1 00:03:36,324 --> 00:03:37,189 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 2 00:03:38,366 --> 00:03:39,823 Monseigneur. 3 00:03:40,074 --> 00:03:42,776 Buenas tardes, φίλοι! 4 00:03:43,032 --> 00:03:45,402 Οι φόροι είναι εδώ... 5 00:03:45,402 --> 00:03:46,405 ...Υπουργός. 6 00:03:59,199 --> 00:04:03,572 Ειδικοί φόροι κατανάλωσης, δέκατα, φόρος μπαχαρικών πόσο είναι... 7 00:04:03,824 --> 00:04:05,198 ...για φέτος; 8 00:04:05,449 --> 00:04:06,906 200.000 δουκάτα. 9 00:04:07,157 --> 00:04:11,979 Πέρυσι όμως ήταν πολύ περισσότερα! - Αλλά πέρυσι η σοδειά ήταν καλύτερη. 10 00:04:12,240 --> 00:04:15,107 Φέτος η συγκομιδή δεν ήταν τόσο καλή, οπότε πρέπει να πληρώσεις διπλά. 11 00:04:20,365 --> 00:04:23,979 Φόροι. Είναι όλοι για τον Βασιλιά! 12 00:04:24,240 --> 00:04:27,191 Don Salluste, οι άνθρωποί μας είναι πολύ φτωχοί και... 13 00:04:27,448 --> 00:04:28,443 Αυτό είναι φυσιολογικό. 14 00:04:28,698 --> 00:04:31,862 Οι φτωχοί είναι φτωχοί και οι πλούσιοι είναι πλούσιοι. 15 00:04:37,906 --> 00:04:39,778 Έλα, έλα... 16 00:04:40,031 --> 00:04:41,441 Βιαστείτε! 17 00:04:41,698 --> 00:04:44,447 Έχω άλλα 3 χωριά έφυγε για επίσκεψη. 18 00:04:44,698 --> 00:04:48,359 Μάζεψε όλα αυτά. Γρήγορα. 19 00:04:56,365 --> 00:04:58,272 Πού είναι οι επευφημίες; 20 00:04:58,531 --> 00:05:00,238 Ο ενθουσιασμός; 21 00:05:01,198 --> 00:05:03,485 Ζήτω ο Don Salluste. 22 00:05:03,740 --> 00:05:06,145 Ζήτω ο Don Salluste. 23 00:05:06,406 --> 00:05:08,362 Ζήτω ο ευεργέτης μας. 24 00:05:08,615 --> 00:05:11,185 Ζήτω ο ευεργέτης μας. 25 00:05:12,572 --> 00:05:16,020 Ζήτω ο μεγάλος μας φίλος. - Ζήτω ο μεγάλος μας φίλος. 26 00:05:16,280 --> 00:05:18,070 Όλε. - Όλε. 27 00:05:18,322 --> 00:05:19,945 Όλε. - Όλε. 28 00:05:20,197 --> 00:05:21,571 Αυτό δεν ήταν πολύ... Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 29 00:05:34,864 --> 00:05:37,897 Δεν θα το νόμιζες, αλλά αυτός ο προπονητής δεν είναι πολύ αξιόπιστο. 30 00:05:38,155 --> 00:05:39,269 Τι; 31 00:05:39,530 --> 00:05:42,978 Λέω ότι ο προπονητής δεν είναι πολύ αξιόπιστο. 32 00:05:43,239 --> 00:05:45,644 Είναι πραγματικό κόσκινο. Θα χάσει πολλά... 33 00:05:45,905 --> 00:05:47,149 Μπλαζέ - Ναι. 34 00:05:47,405 --> 00:05:49,195 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... 35 00:05:50,947 --> 00:05:54,644 Πήγαινε, πήγαινε. Ακολουθήστε τους. Ακολουθήστε τον προπονητή. 36 00:06:06,447 --> 00:06:08,568 Όλα αυτά είναι για τον Βασιλιά. 37 00:06:12,196 --> 00:06:13,938 Αυτό είναι για μένα. 38 00:06:21,488 --> 00:06:25,695 Αυτό είναι για μένα. 39 00:06:25,946 --> 00:06:28,435 Αυτό είναι για μένα. 40 00:06:28,696 --> 00:06:31,315 Αυτό είναι για μένα. 41 00:06:38,029 --> 00:06:40,150 Γεια, προσοχή! 42 00:06:43,488 --> 00:06:46,154 Γεια σου. Ουάου! Προσεκτικός! 43 00:07:17,028 --> 00:07:19,813 Τα μπαχαρικά. Ποιος παίρνει τον φόρο μπαχαρικών; 44 00:07:20,070 --> 00:07:22,144 Είναι για Salluste; Όχι! Είναι για τον Βασιλιά! Ναί! Όχι! 45 00:07:22,403 --> 00:07:23,517 Άφησε με ήσυχο. 46 00:07:26,612 --> 00:07:28,602 Και τα δέκατα; Ποιος τα παίρνει; Ο Βασιλιάς; Όχι, είναι για τον Salluste. 47 00:07:28,862 --> 00:07:30,485 Κλέφτης! Όχι κλέφτης! 48 00:07:30,737 --> 00:07:33,060 Είναι για τον Salluste, εκεί! 49 00:07:43,153 --> 00:07:44,148 Προσέξτε! 50 00:07:53,195 --> 00:07:55,186 Περίμενε, Monseigneur. 51 00:07:55,445 --> 00:07:57,235 Θα σε βοηθήσω. 52 00:07:57,820 --> 00:08:01,362 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ρουφ μου! 53 00:08:01,362 --> 00:08:03,151 Θα σε βοηθήσω, Monseigneur. 54 00:08:03,403 --> 00:08:04,647 Όχι! 55 00:08:04,903 --> 00:08:07,985 Αυτός είναι ο χρυσός μου! Και ο χρυσός μου είναι τα λεφτά μου. 56 00:08:08,237 --> 00:08:11,188 Και δεν σε χρειάζομαι. 57 00:08:11,445 --> 00:08:13,352 Είσαι σίγουρος; 58 00:08:24,486 --> 00:08:25,683 Τι συμβαίνει; 59 00:08:25,944 --> 00:08:28,065 Οι χωριανοί, monseigneur! Σε επευφημούν. 60 00:08:28,319 --> 00:08:29,481 Με επευφημούν; 61 00:08:29,736 --> 00:08:30,399 Ναί. 62 00:08:32,319 --> 00:08:35,021 έπρεπε να είχα πάρει τρεις φορές περισσότερο από αυτούς. 63 00:08:50,152 --> 00:08:51,432 Χα! 64 00:08:51,694 --> 00:08:53,705 Χα! - Σκότωσε τον! 65 00:09:13,611 --> 00:09:14,808 Φλόγα! 66 00:09:15,069 --> 00:09:17,023 Φλόγα! 67 00:09:17,277 --> 00:09:18,520 Φλόγα! 68 00:09:20,735 --> 00:09:22,062 Βοήθεια! 69 00:09:22,818 --> 00:09:24,856 Αααχχχ! Φλόγα! 70 00:09:25,402 --> 00:09:27,024 Βοήθεια. 71 00:09:30,985 --> 00:09:32,442 Βοήθεια. 72 00:09:32,693 --> 00:09:34,234 Βοήθεια. 73 00:09:34,485 --> 00:09:35,729 Στάση. 74 00:09:35,985 --> 00:09:37,098 Στάση. 75 00:09:37,360 --> 00:09:38,604 Σταμάτα τώρα. 76 00:09:43,735 --> 00:09:46,270 Περίμενε με. Βοηθήστε με. 77 00:09:46,735 --> 00:09:49,354 Γιατί βγήκες; 78 00:09:49,610 --> 00:09:52,394 Αγαπητέ μου Blaze. Αχ! Πάρε αυτό. 79 00:09:54,818 --> 00:09:56,892 Το χέρι μου. Βοήθησέ με, αγαπητέ μου Μπλέιζ. 80 00:09:57,152 --> 00:10:00,315 Κράτα γερά, αγαπητέ μου Μπλέιζ. 81 00:10:02,068 --> 00:10:06,441 Μην το αφήσεις. Αγαπητέ μου Blaze. Ο Μπλέιζ είναι τόσο καλός άνθρωπος. 82 00:10:06,693 --> 00:10:08,648 Ευχαριστώ, αγαπητέ μου Blaze. 83 00:10:08,902 --> 00:10:12,812 Δεν με επευφημούν. Δεν με επευφημούν. Δεν είναι. 84 00:10:13,068 --> 00:10:14,609 Εδώ! Και εδώ! 85 00:10:14,860 --> 00:10:15,973 Και εδώ! 86 00:10:16,235 --> 00:10:19,315 Δεν επευφημούσαν. Δεν επευφημούσαν. Εδώ! 87 00:10:25,151 --> 00:10:26,691 Οι κακοί. 88 00:10:26,942 --> 00:10:29,644 Τους είδες! Σχεδόν... - Ναι. 89 00:10:30,067 --> 00:10:32,852 Έτσι είναι οι μάζες. 90 00:10:33,984 --> 00:10:35,358 Όχι, όχι εκεί! 91 00:10:36,984 --> 00:10:38,525 Όχι εκεί! 92 00:10:39,442 --> 00:10:40,604 Εκεί! 93 00:10:40,901 --> 00:10:43,105 Δεν υπάρχει αρκετός αφρός. 94 00:10:43,359 --> 00:10:45,350 Ούτε αρκετά μαλλιά. 95 00:11:04,276 --> 00:11:06,978 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 96 00:11:10,567 --> 00:11:12,025 Μην κουνηθείς. 97 00:11:13,109 --> 00:11:14,483 Ωχ! 98 00:11:33,691 --> 00:11:36,393 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 99 00:11:36,650 --> 00:11:39,647 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 100 00:11:50,483 --> 00:11:51,857 Εκεί. 101 00:11:57,358 --> 00:11:59,598 Και τώρα Μπλέιζ... 