Alguma ideia de quem ele se encontrou?
424
00:24:26,155 --> 00:24:29,395
Você está me perguntando se eu sei
se meu marido estivesse tendo um caso?
425
00:24:29,435 --> 00:24:33,195
Ah, Ana! Bem, isso não foi
um assalto que deu errado.
426
00:24:33,235 --> 00:24:35,275
Não foi um ladrão
que lhe serviu uma bebida
427
00:24:35,315 --> 00:24:37,515
e o algemou
e jogou-o em uma piscina!
428
00:24:37,555 --> 00:24:39,115
Isso é o que você está dizendo,
não é?
429
00:24:39,155 --> 00:24:41,235
Bem, também havia evidências
de drogas no local.
430
00:24:41,275 --> 00:24:42,555
Drogas?!
431
00:24:42,595 --> 00:24:44,235
A perícia nos dirá mais,
mas, sim.
432
00:24:44,275 --> 00:24:46,555
Er, a filmagem da câmera de segurança
acabei de passar.
433
00:24:46,595 --> 00:24:48,075
Havia dois ângulos.
434
00:24:48,115 --> 00:24:50,315
Eu estou querendo saber se você reconhece
essa pessoa?
435
00:24:51,595 --> 00:24:53,235
ELA SUGA
436
00:24:53,275 --> 00:24:54,515
Meu Deus.
437
00:24:54,555 --> 00:24:57,315
Oh, meu... Vamos.
438
00:24:57,355 --> 00:24:59,155
Gracie, vamos embora.
Vamos descer.
439
00:24:59,195 --> 00:25:02,075
Estamos rastreando as placas.
GRAÇA: Mamãe! Vamos, Gracie.
440
00:25:02,115 --> 00:25:03,475
Mamãe!
441
00:25:03,515 --> 00:25:06,315
Anna, vamos precisar
fazer mais algumas perguntas.
442
00:25:08,235 --> 00:25:10,035
Obrigado.
443
00:25:10,075 --> 00:25:11,595
Graça?
444
00:25:11,635 --> 00:25:13,675
Graça.
445
00:25:13,715 --> 00:25:16,155
Ela continua perguntando pela mamãe.
446
00:25:16,195 --> 00:25:18,915
O que eu digo a ela?
O que posso dizer?
447
00:25:20,355 --> 00:25:23,115
Eu pensei que as coisas seriam melhores
com alguém da casa.
448
00:25:26,955 --> 00:25:28,595
Como isso aconteceu?
449
00:25:31,475 --> 00:25:34,515
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
450
00:25:37,355 --> 00:25:40,555
'Você tem uma nova mensagem.'
451
00:25:40,595 --> 00:25:41,995
BECKY: 'Não está tudo bem.'
452
00:25:42,035 --> 00:25:44,115
BECKY RESPIRA PESADAMENTE
453
00:25:44,155 --> 00:25:45,755
'Não está tudo bem.'
454
00:25:48,315 --> 00:25:49,595
Você conhece a família?
455
00:26:01,555 --> 00:26:03,155
ELA FUNGA
456
00:26:39,395 --> 00:26:41,075
ELA suspira
457
00:26:41,115 --> 00:26:42,635
Becky Hart?
458
00:26:44,475 --> 00:26:46,435
Sim? Você vai a algum lugar?
459
00:26:47,875 --> 00:26:49,395
Erm...
460
00:26:49,435 --> 00:26:51,115
Você pode nos dizer
onde você esteve hoje?
461
00:26:51,155 --> 00:26:53,395
RESPIRA PESADAMENTE
Por quê?
462
00:26:53,435 --> 00:26:55,755
Estamos aqui
em relação a Jake Fallmont.
463
00:26:55,795 --> 00:26:56,995
Estamos aqui por causa da morte dele.
464
00:27:01,435 --> 00:27:03,875
ELA EXPIRA TREMIDA
465
00:27:22,595 --> 00:27:24,155
PORTA ABRE
466
00:27:27,355 --> 00:27:28,635
Onde está Ana?
