1
00:00:27,418 --> 00:00:30,291
-[κροτσάρισμα άμαξας]
-[οι οπλές κόβουν]

2
00:00:36,471 --> 00:00:38,038
[το άλογο γκρινιάζει]

3
00:00:39,474 --> 00:00:43,130
[γυναίκα που βουίζει]

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,011
Με ξάφνιασες!

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

6
00:00:56,534 --> 00:00:59,146
Δεν αγόρασες ψωμί,
εσύ, Ρίτσμοντ;

7
00:00:59,189 --> 00:01:02,192
Νομίζω ότι είναι θλιβερό
πώς έχουμε εγκαταλείψει

8
00:01:02,236 --> 00:01:05,630
η παλιά, αξιοσέβαστη λειτουργία
ζυθοποιίας μαγιάς.

9
00:01:05,674 --> 00:01:09,069
Αλλά δεν είναι η θέση σας
να σκεφτεί.

10
00:01:09,112 --> 00:01:11,071
Όχι στο σπίτι μου, στο σπίτι μας.

11
00:01:11,114 --> 00:01:12,637
Είσαι η γυναίκα μου.

12
00:01:12,681 --> 00:01:15,901
Στα μάτια του νόμου λοιπόν,
το σπίτι είναι δικό μου.

13
00:01:15,945 --> 00:01:18,426
Λοιπόν, ο νόμος τηρεί
με τη βούληση της περιουσίας.

14
00:01:18,469 --> 00:01:22,473
Μια διαθήκη πατέρα μου
αρκετά σκόπιμα κατασκευασμένο.

15
00:01:22,517 --> 00:01:26,869
Τώρα, δεν θέλω
να παίξουν αυτά τα χυδαία παιχνίδια
της ιδιοκτησίας μαζί σας.

16
00:01:26,912 --> 00:01:30,002
Με εκνευρίζει.
Είμαι πλέον πολύ εκνευρισμένος.

17
00:01:30,045 --> 00:01:31,439
Δεν νομίζεις ότι είμαι εκνευρισμένος;

18
00:01:31,482 --> 00:01:35,225
Τότε γιατί να επιδοθείτε
σε αυτά τα ενοχλητικά θέματα;

19
00:01:36,008 --> 00:01:37,097
[χλευάζει]

20
00:01:37,619 --> 00:01:38,533
[φωνάζει]

21
00:01:38,576 --> 00:01:39,795
[κτυπήματα σώματος]

22
00:01:53,374 --> 00:01:56,464
 [άνθρωπος στην τηλεόραση] 
Τι πραγματικά συνέβη λοιπόν 
εκείνη τη μοιραία μέρα;

23
00:01:56,507 --> 00:02:00,424
Ήταν ατύχημα; 
ισχυρίστηκε ο άντρας της 
σκόνταψε,

24
00:02:00,468 --> 00:02:04,211
αλλά λένε οι φίλοι της 
ήταν κάθε άλλο παρά μια κλουτζ.

25
00:02:04,254 --> 00:02:07,649
Θα μπορούσε να έπαιζε το αλκοόλ 
ρόλο στον χαμό της;

26
00:02:07,692 --> 00:02:10,913
Ίσως ένα πάρα πολλά 
μέντα για την κυρία.

27
00:02:10,955 --> 00:02:14,786
Οι απαντήσεις 
σε αυτές τις ερωτήσεις μπορεί να βρίσκεται
με την οικονόμο.

28
00:02:14,830 --> 00:02:18,834
Ή μπορεί να ταφούν 
έξι πόδια κάτω από τη γη. 
Ποιος μπορεί να πει;

29
00:02:18,877 --> 00:02:21,532
Ω. τι κάνεις
σήκωσε τόσο νωρίς;

30
00:02:21,576 --> 00:02:24,622
Υπάρχει ένα Masters of Murder
μαραθώνιος σε.

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,450
Τελείωσες όλο το ψωμί;

32
00:02:28,365 --> 00:02:30,498
Μμ, υπήρχε μόνο
έμεινε μια φέτα.

33
00:02:31,325 --> 00:02:32,891
Ήθελα να φτιάξω ένα σάντουιτς.

34
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
Είναι πρωινό.
Τι θες ένα σάντουιτς;

35
00:02:34,980 --> 00:02:37,940
Για μεσημεριανό γεύμα. Να πάει στη δουλειά.

36
00:02:37,983 --> 00:02:41,291
Το ξέρεις αυτό
που πάνε οι ενήλικες; Έχω δουλειά, πουλί.

37
00:02:41,335 --> 00:02:44,512
Ω, αυτό είναι σωστό. είσαι ένα...
Είσαι έμπορος ναρκωτικών.
παραλίγο να ξεχάσω.

38
00:02:44,555 --> 00:02:47,167
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών, εντάξει;
Είμαι διανομέας ναρκωτικών.

39
00:02:47,210 --> 00:02:48,646
Χα. Μεγάλη διαφορά.

40
00:02:48,690 --> 00:02:50,518
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

41
00:02:50,561 --> 00:02:53,608
Δεν κάνω τις συμφωνίες.
Απλώς παραδίδω το προϊόν.

42
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
Λοιπόν, μια μέρα,
αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου,

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,264
ίσως μπορείς να γίνεις
πραγματικός αντιπρόσωπος.

44
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
Όνειρο κάθε παιδιού.

45
00:02:59,004 --> 00:03:00,223
είσαι μαλάκας.

46
00:03:00,267 --> 00:03:01,746
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

47
00:03:01,790 --> 00:03:04,227
Καλή μέρα.
Να χαίρεσαι τα ψηλά σου!

48
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
θα το κάνω!

49
00:03:10,277 --> 00:03:12,627
[κοροϊδεύοντας] "Απολαύστε τα ψηλά!" Ήταν εκτός ελέγχου.

50
00:03:12,670 --> 00:03:14,933
αυτό είναι που οι άνθρωποι 
έλεγαν για αυτήν 
αφού πέθανε.

51
00:03:14,977 --> 00:03:19,590
Αυτή η ιστορία που βγήκε 
στον Τύπο δεν ήταν... 
Δεν ήταν ακριβές.

52
00:03:19,634 --> 00:03:24,421
-Λοιπόν ποια ήταν η αλήθεια; 
Τι ήταν ακριβές;
 -[βουίζει το τηλέφωνο]

53
00:03:24,465 --> 00:03:29,557
Θα μάθουμε ποτέ; 
Μείνετε συντονισμένοι για να μάθετε.

54
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
[γκρίνια] Σκατά.

55
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Επόμενο στο Masters of Murder...

56
00:03:33,778 --> 00:03:36,041
[Το "Only For Tonight" παίζει]

57
00:03:54,059 --> 00:03:56,932
♪ Μην το σκέφτεσαι δύο φορές♪

58
00:03:56,975 --> 00:04:02,590
♪ Αν και δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ 
Απόψε θα το ψευτώ♪

59
00:04:02,633 --> 00:04:05,593
♪ Μόνο για απόψε♪

60
00:04:13,905 --> 00:04:17,213
Πρέπει να φτιάξω τις ρίζες μου
στις 2:15. Όπου στο διάολο
είναι ηλίθιος αυτός;

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,954
Μέλι. Δεν ξέρω.

62
00:04:23,698 --> 00:04:26,701
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Είστε επιτέλους παιδιά
να πάρεις διαζύγιο;

63
00:04:26,744 --> 00:04:30,357
Ο πατέρας σου έχει κάτι
θέλει να σου πει.

64
00:04:30,400 --> 00:04:34,143
Σε λίγο θα είμαι
ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου
για δήμαρχο της Σαβάνας.

65
00:04:35,100 --> 00:04:37,320
Δροσερός. Καλή τύχη. Κάτσε.

66
00:04:40,192 --> 00:04:43,848
Γιε μου, ξέρω πόσα
απολαμβάνεις να κάνεις

67
00:04:43,892 --> 00:04:46,286
απολύτως τίποτα
με τη ζωή σου

68
00:04:46,329 --> 00:04:47,808
και δαπάνες
το επίδομά σας

69
00:04:47,852 --> 00:04:49,941
Ο Θεός ξέρει-τι
ή ο Θεός ξέρει ποιος.

70
00:04:49,985 --> 00:04:52,596
Με κατηγορείς
από γαμημένες ιερόδουλες;

71
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Tanner! Όχι, λυπάμαι, μαμά,
αλλά είναι πραγματικά προσβλητικό.

72
00:04:55,295 --> 00:04:58,210
Δεν θα πλήρωνα ποτέ για σεξ.
Γιατί δεν χρειάζεται.

73
00:04:58,254 --> 00:05:02,824
Θα έκλεινες το στόμα σου;
Δεν μιλούσα για
η σεξουαλική σου ζωή,

74
00:05:02,867 --> 00:05:05,914
-που δεν αμφιβάλλω
είναι αρκετά στιβαρό.
-Κόλαση ναι.

75
00:05:05,957 --> 00:05:09,570
Όσον αφορά την καμπάνια μου,
θα πρέπει να υπάρχουν
έγιναν κάποιες αλλαγές.

76
00:05:09,613 --> 00:05:12,529
Δεν θα έχω πια χρόνο,
ούτε ειλικρινά η ενέργεια,

77
00:05:12,573 --> 00:05:15,402
να επιβλέπει την καθημερινή
επιχειρήσεις του Wadsworth Manor.

78
00:05:15,445 --> 00:05:18,318
Αυτή η ευθύνη θα πέσει
στους ώμους σου.

79
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
Γιατί η μαμά δεν μπορεί να το κάνει;

80
00:05:21,886 --> 00:05:24,019
Η μητέρα σου, ευλόγησε την καρδιά της,

81
00:05:24,062 --> 00:05:26,456
θα έρθει μαζί μου
στην εκστρατεία.

82
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μπορώ να σας φέρω κάτι;

83
00:05:28,545 --> 00:05:30,155
Όχι, ευχαριστώ, Νία. Εντάξει.

84
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
Ναι, πάρε με
ένα παγωμένο latte μπαχαρικών κολοκύθας.

85
00:05:32,332 --> 00:05:35,378
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν νομίζω ότι το έχουμε αυτό.

86
00:05:35,422 --> 00:05:37,815
Πραγματικά; Αυτό είναι περίεργο.

87
00:05:37,859 --> 00:05:41,384
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά πάρε ένα smoothie μάνγκο.
Αλλά όχι πολύ γλυκό.

88
00:05:41,428 --> 00:05:43,952
Φέρε του ένα νερό, Νία.

89
00:05:43,995 --> 00:05:45,867
Φυσικά, κυρία. Ευχαριστώ, Νία.

90
00:05:47,433 --> 00:05:50,175
Γεια, γιατί δεν το κάνει;

91
00:05:50,219 --> 00:05:52,264
-ΠΟΥ;
-Η κυρία που δουλεύει εδώ.

92
00:05:52,308 --> 00:05:53,962
Αυτή που δεν θα με κάνει
ένα καλό ποτό.

93
00:05:54,005 --> 00:05:56,965
Η Νία είναι ήδη υπεύθυνη προσωπικού.

94
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
Είναι εδώ και χρόνια.

95
00:05:59,010 --> 00:06:01,491
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος υπεύθυνος
της όλης λειτουργίας.

96
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
Να επιβλέπει τα πάντα.

97
00:06:03,580 --> 00:06:06,453
Απλώς δεν νομίζω ότι έχω χρόνο
να αναλάβει άλλη δουλειά.

98
00:06:06,496 --> 00:06:09,064
Και τι εννοείς,
«άλλη δουλειά»;

99
00:06:09,107 --> 00:06:12,720
Εγώ και ο Πρέστον και ο Τσαζ είμαστε
εργάζονται για την ανάπτυξη μιας εφαρμογής.

100
00:06:12,763 --> 00:06:15,418
Και τι κάνει αυτή η εφαρμογή;

101
00:06:15,462 --> 00:06:18,378
Σου δίνει
βόλτες μέρη.

102
00:06:18,421 --> 00:06:20,945
-Α, σαν την Uber;
-[χλευάζει]

103
00:06:20,989 --> 00:06:25,210
Ναι, κάπως.
Αλλά με πιο άρρωστα αυτοκίνητα.
Και σαν σούπερ καυτούς οδηγούς.

104
00:06:25,254 --> 00:06:30,781
Λοιπόν, φοβάμαι ότι η εφαρμογή σας είναι
θα πρέπει να τεθεί σε
πίσω καυστήρας για λίγο.

105
00:06:30,825 --> 00:06:32,609
Νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να πω όχι, μπαμπά.

106
00:06:32,653 --> 00:06:36,221
Λοιπόν, τότε
θα έχω να πω

107
00:06:36,265 --> 00:06:38,920
από το Wadsworth Manor
είναι η κληρονομιά σου,

108
00:06:38,963 --> 00:06:42,358
θα είσαι μόνος σου
οικονομικά από εδώ και πέρα.

109
00:06:42,402 --> 00:06:43,881
Αυτό είναι άλογο!

110
00:06:43,925 --> 00:06:46,580
Η Νία θα σας ενημερώσει
σε όλα τα στοιχεία.

111
00:06:46,623 --> 00:06:52,673
Α, και γιε μου,
αυτό το ακίνητο έχει μπει
την οικογένειά μας για περισσότερα από 180 χρόνια.

112
00:06:52,716 --> 00:06:57,025
Μην είσαι εσύ αυτός
να το γαμήσω. Ωραιότατος.

113
00:07:13,955 --> 00:07:17,306
Γεια σου. Χμ, είμαι εγώ.

114
00:07:17,349 --> 00:07:20,831
[άνθρωπος] Γεια, έλα μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
Φτιάχνω γλυκό τσάι.

115
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
μμ.

116
00:07:24,792 --> 00:07:26,228
Έλα μέσα.

117
00:07:30,058 --> 00:07:31,102
Γεια σου.

118
00:07:31,929 --> 00:07:33,409
Γειά σου.

119
00:07:33,453 --> 00:07:35,846
- Αυτό φαίνεται καλό.
-Είναι.

120
00:07:35,890 --> 00:07:38,414
-Αυτό είναι λεμόνι;
-Ουράνιο τόξο.

121
00:07:38,457 --> 00:07:40,198
Ουράνιο τόξο. Δροσερός.

122
00:07:40,242 --> 00:07:42,940
Από τότε που είμαι παιδί,
Λατρεύω τα γλειφιτζούρια.

123
00:07:44,638 --> 00:07:47,597
Χμ, γεια, είναι
σαν τους γονείς σου

124
00:07:47,641 --> 00:07:51,819
ή αδέρφια εδώ,
κατά τύχη;

125
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
Θέλεις να σιγουρευτείς
Είμαι μόνος;

126
00:07:53,951 --> 00:07:55,692
Ναι.

127
00:07:55,736 --> 00:07:57,868
Περίμενε, όχι. Αυτό ακούγεται περίεργο.
εγώ κάπως...

128
00:07:57,912 --> 00:08:00,262
-[γυναίκα αξιωματικός]
Μπείτε στο έδαφος!
-Στα γαμημένα σου γόνατα!

129
00:08:00,305 --> 00:08:02,917
- Είσαι υπό κράτηση για
η παρακίνηση ανηλίκου.
-[Χάνα] Τι;

130
00:08:02,960 --> 00:08:05,485
-[άνδρας αξιωματικός]
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
-Εμ, εντάξει.

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,400
-Καλά. Καλά.
-Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

132
00:08:08,444 --> 00:08:11,055
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

133
00:08:11,099 --> 00:08:13,014
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο. Περιμένετε...

134
00:08:13,057 --> 00:08:16,191
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
δικηγόρος, ένας θα είναι
διορίστηκε για εσάς.

135
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Να μην διακόψω--Έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα,

136
00:08:18,585 --> 00:08:22,545
θέλεις ακόμα να συζητήσουμε
τις κατηγορίες εναντίον σας; Ναι. Σίγουρα το κάνω. Εμ...

137
00:08:22,589 --> 00:08:26,331
Είμαι τόσο γαργαλητό.
Αυτή είναι η οδός Τζάκσον 72;

138
00:08:26,375 --> 00:08:28,856
Όχι. Είναι η λεωφόρος Τζάκσον 72.

139
00:08:28,899 --> 00:08:32,554
Ω, Θεέ μου.
Βλέπετε, αυτό είναι τόσο αστείο.

140
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο αστείο,
αλλά είναι-- Αυτό μπορώ να το εξηγήσω.

141
00:08:36,124 --> 00:08:39,039
Παράκληση ανηλίκου
με σκοπό να πουλήσει
ναρκωτικά στον εν λόγω ανήλικο.

142
00:08:39,082 --> 00:08:41,956
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εμ, εντάξει.

143
00:08:41,999 --> 00:08:43,740
Για να μην αποκλείσω τα αφεντικά μου,

144
00:08:43,784 --> 00:08:46,656
αλλά δουλεύω σε εταιρεία
που ονομάζεται Λαίδη Μέρι Τζέιν.

145
00:08:46,700 --> 00:08:51,443
Και έπρεπε να παραδώσω
αυτό το ζιζάνιο και, ναι,

146
00:08:51,487 --> 00:08:55,491
εκείνο το σακουλάκι με φαγώσιμα
προς την οδό Τζάκσον 72.

147
00:08:55,535 --> 00:08:58,189
[χλευάζει] Δεν είμαι εδώ για σεξ.

148
00:08:58,233 --> 00:08:59,974
Και ακόμα κι αν ήμουν εδώ για σεξ,

149
00:09:00,017 --> 00:09:02,237
δεν θα ήθελα
να το κάνει μαζί του.

150
00:09:02,280 --> 00:09:04,456
Πόσο χρονών είναι;
Είναι σαν 12 ή κάτι τέτοιο;

151
00:09:04,500 --> 00:09:05,632
ειμαι 19.

152
00:09:05,675 --> 00:09:07,329
Είσαι 19;

153
00:09:07,372 --> 00:09:09,766
Αυτό είναι απλά -- Αλήθεια;

154
00:09:09,810 --> 00:09:12,334
-Είμαι ηθοποιός.
-Δεν έχει καν παμπ.

155
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
Έχω όλες τις παμπ.
Τόνοι παμπ.

156
00:09:14,641 --> 00:09:16,338
Όπως τόνοι παμπ; Τόνοι.

157
00:09:16,381 --> 00:09:18,645

Αυτό δεν είναι κάτι
να καυχιέμαι, παρεμπιπτόντως.

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,995
Μην γλείφετε το γλειφιτζούρι σας
αυτή τη στιγμή.

159
00:09:21,038 --> 00:09:23,171
Είναι σαν να παρενοχλείται σεξουαλικά
εγώ πραγματικά.

160
00:09:23,214 --> 00:09:25,042
Γιατί δεν συλλαμβάνετε αυτό το ερπυσμό;

161
00:09:25,086 --> 00:09:27,654
- Απλώς κάνει τη δουλειά του, κυρία.
-Τι σου συμβαίνει;

162
00:09:27,697 --> 00:09:29,830
Δεν χρειάζεται καν να είναι
ενεργώντας πια.

163
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
[η πόρτα ανοίγει]

164
00:09:36,010 --> 00:09:37,881
Ω!

165
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
Τοντ! Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

166
00:09:40,057 --> 00:09:43,321
Δεν ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ δρόμου και λεωφόρου;

167
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Πέτρωσα λίγο.

168
00:09:44,758 --> 00:09:46,890
Συγκλονιστικό.Τοντ.

169
00:09:46,934 --> 00:09:49,806
με συνέλαβαν
για προσέλκυση σεξ
από παιδί σήμερα.

170
00:09:49,850 --> 00:09:51,721
Σε παρακαλώ να είσαι καλός μαζί μου.

171
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Για αλλαγή.

172
00:09:54,028 --> 00:09:56,987
Κοίτα, ο θείος μου είναι φίλοι
με την ΔΑ. μίλησα μαζί του.

173
00:09:57,031 --> 00:09:59,337
Σας δίνουν ένα διάλειμμα. Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!

174
00:09:59,381 --> 00:10:02,166
Και πέφτοντας
όλες οι χρεώσεις ναρκωτικών.

175
00:10:02,210 --> 00:10:04,386
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
εγγραφείτε ως σεξουαλικοί δράστες.

176
00:10:05,779 --> 00:10:07,650
Ναι, σωστά. [γέλια]

177
00:10:07,694 --> 00:10:09,957
Ξέρεις πόσο τυχερός
είσαι, Χάνα;

178
00:10:10,000 --> 00:10:12,873
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

179
00:10:12,916 --> 00:10:14,918
Ελπίζω σίγουρα ότι μπορείτε να πάρετε
τα σκατά σας μαζί,

180
00:10:14,962 --> 00:10:18,574
γιατί αυτό είναι...
αυτό είναι πραγματικά αξιολύπητο.

181
00:10:19,880 --> 00:10:22,404
Περιμένετε. Είστε εσείς
με χωρίζεις;

182
00:10:22,447 --> 00:10:26,234
Λοιπόν, δεν μπορώ να εισαγάγω
οι γονείς μου σε σεξουαλικό δράστη.

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,323
Λοιπόν...

184
00:10:28,366 --> 00:10:30,064
θα πάω
μαζέψτε τα σκατά σας.

185
00:10:30,760 --> 00:10:31,979
Λοιπόν, ξέρετε τι; Καλός.

186
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
δεν ήθελα
να τους συναντήσω πάντως.

187
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
Τι είδους άνθρωποι
να ονομάσουν το παιδί τους "Todd";

188
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
Ένα τόσο ηλίθιο όνομα.

189
00:10:37,375 --> 00:10:39,247
Ακούγονται
σαν μαλάκες στην πραγματικότητα.

190
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
σε απάτησα.

191
00:10:42,206 --> 00:10:43,338
Ε; Με ποιον;

192
00:10:44,121 --> 00:10:45,470
Με τον ταχυδρόμο.

193
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
Μπέτυ;Με τον γαλατά.

194
00:10:46,820 --> 00:10:48,952
Δεν έχουμε γαλατάς. Αχ, γαμώτο.

195
00:10:48,996 --> 00:10:50,127
Αντίο, Χάνα.

196
00:10:50,171 --> 00:10:51,215
[αναστεναγμοί]

197
00:10:52,129 --> 00:10:54,088
[η πόρτα κλείνει]

198
00:10:54,131 --> 00:10:56,307
[γυναίκα]
Τώρα, τη νύχτα
εκείνος ο στρατηγός Σέρμαν

199
00:10:56,351 --> 00:10:59,397
έβαλε το πολύτιμο καπέλο του
στα ευγνώμονά μου χέρια,

200
00:10:59,441 --> 00:11:03,140
ελάχιστα ήξερα ότι θα το έκανε το σπίτι μας
γίνει για πάντα αναπόσπαστο κομμάτι

201
00:11:03,184 --> 00:11:05,447
των πλουσίων της Σαβάνας
και ταραχώδης ιστορία.

202
00:11:05,490 --> 00:11:08,406
[ελαφρύ χειροκρότημα] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

203
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Τώρα θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να απαντήσετε σε τυχόν απορίες

204
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
μπορεί να έχετε σχετικά
το αγαπημένο μας αρχοντικό.

205
00:11:13,194 --> 00:11:18,286
Ναι. Μήπως ο στρατηγός Σέρμαν
τοποθετήστε οτιδήποτε άλλο
στα ευγνώμονά σου χέρια;

206
00:11:18,329 --> 00:11:20,680
-[γέλια]
-Όχι, κύριε, δεν το έκανε.

207
00:11:23,160 --> 00:11:24,509
Ευχαριστώ ευγενικά.

208
00:11:24,553 --> 00:11:26,642
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

209
00:11:26,686 --> 00:11:29,427
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

210
00:11:29,471 --> 00:11:31,908
[ψευδή προφορά]
Πολύ εντυπωσιακό, milady.

211
00:11:31,952 --> 00:11:34,302
Σας ευχαριστώ, κύριε Wadsworth.

212
00:11:34,345 --> 00:11:37,740
[κανονική φωνή]
Παρακαλώ, "κ. Wadsworth"
είναι τόσο αποπνικτικό και επίσημο.

213
00:11:37,784 --> 00:11:39,829
Μπορείτε να με αποκαλείτε Tanner.

214
00:11:39,873 --> 00:11:41,048
Wadsworth.

215
00:11:41,091 --> 00:11:42,658
Και...

216
00:11:42,702 --> 00:11:44,225
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

217
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Ευχαριστώ. Το κερδίσατε.

