1 00:00:01,262 --> 00:00:03,046 [Pemutaran "Wedding March"] 2 00:00:16,755 --> 00:00:20,063 IMAM: Teman-teman dan keluarga terkasih, kita sudah berkumpul di sini 3 00:00:20,107 --> 00:00:22,457 untuk menyaksikan dan merayakannya serikat pekerja 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,068 dari Andrew Simon dan Natalie Flynn 5 00:00:25,112 --> 00:00:27,418 dalam pernikahan. [ban berdecit] 6 00:00:34,338 --> 00:00:35,905 Hentikan pernikahannya. 7 00:00:35,948 --> 00:00:38,690 [orang terengah-engah] 8 00:00:38,734 --> 00:00:39,909 Kol? Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:00:39,952 --> 00:00:41,215 Maafkan aku, Natalie. 10 00:00:41,258 --> 00:00:42,694 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi melalui ini. 11 00:00:42,738 --> 00:00:45,132 Sudah kubilang, kita harus melakukannya menikah di Hawaii. 12 00:00:45,175 --> 00:00:46,263 Keluar dari sini. 13 00:00:46,307 --> 00:00:48,439 Dengarkan saja aku. 14 00:00:50,137 --> 00:00:53,531 Aku tahu aku tidak sempurna, tapi aku mencintaimu. 15 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Dan saya cukup yakin bahwa kamu mencintaiku. 16 00:00:56,143 --> 00:00:57,579 Sekarang, kamu punya dua pilihan: 17 00:00:57,622 --> 00:01:00,277 kamu bisa bermain aman dan menikah dengan Andrew, 18 00:01:00,321 --> 00:01:03,106 atau Anda dapat mendengarkan ke hatimu 19 00:01:03,150 --> 00:01:04,934 dan berangkat bersamaku sekarang. 20 00:01:04,977 --> 00:01:06,153 Di mobil saya, 21 00:01:06,196 --> 00:01:08,459 karena milikmu rusak parah. 22 00:01:11,288 --> 00:01:14,117 Apakah kamu benar-benar berpikir ini akan berhasil? 23 00:01:14,161 --> 00:01:16,467 Itu kamu akan melakukannya menerobos masuk saja, 24 00:01:16,511 --> 00:01:19,166 nyatakan cintamu, 25 00:01:19,209 --> 00:01:21,298 dan kami akan berciuman dan kabur bersama? 26 00:01:22,386 --> 00:01:25,868 ♪ Terkadang kita menguatkan diri 27 00:01:25,911 --> 00:01:28,305 ♪ Lalu terjatuh 28 00:01:28,349 --> 00:01:29,437 Yah, ini menyebalkan. 29 00:01:29,480 --> 00:01:32,614 ♪ Terkadang kami merasa tidak enak ♪ 30 00:01:32,657 --> 00:01:35,704 ♪ Terkadang kita tidak jatuh sama sekali ♪ 31 00:01:35,747 --> 00:01:37,184 Bangun, tukang tidur. 32 00:01:37,227 --> 00:01:38,533 [terdistorsi]: ♪ Terima kasih, cintaku... 33 00:01:38,576 --> 00:01:40,491 Hah? 34 00:01:43,625 --> 00:01:45,540 Oh. 35 00:01:46,628 --> 00:01:48,456 [terkekeh]: Oke. 36 00:01:50,153 --> 00:01:53,330 Saya pikir kita akan punya lebih banyak lagi bersenang-senang sebelum Anda berangkat kerja. 37 00:01:53,374 --> 00:01:55,289 [terkekeh] Ya. Mari kita bersenang-senang lagi. 38 00:01:55,332 --> 00:01:58,161 Sangat. eh... 39 00:01:58,205 --> 00:02:00,250 bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu? 40 00:02:00,294 --> 00:02:03,471 Saya Juli. Kami bertemu di bar tadi malam. 41 00:02:03,514 --> 00:02:06,604 Bukan itu yang terjadi Tadinya aku mau bertanya padamu. Oh. 42 00:02:06,648 --> 00:02:08,302 Apakah Anda penggemar pancake, 43 00:02:08,345 --> 00:02:10,956 dan jika demikian, apakah kamu punya campuran pancake? 44 00:02:11,000 --> 00:02:14,308 [terkekeh] Ya. Untuk keduanya. 45 00:02:14,351 --> 00:02:17,137 Bagus. Sekarang kembali ke ide Anda. 46 00:02:21,315 --> 00:02:24,013 Oke, saya mengerti. saya dapat... 47 00:02:24,056 --> 00:02:26,233 [celoteh]Oh. 48 00:02:26,276 --> 00:02:27,451 Saya tidak punya ini.[tertawa] 49 00:02:27,495 --> 00:02:30,280 Aku harus mengambilnya Velcro Anda. 50 00:02:30,324 --> 00:02:32,848 Tidak, saya mengerti. Terima kasih sangat banyak. Saya menghargai panggilan itu. 51 00:02:32,891 --> 00:02:34,415 Baiklah. Sampai jumpa. 52 00:02:34,458 --> 00:02:37,374 Oh. Tempat penitipan anak Harper tutup selama 24 jam. 53 00:02:37,418 --> 00:02:39,768 Wabah campak. Tidak mungkin terjadi pada saat yang lebih buruk. 54 00:02:39,811 --> 00:02:42,814 Tidak apa-apa. Kami dapat ini. Benar? Kami dapat ini. 55 00:02:42,858 --> 00:02:44,860 [terkekeh]Kami telepon saja dia pengasuh, itu saja. 56 00:02:44,903 --> 00:02:47,341 Sayang, dia sedang pergi. Semester di Laut. 57 00:02:47,384 --> 00:02:48,690 Jadi Roger, Aku benci mengatakannya, 58 00:02:48,733 --> 00:02:51,606 tapi salah satu dari kami harus tinggal di rumah dari pekerjaan. 59 00:02:51,649 --> 00:02:54,130 Ya, baiklah, aku baru saja mendapatkannya dipanggil ke TKP. 60 00:02:54,174 --> 00:02:56,828 saya tidak bisa. Aku...Yah, aku ada sidang satu jam lagi. 61 00:02:56,872 --> 00:02:58,656 eh... 62 00:02:58,700 --> 00:03:01,355 Ah, benarkah? Apa itu, "Eh"? 63 00:03:01,398 --> 00:03:03,313 Apa itu? Tidak, a-aku hanya berkata, 64 00:03:03,357 --> 00:03:07,361 adalah-apakah ini drama ruang sidang benarkah hidup dan mati? 65 00:03:07,404 --> 00:03:10,407 Atau apakah seseorang mencoba melakukannya musang keluar dari tilang? Anda tahu, 66 00:03:10,451 --> 00:03:13,367 memindahkan pertahanan pelanggaran mungkin tidak menjadi pengubah dunia atau menguntungkan, 67 00:03:13,410 --> 00:03:14,846 tapi begitulah caranya seorang praktisi tunggal 68 00:03:14,890 --> 00:03:16,805 membangun praktiknya. 69 00:03:16,848 --> 00:03:19,634 Dan korban pembunuhanmu 70 00:03:19,677 --> 00:03:22,071 tidak menjadi lebih mematikan. 71 00:03:22,114 --> 00:03:24,247 Wow, aku hanya... Kamu tahu aku... 72 00:03:24,291 --> 00:03:26,380 Aku merasakan siapa dirimu lakukan, dan kamu tahu 73 00:03:26,423 --> 00:03:29,426 Aku tidak bermaksud seperti itu. Oke, aku akan menelepon Cole 74 00:03:29,470 --> 00:03:32,168 dan lihat apakah dia bisa berdiri untukku. 75 00:03:32,212 --> 00:03:33,822 Saya menghargainya. Itu masuk ke pesan suara. 76 00:03:33,865 --> 00:03:36,825 Dia sulit dijangkau sejak Natalie bertunangan. 77 00:03:36,868 --> 00:03:41,351 Dia mungkin ada di suatu tempat mengepal dalam posisi janin. 78 00:03:45,660 --> 00:03:50,230 Apakah Anda ingat apa yang saya tanyakan kamu sebelum kita tertidur? 79 00:03:51,753 --> 00:03:53,145 Tentang pernikahan? 80 00:03:54,059 --> 00:03:55,104 Ya. 81 00:03:55,147 --> 00:03:57,193 Ya. Benar, tentu saja. 82 00:03:57,237 --> 00:03:59,500 Anda tidak perlu melakukannya datang. Ini malam ini, 83 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 dan itu bisa jadi mengerikan karena mantanku akan ada di sana. 84 00:04:01,719 --> 00:04:03,286 Ditambah lagi, aku tahu kita baru saja bertemu. 85 00:04:03,330 --> 00:04:04,548 Apakah kita berbicara tentang bar terbuka? 86 00:04:04,592 --> 00:04:08,204 Bilah terbuka. Dasi hitam, seluruh kesepakatan. 87 00:04:08,248 --> 00:04:09,858 Jadi jika tidak barangmu... 88 00:04:09,901 --> 00:04:12,208 Saya ikut. Saya suka pernikahan. 89 00:04:12,252 --> 00:04:14,645 Oh! Kamu luar biasa. 90 00:04:14,689 --> 00:04:17,474 Kamu luar biasa. [Julie terkekeh] 91 00:04:18,954 --> 00:04:21,348 [terkesiap] Oh.Oh, astaga. 92 00:04:21,391 --> 00:04:23,524 Apakah kamu baik-baik saja? Ya Tuhan. 93 00:04:23,567 --> 00:04:25,090 Ini. Ya Tuhan. 94 00:04:25,134 --> 00:04:26,004 [terkesiap] 95 00:04:26,048 --> 00:04:28,006 Dia akan membunuhku. 96 00:04:28,050 --> 00:04:29,486 Siapa? Saya tidak tinggal di sini. 97 00:04:29,530 --> 00:04:32,228 Aku sedang menjaga rumah untuk teman sekamar kuliahku. 98 00:04:32,272 --> 00:04:33,360 Erica akan kembali hari ini. 99 00:04:33,403 --> 00:04:35,362 Dia sangat tegang. Dia seorang D.A. 100 00:04:35,405 --> 00:04:36,885 Apa kamu bilang Erica? 101 00:04:36,928 --> 00:04:39,975 DA. bernama...Dia sangat menyukai meja itu. 102 00:04:40,018 --> 00:04:41,368 Oke, itu besar kota. Nama umum. 103 00:04:41,411 --> 00:04:43,935 Mungkin ada daftar yang panjang dari DA bernama Erica. 104 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 Apakah ibunya...Seorang senator. 105 00:04:45,894 --> 00:04:48,375 Ibunya seorang senator. Dan itu daftar singkatnya. 106 00:04:48,418 --> 00:04:49,767 [alarm mobil berbunyi bip] [Julie terkesiap] 107 00:04:49,811 --> 00:04:51,465 Dia datang lebih awal. Apa? 108 00:04:51,508 --> 00:04:53,815 Tunggu, apa yang sedang kamu lakukan? Sungguh luar biasa 109 00:04:53,858 --> 00:04:56,731 untuk bertemu denganmu, Julie. aku akan keluarlah dari jendela kamar mandimu sekarang. 110 00:04:56,774 --> 00:04:57,862 Oke. 111 00:05:00,909 --> 00:05:02,258 Uh...Hei, Jules. 112 00:05:02,302 --> 00:05:03,955 Mendapat penerbangan awal. 113 00:05:03,999 --> 00:05:06,871 Yum, baunya seperti pancake. 