467
00:27:30,155 --> 00:27:31,595
Olá, Becky.
468
00:27:31,635 --> 00:27:33,355
Sou o Detetive Sênior Taormina.
469
00:27:33,395 --> 00:27:35,555
Eu realmente preciso falar com ela.
470
00:27:35,595 --> 00:27:37,915
Ela sabe que Jake...
BIP DO GRAVADOR
471
00:27:37,955 --> 00:27:40,355
A entrevista começa às 21h15.
472
00:27:43,035 --> 00:27:45,795
Eu só tenho que confirmar que você
renunciou ao seu direito a um advogado.
473
00:27:45,835 --> 00:27:47,315
Não, não preciso de um advogado.
474
00:27:47,355 --> 00:27:48,955
Eu só preciso saber o que aconteceu.
475
00:27:50,235 --> 00:27:51,795
Ele tomou mais drogas?
476
00:27:54,875 --> 00:27:56,515
SUSPIROS DE TAORMINA
477
00:27:56,555 --> 00:27:58,795
Becky,
478
00:27:58,835 --> 00:28:01,075
há quanto tempo você sabe
o falecido?
479
00:28:01,115 --> 00:28:04,635
Seis, sete meses? Sim.
480
00:28:06,235 --> 00:28:09,635
Então, vocês se conheceram antes dele e da esposa dele
mudou para a Austrália?
481
00:28:11,155 --> 00:28:13,195
Preciso que você responda verbalmente.
482
00:28:14,755 --> 00:28:17,795
Sim. Nós nos conhecemos em Londres.
483
00:28:19,035 --> 00:28:22,115
E como você descreveria
a natureza do seu relacionamento?
484
00:28:25,555 --> 00:28:27,435
Estávamos apaixonados.
485
00:28:27,475 --> 00:28:29,195
Então, você estava tendo um caso?
486
00:28:30,435 --> 00:28:33,355
Sim. Sim, ele... Sim.
487
00:28:34,555 --> 00:28:37,675
Sua esposa Anna tinha algum conhecimento
deste relacionamento?
488
00:28:39,035 --> 00:28:40,635
Não.
489
00:28:41,915 --> 00:28:45,035
Becky, o que você estava fazendo
na casa de praia hoje?
490
00:28:49,275 --> 00:28:50,555
Becky?
491
00:28:51,755 --> 00:28:53,715
Acho que deveríamos esperar,
492
00:28:53,755 --> 00:28:57,595
e deveríamos conversar sobre isso
com Anna na sala.
493
00:28:57,635 --> 00:28:59,475
Estamos entrevistando a Sra. Fallmont.
494
00:29:01,395 --> 00:29:02,835
Então, você sabe sobre o abuso?
495
00:29:05,955 --> 00:29:08,395
Jake estava abusando de você? Não.
496
00:29:08,435 --> 00:29:13,635
Bem... sim, mas estou falando sobre
a maneira como ele a estava machucando.
497
00:29:15,755 --> 00:29:16,915
Ela te contou, certo?
498
00:29:16,955 --> 00:29:20,555
Jake nunca encostaria um dedo em mim.
499
00:29:23,755 --> 00:29:25,995
Meu casamento não foi perfeito.
500
00:29:26,035 --> 00:29:27,515
Claramente não foi.
501
00:29:27,555 --> 00:29:29,635
Alguma ideia de por que Becky diria isso?
502
00:29:29,675 --> 00:29:33,035
Não. Ela também afirma que você
pediu a ela para montar um apartamento,
503
00:29:33,075 --> 00:29:34,475
como uma casa segura.
504
00:29:34,515 --> 00:29:36,115
Um seguro o quê?
505
00:29:36,155 --> 00:29:38,595
Que você estava se preparando
levar as crianças para lá?
506
00:29:38,635 --> 00:29:41,115
Que você perguntou a ela
manter Jake ocupado?
507
00:29:41,155 --> 00:29:42,915
Desculpe.