102 00:11:59,858 --> 00:12:01,232 ...κολακεύστε με. 103 00:12:01,483 --> 00:12:05,975 Ο Monseigneur είναι ο μεγαλύτερος από οι Ισπανοί Μεγάλοι. 104 00:12:06,233 --> 00:12:09,433 Αυτό δεν είναι κολακευτικό, αυτό είναι αλήθεια. Ετσι; 105 00:12:09,691 --> 00:12:10,520 Ηλίθιος. 106 00:12:10,691 --> 00:12:11,225 Τι; 107 00:12:11,400 --> 00:12:15,345 "Ηλίθιος" είναι αυτό που είπα στον υπηρέτη του Δούκας του Άλμπες. Όχι! Όχι, ο αφέντης μου δεν είναι... 108 00:12:15,345 --> 00:12:18,143 «... το αποτέλεσμα ενός γάμου μεταξύ συγγενών. " 109 00:12:18,400 --> 00:12:20,639 «Ρίξε τον άλλη μια ματιά», μου είπε. 110 00:12:20,900 --> 00:12:23,268 Οπότε του είπα όχι για να κρίνουμε την εμφάνιση. 111 00:12:23,524 --> 00:12:26,605 Μόνο και μόνο επειδή παντρεύτηκε η μητέρα του ο ετεροθαλής αδερφός της θείας του... 112 00:12:26,605 --> 00:12:29,772 ...που ήταν πρώτος ξάδερφος του η αδερφή του πατέρα του, που... 113 00:12:30,024 --> 00:12:33,555 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι κολακεία; 114 00:12:34,107 --> 00:12:37,389 επρόκειτο να πω κάτι άλλο, αλλά δεν το τόλμησα. 115 00:12:37,649 --> 00:12:40,018 Έλα, μίλα. 116 00:12:40,274 --> 00:12:41,648 Ναί! 117 00:12:42,815 --> 00:12:46,098 Ο Monseigneur είναι... όμορφη. 118 00:12:55,899 --> 00:12:59,478 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 119 00:13:01,107 --> 00:13:03,430 Λοιπόν, κολακεύω. 120 00:13:05,565 --> 00:13:07,805 Καληνύχτα, Μεγαλειότατε. 121 00:14:53,105 --> 00:14:54,728 Ήταν έτσι; 122 00:14:57,147 --> 00:14:58,182 Η Βασίλισσα. 123 00:15:00,272 --> 00:15:01,978 Αχ! Schcn... 124 00:15:02,522 --> 00:15:04,726 Vergissmeinnicht. 125 00:15:04,980 --> 00:15:06,058 Ξεχάστε μου. 126 00:15:18,376 --> 00:15:20,101 Η βασίλισσα έχει έναν θαυμαστή. 127 00:15:20,355 --> 00:15:22,926 Αλλά αυτό αξίζει πολλά χρήματα. 128 00:15:26,312 --> 00:15:27,971 Αλλά αυτό είναι το Blaze! 129 00:16:02,354 --> 00:16:04,060 Να η ηλικιωμένη κυρία. 130 00:16:04,312 --> 00:16:06,184 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον! 131 00:16:06,437 --> 00:16:10,976 Μια βασίλισσα της Ισπανίας δεν το κάνει δεχτείτε λουλούδια από οποιονδήποτε. 132 00:16:10,976 --> 00:16:11,810 Ούτε καν από τον Βασιλιά! 133 00:17:06,853 --> 00:17:11,012 Αααχ! Τώρα το μεγάλο αγχόνη-πουλί αρχίζει να τραγουδά. 134 00:17:11,270 --> 00:17:13,556 Γεια, εσύ εκεί πάνω! Φλόγα! 135 00:17:13,811 --> 00:17:16,266 Μπλαζ, σκάσε. Θα ξυπνήσεις ολόκληρο το παλάτι. 136 00:17:41,144 --> 00:17:45,220 Niemals Waren Liebeswцrter an mein Ohr. 137 00:17:45,477 --> 00:17:46,425 Warum; 138 00:17:46,685 --> 00:17:48,890 Είναι η Βασίλισσα. Είναι από τη Βαυαρία. 139 00:17:48,863 --> 00:17:50,056 Είναι όμορφη αλλά ηλίθια. 140 00:18:00,660 --> 00:18:07,181 Η νεαρή μου γερμανική καρδιά στην εξορία ρίγη σε αυτή τη σερενάτα... 141 00:18:07,218 --> 00:18:08,386 Μεγαλειότατε. 142 00:18:11,060 --> 00:18:14,307 Μια βασίλισσα της Ισπανίας δεν ακούει μουσική... 143 00:18:14,560 --> 00:18:16,090 ...όταν ο Βασιλιάς βγαίνει για κυνήγι. 144 00:18:19,102 --> 00:18:22,053 Ποιος πάει για κυνήγι χάνει τη θέση του. 145 00:18:22,310 --> 00:18:23,684 Γεια σου. 146 00:18:27,185 --> 00:18:30,219 Γιατί αγαπώ τη Βασίλισσα. 147 00:18:30,477 --> 00:18:31,850 Εγώ, υπηρέτης, τολμώ. 148 00:18:40,684 --> 00:18:42,722 Τώρα τριγυρνάει. 149 00:18:42,976 --> 00:18:45,512 Γεια, περίμενε, θα δεις. 150 00:18:59,393 --> 00:19:02,509 Μπλέιζ, υπηρέτη μου, ερωτευμένος με τη βασίλισσα. 151 00:19:02,768 --> 00:19:06,299 Είναι τρελός. Θα είναι κληρωτός και τετράγωνος. 152 00:19:06,559 --> 00:19:08,550 Θα δεις.... Έλα εδώ εσύ. 153 00:19:08,809 --> 00:19:10,183 Έλα εδώ εσύ. 154 00:19:17,851 --> 00:19:19,427 Τραγουδάει, χορεύει τριγύρω. 155 00:19:19,684 --> 00:19:22,173 Χτυπάει τα πόδια του. Γεια σου! 156 00:19:26,434 --> 00:19:28,970 Φτάνει... παίζοντας τον γαλαντό... 157 00:19:28,970 --> 00:19:29,737 ...στις 2 τα ξημερώματα; 158 00:19:32,601 --> 00:19:33,548 Γεια σου! 159 00:19:33,808 --> 00:19:35,136 Χο! 160 00:19:41,142 --> 00:19:43,263 Αχ! Αφήστε το. 161 00:19:43,517 --> 00:19:45,342 Αμολάω. 162 00:19:58,850 --> 00:20:00,971 Είναι χρυσός. 163 00:20:01,808 --> 00:20:04,379 Χρυσές ηλιαχτίδες της αυγής. 164 00:20:04,642 --> 00:20:07,391 Ξυπνήστε και μυρίστε το χρυσό. 165 00:20:07,642 --> 00:20:10,805 Monseigneur. 166 00:20:11,058 --> 00:20:12,883 Είναι 8 η ώρα. 167 00:20:13,142 --> 00:20:15,346 Γκούτσι, γκούτσι, γκούτσι. 168 00:20:24,642 --> 00:20:26,300 Λείπει ένα. 169 00:20:26,559 --> 00:20:28,016 Είσαι σίγουρος; 170 00:20:28,184 --> 00:20:29,013 Πολύ σίγουρος. 171 00:20:29,184 --> 00:20:29,764 Λοιπόν, θα είμαι... 172 00:20:30,017 --> 00:20:30,632 Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. 173 00:20:33,392 --> 00:20:34,800 Εκεί είναι. 174 00:20:36,016 --> 00:20:37,011 Είναι εκεί. 175 00:20:43,933 --> 00:20:46,847 Ματιά! Έλα, κοίτα! 176 00:20:47,099 --> 00:20:49,801 Τι; - Κοίτα. Είσαι πολύ ψηλός. 177 00:20:50,058 --> 00:20:52,628 Είσαι υπηρέτης μου. Είσαι πολύ ψηλός. Ερχομαι. 178 00:20:52,891 --> 00:20:55,675 Αυτό θέλω να δω. Αυτό θέλω. Αυτό είναι καλό. 179 00:21:17,141 --> 00:21:19,594 Δώσε μου τα κριτσίνια μου. 180 00:21:26,599 --> 00:21:28,506 Ο Monseigneur φαίνεται να είναι μέσα καλή διάθεση, σήμερα το πρωί. 181 00:21:28,766 --> 00:21:31,929 Σε καλή διάθεση; Όχι, δεν είμαι. Και ξέρεις πολύ καλά γιατί όχι. 182 00:21:32,183 --> 00:21:33,012 Γιατί όχι; 183 00:21:33,266 --> 00:21:36,879 Γιατί!; Γιατί χθες, μπομ μπομ μπομ και ταγάδα ταγάδα! 184 00:21:37,140 --> 00:21:40,138 Gling gling gling και ταρατά ταρατάτα! 185 00:21:40,390 --> 00:21:42,629 Monseisei... Monseisei... 186 00:21:42,890 --> 00:21:43,719 Monseigneur! 187 00:21:43,973 --> 00:21:45,347 Είναι το... 188 00:21:45,598 --> 00:21:46,344 Το τι; 189 00:21:46,598 --> 00:21:47,344 Η Βασίλισσα! 190 00:21:47,598 --> 00:21:50,217 Η βασίλισσα εδώ, αυτή την ώρα; 191 00:21:50,473 --> 00:21:53,388 Γρήγορα κουκλί μου, φλις μου, βιάσου. 192 00:21:54,557 --> 00:21:56,512 Αφαιρέστε αυτό. 193 00:21:58,848 --> 00:22:01,467 Ντύσε με. Ντύσε με γρήγορα. 