114 00:05:08,133 --> 00:05:10,919 [mencicit di dekatnya] 115 00:05:10,962 --> 00:05:13,965 Apakah seseorang baru saja keluar jendela kamar mandi? 116 00:05:14,009 --> 00:05:15,489 Tidak. 117 00:05:15,532 --> 00:05:17,491 Uh... sebelum kamu marah, 118 00:05:17,534 --> 00:05:20,145 Saya sangat menyukai orang ini. 119 00:05:20,189 --> 00:05:21,408 Hmm. 120 00:05:27,022 --> 00:05:31,287 Anda pasti bercanda. 121 00:05:37,554 --> 00:05:41,602 Jadi, kamu bermimpi kamu merusak pernikahan Natalie 122 00:05:41,645 --> 00:05:45,040 ketika dalam kenyataan kamu baru saja tidur dengan Erica? 123 00:05:45,083 --> 00:05:47,521 Tidak, aku tidur dengannya Teman Erica, Julie 124 00:05:47,564 --> 00:05:50,567 di rumah Erica yang sangat bagus, yang Erica tidak mengetahuinya. 125 00:05:50,611 --> 00:05:53,396 Oke, dan sekarang kamu berangkat ke pernikahan Natalie malam ini? 126 00:05:53,440 --> 00:05:55,442 Tidak, aku akan melakukannya pernikahan Julie. 127 00:05:55,485 --> 00:05:57,574 Maaf, milik Julie pernikahan teman. 128 00:05:57,618 --> 00:06:00,447 Sekali lagi dari atas? Tidak. Saya cukup tahu 129 00:06:00,490 --> 00:06:02,449 tentang kehidupan sinetronmu sudah. 130 00:06:02,492 --> 00:06:05,234 Lihat, apa itu dunia akan datang? 131 00:06:05,277 --> 00:06:06,627 Lihat ini. 132 00:06:06,670 --> 00:06:10,021 Sebuah truk gulma menabrak carousel 133 00:06:10,065 --> 00:06:11,414 tempat anak-anak bermain. 134 00:06:11,458 --> 00:06:13,851 Barang ini akan dikirimkan seperti pizza sekarang. 135 00:06:13,895 --> 00:06:15,418 Gulma dan pizza. 136 00:06:15,462 --> 00:06:18,160 Nah, itu bisnis yang bagus ide. Toko serba ada. 137 00:06:18,203 --> 00:06:20,205 Eh, Scorsese, 138 00:06:20,249 --> 00:06:21,555 apa yang kita punya di sini? 139 00:06:21,598 --> 00:06:23,992 Korban kami berusia 35 tahun laki-laki. Kendal Hijau. 140 00:06:24,035 --> 00:06:26,037 Manajer senior dari HerbLeaf, Tergabung. 141 00:06:28,866 --> 00:06:30,781 Dia mengoperasikan truk ini. 142 00:06:31,869 --> 00:06:33,654 Sangat mengerikan. 143 00:06:33,697 --> 00:06:35,917 SCORSESE: Dan karotisnya arteri terpotong di kedua sisi 144 00:06:35,960 --> 00:06:37,701 dengan pisau tidak bergerigi, seperti... 145 00:06:37,745 --> 00:06:40,443 Gunting taman. Oh, seorang ahli hortikultura. 146 00:06:40,487 --> 00:06:43,272 Murtaugh, di atas. [tergagap] Tidak. 147 00:06:43,315 --> 00:06:46,362 Eh, jauh di lubuk hati, Saya rasa Anda menginginkannya. 148 00:06:46,406 --> 00:06:47,624 Itu urusannya rekannya, Raymond. 149 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 Baru saja tiba. Dan dia sangat mabuk, 150 00:06:50,061 --> 00:06:51,672 jadi bersenang-senanglah dengan itu. 151 00:06:51,715 --> 00:06:53,456 Raymond. 152 00:06:53,500 --> 00:06:54,936 Raymond. Kami ingin bertanya kepada Anda 153 00:06:54,979 --> 00:06:57,547 beberapa pertanyaan.Mm, mengantri, Detektif. 154 00:06:57,591 --> 00:06:59,593 Oh, sial. Kantor Jaksa Penuntut Umum 155 00:06:59,636 --> 00:07:01,682 telah menerjunkan sejumlah keluhan 156 00:07:01,725 --> 00:07:03,466 melawan perusahaan ini, jadi kita pergi dulu. 157 00:07:03,510 --> 00:07:05,468 Saya ingin melihat semua transaksi Anda 158 00:07:05,512 --> 00:07:06,687 selama enam bulan terakhir. Jangan katakan apa pun. 159 00:07:06,730 --> 00:07:07,601 RAYMOND: Tidak masalah. 160 00:07:07,644 --> 00:07:10,081 Mereka, um, kembali ke kantor. 161 00:07:10,125 --> 00:07:12,606 Kami akan memberimu tumpangan. 162 00:07:12,649 --> 00:07:15,478 Oh, eh, Detektif Cole, Saya yakin ini milik Anda. 163 00:07:15,522 --> 00:07:18,525 Oh. Dingin. Terima kasih. 164 00:07:18,568 --> 00:07:20,657 Saya mengambil uang tunai $43 sebagai uang muka 165 00:07:20,701 --> 00:07:22,442 menuju meja dapur baruku. 166 00:07:23,355 --> 00:07:24,618 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 167 00:07:26,968 --> 00:07:29,623 Saya dengar kamu punya dapur yang sangat indah. 168 00:07:32,800 --> 00:07:34,715 ♪ 169 00:07:38,588 --> 00:07:40,242 LEO: Bip, bip. 170 00:07:40,285 --> 00:07:43,550 Berbunyi. Akan datang. Bip, bip, bip. 171 00:07:44,464 --> 00:07:46,640 Leo.Trish Murtaugh? 172 00:07:46,683 --> 00:07:47,858 Hei. Apa yang kamu lakukan di sini 173 00:07:47,902 --> 00:07:50,426 di medan perang keadilan? Tidak ada. 174 00:07:50,470 --> 00:07:54,343 Hanya tampil di depan... Hakim Leon. 175 00:07:54,386 --> 00:07:56,040 Ugh. Pengadilan lalu lintas. 176 00:07:56,084 --> 00:07:57,781 Ya. Hei, ini tempat yang bagus untuk mengerjakan keahlianmu, 177 00:07:57,825 --> 00:08:00,392 dan langkah cerdas membawa bambino. 178 00:08:00,436 --> 00:08:01,698 Bagaimanapun, 179 00:08:01,742 --> 00:08:05,093 Aku harus pergi. Aku punya gugatan class action 180 00:08:05,136 --> 00:08:06,442 melawan Gehrman-Driscoll. 181 00:08:06,486 --> 00:08:08,923 Gehrman-Driscoll? Ya. 182 00:08:08,966 --> 00:08:10,794 Keberuntungan 500 Gehrman-Driscoll? Ternyata 183 00:08:10,838 --> 00:08:13,101 mereka telah menempatkan bahan kimia yang sangat beracun 184 00:08:13,144 --> 00:08:15,756 ke dalam beberapa pembersihan mereka persediaan, sebagaimana dibuktikan 185 00:08:15,799 --> 00:08:17,235 oleh klien saya yang sangat sakit-sakitan Preston di sini. 186 00:08:17,279 --> 00:08:19,107 Preston, pakai topengnya. Apa yang sedang kamu lakukan? 187 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 Oke, aku minta maaf. Oke. Apa... Anda membunuh saya di sini. 188 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 Bagaimanapun, semoga berhasil dengan parker ganda. 189 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Sampai jumpa, Harper. 190 00:08:26,636 --> 00:08:28,595 Seperti Abraham Lincoln, 191 00:08:28,638 --> 00:08:31,946 Saya punya waktu kurang dari satu tahun dari sekolah formal. 192 00:08:31,989 --> 00:08:35,602 Tapi aku akan membuktikannya Gehrman-Driscoll itu 193 00:08:35,645 --> 00:08:38,082 bertindak dengan kedengkian 194 00:08:38,126 --> 00:08:42,260 dan pengabaian yang sembrono untuk kehidupan manusia. 195 00:08:42,304 --> 00:08:44,567 Dan selanjutnya...Yang Mulia, saya pindah 196 00:08:44,611 --> 00:08:45,699 kamu mengakhirinya untuk lelucon ini sekarang 197 00:08:45,742 --> 00:08:48,919 dengan gagal melakukan sertifikasi Kelas Pak Getz 198 00:08:48,963 --> 00:08:50,355 hampir tidak setengah lusin penggugat. 199 00:08:50,399 --> 00:08:51,705 saya keberatan. 200 00:08:51,748 --> 00:08:53,445 Atas dasar apa, Pak Getz? 201 00:08:56,536 --> 00:08:59,190 Pada banyak subur, alasan suci. 202 00:08:59,234 --> 00:09:00,583 Aula... 203 00:09:00,627 --> 00:09:01,976 keadilan. 204 00:09:02,019 --> 00:09:03,151 Seperti...? 205 00:09:03,194 --> 00:09:04,456 Seperti... 206 00:09:04,500 --> 00:09:06,371 [berbisik]: Eh, Leo. Ya? 207 00:09:06,415 --> 00:09:08,635 eh... 208 00:09:11,159 --> 00:09:13,553 [berbisik]: Trish, Saya tidak tahu apa ini. 209 00:09:15,598 --> 00:09:16,991 Klausul kebijakan publik 210 00:09:17,034 --> 00:09:19,341 dalam Kode California Acara Perdata, 211 00:09:19,384 --> 00:09:21,299 undang-undang 382. 212 00:09:21,343 --> 00:09:23,214 Apa yang dia katakan. Itu. 213 00:09:23,258 --> 00:09:25,390 Keberatan dipertahankan. 214 00:09:25,434 --> 00:09:27,044 Kata pembuka besok jam 9:00. 215 00:09:27,088 --> 00:09:28,437 Dan kamu? 216 00:09:28,480 --> 00:09:29,743 LEO: Oh, Trish Murtaugh. 217 00:09:29,786 --> 00:09:32,833 Saya, eh, rekan penasihat saya. 218 00:09:32,876 --> 00:09:33,921 Dan ini dia yang kecil paralegal. Sampaikan salam. 219 00:09:33,964 --> 00:09:35,749 [terkekeh] Harper, sapa hakim. 220 00:09:35,792 --> 00:09:36,793 Hai. 221 00:09:42,799 --> 00:09:44,845 ERICA: Sofa saya bau seperti cologne murah, 222 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 bersama dengan semuanya itu tanganmu yang mabuk 223 00:09:46,803 --> 00:09:48,239 dan Tuhan tahu apa lagi disentuh tadi malam. 224 00:09:48,283 --> 00:09:49,414 COLE: Yah, aku jelas tidak pergi 225 00:09:49,458 --> 00:09:50,415 di dekat pakaian Anda. 226 00:09:50,459 --> 00:09:51,721 Anda mengenakan jubah saya. 227 00:09:51,765 --> 00:09:54,768 [menghela nafas] Baiklah, Tuhan. Tolong, berhenti. Kalian berdua. 228 00:09:54,811 --> 00:09:56,030 Saya tidak ingin tahu apa yang terjadi tadi malam. 229 00:09:56,073 --> 00:09:58,946 Jawab saja aku ini: apakah saya perlu menghubungi HR? 230 00:09:58,989 --> 00:10:00,338 Tidak. Kami baik-baik saja. 231 00:10:00,382 --> 00:10:01,644 Oke. Bagus. Jadi, beritahu aku 232 00:10:01,688 --> 00:10:03,124 tentang pembunuhan itu di truk ganja. 