SCOFFS
508
00:29:42,955 --> 00:29:44,355
Me desculpe,
509
00:29:44,395 --> 00:29:48,515
ela está sugerindo que eu a instruí
fazer sexo com meu marido
510
00:29:48,555 --> 00:29:51,875
enquanto eu me mudo para um apartamento
que eu nunca ouvi falar?
511
00:29:54,115 --> 00:29:56,515
Quantos medicamentos eles tomaram?
512
00:29:56,555 --> 00:29:58,155
Só para ficar claro,
513
00:29:58,195 --> 00:30:00,955
você estava ajudando Anna ou Jake?
514
00:30:00,995 --> 00:30:02,995
Bem, Jake, inicialmente.
515
00:30:04,315 --> 00:30:07,275
Ele disse que Anna estava mentindo
sobre o abuso,
516
00:30:07,315 --> 00:30:09,755
e ele me convenceu.
517
00:30:11,915 --> 00:30:15,395
Então por que você estava ajudando Anna
montar o apartamento?
518
00:30:15,435 --> 00:30:19,155
Jake teve essa ideia...
519
00:30:20,915 --> 00:30:22,915
..que ele poderia usar isso contra ela,
520
00:30:22,955 --> 00:30:27,075
e diga isso
ela estava sequestrando as crianças.
521
00:30:27,115 --> 00:30:28,875
Então vocês poderiam ficar juntos?
522
00:30:31,595 --> 00:30:32,915
Não estou orgulhoso disso.
523
00:30:34,915 --> 00:30:38,235
E eu deveria ter colocado um fim nisso
antes de hoje.
524
00:30:40,755 --> 00:30:42,875
Becky, você disse ao oficial Garrison
525
00:30:42,915 --> 00:30:46,275
que você pegou Jake
incrementando sua bebida com GHB.
526
00:30:46,315 --> 00:30:48,835
Sim. Fiquei furioso.
527
00:30:48,875 --> 00:30:51,795
E então ele me agarrou aqui.
528
00:30:51,835 --> 00:30:53,235
É como se ele estivesse possuído.
529
00:30:53,275 --> 00:30:55,955
Como uma pessoa completamente diferente
acabei de ligar.
530
00:30:55,995 --> 00:30:57,755
Você sabe,
e então comecei a pensar,
531
00:30:57,795 --> 00:30:59,955
talvez Anna esteja dizendo a verdade?
532
00:30:59,995 --> 00:31:02,115
Talvez Jake seja perigoso.
533
00:31:02,155 --> 00:31:05,835
Você fez uma ligação dentro
um minuto depois de sair da casa de praia.
534
00:31:05,875 --> 00:31:07,395
Nessa mensagem, você repetiu,
535
00:31:07,435 --> 00:31:10,515
“Não está tudo bem.
Não está tudo bem."
536
00:31:10,555 --> 00:31:12,635
O que você quis dizer?
537
00:31:12,675 --> 00:31:13,995
Que não foi.
538
00:31:17,995 --> 00:31:21,235
LIAM: Acho que ela estava apenas
pego em uma situação ruim.
539
00:31:21,275 --> 00:31:22,835
Hum.
540
00:31:22,875 --> 00:31:25,035
O que ela te contou
sobre o relacionamento?
541
00:31:25,075 --> 00:31:26,835
Eu tive que arrancar isso dela.
542
00:31:26,875 --> 00:31:29,915
Mas ela não estava bem com as drogas,
ou o sexo.
543
00:31:29,955 --> 00:31:31,355
O sexo?
544
00:31:31,395 --> 00:31:33,315
Ele gostava de coisas excêntricas.
545
00:31:33,355 --> 00:31:35,915
Amarrando ela. Certo.
546
00:31:37,035 --> 00:31:39,835
Você teve a impressão
que ela estava com medo dele?
547
00:31:41,955 --> 00:31:43,755
Liam?
548
00:31:43,795 --> 00:31:48,355
Ela uma vez perguntou
se eu achasse que ele poderia ser violento.
549
00:31:48,395 --> 00:31:50,755
Você disse que a viu esta manhã
antes de sair de casa.