218
00:11:46,314 --> 00:11:49,360
Ακούγεσαι ακριβώς όπως σου
ήταν μια γριά αποικιακή κυρία
ή οτιδήποτε άλλο.

219
00:11:50,622 --> 00:11:51,841
Ήταν πραγματικά ζεστό.

220
00:11:51,885 --> 00:11:53,538
Σας ευχαριστώ, κύριε.

221
00:11:53,582 --> 00:11:55,497
Ας φάμε απόψε το βράδυ.
Η λιχουδιά μου.

222
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
Ω, ευχαριστώ, αλλά...

223
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
Ωραία, θα χωρίσουμε τον λογαριασμό.

224
00:11:59,414 --> 00:12:02,373
Στην πραγματικότητα τρώω δείπνο
με τον φίλο μου απόψε.

225
00:12:03,113 --> 00:12:04,158
Ακυρώστε το.

226
00:12:04,201 --> 00:12:06,682
Λυπάμαι, κύριε Wadsworth.

227
00:12:07,422 --> 00:12:09,424
Χμ, λυπάμαι κι εγώ.

228
00:12:09,467 --> 00:12:12,340
-Θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
-Τι;

229
00:12:12,383 --> 00:12:16,474
[ψευδή προφορά]
Τώρα σε παρακαλώ φύγε
οι χώροι-ηθ.

230
00:12:19,477 --> 00:12:22,567
-[άνδρες που γελούν]
-[άνδρα] Τότε τι είπε;

231
00:12:22,611 --> 00:12:25,745
Τίποτα. Ήταν απλά
κυριολεκτικά όπως, "Γάμησέ σε".

232
00:12:25,788 --> 00:12:27,268
Αλλά δεν το είπε. Ω, ναι.

233
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
Τι τσούλα!

234
00:12:29,313 --> 00:12:31,098
«Έχω αγόρι
που αγαπώ».

235
00:12:31,141 --> 00:12:33,535
-[όλα τα γέλια]
-[κουδούνισμα τηλεφώνου]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
Ω, Θεέ μου.
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

237
00:12:35,537 --> 00:12:37,017
Συγνώμη. Πρέπει να φλέγεται.

238
00:12:37,060 --> 00:12:39,976
Γεια, μωρό μου. έχω πάει
σκέφτομαι και εσένα.

239
00:12:40,020 --> 00:12:42,587
Τώρα πρέπει να εγγραφώ
ως σεξουαλικός δράστης,

240
00:12:42,631 --> 00:12:45,547
που μάλλον δεν πάει
να είναι εύκολο.

241
00:12:45,590 --> 00:12:51,335
Κάντε Like στην εγγραφή του αυτοκινήτου σας
στο DMZ ή οτιδήποτε άλλο
είναι τέτοια σκύλα,

242
00:12:51,379 --> 00:12:54,817
μπορείτε να φανταστείτε πόσο περισσότερο
σκύλα θα είναι

243
00:12:54,861 --> 00:12:57,298
να εγγραφείτε ως σεξουαλικός δράστης;

244
00:12:57,341 --> 00:12:59,822
Ξέρεις, ελπίζω να είναι πιο δύσκολο.

245
00:12:59,866 --> 00:13:04,218
Αν είναι πιο εύκολο να εγγραφείτε
ως σεξουαλικός δράστης...

246
00:13:04,261 --> 00:13:08,396
[γέλια] Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι
ένας stand-up κωμικός.

247
00:13:08,439 --> 00:13:11,703
«Με τι συμβαίνει
εγγραφείτε ως σεξουαλικός δράστης;»

248
00:13:11,747 --> 00:13:14,097
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου το λες;

249
00:13:16,796 --> 00:13:22,976
Ε, στην πραγματικότητα δεν ξέρω
''γιατί δεν είμαι, όπως,
ένας πραγματικός σεξουαλικός δράστης.

250
00:13:23,019 --> 00:13:27,328
Με έστησαν αυτό,
όπως, ενήλικο παιδί ηθοποιός.

251
00:13:27,371 --> 00:13:29,852
This fruity little
youthful narc.

252
00:13:29,896 --> 00:13:32,159
Ουφ, βλέπω.

253
00:13:32,202 --> 00:13:34,204
Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο,

254
00:13:35,727 --> 00:13:37,642
αλλά είσαι πραγματικά, πραγματικά
όμορφος.[κουδούνισμα τηλεφώνου]

255
00:13:37,686 --> 00:13:40,341
Αν εκείνο το ψεύτικο παιδί σήμερα
σου έμοιαζε;

256
00:13:40,384 --> 00:13:43,431
Ωχ, αγόρι, όπως,
πέταξε μου το βιβλίο.

257
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Ωχ!

258
00:13:44,824 --> 00:13:46,608
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις;

259
00:13:46,651 --> 00:13:49,524
Εμ, ήμουν μέσα
τη φαρμακευτική επιχείρηση

260
00:13:49,567 --> 00:13:53,789
και τώρα είμαι αυτοάνεργος.

261
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
Χμμ.

262
00:13:57,097 --> 00:13:58,359
Μόλις περνάς;

263
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
Όχι, ζω στη Σαβάνα.

264
00:14:00,491 --> 00:14:02,102
Ω, πού; Πού;

265
00:14:04,582 --> 00:14:07,847

Τι είσαι,
σαν, ένα άτομο που, όπως,

266
00:14:07,890 --> 00:14:10,371
κάνει πολλές ερωτήσεις;

267
00:14:10,414 --> 00:14:12,895
Είμαι ένας άνθρωπος που θα
μου αρέσει να σου προτείνω δουλειά.

268
00:14:16,116 --> 00:14:18,074
Γαμώτο, σοβαρά μιλάω.

269
00:14:18,118 --> 00:14:21,338
Έχετε κάποια υποκριτική
εμπειρία, κατά τύχη;

270
00:14:23,079 --> 00:14:26,430
Εμ, ναι,
κατά τύχη, το κάνω.

271
00:14:26,474 --> 00:14:28,606
ξέρω. είναι τρελό.

272
00:14:28,650 --> 00:14:31,958
Ήμουν σε μια παράσταση υποκριτικής,
Τα ναρκωτικά είναι για γυμνοσάλιαγκες.

273
00:14:32,001 --> 00:14:33,915
Μάλλον το έχετε ακούσει.

274
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
Έπαιξα τον κύριο γυμνοσάλιαγκα.

275
00:14:35,700 --> 00:14:37,789
Ήταν μέρος αυτού, όπως,
πρόγραμμα μετά το σχολείο

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,315
για παιδιά των οποίων οι γονείς σκέφτηκαν
μπορεί να καταλήξουν να κάνουν ναρκωτικά.

277
00:14:41,358 --> 00:14:46,233
Πολύ καλό κάστινγκ,
αν με ρωτάς. [γέλια]

278
00:14:46,276 --> 00:14:47,974
Ήξερα ότι θα ήσουν τέλειος.

279
00:14:49,323 --> 00:14:50,890
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

280
00:14:50,933 --> 00:14:53,980
Θα πρέπει να ζήσεις
στο Wadsworth Manor.

281
00:14:55,807 --> 00:14:56,896
Καλά.

282
00:15:03,250 --> 00:15:07,167
Έτσι λίγο πολύ θα είσαι
επιφορτισμένος με τη συντήρηση
το εσωτερικό του Wadsworth Manor.

283
00:15:07,210 --> 00:15:09,517
Πλύσιμο ρούχων, ελαφρύ καθάρισμα,
πράγματα αυτής της φύσης.

284
00:15:09,560 --> 00:15:12,650
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μπορείτε να τα κατευθύνετε προς
τον εαυτό μου ή τον αδερφό μου, τον Μάρκους.

285
00:15:12,694 --> 00:15:15,436
Και φυσικά θα είσαι
υπεύθυνος για την καθοδήγηση των περιηγήσεων,

286
00:15:15,479 --> 00:15:17,960
που ξεκινούν άμεσα
στις 9:30 κάθε μέρα.

287
00:15:18,004 --> 00:15:20,963
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.
Νία, είδες την εργαλειοθήκη μου;

288
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
Νομίζω ότι το είδα
στο γκαράζ. Ελέγξτε εκεί.

289
00:15:23,096 --> 00:15:25,663
Ω. Καλά. Ευχαριστώ.

290
00:15:25,707 --> 00:15:28,928
Ποιος είναι αυτός ο σέξι χοντρός
του κρέατος ανθρώπου;

291
00:15:30,146 --> 00:15:32,192
Αυτός είναι ο Μάρκους.
Ο αδερφός μου.

292
00:15:32,235 --> 00:15:34,890
Ω. Δροσερός. Δροσερός.

293
00:15:34,934 --> 00:15:37,023
Φαίνεται έξυπνος.
Ω, τι είναι αυτό;

294
00:15:37,066 --> 00:15:40,156
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

295
00:15:40,200 --> 00:15:41,984
Εκπληκτική επιτυχία! Ποιος το φτιάχνει αυτό;

296
00:15:42,028 --> 00:15:46,641
Ναι. Είναι JZP. Το ήξερα.

297
00:15:46,684 --> 00:15:51,385
Αυτό ανήκε στην πραγματικότητα
στον καλύτερο φίλο της Λαίδης Γουάντσγουορθ
σε ολόκληρο τον κόσμο,

298
00:15:51,428 --> 00:15:56,433
που έτυχε να είναι δικός μου 
προ-προ-προ-γιαγιά, 
Josephine Zelda Pipkin.

299
00:15:56,477 --> 00:15:59,306
Το έραψε μέσα 
όλα της τα υπάρχοντα, 
λίγοι όπως ήταν.

300
00:15:59,349 --> 00:16:02,962
Zelda, ε; Αυτό είναι
μάλλον χαζή ερώτηση,

301
00:16:03,005 --> 00:16:06,008
αλλά αυτή δεν ήταν,
κατά πάσα πιθανότητα,

302
00:16:06,052 --> 00:16:11,405
πήρε το όνομά του από το πραγματικό
Legend of Zelda, ήταν αυτή;

303
00:16:11,448 --> 00:16:12,754
Προχωρώντας.

304
00:16:15,539 --> 00:16:20,936
Αυτό εδώ είναι
το πιο πολύτιμο πράγμα
του αρχοντικού μας Wadsworth.

305
00:16:20,980 --> 00:16:25,027
Ω, συγγνώμη.
Αυτό είναι το πολυτιμότερο μου
κατοχή, επίσης, έτσι...

306
00:16:25,071 --> 00:16:28,596
Όταν ο στρατηγός Γουίλιαμ
Ο Tecumseh Sherman έμεινε εδώ
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,

307
00:16:28,639 --> 00:16:31,077
ήταν τόσο γοητευμένος 
από τη Lady Wadsworth,

308
00:16:31,120 --> 00:16:33,818
από τη φιλοξενία της, 
ευγένεια και τάξη,

309
00:16:33,862 --> 00:16:35,951
της έκανε δώρο το καπέλο του.

310
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
[Χάνα] Ω, σκατά.

311
00:16:38,171 --> 00:16:42,523
Lady Wadsworth, αυτός είναι ο ρόλος
Παίρνω στα χέρια μου, σωστά;

312
00:16:42,566 --> 00:16:43,828
Αυτό είναι σωστό.

313
00:16:43,872 --> 00:16:45,526
Και ήταν αριστοκρατική.

314
00:16:45,569 --> 00:16:47,702
Το απόλυτο πιο κλασικό.

315
00:16:47,745 --> 00:16:51,097
Καλά. θα φροντίσω
να αποδώσει τη δικαιοσύνη της.

316
00:16:51,140 --> 00:16:52,272
[ρεψίματα]

317
00:16:53,316 --> 00:16:54,448
Συγγνώμη.

318
00:16:54,491 --> 00:16:57,190
Είχα μερικές μπύρες
απόψε.

319
00:16:57,233 --> 00:16:58,930
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
που θα μείνετε.

320
00:16:58,974 --> 00:17:00,323
Εντάξει.

321
00:17:06,502 --> 00:17:09,028

Εδώ είμαστε.
Το υπνοδωμάτιο της κυρίας.

322
00:17:09,070 --> 00:17:10,420
Ω, Θεέ μου!

323
00:17:10,464 --> 00:17:12,248
Θυμηθείτε, αυτό θα είναι
μέρος της ξενάγησης,

324
00:17:12,291 --> 00:17:15,164
άρα είναι επιτακτική ανάγκη
το κρατάς όπως το κράτησε η κυρία.

325
00:17:15,208 --> 00:17:16,948
Αμωμος.

326
00:17:16,992 --> 00:17:18,733
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!

327
00:17:21,910 --> 00:17:24,347
Παπούτσια; Χμ...

328
00:17:24,391 --> 00:17:27,089
δεν ξέρω,
Νομίζω ότι είναι Skechers.

329
00:17:27,133 --> 00:17:29,048
Ω! Εννοείς...

330
00:17:30,745 --> 00:17:33,965
Με συγχωρείτε, υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να πάρω για εσάς;

331
00:17:34,009 --> 00:17:37,186
Ε, όχι. Νομίζω ότι είμαι καλός.
Ευχαριστώ πολύ.

332
00:17:37,230 --> 00:17:40,189
Βεβαιωθείτε ότι είστε καλά γνώστες
για την ιστορία του αρχοντικού
μέχρι αύριο.

333
00:17:40,233 --> 00:17:43,323
Υπάρχει ένα πακέτο
με όλες τις σχετικές πληροφορίες
στο τραπεζάκι δίπλα σου.

334
00:17:43,366 --> 00:17:44,802
Ω, ναι.

335
00:17:44,846 --> 00:17:46,891
Καληνύχτα, Χάνα, Εντάξει. Καληνύχτα.

336
00:17:51,505 --> 00:17:52,810
Τι;

337
00:17:52,854 --> 00:17:54,377
«Αρχοντικό Γουάντσγουορθ,

338
00:17:54,421 --> 00:17:58,555
ιδρύθηκε το 1840
από τον Jennings F. Daubmire,

339
00:17:58,599 --> 00:18:02,472
είναι ένα από τα παλαιότερα και πιο
πολύτιμα ιστορικά σπίτια--"

340
00:18:02,516 --> 00:18:04,083
Ουφ!

341
00:18:26,627 --> 00:18:27,715
[αναστεναγμοί]

342
00:18:33,851 --> 00:18:34,896
Γαμώτο.

343
00:19:13,848 --> 00:19:18,722
Άκουσε, άκουσε.
Το όνομά μου είναι η Lady Wadsworth,

344
00:19:18,766 --> 00:19:22,509
αλλά μπορείς να με λες Νάνσυ.

345
00:19:22,552 --> 00:19:29,472
Έχτισα αυτό το σπίτι
με τα δυο μου χέρια
το καλοκαίρι του 1855.

346
00:19:29,516 --> 00:19:31,953
Ξέρω τι
όλοι σκέφτεστε.

347
00:19:31,996 --> 00:19:34,347
Ουάου, αυτό σε γερνάει!

348
00:19:34,390 --> 00:19:36,392
Α, να σου πω το μυστικό μου.

349
00:19:37,132 --> 00:19:40,309
SPF 50. [γελάει αδύναμα]

350
00:19:40,353 --> 00:19:45,314
Και αυτό είναι, ε,
παλιό σαλόνι,

351
00:19:45,358 --> 00:19:49,666
όπου φιλοξενούσαν παλιά
πάρτι και σκατά-- και σκάβει.

352
00:19:49,710 --> 00:19:50,711
Shindigs.

353
00:19:52,278 --> 00:19:56,151
Ναί. Μια ερώτηση. Λίγο νωρίς
για μια ερώτηση, αλλά εντάξει.

354
00:19:56,195 --> 00:19:59,589
Ω, συγγνώμη. εγω απλα...
πραγματικά γρήγορα. Εμ,
τι λες;

355
00:20:00,547 --> 00:20:01,939
Λυπάμαι, τι;

356
00:20:01,983 --> 00:20:03,680
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

357
00:20:03,724 --> 00:20:05,943
το όνομά σου είναι Ελισάβετ,
όχι η Νάνσυ.

358
00:20:05,987 --> 00:20:09,251
Αυτό το σπίτι χτίστηκε
το 1840 και όχι το 1855.

359
00:20:09,295 --> 00:20:12,254
Είναι κυριολεκτικά σωστό
στο εξώφυλλο του φυλλαδίου.

360
00:20:12,298 --> 00:20:15,518
Και, χμ, αυτό είναι σίγουρα
δεν ονομάζεται "το παλιό σαλόνι"

361
00:20:15,562 --> 00:20:19,566
γιατί, λοιπόν, αυτό είναι...
αυτό είναι γελοίο.

362
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Λοιπόν, τι - τι
μιλάς για

363
00:20:23,439 --> 00:20:27,835
Α, αν με συγχωρείς
μόνο για ένα λεπτό. Παρακαλώ.

364
00:20:27,878 --> 00:20:29,228
Συγνώμη. Ε...Σε παρακαλώ.

365
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
Εντάξει. Σε παρακαλώ.

366
00:20:30,968 --> 00:20:33,057

[καθαρίζει το λαιμό]
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

367
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
Ποιο είναι το πρόβλημά μου; Ναι.

368
00:20:35,103 --> 00:20:37,932
Ω, λυπάμαι
ήλπιζα για
μερικά γεγονότα σε αυτή την περιοδεία.

369
00:20:37,975 --> 00:20:39,499
Σας παραθέτω γεγονότα.

370
00:20:39,542 --> 00:20:41,936
Όχι, δεν είσαι. Γεγονός μετά από γεγονός.

371
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
Όχι πραγματικά γεγονότα.
Όχι πραγματικά γεγονότα.

372
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
Λοιπόν, τι σε κάνει
τόσο ικανός να το πει αυτό;

373
00:20:46,332 --> 00:20:49,944
Διδακτορικό στην Αμερικανική Ιστορία
από το Χάρβαρντ.Ω.

374
00:20:49,987 --> 00:20:52,860
Ναι. Τι συμβαίνει;
Δουλεύεις καν εδώ;

375
00:20:52,903 --> 00:20:57,647
Κοίτα, απλά προσπαθώ
για να μην απολυθούμε, εντάξει;
Είναι η πρώτη μου μέρα.

376
00:20:57,691 --> 00:21:01,216
λυπάμαι. Απλά, πραγματικά
χρειάζονται αυτή τη δουλειά. Παρακαλώ;

377
00:21:03,914 --> 00:21:06,265
Είμαι εδώ με μερικούς μαθητές
από το σεμινάριό μου.

378
00:21:06,308 --> 00:21:09,746
Είναι λίγο περίεργο.
Ήλπιζα ότι θα το έκαναν
μάθε κάτι.

379
00:21:10,704 --> 00:21:12,401
Α, βιδώστε το.

380
00:21:12,445 --> 00:21:14,142
Θα τα προλάβω αργότερα.

381
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
Ουφ, ευχαριστώ.
Είσαι τόσο γλυκιά. Ευχαριστώ. Σίγουρα.

382
00:21:16,971 --> 00:21:19,800

Άκου, αν θέλεις ποτέ
οποιαδήποτε πραγματικά στοιχεία...

383
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
Ω. Ενημέρωσε με.

384
00:21:21,932 --> 00:21:25,196
Σας ευχαριστώ. Απλά θα
βάλτε το ακριβώς εδώ.

385
00:21:25,240 --> 00:21:27,198
Καλά. Ναι. Χωρίς τσέπες.

386
00:21:27,242 --> 00:21:28,591
Ευχαριστώ. Σίγουρα.

387
00:21:32,203 --> 00:21:35,032
Τώρα που ήμασταν
πριν μας διακόψουν;

388
00:21:35,076 --> 00:21:37,861
Α, σωστά, θα το έκανα
να σου δείξω το παλιό κρησφύγετο,

389
00:21:37,905 --> 00:21:39,776
εκεί που έβλεπαν...

390
00:21:41,082 --> 00:21:42,431
μάλλον παίζει. Ερχομαι.

391
00:21:42,475 --> 00:21:43,824
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

392
00:21:46,087 --> 00:21:51,919
Ως Lady Wadsworth, λοιπόν,
όπως έλεγα πάντα,

393
00:21:51,962 --> 00:21:56,140
«Δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ».
Σας ευχαριστώ.

394
00:22:00,014 --> 00:22:01,755
Μπράβο!

395
00:22:01,798 --> 00:22:02,973
Ω, Θεέ μου.

396
00:22:03,017 --> 00:22:05,759
Ήσουν φανταστικός. Ήμουν εγώ;

397
00:22:05,802 --> 00:22:08,718
δεν μπορούσα να πω
η διαφορά μεταξύ
εσύ και η λαίδη Γουάντσγουορθ.

398
00:22:08,762 --> 00:22:10,851
Ω, Θεέ μου.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

399
00:22:10,894 --> 00:22:13,549
Λοιπόν, είμαι καλός τύπος. Ναι.

400
00:22:13,593 --> 00:22:15,595
Ας γιορτάσουμε απόψε.
Τι λέτε;

401
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
Καλά. [γέλια] Σίγουρα.

402
00:22:19,076 --> 00:22:20,469
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

403
00:22:24,255 --> 00:22:26,823
[knocking]Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...

404
00:22:26,867 --> 00:22:30,566
[Η Χάνα γελάει]
μην ανησυχείς. Θα το καθαρίσω
πριν την επόμενη περιοδεία.

405
00:22:30,610 --> 00:22:35,571
Προσπαθώ να καταλάβω τι
να φορέσει. Έχω ένα καυτό ραντεβού
με το χοντροκομμένο αφεντικό μας.

406
00:22:35,615 --> 00:22:38,574
-Τυχερός είσαι.
-Τι πιστεύεις για αυτό;

407
00:22:38,618 --> 00:22:40,402
Νομίζεις ότι ο Τάνερ
θα αρέσει αυτό;

408
00:22:40,446 --> 00:22:43,753
Πραγματικά πιστεύω ότι το καλύτερο
είναι να είσαι απλώς κυρία.

409
00:22:43,797 --> 00:22:48,279
Έτσι μπορείς καλύτερα
υπηρετούν το ρόλο της «κυρίας».
Με νιώθεις;

410
00:22:48,323 --> 00:22:52,240
Ω, μμ-μμ.
Ο Tanner's σε αριστοκρατικές κυρίες.

411
00:22:52,283 --> 00:22:54,503
-Λοιπόν...
-Σε κατάλαβα. Μπορώ να το κάνω αυτό.

412
00:22:54,547 --> 00:22:57,506
Ο πρώην συγκάτοικός μου
συνήθιζε να παρακολουθεί το Downtown Abbey
όλη την ώρα, οπότε...

413
00:22:57,550 --> 00:22:59,900
Υποθέτω ότι είναι μια καλή αρχή.

414
00:23:01,336 --> 00:23:03,469
-Γεια, Νία;
-Ναί;

415
00:23:03,512 --> 00:23:06,689
-Σας ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.
Θα τα πάτε μια χαρά εδώ.

416
00:23:17,396 --> 00:23:19,789
μμ. Μου αρέσει αυτό το φόρεμα.

417
00:23:21,443 --> 00:23:22,749
Αριστοκρατικό.

418
00:23:22,792 --> 00:23:24,315
Ευχαριστώ, Νία.

419
00:23:24,359 --> 00:23:25,882
-Ε;
-Τι;

420
00:23:25,926 --> 00:23:28,885
Το όνομά μου είναι Tanner.

421
00:23:28,929 --> 00:23:32,628
-Ναι.
-Γεια. Είμαι ο Άντισον και θα είμαι
η σερβιτόρα σου για το βράδυ.

422
00:23:32,672 --> 00:23:35,196
Μπορώ να σας ξεκινήσω
με μερικά ποτά;

423
00:23:35,239 --> 00:23:39,374
Ε, ναι, όντως.
Νομίζω ότι θα το κάνω.

424
00:23:39,418 --> 00:23:42,943
-Κάτι αριστοκρατικό, φυσικά.
-Θα ήθελες να κοιτάξεις
στη λίστα κρασιών μας;

425
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
νομίζεις
Δεν ξέρω τα κρασιά μου;

426
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Όχι. Καθόλου.
ήμουν απλά...

427
00:23:46,642 --> 00:23:48,209
Θα μελετήσω τη λίστα

428
00:23:48,252 --> 00:23:50,211
απλά για να σιγουρευτώ
αυτά που πήρες πάνω του

429
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
είναι αρκετά αριστοκρατικό για μένα.