233 00:10:03,167 --> 00:10:04,604 Pemiliknya telah di radar DA 234 00:10:04,647 --> 00:10:06,257 selama beberapa minggu terakhir. 235 00:10:06,301 --> 00:10:07,694 Produk mereka telah dikirim pelanggan mereka ke rumah sakit. 236 00:10:07,737 --> 00:10:09,434 COLE: Seseorang mengirim Kendal Green 237 00:10:09,478 --> 00:10:11,872 tepat ke kamar mayat. Uangku pada majikannya sebelumnya. 238 00:10:11,915 --> 00:10:13,787 Panen Hijau? 239 00:10:13,830 --> 00:10:15,397 Kita semua memiliki bidang keahlian. 240 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Milik saya kebetulan adalah pedagang ganja. 241 00:10:17,225 --> 00:10:20,054 Itu menjelaskan Anda koleksi CD Phish. 242 00:10:20,097 --> 00:10:21,795 Saat Kendal pergi, pemiliknya 243 00:10:21,838 --> 00:10:23,579 mencoba menuntutnya untuk pendapatan yang tidak dibagi. 244 00:10:23,623 --> 00:10:24,798 Ada teks ancaman. 245 00:10:24,841 --> 00:10:27,757 Hei, lihat. Itu sebuah motif. Bicaralah dengan mereka. 246 00:10:28,845 --> 00:10:30,804 Kol. 247 00:10:30,847 --> 00:10:32,066 Anda mengenakan jubahnya? 248 00:10:32,109 --> 00:10:34,808 Ya. Jubah itu memakaiku. 249 00:10:34,851 --> 00:10:36,766 Ya, saya punya jubah seperti itu. 250 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 Anda tahu bagian terburuknya dari semua ini adalah? 251 00:10:42,729 --> 00:10:43,817 Julie sebenarnya berpikir 252 00:10:43,860 --> 00:10:44,992 dia menyukaimu. 253 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 Dia tidak tahu 254 00:10:46,210 --> 00:10:47,995 sungguh kecelakaan kereta api kamu adalah. Kecelakaan kereta api? 255 00:10:48,038 --> 00:10:50,171 Roger, terlibatlah di sini. Saya tidak punya perut untuk ini. 256 00:10:50,214 --> 00:10:53,130 Aku akan bicara dengan beberapa orang tersangka pembunuhan dengan kekerasan. 257 00:10:53,174 --> 00:10:55,916 Saya mengerti. Anda baru saja ditendang ke tepi jalan oleh mantanmu. 258 00:10:55,959 --> 00:10:57,178 kamu pergi melalui sesuatu. 259 00:10:57,221 --> 00:10:59,267 Apa? Ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Natalie. 260 00:10:59,310 --> 00:11:00,660 Ya. Benar. 261 00:11:00,703 --> 00:11:02,270 Lihat, Julie baru saja pergi melalui perpisahan yang sulit. 262 00:11:02,313 --> 00:11:04,098 Dia membutuhkan keandalan. 263 00:11:04,141 --> 00:11:06,230 Saya Tuan yang Dapat Diandalkan. 264 00:11:06,274 --> 00:11:07,754 Ooh. Truk gulma. 265 00:11:07,797 --> 00:11:09,712 Hmm, halo. 266 00:11:09,756 --> 00:11:13,020 Saya masih berbicara di sini, Tuan yang Dapat Diandalkan. 267 00:11:13,063 --> 00:11:17,633 ♪ Aku sedang bermimpi tentang uang... ♪ 268 00:11:17,677 --> 00:11:19,635 Hai. Selamat datang di Panen Hijau. 269 00:11:19,679 --> 00:11:21,855 Bagaimana ganja dapat membantu Anda? 270 00:11:21,898 --> 00:11:25,119 "Weed membantumu." lucu. [terkekeh] 271 00:11:25,162 --> 00:11:26,598 Yay, legalisasi. 272 00:11:26,642 --> 00:11:28,775 Dengar, eh, Saya ingin berbicara dengan Anda 273 00:11:28,818 --> 00:11:30,777 tentang mantan pasanganmu, 274 00:11:30,820 --> 00:11:31,734 Kendal Hijau. 275 00:11:31,778 --> 00:11:35,216 Eh, kamu harus bicara dengan Shep. 276 00:11:35,259 --> 00:11:36,739 Dialah pemiliknya. 277 00:11:36,783 --> 00:11:38,915 Beri aku waktu sebentar. 278 00:11:40,090 --> 00:11:42,745 ♪ Aku sudah mendapatkan uang dengan mataku... ♪ 279 00:11:45,705 --> 00:11:46,923 Jackpot. 280 00:11:46,967 --> 00:11:48,359 Apa yang sedang kamu lakukan? 281 00:11:48,403 --> 00:11:50,971 Gores itu. Apa pun yang Anda lakukan, hentikan. 282 00:11:51,014 --> 00:11:53,060 Apakah kamu tidak pernah tidak masuk tempat yang tidak kamu sukai? 283 00:11:53,103 --> 00:11:55,889 Anda akan meledak penyelidikan ini. 284 00:11:55,932 --> 00:11:57,760 Anda tidak bisa berada di sini tanpa surat perintah. 285 00:11:57,804 --> 00:11:59,893 Anda harus memiliki...Kemungkinan penyebabnya. 286 00:11:59,936 --> 00:12:02,417 Itu yang ingin kamu katakan, benar? 287 00:12:02,460 --> 00:12:04,985 Lihat, saya mendengarkan. 288 00:12:07,117 --> 00:12:09,511 Hai. Selamat datang di Panen Hijau. 289 00:12:09,554 --> 00:12:11,165 Bagaimana ganja dapat membantu Anda? 290 00:12:11,208 --> 00:12:12,949 Ya, itu-itu masih aku. 291 00:12:17,388 --> 00:12:18,259 Sial, Shep. 292 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 ♪ 293 00:12:19,739 --> 00:12:22,306 ♪ Aku hampir pingsan 294 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 Lihat, aku tidak sepenuhnya... 295 00:12:24,569 --> 00:12:25,832 [berteriak] Wah. 296 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 Kecelakaan kereta api! 297 00:12:28,835 --> 00:12:29,879 [berteriak]♪ Aku hampir pingsan 298 00:12:29,923 --> 00:12:32,012 ♪ Angkat tanganmu ke udara 299 00:12:32,055 --> 00:12:34,275 ♪ Beritahu aku mengenalmu di luar sana 300 00:12:34,318 --> 00:12:36,668 Saya telah menemukan kuncinya di sini situasi adalah tetap tenang. 301 00:12:36,712 --> 00:12:38,845 Seberapa sering ini terjadi padamu?! 302 00:12:38,888 --> 00:12:39,802 ♪ Di udara 303 00:12:39,846 --> 00:12:41,804 ♪ Beritahu aku mengenalmu di luar sana 304 00:12:41,848 --> 00:12:44,676 [mendengus] Kurang dari yang kamu kira, lebih dari yang mau kuakui. 305 00:12:44,720 --> 00:12:45,852 ♪ Ayo pergi! 306 00:12:45,895 --> 00:12:46,809 ♪ Karena lapar dan aku kembali keluar 307 00:12:46,853 --> 00:12:49,029 ♪ Pesta dan aku pingsan 308 00:12:49,072 --> 00:12:51,031 ♪ Kartu hitam itu baru saja mencapai batas maksimal ♪ 309 00:12:51,074 --> 00:12:53,033 ♪ Aku hampir pingsan Uh, Cole? 310 00:12:53,076 --> 00:12:53,947 Hentikan truknya. 311 00:12:53,990 --> 00:12:55,905 Ya.Ya. Oke. 312 00:12:55,949 --> 00:12:58,125 ♪ Dan aku pingsan ♪ Kartu hitam itu baru saja mencapai batas maksimal ♪ 313 00:12:58,168 --> 00:13:01,345 ♪ Aku hampir pingsan 314 00:13:01,389 --> 00:13:04,958 ♪ 315 00:13:05,001 --> 00:13:06,960 [berteriak] 316 00:13:07,003 --> 00:13:08,875 Hai. LAPD. Menepi. 317 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 [mendengus] 318 00:13:10,877 --> 00:13:12,704 [ban mendecit] 319 00:13:13,618 --> 00:13:15,272 Perhatikan jalan. Perhatikan jalan. 320 00:13:15,316 --> 00:13:16,534 [ban mendecit] 321 00:13:16,578 --> 00:13:18,058 Tangan di atas kemudi. Tangan di kemudi! 322 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 Apa yang sedang kamu lakukan? 323 00:13:23,628 --> 00:13:25,326 Bangun. 324 00:13:26,631 --> 00:13:27,894 ♪ Jangan berhenti Oh nak. 325 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 Halangan kecil. 326 00:13:29,678 --> 00:13:30,940 [ban berdecit] 327 00:13:30,984 --> 00:13:32,855 ♪ Jangan berhenti Pegang erat-erat! 328 00:13:32,899 --> 00:13:34,074 ♪ Ya! 329 00:13:34,117 --> 00:13:35,945 ♪ Aku hampir pingsan. 330 00:13:39,775 --> 00:13:41,821 [alarm mobil berbunyi] 331 00:13:55,486 --> 00:13:57,227 [sirene meratap] 332 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 Ooh, aku menelepon HR. 333 00:14:00,970 --> 00:14:03,625 [menghela nafas] 334 00:14:03,668 --> 00:14:05,932 Hentikan. 335 00:14:10,153 --> 00:14:12,068 Kalian berpikir Aku membunuh Kendal? 336 00:14:12,112 --> 00:14:15,115 Anda lari dari polisi beberapa saat setelah kami menemukannya 337 00:14:15,158 --> 00:14:17,595 senjata pembunuhan yang sebenarnya di dalam kendaraan Anda. 338 00:14:17,639 --> 00:14:19,728 Jadi, ya. Aku lari karena... 339 00:14:19,771 --> 00:14:21,469 Saya pikir begitu akan menangkapku. 340 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 Oh, benar. 341 00:14:22,949 --> 00:14:24,907 Untuk pengoperasian tanpa izin petani. 342 00:14:24,951 --> 00:14:26,387 Satu lagi pelanggaran, 343 00:14:26,430 --> 00:14:28,084 dan aku tutup. 344 00:14:28,128 --> 00:14:29,825 Aku tidak membunuh Kendal. 345 00:14:29,869 --> 00:14:31,218 Shep, kami tahu tentang ancamannya, 346 00:14:31,261 --> 00:14:33,307 gugatannya...Apakah dia membuatku kehabisan uang 347 00:14:33,350 --> 00:14:35,831 ketika dia berangkat kerja untuk bajingan itu? Ya. 348 00:14:35,875 --> 00:14:37,833 Apakah saya baru saja belajar dia sedang tidur 349 00:14:37,877 --> 00:14:39,966 dengan istriku? Ya. 350 00:14:40,009 --> 00:14:41,315 Apakah ini sebuah pengakuan? Ya. 351 00:14:42,446 --> 00:14:43,404 Oh tidak! 352 00:14:43,447 --> 00:14:44,796 [gagap] 353 00:14:44,840 --> 00:14:46,276 aku tidak akan pernah-- Aku agak kacau, oke? 354 00:14:46,320 --> 00:14:48,757 Saya tidak berpikir 355 00:14:48,800 --> 00:14:51,281 di truk itu. 356 00:14:51,325 --> 00:14:52,500 Ooh, kejahatan nafsu. 