550
00:31:50,795 --> 00:31:52,755
Ela disse alguma coisa então?
551
00:31:52,795 --> 00:31:54,115
Só isso...
552
00:31:56,035 --> 00:31:58,195
..tudo acabaria em breve.
553
00:31:58,235 --> 00:32:01,435
Eu estava me referindo ao plano de Jake,
554
00:32:01,475 --> 00:32:04,555
que eu estava obviamente
tendo dúvidas sobre.
555
00:32:04,595 --> 00:32:07,395
Ela é uma mentirosa patológica.
556
00:32:07,435 --> 00:32:11,355
Ela entra na minha casa
e seduz meu marido!
557
00:32:11,395 --> 00:32:13,955
Você não pode acreditar em uma palavra
isso sai da boca dela.
558
00:32:13,995 --> 00:32:17,355
Becky, entramos em contato
o dono do apartamento.
559
00:32:18,635 --> 00:32:22,355
Era um Airbnb em nome de Jake.
560
00:32:22,395 --> 00:32:24,075
Isso não faz sentido.
561
00:32:24,115 --> 00:32:27,275
Estávamos prestes a redecorar
a casa de praia.
562
00:32:27,315 --> 00:32:29,795
Acho que ele não poderia
leve-a mais lá.
563
00:32:30,955 --> 00:32:33,075
Talvez eles precisassem
algum outro lugar para ir.
564
00:32:33,115 --> 00:32:35,275
Olha, ela ia morar lá.
565
00:32:35,315 --> 00:32:36,795
Mudei todas as coisas dela.
566
00:32:36,835 --> 00:32:38,955
Você pode marcar as caixas.
Eles estão lá.
567
00:32:41,115 --> 00:32:42,675
Quais caixas?
568
00:32:42,715 --> 00:32:44,635
Anna pode esclarecer tudo isso.
569
00:32:45,715 --> 00:32:47,595
OK? Tudo isso.
570
00:32:47,635 --> 00:32:50,555
Você tem que me deixar vê-la.
571
00:32:50,595 --> 00:32:51,875
Por favor.
572
00:33:01,755 --> 00:33:04,635
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
573
00:33:05,795 --> 00:33:07,075
Ana.
574
00:33:08,595 --> 00:33:09,715
Oi.
575
00:33:11,155 --> 00:33:12,395
Desculpe.
576
00:33:14,835 --> 00:33:17,395
Eu sabia que eles estavam juntos.
577
00:33:17,435 --> 00:33:18,755
Ela te contou?
578
00:33:18,795 --> 00:33:21,875
Não exatamente. Eu descobri.
579
00:33:21,915 --> 00:33:25,635
Erm, Becky
dizer alguma coisa para você sobre mim?
580
00:33:25,675 --> 00:33:28,275
Sobre nossas conversas?
581
00:33:28,315 --> 00:33:29,755
Não muito.
582
00:33:32,635 --> 00:33:37,035
A questão é que eu poderia ter parado
isso se eu me apresentasse antes.
583
00:33:37,075 --> 00:33:40,195
Como? Eu odeio dizer a você,
mas você vai descobrir de qualquer maneira.
584
00:33:40,235 --> 00:33:41,635
O que você está tentando dizer?
585
00:33:41,675 --> 00:33:43,355
A maneira como eu sabia que eles estavam juntos.
586
00:33:43,395 --> 00:33:44,955
Foi o GHB.
587
00:33:44,995 --> 00:33:47,195
Foi meu.
588
00:33:47,235 --> 00:33:49,915
Eu sei. Era apenas para meu próprio uso.
589
00:33:49,955 --> 00:33:52,675
Jake me pegou
armazenando-o no galpão.
590
00:33:52,715 --> 00:33:56,035
Ele disse que eu poderia continuar fazendo isso
se eu desse um pouco para ele.
591
00:33:56,075 --> 00:33:58,195
Outro dia eu vi Becky
e ela estava realmente fora de si,
592
00:33:58,235 --> 00:34:01,435
Eu coloquei dois mais dois juntos.
Eu fiz a conexão.