430
00:23:51,865 --> 00:23:53,780
Πολύ καλό.
Και για τον κύριο;

431
00:23:54,911 --> 00:23:57,479
Ναι, δώσε μια φωτογραφία του Patrón
και ένα vod sodes.

432
00:23:57,523 --> 00:24:00,743
Μια βότκα σόδα.

433
00:24:03,485 --> 00:24:06,053
Ναι. Ναι.

434
00:24:06,096 --> 00:24:10,361
Έχουν αρρωστήσει περισσότερο
δοκιμάζοντας ψάρια εδώ.

435
00:24:11,101 --> 00:24:12,320
Οι κύβοι ζαμπόν είναι φωτιά.

436
00:24:12,363 --> 00:24:13,930
Α, έχουν
κύβοι ζαμπόν; Οπου;

437
00:24:13,974 --> 00:24:17,238
Ναι, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος. Όχι.

438
00:24:17,281 --> 00:24:23,026
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
απλά μπήκες μέσα
το μπαρ και ήσουν σαν,

439
00:24:23,070 --> 00:24:27,509
«Γεια, είμαι ζεστός, θέλεις δουλειά
και ένα άρρωστο μέρος για να ζήσεις;»

440
00:24:27,553 --> 00:24:29,424
[γελάνε και οι δύο]

441
00:24:29,468 --> 00:24:33,254
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
κάτι αριστοκρατικό να παραδεχτώ,

442
00:24:33,297 --> 00:24:37,867
αλλά δεν ήμουν πραγματικά καθ' οδόν
να μπω στο τσίρκο όπως είπα.

443
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
Δεν είχα κανένα πραγματικό σχέδιο.

444
00:24:40,783 --> 00:24:42,959
Χμ. Ναι.

445
00:24:43,003 --> 00:24:48,051
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείτε να ανταποδώσετε τη χάρη.

446
00:24:48,095 --> 00:24:53,143
Ω, Θεέ μου. είσαι σαν
ένας ιππότης με γυαλιστερή πανοπλία.

447
00:24:53,187 --> 00:24:54,971
Αλλά πιο ζεστό.

448
00:24:55,015 --> 00:24:58,671
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός επίσης.

449
00:25:00,499 --> 00:25:02,588
Το εννοείς;

450
00:25:02,631 --> 00:25:05,721
Ω. Αυτό είναι τόσο όμορφο.

451
00:25:05,765 --> 00:25:08,724
Εννοώ, ειλικρινά,
είσαι σαν ποιητής.
Αλλά πιο ζεστό.

452
00:25:08,768 --> 00:25:10,726
[αναστεναγμοί]

453
00:25:10,770 --> 00:25:13,860
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ να ζήσω
στην έπαυλη της οικογένειάς σας.

454
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
Ναι, είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι,
υποθέτω.

455
00:25:16,950 --> 00:25:20,475
"Ωραίο σπίτι." [γέλια]

456
00:25:20,519 --> 00:25:24,000
Ναι, και το Ταζ Μαχάλ
είναι απλώς μια «ωραία αίθουσα».

457
00:25:25,393 --> 00:25:29,223
Πώς ήταν λοιπόν να μεγαλώνω
σε εκείνο το "ωραίο σπίτι"; [γέλια]

458
00:25:29,266 --> 00:25:31,007
[χλευάζει] Δεν έζησα
σε εκείνο το σπίτι.

459
00:25:31,051 --> 00:25:34,968
Είναι περισσότερο σαν
ένα σκονισμένο παλιό οικογενειακό μουσείο.

460
00:25:35,011 --> 00:25:37,623
Αλλά προλαβαίνω να το πουλήσω
όταν πεθάνουν οι γονείς μου,
οπότε είναι ωραίο.

461
00:25:38,493 --> 00:25:40,495
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φοβερό.

462
00:25:40,539 --> 00:25:43,846
Τι λέτε να πάμε πίσω
εκεί και ξεσκονίστε το κρεβάτι,

463
00:25:43,890 --> 00:25:45,195
αν ξέρετε τι εννοώ;

464
00:25:47,546 --> 00:25:49,939
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

465
00:25:49,983 --> 00:25:52,028
Μιλάς για σεξ,
σωστά;

466
00:25:52,072 --> 00:25:53,464
Μπίνγκο.[γέλια]

467
00:25:53,508 --> 00:25:55,031
[σερβιτόρα]
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

468
00:25:55,075 --> 00:25:56,685
Λίγο καφέ ίσως, κυρία;

469
00:25:56,729 --> 00:25:58,339
Γιατί να θέλω καφέ; Όχι.

470
00:26:00,297 --> 00:26:03,387
Γεια σου, Άντεραλ. Είναι ο Άντισον.

471
00:26:03,431 --> 00:26:05,259
απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω
που τελείωσα

472
00:26:05,302 --> 00:26:09,524
ολόκληρο το μπουκάλι
του στρουν... ιουν... τζούνιορ.

473
00:26:09,568 --> 00:26:11,308
Τώρα λοιπόν ποιος δεν ξέρει
τα κρασιά τους;

474
00:26:11,352 --> 00:26:15,095
Χα-χα. Συγχαρητήρια.

475
00:26:15,138 --> 00:26:16,313
Σας ευχαριστώ.

476
00:26:16,357 --> 00:26:18,664
Ξεπέρασα στο διάολο
έξω από αυτήν.

477
00:26:18,707 --> 00:26:19,926
μμ!

478
00:26:21,318 --> 00:26:22,711
[λάστιχα κραυγή]

479
00:26:25,366 --> 00:26:28,499
Είσαι τόσο καλός
μεθυσμένος οδηγός.

480
00:26:28,543 --> 00:26:29,892
Ευχαριστώ, το ξέρω.

481
00:26:36,682 --> 00:26:40,947
Ουάου.
Φιλάς σαν άλογο.

482
00:26:40,990 --> 00:26:43,863
[και οι δύο γκρίνια, γρύλισμα]

483
00:26:46,169 --> 00:26:47,344
Α, ναι!

484
00:26:49,520 --> 00:26:50,783
Ας το κάνουμε αυτό.

485
00:26:51,610 --> 00:26:54,134
Περιμένετε. Καλά.

486
00:26:55,004 --> 00:26:56,702
Ω, Θεέ μου.

487
00:26:58,312 --> 00:27:01,576
Θεέ μου,
είσαι τόσο ζεστός. Καλά.

488
00:27:01,620 --> 00:27:06,799
Είμαι απλά, χμ...
Πάω να φρεσκάρω.

489
00:27:06,842 --> 00:27:09,715
Τόσο απλά, πολύ γρήγορα.

490
00:27:09,758 --> 00:27:11,499
[λόξιγκας]

491
00:27:11,542 --> 00:27:12,848
Θέλετε να καπνίσετε;

492
00:27:27,820 --> 00:27:29,560
Προφυλακτικά, προφυλακτικά.

493
00:27:34,261 --> 00:27:37,090
Ευχαριστώ, Ιησού.
Θα βγω αμέσως!

494
00:27:37,133 --> 00:27:38,961
Ω, είσαι υπέροχος.

495
00:27:41,834 --> 00:27:44,924
Φάε την καρδιά σου, Τοντ.
Dickhead.

496
00:27:53,019 --> 00:27:56,849
Γεια. Φαίνεσαι άνετα.

497
00:27:56,892 --> 00:27:59,678
Παίρνεις λίγο υπνάκο;

498
00:27:59,721 --> 00:28:02,202
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

499
00:28:06,728 --> 00:28:12,778
Ίσως ο μικρός Ταν-Ταν χρειάζεται
μια μικρή κλήση αφύπνισης. Χμμ;

500
00:28:12,821 --> 00:28:15,476
Είναι ναι; Εντάξει.[λόξιγκας]

501
00:28:16,259 --> 00:28:17,391
Τέλεια.

502
00:28:20,176 --> 00:28:24,006
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι αυτό είναι συναινετικό.

503
00:28:24,050 --> 00:28:26,705
-[εκπνέει]
-Καλό μου ακούγεται.

504
00:28:27,618 --> 00:28:28,794
Καλά.

505
00:28:28,837 --> 00:28:30,534
[Lady Wadsworth] Όχι!

506
00:28:30,578 --> 00:28:32,145
Τι στο διάολο;

507
00:28:33,450 --> 00:28:35,626
Ω, Θεέ μου! Ποιος είσαι;

508
00:28:35,670 --> 00:28:39,326
Όχι, καημένη, ξεφτιλισμένη,
το ερώτημα είναι ποιος είσαι;

509
00:28:39,369 --> 00:28:42,938
Είμαι η κυρία
που μένει σε αυτό το δωμάτιο.

510
00:28:42,982 --> 00:28:45,985
Και αυτό είναι το πουλί μου
με μπλοκάρεις από.

511
00:28:46,028 --> 00:28:48,639
Τώρα, ποιος είσαι;

512
00:28:48,683 --> 00:28:52,905
Είμαι η Lady Elizabeth Wadsworth,
και φοβάμαι να σου πω

513
00:28:52,948 --> 00:28:58,345
ντρέπομαι με
τον πονεμένο, ζωώδη τρόπο
συμπεριφέρεσαι στο δωμάτιό μου!

514
00:28:58,388 --> 00:29:02,131
Ναι. Εντάξει, σωστά.
Όχι, γιατί ο Τάνερ
μου είπε για σένα.

515
00:29:02,175 --> 00:29:03,742
Είχες τη δουλειά
μπροστά μου, σωστά;

516
00:29:03,785 --> 00:29:05,961
Αν είχα ποτέ τη δουλειά που έχεις,

517
00:29:06,005 --> 00:29:09,748
Θα σκεφτώ ότι θα είχα
εδώ και πολύ καιρό έχει τρελαθεί
από σύφιλη. Ή χειρότερα.

518
00:29:11,227 --> 00:29:14,274
Νομίζεις ότι είμαι πόρνη; Ξέρω ότι είσαι.

519
00:29:14,317 --> 00:29:16,885
Ευγνώμων μόνο αυτό
ο πελάτης σας φαίνεται
να έχει σώσει τον εαυτό του

520
00:29:16,929 --> 00:29:20,715
από όποια πονηρή τρέλα με
που εννοείς να του κάνεις.

521
00:29:20,759 --> 00:29:23,283
Καλά. Είσαι τρελός. Ε, τι;

522
00:29:23,326 --> 00:29:27,287
Σταμάτησες γιατί δεν μπορούσες
σταθείτε γύρω από τον Tanner
αφού σε απέρριψε

523
00:29:27,330 --> 00:29:30,769
και τώρα τον καταδιώκεις
αλλά στον χαρακτήρα!

524
00:29:30,812 --> 00:29:32,771
Και είμαι ο τρελός;

525
00:29:32,814 --> 00:29:35,643
Γεια σου, Τάνερ.

526
00:29:36,687 --> 00:29:38,646
Σοβαρά, ξύπνα, εντάξει;

527
00:29:38,689 --> 00:29:40,474
''Εξαιτίας του περίεργου stalker σου
είναι εδώ,

528
00:29:40,517 --> 00:29:43,216
και δεν μου αρέσει
να μαχαιρωθεί από έναν τρελό.

529
00:29:45,740 --> 00:29:46,828
Γεια σου.

530
00:30:02,148 --> 00:30:07,762
Ελάχιστα γνωστό γεγονός,
αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο
σε όλο το Wadsworth Manor.

531
00:30:07,806 --> 00:30:13,202
Μπορεί κανείς να μαντέψει γιατί;
Ναί. Εσύ, η φυσική μελαχρινή.

532
00:30:13,246 --> 00:30:14,813
Επειδή σας αρέσει να διαβάζετε;

533
00:30:15,683 --> 00:30:18,642
Λανθασμένος. Το διάβασμα είναι για σπασίκλες.

534
00:30:18,686 --> 00:30:23,343
[γέλια] αστειεύομαι.
Λοιπόν, εδώ έχουμε...

535
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
Γαμώτο! [γκρίνια]

536
00:30:24,953 --> 00:30:28,914
Αυτό-- Γάμα. Γαμώ.
Αυτό ήταν για παράδειγμα,

537
00:30:28,957 --> 00:30:32,831
το γεγονός ότι το αντίθετο
στη λαϊκή πεποίθηση,

538
00:30:32,874 --> 00:30:37,183
γυναίκες της εποχής είχαν
οι γλώσσες των βρωμερών ναυτικών.

539
00:30:37,226 --> 00:30:42,710
Πραγματικά το έκαναν.
Ήταν πολύ συνηθισμένο, ε,
για να πουν οι γυναίκες "γάμα"

540
00:30:42,753 --> 00:30:46,061
και «σκατά» και ακόμη και «κοκτέαζ».

541
00:30:46,105 --> 00:30:49,891
«Μουνί» ήταν
μια πολύ δημοφιλής λέξη της ημέρας.

542
00:30:49,935 --> 00:30:53,895
Αλλά, ξέρετε, το «γάμα» δεν το έκανε
εννοώ τι σημαίνει σήμερα.

543
00:30:54,940 --> 00:30:57,072
Δικαίωμα; Δεν σήμαινε αυτό.

544
00:30:57,116 --> 00:31:01,685
Στην πραγματικότητα σήμαινε
ένα ευγενικό κλείσιμο του ματιού σε έναν άγνωστο.

545
00:31:01,729 --> 00:31:07,300
Έτσι, στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή,
Σας γαμώ όλους.

546
00:31:09,780 --> 00:31:10,912
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!

547
00:31:10,956 --> 00:31:12,479
Πώς τολμάς να ποζάρεις σαν εμένα

548
00:31:12,522 --> 00:31:14,873
στο δικό μου σπίτι,
εκτοξεύοντας τέτοια βρωμιά!

549
00:31:15,656 --> 00:31:18,137
Εντάξει...

550
00:31:18,180 --> 00:31:21,488
βλέπουν όλοι
αυτή η παλιομοδίτικη κυρία
αυτή τη στιγμή;

551
00:31:23,403 --> 00:31:26,101
-Γεια.
-Άγιο σκατά.

552
00:31:26,145 --> 00:31:30,105
Είσαι βδέλυγμα.
Βρώμικος αλήτης είσαι.

553
00:31:30,149 --> 00:31:33,543
-Πώς με φώναξες;
-Δεν σε κάλεσα τίποτα.

554
00:31:35,241 --> 00:31:40,550
Κάλεσε... Κάλεσέ με. Ε, είχα
τόσοι πολλοί κύριοι που τηλεφωνούν...

555
00:31:40,594 --> 00:31:43,162
[λαχανίσματα]
Αυτό είναι ψέμα!...με καλεί.

556
00:31:43,205 --> 00:31:45,773
Ήμουν πιστά
παντρεμένη γυναίκα.
Παίρνεις τα ψέματά σου...

557
00:31:45,816 --> 00:31:48,036
Ακριβώς το ένα μετά το άλλο .... και άδεια
αυτό το σπίτι αμέσως.

558
00:31:48,080 --> 00:31:50,909
Απλώς κύριος που τηλεφώνησε
μετά τζέντλεμαν καλούντος.
Το ένα μετά το άλλο. Μέσα και έξω.

559
00:31:50,952 --> 00:31:53,302
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που μιλάς
με τόσο χυδαίο τρόπο.

560
00:31:53,346 --> 00:31:57,654
Είναι πολύ ακατάλληλο! Εντάξει. Τώρα, αυτό είναι
το τέλος της ξενάγησης.

561
00:31:57,698 --> 00:32:00,179
Αυτό είναι.
Χμ, σε ευχαριστώ που ήρθες.

562
00:32:00,222 --> 00:32:02,703
Και, σε παρακαλώ, έλα
τα ξαναλέμε σύντομα.

563
00:32:02,746 --> 00:32:04,139
[χαφ]

564
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
Με συγχωρείτε. Είναι πραγματικά αυτό
το τέλος της περιοδείας;

565
00:32:07,099 --> 00:32:09,666
Είσαι ντροπή.

566
00:32:09,710 --> 00:32:13,148
Δεν σε ακούω,
αντιπαθητικό γέρο μαλάκα!

567
00:32:14,019 --> 00:32:15,368
Ω!

568
00:32:15,411 --> 00:32:17,457
Ωχ...

569
00:32:17,500 --> 00:32:20,547
Συγγνώμη, κυρία, ήσουν υπέροχη.

570
00:32:21,940 --> 00:32:23,637
Τι το f--

571
00:32:43,265 --> 00:32:44,527
[χτυπώντας την πόρτα]

572
00:32:44,571 --> 00:32:46,225
[Max] Έλα μέσα.

573
00:32:46,268 --> 00:32:48,531
Τόσες πολλές διαφορετικές θεωρίες
ότι δεν θα...

574
00:32:48,575 --> 00:32:50,446
Ω. Συγνώμη. [γέλια]

575
00:32:50,490 --> 00:32:52,448
δεν ήξερα ότι ήσουν
απασχολημένος με μια κυρία.

576
00:32:52,492 --> 00:32:56,409
Αυτή είναι η μαθήτριά μου, η Τζένη.
Τζένη, αυτό είναι...

577
00:32:56,452 --> 00:33:00,500
Χάνα. Γεια. Είμαι ηθοποιός.
Και μοντέλο μερικές φορές.

578
00:33:00,543 --> 00:33:02,458
Γεια σου.

579
00:33:02,502 --> 00:33:07,637
Καλά. Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνω,
γυρνα οταν δεν εισαι...

580
00:33:07,681 --> 00:33:11,206
Ω, όχι. Όχι! Η Τζένη και εγώ
μόλις τελείωναν.

581
00:33:11,250 --> 00:33:14,122
Χάνα, έτσι... αυτό
θα ήταν απολύτως καλό.

582
00:33:14,166 --> 00:33:16,603
Ευχαριστώ, Dr. Plumm. Σίγουρα. θα σε δω
στην τάξη, Τζένη.

583
00:33:19,301 --> 00:33:20,999
Γεια σου Δρ. Plumm;

584
00:33:21,042 --> 00:33:24,176
-Τι;
-Εσείς κάνατε,
όπως, το παιχνίδι ρόλων;

585
00:33:24,219 --> 00:33:28,180
Σαν σκατά γιατρού-ασθενούς;
Είσαι πιο kinki από όσο νόμιζα.

586
00:33:28,223 --> 00:33:30,921
Δεν είναι τίποτα ακατάλληλο,
Σας διαβεβαιώνω.

587
00:33:30,965 --> 00:33:33,533
Μόνο κανονικό ωράριο γραφείου.
εγω--

588
00:33:33,576 --> 00:33:37,406
Ειλικρινά. Ναι.
Μπορείτε να το πετάξετε.

589
00:33:37,450 --> 00:33:40,540
Μην το πεις σε κανέναν
για τις ώρες γραφείου μου. Ω, δεν θα το κάνω.

590
00:33:40,583 --> 00:33:42,716
Ότι έχουν όλοι.
Όλοι οι δάσκαλοι έχουν.

591
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
Είναι απλώς ένας μαθητής. Ναι.

592
00:33:45,110 --> 00:33:47,895
Τι μπορώ - Τι μπορώ
σε βοηθάω, Χάνα;

593
00:33:47,938 --> 00:33:50,593
Καλά. Λοιπόν λέτε
είσαι γιατρός.

594
00:33:50,637 --> 00:33:52,943
Λοιπόν, είμαι γιατρός. Εντάξει.

595
00:33:52,987 --> 00:33:54,945
Ξέρεις κανέναν
ποιος μπορεί να κάνει εξορκισμό;

596
00:33:56,077 --> 00:33:58,079
-Ένας εξορκισμός;
-Μμ-χμμ.

597
00:33:58,123 --> 00:34:00,212
Τι είναι αυτό;

598
00:34:00,255 --> 00:34:04,042
[αναστεναγμοί] Εντάξει, λοιπόν, έδινα
μια περιοδεία σήμερα το πρωί,

599
00:34:04,085 --> 00:34:05,826
και η λαίδη Γουάντσγουορθ ήταν σε αυτό.

600
00:34:06,609 --> 00:34:08,655
Όπως, η πραγματική Λαίδη Γουάντσγουορθ.

601
00:34:08,697 --> 00:34:11,745
Ήταν ένα φάντασμα,
νομίζω.

602
00:34:11,788 --> 00:34:14,400
Όχι όμως σαν
ένα τρομακτικό, σαν, φάντασμα.

603
00:34:14,443 --> 00:34:18,056
Της έμοιαζε περισσότερο
ένα παλιομοδίτικο φάντασμα σκύλας.

604
00:34:18,099 --> 00:34:21,320
Όπως όλα σαν βουλωμένοι και σκατά.
Όπως, "Νε, νε, χε."

605
00:34:21,362 --> 00:34:24,322
Σούπερ ενοχλητικό
και σαν να με φωνάζει.

606
00:34:24,366 --> 00:34:26,237
Οπότε τώρα πρέπει να προσπαθήσω
να την ξεφορτωθώ,

607
00:34:26,281 --> 00:34:28,501
και σκέφτηκα το πιο εύκολο
τρόπος να γίνει αυτό

608
00:34:28,543 --> 00:34:32,679
θα ήταν να βρεις κάποιον
ποιος ξέρει για, όπως, φίλτρα
και ξόρκια και οτιδήποτε άλλο,

609
00:34:32,722 --> 00:34:36,074
σαν γιατρός ή μάγος

610
00:34:36,117 --> 00:34:38,337
ή σαν παπάς
που μπορεί να κάνει εξορκισμό.

611
00:34:38,380 --> 00:34:40,687
Όχι όμως σαν γέρος αδύναμος ιερέας.

612
00:34:40,730 --> 00:34:44,342
Θέλω, σαν, ένα ζεστό, νέο,
όπως, αθλητικός ιερέας

613
00:34:44,386 --> 00:34:46,606
ποιος μπορεί πραγματικά να δεχτεί ένα χτύπημα.

614
00:34:46,649 --> 00:34:49,217
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ξέρεις κανέναν;

615
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
Α, ξέχνα το.

616
00:34:54,657 --> 00:34:57,312
Τι -- Περίμενε, υπομονή.
λυπάμαι. Υπομονή.

617
00:34:57,356 --> 00:35:00,141
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ι--Μόλις με έπιασες
λίγο απροετοίμαστος

618
00:35:00,185 --> 00:35:03,188
ερχόμενος εδώ
μιλάμε για εξορκισμούς. Λοιπόν...

619
00:35:03,231 --> 00:35:06,234
Οπότε δεν ξέρω πολλά
για αυτό το είδος.

620
00:35:06,278 --> 00:35:09,846
-Δεν είναι το χωράφι μου. Εμ...
-Συγγνώμη.

621
00:35:09,890 --> 00:35:14,503
Ξέρω ότι οι εξορκισμοί
λειτουργούν πραγματικά μόνο αν το πνεύμα
κατέχει ένα ζωντανό άτομο.

622
00:35:14,547 --> 00:35:17,202
Οπότε δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό
το καλύτερο στοίχημά σας.

623
00:35:17,245 --> 00:35:19,160
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.

624
00:35:19,204 --> 00:35:21,423
Λοιπόν, περίμενε!
Που πάτε;

625
00:35:21,467 --> 00:35:24,165
-Τι εννοείς;
τα παρατάω.
-Έτσι ακριβώς;

626
00:35:24,209 --> 00:35:29,605
Ναι. Αυτό είναι περισσότερη προσπάθεια
από ό,τι έχω βάλει σε οτιδήποτε
σε πολύ καιρό, και είμαι κουρασμένος.

627
00:35:29,649 --> 00:35:31,390
Είσαι ήδη κουρασμένος; Ναι!

628
00:35:31,433 --> 00:35:33,914
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν
άλλα πράγματα μπορούμε να δοκιμάσουμε.

629
00:35:33,957 --> 00:35:35,176
Καλά.

630
00:35:35,220 --> 00:35:37,439
Εμ, Σίνθια,

631
00:35:37,483 --> 00:35:39,920
ακυρώστε όλα
τα απογευματινά μου ραντεβού.

632
00:35:41,400 --> 00:35:42,749
Ποια είναι η Cynthia;

633
00:35:42,792 --> 00:35:44,490
Αυτή είναι η ψεύτικη γραμματέας μου.

634
00:35:44,533 --> 00:35:48,015
Μόλις της είπα να ακυρώσει
όλα τα ψεύτικα ραντεβού μου.

635
00:35:48,058 --> 00:35:51,323
Α, είναι ένα αστείο.
Ω, ναι. είναι αστείο.