194 00:22:03,390 --> 00:22:06,886 Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Το μικρό Infante, Την έχω. 195 00:22:07,140 --> 00:22:09,047 Δεν θα την αφήσω να φύγει. 196 00:22:09,307 --> 00:22:12,009 Δεν ήξερα τον Monseigneur και το βρέφος... 197 00:22:12,265 --> 00:22:13,343 Το ρουφ. 198 00:22:13,973 --> 00:22:17,837 Το ρουφ; Εδώ είναι το ρουφ. - Μπλαζ, δεν το κάνεις ξέρετε τι πρόκειται να ανακοινώσει η βασίλισσα. 199 00:22:17,837 --> 00:22:20,089 Θα είμαι ο γαμπρός του Βασιλιά. 200 00:22:20,348 --> 00:22:24,508 Είναι αξιοσημείωτο... ...αφού δεν έχουν παιδιά. 201 00:22:24,765 --> 00:22:27,633 Η ανιψιά του, είναι το ίδιο πράγμα. 202 00:22:27,650 --> 00:22:30,888 Ο Βασιλιάς χρειάζεται μόνο να έχει ατύχημα στο κυνήγι. 203 00:22:31,140 --> 00:22:32,218 Παφ! 204 00:22:32,473 --> 00:22:34,796 Μεγάλος ξάδερφος Λεοπόλδος: Παφ! Παφ! 205 00:22:34,838 --> 00:22:36,512 Ο μικρός κόμης του Ανζού: Μπανγκ! 206 00:22:37,182 --> 00:22:39,799 Όλοι... Πολλά κυνηγετικά ατυχήματα. Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 207 00:22:40,056 --> 00:22:42,888 Και μετά....εγώ...Βασιλιά. - Και επίσης, θα γλιτώσουμε... 208 00:22:43,139 --> 00:22:45,544 ...ο πόλεμος της ισπανικής διαδοχής. 209 00:22:45,806 --> 00:22:48,211 Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα. - Γρήγορα, τακτοποίησε. 210 00:22:51,972 --> 00:22:54,128 Άνοιξε δρόμο για τη Βασίλισσα. 211 00:22:54,389 --> 00:22:55,930 Ησυχία! 212 00:23:16,264 --> 00:23:18,385 Ήσυχα, τα σκυλιά! Ησυχία! 213 00:23:24,222 --> 00:23:25,545 Έχεις την κουμπάρα μου... 214 00:23:26,587 --> 00:23:27,220 ...ατιμασμένος. 215 00:23:28,514 --> 00:23:30,421 Εγώ... ε... τι; Τι; 216 00:23:30,681 --> 00:23:33,762 Και η αθωότητα ενός νεαρού Γερμανού... 217 00:23:33,762 --> 00:23:34,762 ...κορίτσι κακοποιήθηκε! 218 00:23:35,358 --> 00:23:38,722 Ε! Σας ευχαριστώ πολύ! 219 00:23:38,972 --> 00:23:41,720 Το μικρό Infante! Ομορφος! 220 00:23:41,971 --> 00:23:44,294 Είμαι χαρούμενη θεία μου... 221 00:23:44,398 --> 00:23:47,257 Αντε μου! Ε! 222 00:23:52,221 --> 00:23:53,880 Βγείτε έξω, οι νάνοι! 223 00:23:54,138 --> 00:23:55,761 Έλα, φύγε γρήγορα! 224 00:23:56,013 --> 00:23:57,838 Βγες έξω γρήγορα... 225 00:23:58,096 --> 00:24:00,004 Τόσο όμορφη γλώσσα. 226 00:24:01,055 --> 00:24:05,428 Sie sind abgesetzt, verbannt und ausgewiesen. 227 00:24:05,680 --> 00:24:09,259 Ihr Vermцgen ist beschlagnahmt zu Gunsten der Krone. 228 00:24:09,513 --> 00:24:11,255 Τι λέει; 229 00:24:11,513 --> 00:24:14,795 Don Salluste, έχεις πάει απολυμένος, ντροπιασμένος... 230 00:24:14,836 --> 00:24:15,467 ...εξόριστος. 231 00:24:16,138 --> 00:24:18,093 Χάνεις τον τίτλο του Ιππότη... 232 00:24:18,093 --> 00:24:19,651 ... του Χρυσόμαλλου Δέρατος... 233 00:24:19,651 --> 00:24:22,501 ...και τις λειτουργίες σας ως Υπουργός Αστυνομίας και Οικονομικών. 234 00:24:22,501 --> 00:24:27,136 Και όλα τα υπάρχοντά σας θα είναι κατασχέθηκε και δόθηκε στο στέμμα. 235 00:24:27,388 --> 00:24:29,425 Αλλά τι έκανα; 236 00:24:29,680 --> 00:24:32,464 Ein Kind, Don Salluste! Ένα παιδί. 237 00:24:35,513 --> 00:24:37,468 Μεγαλειότατε. 238 00:24:40,763 --> 00:24:43,511 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός; 239 00:24:43,762 --> 00:24:45,883 Αρνούεσαι να αναγνωρίσεις... 240 00:24:45,883 --> 00:24:47,132 ...αυτό το παιδί της κουμπάρας μου; 241 00:24:47,387 --> 00:24:49,294 Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω. Δεν το ξέρω. 242 00:24:49,554 --> 00:24:50,584 Ναι! Ναι! Ναι! 243 00:24:50,845 --> 00:24:53,002 Τι και τζιαι; Nein! 244 00:24:53,262 --> 00:24:56,462 Ζεδούζ και εγκαταλελειμμένος... είναι αυτό που έκανε. Verfьrt und verlassen. 245 00:24:56,720 --> 00:24:57,715 Ψεύτης! 246 00:24:57,970 --> 00:25:01,134 Είναι ψεύτρα. Είναι ξαπλωμένη στα γερμανικά. 247 00:25:01,387 --> 00:25:05,132 Αυτό το παιδί είναι ψευδομάρτυρας. Warum nicht! Ich habe nicht! 248 00:25:05,387 --> 00:25:07,591 Αυτή και εγώ, Νάντα! Νάντα! Ποτέ! Τίποτα! 249 00:25:07,845 --> 00:25:11,341 Μεγαλειότατε, das ist eine κολοσσιαίο κονσπιράζιον! 250 00:25:11,595 --> 00:25:15,292 Don Salluste, θα το κάνεις φύγετε αύριο από τη Μαδρίτη. 251 00:25:15,554 --> 00:25:19,085 Αφού επέστρεψε το χρυσόμαλλο δέρας σου στον βασιλιά. 252 00:25:21,429 --> 00:25:24,343 Κυρία! Κυρία! 253 00:25:24,595 --> 00:25:27,795 Μεγαλειότατε, θα κάνετε βάση η γνώμη σου για ένα νεογέννητο; 254 00:25:28,054 --> 00:25:31,336 Εντάξει τότε, συμφωνώ, αναγνωρίζω αυτό το παιδί. Αναγνωρίζω τα λάθη μου... 255 00:25:31,595 --> 00:25:34,214 ...παιδια μου, τα παιδιά των άλλων. 256 00:25:34,470 --> 00:25:35,465 Τα παιδιά σας, αν θέλετε. 257 00:25:35,720 --> 00:25:37,628 Παλιός κακός! Ουτιδανός! 258 00:25:37,628 --> 00:25:39,759 Κοιτάξτε τον. Είναι πράσινος σαν τα γάντια του. 259 00:25:39,908 --> 00:25:42,133 Το αίσχος του μας κάνει καλό. 260 00:25:42,387 --> 00:25:45,834 Αύριο, θα επιστρέψει το χρυσόμαλλο δέρας του στον βασιλιά. 261 00:25:46,094 --> 00:25:48,002 Αυτό είναι απροσδόκητο φέτα της τύχης. 262 00:25:48,261 --> 00:25:49,422 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 263 00:25:51,094 --> 00:25:53,168 Ω, φίλοι! 264 00:25:53,969 --> 00:25:55,711 Amigos! 265 00:26:10,761 --> 00:26:11,839 Γεια σου! 266 00:26:20,219 --> 00:26:22,340 Οχι πως. Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου. 267 00:26:26,928 --> 00:26:29,546 Όχι! Είναι κι αυτό δικό μου. 268 00:26:31,803 --> 00:26:33,592 Όχι, δεν μπορείς να έχεις το τραπέζι μου. 269 00:26:33,844 --> 00:26:35,218 Γεια σου! 270 00:26:35,469 --> 00:26:37,507 Δώσε μας ένα χέρι. - Σίγουρα. 271 00:26:38,511 --> 00:26:39,589 Εκεί πάμε. 272 00:26:42,803 --> 00:26:44,628 Τα μαχαιροπίρουνά μου. 273 00:27:01,302 --> 00:27:03,209 Η βασίλισσα είπε να τα πάρει όλα. 274 00:27:04,218 --> 00:27:05,249 Πάντα! 275 00:27:05,510 --> 00:27:06,291 Αλλά δεν πήρα τίποτα. 276 00:27:06,552 --> 00:27:07,926 Ναι, το έκανες. 277 00:27:16,885 --> 00:27:19,041 Ποιος το έβαλε στο παντελόνι μου; 278 00:27:19,302 --> 00:27:22,963 Τι θα γίνει με μένα; Είμαι υπουργός. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 279 00:27:23,218 --> 00:27:26,051 Απλά πρέπει να βρούμε ένα μέρος για τους δυο μας, Monseigneur. 