593
00:34:01,475 --> 00:34:04,635
Eu vejo.
Eu sabia que ela estava perdendo a cabeça.
594
00:34:04,675 --> 00:34:06,675
Eu disse a ela para deixá-lo.
595
00:34:06,715 --> 00:34:09,315
Eu acho que é isso
ela finalmente conseguiu ontem.
596
00:34:10,675 --> 00:34:13,555
Você está sugerindo
que ela planejou isso?
597
00:34:13,595 --> 00:34:15,075
Talvez.
598
00:34:16,435 --> 00:34:18,115
Você contou isso à polícia?
599
00:34:19,515 --> 00:34:21,675
Eu gostava de Becky.
600
00:34:21,715 --> 00:34:23,835
Mas eu não consegui
tenho isso na minha consciência.
601
00:34:26,475 --> 00:34:29,555
Sinto muito, muito mesmo.
602
00:34:30,635 --> 00:34:32,555
Obrigado, Liam.
603
00:34:39,675 --> 00:34:42,555
ELA RESPIRA FORTE
604
00:34:47,035 --> 00:34:48,395
ELA EXPIRA
605
00:34:54,675 --> 00:34:56,355
Por que ainda estou aqui?
606
00:34:56,395 --> 00:34:57,715
Por que não consigo falar com Anna?
607
00:34:57,755 --> 00:34:59,355
Eu apenas,
Eu realmente preciso falar com ela...
608
00:34:59,395 --> 00:35:01,835
A entrevista recomeça às 7h15.
609
00:35:01,875 --> 00:35:03,475
BECKY EXPIRA PROFUNDAMENTE
610
00:35:06,915 --> 00:35:08,715
Becky, esse anel pertence a você?
611
00:35:10,555 --> 00:35:12,035
Isso aconteceu.
612
00:35:12,075 --> 00:35:15,715
Traços recuperados pela perícia
do sangue de Jake na pedra.
613
00:35:15,755 --> 00:35:18,955
Sim. Isso o arranhou,
e ele estava sangrando.
614
00:35:18,995 --> 00:35:20,435
Por que você não nos contou isso antes?
615
00:35:20,475 --> 00:35:22,355
Eu não, eu não sei, porra. eu...
616
00:35:22,395 --> 00:35:25,075
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE
617
00:35:26,275 --> 00:35:29,915
eu não entendo
o que isso tem a ver com alguma coisa.
618
00:35:29,955 --> 00:35:31,475
Se fosse em legítima defesa,
619
00:35:31,515 --> 00:35:34,115
seria do seu interesse
para nos dizer isso agora.
620
00:35:35,915 --> 00:35:38,075
O que você acha
Sou algum tipo de suspeito?
621
00:35:38,115 --> 00:35:39,955
É por isso que você não me deixa sair?
622
00:35:41,475 --> 00:35:43,235
PÁGINA LIMPA GARGANTA
623
00:35:43,275 --> 00:35:47,435
Jake morreu após se afogar,
após uma overdose de GHB.
624
00:35:47,475 --> 00:35:48,835
Ele estava usando isso.
625
00:35:55,835 --> 00:35:57,155
Eu não entendo.
626
00:35:57,195 --> 00:35:58,755
Bem, você admitiu ter discutido.
627
00:35:58,795 --> 00:36:01,515
Ficou fora de controle?
O sexo foi longe demais?
628
00:36:02,715 --> 00:36:06,115
Sim. Não, aconteceu,
629
00:36:06,155 --> 00:36:09,195
mas nós nem sequer
traga isso conosco.
630
00:36:09,235 --> 00:36:11,675
Isso saiu do seu pulso
quando você o empurrou na piscina?
631
00:36:16,275 --> 00:36:17,475
Não.
632
00:36:17,515 --> 00:36:18,755
Você entrou em pânico?
633
00:36:19,995 --> 00:36:22,715
Você foi para a casa da família
pegar suas coisas?
634
00:36:23,795 --> 00:36:26,435
Não. Você então continuou
para o apartamento
635
00:36:26,475 --> 00:36:28,395
reunir-se
o resto dos seus pertences?