636
00:35:54,064 --> 00:35:59,113
Είναι αυτό... Εντάξει, τώρα δες...Ρωτήστε για φαντάσματα.
Πώς να απαλλαγείτε από τα φαντάσματα.

637
00:35:59,157 --> 00:36:01,420
Σκεφτείτε ότι αυτό θα είναι
τόσο απλό; Ω, ναι. Μμ-μμ.

638
00:36:01,463 --> 00:36:03,204
[Παίζει το "Evidence"]

639
00:36:03,248 --> 00:36:04,510
Ω, Θεέ μου.

640
00:36:04,553 --> 00:36:05,815
Είναι εντάξει. Σοβαρά;

641
00:36:05,859 --> 00:36:06,903
είναι μια χαρά.

642
00:36:08,557 --> 00:36:11,647
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά πάει.

643
00:36:11,691 --> 00:36:15,347
♪ Σπρώχνουμε το δρόμο μας 
Μέσα από το πλήθος♪

644
00:36:15,390 --> 00:36:17,740
♪ Περίμενε, είπε 
Έχει τον διάβολο στο κεφάλι του♪

645
00:36:17,784 --> 00:36:20,569
[βήχας]
Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός στο φασκόμηλο.

646
00:36:20,613 --> 00:36:24,225
[βήχοντας] Με συγχωρείτε. Δεν πειράζει.

647
00:36:24,269 --> 00:36:26,140
♪ Και κλωτσήστε τον διάβολο 
Έξω από την πόρτα♪

648
00:36:26,184 --> 00:36:30,231
♪ Και δες τον να απομακρύνεται 
Σαν πρίγκιπας♪

649
00:36:30,275 --> 00:36:33,582
♪ Για άλλη μια φορά 
Είναι πρωτότυπος ως αμαρτία♪

650
00:36:33,626 --> 00:36:37,238
♪ Αλλά δεν υπάρχει 
Πουθενά να τρέχεις 
Πήρα τα στοιχεία♪

651
00:36:37,282 --> 00:36:38,631
"Ο."

652
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
"Ο."

653
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
"Ν."

654
00:36:41,895 --> 00:36:43,636
"Ν."

655
00:36:43,679 --> 00:36:46,595
«Καθαρίστε το ρουόν μου».

656
00:36:46,639 --> 00:36:48,597
Τι είναι το "roon";

657
00:36:48,641 --> 00:36:53,036
Λοιπόν, είμαι -- υποθέτω
εννοούσε «δωμάτιο», με ένα «Μ».

658
00:36:53,080 --> 00:36:56,039
Νομίζω ότι είναι ένα άλμα.

659
00:36:56,083 --> 00:36:58,868
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε
εννοείς "καθαρίστε τη θηλιά σας";

660
00:36:58,912 --> 00:37:00,043
Τι είναι το "roop";

661
00:37:00,087 --> 00:37:02,829
Ακριβώς.

662
00:37:02,872 --> 00:37:06,224
♪ Για άλλη μια φορά 
Είναι πρωτότυπος ως αμαρτία♪

663
00:37:06,267 --> 00:37:10,619
♪ Αλλά δεν υπάρχει 
Πουθενά να τρέχεις 
Πήρα τα στοιχεία♪

664
00:37:13,579 --> 00:37:16,277
♪ Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο♪

665
00:37:16,321 --> 00:37:19,280
♪ Αλλά υπάρχει πολύς χρόνος 
Και παρακολουθούμε 
Για τα ζώδια♪

666
00:37:19,324 --> 00:37:21,326
Ουάου.

667
00:37:21,369 --> 00:37:23,719
[γέλια] Τι είσαι,
ένα αγόρι 13 χρονών;

668
00:37:23,763 --> 00:37:28,463
Αυτά είναι της δεκαετίας του ’80.
Ήταν η αγαπημένη μου εποχή του Δ.
Είμαι old school.

669
00:37:28,507 --> 00:37:31,118
Η αγαπημένη σας εποχή του "D"; Ναι. Το αγαπημένο μου.

670
00:37:31,161 --> 00:37:36,993
Λάβετε υπόψη σας,
αυτά είναι κλασικά που
πετάω έξω αυτή τη στιγμή.

671
00:37:39,996 --> 00:37:41,302
[Max] Ουάου! Ιησούς.

672
00:37:42,738 --> 00:37:46,351
Βλέπω; Παλιό σχολείο.
Αυτό το αποκαλώ Tom Selleck μου.

673
00:37:46,394 --> 00:37:49,310
Γιατί; Ω, ναι.

674
00:37:50,268 --> 00:37:52,052
[αναστεναγμοί]

675
00:37:52,095 --> 00:37:54,402
♪ Για άλλη μια φορά 
Είναι πρωτότυπος ως αμαρτία♪

676
00:37:54,446 --> 00:37:58,058
Κρατώ τον Τζαντ Νέλσον. Καλά;

677
00:38:01,453 --> 00:38:03,498
τα εχουμε περασει
πάρα πολύ μαζί.

678
00:38:03,542 --> 00:38:06,153
Αναρωτιέμαι γιατί είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τη δει.

679
00:38:06,196 --> 00:38:08,982
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ξέρεις,
Νομίζω ότι όταν ένα πνεύμα
είναι κολλημένος στο κενό,

680
00:38:09,025 --> 00:38:11,289
σημαίνει ότι...
χρειάζονται κάτι.

681
00:38:11,332 --> 00:38:15,554
Σαν κάτι να έχει μείνει
ανεκπλήρωτο ή άλυτο
ή κάτι τέτοιο.

682
00:38:15,597 --> 00:38:19,514
Τότε γιατί εγώ; Γιατί δεν είναι
ενοχλεί κάποιον άλλον;

683
00:38:19,558 --> 00:38:22,561
Ίσως να είσαι
ο μόνος που μπορεί
πάρε της αυτό που θέλει.

684
00:38:22,604 --> 00:38:28,915
Γεια σου! Αυτό είναι τι
θέλεις; Είναι εντάξει αυτό;
Αρκετά καθαρό για σένα;

685
00:38:30,264 --> 00:38:32,092
[αναστεναγμοί]

686
00:38:32,135 --> 00:38:33,920
Αρκετά καθαρό. Είναι πολύ καθαρό.

687
00:38:33,963 --> 00:38:35,095
[γέλια]

688
00:38:42,276 --> 00:38:44,539
δεν έχω δει ποτέ
τόσα δονήματα πριν.Ω.

689
00:38:44,583 --> 00:38:46,411
Ακόμη και σε κατάστημα σαν δονητή.

690
00:38:47,629 --> 00:38:50,371
Έχετε πάει σε κατάστημα με δονητές;

691
00:38:50,415 --> 00:38:52,373
Ω, ναι.
Ναι, πολλά από αυτά. Πολλά;

692
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Ναι. Λοιπόν, εγώ -- δεν το κάνω
αγοράζουν πραγματικά οτιδήποτε.

693
00:38:54,549 --> 00:38:58,771
Απλώς διαβάζω
τους διαδρόμους, ξέρεις.
Το βρίσκω πολύ ηρεμιστικό.

694
00:38:58,814 --> 00:38:59,902
Ναι.

695
00:39:02,296 --> 00:39:05,734
Απλά αστειεύομαι. Προφανώς.[τηλέφωνο βουίζει]

696
00:39:07,910 --> 00:39:08,955
[τηλεφωνικά κουδούνια]

697
00:39:13,089 --> 00:39:15,265
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
λέω αυτό.

698
00:39:15,309 --> 00:39:19,400
Όλο αυτό ξορκιστικό
πραγματικά μου άνοιξε την όρεξη.

699
00:39:19,444 --> 00:39:22,316
Τι -- Τι κάνεις
για δείπνο; Έχεις σχέδια;

700
00:39:23,622 --> 00:39:28,975
Ω, συγγνώμη, κάπως
μόλις έκανε σχέδια.

701
00:39:29,018 --> 00:39:31,412
Ω, ναι. Εντάξει. Ναι.

702
00:39:31,456 --> 00:39:35,460
Αυτό είναι εντάξει.
Εμ, θα...
θα βγω έξω.

703
00:39:35,503 --> 00:39:38,680
Καλά. Ναι. Μια άλλη φορά. Ναι. Εντάξει, καλά.

704
00:39:38,724 --> 00:39:39,855
Ναι, καλά, καλά.

705
00:39:39,899 --> 00:39:41,857
Συγγνώμη. Όχι. Όχι, όχι.

706
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Διασκεδάστε, με τα σχέδιά σας,
και θα-- θα σε δω.

707
00:39:44,469 --> 00:39:45,774
Εντάξει.

708
00:39:53,216 --> 00:39:54,870
Τι συμβαίνει, αδερφέ; Τίποτα. αδερφέ.

709
00:39:56,698 --> 00:39:57,873
τι είπες;

710
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
Τίποτα.

711
00:40:00,659 --> 00:40:02,791
Μόλις με αποκάλεσες "αδερφέ";

712
00:40:02,835 --> 00:40:05,446
Λοιπόν, ναι, αλλά με πήρες τηλέφωνο
αδερφέ, έτσι νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

713
00:40:05,490 --> 00:40:08,797
Είναι ωραίο για μένα,
όχι για σένα.

714
00:40:08,841 --> 00:40:10,799
Εντάξει, αδερφέ; Εντάξει. Συγνώμη.

715
00:40:10,843 --> 00:40:11,844
Ναι, είσαι.

716
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
[χλευάζει]

717
00:40:15,195 --> 00:40:16,370
[μαλακά] Ντικ.

718
00:40:17,110 --> 00:40:18,546
τι είπες;

719
00:40:20,200 --> 00:40:21,201
Τίποτα.

720
00:40:21,767 --> 00:40:23,421
[συναγερμός κελαηδάει]

721
00:40:36,129 --> 00:40:38,044
Χτύπησε, χτύπησε.
Πήρα το πουλί σου, κόκορα.
[γέλια]

722
00:40:38,087 --> 00:40:39,785
Ωχ, πλάκα κάνω.

723
00:40:39,828 --> 00:40:41,569
Χα. Καλή.

724
00:40:42,701 --> 00:40:44,093
Γεια σου.

725
00:40:44,964 --> 00:40:46,400
Άσε με να δω αυτό το χαμόγελο.

726
00:40:46,444 --> 00:40:49,316
Ε. Εκεί είναι.
Ορίστε. Ναι.

727
00:40:52,058 --> 00:40:56,062
μμ. Ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει μωρό μου;

728
00:40:56,105 --> 00:40:57,150
Τίποτα.

729
00:40:58,194 --> 00:40:59,935
Τι ακριβώς κάνεις;

730
00:41:00,545 --> 00:41:02,416
Ε; Σοβαρά;

731
00:41:03,156 --> 00:41:05,027
Ναι. Ε...

732
00:41:05,071 --> 00:41:08,857
Όπως μόλις συνειδητοποίησα
δεν ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε για σένα,

733
00:41:08,901 --> 00:41:14,384
όπως αυτό που κάνεις
για μεροκάματο ή οτιδήποτε άλλο.

734
00:41:14,428 --> 00:41:16,604
Δεν ξέρω.
Κάνω πολλά πράγματα.

735
00:41:16,648 --> 00:41:18,867
Όπως και με την οικογενειακή μου επιχείρηση.

736
00:41:21,217 --> 00:41:23,872
Δροσερός. Σαν-- Σαν τι;

737
00:41:25,047 --> 00:41:29,399
Σαν να κάνω οικογένεια
επιχείρηση ή οτιδήποτε άλλο.

738
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
Α, σίγουρα. Καλά.

739
00:41:34,709 --> 00:41:36,276
Για ντροπή!

740
00:41:36,319 --> 00:41:38,844
Δεν θα έπαιζα ποτέ με
τα σαρκικά συναισθήματα ενός ανθρώπου

741
00:41:38,887 --> 00:41:40,976
με τόσο παιδικό τρόπο.

742
00:41:41,020 --> 00:41:43,849
Ναι, καλά,
να το ξεπεράσεις,
ημιδιαφανής εγκέφαλος φαντασμάτων,

743
00:41:43,892 --> 00:41:45,503
Δεν είμαι εσύ.

744
00:41:45,546 --> 00:41:48,680
Τι; [γέλια] Τίποτα.

745
00:41:50,986 --> 00:41:54,337
Εάν δεν επιθυμείτε να συμμετάσχετε
αυτές τις άθλιες δραστηριότητες,

746
00:41:54,381 --> 00:41:56,557
τότε απλά απεγκλωβιστείτε
από την παρουσία του.

747
00:41:56,601 --> 00:41:58,994
Προφανώς δεν είναι
σε νηφάλια ψυχική κατάσταση.

748
00:41:59,038 --> 00:42:02,128
Δεν είναι τόσο εύκολο. Όχι σκατά. Μπορείτε να βοηθήσετε;

749
00:42:02,171 --> 00:42:05,827
Μια κυρία δεν πρέπει να είναι τίποτα από τα δύο
ένα τρόλοπ ούτε ένα πείραγμα.

750
00:42:05,871 --> 00:42:08,482
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο εσύ
πετύχει να είναι και τα δύο.

751
00:42:08,526 --> 00:42:11,616
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

752
00:42:11,659 --> 00:42:14,706
Φίλε σοβαρά μιλάς;
Τι στο διάολο;

753
00:42:14,749 --> 00:42:17,970
Ναι. Λυπάμαι πολύ, χμ...

754
00:42:19,101 --> 00:42:21,539
-Έχω διάρροια.
-[λαχανίσματα]

755
00:42:21,582 --> 00:42:27,414
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα περάσουμε
εκείνη τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν.

756
00:42:27,457 --> 00:42:29,938
Μμ, εντάξει.
Ναι, καταλήξαμε σε αυτό.

757
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
Οπότε μάλλον πρέπει να πας.

758
00:42:33,768 --> 00:42:34,987
Πρόστιμο.

759
00:42:36,815 --> 00:42:38,338
Περιμένετε. Που πάτε;

760
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Να τραντάζεσαι στο μπάνιο σου.

761
00:42:39,687 --> 00:42:41,471
Δεν μπορώ να οδηγήσω σπίτι έτσι.

762
00:42:43,691 --> 00:42:46,694
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα τον άφηνες...[το παντελόνι να ανοίξει το φερμουάρ]

763
00:42:46,738 --> 00:42:50,524
...μολύνει τον εαυτό του
η ιερότητα της πυριτιδαποθήκης μου!

764
00:42:50,568 --> 00:42:52,874
Ποιος νοιάζεται; Είναι ένα μπάνιο.

765
00:42:52,918 --> 00:42:56,791
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάνει πολλά
των unsanctimoni-bous πράγματα
εκεί μέσα.

766
00:42:56,835 --> 00:43:02,101
Μια κυρία δεν επιδίδεται
τα σκατολογικά στοιχεία
της καθημερινότητάς της.

767
00:43:02,144 --> 00:43:04,146
Γιατί όχι; Είναι φυσικό.

768
00:43:04,190 --> 00:43:08,803
Όχι τα πάντα στη φύση
χρειάζεται να επιδοθεί.
Ονανισμός, για ένα.

769
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
-Τι είναι αυτό;
-[Τάνερ που γκρινιάζει, γρυλίζει]

770
00:43:10,370 --> 00:43:12,372
Η έκχυση του σπόρου κάποιου.

771
00:43:12,415 --> 00:43:17,029
Η πράξη της αυτοδιέγερσης
μόνο για τη δική του ευχαρίστηση.

772
00:43:17,072 --> 00:43:19,684
Ω, Θεέ μου. Τι φταίει
με ευχαρίστηση;

773
00:43:19,727 --> 00:43:21,381
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με ευχαρίστηση.

774
00:43:21,424 --> 00:43:24,123
Εγώ ο ίδιος έχω βιώσει πολλά
απολαύσεις στη ζωή μου.

775
00:43:24,166 --> 00:43:26,255
Ψήσιμο.[Tanner] Εύκολο...

776
00:43:26,299 --> 00:43:27,909
Κάνοντας βόλτες.

777
00:43:28,780 --> 00:43:30,042
Γράφοντας στο ημερολόγιο μου.

778
00:43:30,085 --> 00:43:32,610
Εφημερίδα. Εκπληκτική επιτυχία.

779
00:43:32,653 --> 00:43:37,397
Πρέπει να είναι μερικά καλά πράγματα
εδώ μέσα, βάζω στοίχημα.
Προσέξτε, "Φόρουμ Ρετιρέ".

780
00:43:37,440 --> 00:43:41,314
-[Ο Τάνερ εκπνέει]
-Ω. Θεέ μου. Αυτό ήταν γρήγορο.

781
00:43:41,357 --> 00:43:43,142
Τι να πω, με ανάβεις.

782
00:43:44,186 --> 00:43:45,971
Χμ, λυπάμαι γι' αυτό...

783
00:43:46,014 --> 00:43:47,363
Καλή τύχη με τα σκατά σας.

784
00:43:50,540 --> 00:43:53,892
Καλή απαλλαγή! Ουφ!

785
00:43:53,935 --> 00:43:57,852
Όντας τόσο κοντά στο
αυτός ο σπόρος που χύθηκε αθέμιτα
με κάνει να νιώθω άβολα

786
00:43:57,896 --> 00:43:59,898
οπότε θα πάρω και εγώ την άδεια μου.

787
00:44:01,203 --> 00:44:03,945
Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου!

788
00:44:03,989 --> 00:44:09,951
Μην αφήνετε απλώς την πόρτα
έκλεισε στο πρόσωπό μου!
σε σένα μιλάω!

789
00:44:09,995 --> 00:44:12,693
Ο θυμός σου
είναι πιο αδικαιολόγητο.

790
00:44:12,737 --> 00:44:15,261
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να είμαι
αυτός που είναι θυμωμένος μαζί σου

791
00:44:15,304 --> 00:44:18,873
για ξεδιάντροπα
και τόσο ανακριβώς
υποδυόμενος εμένα.

792
00:44:18,917 --> 00:44:21,441
Καλά. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα.

793
00:44:21,484 --> 00:44:24,052
Δεν προσποιούμαι
να είσαι εσύ. Καλά;

794
00:44:24,096 --> 00:44:27,229
Με προσέλαβαν ως ξεναγό
για αυτό το σπίτι.

795
00:44:27,273 --> 00:44:29,971
Δεν είναι πια το σπίτι σου,
αλλά ο κόσμος ξέρει ότι χρησιμοποιήσατε
να ζεις εδώ,

796
00:44:30,015 --> 00:44:34,759
έτσι ως μέρος της περιοδείας,
Ντύνομαι όπως εσύ
και συμπεριφέρομαι όπως εσύ.

797
00:44:34,802 --> 00:44:36,630
Καλά;

798
00:44:36,674 --> 00:44:39,633
Το καταλαβαίνεις; Λοιπόν, νομίζω
είσαι ντροπή,

799
00:44:39,677 --> 00:44:44,899
και δεν θα έχω κόσμο
νομίζοντας ότι συμπεριφέρομαι όπως εσύ,
ένας κοινός κακοποιός.

800
00:44:44,943 --> 00:44:49,599
Γεια σου! Δεν είμαι άστοχος.
δεν νομιζω.

801
00:44:49,643 --> 00:44:52,515
Και μπορείς να μείνεις
στο διάολο έξω από το δωμάτιό μου;

802
00:44:55,910 --> 00:44:59,435
Ω, εντάξει. Μείνε έξω
και το δωμάτιό μου, παρακαλώ.

803
00:44:59,479 --> 00:45:02,438
Α... [γέλια]
Όχι εσύ, Μάρκους.

804
00:45:02,482 --> 00:45:04,397
Είναι…

805
00:45:06,791 --> 00:45:08,401
Σου έχω μια πρόταση.

806
00:45:08,444 --> 00:45:10,925
Αν επιμένεις
να παριστάνεις ότι είμαι εγώ,

807
00:45:10,969 --> 00:45:13,711
για οποιονδήποτε λόγο
έχετε επινοήσει
στο τρελό, συφιλιδικό μυαλό σου...

808
00:45:13,754 --> 00:45:16,626
Θεέ μου, για τελευταία φορά,
Δεν έχω σύφιλη.

809
00:45:16,670 --> 00:45:18,933
Τότε επιμένω σε αυτό
το κάνεις σωστά,

810
00:45:18,977 --> 00:45:23,285
με αξιοπρέπεια και
τολμώ να πω, με σεβασμό.

811
00:45:23,329 --> 00:45:28,987
Με άλλα λόγια,
θα μου επιτρέψεις να σε διδάξω
πώς να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία;

812
00:45:29,030 --> 00:45:32,381
Ω, είμαι κυρία!

813
00:45:32,425 --> 00:45:36,690
Α, εντάξει. Όχι. Μην εξαφανίζεσαι
στο πάτωμα ή οτιδήποτε άλλο.

814
00:45:36,734 --> 00:45:39,867
Καλά. θα το κάνω.

815
00:45:39,911 --> 00:45:45,481
Δώσε μου λίγο χώρο
και παρακαλώ, σταματήστε
που με μπλοκάρει.

816
00:45:46,395 --> 00:45:49,181
Κόκορας. Αποκλεισμός;

817
00:45:49,224 --> 00:45:51,574
Απλά... Άσε με να με κάνω.

818
00:45:51,618 --> 00:45:55,143
Εσύ; Απλώς... [χλευάζει]

819
00:45:55,187 --> 00:46:00,758
...άσε με να κάνω κάποια πράγματα
δεν είναι απαραίτητα γυναικεία
από καιρό σε καιρό,

820
00:46:00,801 --> 00:46:02,716
στο δωμάτιό μου.

821
00:46:02,760 --> 00:46:06,981
Εντάξει. Αν θέλετε
επιτρέψτε στον εαυτό σας να ληφθεί
υπό την κηδεμονία μου,

822
00:46:07,025 --> 00:46:09,027
τότε υποθέτω ότι μπορούσα να κοιτάξω
τον άλλο τρόπο

823
00:46:09,070 --> 00:46:13,466
αν θα ήθελες
περιστασιακά επιδοθείτε
σε ένα δεύτερο julep μέντας.

824
00:46:13,509 --> 00:46:17,426
Ευχαριστώ. Ή έχετε ένα σημείο μορφίνης
ή κοκαΐνη.

825
00:46:17,470 --> 00:46:19,254
Ρε, ηρέμησε.

826
00:46:19,298 --> 00:46:21,953
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει πότε
θα ληφθούν από τους ατμούς,

827
00:46:21,996 --> 00:46:26,609
ειδικά σε αυτό
ισχυρή απογευματινή ζέστη
από αυτά τα καλοκαίρια της Σαβάνας.

828
00:46:27,480 --> 00:46:30,483
Δικαίωμα. Σωστά. Ναι.

829
00:46:30,526 --> 00:46:32,833
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει,
αλλα ευχαριστω για την...

830
00:46:32,877 --> 00:46:34,487
Εντάξει.

831
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
Λοιπόν...

832
00:46:37,751 --> 00:46:42,451
Υποθέτω ότι έχουμε τι
πελάτες σας που είναι εθισμένοι στον τζόγο
θα αναφέρεται ως συμφωνία.

833
00:46:43,844 --> 00:46:48,849
Μια συμφωνία, αλλά μόνο αν σταματήσετε
αναφερόμενος σε εμένα ως ιερόδουλη.

834
00:46:48,893 --> 00:46:52,026
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.

835
00:46:52,070 --> 00:46:53,941
Αρκεί να σταματήσεις
συμπεριφέρονται σαν ένα.

836
00:47:02,732 --> 00:47:04,386
Ναι. Ξέχασα το ξυράφι μου.

837
00:47:05,779 --> 00:47:08,477
Τώρα, το οικογενειακό πορτρέτο του τοίχου.

838
00:47:08,521 --> 00:47:11,045
Αυτή είναι η θεία μου η Έλενα.

839
00:47:11,089 --> 00:47:14,092
Ε, έτσι είναι αυτό
η θεία μου η Έλενα.

840
00:47:14,135 --> 00:47:17,747
Όποτε θα είχα καλεσμένους
στο αρχοντικό,

841
00:47:17,791 --> 00:47:21,708
Θα φρόντιζα να είμαι σωστά
ντυμένος και, φυσικά,

842
00:47:21,751 --> 00:47:24,102
Θα τους πρόσφερα τσάι και σεξ.

843
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
Σνακ!Σνακ!

844
00:47:26,582 --> 00:47:30,586
Έτσι, τέλος πάντων.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

845
00:47:30,630 --> 00:47:35,809
Άρα μια κυρία πρέπει να περπατήσει
σαν ολόκληρο το σώμα της
ανασηκώνεται από το έδαφος.