280 00:27:26,302 --> 00:27:27,711 Αχ, χαθείτε! 281 00:27:27,968 --> 00:27:30,457 Εξαφανίζομαι! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 282 00:27:30,718 --> 00:27:34,214 Και οι μισθοί μου; Ποιος θα μου πληρώσει τους μισθούς; - Οι μισθοί σας; Ορίστε, πάρτε αυτό. 283 00:27:36,468 --> 00:27:37,961 σε διώχνω. 284 00:27:38,218 --> 00:27:41,051 Δεν υπάρχεις πια σε μένα. 285 00:27:41,302 --> 00:27:42,380 Με συγχωρείτε... 286 00:27:42,635 --> 00:27:44,258 Με συγχωρείτε! 287 00:27:44,510 --> 00:27:47,542 Αυτή είναι η σκούπα μου. - Ληστής! Κλέφτης! Αχρείος! 288 00:27:53,259 --> 00:27:55,084 Κι εσύ, μικρή βασίλισσα. 289 00:27:55,342 --> 00:27:56,835 Σκύλα! 290 00:27:57,092 --> 00:27:59,000 Θα πάρω την εκδίκησή μου. Εδώ. 291 00:28:07,009 --> 00:28:08,751 Μονόφθαλμος! 292 00:28:11,009 --> 00:28:12,087 Monseigneur; 293 00:28:13,926 --> 00:28:15,833 Ξέρεις τον Σεζάρ; - Ο ληστής; 294 00:28:16,092 --> 00:28:18,960 Σεζάρ ο ληστής. - Ναι. -Πρέπει να τον βρεις. 295 00:28:19,217 --> 00:28:22,381 Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και 10 χρόνια Και με ένα μάτι... 296 00:28:22,634 --> 00:28:25,418 Μπορείς να δεις πολύ καλά με ένα μάτι. 297 00:28:26,884 --> 00:28:29,716 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν βλέπεις πολύ καλά. Αλλά μόλις βρείτε το πρώτο ημίχρονο... 298 00:28:29,967 --> 00:28:31,757 ...το άλλο μισό δεν μπορεί να είναι μακριά. 299 00:28:46,759 --> 00:28:49,460 Σεζάρ, ανιψιός μου! 300 00:28:49,716 --> 00:28:52,086 Απατεώνας! Αγροίκος! 301 00:28:52,341 --> 00:28:53,621 Είμαι εδώ! 302 00:28:53,883 --> 00:28:55,080 Αχρείος. 303 00:28:55,341 --> 00:28:58,256 Είμαι εγώ. Που είσαι; 304 00:28:58,508 --> 00:28:59,622 Εδώ πάνω. 305 00:28:59,883 --> 00:29:01,838 Πάνω που; 306 00:29:02,091 --> 00:29:03,335 Εδώ πέρα. 307 00:29:03,591 --> 00:29:04,586 Αχ! Εκεί είναι. 308 00:29:04,841 --> 00:29:06,464 έρχομαι. 309 00:29:23,758 --> 00:29:25,085 Γεια σου, παλιό έρπω. 310 00:29:25,341 --> 00:29:28,008 Βγήκες από την τρύπα σου; 311 00:29:28,008 --> 00:29:29,124 Με χρειάζεσαι; 312 00:29:31,466 --> 00:29:34,417 Έχω μια πρόταση για σένα. 313 00:29:34,758 --> 00:29:35,539 Πληρώνει καλά; 314 00:29:37,383 --> 00:29:39,919 Μια περιουσία: δική μου! 315 00:29:40,175 --> 00:29:40,560 Νομίζεις... 316 00:29:40,560 --> 00:29:41,602 ...Είμαι τόσο ανόητος όσο ο κώλος σου; 317 00:29:43,550 --> 00:29:45,587 Όχι, όχι έτσι. 318 00:29:48,716 --> 00:29:50,955 Όχι με αυτόν τον τρόπο. Συνεχίζω. 319 00:29:55,257 --> 00:29:56,371 Άκουσέ με. 320 00:29:56,632 --> 00:30:00,163 Ο Σέζαρ, ο ληστής, ο κακός, εξαφανίζεται. 321 00:30:00,424 --> 00:30:04,755 Είναι ξεχασμένος. Παφ! Είναι ξεχασμένος. Χαμένος. 322 00:30:05,674 --> 00:30:07,830 Και γίνεσαι Δον Σεζάρ. 323 00:30:08,090 --> 00:30:12,131 Και θα το πω σε όλο το δικαστήριο ότι γύρισες από την Αμερική. 324 00:30:12,382 --> 00:30:13,460 Και... 325 00:30:13,715 --> 00:30:16,630 ...παραπλανείς τη Βασίλισσα. 326 00:30:16,882 --> 00:30:19,880 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Έπεσες σε αίσχος μαζί της; 327 00:30:20,132 --> 00:30:21,922 Σαγηνεύεις τη Βασίλισσα. 328 00:30:22,174 --> 00:30:25,337 Στέλνω ανώνυμο επιστολή στον Βασιλιά. 329 00:30:25,590 --> 00:30:28,339 Σας πιάνει και τους δύο την αποκηρύσσει... 330 00:30:28,590 --> 00:30:30,711 ...και με βάζει πίσω στην εξουσία. 331 00:30:35,174 --> 00:30:36,750 Και νομίζεις ότι μπορείς να βρεις ένας ηλίθιος στην Ισπανία... 332 00:30:37,007 --> 00:30:38,417 ...ποιος θα ήταν μέρος... 333 00:30:38,674 --> 00:30:39,871 ...αυτής της συνωμοσίας; 334 00:30:40,132 --> 00:30:44,173 Ένας ηλίθιος! Είχα όμως ένα! Και ήμουν αρκετά ανόητος για να τον απολύσω. 335 00:30:44,424 --> 00:30:45,798 Επειδή δεν θα το κάνεις, σωστά; 336 00:31:11,756 --> 00:31:13,830 Ακολουθήστε με. 337 00:32:25,964 --> 00:32:29,294 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 338 00:32:30,755 --> 00:32:32,580 Ορίστε, Monseigneur. Τι να τον κάνουμε; 339 00:32:32,839 --> 00:32:35,671 Προς Αφρική! Στους Βέρβερους! 340 00:32:41,755 --> 00:32:42,755 Προδότης, είσαι άρτιος... 341 00:32:42,755 --> 00:32:43,669 ...μεγαλύτερος δειλός από όσο νόμιζα. 342 00:32:43,922 --> 00:32:46,624 Πουλήστε τον. Δεν θέλω ποτέ ακούστε ξανά γι 'αυτόν. 343 00:32:46,880 --> 00:32:48,373 Πάω! 344 00:32:55,921 --> 00:32:58,456 Θάνατος στον Salluste! 345 00:32:58,713 --> 00:33:00,703 Σκότωσε τον Σαλούστε! 346 00:33:12,463 --> 00:33:14,868 Ζήτω ο Βασιλιάς! - Σκότωσε... 347 00:33:15,129 --> 00:33:15,994 ...Σαλούστε! 348 00:33:16,254 --> 00:33:17,498 Θάνατος στον Salluste! 349 00:33:43,879 --> 00:33:45,834 Εκεί, εκεί. 350 00:34:26,420 --> 00:34:27,415 Γεια σου. 351 00:34:28,087 --> 00:34:31,452 Τι είναι αυτό; Λοιπόν; 352 00:34:34,003 --> 00:34:34,868 Μια κυρία σαν εσένα... 353 00:34:35,087 --> 00:34:38,867 ...περπατώντας στους δρόμους της Μαδρίτης αυτή την ώρα; Αυτό δεν είναι συνετό. 354 00:34:39,128 --> 00:34:40,787 Θα ήταν πιο συνετό έτσι ρε ηλίθιε; 355 00:34:42,295 --> 00:34:43,373 Monseigneur! - Ησυχία! 356 00:35:04,502 --> 00:35:07,085 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; - Τι; 357 00:35:07,085 --> 00:35:08,959 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 358 00:35:08,992 --> 00:35:09,436 Όχι. 359 00:35:10,211 --> 00:35:12,913 Από τότε που με άφησες... 360 00:35:12,913 --> 00:35:14,304 ...Είμαι τόσο λυπημένος. 361 00:35:18,544 --> 00:35:22,289 Η κυρία δεν το καταλαβαίνει τι λέει, Monseigneur. 362 00:35:22,544 --> 00:35:25,246 Ναι, το κάνω. σκέφτηκα εσύ τόσο πολύ... 363 00:35:25,246 --> 00:35:26,866 ...από σήμερα το πρωί. 364 00:35:28,169 --> 00:35:29,875 Δώσε μου το χέρι σου. - Όχι! - Δώσ' το. 365 00:35:30,127 --> 00:35:31,122 Δώσε μου το χέρι σου. 366 00:35:37,086 --> 00:35:38,460 Τι μέλλον. 367 00:35:39,669 --> 00:35:41,790 είσαι άσχημος, είναι όμορφη. 368 00:35:42,044 --> 00:35:44,663 είσαι σπασμένος, είναι πολύ πλούσια. 369 00:35:44,919 --> 00:35:46,412 Είσαι ηλίθιος, το ίδιο και αυτή. 370 00:35:46,669 --> 00:35:47,664 Είσαι υπηρέτης... 371 00:35:47,919 --> 00:35:49,625 ...είναι η βασίλισσα. 