636
00:36:28,435 --> 00:36:31,195
Eu te disse, eu, erm,
637
00:36:31,235 --> 00:36:32,515
Fui conhecer Anna.
638
00:36:32,555 --> 00:36:34,235
Quando os oficiais chegaram lá,
639
00:36:34,275 --> 00:36:37,955
você estava em processo de partida,
Becky. Aonde você estava indo?
640
00:36:37,995 --> 00:36:40,275
SUSPIROS
Eu não sei. eu...
641
00:36:40,315 --> 00:36:41,675
Eu não tinha um plano.
642
00:36:41,715 --> 00:36:44,395
Bem, Anna nega ter dito
que Jake era abusivo,
643
00:36:44,435 --> 00:36:46,675
ou de perguntar a você
para ajudá-la a deixá-lo.
644
00:36:46,715 --> 00:36:49,235
Mas ela fez.
Ela também... Ela fez.
645
00:36:49,275 --> 00:36:51,995
Ela também nega qualquer conhecimento
de um apartamento.
646
00:36:53,035 --> 00:36:54,755
Isto é o que encontramos nas caixas.
647
00:36:56,595 --> 00:37:00,355
Também encontramos itens escondidos
no seu quarto na casa da família,
648
00:37:00,395 --> 00:37:03,315
comprado na mesma loja online.
649
00:37:03,355 --> 00:37:04,795
Sim, bem, Jake...
650
00:37:04,835 --> 00:37:06,795
Jake comprou para nós, mas eu...
651
00:37:06,835 --> 00:37:09,355
Eu nunca vi isso antes.
652
00:37:10,395 --> 00:37:12,555
Você queria sair
do relacionamento, Becky?
653
00:37:12,595 --> 00:37:16,595
Bem, se você disser a verdade, nós
pode ser capaz de reduzir as cobranças.
654
00:37:16,635 --> 00:37:18,355
Do que você está falando?
655
00:37:24,555 --> 00:37:25,795
SILENCIOSAMENTE: Não.
656
00:37:25,835 --> 00:37:27,035
BECKY RESPIRA TREMIDA
657
00:37:27,075 --> 00:37:29,235
OK. Não, não, não, você...
658
00:37:29,275 --> 00:37:31,315
Você tem que me ouvir, ok?
659
00:37:31,355 --> 00:37:33,315
Você tem que me ouvir.
Ela fez isso.
660
00:37:33,355 --> 00:37:35,595
Ela armou isso e...
Anna tem...
661
00:37:35,635 --> 00:37:38,035
Anna preparou isso, ok?
662
00:37:42,675 --> 00:37:45,595
CHORA BAIXO
663
00:37:55,235 --> 00:37:57,435
PÁSSAROS CANTANDO
664
00:38:09,835 --> 00:38:11,115
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE
665
00:38:25,115 --> 00:38:27,795
Vamos? Papai! Sim.
666
00:38:27,835 --> 00:38:30,675
Nós temos o perfeito
cavalheiro aqui.
667
00:38:30,715 --> 00:38:32,315
Ah. Colhendo flores para a mamãe.
668
00:38:32,355 --> 00:38:34,875
Ah, obrigado.
669
00:38:34,915 --> 00:38:37,475
Vou, er, colocar isso em um vaso.
670
00:38:37,515 --> 00:38:41,515
Agora, o que você vai
brincar aqui?
671
00:38:41,555 --> 00:38:45,195
Opa! Olha, olha, olha.
672
00:38:45,235 --> 00:38:47,435
Este. É isso.
673
00:38:48,635 --> 00:38:49,955
Xícara?
674
00:38:49,995 --> 00:38:51,955
Erm, isso seria ótimo, obrigado.
675
00:38:53,115 --> 00:38:54,435
ELA LIMPA A GARGANTA
676
00:38:54,475 --> 00:38:57,715
Eu pensei que você ia
parar de olhar para essas coisas?