846
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
Σαν μαριονέτα.
Τοιουτοτροπώς.

847
00:47:38,638 --> 00:47:40,858
Καλά. Μαριονέτα.

848
00:47:44,557 --> 00:47:48,082
Αρτοπαρασκευή
είναι μια τέχνη που μια κυρία
θα πρέπει να κάνει καλά να κυριαρχήσει.

849
00:47:48,126 --> 00:47:51,390
Η λεξική είναι πολύ σημαντική.Χμ.

850
00:47:51,433 --> 00:47:54,480
Δεν είναι αστείο, Χάνα.
Απαγγελία.

851
00:47:55,524 --> 00:47:57,570
Πες το. Χωρίς γέλια.

852
00:47:57,613 --> 00:47:59,311
Απαγγελία.

853
00:48:03,489 --> 00:48:05,491
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

854
00:48:05,534 --> 00:48:09,234
Α, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
με οποιοδήποτε αντικειμενικό μέτρο,
δεν είσαι.

855
00:48:09,277 --> 00:48:13,499
[αναστενάζει] Ποιος θέλει να περπατήσει σαν
μια γαμημένη μαριονέτα πάντως;

856
00:48:22,290 --> 00:48:26,512
Μετά από κάθε μπουκιά φαγητού,
μια κυρία ταμπονάρει τα χείλη της
με την χαρτοπετσέτα της.

857
00:48:26,555 --> 00:48:31,038
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει λόγος; Ακόμα κι αν υπάρχει
κανένας λόγος να.

858
00:48:31,082 --> 00:48:33,345
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει.

859
00:48:33,388 --> 00:48:36,043
Έχουμε αυτά τα πράγματα
που ονομάζονται παντοπωλεία

860
00:48:36,087 --> 00:48:41,005
όπου μπορείς κυριολεκτικά
μαζέψτε τόσο πολύ από αυτά τα πράγματα
όπως θέλεις.

861
00:48:45,270 --> 00:48:46,706
Όχι.

862
00:48:46,749 --> 00:48:48,751
Ως εκ θαύματος,
σου λείπει συνέχεια.

863
00:48:48,795 --> 00:48:52,146
Στην πραγματικότητα είναι χειρότερο.
Είναι χειρότερο από πριν.

864
00:48:52,190 --> 00:48:53,713
Δοκιμάστε αυτό. Έτοιμοι; Μμ-χμμ.

865
00:48:53,756 --> 00:48:55,802
Να κάθεσαι με πανηγυρική σιωπή
σε μια θαμπή, σκοτεινή αποβάθρα

866
00:48:55,845 --> 00:48:57,978
σε μια επικίνδυνη φυλακή
με μια ισόβια κλειδαριά,

867
00:48:58,022 --> 00:49:00,198
περιμένοντας την αίσθηση
από ένα σύντομο, απότομο σοκ

868
00:49:00,241 --> 00:49:02,461
από ένα φτηνό και τσιπ ελικόπτερο
σε ένα μεγάλο μαύρο μπλοκ.

869
00:49:02,504 --> 00:49:03,418
Ω, πρέπει να είσαι fu...

870
00:49:12,688 --> 00:49:14,952
[Lady Wadsworth] Προσοχή. Χμμ.

871
00:49:14,995 --> 00:49:16,301
Ναι!

872
00:49:21,610 --> 00:49:22,655
μμ!

873
00:49:24,048 --> 00:49:26,659
[γκρίνια]

874
00:49:32,621 --> 00:49:36,103
Ω, Θεέ μου! Δεν θα πάρεις
μάταια το όνομα του Κυρίου.

875
00:49:36,147 --> 00:49:38,976
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

876
00:49:39,019 --> 00:49:40,716
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

877
00:49:40,760 --> 00:49:43,067
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

878
00:49:43,110 --> 00:49:45,765
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα!

879
00:49:45,808 --> 00:49:47,375
Πολύ καλό!

880
00:49:47,419 --> 00:49:49,812
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Μάντι.

881
00:49:49,856 --> 00:49:52,598
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου... Μάντι;

882
00:49:52,641 --> 00:49:56,776
Πέθανε. Έπεσε από ένα άλογο
και έσπασε το λαιμό της
μπροστά στα μάτια μου. Ήταν απαίσιο.

883
00:49:56,819 --> 00:49:59,735
Αυτή είναι η μητέρα μου. Ω, αυτή είναι η μητέρα μου.

884
00:49:59,779 --> 00:50:02,564
Μια κυρία δεν είναι,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

885
00:50:02,608 --> 00:50:08,048
να παράγουν
μη λεκτικούς ήχους. Χμμ;

886
00:50:08,092 --> 00:50:09,571
Ενώ σε μικτή παρέα.

887
00:50:09,615 --> 00:50:12,052
Εννοείς σαν κλανιά;

888
00:50:12,096 --> 00:50:16,448
Λοιπόν, μια κυρία επίσης δεν θα χρησιμοποιούσε
ένας χυδαίος όρος όπως... σαν κλανιά.

889
00:50:16,491 --> 00:50:21,322
Αλλά αν πρέπει
διώξε κάθε κακία
από τις κάτω περιοχές σας,

890
00:50:21,366 --> 00:50:25,500
θα δικαιολογούσες τον εαυτό σου
από όποιο δωμάτιο κι αν βρίσκεστε
να πάω να μείνω μόνος,

891
00:50:25,544 --> 00:50:27,024
σε άλλο δωμάτιο.

892
00:50:27,981 --> 00:50:29,722
Στην πραγματικότητα,
ε, αν δεν σε πειράζει,

893
00:50:29,765 --> 00:50:32,420
Πάω να δοκιμάσω
αυτή τη μέθοδο αυτή τη στιγμή. Ω!

894
00:50:32,464 --> 00:50:36,250
Ήδη; Λοιπόν, ναι.
Χμ, αν με συγχωρείς.

895
00:50:36,294 --> 00:50:37,991
Με κάθε τρόπο.

896
00:50:39,514 --> 00:50:41,038
Milady.Ναι.

897
00:50:50,177 --> 00:50:51,222
[κλανιά]

898
00:50:54,355 --> 00:50:56,140
Μόλις ήρθες
στο δωμάτιό μου να κλανίσω;

899
00:50:57,663 --> 00:50:59,360
Κάρνισε κάποιος;

900
00:51:00,970 --> 00:51:02,363
Νομίζω ότι ήταν το πάτωμα.

901
00:51:02,407 --> 00:51:04,844
Μμ-μμ. Ναι. Είναι τρίζει.

902
00:51:04,887 --> 00:51:06,367
Ναι, το μυρίζω τώρα. Ναι.

903
00:51:06,411 --> 00:51:09,066
Μμ-χμμ.Μμ. Χα.

904
00:51:09,109 --> 00:51:10,284
Χμμ. Χμμ. Ναι.

905
00:51:10,328 --> 00:51:11,677
Δεν ήσουν εσύ; Όχι.

906
00:51:11,720 --> 00:51:12,765
Όχι. Όχι.

907
00:51:13,679 --> 00:51:16,247
Πώς είναι το βιβλίο; Μυρίζει.

908
00:51:19,598 --> 00:51:20,642
Καλά.

909
00:51:21,469 --> 00:51:23,732
[ψυχολογώντας]

910
00:51:30,957 --> 00:51:32,698
Τι κάνεις;

911
00:51:32,741 --> 00:51:36,267
Μια κυρία σηκώνεται αμέσως
για να χαιρετήσω το πρωί.

912
00:51:36,310 --> 00:51:39,531
Ουφ. Τι ώρα είναι;

913
00:51:39,574 --> 00:51:42,403
Είναι 6:00 π.μ. και ζητώ συγγνώμη
για την αργοπορία μου.

914
00:51:42,447 --> 00:51:45,885
Καλά. Δέκα λεπτά ακόμα.
Δέκα λεπτά ακόμα.

915
00:51:45,928 --> 00:51:48,496
Όχι, Χάνα.
Είναι ώρα να ξυπνήσετε τώρα.

916
00:51:48,540 --> 00:51:50,107
Γιουπ, γιουπ, γιουπ, γιουπ!

917
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Ωχ! Σε παρακαλώ κλείσε το διάολο...

918
00:51:55,199 --> 00:51:56,591
[γκρίνια]

919
00:52:05,209 --> 00:52:06,732
[Η Lady Wadsworth φυσάει]

920
00:52:08,821 --> 00:52:11,998
Γεια σου. Είχαμε μια συμφωνία.

921
00:52:12,041 --> 00:52:14,914
[Lady Wadsworth]
Δύναμη της συνήθειας. συγγνώμη.

922
00:52:16,655 --> 00:52:17,960
Σας ευχαριστώ.

923
00:52:19,223 --> 00:52:20,572
Να χαίρεσαι το όπιό σου.

924
00:52:22,704 --> 00:52:25,533
Και είναι ζιζάνιο. Δεν είναι όπιο.

925
00:52:55,259 --> 00:52:57,174
[Κουδούνισμα ειδοποιήσεων μηνυμάτων κειμένου]

926
00:53:06,357 --> 00:53:08,489
Χρόνια πολλά,
Ο κύριος και η κυρία Wadsworth.

927
00:53:08,533 --> 00:53:10,839
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε
ένα δωρεάν μπουκάλι
της σαμπάνιας.

928
00:53:10,883 --> 00:53:12,276
Ευχαριστώ.

929
00:53:13,233 --> 00:53:14,452
Μωρό Γιόντα.

930
00:53:22,677 --> 00:53:24,070
[σερβιτόρος]
Συγχαρητήρια.

931
00:53:24,723 --> 00:53:26,725
Βυρσοδέψης. Εικ.

932
00:53:36,343 --> 00:53:38,432
[Τάνερ]
Φρόντισε να με κάνεις tag αυτή τη φορά.

933
00:53:39,694 --> 00:53:40,782
Καλά;

934
00:53:43,524 --> 00:53:46,353
[Νότια προφορά]
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθε στο σπίτι μου σήμερα.

935
00:53:46,397 --> 00:53:48,573
Και εύχομαι σε όλους
μια υπέροχη μέρα.

936
00:53:52,054 --> 00:53:54,100
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

937
00:53:54,143 --> 00:53:57,538
Λαίδη Γουάντσγουορθ. Κοιτάξτε σας.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό,
πρέπει να πω.

938
00:53:57,582 --> 00:53:59,410
Είδα μόνο την ουρά του,
αλλά τόσο καλό.

939
00:53:59,453 --> 00:54:02,630
Α, καλά,
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να πω, ο καθηγητής Plumm.

940
00:54:02,674 --> 00:54:04,371
Ω, σε παρακαλώ μη με λες έτσι.

941
00:54:04,415 --> 00:54:06,417
Θα προτιμούσες να σε καλέσουν
Συνταγματάρχης Μουστάρντ;

942
00:54:06,460 --> 00:54:08,506
Ναι. Ξέρεις,
Θα ήθελα πραγματικά.Εντάξει.

943
00:54:08,549 --> 00:54:11,073
Τι είσαι λοιπόν,
ε, κάνεις εδώ;

944
00:54:11,117 --> 00:54:13,989
Είμαι ο επικεφαλής του
η Ιστορική Εταιρεία της Σαβάνας.

945
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Υποστηρίζουμε αυτή την εκδήλωση
για τον Grayson Wadsworth

946
00:54:16,340 --> 00:54:17,863
αυτό έρχεται εδώ
σε δυο μέρες.

947
00:54:17,906 --> 00:54:20,561
Μόλις μάζευα
συμβόλαια για αυτό.

948
00:54:20,605 --> 00:54:25,958
λυπάμαι πολύ.
Είδα ένα σκυλί και, όπως,
σε απόσταση για ένα λεπτό.

949
00:54:26,001 --> 00:54:31,224
Στην πραγματικότητα, μόλις ήρθα να δω
αν η αγαπημένη μου αναπαραγωγός
ήθελε να κάνει παρέα-- παρέα.

950
00:54:32,704 --> 00:54:36,838
Αν θέλεις. Ή όχι.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ναι.

951
00:54:36,882 --> 00:54:41,016
Απλώς, θα ήθελα... θα ένιωθα
σαν να απατούσα
το νέο μου αγόρι.

952
00:54:41,060 --> 00:54:43,845
λυπάμαι πολύ.
δεν ήξερα ότι είχες
ένα αγόρι. λυπάμαι.

953
00:54:43,889 --> 00:54:48,459
Ναι. Εννοώ ότι είναι, όπως,
η κατάστασή μας είναι κάπως
στον αέρα αυτή τη στιγμή.

954
00:54:48,502 --> 00:54:51,375
Σωστά, δεν είμαι καλά
σε πολλά πράγματα,

955
00:54:51,418 --> 00:54:54,073
αλλά σε ένα πράγμα είμαι καλός
διαβάζει ανθρώπους,

956
00:54:54,116 --> 00:54:57,294
και απλά έχω μια αίσθηση
πρόκειται να σοβαρευτεί.

957
00:54:57,337 --> 00:54:59,600
Ω. Ε... Πρέπει να είναι σαν...

958
00:54:59,644 --> 00:55:03,909
Φυσικά. Φυσικά.
Ε, χαίρομαι για σένα.
Αυτό είναι ωραίο.

959
00:55:03,952 --> 00:55:06,215
Σου αξίζει--Ευχαριστώ.

960
00:55:06,259 --> 00:55:09,741
Α, θα πάω.
Λοιπόν, θα σε δω...
θα σε δω τριγύρω.

961
00:55:09,784 --> 00:55:10,829
Ναι.

962
00:55:14,441 --> 00:55:17,488
-Αυτό είναι μαλακία, παρεμπιπτόντως.
-Τι;

963
00:55:17,531 --> 00:55:19,316
Είσαι καλός σε πολλά πράγματα.

964
00:55:19,925 --> 00:55:21,318
νομίζω.

965
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Ω, ευχαριστώ.

966
00:55:32,981 --> 00:55:35,462
Μαζεύτηκε τελικά αυτό το αγόρι;
το θάρρος να σας ζητήσω να βγείτε;

967
00:55:36,245 --> 00:55:37,421
Α, το μάζεψε.

968
00:55:37,464 --> 00:55:39,597
Ω, δόξα τω Θεώ. Μου αρέσει.

969
00:55:39,640 --> 00:55:41,686
Ναι, κι εμένα μου αρέσει.

970
00:55:44,341 --> 00:55:48,040
Ω, έχω πεθάνει να μιλήσω
σε κάποιον για αυτό.

971
00:55:48,083 --> 00:55:51,522
Στην πραγματικότητα νομίζω
Με πιάνει ο Tanner.

972
00:55:51,565 --> 00:55:52,697
Μην το πεις.

973
00:55:54,699 --> 00:55:57,179
Τι; Μμ.

974
00:55:57,223 --> 00:56:01,532
Καλά.
Κοίτα, ξέρω ότι συναντά,
σαν, λίγο περίεργο.

975
00:56:01,575 --> 00:56:07,059
Σαν λίγο δροσερό
και, σαν, χαζός, αλλά...

976
00:56:07,102 --> 00:56:09,322
Και είναι επίσης μικρός...

977
00:56:09,366 --> 00:56:12,194
Παντρεμένος; Παντρεμένος. Ναι, και σαν...

978
00:56:12,238 --> 00:56:13,805
Περίμενε, παντρεμένος;

979
00:56:13,848 --> 00:56:15,763
Παντρεμένος, σαν παντρεμένος
στη δουλειά του;

980
00:56:17,025 --> 00:56:18,984
Όχι, σαν παντρεμένος με τη γυναίκα του.

981
00:56:21,465 --> 00:56:24,381
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Νόμιζα ότι ήξερες.

982
00:56:29,168 --> 00:56:30,125
Εκπληκτική επιτυχία.

983
00:56:32,214 --> 00:56:33,651
Γεια σου γλυκιά μου.

984
00:56:33,694 --> 00:56:35,348
Tum-tum όλα καλύτερα;

985
00:56:39,657 --> 00:56:42,399
-Πού ήσουν;
-Συγγνώμη που άργησα λίγο.

986
00:56:42,442 --> 00:56:45,880
Το να περιμένει μια κυρία δεν είναι
κάτι τζέντλεμαν.

987
00:56:45,924 --> 00:56:47,621
[snickers] Μια κυρία;

988
00:56:47,665 --> 00:56:51,973
Ναι. μη νομίζεις
Είμαι κυρία;

989
00:56:53,018 --> 00:56:54,628
Είσαι σέξι όταν είσαι θυμωμένος.

990
00:56:57,501 --> 00:56:58,676
Είστε παντρεμένος;

991
00:57:01,896 --> 00:57:03,028
Ναι, είμαι.

992
00:57:03,071 --> 00:57:05,422
Αλλά πριν μπούμε σε αυτό,

993
00:57:05,465 --> 00:57:08,468
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για την απόδοσή σας
τις τελευταίες εβδομάδες.

994
00:57:08,512 --> 00:57:09,600
Τι γίνεται με αυτό;

995
00:57:10,601 --> 00:57:13,125
Δεν ήταν καλό.

996
00:57:13,168 --> 00:57:15,432
Οπότε φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

997
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
Με απολύεις; Είχες δίκιο.

998
00:57:18,652 --> 00:57:20,872
απλά δεν είσαι
κόψτε για αυτό.

999
00:57:24,484 --> 00:57:26,530
Τι κάνεις;

1000
00:57:26,573 --> 00:57:27,748
Τι εννοείς;

1001
00:57:27,792 --> 00:57:30,272
Μόλις με απέλυσες. Ναι.

1002
00:57:30,316 --> 00:57:32,405
σε απέλυσα.
δεν σε χώρισα.

1003
00:57:32,449 --> 00:57:35,190
Ας φτιάξουμε
η τελευταία σου νύχτα εδώ
ένα ιδιαίτερο.

1004
00:57:39,673 --> 00:57:43,982
Τότε λοιπόν ήταν σαν,
«Πρέπει να γαμήσουμε ούτως ή άλλως».

1005
00:57:44,025 --> 00:57:46,071
Και είπα "Χμ, τι;"

1006
00:57:46,114 --> 00:57:48,247
Και είπε, «Ναι».

1007
00:57:48,290 --> 00:57:51,119
-Και είπα, «Δεν είμαι
θα πάω κοντά στο πουλί σου».
-Αννα.

1008
00:57:51,163 --> 00:57:53,644
Συγνώμη. Είναι η Χάνα.

1009
00:57:53,687 --> 00:57:57,517
Καλά. Χμ, έχω άλλους πελάτες
Πρέπει να φροντίσω, οπότε...

1010
00:58:03,392 --> 00:58:04,611
Πού;

1011
00:58:05,438 --> 00:58:08,876
Εδώ. Εκπληξη!

1012
00:58:10,487 --> 00:58:12,837
Σκατά!

1013
00:58:12,880 --> 00:58:15,404
Είναι διασκεδαστικό να είσαι φάντασμα.

1014
00:58:15,448 --> 00:58:19,496
Αγόρι, τι δεν θα έδινα
για ένα julep μέντας.
Μου λείπουν τα θνητά μου χείλη.

1015
00:58:19,539 --> 00:58:23,543
Τι κάνεις εδώ;
Δηλαδή, πώς μπορείς να είσαι εδώ;

1016
00:58:23,587 --> 00:58:25,458
Μπορώ να είμαι οπουδήποτε θέλω,

1017
00:58:25,502 --> 00:58:28,026
ακόμα και σε αυτό το μέρος
κακής φήμης. [μυρίζοντας]

1018
00:58:28,069 --> 00:58:33,161
Άρα μόλις επιλέξατε
να είναι στην έπαυλη
όλο αυτό το διάστημα;

1019
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
έχω. Και τι από αυτό;

1020
00:58:35,468 --> 00:58:37,949
Ι-- Είναι απλά...

1021
00:58:37,992 --> 00:58:41,430
-τόσο βαρετό.
-Χμμ.

1022
00:58:41,474 --> 00:58:45,609
Χάνα, αν δεν θέλεις
να το μοιραστώ στην παρέα μου αυτό
βράδυ, πες το.

1023
00:58:45,652 --> 00:58:49,308
Μπορώ να δω ότι είστε εδώ μαζί
μια ομάδα φίλων, εκ των οποίων
Προφανώς δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

1024
00:58:49,351 --> 00:58:51,745
Ω, όχι, αυτά είναι μόνο δικά μου.

1025
00:58:51,789 --> 00:58:54,226
Είμαι -- Είμαι εδώ μόνος.

1026
00:58:54,269 --> 00:58:55,967
Πραγματικά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποια εταιρεία.

1027
00:58:56,010 --> 00:58:58,926
Λοιπόν, πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
σε ένα φαρμακείο αμέσως

1028
00:58:58,970 --> 00:59:01,320
για μερικές βδέλλες ή θα το κάνετε
κίνδυνος θανάτου από αλκοόλ!

1029
00:59:01,363 --> 00:59:05,454
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.
Έχω την ανοχή
ενός χοντρού άντρα.

1030
00:59:05,498 --> 00:59:08,588
Παρεμπιπτόντως, το άκουσες
Απολύθηκα απόψε;

1031
00:59:08,632 --> 00:59:12,418
Ας ελπίσουμε ότι το νέο "εσύ" είναι
θα σου αρέσει περισσότερο.

1032
00:59:12,461 --> 00:59:16,553
-Γιατί σε απέλυσαν οι Pipkins;
-Ε;

1033
00:59:16,596 --> 00:59:19,251
Τι λάθος έκανες
να χάσω την εύνοια μαζί τους;

1034
00:59:19,294 --> 00:59:21,558
Γιατί νομίζεις
οι Pipkins με απέλυσαν;

1035
00:59:22,994 --> 00:59:25,213
Λοιπόν, επειδή
κατέχουν το σπίτι.

1036
00:59:26,650 --> 00:59:29,435
Αυτοί... Το κάνουν;

1037
00:59:29,478 --> 00:59:32,264
Μην είσαι ανόητος.
Φυσικά, το κάνουν.
Τους το άφησα.

1038
00:59:35,789 --> 00:59:39,097
Ιερό γαμημένο σκατά.

1039
00:59:58,856 --> 01:00:03,774
Ω, ορίστε.
Πριν πεις οτιδήποτε,
ακούστε με.

1040
01:00:03,817 --> 01:00:07,516
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
αλλά όχι γιατί
είσαι άντρας, εντάξει;

1041
01:00:07,560 --> 01:00:08,822
Καλά.

1042
01:00:08,866 --> 01:00:11,085
-Επειδή είσαι σπασίκλας.
-Ω.

1043
01:00:11,129 --> 01:00:13,914
-Γιατί σου κόβεται η ανάσα;
- Ω, Θεέ μου.

1044
01:00:13,958 --> 01:00:16,613
έχω τρέξει
όλο αυτό το χαζό μέρος
σε ψάχνει.

1045
01:00:16,656 --> 01:00:19,267
- Λοιπόν, δεν ήμουν στο γραφείο μου.
-Ο Τάνερ με έδιωξε.

1046
01:00:19,311 --> 01:00:22,140
-Ω. λυπάμαι πολύ.
-Και είμαι αρκετά σίγουρος
οι συγγενείς του μπορεί να είχαν κλέψει

1047
01:00:22,183 --> 01:00:25,404
Έπαυλη Wadsworth
από τους συγγενείς της Νίας,
σύμφωνα με το φάντασμα.

1048
01:00:25,447 --> 01:00:28,668
Τέλος πάντων, νομίζω ότι μου αρέσει.
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε φίλοι.

1049
01:00:28,712 --> 01:00:31,105
Και, σαν, είναι κάπως χάλια
κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να τη δει.

1050
01:00:31,149 --> 01:00:34,239
Επίσης, μπορώ να τρακάρω στον καναπέ
στο γραφείο σου για λίγες μέρες;

1051
01:00:34,282 --> 01:00:37,024
Παρακαλώ; Και παρεμπιπτόντως,
γιατί δεν είσαι στο γραφείο σου;

1052
01:00:38,722 --> 01:00:40,375
Να πάω, Δρ Πλαμ;

1053
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
Όχι. [Χάνα] Ω, ουάου.

1054
01:00:46,120 --> 01:00:47,556
Dewey-- Τι;

1055
01:00:47,600 --> 01:00:51,038
Εγώ-- εννοώ,
δεν το περίμενα αυτό.