372 00:35:49,877 --> 00:35:51,156 Είναι γραμμένο εκεί. 373 00:35:53,961 --> 00:35:56,912 Δεν ξέρει καν υπάρχω. 374 00:35:57,169 --> 00:36:00,084 Κι αν χρησιμοποιούσα ένα μαγικό ραβδί,... 375 00:36:00,084 --> 00:36:03,202 ...να κάνω τις διαφορές εξαφανιστεί για μια νύχτα; 376 00:36:03,460 --> 00:36:05,000 Κι αν σε γύριζα... 377 00:36:05,251 --> 00:36:07,918 ...στο Prince Charming; 378 00:36:08,085 --> 00:36:08,700 Δώσε μου πίσω το χέρι σου. 379 00:36:08,793 --> 00:36:09,373 Όχι. 380 00:36:09,876 --> 00:36:10,622 Ναι. - Όχι! 381 00:36:14,335 --> 00:36:16,242 Έχετε μια ευκαιρία. 382 00:36:18,085 --> 00:36:19,743 Και είμαι η ευκαιρία σου. 383 00:36:21,335 --> 00:36:23,372 Με αυτόν τον τρόπο, Monseigneur. 384 00:36:23,626 --> 00:36:25,747 Στα γόνατα για τον Βασιλιά. 385 00:36:26,001 --> 00:36:29,367 Του αρέσουν οι άνθρωποι στο έδαφος για εκείνον. Όταν φτάσει, σύρετε. - Και η βασίλισσα; 386 00:36:29,626 --> 00:36:31,119 Ακόμα και επίπεδη στο έδαφος, θα με αναγνωρίσει. 387 00:36:31,376 --> 00:36:34,824 Ξέρεις πόσους υπηρέτες σαν κι εσυ υπαρχουν... 388 00:36:34,824 --> 00:36:35,830 ...σε αυτό το παλάτι; - Όχι. 389 00:36:36,085 --> 00:36:37,708 800! Έτσι... 390 00:36:41,251 --> 00:36:42,578 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 391 00:36:42,835 --> 00:36:46,663 Λοιπόν, δεν λέω "στον κουρέα" αλλά «στον κουρέα». 392 00:36:46,918 --> 00:36:49,407 Όχι, το αντίστροφο. Δεν το κάνεις πείτε «στον κουρέα», αλλά «στον κουρέα». 393 00:36:49,407 --> 00:36:52,157 Και δεν λες "γεια σου"... 394 00:36:52,418 --> 00:36:56,198 Αλλά «είναι πολύ χαρούμενος εδώ να σε γνωρίσω». 395 00:36:56,460 --> 00:36:58,083 Αυτό είναι πολύ καλό. 396 00:36:58,335 --> 00:36:59,993 Αυτό είναι πολύ καλό. 397 00:37:08,917 --> 00:37:11,240 Αλλά ο τόπος σου είναι τρομερός. 398 00:37:11,500 --> 00:37:14,534 Πώς μπορείς να ζήσεις σε ένα τόσο ερειπωμένο σπίτι; 399 00:37:14,792 --> 00:37:18,537 Εδώ είναι που Monseigneur στεγάζει το προσωπικό του. 400 00:37:18,792 --> 00:37:20,119 Αχ! Είναι ωραίο. 401 00:37:20,375 --> 00:37:21,489 Είναι πολύ ωραίο. 402 00:37:21,750 --> 00:37:22,912 Είστε ικανοποιημένοι με αυτό; 403 00:37:24,250 --> 00:37:25,447 Λοιπόν; - Ναι. 404 00:37:25,709 --> 00:37:27,201 Γδύσου. 405 00:37:36,625 --> 00:37:38,118 Πώς σε λένε; 406 00:37:38,375 --> 00:37:40,580 Δον Σεζάρ, Κόμης του Γκαφάρο. 407 00:37:40,834 --> 00:37:43,500 Όχι, Γαρόφα, κόμη του Γαρόφα! 408 00:37:43,750 --> 00:37:46,369 Που γύρισε από την Αμερική. ΓΚΑΡΟΦΑ! 409 00:37:52,334 --> 00:37:55,118 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, hop! 410 00:37:55,375 --> 00:37:56,868 Λυκίσκος! Όχι! 411 00:37:57,125 --> 00:38:00,408 Δεν έχεις καθόλου μάθημα. 412 00:38:05,458 --> 00:38:08,242 Και ψέματα... Μπορείς να πεις ψέματα; 413 00:38:08,499 --> 00:38:11,699 Είναι πολύ χρήσιμο στο γήπεδο. 414 00:38:14,499 --> 00:38:16,988 Πες μου ένα μεγάλο ψέμα. 415 00:38:17,249 --> 00:38:20,160 Για να δω αν σε πιστεύω ή όχι. 416 00:38:20,208 --> 00:38:22,613 Ένα πραγματικά μεγάλο. Προχωρώ. 417 00:38:23,208 --> 00:38:27,118 Χθες το πρωί βρήκα 300.000 δουκάτα στο... 418 00:38:27,374 --> 00:38:30,621 ...παλτό ουρές Monseigneur. - Τι; 419 00:38:30,874 --> 00:38:33,197 Πού είναι; - Κάτω από το στρώμα μου. 420 00:38:45,458 --> 00:38:48,372 Κλέφτης! Κλέφτης! Με λήστεψες. 421 00:38:48,624 --> 00:38:51,113 Όχι, Monseigneur, σου είπα ψέματα. 422 00:39:03,041 --> 00:39:04,036 Ζήτω ο Βασιλιάς! 423 00:39:26,415 --> 00:39:27,493 Ο Βασιλιάς. 424 00:39:32,957 --> 00:39:34,035 Καταγής. 425 00:39:43,082 --> 00:39:47,028 Φορέστε το καπέλο σας. Είσαι Ισπανός Μεγάλος. Οι Μεγάλοι καλύπτονται για τον Βασιλιά. 426 00:39:47,290 --> 00:39:49,281 Εντάξει, πάμε. 427 00:39:50,207 --> 00:39:51,202 Με συγχωρείτε. 428 00:39:52,790 --> 00:39:55,492 Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας. Οι καημένοι δικαιολογούνται. 429 00:39:55,748 --> 00:39:57,573 Όταν είσαι πλούσιος, είσαι αντιπαθητικός. 430 00:39:57,832 --> 00:39:59,869 Εντάξει, πάμε. 431 00:40:06,915 --> 00:40:09,865 Una merveillosa! 432 00:40:10,122 --> 00:40:12,113 Έτσι λένε στη Φλωρεντία... 433 00:40:12,372 --> 00:40:14,446 ...una maquina infernale. 434 00:40:14,706 --> 00:40:17,159 Μας κοροϊδεύεις, Τζουζέπε. Αυτό το γελοίο κροτίδα... 435 00:40:17,159 --> 00:40:20,447 ...δεν θα έβλαπτε μια μύγα. 436 00:40:20,706 --> 00:40:23,159 Αργότερα όμως πολλαπλασιάζω την έκρηξη κατά χίλια... 437 00:40:23,414 --> 00:40:25,903 ...και ο βασιλιάς της Ισπανίας, πουφ! 438 00:40:28,664 --> 00:40:30,619 Αντρών. 439 00:40:30,872 --> 00:40:33,740 Σε μια στιγμή, ο Βασιλιάς θα είναι νεκρός. 440 00:40:35,914 --> 00:40:37,821 Ένας για όλους,... 441 00:40:38,081 --> 00:40:40,404 ...όλα για τον εαυτό τους. 442 00:40:46,914 --> 00:40:48,241 Αλλά... Τι... Τι έχει πάθει; 443 00:40:48,497 --> 00:40:52,242 Νιώθω άβολα. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο; 444 00:40:52,497 --> 00:40:54,903 Επιστρέφω το Fleece μου σήμερα. Όχι αύριο. 445 00:40:55,164 --> 00:40:56,740 Και η βασίλισσα; Θέλετε να τη γνωρίσετε; 446 00:40:56,997 --> 00:40:58,277 Ναι, αλλά... 447 00:40:58,539 --> 00:40:59,534 Λοιπόν. 448 00:41:01,456 --> 00:41:03,032 Όχι! 449 00:41:03,956 --> 00:41:06,444 είπα όχι. 450 00:41:07,372 --> 00:41:10,951 Κι αν ρωτήσουν τι είδα στην Αμερική; - Αμερικανοί. 451 00:41:12,121 --> 00:41:13,662 Και με αυτό... 452 00:41:14,955 --> 00:41:17,076 Ξέρεις ποιος... 453 00:41:17,330 --> 00:41:19,451 ...θα ξέρει ποιος είσαι. 454 00:41:21,580 --> 00:41:22,989 Εκεί. 455 00:41:27,788 --> 00:41:28,985 Το Infante. 456 00:41:33,371 --> 00:41:36,571 Είναι ο αρραβωνιαστικός σου, Monseigneur; Τα κομπλιμέντα μου. 457 00:41:53,746 --> 00:41:55,204 Μικρή μάγισσα. 458 00:41:55,455 --> 00:41:58,157 Και ούτε πολύ καλά μεγαλωμένο. 459 00:42:00,913 --> 00:42:05,487 Για να συστηθεί στη βασίλισσα, Πρέπει να βρω κάποιον πιο δημοφιλή. 460 00:42:05,746 --> 00:42:06,990 Ένας άντρας που επιστρέφει το δέρας του... - Αχάριστος! 461 00:42:07,246 --> 00:42:10,280 Πέρασα όλη τη νύχτα μεταμορφώνομαι ένα σκουλήκι σε ευγενή. 462 00:42:16,704 --> 00:42:18,362 Κακομοίρης! Το είδες αυτό; 463 00:42:18,620 --> 00:42:21,156 Πού είναι όμως; Πού πήγε; 464 00:42:23,620 --> 00:42:25,134 Που πάτε; Που πάτε; 465 00:42:25,287 --> 00:42:27,408 Χθες το βράδυ, δεν το σκεφτόμουν. 