677
00:38:57,755 --> 00:38:59,235
TUTS SILENCIOSAMENTE
678
00:38:59,275 --> 00:39:01,195
Acho que tenho que vê-la.
679
00:39:01,235 --> 00:39:03,555
Zumbidos de alarme
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS
680
00:39:06,995 --> 00:39:08,955
ANNA EXPIRA LENTAMENTE
681
00:39:08,995 --> 00:39:10,435
PORTA FECHA
682
00:39:30,475 --> 00:39:32,155
Bem, estou surpreso que você tenha vindo.
683
00:39:34,395 --> 00:39:36,715
Quando você nem conseguia
olhe-me nos olhos no tribunal.
684
00:39:37,795 --> 00:39:39,515
Nem uma vez.
685
00:39:39,555 --> 00:39:43,275
Eu acho que você pode entender
meu foco tinha que estar nas crianças.
686
00:39:43,315 --> 00:39:45,035
Oh sim.
687
00:39:45,075 --> 00:39:47,315
Ah, seus filhos.
688
00:39:47,355 --> 00:39:50,475
As crianças cujo pai
você tirou deles.
689
00:39:50,515 --> 00:39:52,355
Você preferiria
eles perderam a mãe?
690
00:39:52,395 --> 00:39:54,755
Eu preferiria não estar aqui
691
00:39:54,795 --> 00:39:58,115
cumprindo pena por algo que você fez.
692
00:39:58,155 --> 00:39:59,955
BECKY RISADA
693
00:40:03,075 --> 00:40:07,755
Você sabia que Jake
estava adulterando meu medicamento?
694
00:40:10,355 --> 00:40:13,395
eu só percebi
quando eu estava jogando fora.
695
00:40:13,435 --> 00:40:15,635
Ele estava misturando
três tipos diferentes juntos
696
00:40:15,675 --> 00:40:18,475
e pelo que eu sabia,
ele estava fazendo isso em Londres também.
697
00:40:20,835 --> 00:40:23,555
Ele queria me deixar louco, Becky.
698
00:40:24,875 --> 00:40:27,475
Acho que ambos podemos concordar,
ele conseguiu.
699
00:40:27,515 --> 00:40:30,275
Então essa é a sua justificativa
por me enquadrar?
700
00:40:30,315 --> 00:40:31,715
Hum?
ANNA SUSPIRA
701
00:40:34,555 --> 00:40:36,915
Todos nós pensamos
seria considerado um acidente.
702
00:40:38,475 --> 00:40:39,915
ELA suspira
703
00:40:39,955 --> 00:40:43,035
A evidência de Liam
realmente mudou as coisas.
704
00:40:43,075 --> 00:40:44,555
Estabeleça sua intenção.
705
00:40:44,595 --> 00:40:46,555
Minha intenção?
706
00:40:46,595 --> 00:40:48,595
Seu motivo.
707
00:40:48,635 --> 00:40:51,155
Coloque um promotor procurando
para fazerem seu nome...
708
00:40:51,195 --> 00:40:56,515
OK, então você quer culpar isso
em Liam e no promotor?
709
00:40:56,555 --> 00:40:58,595
BECKY SCOFFS
Sim,
710
00:40:58,635 --> 00:41:00,555
tudo o que ajuda você a dormir à noite.
711
00:41:00,595 --> 00:41:02,675
Jesus Cristo.
712
00:41:02,715 --> 00:41:03,915
Você sabe, o que...
713
00:41:06,595 --> 00:41:08,395
Quando você entrou em minha casa...
714
00:41:10,275 --> 00:41:14,315
SUSPIROS
..Eu me senti tão, er, aliviado.
715
00:41:15,995 --> 00:41:18,475
Finalmente tive alguém com quem conversar.
716
00:41:19,795 --> 00:41:21,555
Não estou orgulhoso da maneira como me comportei.
717
00:41:21,595 --> 00:41:23,915
E ainda assim você escolheu
dormir com meu marido.
718
00:41:23,955 --> 00:41:25,955
eu descobri
que ele não era um cara legal.