1056
01:00:51,082 --> 01:00:53,606
- Τι να περιμένεις;
-Συγγνώμη, Ντιούι.

1057
01:00:53,650 --> 01:00:56,696
Στην πραγματικότητα,
είναι κάπως λογικό.

1058
01:00:56,740 --> 01:00:59,046
Ξέρεις, κοίτα,
Ξέρω ότι σε πλήγωσα

1059
01:00:59,090 --> 01:01:03,268
και λυπάμαι πραγματικά,
αλλά προχώρησες πολύ γρήγορα.

1060
01:01:03,311 --> 01:01:05,487
Αυτός είναι...

1061
01:01:05,531 --> 01:01:08,229
Ντιούι, στάσου ένα δευτερόλεπτο.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

1062
01:01:08,273 --> 01:01:09,709
[Hannah] Συγγνώμη, Dewey.

1063
01:01:09,753 --> 01:01:11,537
Είναι μαθητής μου, ηλίθιος. Σίγουρα.

1064
01:01:11,580 --> 01:01:14,540
Εντάξει, κοίτα... εννοώ, κατάλαβα...

1065
01:01:14,583 --> 01:01:18,326
Τι; Συγγνώμη, Ντιούι.

1066
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Μπορείτε να τρακάρετε στον καναπέ
για μια ή δύο μέρες,

1067
01:01:21,721 --> 01:01:24,898
αλλά πρέπει να αρχίσω να ζωγραφίζω
όρια για τον εαυτό μου, εντάξει;

1068
01:01:24,942 --> 01:01:28,206
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
περισσότερο από αυτό.

1069
01:01:28,249 --> 01:01:31,688
Καλά. Εγώ-- Καταλαβαίνω.

1070
01:01:33,994 --> 01:01:36,040
λυπάμαι. Υπομονή.

1071
01:01:47,616 --> 01:01:48,705
[κλανιά]

1072
01:01:51,055 --> 01:01:53,622
Αχ! Δώσε ένα διάλειμμα!

1073
01:01:54,623 --> 01:01:55,886
Συγνώμη.

1074
01:02:03,894 --> 01:02:07,898
Όχι, είναι απλά
για τη χαζή περιοδεία
και οι Wadsworths.

1075
01:02:07,941 --> 01:02:13,686
Υπάρχει ένα ολόκληρο σε όλο τον κόσμο
ιστό πληροφοριών.
Πώς το λένε;

1076
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
Λοιπόν, το λένε
το Διαδίκτυο, εντάξει;

1077
01:02:15,819 --> 01:02:18,560
Διαδίκτυο. Ναι.

1078
01:02:20,127 --> 01:02:25,002

Ω. Υπάρχει αυτό το γυαλιά
κύριος που σας καλεί.

1079
01:02:25,045 --> 01:02:28,048
Φοβάμαι ότι υποφέρει
από την κατανάλωση.
Δεν φαίνεται καλά.

1080
01:02:28,092 --> 01:02:32,226
Όχι, είναι απλώς σπασίκλας.
Έτσι μοιάζουν. Ένας σπασίκλας.

1081
01:02:32,270 --> 01:02:34,751
-Maxi-pad! Γιου-χου!
-[άνθρωπος] Σσς!

1082
01:02:34,794 --> 01:02:37,362
- Είμαι εδώ από αυτόν τον υπολογιστή.
-[άνθρωπος] Σσς!

1083
01:02:38,450 --> 01:02:40,104
Ποιος σιωπά;

1084
01:02:40,147 --> 01:02:41,714
[ψιθυρίζοντας] Τι κάνεις;

1085
01:02:41,758 --> 01:02:43,716
Γιατί μιλάς έτσι;

1086
01:02:43,760 --> 01:02:46,414
Τι εννοείς;
Είναι βιβλιοθήκη. ψιθυρίζω.

1087
01:02:46,458 --> 01:02:48,590
Είναι εξίσου δυνατά
όπως ήμουν!

1088
01:02:48,634 --> 01:02:50,070
Σσσς!

1089
01:02:50,114 --> 01:02:53,160
-Συγνώμη. Συγνώμη.
-Σσς!

1090
01:02:53,204 --> 01:02:55,423
-Τι κάνεις εδώ;
-Ερευνα.

1091
01:02:55,467 --> 01:02:58,383
Κάτι που δεν θα κάνατε
ξέρω οτιδήποτε για.

1092
01:02:58,426 --> 01:03:00,385
Είναι κυριολεκτικά αυτό που κάνω
για τα προς το ζην.

1093
01:03:00,428 --> 01:03:03,257
Τι βιβλία έχεις πάει
κοιτάζοντας μέσα;

1094
01:03:03,301 --> 01:03:05,651
Α, ναι,
έχουν βιβλία εδώ.

1095
01:03:05,694 --> 01:03:08,828
[αναστεναγμοί] Κοίτα, αυτό είναι
δεν σε βοηθώ εγώ,

1096
01:03:08,872 --> 01:03:12,179
αλλά θα έχεις
πολύ καλύτερη τύχη εύρεση
οτιδήποτε από το 1800

1097
01:03:12,223 --> 01:03:14,181
αν πας
στο νομαρχιακό δικαστήριο.

1098
01:03:14,225 --> 01:03:16,662
εκει ειναι
κρατήστε όλα αυτά τα πράγματα.
Διαθήκες, πράξεις, τα πάντα.

1099
01:03:16,705 --> 01:03:20,231
Ναι, το ξέρω. ήμασταν
θα το κάνω στη συνέχεια.
Αλλά ευχαριστώ.

1100
01:03:20,274 --> 01:03:23,974
[βήχας]Κατανάλωση. σου είπα.

1101
01:03:39,728 --> 01:03:42,383
Κυρία; κα Γκούντερσον.

1102
01:03:42,427 --> 01:03:44,864
Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναι, μπορείς.

1103
01:03:44,908 --> 01:03:49,303
Είμαι ψυχρή δικηγόρος
από την εταιρεία...

1104
01:03:50,304 --> 01:03:54,874
Αλάτι και πιπέρι. Εντάξει.

1105
01:03:54,918 --> 01:04:00,358

Και θα το ήθελα
ζητήσει μέχρι τώρα τη διαθήκη

1106
01:04:00,401 --> 01:04:04,928
μιας Elizabeth Wadsworth
από το έτος...

1107
01:04:04,971 --> 01:04:06,712
1875.1875.

1108
01:04:06,755 --> 01:04:10,759
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας παρέχω
με αντίγραφο εκτύπωσης.

1109
01:04:10,803 --> 01:04:13,675
Ε, δεν είμαι σίγουρος
αν με άκουγες,

1110
01:04:13,719 --> 01:04:18,419
αλλά είμαι δικηγόρος,
λοιπόν, θα χρειαστώ
το πρωτότυπο αντίγραφο.

1111
01:04:18,463 --> 01:04:20,421
Όλα αυτά είναι δημόσια εγγραφή.

1112
01:04:20,465 --> 01:04:22,946
Τι σημαίνει αυτό;

1113
01:04:22,989 --> 01:04:24,991
Τι σημαίνει αυτό;

1114
01:04:25,035 --> 01:04:28,081
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε
να παριστάνεις τον δικηγόρο
να τα δεις.

1115
01:04:28,125 --> 01:04:30,257
[στροβιλίζει τον εκτυπωτή]Συγγνώμη.

1116
01:04:30,301 --> 01:04:32,912
Οι δίσκοι εκείνης της εποχής
δεν είναι πλέον διαθέσιμα.

1117
01:04:32,956 --> 01:04:35,654
Μεταστράφηκαν
στην ψηφιακή πριν από χρόνια.

1118
01:04:35,697 --> 01:04:41,878
Αυτό όμως αρκεί για
όποιοι και αν είναι οι σκοποί σας.

1119
01:04:44,054 --> 01:04:46,621
Απλώς τακτικοί σκοπούς.
Σαν τίποτα περίεργο. Απλά...

1120
01:04:46,665 --> 01:04:51,931
[λαχανίσματα] Δεν το πιστεύω!
Αυτό το έγγραφο έχει πλαστογραφηθεί!

1121
01:04:51,975 --> 01:04:54,281
Πώς το ξέρεις
έχει πλαστογραφηθεί;

1122
01:04:55,674 --> 01:04:58,807
-Bluetooth.
-[Lady Wadsworth]
Δεν είναι αυτή η υπογραφή μου!

1123
01:04:58,851 --> 01:05:01,158
δεν το έκανα
το H' μου είναι έτσι.Ω.

1124
01:05:01,201 --> 01:05:06,206
Έβαλα ένα squiggle με τα W' μου.
Και δεν θα το έκανα ποτέ
χρησιμοποιήστε ένα πτερύγιο τόσο λεπτό.

1125
01:05:06,250 --> 01:05:10,515
Και το μελάνι που χρησιμοποίησα είναι
τόσο πιο χοντρή, Χάνα.

1126
01:05:10,558 --> 01:05:13,605
Είχα τα περισσότερα
όμορφη γραφική.

1127
01:05:13,648 --> 01:05:17,087
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
ο άντρας μου θα το έκανε αυτό.

1128
01:05:17,130 --> 01:05:20,568
Ήμουν ξεκάθαρα
εκείνο το αρχοντικό Wadsworth,

1129
01:05:20,612 --> 01:05:24,050
το σπίτι του αγαπημένου μου πατέρα,
θα έμενε
στην οικογένεια Πίπκιν,

1130
01:05:24,094 --> 01:05:26,096
αφού δεν άντεχα
δικά μου παιδιά.

1131
01:05:26,139 --> 01:05:28,968
Περίμενε, οπότε αν εσύ
δεν μπορούσα να κάνω παιδιά,

1132
01:05:29,012 --> 01:05:31,666
αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι καν
σχετίζεται με τον Tanner;

1133
01:05:31,710 --> 01:05:36,367
δεν είμαι. Μετά τον θάνατό μου,
ο άντρας μου ξαναπαντρεύτηκε
και ξεκίνησε μια δική του κληρονομιά.

1134
01:05:36,410 --> 01:05:38,630
Μια κληρονομιά
που ευδοκιμεί σήμερα.

1135
01:05:38,673 --> 01:05:41,633
δεν ξερω
αν θα έλεγα «ακμάζουσα».
Είναι ολότελα χαζός.

1136
01:05:41,676 --> 01:05:43,635
Εσύ και αυτή η λέξη «Ντικ».

1137
01:05:43,678 --> 01:05:46,464
Είναι μια συντομευμένη έκδοση
του «Ρίτσαρντ», ναι;

1138
01:05:46,507 --> 01:05:49,510
Έχω γνωρίσει πολλούς, πολλούς Ντικ
στη ζωή μου.

1139
01:05:49,554 --> 01:05:54,951
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήρε
έχετε πάνω από 100 χρόνια για να το καταλάβετε
ότι σε γάμησε.

1140
01:05:54,994 --> 01:05:58,302
Ωχ! Ότι σε τσάκωσε.

1141
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
-[γκρίνια]
-Σε μπέρδεψε;

1142
01:06:00,869 --> 01:06:02,045
Αυτό είναι καλύτερο.

1143
01:06:02,088 --> 01:06:03,829
Ξέρεις, για ένα φάντασμα,

1144
01:06:03,872 --> 01:06:05,918
οι δυνάμεις σου είναι αρκετά περιορισμένες.

1145
01:06:05,962 --> 01:06:10,009
Δεν υποτίθεται
να είσαι, σαν, παντογνώστης
ή οτιδήποτε άλλο;

1146
01:06:10,053 --> 01:06:12,446
Απλώς υπέθεσα τις επιθυμίες μου
είχε εκπληρωθεί.

1147
01:06:12,490 --> 01:06:15,406
Η Νία έμοιαζε πάντα τόσο υπεύθυνη,
όπως η μητέρα της πριν από αυτήν.

1148
01:06:15,449 --> 01:06:20,498
Καλά. έχω παρακολουθήσει
αρκετά ψυχρή περίπτωση δείχνει
για να μπορέσω να το καταλάβω αυτό.

1149
01:06:20,541 --> 01:06:25,546
Το πρώτο πράγμα που κάνουν
μιλάνε για τι
ξέρουν ήδη.

1150
01:06:25,590 --> 01:06:29,637
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε ήδη;

1151
01:06:29,681 --> 01:06:34,903
-Το Wadsworth Manor έχει περιηγήσεις.
-Μπορείτε να γράψετε σε έναν τοίχο.

1152
01:06:34,947 --> 01:06:39,343
-Εγώ, Χάνα,
δούλεψε εκεί για λίγο.
- Απλώς σκουπίστε το αμέσως.

1153
01:06:40,300 --> 01:06:43,477
Εσύ, λαίδη Γουάντσγουορθ,

1154
01:06:43,521 --> 01:06:47,699
είναι ένα φάντασμα με άθλιες δυνάμεις.

1155
01:06:47,742 --> 01:06:50,919
Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου
λίγο.

1156
01:06:50,963 --> 01:06:53,357
«Μηχανές δυνάμεις».

1157
01:06:53,400 --> 01:06:58,884
Ω. Οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει μια διαθήκη
από δικαστικό μέγαρο.

1158
01:07:01,365 --> 01:07:04,672
Λοιπόν, μόλις έσπασες
αυτή η υπόθεση ορθάνοιχτη.

1159
01:07:04,716 --> 01:07:06,283
Ω. Σαρκασμός.

1160
01:07:06,326 --> 01:07:09,068
Δεν πίστευα ότι εφευρέθηκε
μέχρι το 1900.

1161
01:07:09,112 --> 01:07:14,247
Ξέρεις, για μια τέτοια πρωκτική κυρία,
όντως είσαι αρκετά απρόσεκτος.

1162
01:07:14,291 --> 01:07:19,035
Δεν ξέρω γιατί δεν θα το έκανες
έχουν δημιουργήσει ένα αντίγραφο
της θέλησης ή κάτι τέτοιο.

1163
01:07:19,078 --> 01:07:21,428
Φυσικά και έφτιαξα
ένα αντίγραφο. Τι;

1164
01:07:21,472 --> 01:07:23,952
-Που είναι;
-Σε ένα βιβλίο στην κρεβατοκάμαρά μου.

1165
01:07:23,996 --> 01:07:26,216
Ω, Θεέ μου! Γιατί όχι
μου το λες αυτό;

1166
01:07:26,259 --> 01:07:29,741
Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο
κάνοντας όλη αυτή την έρευνα!

1167
01:07:29,784 --> 01:07:32,396
Σίγουρα το αντίγραφο θα έκανε
έχουν ανακαλυφθεί μέχρι τώρα.

1168
01:07:32,439 --> 01:07:36,748
Το κρίσιμο λάθος μου ήταν να βάλω
αυτό μέσα από μια τέτοια άγρια
δημοφιλές λογοτεχνικό έργο.

1169
01:07:36,791 --> 01:07:39,098
που το έβαλες,
στο βιβλίο του Ιησού;

1170
01:07:39,142 --> 01:07:41,361
-Η Βίβλος;
-Ναί.

1171
01:07:41,405 --> 01:07:44,756
 Κοντά. 
The American Woman's Home
 από την Harriet Beecher Stowe.

1172
01:07:44,799 --> 01:07:47,628
Ω, Θεέ μου. Εσείς
να σβήσω το σχέδιο μαθήματός μου;

1173
01:07:47,672 --> 01:07:50,109
Κοίτα, λυπάμαι που σε προσβάλω,

1174
01:07:50,153 --> 01:07:53,895
αλλά αυτό που κάνουμε
είναι πολύ πιο σημαντικό
από το μικρό σας σχέδιο μαθήματος.

1175
01:07:53,939 --> 01:07:56,811
Εντάξει; Ω, ναι. Μπορώ να το δω αυτό.

1176
01:07:56,855 --> 01:08:01,338
Ξέρεις, αν είσαι
δεν θα βοηθήσω, θα πάω
να σας ζητήσω ευγενικά να φύγετε.

1177
01:08:01,381 --> 01:08:04,428
-Αυτό είναι το γραφείο μου.
-Α, ναι.

1178
01:08:04,471 --> 01:08:09,041
Από περιέργεια,
πόσο ακόμα είσαι
σχεδιάζεις να ζήσεις εδώ;

1179
01:08:12,653 --> 01:08:14,568
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1180
01:08:14,612 --> 01:08:16,917
Δεν τυχαίνει να ξέρεις
κάποιος στο τμήμα παιχνιδιού,

1181
01:08:16,961 --> 01:08:19,006
κατά πάσα πιθανότητα, εσύ;

1182
01:08:19,050 --> 01:08:20,226
Τι;

1183
01:08:24,752 --> 01:08:27,494
[γυναίκα]
Και ενώ ζούσα εδώ,
Φιλοξένησα...

1184
01:08:27,538 --> 01:08:31,497
Λυπάμαι, αλλά η περιοδεία στις 12:00
ήδη ξεκίνησες, Ραββί, αλλά εσύ
μπορεί να επιστρέψει για τις 2:00.

1185
01:08:31,541 --> 01:08:37,983
[με βαθιά φωνή] Ε, δεν πειράζει.
Πρέπει να κόψω ένα μικρό αγόρι
Wiener εκείνη την εποχή,

1186
01:08:38,026 --> 01:08:40,290
λοιπόν, ε,
Θα πάω μόνο σε αυτό.

1187
01:08:40,333 --> 01:08:43,815
[καθαρίζει το λαιμό] Α, απολαύστε την περιοδεία.

1188
01:08:44,772 --> 01:08:45,817
Mazel.

1189
01:08:48,385 --> 01:08:52,649
[ξεναγός]
Μάλιστα σε λίγες μέρες αυτό
Το λόμπι θα φιλοξενήσει και πάλι...

1190
01:09:09,057 --> 01:09:13,452
[λαχανίσματα] Ναι!

1191
01:09:13,496 --> 01:09:18,154
Κλέφτης! Πρέπει να επιμείνω ότι εσείς
άδειασε την κρεβατοκάμαρά μου αμέσως!

1192
01:09:18,197 --> 01:09:20,243
[ψιθυρίζοντας] Είμαι εγώ.

1193
01:09:20,286 --> 01:09:23,506
Ω, Θεέ μου.
Είναι η Χάνα, ηλίθιε.

1194
01:09:23,550 --> 01:09:25,335
Ω, λέξη μου! Βρήκα τη διαθήκη.

1195
01:09:26,249 --> 01:09:28,337
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;

1196
01:09:28,380 --> 01:09:31,078
Πώς καταλήξατε
μεταμορφωθείτε έτσι;

1197
01:09:32,342 --> 01:09:35,214
Με δάγκωσε ένας σκύλος
που έχει ραβίνους.

1198
01:09:35,258 --> 01:09:37,912
[γέλια]
Α, δεν το καταλαβαίνεις.

1199
01:09:37,956 --> 01:09:40,915
το καταλαβαίνω. απλά δεν το βρίσκω
να είναι χιουμοριστικός.

1200
01:09:40,959 --> 01:09:45,529
Α, σαν να ξέρεις αστείο.
Νόμιζα ότι ήταν ενάντια
η κυρία κυβερνά ακόμη και να γελάει.

1201
01:09:45,572 --> 01:09:48,880
Είναι εναντίον τους
να επιδοθούν στο γέλιο.

1202
01:09:48,923 --> 01:09:51,796
Αυτό είναι καρύδια. Το γέλιο είναι τέτοιο
ένα μεγάλο μέρος της ζωής.

1203
01:09:51,839 --> 01:09:53,798
Λίγο γέλιο είναι μια χαρά.

1204
01:09:53,841 --> 01:09:56,496
Ένα άγγιγμα ανοησίας.

1205
01:09:56,540 --> 01:10:00,630
Εγώ ο ίδιος ήταν γνωστό ότι φτιάχνω
ένα ανόητο πρόσωπο από καιρό σε καιρό.

1206
01:10:00,674 --> 01:10:03,373
Πραγματικά; Ας το δούμε. Μμ-μμμ.

1207
01:10:03,416 --> 01:10:05,201
Θέλω να το δω. Ερχομαι.

1208
01:10:07,333 --> 01:10:09,596
Αυτό είναι;
Αυτό είναι το ανόητο πρόσωπό σου.

1209
01:10:09,639 --> 01:10:11,728
Ναι! Ω, έλα.

1210
01:10:11,772 --> 01:10:14,471
Είναι κάπως έτσι. δεν είναι καν...

1211
01:10:15,254 --> 01:10:16,821
Εντάξει. Δοκιμάστε αυτό.

1212
01:10:17,517 --> 01:10:19,215
[γέλια]

1213
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
Τι λέτε για αυτό;

1214
01:10:22,218 --> 01:10:24,132
Ω, δεν θα μπορούσα. Έλα.

1215
01:10:24,175 --> 01:10:26,483
Δεν θα μπορούσα να πάω έτσι.
Δοκιμάστε αυτό.

1216
01:10:35,579 --> 01:10:38,016
[χαλαίρισμα]

1217
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[Η Χάνα γελάει]

1218
01:10:52,552 --> 01:10:53,901
[λαχανίσματα]

1219
01:10:53,945 --> 01:10:55,380
θα ηθελα να ακουσω
τι είναι τόσο αστείο.

1220
01:10:57,949 --> 01:10:59,255
Τι έχεις εκεί;

1221
01:11:00,168 --> 01:11:01,344
Α, τίποτα.

1222
01:11:01,387 --> 01:11:03,128
Ψστ. Σύλληψη.

1223
01:11:05,173 --> 01:11:06,653
Ω!

1224
01:11:08,829 --> 01:11:10,570
-[Tanner] Γεια σας, αστυνομία;
-Γαμώ.

1225
01:11:10,614 --> 01:11:13,660
Θα ήθελα να αναφέρω μια διάρρηξη
στο Wadsworth Manor.

1226
01:11:14,400 --> 01:11:16,880
Τώρα πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι,

1227
01:11:16,924 --> 01:11:19,536
ώστε να καταλάβουμε πώς να
πάρτε ένα άλλο αντίγραφο αυτής της διαθήκης

1228
01:11:19,579 --> 01:11:23,235
από την ανεμελιά σου
το κατέστρεψε, μαζί με τα περισσότερα
αγαπητό βιβλίο, μπορώ να προσθέσω.

1229
01:11:23,279 --> 01:11:25,585
Α, το κατέστρεψα;
Εσύ είσαι αυτός
που δεν το έπιασε!

1230
01:11:25,629 --> 01:11:28,284
Δεν μπορώ να αγγίξω
υλικά πράγματα αυτού του κόσμου.
Το ξέρεις αυτό!

1231
01:11:28,327 --> 01:11:30,938
Τότε πώς στο διάολο
σχεδίαζες
διαβάζοντας ξανά το βιβλίο;

1232
01:11:30,982 --> 01:11:34,594
-Η γλώσσα σου είναι...
-Είναι unladylike;

1233
01:11:34,638 --> 01:11:38,076
Ναι! Μαντέψτε, Λίζι,
δεν είναι 1875.

1234
01:11:38,119 --> 01:11:40,600
Οι κυρίες λένε "γάμα"
και "σκασμό" και "κλανιά",

1235
01:11:40,644 --> 01:11:44,343
και μερικές φορές, λαχανιάζω,
πράγματι κάνουν
κλανιά και σκατά και γαμ!

1236
01:11:44,387 --> 01:11:47,607
-Συγχρόνως;
-Ώρα να προλάβουμε
μέχρι τον 20ο αιώνα.

1237
01:11:47,651 --> 01:11:48,782
Είναι ο 21ος αιώνας.

1238
01:11:48,826 --> 01:11:50,523
Αυτό εννοούσα!

1239
01:11:50,567 --> 01:11:53,309
Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο,
έτσι δεν είναι;

1240
01:11:53,352 --> 01:11:57,791
Δεν είμαι ποτέ αρκετά καλός
ή αρκετά έξυπνος ή...
γαμημένη αρκετά κυρία.

1241
01:11:57,835 --> 01:12:00,794
Και είμαι τόσο άρρωστος
να υπενθυμίζεται συνεχώς.

1242
01:12:00,838 --> 01:12:03,710
Λοιπόν, είμαι τόσο άρρωστος
ότι πρέπει να υπενθυμίσω!

1243
01:12:03,754 --> 01:12:06,496
Είσαι τόσο απρόσεκτος
με τις δικές σου υποθέσεις.

1244
01:12:06,539 --> 01:12:09,499
Ήμουν ανόητος να σκεφτώ
θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το δικό μου,
όπως συνηθίζουν να κάνουν οι φίλοι.