466 00:42:27,579 --> 00:42:28,325 δεν με νοιάζει. Μείνε εδώ. 467 00:42:28,495 --> 00:42:31,363 Και αναρωτιέμαι γιατί εσύ κάνε όλα αυτά για μένα. 468 00:42:31,620 --> 00:42:33,030 Όχι. Καλύτερα να πάω. 469 00:42:33,287 --> 00:42:34,780 Σας διατάζω να μείνετε. 470 00:42:35,037 --> 00:42:36,613 Όχι, Monseigneur. Αυτό είναι αρκετό. 471 00:42:36,871 --> 00:42:39,868 Σκύψτε, ξύστε, σταθείτε, καθίστε, ξαπλώστε, χαιρετίστε έτσι, μιλήστε έτσι... 472 00:42:40,121 --> 00:42:41,946 ...Έχω χορτάσει. - Σώπα! 473 00:42:42,204 --> 00:42:43,827 Λοιπόν, γεια σου, Μαρκήσιος. 474 00:42:44,246 --> 00:42:46,864 Ω εσύ! Είσαι... 475 00:42:47,121 --> 00:42:51,328 Ναι, Monseigneur! Είμαι και κακομαθημένος. 476 00:42:53,037 --> 00:42:54,234 Θραύση! 477 00:42:58,579 --> 00:43:01,328 Ο Βασιλιάς! Η Βασίλισσα! 478 00:43:19,786 --> 00:43:20,948 Η έξοδος... 479 00:43:21,203 --> 00:43:23,656 ...είναι εκεί ή εκεί; 480 00:43:27,120 --> 00:43:29,193 Αξιότιμοι Μεγάλοι! 481 00:43:59,453 --> 00:44:00,827 Ωχ! 482 00:44:02,536 --> 00:44:04,159 Ωχ! 483 00:44:05,078 --> 00:44:06,571 Κύριοι,... 484 00:44:06,588 --> 00:44:07,741 ...καλύψτε τον εαυτό σας. 485 00:44:26,327 --> 00:44:30,237 Και τα λεφτά μου. Ξέχασες; - Θα πληρωθείς μετά. 486 00:44:30,494 --> 00:44:32,319 Όχι! Ούτε λεφτά, ούτε βόμβα. - Σώπα! 487 00:44:32,577 --> 00:44:34,034 Άκου Τζουζέπε... 488 00:44:34,285 --> 00:44:36,323 ...πρόκειται για γραμμάτιο υπόσχεσης. 489 00:44:36,379 --> 00:44:37,738 Όχι! 490 00:44:37,994 --> 00:44:41,324 Το άλλο μισό μετά την έκρηξη. 491 00:44:42,577 --> 00:44:44,235 Ξεκινήστε τον μηχανισμό. 492 00:44:47,244 --> 00:44:50,940 Προσοχή, θα εκραγεί μέσα ακριβώς 4 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 493 00:44:51,202 --> 00:44:54,733 Τη στιγμή της έκρηξης, να είστε στο τουλάχιστον 20 μέτρα μακριά από τον θρόνο. 494 00:44:54,994 --> 00:44:56,819 Θεέ μου, Βασίλισσα! 495 00:44:57,494 --> 00:44:59,235 Γρήγορα, γρήγορα, Monseigneur. 496 00:45:08,202 --> 00:45:10,904 Ο θρόνος; Πού είναι ο θρόνος; -Εκεί. 497 00:45:11,160 --> 00:45:12,570 Don Salluste,... 498 00:45:12,827 --> 00:45:14,616 ...Μαρκήσιος του Montalegre. 499 00:45:17,243 --> 00:45:19,233 Βαρόνος Ντελ Πίσκο. 500 00:45:20,034 --> 00:45:22,701 Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας... 501 00:45:22,951 --> 00:45:25,404 ...αγαπημένος μας Βασιλιάς... 502 00:45:29,493 --> 00:45:32,609 Θα συνταξιοδοτηθείτε στο μοναστήρι του Αγίου Ιγνακίου... 503 00:45:32,868 --> 00:45:37,489 ...που θα πας όρκος αγνότητας... 504 00:45:37,743 --> 00:45:39,117 ...και της φτώχειας. 505 00:45:39,368 --> 00:45:42,117 Ωχ όχι! Όχι φτώχεια! Αρχοντας; 506 00:45:52,493 --> 00:45:55,111 Κύριε, ο Don Salluste περιμένει... 507 00:45:55,368 --> 00:45:58,531 ...η σοφή απόφαση της Μεγαλειότητάς σας. 508 00:46:01,034 --> 00:46:01,780 Don Salluste! 509 00:46:02,034 --> 00:46:05,862 Δεν είσαι πια άξιος να είναι στην παρέα μας. 510 00:46:06,118 --> 00:46:09,400 Όπως σας ενημέρωσε η Βασίλισσα... 511 00:46:09,659 --> 00:46:13,149 ...σας απογυμνώνουμε ο τίτλος σου του Ιππότη... 512 00:46:13,149 --> 00:46:14,711 ...του Χρυσόμαλλου Δέρας. 513 00:46:28,158 --> 00:46:29,699 Είναι βαρύ. 514 00:47:10,742 --> 00:47:11,606 Αρκετά, Salluste. 515 00:47:15,033 --> 00:47:16,230 Προσέξτε! 516 00:47:16,408 --> 00:47:17,273 Τι; 517 00:47:18,450 --> 00:47:19,858 Προσεκτικός! Θα εκραγεί! 518 00:47:23,991 --> 00:47:24,939 Προσοχή, κύριε! 519 00:47:25,199 --> 00:47:28,114 Το μαξιλάρι! Το μαξιλάρι! 520 00:47:47,157 --> 00:47:48,698 Όχι! 521 00:48:09,157 --> 00:48:10,188 Είναι ο Salluste! 522 00:48:12,741 --> 00:48:15,490 Είναι ο Salluste! Ήθελε να σκοτώσει τον Βασιλιά. 523 00:48:15,741 --> 00:48:17,020 Συλλάβετέ τον! 524 00:48:17,282 --> 00:48:18,277 Εκεί είναι. 525 00:48:18,532 --> 00:48:19,906 Δεν είναι αλήθεια. Ήμουν εδώ. 526 00:48:20,157 --> 00:48:22,941 Δεν κουνήθηκα από εδώ. - Ψεύτης. 527 00:48:23,198 --> 00:48:24,193 Salluste! 528 00:48:25,073 --> 00:48:27,277 Salluste! 529 00:48:27,531 --> 00:48:31,395 Όχι κύριε. Για μια φορά, δεν ήμουν εγώ. Ήμουν εδώ, προσευχόμουν. 530 00:48:32,740 --> 00:48:35,691 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Δεν είναι αυτός, είναι αυτός. Ματιά. 531 00:48:35,948 --> 00:48:37,773 Δώστε πίσω αυτό το κομμάτι χαρτί. 532 00:48:43,698 --> 00:48:45,854 Κοιτάξτε, κύριε, αυτή είναι η απόδειξη. 533 00:48:52,156 --> 00:48:53,353 Γρήγορα! 534 00:48:55,823 --> 00:48:57,944 Ποιος είστε κύριε... 535 00:48:58,948 --> 00:49:01,152 ...ποιος μόλις μας έσωσε τη ζωή; 536 00:49:01,406 --> 00:49:04,155 Λοιπόν, Μεγαλειότατε, είμαι... 537 00:49:05,865 --> 00:49:07,523 Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ... 538 00:49:07,781 --> 00:49:09,025 Είμαι... 539 00:49:10,031 --> 00:49:14,321 Ένας ανιψιός μου, κύριε: Δον Σεζάρ... 540 00:49:14,573 --> 00:49:17,357 Κόμης του Γκαφάρο. - Γαρόφα! 541 00:49:17,615 --> 00:49:19,689 Κόμης Γαρόφα. 542 00:49:19,948 --> 00:49:22,945 Ποιος γύρισε από την Αμερική... 543 00:49:23,197 --> 00:49:25,022 Εκεί που είδα πολλούς Αμερικανούς. 544 00:49:25,280 --> 00:49:27,022 Δον Σαλούστ. 545 00:49:27,280 --> 00:49:28,524 Ναι, κύριε; 546 00:49:28,780 --> 00:49:31,695 Έχετε 5 λεπτά για να εξαφανιστείτε στην Puerta del Sol για πάντα. 547 00:49:35,822 --> 00:49:37,279 Πραγματικά με μισεί. 548 00:49:37,530 --> 00:49:39,320 Τι είπατε; - Με μισεί. 549 00:49:39,426 --> 00:49:40,276 Σεζάρ! 550 00:49:40,322 --> 00:49:41,484 Αυτός είσαι εσύ. 551 00:49:41,739 --> 00:49:43,041 Σεζάρ, έλα εδώ. 552 00:49:46,280 --> 00:49:49,444 Σεζάρ, Φον Γκαρόφα! 553 00:49:58,947 --> 00:50:00,653 Στα γόνατα. 554 00:50:15,114 --> 00:50:16,374 Ελπίζω να είσαι περισσότερο... 555 00:50:16,374 --> 00:50:17,416 ...άξια τότε ο θείος σου. 556 00:50:18,822 --> 00:50:20,977 Ναι, κύριε. 557 00:50:21,239 --> 00:50:26,475 Συγχαρητήρια. 558 00:50:33,279 --> 00:50:36,361 Στην Puerta del Sol! 559 00:50:42,613 --> 00:50:45,527 Είσαι μικρή βόμβα, μόλις τώρα; Δεν είχε στηθεί πολύ καλά. 560 00:50:45,779 --> 00:50:48,564 Έσκασε πολύ νωρίς. 