719
00:41:25,995 --> 00:41:28,075
OK? eu ia
faça a coisa certa no final.
720
00:41:28,115 --> 00:41:29,475
Você percebe isso, não é?
721
00:41:29,515 --> 00:41:31,235
Eu só tenho a sua palavra para isso,
Becky.
722
00:41:31,275 --> 00:41:32,675
Becky suspira
723
00:41:37,555 --> 00:41:39,675
Não precisava terminar assim.
724
00:41:44,195 --> 00:41:46,715
OK, olhe. Só mais uma coisa.
725
00:41:48,035 --> 00:41:49,395
Seus hematomas.
726
00:41:49,435 --> 00:41:51,875
Eu sei que ele era capaz,
727
00:41:53,395 --> 00:41:55,475
mas ele realmente machucou você?
728
00:41:59,115 --> 00:42:00,955
O abuso vem em muitas formas diferentes.
729
00:42:00,995 --> 00:42:06,075
Seja físico ou
psicológico, é igualmente ruim.
730
00:42:06,115 --> 00:42:08,595
Nenhuma mulher deveria aceitar isso.
731
00:42:09,795 --> 00:42:11,995
Agora, cinco anos é muito tempo.
732
00:42:13,475 --> 00:42:16,435
Mas não é nada
comparado a uma vida inteira com Jake.
733
00:42:18,755 --> 00:42:20,635
E nós dois estamos livres disso agora.
734
00:42:33,955 --> 00:42:35,875
zumbidos de alarme
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS
735
00:42:37,715 --> 00:42:39,075
Becky suspira
736
00:42:45,595 --> 00:42:48,275
'Quão bem você realmente
conhece uma pessoa?'
737
00:42:50,515 --> 00:42:53,315
'A pessoa que você deita ao lado
todas as noites.
738
00:42:55,955 --> 00:42:59,915
'A pessoa em quem você confia
mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
739
00:43:08,435 --> 00:43:10,715
'Quando o seu mundo
começa a escapar,
740
00:43:10,755 --> 00:43:13,355
e você perde o controle,
741
00:43:13,395 --> 00:43:14,795
você sabe que isso está acontecendo?
742
00:43:14,835 --> 00:43:16,475
JAKE: Vamos dar um passeio.
BECKY: Não.
743
00:43:18,195 --> 00:43:19,875
Deveríamos apenas repassar, tipo,
744
00:43:19,915 --> 00:43:22,915
que horas eu vou chegar
na delegacia? Eu me lembro.
745
00:43:30,035 --> 00:43:32,355
'Ou você percebe
quando for tarde demais?
746
00:43:38,155 --> 00:43:42,275
'E tudo que você ama
foi tirado de você?
747
00:43:43,555 --> 00:43:44,795
'As pessoas que você ama.'
748
00:43:46,755 --> 00:43:48,875
'Seus filhos.
749
00:43:48,915 --> 00:43:52,275
'Tudo porque a pessoa
você confiou te traiu.'
750
00:43:52,315 --> 00:43:53,875
ALGEMAS CLIQUE
751
00:43:53,915 --> 00:43:55,435
Espere...
752
00:43:55,475 --> 00:43:57,155
'Se você pudesse,
753
00:43:57,195 --> 00:43:59,635
você faria o que fosse preciso
para sobreviver.'
754
00:43:59,675 --> 00:44:00,675
Espere...
755
00:44:01,795 --> 00:44:03,315
— Você reagiria.
756
00:44:26,595 --> 00:44:28,675
757
00:44:30,515 --> 00:44:33,315
758
00:44:34,435 --> 00:44:36,955
759
00:44:37,995 --> 00:44:40,915
760
00:44:42,195 --> 00:44:45,995
761
00:44:46,035 --> 00:44:49,835
762
00:44:49,875 --> 00:44:53,115
763
00:44:55,035 --> 00:44:56,635
764
00:44:56,675 --> 00:44:59,035
RIDAS DE CRIANÇAS
ELA suspira
765
00:45:04,355 --> 00:45:06,035
RIDAS DE CRIANÇAS