1245
01:12:09,541 --> 01:12:11,936
Φίλοι;
Α, δεν είμαστε φίλοι.

1246
01:12:13,677 --> 01:12:16,853
Δεν ζήτησα ποτέ να γίνω μέρος
της ζωής σου. Ή μεταθανάτια ζωή.

1247
01:12:16,897 --> 01:12:19,857
Ή ό,τι στο διάολο είναι αυτό.
[γέλια]

1248
01:12:19,900 --> 01:12:22,338
Όλα καλά εδώ μέσα, κυρίες;

1249
01:12:22,380 --> 01:12:24,905
Μπορώ να ζητήσω μεταφορά;

1250
01:12:26,907 --> 01:12:28,779
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο τρόπος
που νιώθεις,

1251
01:12:28,822 --> 01:12:30,737
τότε δεν θα
σε ενοχλεί πια.

1252
01:12:30,781 --> 01:12:32,173
Λυπάμαι που σε στοίχειωσα.

1253
01:12:32,217 --> 01:12:34,175
Λυπάμαι αν έχω
σου προκάλεσε πόνο.

1254
01:12:34,219 --> 01:12:39,355
και λυπάμαι για
οποιαδήποτε απόφραξη κόκορα
Μπορεί να σε έβαλα.

1255
01:12:41,487 --> 01:12:43,663
Ω, περίμενε! Μην πας!

1256
01:12:46,971 --> 01:12:48,494
Καλά.

1257
01:12:49,321 --> 01:12:50,714
Είμαι ο Jinx, παρεμπιπτόντως.

1258
01:12:50,757 --> 01:12:53,193
Έχετε επιπλέον φάρμακα
που μπορώ να πάρω;

1259
01:12:54,544 --> 01:12:58,199
Γεια σου Ραββί.
Έκανες εγγύηση.

1260
01:13:00,463 --> 01:13:01,855
Είμαι εδώ.

1261
01:13:01,898 --> 01:13:05,076
Στην πραγματικότητα, νομίζω
θα περπατήσω.

1262
01:13:05,119 --> 01:13:07,252
Έχω δουλειά να κάνω. Α, ναι;

1263
01:13:07,295 --> 01:13:10,864
Ναι. Κάποιος πρέπει να σώσει
Έπαυλη Wadsworth.

1264
01:13:10,907 --> 01:13:13,650
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν, ε; Τι εννοείς;

1265
01:13:13,693 --> 01:13:15,434
Λαίδη Γουάντσγουορθ. Θυμηθείτε,
δεν ήταν τόσο καιρό πριν

1266
01:13:15,478 --> 01:13:18,132
προσπαθούσαμε να τη σοφίσουμε
εκτός ύπαρξης.

1267
01:13:18,916 --> 01:13:20,612
Με νοιάζει η Νία.

1268
01:13:20,657 --> 01:13:22,223
Της αξίζει αυτό το σπίτι.

1269
01:13:22,267 --> 01:13:24,922
Και θα φτιάξω
βέβαιος ότι το παίρνει.

1270
01:13:45,377 --> 01:13:51,818
Είναι, σαν, πώς στο διάολο
πρέπει να το κάνω αυτό
μόνος μου;

1271
01:13:51,862 --> 01:13:56,388
Για παράδειγμα, ποιος νομίζω ότι είμαι;
Ξέρεις ποιος είμαι;

1272
01:13:56,432 --> 01:13:59,478
Εσείς; Ε; Όπως...

1273
01:14:00,958 --> 01:14:03,351
Ήμουν φίλος με ένα φάντασμα,

1274
01:14:03,395 --> 01:14:06,137
σαν ένα πραγματικό φάντασμα,

1275
01:14:06,180 --> 01:14:12,491
και τώρα είναι σαν, σαν,
Ο Τάνερ είναι τέτοιος πουλί!

1276
01:14:12,535 --> 01:14:15,799
Ξέρεις, ποιος νοιάζεται;

1277
01:14:15,842 --> 01:14:17,365
Όπως, ποιος νοιάζεται;

1278
01:14:19,585 --> 01:14:24,547
Άκου, δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες,
αλλά εδώ είναι η συμφωνία.

1279
01:14:24,590 --> 01:14:27,288
είσαι έξυπνος,
γυναίκα με αυτοπεποίθηση,

1280
01:14:27,332 --> 01:14:30,335
που πιστεύω απόλυτα
μπορούσε να κάνει οτιδήποτε
βάζει το μυαλό της να.

1281
01:14:30,378 --> 01:14:31,902
Τώρα πήγαινε να το κάνεις.

1282
01:14:33,556 --> 01:14:36,254
-[ψιθυρίζει] Πήγαινε.
-Έχεις δίκιο.

1283
01:14:36,297 --> 01:14:39,910
Μπορώ να κάνω τα πάντα
μου έβαλες το μυαλό.

1284
01:14:39,952 --> 01:14:41,302
Αρκετά κοντά.

1285
01:14:41,346 --> 01:14:43,740
Θα σε κάνω περήφανο!

1286
01:14:43,782 --> 01:14:48,484
Ω, ρε, γεια, ρε.
Έχετε ακόμα μια καρτέλα εδώ
για $279.

1287
01:14:48,527 --> 01:14:53,532
-Πώς θέλετε να το διευθετήσετε;
-Ω. Τι; Ω.

1288
01:14:53,576 --> 01:14:57,405
Ναι; Γιατί φίλε μου
είναι σαν να με φωνάζει.

1289
01:14:57,449 --> 01:15:00,496
Όχι, θα είμαι εκεί! Συγνώμη.
[γέλια]

1290
01:15:03,455 --> 01:15:05,630
Ι-- Δεν ακούω τίποτα.

1291
01:15:06,850 --> 01:15:08,678
[Το "Enough For Now" παίζει]

1292
01:15:19,210 --> 01:15:23,910
Όταν ζούσα,
Φιλοξένησα μια σειρά από εορταστικές
γκαλά και μπάλες.

1293
01:15:23,954 --> 01:15:27,914
Στην πραγματικότητα, μπορούμε για άλλη μια φορά
φιλοξενήσει μια τέτοια εκδήλωση.

1294
01:15:27,958 --> 01:15:31,962
Και εδώ, φυσικά,
έχουμε το καπέλο του στρατηγού Σέρμαν.

1295
01:15:32,005 --> 01:15:34,573
♪ Ίσως να ζεις 
Σε άλλη ακτή♪

1296
01:15:34,617 --> 01:15:37,620
♪ Κάτι διαφορετικό 
Για αυτό ζω♪

1297
01:15:37,663 --> 01:15:41,362
♪ Ή κάποιος♪

1298
01:15:41,406 --> 01:15:44,103
♪ Κάλυμμα σε κάλυμμα♪

1299
01:15:44,148 --> 01:15:47,325
♪ Ποτέ ικανοποιημένος♪

1300
01:15:47,368 --> 01:15:52,939
♪ Πάω κάτω
Θέλω να πάω σπίτι 
Δεν θα κοιτάξετε ποτέ πίσω♪

1301
01:15:52,983 --> 01:15:56,987
♪ Ίσως προσπαθήσω 
Ίσως πεθάνω προσπαθώντας♪

1302
01:15:57,030 --> 01:15:59,598
♪ Για να είναι αρκετό αυτό♪

1303
01:15:59,642 --> 01:16:04,342
♪ Προς το παρόν, προς το παρόν, αρκετά♪

1304
01:16:04,385 --> 01:16:08,085
♪ Ίσως προσπαθήσω 
Ίσως πεθάνω προσπαθώντας♪

1305
01:16:08,128 --> 01:16:10,914
♪ Για να είναι αρκετό αυτό♪

1306
01:16:10,957 --> 01:16:13,133
♪ Προς το παρόν...♪

1307
01:16:13,177 --> 01:16:14,787
[γρυλίζει]

1308
01:16:18,008 --> 01:16:20,097
♪ Είμαι πάνω από όλους♪

1309
01:16:20,139 --> 01:16:22,839
♪ Μένω σπίτι 
Μείνε στο τρέξιμο♪

1310
01:16:22,882 --> 01:16:25,798
♪ τυφλώνομαι 
Όταν έρθουν τα οράματα♪

1311
01:16:25,842 --> 01:16:28,844
♪ Με κρατούν κάτω♪

1312
01:16:28,888 --> 01:16:31,543
♪ Και δεν υπάρχει άλλη ζωή♪

1313
01:16:31,587 --> 01:16:34,198
♪ Δεν υπάρχει ζωή 
Σε άλλο ψέμα♪

1314
01:16:34,241 --> 01:16:37,984
♪ Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο 
Σχετικά με εσάς και εγώ♪

1315
01:16:38,028 --> 01:16:41,031
♪ Είμαστε μόνοι μας 
Όπως όλοι οι άλλοι♪

1316
01:16:41,074 --> 01:16:45,121
♪ Ίσως προσπαθήσω 
Ίσως πεθάνω προσπαθώντας♪

1317
01:16:45,165 --> 01:16:47,820
♪ Για να είναι αρκετό αυτό♪

1318
01:16:47,864 --> 01:16:52,695
♪ Προς το παρόν, προς το παρόν, αρκετά♪

1319
01:16:52,737 --> 01:16:56,481
♪ Ίσως προσπαθήσω 
Ίσως πεθάνω προσπαθώντας♪

1320
01:16:56,523 --> 01:16:59,223
♪ Για να είναι αρκετό αυτό♪

1321
01:16:59,266 --> 01:17:01,138
♪ Προς το παρόν...♪

1322
01:17:01,181 --> 01:17:03,967
[Μαξ] Τακτοποιήσατε τα πράγματα
εδώ μέσα, βλέπω.

1323
01:17:04,010 --> 01:17:06,883
Πώς είναι η έρευνα
πας, Σέρλοκ;

1324
01:17:06,925 --> 01:17:10,277
Θα ήθελα ευγενικά να σας ευχαριστήσω
να μην με πατρονάρει.

1325
01:17:10,321 --> 01:17:12,671
Ακούγεσαι σαν
κάνεις ξενάγηση.
[γέλια]

1326
01:17:13,889 --> 01:17:16,936
λυπάμαι.
Σοβαρά, πώς πάει;

1327
01:17:16,980 --> 01:17:22,159
Όχι σπουδαία. Απλώς νιώθω σαν
κάτι μου διαφεύγει.

1328
01:17:22,202 --> 01:17:24,552
Α, το κατάλαβα! λείπεις
ο σωλήνας και το καπέλο σου.

1329
01:17:25,815 --> 01:17:27,294
Σέρλοκ; Να το πάρεις;

1330
01:17:29,121 --> 01:17:32,299
- Ω, Θεέ μου!
-Λυπάμαι.
Αυτό ήταν το τελευταίο, ορκίζομαι.

1331
01:17:32,343 --> 01:17:34,737
Όχι. Το καπέλο.

1332
01:17:34,780 --> 01:17:37,827
Είναι στο καπέλο! Άγια σκατά.
Είσαι ιδιοφυΐα!

1333
01:17:37,870 --> 01:17:40,699
Εντάξει, λυπάμαι.
Είμαι -- δεν σε ακολουθώ.

1334
01:17:40,743 --> 01:17:44,921
Καλά. δεν πειράζει.
Θα σας το εξηγήσω
στο δρόμο.

1335
01:17:44,964 --> 01:17:48,620
Στο δρόμο για πού; Στο δρόμο για τη φανταχτερή καμπάνια
πράγμα που φιλοξενείτε.

1336
01:17:48,664 --> 01:17:50,666
Έλα! Αυτό δεν είναι για άλλο
τέσσερις ώρες.

1337
01:17:50,709 --> 01:17:53,364
Έλα, υπέροχο. Λοιπόν, αυτό θα γίνει
δώστε μας χρόνο να βρούμε κοστούμια.

1338
01:17:53,407 --> 01:17:55,105
Κοστούμια;

1339
01:17:55,148 --> 01:17:57,063
[Νία]
Καλώς ήρθατε στο Wadsworth Manor.

1340
01:17:57,107 --> 01:17:58,761
Ανάθεμα, Χάνα.
Αν σε δει ο Τάνερ,

1341
01:17:58,804 --> 01:18:00,371
θα το κάνει
κάνε του τα σκατά. Το ξέρω, αλλά...

1342
01:18:00,414 --> 01:18:04,027
Όχι! Όχι! Συγγνώμη, φρικιά.
Όχι στη λίστα.

1343
01:18:04,070 --> 01:18:07,813
Α, στην πραγματικότητα, χμ,
Είμαι ο Max Plumm, επικεφαλής του
Ιστορική Εταιρεία Savannah

1344
01:18:07,857 --> 01:18:09,946
και κεντρικός ομιλητής για
το βράδυ. Ελέγξτε τη λίστα σας.

1345
01:18:09,989 --> 01:18:12,513
Θα πάρουμε μόνο το ένα από το άλλο
σπασίκλες της ιστορίας να το κάνουν.

1346
01:18:12,557 --> 01:18:16,039
Μωρό μου, τι στο διάολο;
Μόλις με άφησες εκεί
μιλώντας με...

1347
01:18:16,082 --> 01:18:18,171
Ω, Θεέ μου, σταμάτα.

1348
01:18:18,215 --> 01:18:19,737
Τι; Δεν μπορώ.

1349
01:18:19,782 --> 01:18:21,914

-Δεν μπορείς τι;
-Συμφωνία.

1350
01:18:21,958 --> 01:18:23,568
-Με τι;
-Είμαι νεκρός.

1351
01:18:23,611 --> 01:18:25,612
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα ρούχα σου.

1352
01:18:25,657 --> 01:18:28,138
- Έχω εμμονή.
-Ω. Αυτό είναι καλό, σωστά;

1353
01:18:28,181 --> 01:18:30,270
Λοιπόν, είναι μια αστεία ιστορία.

1354
01:18:30,314 --> 01:18:33,752
Η Χάνα δούλευε εδώ
μέχρι που την άφησαν να φύγει.

1355
01:18:33,796 --> 01:18:36,929
Δεν ξέρω αν σε νοιάζει
να εξηγήσεις στη γυναίκα σου
ο λόγος πίσω από αυτό.

1356
01:18:36,973 --> 01:18:38,496
αδερφέ.

1357
01:18:40,019 --> 01:18:42,892
[η κλασική μουσική παίζει] [οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1358
01:18:55,252 --> 01:18:58,472
Απλώς λατρεύω τα κοστούμια σου.

1359
01:18:58,516 --> 01:19:00,952
[με νότια προφορά]
Α, απλά λατρεύω το δικό σου.

1360
01:19:00,996 --> 01:19:02,650
[γέλια]

1361
01:19:02,693 --> 01:19:03,956
[με νότια προφορά]
Υπέροχο.

1362
01:19:04,000 --> 01:19:06,698
Gertrude Armitage.

1363
01:19:06,742 --> 01:19:09,832
Ο πρώην σύζυγός μου
πήγε σχολείο με τον Γκρέισον.

1364
01:19:09,875 --> 01:19:11,790
Το έκανε τώρα;

1365
01:19:11,834 --> 01:19:15,532
Αυτός είναι ο δεύτερος σύζυγός μου.
Αυτός είναι ο Φέλιξ.

1366
01:19:15,576 --> 01:19:20,930
Γεια σου. Λαίδη Γουάντσγουορθ,
και αυτός είναι ο πρώτος μου άντρας...

1367
01:19:20,973 --> 01:19:24,107
Χμ...Ε, Ρίτσμοντ Γουάντσγουορθ.

1368
01:19:24,150 --> 01:19:26,065
Ξέχασε το όνομά μου.

1369
01:19:26,109 --> 01:19:28,371
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Το σκεφτόμουν ήδη

1370
01:19:28,415 --> 01:19:31,853
που θα ήθελα το δεύτερο μου
σύζυγος να είναι. Ίσως ο Φέλιξ.

1371
01:19:31,897 --> 01:19:34,246
Ωχ! θα κρατησω
εσείς οι δύο χωριστά.

1372
01:19:34,291 --> 01:19:35,814
[αναπνευστικά] Γκρέισον!

1373
01:19:35,858 --> 01:19:37,294
Felix, γεια σου.

1374
01:19:37,337 --> 01:19:39,905
Απλώς πρέπει να συναντηθείτε
τους γοητευτικούς νέους καλεσμένους μας.

1375
01:19:39,949 --> 01:19:45,171
Λοιπόν, γοητευτικό, φοβάμαι
Δεν μπορώ να διαφωνήσω,
αλλά είμαστε κάθε άλλο παρά νέοι.

1376
01:19:45,215 --> 01:19:47,782
Ναι, γιατί είμαστε νεκροί.

1377
01:19:49,132 --> 01:19:50,916
Ναι..

1378
01:19:50,960 --> 01:19:54,224
Μου αρέσει απλώς το γεγονός
που αποφάσισες να ντυθείς

1379
01:19:54,267 --> 01:19:56,313
σαν τους αγαπημένους μας προγόνους.

1380
01:19:56,356 --> 01:19:58,358
Είναι γοητευτικό.
Απλά γοητευτικό.

1381
01:19:58,402 --> 01:20:00,143
Και επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου.

1382
01:20:00,186 --> 01:20:01,840
Λυδία.Γοητευμένη.

1383
01:20:01,884 --> 01:20:03,886
Είμαι και γοητευμένος.

1384
01:20:03,929 --> 01:20:05,888
Ω! Το στρίφωμα του φορέματός σου
είναι βρώμικο.

1385
01:20:05,931 --> 01:20:11,023
Α, και ποιος είναι αυτός
γοητευτικό μικρό ρακένδυτο;

1386
01:20:11,067 --> 01:20:14,548
Μη σε νοιάζει Μητέρα. Δεν είναι
του υγιούς μυαλού, φοβάμαι.

1387
01:20:14,592 --> 01:20:16,637
Πιο υγιές μυαλό από σένα,
ράμι.

1388
01:20:16,681 --> 01:20:18,770
Μητέρα. Παρακαλώ.

1389
01:20:18,814 --> 01:20:21,860
Αν μας συγχωρείτε,
Νομίζω ότι απλά μπορεί να χρειαστεί
μια ανάσα φρέσκου αέρα.

1390
01:20:21,904 --> 01:20:24,384
[Λυδία] Ναι. Έλα μαμά.

1391
01:20:24,428 --> 01:20:26,559
Τόσο ωραία που σε έμαθα.

1392
01:20:26,603 --> 01:20:29,085
Είναι αυτή η προφορά
θα πας με?

1393
01:20:29,128 --> 01:20:31,348
Δεν είναι καλό; Είναι απαίσιο.

1394
01:20:31,391 --> 01:20:32,653
Αλήθεια; Είναι τόσο κακό.

1395
01:20:33,741 --> 01:20:35,874
Προσοχή!
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

1396
01:20:35,918 --> 01:20:38,834
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
Το όνομά μου είναι Edna Smythe.

1397
01:20:40,096 --> 01:20:42,968
Παρακαλώ. Κράτα το χειροκρότημα σου
μέχρι το τέλος.

1398
01:20:43,012 --> 01:20:47,190
Τώρα ως αντιπρόεδρος
του SPS,

1399
01:20:47,233 --> 01:20:52,934
Νιώθω τυχερός να σας παρουσιάσω
ένας από τους πρώτους κατοίκους
αυτής της εκπληκτικής κατοικίας.

1400
01:20:52,978 --> 01:20:56,416
Αλλά πριν το κάνω, θα ήθελα να πω
λίγα λόγια για...

1401
01:20:56,460 --> 01:20:57,983
Μόνο «Wadsworth».

1402
01:20:58,027 --> 01:20:59,115
«Γουάντσγουορθ».

1403
01:20:59,157 --> 01:21:00,812
Ω, Θεέ μου."Ω, Θεέ μου."

1404
01:21:00,856 --> 01:21:02,814
Θα κάνεις το αστείο μου στην Airbnb;

1405
01:21:02,858 --> 01:21:06,077
Δεν νομίζω, νομίζω ότι είναι λάθος.

1406
01:21:06,121 --> 01:21:08,951
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
Θα χάσω τη δουλειά μου.

1407
01:21:08,994 --> 01:21:12,215
...του ένδοξου
ιστορική κληρονομιά
της Σαβάνας.

1408
01:21:12,258 --> 01:21:17,568
Κυρίες και κύριοι,
Λόρδος Ρίτσμοντ Γουάντσγουορθ.

1409
01:21:19,178 --> 01:21:22,746
[με νότια προφορά] Ευχαριστώ!
Τι υπέροχη εισαγωγή.

1410
01:21:22,790 --> 01:21:25,880
Ευχαριστώ ευγενικά.
[καθαρίζει το λαιμό]

1411
01:21:25,924 --> 01:21:30,537
Είναι τιμή να είσαι
πίσω εδώ για αυτό
η πιο ευοίωνη περίσταση.

1412
01:21:30,581 --> 01:21:35,803
Αλλά δεν είμαι εγώ σε ποιον αυτό
το σπίτι οφείλει τη θέση του
ανάμεσα στη φήμη της Σαβάνας.

1413
01:21:35,847 --> 01:21:39,633
Το 1865, ο στρατηγός Σέρμαν
και τα στρατεύματά του,

1414
01:21:39,677 --> 01:21:43,159
ενώ κρατούσαν όμηρο τη γυναίκα μου
υπό την απειλή όπλου,

1415
01:21:43,202 --> 01:21:49,773
και αυτό μετά άγρια
λεηλάτησαν και λεηλάτησαν το δρόμο τους
σε όλη τη Γεωργία.

1416
01:21:49,817 --> 01:21:52,995
Κρίμα που δεν το έκαναν
απλά χρησιμοποιήστε το Airbnb.

1417
01:21:57,521 --> 01:22:03,657
Τώρα λοιπόν, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
αγαπημένη μου γυναίκα,
Λαίδη Ελίζαμπεθ Γουάντσγουορθ.

1418
01:22:05,181 --> 01:22:07,183
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Ω, σκατά.

1419
01:22:07,226 --> 01:22:09,489
[Hannah με νότια προφορά]
Ευχαριστώ ευγενικούς πολίτες
της Σαβάνας.

1420
01:22:09,532 --> 01:22:12,536
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον άντρα μου
για αυτή την ευγενική εισαγωγή,

1421
01:22:12,579 --> 01:22:17,628
παρόλο που,
για να πω την αλήθεια, δεν ήταν
πάντα ο πιο ευγενικός σύζυγος.

1422
01:22:17,671 --> 01:22:20,065
Για ένα πράγμα, με σκότωσε.

1423
01:22:20,109 --> 01:22:22,111
[οι επισκέπτες λαχανιάζουν]Λοιπόν...

1424
01:22:23,460 --> 01:22:25,592
Τι είπε;

1425
01:22:25,636 --> 01:22:29,031
Αυτό που είπα ήταν
ο συγγενής σου με δολοφόνησε.

1426
01:22:29,074 --> 01:22:35,385
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, πάντως.
Α, αλλά είμαι σίγουρα σίγουρος
από ένα πράγμα.

1427
01:22:35,428 --> 01:22:39,389
Αυτό το σπίτι, γνωστό
ως Wadsworth Manor,

1428
01:22:39,432 --> 01:22:42,434
στην πραγματικότητα δεν έμεινε
στο Wadsworths καθόλου.

1429
01:22:42,478 --> 01:22:46,657
Έμεινε να
την οικογένεια του φίλου μου,
Ζοζεφίν Πίπκιν.

1430
01:22:46,700 --> 01:22:49,355
-[οι επισκέπτες λαχανιάζουν]
-Ω, snap.

1431
01:22:49,398 --> 01:22:52,184
Αγαπητός; Ό,τι και να είναι
μιλάει για;

1432
01:22:52,228 --> 01:22:53,925
Εντάξει, αρκετά! Αυτό είναι τρελό.

1433
01:22:53,969 --> 01:22:56,145
Ξέρω αυτή την κυρία,
και δεν είναι κυρία!

1434
01:22:56,188 --> 01:22:59,626
Υπάρχουν κάμερες
παντού, ηλίθιε.
Μην κάνεις κάτι ανόητο.

1435
01:22:59,670 --> 01:23:04,675
Πρόσφατα μπήκα στην κατοχή μου
της αρχικής διαθήκης--η θέλησή μου--

1436
01:23:04,718 --> 01:23:08,026
που βρήκα ότι είχε υποβληθεί σε ιατρική περίθαλψη.