357 00:14:52,543 --> 00:14:54,545 Dan begitu saja, kami mendapat sore gratis. 358 00:14:54,589 --> 00:14:55,938 Saya tidak berpikir dia melakukannya. 359 00:14:55,982 --> 00:14:57,113 Kamu tidak serius. 360 00:14:57,157 --> 00:14:59,115 [terkesiap] Oh, saya mengerti. 361 00:14:59,159 --> 00:15:00,856 Anda terlalu berempati. 362 00:15:00,900 --> 00:15:03,163 Kalian berdua baru saja melakukannya patah hati baru-baru ini. 363 00:15:03,206 --> 00:15:05,730 Apa? Pembunuh Kendal digantung badannya dan dibuat 364 00:15:05,774 --> 00:15:08,124 irisan bedah yang terputus kedua arteri karotis. 365 00:15:08,168 --> 00:15:09,256 Ya. Shep melakukan itu. 366 00:15:09,299 --> 00:15:10,692 Itu terlalu tepat. 367 00:15:10,735 --> 00:15:12,563 Bayangkan itu kamu ingin menusukku 368 00:15:12,607 --> 00:15:14,130 karena tidur dengan seseorang yang kamu pedulikan. 369 00:15:14,174 --> 00:15:15,479 Itu tidak akan terlalu sulit. 370 00:15:15,523 --> 00:15:17,003 Ucap Julie dan saya melakukannya 371 00:15:17,046 --> 00:15:18,178 di apartemenmu. 372 00:15:18,221 --> 00:15:20,310 Di setiap permukaan. 373 00:15:20,354 --> 00:15:22,138 Di tempat tidurmu, 374 00:15:22,182 --> 00:15:23,792 di kamar mandimu, 375 00:15:23,835 --> 00:15:25,968 di meja ubin. 376 00:15:26,012 --> 00:15:27,970 Anda akan mencapai untuk alat tajam terdekat 377 00:15:28,014 --> 00:15:29,537 dan kamu akan menikamku dengan itu. 378 00:15:29,580 --> 00:15:30,538 Di leher. 379 00:15:30,581 --> 00:15:31,626 Berkali-kali. 380 00:15:31,669 --> 00:15:34,194 Ya, kamu akan melakukannya. 381 00:15:34,237 --> 00:15:36,936 Oh... Mm. 382 00:15:37,849 --> 00:15:39,808 LEO: Sementara itu, 383 00:15:39,851 --> 00:15:42,376 di kantor dari Gehrman-Driscoll, 384 00:15:42,419 --> 00:15:44,117 Leopold Getz 385 00:15:44,160 --> 00:15:47,642 dan sahabat karibnya, Trish Murtaugh, 386 00:15:47,685 --> 00:15:49,644 ditunggu di ruang bintang... 387 00:15:49,687 --> 00:15:50,993 Oke, Leo, kumohon. 388 00:15:51,037 --> 00:15:53,039 Begini saja, kamu bicara, 389 00:15:53,082 --> 00:15:54,910 dan aku akan melakukannya wajah pria tangguhku, oke? 390 00:15:54,954 --> 00:15:55,998 [klik lidah] 391 00:15:59,219 --> 00:16:00,698 Maaf untuk menyimpannya kamu menunggu. 392 00:16:00,742 --> 00:16:02,004 Hmm. 393 00:16:03,440 --> 00:16:06,748 Permintaan penemuan kami. 394 00:16:06,791 --> 00:16:09,751 Kami ingin setiap dokumen dalam daftar itu. 395 00:16:09,794 --> 00:16:12,058 Nona Murtaugh, jujur ​​saja. 396 00:16:12,101 --> 00:16:14,495 Klien Anda tidak punya keluhan yang sah di sini. 397 00:16:14,538 --> 00:16:18,238 Namun, demi kepentingan untuk melindungi merek kami, 398 00:16:18,281 --> 00:16:22,242 Saya telah diberi wewenang untuk menawarkan penyelesaian sebesar $100.000. 399 00:16:22,285 --> 00:16:23,243 Dan kami menerima. 400 00:16:23,286 --> 00:16:24,244 TRISH: $100.000? 401 00:16:24,287 --> 00:16:25,419 Terima kasih. 402 00:16:25,462 --> 00:16:27,943 Apakah ini tarif yang berlaku untuk hidup seorang pria? 403 00:16:27,987 --> 00:16:30,250 Kami percaya tawaran kami lebih dari sekedar murah hati. 404 00:16:30,293 --> 00:16:32,948 Dan saya yakin itu milik kita klien akan setuju, sebagai segera setelah kita mendapat kesempatan 405 00:16:32,992 --> 00:16:35,516 untuk menunjukkannya padanya... [gagap] 406 00:16:36,386 --> 00:16:39,259 Tawaran balik kami. 407 00:16:39,302 --> 00:16:42,610 Setiap dokumen di daftar itu oleh 9:00 pagi atau kami mendapat panggilan pengadilan. 408 00:16:42,653 --> 00:16:44,394 Ayo pergi, Leo. 409 00:16:45,482 --> 00:16:47,310 Apakah Anda punya rekamannya? 410 00:16:49,138 --> 00:16:50,879 Kau tahu, aku punya teman di Bangladesh Kecil 411 00:16:50,922 --> 00:16:52,185 itu masih akan menguangkan ini. 412 00:16:52,228 --> 00:16:54,187 Leo, kalau kita bisa membuktikannya tuduhan ini 413 00:16:54,230 --> 00:16:57,059 melawan Gehrman-Driscoll, mereka akan menyerahkan Preston 414 00:16:57,103 --> 00:16:59,975 cek yang menempatkan yang itu memalukan. 415 00:17:00,019 --> 00:17:01,977 Betapa memalukannya yang sedang kita bicarakan? Seperti, 416 00:17:02,021 --> 00:17:04,066 rasa malu tujuh digit?Mm. 417 00:17:04,110 --> 00:17:07,417 Ya, klien saya akan senang untuk menjalani harinya di pengadilan. 418 00:17:07,461 --> 00:17:09,898 [terkekeh] 419 00:17:09,941 --> 00:17:11,291 Apa ini? 420 00:17:11,334 --> 00:17:14,468 "Kau tertarik pada sesuatu. Temui aku di MacArthur Park. 421 00:17:14,511 --> 00:17:16,470 14.00." 422 00:17:16,513 --> 00:17:18,298 Kami memiliki tenggorokan yang dalam! 423 00:17:18,341 --> 00:17:20,082 Saya selalu menginginkannya tenggorokan dalam! Berhenti berkata 424 00:17:20,126 --> 00:17:21,953 "tenggorokan dalam." Oh, rapi. 425 00:17:22,954 --> 00:17:25,218 AVERY: Dan kemudian 426 00:17:25,261 --> 00:17:27,089 dia meninggalkan acaranya di AS, 427 00:17:27,133 --> 00:17:28,134 menikah dengan seorang pangeran, 428 00:17:28,177 --> 00:17:31,311 dan mereka hidup bahagia selamanya. 429 00:17:31,354 --> 00:17:33,400 Benar? Itu dia. 430 00:17:33,443 --> 00:17:36,142 Belajar semua tentang budaya selebriti? 431 00:17:36,185 --> 00:17:37,230 Terima kasih lagi karena mengawasinya. 432 00:17:37,273 --> 00:17:39,232 Trish punya kasus besar untuk diurus. 433 00:17:39,275 --> 00:17:41,408 Tapi kamu tidak punya waktu. Kami menyuruh babysitter turun. 434 00:17:41,451 --> 00:17:43,323 Asal tahu saja, kami membaca Dickens sebelumnya. 435 00:17:43,366 --> 00:17:45,151 Jadi, ini hanya...SCORSESE: Hei, Kapten, 436 00:17:45,194 --> 00:17:47,240 Saya menemukan sebuah catatan di dompet korban kita. 437 00:17:47,283 --> 00:17:50,286 "Kau tertarik pada sesuatu. Telepon aku." 438 00:17:50,330 --> 00:17:51,505 Nomor itu milik seorang pria bernama Tom Kessler. 439 00:17:51,548 --> 00:17:53,985 Kami memiliki foto lisensi, dan kami baru saja melakukan ping 440 00:17:54,029 --> 00:17:56,205 teleponnya. Hubungi Cole, periksalah. 441 00:18:01,515 --> 00:18:02,690 Jadi, apa rencananya? 442 00:18:02,733 --> 00:18:04,953 Kami akan mengembara di tengah kerumunan, semoga kita beruntung? 443 00:18:04,996 --> 00:18:07,347 Ha. Mengingat keberuntunganmu akhir-akhir ini... 444 00:18:07,390 --> 00:18:09,523 Saya tidak tahu itu apartemennya, oke? 445 00:18:09,566 --> 00:18:11,873 Erica adalah wakil D.A. 446 00:18:11,916 --> 00:18:13,309 Itu hanya menyulitkan 447 00:18:13,353 --> 00:18:14,354 semuanya. 448 00:18:14,397 --> 00:18:15,268 Saya mengurusnya. 449 00:18:15,311 --> 00:18:16,878 Saya menyederhanakan semuanya. 450 00:18:16,921 --> 00:18:18,314 Aku tidak akan menemui temannya lagi. 451 00:18:18,358 --> 00:18:20,055 Saya pikir kamu akan membawanya ke pernikahan malam ini. 452 00:18:20,099 --> 00:18:21,274 Saya keluar dari situ. 453 00:18:21,317 --> 00:18:24,015 Memberitahu Julie bahwa aku akan terbang ke Darfur. 454 00:18:24,059 --> 00:18:25,278 Ke Darfur? 455 00:18:25,321 --> 00:18:27,715 Ya, itulah kepindahanku kembali ke masa CIA-ku. 456 00:18:27,758 --> 00:18:29,586 Ini 100% efektif. 457 00:18:29,630 --> 00:18:32,850 Siapa pun yang meninggalkan catatan itu akan mencoba 458 00:18:32,894 --> 00:18:34,417 untuk menghubungi kami. 459 00:18:34,461 --> 00:18:35,897 Tugas kita sekarang 460 00:18:35,940 --> 00:18:39,379 hanya untuk tidak lihat... mencurigakan. 461 00:18:39,422 --> 00:18:42,033 Lalu kenapa kamu? berpakaian mencurigakan? 462 00:18:42,077 --> 00:18:43,209 saya tidak. 463 00:18:43,252 --> 00:18:44,732 aku sebenarnya adalah kebalikan dari itu. 464 00:18:44,775 --> 00:18:46,081 Anda tidak kebalikan dari itu. 465 00:18:46,125 --> 00:18:47,430 LEO: Seperti bunglon. Permisi. 466 00:18:48,344 --> 00:18:50,868 [berdehem] Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 467 00:18:50,912 --> 00:18:52,218 Itu tergantung. 468 00:18:52,261 --> 00:18:54,742 Apakah hari ini panas di Praha?TRISH: Leo. 469 00:18:54,785 --> 00:18:57,223 Tentu saja. Silakan duduk. 470 00:19:01,270 --> 00:19:03,403 Namaku Tom Kessler. Akulah yang meninggalkan catatan itu. 471 00:19:03,446 --> 00:19:06,232 Saya mantan ahli kimia utama di Gehrman-Driscoll, 472 00:19:06,275 --> 00:19:08,538 dan saya punya bukti yang mendukung klaim klien Anda. 473 00:19:08,582 --> 00:19:10,105 Kita akan menjadi kaya. Leo. 474 00:19:10,149 --> 00:19:13,674 Anda tahu, Anda perlu belajar banyak tentang hubungan 475 00:19:13,717 --> 00:19:15,415 dan percaya... 