561 00:50:48,821 --> 00:50:52,767 Αλλά η μεγάλη μου βόμβα, η μεγάλη μου βόμβα εκεί... 562 00:50:53,029 --> 00:50:54,771 ...θα εκραγεί πολύ αργότερα. 563 00:50:54,771 --> 00:50:58,027 Και όταν γίνει, θα κάνει τεράστιο σκάνδαλο. 564 00:50:58,196 --> 00:50:59,061 Δεν καταλαβαίνω. 565 00:50:59,238 --> 00:51:01,809 Δεν πειράζει. Στους Βέρβερους! 566 00:51:03,988 --> 00:51:05,185 Παφ! 567 00:51:15,279 --> 00:51:17,151 Salluste, μαλάκα! 568 00:51:17,404 --> 00:51:20,438 Θα σε πάρω. - Αρκετά, Σέζαρ. 569 00:51:20,696 --> 00:51:22,687 Μας είπες αυτή την ιστορία 50 φορές. 570 00:52:36,777 --> 00:52:38,815 Από πού είστε; 571 00:52:39,111 --> 00:52:40,485 Από Μαδρίτη. 572 00:52:41,777 --> 00:52:43,934 Ο Βασιλιάς με πούλησε για 500 δηνάρια. 573 00:52:44,194 --> 00:52:45,984 Το ταμείο είναι πάλι άδειο. 574 00:52:46,236 --> 00:52:47,894 Salluste, μαλάκα! 575 00:52:48,152 --> 00:52:49,314 Εκεί γίνονται μεγάλες αλλαγές. 576 00:52:49,861 --> 00:52:52,065 Ο Salluste δεν είναι πλέον στην εξουσία. 577 00:52:52,319 --> 00:52:54,393 Τώρα είναι ο Σέζαρ, ο ανιψιός του. 578 00:52:54,652 --> 00:52:56,608 Σεζάρ! Δεκάρα! 579 00:52:56,861 --> 00:52:58,851 Αλλά είμαι ο Σέζαρ. 580 00:56:13,275 --> 00:56:14,815 Cesar. - Κύριε; 581 00:56:15,066 --> 00:56:16,689 Πόσο θα είναι; 582 00:56:16,941 --> 00:56:20,472 Περίπου 3 με 4 εκατομμύρια δουκάτα, κύριε. 583 00:56:20,733 --> 00:56:24,513 Η «εθελοντική» συνεισφορά της Εξοχότητάς Του Μαρκήσιου Ντελ Μπάστο. 584 00:56:24,775 --> 00:56:27,014 Αλλά, κύριε, δεν καταλαβαίνω. Το Del Bastos... 585 00:56:27,014 --> 00:56:29,146 ...δεν έχω πληρώσει φόρους εδώ και 300 χρόνια. 586 00:56:29,400 --> 00:56:31,225 Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια αρχή για όλα. 587 00:56:32,400 --> 00:56:34,520 Και με ποιο δικαίωμα; - Με θεϊκό δικαίωμα. 588 00:56:34,775 --> 00:56:36,314 Τι θα κάνετε για αυτό, αγαπητέ μου Ντελ Μπάστο; 589 00:56:44,899 --> 00:56:46,391 Μεγαλειότατε. 590 00:56:48,899 --> 00:56:50,439 Και ο επόμενος κύριος. 591 00:56:50,690 --> 00:56:52,397 Ο απατεώνας! 592 00:56:52,649 --> 00:56:54,058 Ο απατεώνας μου πήρε 5 εκατομμύρια. 593 00:56:54,315 --> 00:56:55,891 Δεν θα πληρώσω. 594 00:56:56,149 --> 00:56:59,265 Θα πληρώσω, κύριοι. Αλλά θα έχω το τελευταίο γέλιο. 595 00:57:07,065 --> 00:57:08,060 Σεζάρ; 596 00:57:08,315 --> 00:57:09,228 Ναι, κύριε; 597 00:57:09,482 --> 00:57:11,556 Γιατί είναι πάντα οι μπότες σου πιο λαμπερό από το δικό μου; 598 00:57:11,556 --> 00:57:14,268 Επειδή τα γυαλίζω μόνος μου, κύριε. 599 00:57:14,524 --> 00:57:15,353 Σύ ο ίδιος; 600 00:57:15,607 --> 00:57:19,731 Περίμενε, θα σου δείξω. Είναι πολύ απλό. 601 00:57:19,982 --> 00:57:22,731 Δώσε μου το πόδι σου. 602 00:57:22,982 --> 00:57:26,015 Εξοχότητες: ο μαρκήσιος του Πριέγκο, ο Δούκας του Los Montис, ο δούκας του Sandoval. 603 00:57:27,617 --> 00:57:28,679 Επιτρέψτε μου; 604 00:57:28,940 --> 00:57:33,183 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 605 00:57:41,231 --> 00:57:42,605 Βλέπω; Κάθε πρωί. 606 00:57:42,856 --> 00:57:45,096 Κάθε πρωί; - Ναι, κάθε πρωί. 607 00:57:45,356 --> 00:57:47,393 Εντάξει, δώσε μου το πόδι σου. - Όχι. 608 00:57:47,648 --> 00:57:49,603 Ναι, έλα. - Κύριε! 609 00:57:52,023 --> 00:57:53,812 Κύριε, δεν μπορώ να συμφωνήσω. 610 00:57:54,064 --> 00:57:56,517 Οι φτωχοί πληρώνουν φόρους, όχι οι πλούσιοι. 611 00:57:56,773 --> 00:57:59,557 Ακριβώς, αυτό δεν ήταν πολύ δίκαιο. Ήταν, κύριε; 612 00:57:59,814 --> 00:58:01,971 Γι' αυτό αλλάξαμε τα πάντα. 613 00:58:07,231 --> 00:58:10,643 Υπάρχει πολύ λιγότερος χρυσός στη ζυγαριά από πριν. Δεν νομίζεις, Σεζάρ; 614 00:58:10,898 --> 00:58:13,979 Ναι, έτσι νομίζω, κύριε. Με συγχωρείτε! 615 00:58:17,439 --> 00:58:18,636 Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα. 616 00:58:23,481 --> 00:58:24,227 Εντάξει, πήδα. 617 00:58:34,023 --> 00:58:36,309 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω. 618 00:58:37,814 --> 00:58:39,638 Έλα, μην φαίνεσαι έτσι. 619 00:58:39,638 --> 00:58:40,958 Πήγαινε, Βρούτος. 620 00:58:41,522 --> 00:58:42,434 Μεγαλειότατε, νομίζω... 621 00:58:42,688 --> 00:58:44,644 Αρκετά! Το άλογό μου! 622 00:58:44,897 --> 00:58:46,852 Έλα, θα σε πάω για κυνήγι. 623 00:58:47,105 --> 00:58:48,183 Κύριε, βασίλισσα! 624 00:58:49,230 --> 00:58:52,347 Σε περιμένει. - Ω, η βασίλισσα, η βασίλισσα! 625 00:58:52,605 --> 00:58:54,512 Απλά πες της ότι θα τη δω αύριο. 626 00:58:54,772 --> 00:58:56,513 πάω να σκοτώσω 6 λύκους και τότε θα επιστρέψω. 627 00:58:56,772 --> 00:58:58,892 Πάμε! 628 00:59:11,938 --> 00:59:13,348 Doсa Isabella; 629 00:59:13,605 --> 00:59:15,512 Όχι! 630 00:59:27,188 --> 00:59:28,385 Por aqui. 631 00:59:28,647 --> 00:59:29,677 Για ναι! 632 00:59:29,938 --> 00:59:32,687 Μεγαλειότατε. Δον Σεζάρ. 633 00:59:48,396 --> 00:59:49,675 Ήταν wollen sie; 634 00:59:49,937 --> 00:59:52,639 Κυρία, ο Βασιλιάς δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 635 00:59:52,896 --> 00:59:54,768 Τον κάλεσαν επείγοντα ζητήματα του κράτους. 636 00:59:55,021 --> 00:59:59,844 Είσαι κακός ψεύτης. Das ist sehr delikat. 637 01:00:00,104 --> 01:00:01,929 Οι λάτρεις του Blindman παίζουν μαζί μας... 638 01:00:01,929 --> 01:00:03,098 ...Ντον Σεζάρ; 639 01:00:03,514 --> 01:00:04,801 Μεγαλειότατε. 640 01:00:05,562 --> 01:00:09,259 Μια βασίλισσα της Ισπανίας δεν παίζει λάτρης των τυφλών με έναν κύριο. 641 01:00:09,521 --> 01:00:10,682 Ήμασταν έτσι; 642 01:00:10,937 --> 01:00:12,395 Εθιμοτυπία, κυρία! 643 01:00:12,646 --> 01:00:16,142 Fьr dieses mal vergessen wie die Etikette! 644 01:00:17,187 --> 01:00:20,185 Δέστε τα μάτια της Εθιμοτυπίας. 645 01:00:20,437 --> 01:00:22,179 Τι; Αλλά κυρία... Μεγαλειότατε, πραγματικά δεν μπορείτε. 646 01:00:23,771 --> 01:00:26,389 Αλλά πραγματικά, Μεγαλειότατε. 647 01:01:22,811 --> 01:01:25,217 Είμαι εδώ. Που είσαι; 648 01:01:30,478 --> 01:01:32,967 Που είστε μικροί μου; 649 01:01:36,020 --> 01:01:37,845 Por aqui, por aya! 650 01:01:40,936 --> 01:01:44,929 Por aqui, Doсa Juana! 651 01:01:45,977 --> 01:01:47,434 Γιο τε τένγκο! 