1437
01:23:08,070 --> 01:23:11,246
Δυστυχώς,
αυτή η διαθήκη καταστράφηκε

1438
01:23:11,290 --> 01:23:14,902
λόγω μιας αδέξιας
λάθος υπολογισμό εκ μέρους μου.

1439
01:23:14,946 --> 01:23:19,385
προσπάθησα, ε...
Είναι μεγάλη ιστορία.
δεν είναι σημαντικό.

1440
01:23:19,429 --> 01:23:24,389
Αλλά έχω εδώ το ημερολόγιό μου.

1441
01:23:24,434 --> 01:23:28,219
Εδώ. Το ημερολόγιό μου...

1442
01:23:28,264 --> 01:23:29,526
[ψιθυρίζει]
Ιησούς Χριστός.

1443
01:23:29,568 --> 01:23:31,919
Που μπορεί εύκολα
να επικυρωθεί.

1444
01:23:31,963 --> 01:23:36,228
«Το καπέλο. Τώρα το καπέλο μου, μια φορά
σύμβολο της νότιας επιθετικότητας,

1445
01:23:36,272 --> 01:23:40,232
Δηλώνω εκ νέου ως
σύμβολο της νότιας φιλοξενίας

1446
01:23:40,276 --> 01:23:44,976
και συντροφιά σε όλα τα άτομα
είτε είναι πλούσιοι είτε φτωχοί,
λευκό ή μαύρο.

1447
01:23:45,020 --> 01:23:49,719
Και δηλώνω περαιτέρω
όποιος έχει αυτό το καπέλο

1448
01:23:49,763 --> 01:23:53,637
να είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης
του αρχοντικού στο οποίο
θα πρέπει να ξεκουράζεται για πάντα».

1449
01:23:55,552 --> 01:23:58,511
-Αγαπητέ μου, καλή μου, καλή μου.
-Ναι.

1450
01:23:58,555 --> 01:24:01,732
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου
σε αυτό το θέμα.

1451
01:24:01,775 --> 01:24:04,561
-[Χάνα] Ευχαριστώ.
-Μα αυτό το καπέλο ήταν
στην κατοχή

1452
01:24:04,603 --> 01:24:06,606
της οικογένειάς μου
για γενιές τώρα.

1453
01:24:06,650 --> 01:24:09,434
Έτσι, αν μπορούσαμε να συνεχίσουμε
με τις γιορτές.

1454
01:24:09,478 --> 01:24:11,829
Μάρκους, θα έκανες συνοδεία
η νεαρή κυρία από τη σκηνή
παρακαλώ. Κυρία;

1455
01:24:11,871 --> 01:24:14,875
-[Χάνα] Μόνο ένα λεπτό, κύριε.
-Μάρκους! Κάνε τη δουλειά σου!

1456
01:24:16,138 --> 01:24:18,009
Περίμενε! Περίμενε! Μπορώ να εξηγήσω!

1457
01:24:19,532 --> 01:24:23,493
Νία. Νία Πίπκιν,
θα έρθετε σε παρακαλώ εδώ;

1458
01:24:26,103 --> 01:24:32,023
Τώρα, Νία, τι έκανε
τα μεγάλα σου πολλά-
της προ-γιαγιάς

1459
01:24:32,067 --> 01:24:35,505
πάντα ράβω σε όλα
που της κατείχε;

1460
01:24:36,157 --> 01:24:37,550
Τα αρχικά της.

1461
01:24:38,421 --> 01:24:40,858
-Τα αρχικά της.
-Ετσι;

1462
01:24:40,901 --> 01:24:45,341
Josephine Zelda--
δεν είναι μόνο το όνομα του
ένα θρυλικό βιντεοπαιχνίδι, κύριε...

1463
01:24:45,384 --> 01:24:50,911
-Τι μιλάει;
-Αγγείο πύλινο. JZP.

1464
01:24:50,955 --> 01:24:56,830
Ραμμένο σε κάθε φόρεμα,
κάθε ζευγάρι κάλτσες
και κάθε καπέλο που είχε.

1465
01:24:56,874 --> 01:24:58,309
Αγαπητέ, το μπαστούνι σου;

1466
01:24:59,616 --> 01:25:01,226
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Μμ-χμμ.

1467
01:25:05,012 --> 01:25:06,623
[καθαρίζει το λαιμό]

1468
01:25:07,580 --> 01:25:09,843
Όλοι, παρακαλώ μείνετε πίσω.

1469
01:25:09,887 --> 01:25:14,282
[Ηχεί από αναπηρική καρέκλα] Και η αλήθεια θα γίνει
αποκαλύπτεται.

1470
01:25:18,243 --> 01:25:19,940
[όλα λαχανιάζουν]

1471
01:25:19,984 --> 01:25:21,507
[ψιθυρίζει η γυναίκα]
Τι κάνει;

1472
01:25:21,550 --> 01:25:23,596
Καλά. Απλώς θα...

1473
01:25:23,639 --> 01:25:25,120
Γαμώτο.

1474
01:25:26,077 --> 01:25:29,124
Ε... Εντάξει. Θεέ μου.

1475
01:25:29,862 --> 01:25:30,864
Καλά!

1476
01:25:34,564 --> 01:25:36,174
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

1477
01:25:36,218 --> 01:25:38,133
Ω, Θεέ μου.

1478
01:25:39,221 --> 01:25:40,135
Εντάξει.

1479
01:25:43,964 --> 01:25:45,618
Συγγνώμη για αυτό. [γέλια]

1480
01:25:45,662 --> 01:25:49,709
Όπως είπα, η αλήθεια
θα αποκαλυφθεί.

1481
01:25:49,753 --> 01:25:53,103
Δείξε μου "JZP".

1482
01:26:02,244 --> 01:26:04,463
-Ε.
- Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Πολύ συναρπαστικό.

1483
01:26:04,507 --> 01:26:07,639
- Ήταν υπέροχο
απόδοση. Απλά υπέροχο.
-Καλά. Πάμε ψυχο.

1484
01:26:07,684 --> 01:26:11,209
-Ερχομαι.
-Δεν καταλαβαίνω το μεγάλο θέμα
με εκείνο το άσχημο παλιό καπέλο.

1485
01:26:11,253 --> 01:26:14,125
Κάποτε ήταν βρώμικο.
Όπως το φόρεμά σου.

1486
01:26:14,169 --> 01:26:15,692
Τι εννοείς
«ήταν βρώμικο»;

1487
01:26:15,735 --> 01:26:17,215
Κάποτε ήταν βρώμικο, ναι,

1488
01:26:17,259 --> 01:26:19,348
μέχρι που το πήρα
και το καθάρισαν

1489
01:26:19,391 --> 01:26:21,263
και είχε την παλιά επένδυση
αποκατασταθεί.

1490
01:26:24,614 --> 01:26:25,657
Καλά.

1491
01:26:28,226 --> 01:26:31,316
[λαχανίσματα] JZP!

1492
01:26:33,405 --> 01:26:37,235
Μάρκους, κάνε τη γαμημένη δουλειά σου
και πάρε την από εδώ.

1493
01:26:37,279 --> 01:26:38,976
δεν νομιζω
Δουλεύω για σένα πια.

1494
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
Τι γίνεται με τη δολοφονία;

1495
01:26:43,981 --> 01:26:47,637
Α, σωστά. Ω, Θεέ μου.
The-- Ο φόνος. Ε, ναι.

1496
01:26:47,680 --> 01:26:51,162
Γιατί εγώ, η Ελισάβετ,
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά,

1497
01:26:51,206 --> 01:26:53,773
ο άντρας μου έγινε
όλο και πιο ταραγμένος.

1498
01:26:53,817 --> 01:26:58,474
Μάλιστα, έγινε πολύ υβριστικός
και, εν ολίγοις, ήταν αρκετά...

1499
01:26:58,517 --> 01:27:01,825
Πώς θα έλεγες;
Ένα είδος...

1500
01:27:01,868 --> 01:27:02,869
Ο Ντικ.

1501
01:27:04,219 --> 01:27:07,047
[γέλια]
Α, ναι, ευχαριστώ. Ένα πουλί.

1502
01:27:07,091 --> 01:27:09,615
[οι γυναίκες γελάνε]

1503
01:27:09,659 --> 01:27:12,966
«Φοβάμαι το Ρίτσμοντ, ίσως
σε κατάσταση μέθης,

1504
01:27:13,010 --> 01:27:14,925
του οποίου είναι όλο και περισσότερο 
επιρρεπείς στο να είσαι μέσα,

1505
01:27:14,968 --> 01:27:16,840
μπορεί να έρθει να μου κάνει κακό».

1506
01:27:16,883 --> 01:27:21,627
Αυτό ήταν ένα από τα κυρία
τελευταίες καταχωρήσεις ημερολογίου.

1507
01:27:21,671 --> 01:27:25,630
Πέθανε μια εβδομάδα αργότερα 
των τραυματισμών που υπέστη

1508
01:27:25,675 --> 01:27:28,634
από πτώση, παιδιά.

1509
01:27:28,678 --> 01:27:32,812
Φίλοι, κυρίες
και κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ.

1510
01:27:32,856 --> 01:27:36,294
Απόψε σηματοδοτεί την έναρξη
της εκστρατείας μου για δήμαρχος
της Σαβάνας.

1511
01:27:36,338 --> 01:27:40,255
Και ως δήμαρχος,
ένας από τους κύριους στόχους μου
είναι η προώθηση της δικαιοσύνης

1512
01:27:40,298 --> 01:27:43,083
για όλους τους πολίτες της Σαβάνας.

1513
01:27:43,127 --> 01:27:48,306
Υπό το φως των πληροφοριών
και στοιχεία που παρουσιάζονται εδώ
απόψε,

1514
01:27:48,350 --> 01:27:51,701
Δια του παρόντος κληροδοτώ
αυτό το σπίτι...

1515
01:27:51,744 --> 01:27:53,224
Είπε απλώς «queef»;

1516
01:27:53,268 --> 01:27:55,182
...και όλα τα περιεχόμενα εδώ

1517
01:27:55,226 --> 01:28:00,536
στους νόμιμους κληρονόμους του,
και αγαπητοί μου φίλοι,

1518
01:28:00,579 --> 01:28:04,540
-Η Νία και ο Μάρκους Πίπκιν.
-Αυτό είναι καθυστερημένη μαλακία!

1519
01:28:04,583 --> 01:28:10,241
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
θα ανεβαζατε ολοι σας ευγενικα
ποτήρια και έλα μαζί μου σε ένα τοστ.

1520
01:28:10,894 --> 01:28:13,592
Στο Manor Pipkin.

1521
01:28:16,552 --> 01:28:19,076
Θαυμάσιος!
Μαμά, ποτά στο μπαρ.

1522
01:28:22,732 --> 01:28:23,776
[μπιπ αναπηρικής καρέκλας]

1523
01:28:44,580 --> 01:28:45,624
[στοματικά λόγια]

1524
01:29:09,561 --> 01:29:10,606
[κλανιά]

1525
01:29:30,974 --> 01:29:32,105
Έχει φύγει;

1526
01:29:32,758 --> 01:29:33,759
Ναι.

1527
01:29:34,499 --> 01:29:36,153
είναι καλό πράγμα.

1528
01:29:36,196 --> 01:29:39,635
χάρη σε εσάς,
δεν έχει κολλήσει πια εδώ.

1529
01:29:41,071 --> 01:29:43,073
Και σε ευχαριστώ. Ναι.

1530
01:29:47,469 --> 01:29:50,210
[μυρίζοντας]

1531
01:30:03,353 --> 01:30:05,182
Πώς τα πάνε όλοι σήμερα;

1532
01:30:05,225 --> 01:30:06,705
Όλοι καλά; Ναι.

1533
01:30:06,749 --> 01:30:07,793
Φοβερός.

1534
01:30:13,103 --> 01:30:17,020
Ω, σκατά. Α, παρακοιμήθηκα.

1535
01:30:17,063 --> 01:30:19,805
[γκρίνια] Έλα.
Πέντε λεπτά ακόμα.

1536
01:30:19,849 --> 01:30:23,635
Ω, θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν μπορώ.

1537
01:30:27,465 --> 01:30:30,337
[γελώντας]

1538
01:30:30,380 --> 01:30:34,080
Πέντε λεπτά. Τέσσερα λεπτά. [το γέλιο συνεχίζεται]
Ιησούς.

1539
01:30:37,736 --> 01:30:39,129
Χτύπησέ τους νεκρούς, Κυρία.

1540
01:30:39,172 --> 01:30:40,609
[Νία] Ναι, κανένα πρόβλημα.

1541
01:30:40,652 --> 01:30:42,654
Ο αδερφός μου θα απλώσει το χέρι
σε σας. Σας ευχαριστώ.

1542
01:30:42,698 --> 01:30:44,874
Νία, λυπάμαι πολύ.
Ξεχάσαμε να ρυθμίσουμε το ξυπνητήρι.

1543
01:30:44,916 --> 01:30:46,441
Κορίτσι, είσαι καλά.

1544
01:30:46,484 --> 01:30:48,965
Καλή περιήγηση. Σας ευχαριστώ!

1545
01:30:50,270 --> 01:30:52,795
Λοιπόν, η κυρία πρέπει να είναι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1546
01:30:54,666 --> 01:30:55,885
[η πόρτα ανοίγει]

1547
01:30:55,928 --> 01:30:57,974
Ω! Και εδώ είναι τώρα.

1548
01:30:59,976 --> 01:31:01,630
[με νότια προφορά]
Ευχαριστώ, Λόρδο Πίπκιν.

1549
01:31:01,673 --> 01:31:03,370
Είμαι η ταπεινή σας οικοδέσποινα,

1550
01:31:03,414 --> 01:31:04,937
Λαίδη Ελίζαμπεθ Ντόμπιρ.

1551
01:31:04,981 --> 01:31:07,244
θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στο Pipkin Manor.

1552
01:31:07,287 --> 01:31:09,246
Σήμερα θα μάθεις
λίγο για μένα,

1553
01:31:09,289 --> 01:31:13,032
αλλά κυρίως θα σου πω
για αυτό το όμορφο αρχοντικό

1554
01:31:13,076 --> 01:31:15,382
και γιατί είναι
τόσο πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

1555
01:31:15,425 --> 01:31:19,648
Έτσι, η σημερινή περιοδεία θα ξεκινήσει
όπου όλες οι καλές ξεναγήσεις στο σπίτι
πρέπει να αρχίσει--

1556
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
-στην αίθουσα του μπαρ.
-[γελώντας]

1557
01:31:22,215 --> 01:31:26,350
Συνήθως μου αρέσει να περιμένω
μέχρι να πέσει ο ήλιος κάτω
το μπανιάν στην αυλή μας

1558
01:31:26,393 --> 01:31:29,657
πριν έχω
Το απογευματινό μου ζουλέπι μέντας, αλλά...

1559
01:31:31,790 --> 01:31:34,097
αφού-- αφού είστε όλοι εδώ...

1560
01:31:36,360 --> 01:31:40,016
γιατί δεν προχωράς
με τον Λόρδο Πίπκιν και, ε,
Θα σε δω στο λόμπι.

1561
01:31:40,930 --> 01:31:42,105
Λοιπόν, έλα φίλοι.

1562
01:31:42,932 --> 01:31:44,455
Έλα μέσα. Μην πιέζεις.

1563
01:31:44,499 --> 01:31:47,110
Ορίστε.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

1564
01:31:47,153 --> 01:31:50,026
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Ω.

1565
01:31:50,983 --> 01:31:52,594
Εκπληκτική επιτυχία! Τι κάνεις εδώ;

1566
01:31:52,637 --> 01:31:54,596
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1567
01:31:54,639 --> 01:31:57,816
Τελικά ήταν το σπίτι μου.

1568
01:31:57,860 --> 01:32:03,343
δεν ξέρω ακριβώς
πώς να το πω αυτό,
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

1569
01:32:03,387 --> 01:32:05,389
Όπως, είμαι καλά.

1570
01:32:05,432 --> 01:32:07,043
Ψάχνω για τη Χάνα Ντάνιελς.

1571
01:32:07,085 --> 01:32:11,526
Καλά. Είμαι η Hannah Daniels.
Μπορώ να σας βοηθήσω, Αξιωματικοί;

1572
01:32:11,568 --> 01:32:16,226
Κυρία, είστε υπό κράτηση
για παραβίαση της Γεωργίας
ποινικός κώδικας 147-β.

1573
01:32:16,269 --> 01:32:20,839
-Τι; Τι είναι ακόμη αυτό;
-Δημόσιος μετεωρισμός;

1574
01:32:20,883 --> 01:32:23,799
Αποτυχία εγγραφής ως
σεξουαλικός δράστης εντός 30 ημερών.

1575
01:32:23,842 --> 01:32:25,409
Ω, Χάνα. Ω, αυτό είναι αληθινό;

1576
01:32:25,452 --> 01:32:27,237
Χάνα,
δεν σε έμαθα

1577
01:32:27,280 --> 01:32:29,848
ότι μια κυρία ποτέ
προσβάλλει σεξουαλικά;

1578
01:32:29,892 --> 01:32:31,154
δεν το έκανα. Σκατά.

1579
01:32:31,197 --> 01:32:33,330
Γλώσσα! Συγγνώμη.

1580
01:32:34,592 --> 01:32:37,508
Εντάξει, όλα.
Πάμε μέσα.

1581
01:32:42,861 --> 01:32:45,821
[Lady Wadsworth]
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις!

1582
01:32:48,171 --> 01:32:49,476
Αντίο, Χάνα!

1583
01:33:14,632 --> 01:33:17,983
Δεν χρειάζεται να είσαι
στο χαρακτήρα πια.
Μου είπες ήδη ότι είσαι 19.

1584
01:33:18,027 --> 01:33:20,812
[άνδρας] "Tons of pubes." [αγόρι] Έχω τόνους παμπ,
με την ευκαιρία.

1585
01:33:20,856 --> 01:33:22,901
[όλα γελάνε]

1586
01:33:25,773 --> 01:33:27,602
Δεν μου αρέσει αυτό το παιδί.

1587
01:33:30,169 --> 01:33:32,041
[γυναίκα] Γελάς. Συγγνώμη!

1588
01:33:32,084 --> 01:33:34,782

Το Cubed είναι ο αγαπημένος μου τρόπος
να τρώτε κρέας.

1589
01:33:39,264 --> 01:33:42,138
Έχω ένα υπέροχο
ομάδα λεύκανσης δοντιών
αν θέλεις να τα δανειστείς.

1590
01:33:42,181 --> 01:33:44,575
Είναι περισσότεροι από ένας τύποι; Ναι, είναι μια ομάδα.

1591
01:33:44,619 --> 01:33:45,968
Λοιπόν, εντάξει.

1592
01:33:49,841 --> 01:33:53,452
Αυτό είναι μαλακία,
με την ευκαιρία.Τι;

1593
01:33:53,496 --> 01:33:56,500
είσαι καλός σε
πολλά πράγματα. νομίζω.

1594
01:34:01,331 --> 01:34:03,681
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

1595
01:34:03,725 --> 01:34:04,900
[άνδρας]

1596
01:34:07,598 --> 01:34:10,209
Ω. [γέλια]

1597
01:34:10,253 --> 01:34:12,210
Συγγνώμη. [Long] Ναι.
Το μπερδεύεις αυτό.

1598
01:34:13,822 --> 01:34:17,782
Τι είναι καλό
θέση ανακίνησης δονητή;

1599
01:34:17,826 --> 01:34:20,132
Λάβετε υπόψη ότι αυτό είναι
θα είναι το οσκαρικό μου κλιπ, οπότε...

1600
01:34:20,175 --> 01:34:22,047
[Μακρύ]
Ναι. "Για την εκτίμηση." Το θέλουμε -- Ναι.

1601
01:34:22,091 --> 01:34:23,919
Έφυγε; Ναι.

1602
01:34:23,962 --> 01:34:25,398
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της έχει φύγει.

1603
01:34:28,445 --> 01:34:30,316
Αλλά είναι καλό. Είναι ωραίο.

1604
01:34:30,360 --> 01:34:33,624
είναι καλό. Ξέρεις,
δεν έχει κολλήσει πια. Ναι.

1605
01:34:33,668 --> 01:34:37,889

Δεν είναι πια κολλημένη.
Έχει ανακουφιστεί.

1606
01:34:37,933 --> 01:34:41,023
[γέλια] Απλά φύγε. Εντάξει.

1607
01:34:41,066 --> 01:34:43,895
Ματιά.
Έχω σπάσει τον κωδικό.

1608
01:34:45,984 --> 01:34:47,943
Και σου άλλαξα την πτήση.

1609
01:34:47,986 --> 01:34:50,467
Θα απογειωθείτε τώρα
στις 4:00 μ.μ.

1610
01:34:50,510 --> 01:34:52,251
Θα συνδεθείτε στο Ντάλας.

1611
01:34:56,559 --> 01:34:58,257
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

1612
01:34:58,300 --> 01:35:01,565
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Συγγνώμη. Είμαστε τόσο κοντά.

1613
01:35:01,608 --> 01:35:04,089
Τι εννοείς;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1614
01:35:04,133 --> 01:35:07,309
Κοίτα, φίλοι του θείου μου
με την ΔΑ. μίλησα μαζί του.

1615
01:35:07,353 --> 01:35:10,356
Πέφτουν
όλες οι χρεώσεις.
Όχι, δεν είναι. Συγνώμη.

1616
01:35:10,400 --> 01:35:14,796
Ναι, έτσι νομίζω.
Ίσως μια μικρή αναπήδηση.
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

1617
01:35:14,839 --> 01:35:16,841
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1618
01:35:16,885 --> 01:35:19,235
[γέλια]

1619
01:35:19,278 --> 01:35:25,458
Λοιπόν, αν πρέπει να δημιουργήσετε αέρα
είτε από μπροστά
ή το πίσω μέρος...

1620
01:35:26,155 --> 01:35:27,373
Αν πρέπει...

1621
01:35:28,070 --> 01:35:29,332
Αν πρέπει...

1622
01:35:29,375 --> 01:35:31,594
Κοιτάξτε.

1623
01:35:31,638 --> 01:35:34,250
Αυτό δεν είμαι εγώ
σε βοηθάω, αλλά εσύ...
Θα σταματούσες;

1624
01:35:34,293 --> 01:35:36,992
Ω, τι;
Παίζω στη σκηνή.

1625
01:35:37,035 --> 01:35:38,297
Τόσο καλό.
λυπάμαι.

1626
01:35:38,341 --> 01:35:41,648
Ναί.
Εσύ και αυτή η λέξη «Ντικ».

1627
01:35:45,565 --> 01:35:47,785
[Lynskey]
Συγγνώμη. φταίω εγώ.

1628
01:35:47,829 --> 01:35:52,007
Μάλλον θα πάρω
ένα φρεσκοστυμμένο μανταρίνι
χυμός. Α, αλλά χωρίς πολτό.

1629
01:35:52,050 --> 01:35:54,791
Υποθέτω ότι θα έχω
ένα Cajun-spice Bloody Mary,

1630
01:35:54,835 --> 01:35:57,969
αλλά μην το στριμώχνεις
με όλα αυτά τα κοτσάνια σέλινου
και μαλακίες.

1631
01:35:58,013 --> 01:36:00,406
Μάλλον θα πάρω
ένα πράσινο τσάι matcha latte,

1632
01:36:00,450 --> 01:36:01,668
αλλά με αγελαδινό γάλα!

1633
01:36:01,712 --> 01:36:03,714
Τίποτα από αυτές τις βίγκαν μαλακίες.

1634
01:36:03,758 --> 01:36:07,762
Τότε θα πάρω απλώς ένα νομισματοκοπείο
Milkshake με τσιπς σοκολάτας,
αλλά όχι μάρκες.

1635
01:36:07,805 --> 01:36:10,329
Τότε παίρνω
ένα κερί μπικίνι στις 3:00.

1636
01:36:10,373 --> 01:36:13,985
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.
Είχα εξάνθημα από μουστάκια
για τέσσερις ημέρες.

1637
01:36:14,029 --> 01:36:16,379
δεν μπόρεσα να κάνω
εκστρατεία.

1638
01:36:16,422 --> 01:36:18,684
Μπράιαν, μπορείς να ξεκινήσεις πιο κοντά
σε αυτή την κάμερα;

1639
01:36:18,728 --> 01:36:20,469
Υποθέτω ότι θα γίνει
μην κάνετε ποτέ το κόψιμο.

1640
01:36:20,513 --> 01:36:21,906
δεν νομίζω.