476 00:19:15,458 --> 00:19:18,287 Dan apa-apaan ini apa yang dilakukan Trish di sini? 477 00:19:20,768 --> 00:19:22,204 baiklah, 478 00:19:22,248 --> 00:19:24,554 pria yang bersama mereka-- itu Tom Kessler. 479 00:19:24,598 --> 00:19:26,469 Tris! 480 00:19:26,513 --> 00:19:28,950 baiklah. Apa yang kamu lakukan di sini? 481 00:19:28,993 --> 00:19:30,343 Tahukah kamu 482 00:19:30,386 --> 00:19:32,258 siapa sih kamu sedang berbicara dengan? 483 00:19:32,301 --> 00:19:33,259 Apa yang terjadi? 484 00:19:33,302 --> 00:19:34,564 Apakah kamu menjebakku? 485 00:19:39,395 --> 00:19:41,484 Ini tersangka pembunuhan kita. Nah, ini saksi saya. 486 00:19:43,356 --> 00:19:45,706 baiklah! Penembak jitu![tembakan] 487 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Ya Tuhan! 488 00:19:51,146 --> 00:19:52,278 Kamu baik-baik saja? Aku baik-baik saja. 489 00:19:52,321 --> 00:19:53,409 [orang-orang berteriak] 490 00:19:55,281 --> 00:19:56,673 [tembakan] 491 00:20:01,200 --> 00:20:02,636 [tembakan] 492 00:20:12,036 --> 00:20:15,083 [telepon berdering] 493 00:20:20,219 --> 00:20:21,176 telepon Cole. 494 00:20:21,220 --> 00:20:22,699 Darfur? [tertawa] 495 00:20:22,743 --> 00:20:25,398 Tidak. Tidak, ada penembakan sekarang di MacArthur Park. 496 00:20:25,441 --> 00:20:27,748 Oh, dia-dia ada di sini. Tunggu sebentar. 497 00:20:27,791 --> 00:20:28,923 Seseorang bernama Julie. 498 00:20:28,966 --> 00:20:30,141 Tidak. 499 00:20:31,621 --> 00:20:33,144 Hei. 500 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Saya baru saja akan meneleponmu. 501 00:20:35,190 --> 00:20:36,365 Kabar baik. Penerbangan dibatalkan. 502 00:20:36,409 --> 00:20:38,280 Saya bisa mengadakan pernikahan. 503 00:20:40,456 --> 00:20:42,676 Aku ingin kamu memberitahu suamiku untuk berhenti memecatku 504 00:20:42,719 --> 00:20:45,026 sebagai saksi. Dan aku menyukaimu untuk memberitahu istriku 505 00:20:45,069 --> 00:20:48,595 untuk tidak masuk ke dalam situasi itu bisa membuatnya terbunuh. 506 00:20:48,638 --> 00:20:49,944 Oke, batas waktu. 507 00:20:49,987 --> 00:20:52,163 Mengejar di sini. Jadi, Tom Kessler sudah tidak ada lagi 508 00:20:52,207 --> 00:20:53,774 seorang tersangka dalam pembunuhan Kendal Green? 509 00:20:53,817 --> 00:20:58,518 Benar. Kami pikir siapa pun yang membunuh Kendal baru saja mencoba membunuh Tom. 510 00:20:58,561 --> 00:21:00,128 Tom adalah pelapor dalam gugatan... 511 00:21:00,171 --> 00:21:01,912 KEDUA: Melawan Gehrman-Driscoll. 512 00:21:01,956 --> 00:21:04,654 Anda hanya akan membicarakannya gugatanku seolah aku tidak ada di sini. 513 00:21:04,698 --> 00:21:07,353 Ini adalah pelapor saya, ini kasusku.AVERY: Tunggu dulu. 514 00:21:07,396 --> 00:21:08,615 Bagaimana kasusmu? dan pembunuhan kita ada hubungannya? 515 00:21:08,658 --> 00:21:10,443 KEDUA: Itulah yang saya coba untuk memberitahumu. 516 00:21:10,486 --> 00:21:12,967 Maukah kamu memberitahunya...? Maukah kamu menyuruh istriku untuk mendengarkan? 517 00:21:13,010 --> 00:21:13,968 Tidak, dengarkan. 518 00:21:14,011 --> 00:21:15,317 Saya punya ide. 519 00:21:15,361 --> 00:21:16,362 Mengapa kalian berdua tidak mengerti melalui ini, 520 00:21:16,405 --> 00:21:17,667 dan aku akan berada di tempat dimana kamu tidak berada. 521 00:21:21,236 --> 00:21:23,891 Saya tidak mengerti. Anda tidak ingin saya melakukan pekerjaan saya? 522 00:21:23,934 --> 00:21:25,632 Menemukan orang 523 00:21:25,675 --> 00:21:28,591 yang mencoba membunuh orang lain orang bukan pekerjaanmu. 524 00:21:28,635 --> 00:21:31,159 Kecuali sekarang, memang demikian. Ini adalah kasus penting, Roger. 525 00:21:31,202 --> 00:21:34,336 Kasus besar. Saya mengerti. 526 00:21:34,380 --> 00:21:35,381 Mendapatkan apa? 527 00:21:35,424 --> 00:21:37,818 Pengadilan lalu lintas, pelanggaran ringan. 528 00:21:37,861 --> 00:21:41,735 Hal-hal tidak terjadi seperti yang terjadi secepat yang Anda inginkan, 529 00:21:41,778 --> 00:21:44,564 dan menurut Anda ini adalah akan membantu meluncurkan karir Anda. 530 00:21:44,607 --> 00:21:46,479 Hmm. 531 00:21:46,522 --> 00:21:49,656 Bagaimana jika Anda mendapatkannya terbunuh mengejar itu? 532 00:21:49,699 --> 00:21:53,573 Anda pikir Anda tahu apa yang ada di kepalaku, Roger? 533 00:21:53,616 --> 00:21:56,402 Hampir tidak pernah. 534 00:22:04,975 --> 00:22:06,586 WANITA: Hai. 535 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 Hai. Bolehkah saya membantu Anda? 536 00:22:08,152 --> 00:22:11,112 Ya, sebenarnya aku di sini untuk memilih menyiapkan gaun untuk temanku. 537 00:22:11,155 --> 00:22:12,853 Dia seorang pengiring pengantin di pesta pernikahan malam ini. 538 00:22:12,896 --> 00:22:14,289 Nama pernikahannya? 539 00:22:14,333 --> 00:22:16,378 Saya tidak yakin. Namanya Julie. 540 00:22:16,422 --> 00:22:19,076 Nama belakang? Tidak yakin. 541 00:22:19,120 --> 00:22:21,252 Dia, seperti, lima-enam, 542 00:22:21,296 --> 00:22:22,950 rambut kemerahan. 543 00:22:22,993 --> 00:22:24,386 Lima-enam. 544 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 545 00:22:26,432 --> 00:22:28,216 Terima kasih. 546 00:22:28,259 --> 00:22:31,088 Natalie: Hal-hal ini tidaklah mudah 547 00:22:31,132 --> 00:22:32,525 untuk masuk ke dalam. 548 00:22:32,568 --> 00:22:34,396 Oke, aku datang. 549 00:22:34,440 --> 00:22:35,963 ♪ Ooh, ooh-ooh... 550 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 Bagaimana menurut anda? 551 00:22:41,447 --> 00:22:42,970 WANITA: Anda menakjubkan. 552 00:22:43,013 --> 00:22:45,320 Apakah itu "ya"? Apakah ini gaunnya? Ya! 553 00:22:45,364 --> 00:22:47,148 Apakah kita mengatakan "ya" ke gaun itu? 554 00:22:47,191 --> 00:22:49,629 Saya pribadi menyukainya. 555 00:22:49,672 --> 00:22:51,935 Ini sangat berkilau. 556 00:22:53,589 --> 00:22:56,244 Cole... apa itu kamu lakukan di sini? 557 00:22:56,287 --> 00:22:58,725 Saya di sini untuk menjemput gaun teman kencanku 558 00:22:58,768 --> 00:23:00,727 untuk pernikahan ini yang akan kita datangi malam ini. 559 00:23:00,770 --> 00:23:03,164 Oh. Benar-benar? Ya. 560 00:23:03,207 --> 00:23:04,165 Pernikahan siapa? 561 00:23:04,208 --> 00:23:06,515 Hanya beberapa teman Julie. 562 00:23:07,473 --> 00:23:08,604 Itu teman kencanku. Juli. 563 00:23:08,648 --> 00:23:09,779 Dia luar biasa. 564 00:23:09,823 --> 00:23:12,652 Hmm. 565 00:23:12,695 --> 00:23:14,523 Pak, saya tidak menemukan apa pun. 566 00:23:14,567 --> 00:23:16,438 Apakah Anda kebetulan punya nomor teleponnya? 567 00:23:16,482 --> 00:23:17,831 Kami biasanya tidak melakukannya menyimpan informasi 568 00:23:17,874 --> 00:23:19,180 di bawah ketinggian atau warna rambut. 569 00:23:19,223 --> 00:23:21,530 Saya harap saya melakukannya. 570 00:23:22,966 --> 00:23:24,490 Julie adalah teman baru. 571 00:23:26,622 --> 00:23:29,146 Pergi ke pesta pernikahan seseorang yang tidak kamu kenal 572 00:23:29,190 --> 00:23:32,019 dengan seorang gadis kamu baru saja bertemu. 573 00:23:32,062 --> 00:23:34,500 Cole yang sama. 574 00:23:34,543 --> 00:23:37,024 Ya. Siapa yang tidak menyukai pria itu? 575 00:23:37,067 --> 00:23:39,679 Hmm. 576 00:23:39,722 --> 00:23:40,941 ♪ Semuanya persis seperti itu 577 00:23:40,984 --> 00:23:42,551 Jadi bagaimana menurut Anda? 578 00:23:42,595 --> 00:23:46,381 ♪ Semuanya ada di tempatnya itu perlu. ♪ 579 00:23:50,559 --> 00:23:52,692 AVERY: Ada tanda-tanda Kessler? 580 00:23:52,735 --> 00:23:54,824 Dua jam kemudian, 581 00:23:54,868 --> 00:23:55,999 dan masih tidak. 582 00:23:56,043 --> 00:23:57,697 Dan jurusan apa yang sedang kamu ambil? 583 00:23:57,740 --> 00:23:59,046 makanan pembuka. 584 00:23:59,089 --> 00:24:02,005 Saya sedang membuat piring crudités. 585 00:24:02,049 --> 00:24:03,354 Menyusul dengan... 586 00:24:03,398 --> 00:24:05,531 pasta dan bakso pedas. 587 00:24:05,574 --> 00:24:07,663 Ya Tuhan, aku rindu pengintaianmu. 588 00:24:13,626 --> 00:24:15,845 Anda pasti bercanda. 589 00:24:15,889 --> 00:24:17,847 Oh tidak. Crudité yang buruk? 590 00:24:17,891 --> 00:24:19,414 Itu Trish. 591 00:24:19,458 --> 00:24:22,678 Dalam pengintaiannya sendiri. Ya ampun. 592 00:24:22,722 --> 00:24:24,680 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 593 00:24:24,724 --> 00:24:27,466 Dia tidak punya bekal, tidak ada bantal leher. 594 00:24:27,509 --> 00:24:29,468 Ini murni jam amatir. 595 00:24:29,511 --> 00:24:31,078 Aku akan meneleponmu kembali. 596 00:24:31,121 --> 00:24:34,690 [telepon berdering] 597 00:24:34,734 --> 00:24:37,171 Hei sayang. Ada apa? 598 00:24:37,214 --> 00:24:38,259 aku melihatmu. 599 00:24:38,302 --> 00:24:39,303 Apa? 600 00:24:39,347 --> 00:24:40,653 Kesampingkan 601 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 fakta bahwa kamu kembali di garis api 602 00:24:43,133 --> 00:24:44,744 bertentangan dengan saranku, 603 00:24:44,787 --> 00:24:46,615 apa yang kamu lihat adalah 604 00:24:46,659 --> 00:24:48,704 pengintaian profesional... 605 00:24:48,748 --> 00:24:49,923 Mm. 606 00:24:49,966 --> 00:24:52,447 ...dengan semuanya perlengkapan yang diperlukan. 607 00:24:52,491 --> 00:24:55,624 Dukungan leher, saya mendapat makanan. 608 00:24:55,668 --> 00:24:56,930 bakso. 609 00:24:56,973 --> 00:24:59,715 Kelihatannya sangat pedas, Roger. Oh, benar. 610 00:24:59,759 --> 00:25:03,893 Tapi jangan khawatir, karena aku akan melakukannya akan mencucinya dengan... 611 00:25:03,937 --> 00:25:06,505 Tunggu sebentar. 612 00:25:07,767 --> 00:25:08,855 Dimana...? 613 00:25:08,898 --> 00:25:10,596 Dimana milikku...? 614 00:25:12,119 --> 00:25:15,688 [terkesiap] Termos pengintaianku. 615 00:25:15,731 --> 00:25:18,517 Dan aku punya tiga lagi sama seperti mereka. 616 00:25:21,650 --> 00:25:23,957 Tapi saya bersedia bernegosiasi. 617 00:25:26,612 --> 00:25:27,917 [menghela nafas] 618 00:25:27,961 --> 00:25:31,051 Anda bisa saja mendapatkannya dirimu terluka hari ini. 619 00:25:31,094 --> 00:25:33,183 Aku tahu. 620 00:25:33,227 --> 00:25:37,623 Dan aku menyesal telah memikirkannya ini semua tentang kariermu. 621 00:25:37,666 --> 00:25:40,103 Terima kasih. 622 00:25:40,147 --> 00:25:42,410 Kamu tidak salah. Aku tahu. 623 00:25:42,453 --> 00:25:43,933 Oke. [tertawa] 624 00:25:43,977 --> 00:25:45,979 [kursi berputar] 625 00:25:46,022 --> 00:25:47,807 Apa yang kamu lakukan? 626 00:25:47,850 --> 00:25:49,722 [tertawa] Saya menambahkan keseluruhannya perlengkapan baru. 627 00:25:49,765 --> 00:25:52,594 Tidak mungkin, sayang. Tidak. Mendengarkan. 628 00:25:52,638 --> 00:25:56,903 Kita tidak bisa berbaikan dan lalu lewati bagian yang terbaik. Sayang. 629 00:25:56,946 --> 00:25:59,166 Anda tahu bawang putih dan daging membuatku terangsang. 630 00:25:59,209 --> 00:26:01,951 [tertawa] 631 00:26:03,474 --> 00:26:04,780 A-aku pikir aku melihat seseorang. Itu aku. 632 00:26:04,824 --> 00:26:07,174 Ini aku. Tidak. Sayang, tidak. Saya pikir itu Tom. 633 00:26:07,217 --> 00:26:10,003 Saya pikir itu Tom. 634 00:26:10,046 --> 00:26:12,875 MURTAUGH: Tom Kessler. 635 00:26:12,919 --> 00:26:15,878 Pelapor dengan waktu yang buruk. 636 00:26:15,922 --> 00:26:17,837 [menghela nafas] 637 00:26:23,886 --> 00:26:26,019 [bel pintu berbunyi] 638 00:26:27,803 --> 00:26:29,762 Kamu terlambat satu jam. 639 00:26:29,805 --> 00:26:32,808 kataku pada Julie untuk pergi tanpamu. 640 00:26:32,852 --> 00:26:35,463 Hai. Kamu tampak hebat. 641 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 Tempatmu terlihat bagus. 642 00:26:39,162 --> 00:26:41,687 Bukankah di sana digunakan menjadi meja di sana? 643 00:26:41,730 --> 00:26:43,384 Dan kamu mabuk. 644 00:26:43,427 --> 00:26:44,646 Ya, benar. 645 00:26:44,690 --> 00:26:45,778 Saya tidak mendapatkan gaun Julie, 646 00:26:45,821 --> 00:26:49,869 tapi aku melihatnya apa yang Natalie kenakan 647 00:26:49,912 --> 00:26:52,132 untuk hari pernikahannya, dan dia melihat 648 00:26:52,175 --> 00:26:54,656 sangat mirip dengan Meghan Merkel. Atau Markle. 649 00:26:54,700 --> 00:26:56,702 Ikan kembung. Sesuatu dengan "EL." 650 00:26:56,745 --> 00:26:58,268 Aku tidak tahu. 651 00:26:58,312 --> 00:27:00,009 Omong kosong. 652 00:27:00,053 --> 00:27:01,794 Apakah kamu baik-baik saja? 653 00:27:01,837 --> 00:27:03,970 Ya, aku... aku selalu baik-baik saja. 654 00:27:05,798 --> 00:27:10,498 Semua siksaan yang aku alami, papan air, 655 00:27:10,541 --> 00:27:13,893 kuku, itu kurang tidur... 656 00:27:13,936 --> 00:27:15,851 Yang ini. 657 00:27:20,769 --> 00:27:23,424 Saat mereka merobek hatimu, 658 00:27:23,467 --> 00:27:27,036 ini seperti dunia yang benar-benar baru rasa sakit. 659 00:27:29,648 --> 00:27:31,606 Ya, saya pernah mendengarnya. 660 00:27:31,650 --> 00:27:34,609 Itu sebabnya saya menghindarinya itu sepanjang hidupku. 661 00:27:34,653 --> 00:27:36,437 Tapi tahukah Anda? 662 00:27:36,480 --> 00:27:38,482 Itu ide yang buruk. 663 00:27:38,526 --> 00:27:40,484 Karena sekarang... 664 00:27:40,528 --> 00:27:44,619 tidak ada jaringan parut disana, 665 00:27:44,663 --> 00:27:48,754 dan itu hanya... menyakitkan. 666 00:27:57,153 --> 00:27:59,808 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi? 667 00:28:04,813 --> 00:28:06,815 Aku tidak tahu, Kol. 668 00:28:06,859 --> 00:28:08,817 [menghela nafas] 669 00:28:08,861 --> 00:28:10,863 Tapi aku minta maaf. 670 00:28:16,085 --> 00:28:19,828 Apakah kamu dan Julie berhubungan seks di sofa ini? 671 00:28:21,221 --> 00:28:22,962 Tidak. Oh. 672 00:28:23,005 --> 00:28:25,138 Mungkin. 673 00:28:25,181 --> 00:28:27,096 [menghela napas]: Baiklah. 674 00:28:31,753 --> 00:28:34,016 [truk mendekat] 675 00:28:34,060 --> 00:28:35,714 [remnya berdecit] 676 00:28:41,502 --> 00:28:43,678 [menghela nafas] 677 00:28:45,811 --> 00:28:48,335 Selimut ini hampir habis senyaman jubahmu. 678 00:28:48,378 --> 00:28:49,989 Aku akan menyerahkan ini padamu. 679 00:28:50,032 --> 00:28:53,383 Betapa anehnya hal ini tadi malam? Jujurlah. 680 00:28:53,427 --> 00:28:55,342 Mari kita lihat. Kamu datang dalam keadaan mabuk. 681 00:28:55,385 --> 00:28:57,997 Anda mengancam akan muntah di rumah saya kamar mandi, berbicara tentang penyiksaan, 682 00:28:58,040 --> 00:29:00,303 mantanmu, dan kemudian kamu menindaklanjutinya 683 00:29:00,347 --> 00:29:01,783 pada ancaman awal Anda. 684 00:29:01,827 --> 00:29:03,654 Ini adalah kamar mandi yang bagus. Dan... 685 00:29:03,698 --> 00:29:05,004 kamu mencoba menelepon mantanmu 686 00:29:05,047 --> 00:29:06,614 beberapa kali tadi malam, jadi aku mengambil ponselmu. 687 00:29:06,657 --> 00:29:09,748 Saya ingin seseorang untuk melakukan hal yang sama untukku. Maaf. 688 00:29:10,836 --> 00:29:12,794 Kurasa aku berhutang budi padamu. 689 00:29:12,838 --> 00:29:14,361 Tidak apa-apa. 690 00:29:14,404 --> 00:29:16,363 Itu... memanusiakan. 691 00:29:16,406 --> 00:29:19,627 Jika semuanya tidak demikian grafis, mungkin saja... 692 00:29:19,670 --> 00:29:21,498 COLE: Enam panggilan tak terjawab dari Roger. 693 00:29:21,542 --> 00:29:23,022 Mereka memiliki Tom Kessler. 694 00:29:23,065 --> 00:29:24,763 Kita harus pergi. 695 00:29:26,416 --> 00:29:27,853 Anda tidak memiliki kaus itu 696 00:29:27,896 --> 00:29:29,332 yang aku tinggalkan di sini kemarin malam, ya? 697 00:29:29,376 --> 00:29:30,464 Saya menggunakannya untuk membersihkan kamar mandi. 698 00:29:30,507 --> 00:29:32,031 Itu adil. Mm-hmm. 699 00:29:35,077 --> 00:29:37,558 Saya memberi tahu mereka bahwa mereka menggunakannya tingkat triclosan yang berbahaya. 700 00:29:37,601 --> 00:29:39,952 Saya mengirim memo. 701 00:29:39,995 --> 00:29:41,954 Tapi ternyata tidak ingin mendengarnya. 702 00:29:41,997 --> 00:29:43,738 Saat itulah ancaman dimulai. 703 00:29:43,782 --> 00:29:46,523 Apa? Kami sudah berada di sini sepanjang waktu. 704 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 Dalam pakaian itu, Saya akan memperhatikannya. 705 00:29:49,004 --> 00:29:51,833 Jadi Gehrman-Driscoll sedang mencoba membunuhmu untuk membungkammu? 706 00:29:51,877 --> 00:29:54,053 Dan bukan hanya saya. Ada seorang pria yang bekerja di perkebunan ganja, 707 00:29:54,096 --> 00:29:57,491 menemukan Gehrman-Driscoll pupuk membuatnya sakit. 708 00:29:57,534 --> 00:29:59,580 Sebuah peternakan ganja. Kendal Hijau? 709 00:29:59,623 --> 00:30:01,190 Ya, itu dia. Kami berhubungan 710 00:30:01,234 --> 00:30:02,844 untuk sementara waktu karena dia ingin go public. 711 00:30:02,888 --> 00:30:04,715 Dan kemudian, Saya berhenti mendengar kabar darinya. 712 00:30:04,759 --> 00:30:06,413 Dia terbunuh dua hari lalu. 713 00:30:06,456 --> 00:30:08,589 Ya Tuhan. 714 00:30:08,632 --> 00:30:09,895 Itulah yang mereka lakukan. 715 00:30:09,938 --> 00:30:11,810 Yah, aku melihat mereka masuk pengadilan dalam satu jam. 716 00:30:11,853 --> 00:30:13,115 Apakah kamu punya bukti kuat? 717 00:30:13,159 --> 00:30:16,075 Saya membuat salinan semuanya. Saya punya seluruh file. 718 00:30:16,118 --> 00:30:17,772 Tapi saya tidak bisa mendapatkannya dari Gehrman-Driscoll. 719 00:30:17,816 --> 00:30:18,860 Mereka sedang menonton. 720 00:30:18,904 --> 00:30:22,168 Letaknya di balik ventilasi di kantorku. 721 00:30:22,211 --> 00:30:23,996 Itu seharusnya tidak menjadi masalah. Benar, Roger? 722 00:30:24,039 --> 00:30:25,606 Sepotong kue. Kami hanya akan melakukannya pergi ke sana dan ambillah. 723 00:30:25,649 --> 00:30:27,260 Bukan tanpa surat perintah, kamu tidak akan, kecuali Anda menginginkannya 724 00:30:27,303 --> 00:30:29,001 untuk membunuh kasus kami dan kasus Anda milik istri, dalam satu gerakan. 725 00:30:29,044 --> 00:30:31,786 Surat perintah, Roger. 726 00:30:31,830 --> 00:30:33,179 Seberapa cepat bisakah kamu memberikan kami satu? 727 00:30:33,222 --> 00:30:36,617 Nah, jika saya bisa mendapatkannya sidang darurat, 728 00:30:36,660 --> 00:30:37,792 letakkan Tom di depan dari seorang hakim, 729 00:30:37,836 --> 00:30:39,489 mungkin satu jam, tapi...Hebat. 730 00:30:39,533 --> 00:30:40,708 Aku meninggalkan berkas kasusku tentang ini di rumah, 731 00:30:40,751 --> 00:30:42,014 jadi kita harus melakukannya berhenti sebentar. 732 00:30:42,057 --> 00:30:44,016 Bawalah universitas bersamamu agar aman. 733 00:30:44,059 --> 00:30:46,757 Oh, itu manis. Anda mengkhawatirkan saya. 734 00:30:46,801 --> 00:30:48,934 Ya, Tom. 735 00:30:48,977 --> 00:30:51,937 Dan kamu. Itu adalah hal 50/50. 736 00:30:51,980 --> 00:30:54,113 Tapi kebanyakan Tom. 737 00:30:54,156 --> 00:30:55,766 Tom. 738 00:30:55,810 --> 00:30:57,116 [berbisik]: Apa yang terjadi? 739 00:30:57,159 --> 00:30:59,074 mimpi buruk SDM. 740 00:31:02,599 --> 00:31:05,994 Hei, bisakah kamu menelepon Erica dan tanyakan padanya kenapa lama sekali 741 00:31:06,038 --> 00:31:07,953 dengan surat perintah ini? Aku baru saja meneleponnya. Anda meneleponnya. 742 00:31:07,996 --> 00:31:10,172 Trish sedang menunggu ini dokumen di pengadilan. 743 00:31:10,216 --> 00:31:11,957 Seluruh kasusnya sedang menaiki ini. 744 00:31:12,000 --> 00:31:14,046 Dan aku memaksakan pada Erica terlalu banyak minggu ini. 745 00:31:16,483 --> 00:31:18,833 Kessler mengirim dua polisi untuk menggeledah kantor ini. 746 00:31:18,877 --> 00:31:20,139 Temukan filenya. 747 00:31:22,054 --> 00:31:24,578 Maaf, ini hanya akan terjadi beberapa menit. 748 00:31:24,621 --> 00:31:27,450 Ada kopi di dapur jika Anda menginginkannya. 749 00:31:27,494 --> 00:31:28,843 Tidak. Tidak. Aku baik-baik saja. 750 00:31:28,887 --> 00:31:31,150 Terima kasih. [berdehem] 751 00:31:31,193 --> 00:31:33,587 Jadi apa yang terjadi di ruang hakim? 752 00:31:33,630 --> 00:31:35,981 Saya tidak perlu menemui siapa pun Gehrman-Driscoll, kan? 753 00:31:36,024 --> 00:31:38,070 Jangan khawatir. Kami pergi ke ex parte. 754 00:31:38,113 --> 00:31:39,854 Itu semua akan ada dalam pernyataan tertulis. 755 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Bagaimana mereka mengancam hidup Anda. 756 00:31:41,029 --> 00:31:43,118 Mencoba menembakmu di depan umum. 757 00:31:43,162 --> 00:31:44,554 Membunuh Kendal Green. 758 00:31:44,598 --> 00:31:46,252 Dengan gunting kebun. 759 00:31:46,295 --> 00:31:48,123 Brutal. 760 00:31:48,167 --> 00:31:51,344 Bagaimana kamu tahu tentang gunting berkebun? 761 00:31:51,387 --> 00:31:53,085 Saya mendengarnya di berita. 762 00:31:53,128 --> 00:31:57,045 Hah. Saya tidak tahu kami melepaskannya rincian itu. 763 00:31:59,134 --> 00:32:03,486 Oh. Saya mendengar seseorang di kantor polisi. 764 00:32:05,140 --> 00:32:08,100 Saya pikir saya akan minum kopi itu. 765 00:32:11,233 --> 00:32:14,019 [telepon berdering] 766 00:32:15,063 --> 00:32:16,238 Hei. 767 00:32:16,282 --> 00:32:19,024 COLE: Bagaimana penampilan kami pada surat perintah itu? 768 00:32:19,067 --> 00:32:20,547 Itu akan datang. 769 00:32:20,590 --> 00:32:21,983 Sebentar lagi. 770 00:32:22,027 --> 00:32:23,724 Sebentar lagi, apakah satu menit itu, sepuluh menit? 771 00:32:23,767 --> 00:32:26,205 Apa yang kita lihat? Cole... 772 00:32:26,248 --> 00:32:29,251 Ada sesuatu yang aneh pada Tom. 773 00:32:30,861 --> 00:32:33,125 Erica, kamu di sana? 774 00:32:33,168 --> 00:32:34,343 Tutup teleponnya.[tersedak] 775 00:32:43,309 --> 00:32:45,964 Istri saya bekerja di laboratorium Gehrman-Driscoll 776 00:32:46,007 --> 00:32:47,748 selama 20 tahun dan jatuh sakit karena itu. 777 00:32:47,791 --> 00:32:50,142 Reaksi mereka? 778 00:32:50,185 --> 00:32:52,231 Tolak tanggung jawab. 779 00:32:52,274 --> 00:32:53,928 Dan menolak untuk membayar tagihan medisnya. 780 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Orang-orang ini adalah monster! 781 00:32:58,498 --> 00:33:00,326 Aku butuh sepedamu. 782 00:33:00,369 --> 00:33:01,936 LAPD. 783 00:33:01,980 --> 00:33:03,155 Terima kasih. 784 00:33:06,375 --> 00:33:08,899 Persetan dengan surat perintah sialan itu. 785 00:33:16,516 --> 00:33:20,041 [motor berputar] 786 00:33:29,572 --> 00:33:31,052 Hei! 787 00:33:31,096 --> 00:33:32,445 LAPD! Jatuhkan filenya. 788 00:33:32,488 --> 00:33:34,577 Sekarang. 789 00:33:39,930 --> 00:33:41,976 [keduanya mendengus] 790 00:33:51,246 --> 00:33:52,639 Dimana Rog dengan file-file itu? 791 00:33:52,682 --> 00:33:54,206 Yang Mulia, 792 00:33:54,249 --> 00:33:57,383 jaksa penuntut belum melakukannya menghasilkan bukti-bukti yang mendukung 793 00:33:57,426 --> 00:34:00,125 tuduhan sembrono mereka, meskipun mereka berjanji untuk melakukannya. 794 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 Saya setuju. 795 00:34:01,474 --> 00:34:04,564 Konselor, jika Anda punya ada hal lain yang perlu ditambahkan, 796 00:34:04,607 --> 00:34:06,305 sekaranglah waktunya. 797 00:34:06,348 --> 00:34:09,743 Hanya sebentar, Yang Mulia. 798 00:34:09,786 --> 00:34:12,746 [diam-diam]: Aku ingin kamu mengulur waktu sampai Roger tiba di sini. 799 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 Inilah yang saya lakukan. Jam tangan. 800 00:34:15,575 --> 00:34:17,316 Yang Mulia! 801 00:34:19,796 --> 00:34:24,410 Hadirin sekalian, saudaraku, Ratu Es. 802 00:34:24,453 --> 00:34:28,588 Sampai saya berumur 28 tahun, Saya tidak bisa membaca. 803 00:34:28,631 --> 00:34:31,895 Jadi saya akan melihat segel itu dari Kota Los Angeles 804 00:34:31,939 --> 00:34:35,029 dan harus pergi dari beruang itu. 805 00:34:35,073 --> 00:34:36,987 Dan anjungan minyak. 806 00:34:37,031 --> 00:34:39,294 [mengi] 807 00:34:41,383 --> 00:34:43,429 Konselor? 808 00:34:43,472 --> 00:34:45,431 [mengi] 809 00:34:45,474 --> 00:34:47,259 [menekan]: Maaf. Itu asmaku. 810 00:34:47,302 --> 00:34:50,305 aku akan baik-baik saja. [terkesiap] 811 00:34:50,349 --> 00:34:52,090 [mendengus] 812 00:34:53,439 --> 00:34:55,223 [keduanya mendengus] 813 00:35:12,936 --> 00:35:15,722 [menghirup] Terima kasih, Preston. 814 00:35:15,765 --> 00:35:17,898 Yang Mulia, sandiwara ini sudah berlangsung cukup lama.LEO: Aku... 815 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 belum selesai. HAKIM: Saya setuju. 816 00:35:19,421 --> 00:35:20,727 Konselor, waktumu sudah habis. 817 00:35:20,770 --> 00:35:22,381 Tunggu sebentar, Yang Mulia, kita belum selesai. 818 00:35:22,424 --> 00:35:26,211 Konselor, sampaikan sesuatu dalam dua menit 819 00:35:26,254 --> 00:35:29,083 atau aku akan memeluk kalian berdua dalam penghinaan 820 00:35:29,127 --> 00:35:30,693 dan merekomendasikan pencabutan izin usaha, apakah itu jelas? 821 00:35:30,737 --> 00:35:33,043 Dipahami, Yang Mulia. 822 00:35:33,087 --> 00:35:36,569 Saya tidak bisa kehilangan lisensi saya untuk ketiga kalinya. 823 00:35:38,614 --> 00:35:40,486 Saya menyabotase produk mereka 824 00:35:40,529 --> 00:35:43,880 untuk mengambil satu-satunya hal yang penting bagi mereka, uang. 825 00:35:43,924 --> 00:35:45,534 Ketika mereka tahu-- ha-- 826 00:35:45,578 --> 00:35:49,712 tidak ada peringatan yang dibuat kepada publik. 827 00:35:49,756 --> 00:35:51,236 Mereka berusaha menutupinya dengan membunuhku. 828 00:35:51,279 --> 00:35:53,194 Apakah kamu membunuh Kendal Green? 829 00:35:53,238 --> 00:35:56,632 Setelah dia sakit, dia mulai mengintip di sekitar Gehrman-Driscoll 830 00:35:56,676 --> 00:35:58,982 dan menemukanku. 831 00:35:59,026 --> 00:36:03,073 Sepertimu, dia tidak memberiku pilihan. 832 00:36:06,555 --> 00:36:07,730 [terkesiap] 833 00:36:09,254 --> 00:36:10,733 Kami akan membuktikannya, 834 00:36:10,777 --> 00:36:13,519 melampaui bayang-bayang keraguan, 835 00:36:13,562 --> 00:36:16,174 Gehrman-Driscoll...[pembukaan pintu] 836 00:36:24,965 --> 00:36:26,749 [jeritan] 837 00:36:33,713 --> 00:36:35,584 [Tom mendengus] 838 00:36:37,673 --> 00:36:39,109 [menghembuskan napas] 839 00:36:39,153 --> 00:36:41,416 [terkesiap] 840 00:36:41,460 --> 00:36:44,419 Ingatlah saat kamu begitu kesal tentang meja itu? 841 00:36:49,381 --> 00:36:50,947 PRESTON: Saya bersyukur atas keadilan. 842 00:36:50,991 --> 00:36:53,776 Ditambah lagi, saya berjanji untuk berdonasi $20 juta 843 00:36:53,820 --> 00:36:57,302 dari Gehrman-Driscoll ke Masyarakat Kanker Amerika. 844 00:36:57,345 --> 00:36:59,260 Dan tim hukum saya telah dengan murah hati menyetujuinya 845 00:36:59,304 --> 00:37:01,393 untuk kehilangan gaji mereka juga. 846 00:37:01,436 --> 00:37:02,481 LEO [melalui video]: Tidak! 847 00:37:02,524 --> 00:37:03,482 Itu adalah aku. 848 00:37:03,525 --> 00:37:04,483 Ya. Kami pikir. 849 00:37:04,526 --> 00:37:05,571 Bergembiralah, Leo, kita menang. 850 00:37:05,614 --> 00:37:07,094 Oh ya? 851 00:37:07,137 --> 00:37:09,618 Karena rasanya sangat mirip dengan itu Masyarakat Kanker Amerika menang. 852 00:37:09,662 --> 00:37:12,752 Tahukah Anda bahwa ada banyak sekali badan amal semi-reputasi 853 00:37:12,795 --> 00:37:14,884 itu akan memberi Anda biaya pencari di bawah meja? 854 00:37:14,928 --> 00:37:16,495 Yang harus Anda lakukan sudah periksa dengan saya. 855 00:37:16,538 --> 00:37:18,888 Dengar, Tom Kessler dan ketiganya eksekutif Gehrman-Driscoll 856 00:37:18,932 --> 00:37:21,326 akan masuk penjara karena kamu, Leo. Keadilan ditegakkan. 857 00:37:21,369 --> 00:37:23,197 Keadilan tidak membuahkan hasil untuk setelan mewah ini. 858 00:37:23,241 --> 00:37:25,025 Oh, itu...Baiklah, sampai jumpa lagi. 859 00:37:25,068 --> 00:37:27,332 Atau setelan mewah saya yang lain. L.A. mahal, Cappy. Oh ya. 860 00:37:27,375 --> 00:37:29,334 [terkekeh] Baiklah, Aku tidak tahu tentangmu, 861 00:37:29,377 --> 00:37:32,206 tapi aku mendapat beberapa panggilan dari klien potensial 862 00:37:32,250 --> 00:37:33,903 sejak berita tentang sidang ini gagal. 863 00:37:33,947 --> 00:37:35,078 Benar-benar? Mm-hmm. 864 00:37:35,122 --> 00:37:36,515 Aku belum mendapatkannya. 865 00:37:36,558 --> 00:37:38,908 Nah, mungkinkah kamu tidak membayar tagihan teleponmu? 866 00:37:38,952 --> 00:37:41,389 Ya, tidak. Saya membeli 15 menit minggu lalu, aku seharusnya-- 867 00:37:41,433 --> 00:37:44,305 Oh. Tidak, aku keluar. 868 00:37:44,349 --> 00:37:46,351 Anda tahu apa? Kami tidak akan melakukannya masalah-masalah seperti ini 869 00:37:46,394 --> 00:37:48,918 jika kamu dan aku adalah mitra. 870 00:37:48,962 --> 00:37:51,356 [tertawa] Tidak mungkin. 871 00:37:51,399 --> 00:37:52,922 Ayolah. Apakah kamu bercanda? 872 00:37:52,966 --> 00:37:54,359 Serangan asma saya menyelamatkan kami. 873 00:37:54,402 --> 00:37:56,578 Oh, benarkah? Uh-hah. Ditambah lagi, aku mengerti 874 00:37:56,622 --> 00:37:58,363 banyak penyakit kamu bahkan belum melihatnya. 875 00:37:58,406 --> 00:38:00,800 Saya punya hal yang sangat menarik ruam itu nyata. 876 00:38:00,843 --> 00:38:02,715 Anda harus melihat penutup mataku. [bel lift berbunyi] 877 00:38:02,758 --> 00:38:05,370 Saya melakukannya dengan cukup baik lemas. saya lakukan... 878 00:38:14,422 --> 00:38:15,945 ERICA: Di sini. 879 00:38:15,989 --> 00:38:18,470 Anda meninggalkan itu di apartemenku. 880 00:38:18,513 --> 00:38:19,949 Apa itu? 881 00:38:19,993 --> 00:38:22,474 Sepotong sepeda motor Anda itu Aku menemukannya di bawah sofaku. 882 00:38:23,562 --> 00:38:25,564 Jadi saya mendengarnya kamu bergerak. 883 00:38:25,607 --> 00:38:28,175 Ya. Setelah ditahan di ujung pisau, 884 00:38:28,218 --> 00:38:29,655 menyaksikan pembunuhan, dan faktanya 885 00:38:29,698 --> 00:38:32,571 bahwa Anda berhubungan seks di dalamnya semacam mematikan getarannya. 886 00:38:32,614 --> 00:38:35,487 Saya merasa ini sedikit tidak adil untuk menyamakan saya dengan dua yang pertama. 887 00:38:35,530 --> 00:38:37,489 ♪ 888 00:38:37,532 --> 00:38:41,667 Anda tahu, Anda menghancurkan semua yang kamu sentuh. 889 00:38:42,972 --> 00:38:47,368 Tapi terima kasih untuk, um, untuk, eh, menyelamatkan hidupku. 890 00:38:51,198 --> 00:38:54,593 ♪ Keluar malam ini berlayar 891 00:38:54,636 --> 00:38:56,508 ♪ Melihat cahaya 892 00:38:56,551 --> 00:38:59,249 ♪ Dan matahari tidak bersinar 893 00:38:59,293 --> 00:39:00,642 ♪ Di bawah sini 894 00:39:00,686 --> 00:39:01,991 ♪ 895 00:39:02,035 --> 00:39:03,863 Natalie. 896 00:39:03,906 --> 00:39:05,865 Apa yang kamu lakukan di sini? 897 00:39:05,908 --> 00:39:08,781 Saya hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 898 00:39:08,824 --> 00:39:11,087 Kamu tampak sedikit aneh di toko pakaian. 899 00:39:11,131 --> 00:39:12,480 COLE: Ya. 900 00:39:12,524 --> 00:39:15,004 Ya, tahukah Anda, payet membuatku sedikit gelisah. 901 00:39:15,048 --> 00:39:16,789 [tertawa] 902 00:39:16,832 --> 00:39:21,968 Saya juga mendapat panggilan tidak terjawab dari Anda, pada jam 4:00 pagi. 903 00:39:22,011 --> 00:39:24,536 Benar. Saya minta maaf. 904 00:39:24,579 --> 00:39:27,234 Saya tidak akan melakukannya lagi. 905 00:39:27,277 --> 00:39:31,543 Kamu bersama Andrew. Saya menghormati itu. 906 00:39:33,022 --> 00:39:37,462 Hanya saja... apa yang kita punya... 907 00:39:39,594 --> 00:39:42,249 Saya rasa saya tidak akan melakukannya pernah menemukannya lagi. 908 00:39:42,292 --> 00:39:45,513 ♪ Tertinggal teman-temanku itu ♪ 909 00:39:45,557 --> 00:39:47,907 Anda tidak akan melakukannya. 910 00:39:49,604 --> 00:39:54,000 Namun pada akhirnya, 911 00:39:54,043 --> 00:39:56,524 kamu akan menemukan sesuatu yang serupa... 912 00:39:58,570 --> 00:40:01,442 ...dengan orang lain. 913 00:40:01,486 --> 00:40:03,401 Anda hanya perlu memberinya waktu. 914 00:40:03,444 --> 00:40:05,751 Bagaimana kamu tahu? 915 00:40:05,794 --> 00:40:09,798 Karena saya pernah patah hati sebelumnya juga. 916 00:40:12,235 --> 00:40:14,542 ♪ Aku tidak perlu melakukannya 917 00:40:14,586 --> 00:40:18,198 Ya, siapa pun yang melakukan itu pasti benar-benar idiot. 918 00:40:18,241 --> 00:40:22,245 Ya. Saya pikir begitu. 919 00:40:22,289 --> 00:40:26,511 ♪ Jatuh cinta 920 00:40:26,554 --> 00:40:28,861 ♪ 921 00:40:28,904 --> 00:40:32,081 ♪ Dengan dunia 922 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Saya mendapat makanan pembuka. 923 00:40:34,257 --> 00:40:36,390 Mm-hmm. Pendingin sudah dikemas. 924 00:40:36,434 --> 00:40:38,566 Kami siap untuk itu pengintaian lainnya. 925 00:40:38,610 --> 00:40:39,611 Coba lihat. 926 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 Termos warna putih. Saya menyukainya. 927 00:40:41,439 --> 00:40:42,875 Termos berwarna merah. [tertawa] 928 00:40:42,918 --> 00:40:46,531 Jauh lebih baik dari kami pengintaian. Aku hampir cemburu. 929 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Kami menghargai Anda melakukan ini. 930 00:40:47,749 --> 00:40:49,098 Kamu yakin kamu baik-baik saja mengasuh anak? 931 00:40:49,142 --> 00:40:50,230 Hei, dia menawarkan. 932 00:40:50,273 --> 00:40:51,536 Dan saya menantikannya. 933 00:40:51,579 --> 00:40:52,841 Ditambah lagi, aku kekurangan uang tunai. 934 00:40:52,885 --> 00:40:54,800 Aku masih berhutang lima pada Erica besar untuk meja itu. 935 00:40:54,843 --> 00:40:57,585 Oke. Nah, Waktu tidur Harper adalah jam 8:00, 936 00:40:57,629 --> 00:40:59,631 dan membantu diri Anda sendiri dalam hal apa pun di lemari es. 937 00:40:59,674 --> 00:41:01,589 Dan jangan menelepon. 938 00:41:03,504 --> 00:41:05,680 Anda siap? 939 00:41:05,724 --> 00:41:07,465 HARPER: Siap. 940 00:41:09,336 --> 00:41:12,731 Anda. Lihat. Memukau. 941 00:41:12,774 --> 00:41:14,863 Kemarilah. 942 00:41:16,299 --> 00:41:18,737 Dengar, saat kamu besar nanti, 943 00:41:18,780 --> 00:41:22,697 orang akan melempar diri mereka di kakimu. 944 00:41:22,741 --> 00:41:24,830 Saya hanya berharap siapapun yang kamu pilih, 945 00:41:24,873 --> 00:41:28,137 mereka tidak cukup bodoh untuk mengacaukannya. 946 00:41:28,181 --> 00:41:30,444 ♪ Jatuh cinta dengan dunia. 947 00:41:30,488 --> 00:41:32,620 Apakah Anda ingin menonton TV? Yap. 948 00:41:35,797 --> 00:41:38,278 Jangan beritahu ayahmu. 949 00:41:38,321 --> 00:41:39,540 Anda memecahkannya. 950 00:41:39,584 --> 00:41:41,063 Aku tahu. 951 00:41:41,107 --> 00:41:42,456 Hanya saja, jangan katakan padanya.