652 01:01:47,685 --> 01:01:48,680 Σι, σι, σι! 653 01:01:48,935 --> 01:01:51,056 Un poquito mas, για χάρη! 654 01:01:51,310 --> 01:01:52,886 Για αυτό! 655 01:01:54,310 --> 01:01:55,341 Όλε! 656 01:01:57,060 --> 01:01:59,631 Ποιος το έκανε αυτό; 657 01:01:59,894 --> 01:02:01,268 Ποιος τόλμησε; 658 01:02:01,519 --> 01:02:04,386 με έσπρωξαν. 659 01:02:04,644 --> 01:02:08,424 Ποιος με έσπρωξε; 660 01:02:08,685 --> 01:02:10,344 Α, πίνω νερό. 661 01:02:10,602 --> 01:02:11,929 πνίγομαι. 662 01:02:18,394 --> 01:02:19,555 Κυρία! 663 01:02:19,810 --> 01:02:20,805 Achtung! 664 01:02:21,060 --> 01:02:22,055 Doсa Juana! 665 01:02:22,519 --> 01:02:24,095 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. Την έπνιξα. 666 01:02:24,352 --> 01:02:27,385 Τα μικρούλα. Θα πληρώσουν για αυτό. 667 01:02:27,644 --> 01:02:30,097 Πρέπει να μιλήσω με την Μεγαλειότητά σας. 668 01:02:30,352 --> 01:02:32,675 Das ist streng verboten. 669 01:02:32,935 --> 01:02:35,341 Τσσχ... Τσσχ... 670 01:02:35,602 --> 01:02:38,968 Αυτό που κάνω είναι πολυλογικό. 671 01:02:39,227 --> 01:02:41,550 Για να σε παραπλανήσουν. Για να σκεφτείς Είμαι κάποιος που δεν είμαι. 672 01:02:41,810 --> 01:02:43,635 Να δέχονται χάρες από τον Βασιλιά ενώ εγώ... 673 01:02:43,894 --> 01:02:46,760 Ήταν ο Σάγκεν Σι; Ich verstehe nicht. 674 01:02:47,018 --> 01:02:50,597 Εδώ είναι. Το όνομά μου δεν είναι Σεζάρ. Το όνομά μου είναι Blaze. 675 01:02:50,851 --> 01:02:54,892 Δεν είμαι ανιψιός του Salluste. Είμαι υπηρέτης του. 676 01:02:55,143 --> 01:02:58,473 Αχ... Βαλαί! 677 01:02:58,726 --> 01:03:00,598 Είσαι Ελβετός! 678 01:03:01,101 --> 01:03:04,182 Και γιατί ελβετικό; Ποιος Ελβετός; 679 01:03:10,643 --> 01:03:12,847 Καταστροφή! Die Alte! 680 01:03:17,018 --> 01:03:19,174 Κυρία. 681 01:03:21,226 --> 01:03:23,382 Δεν ξέρω πώς... - Δον Σεζάρ! 682 01:03:23,643 --> 01:03:27,388 Αχ κυρία, πρέπει να σας πω. σε αγαπώ! 683 01:03:33,976 --> 01:03:37,555 Είσαι τόσο όμορφη, τόσο λαμπερό, τόσο ένδοξο. 684 01:03:39,351 --> 01:03:42,717 Ναι, ναι, ναι. Σε λαχταρούσα μήνες. 685 01:03:44,226 --> 01:03:46,382 Δεν το κάνεις επίτηδες. 686 01:03:46,643 --> 01:03:50,303 Είσαι τόσο κομψός με τα πολύτιμα μάτια σου. 687 01:03:50,558 --> 01:03:52,348 Τα ποδαράκια σου. 688 01:03:54,183 --> 01:03:56,055 Να ξέρεις ότι ξέρεις τα πάντα. 689 01:03:57,225 --> 01:04:01,966 Και αν θέλετε τώρα να φύγω, θα φύγω. 690 01:04:06,183 --> 01:04:07,641 Αλλά κλαις, κυρία. 691 01:04:07,892 --> 01:04:08,922 Ναι... 692 01:04:09,183 --> 01:04:11,091 Δον Σεζάρ! 693 01:04:11,350 --> 01:04:13,554 Εδώ είσαι. - Σσσς! 694 01:04:15,142 --> 01:04:16,635 Αγαπητέ μου βαρόνο. 695 01:04:17,142 --> 01:04:18,421 Ήθελα να σου μιλήσω... 696 01:04:18,683 --> 01:04:21,137 ...για τους φόρους μου. 697 01:04:21,392 --> 01:04:25,137 Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι πολύ δύσκολο για να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις... 698 01:04:28,892 --> 01:04:29,970 Cesar. 699 01:04:30,225 --> 01:04:33,223 Θα είμαι δικός σου, σώμα και ψυχή. Όποτε θέλεις. 700 01:04:35,142 --> 01:04:36,551 Εδώ είναι το χέρι μου. 701 01:04:44,433 --> 01:04:46,305 Γιατί αναστενάζεις, Σεζάρ; 702 01:04:47,934 --> 01:04:49,342 Κι εγώ σε αγαπώ. 703 01:04:55,349 --> 01:04:56,925 Όχι τόσο γρήγορα. 704 01:05:00,099 --> 01:05:02,504 Ζωάκι. 705 01:05:39,474 --> 01:05:41,844 Monseigneur, κι αν σε αναγνωρίσουν; 706 01:05:42,099 --> 01:05:45,133 6 μήνες εξορία. Όλοι με έχουν ξεχάσει. 707 01:05:45,391 --> 01:05:47,962 Περίμενε με κάτω από το τείχος της πόλης. Θα συμμετάσχω στην πομπή. 708 01:05:48,224 --> 01:05:51,138 Ο Blaze θα είναι σίγουρα εκεί. Πάω! 709 01:06:08,598 --> 01:06:12,509 Γεια σου, Μπλέιζ! Εσύ είσαι αυτός; 710 01:06:14,098 --> 01:06:16,254 Όχι. 711 01:06:20,015 --> 01:06:24,009 Γεια σου, Σεζάρ! Εσύ είσαι αυτός; 712 01:06:24,640 --> 01:06:26,382 Όχι, δεν είναι αυτός. 713 01:06:32,390 --> 01:06:35,423 Μαντέψτε γιατί ο υπουργός δεν είναι εδώ; 714 01:06:35,682 --> 01:06:37,471 Είναι με τον Βασιλιά, όπως πάντα. 715 01:06:37,723 --> 01:06:40,128 Ξέρεις τι τον έβαλε να κάνει; 716 01:06:40,390 --> 01:06:42,262 Άλλος ένας νόμος. 717 01:06:42,515 --> 01:06:44,801 Τώρα, όταν σκοτώνεις έναν υπηρέτη, πρέπει να το δηλώσεις. 718 01:06:49,140 --> 01:06:51,095 Φλόγα! 719 01:06:54,597 --> 01:06:57,168 Σεζάρ! - Σεζάρ! Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 720 01:06:57,168 --> 01:06:59,483 Πρέπει να του επιτεθούμε στην πλάτη. 721 01:07:01,889 --> 01:07:05,301 Συνωμοσία κατά του Μπλέιζ; Θα μου το καταστρέψουν. 722 01:07:05,035 --> 01:07:09,301 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μας έλειπε ο Salluste εκείνο το παλιό κάθαρμα. 723 01:07:11,014 --> 01:07:12,803 Τουλάχιστον, έκλεβε μόνο από τους φτωχούς. 724 01:07:13,056 --> 01:07:14,762 Ο ασφαλέστερος τρόπος είναι το δηλητήριο. 725 01:07:15,889 --> 01:07:18,556 Αύριο έχει τα γενέθλιά του. Είναι τώρα ή ποτέ. 726 01:07:18,556 --> 01:07:20,050 Θα τον βάλουμε να φάει ένα μεγάλο δηλητηριώδες κέικ. 727 01:07:36,014 --> 01:07:37,804 Ηλίθιος. 728 01:07:38,056 --> 01:07:39,927 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 729 01:07:43,597 --> 01:07:46,714 Ντελ Μπάστο! Sandoval! 730 01:08:04,471 --> 01:08:07,304 Λοιπόν; Τι ώρα αύριο; 731 01:08:07,555 --> 01:08:10,718 3 η ώρα στο χώρο μου. Στις 4 όλα θα τελειώσουν. 732 01:08:14,388 --> 01:08:15,466 Πριέγκο! 733 01:08:17,971 --> 01:08:19,298 Λος Μόντις! 734 01:08:34,721 --> 01:08:36,759 Τι; Παφ! 735 01:08:38,888 --> 01:08:40,297 Αυτό, hop! 736 01:08:44,680 --> 01:08:46,754 Άλλη μια συνωμοσία. Αυτή τη φορά, θέλουν να σκοτώσουν τον Blaze. 737 01:08:47,013 --> 01:08:50,959 Πρέπει οπωσδήποτε να το αποτρέψω ή το σχέδιό μου δεν θα πετύχει. 738 01:08:54,180 --> 01:08:56,299 Ο βουβός. Ο βουβός. 739 01:08:56,554 --> 01:08:57,751 Ο βουβός. 740 01:08:58,012 --> 01:09:00,168 Και είναι και κουφός. 741 01:09:06,512 --> 01:09:08,384 ακούω. 742 01:09:10,054 --> 01:09:12,174 Μιλάς πολύ γρήγορα. 743 01:09:12,429 --> 01:09:13,174 Επαναλαμβάνω. 744 01:09:18,637 --> 01:09:21,386 Μη φωνάζεις έτσι. Δεν είμαι κουφός. 745 01:09:23,470 --> 01:09:24,749 Αλλά δεν ακούω τίποτα. Τι λέει; 746 01:09:25,012 --> 01:09:27,583 Μείνετε έξω από τη συζήτηση. 747 01:09:27,845 --> 01:09:28,840 Και εσύ, συνέχισε. 748 01:09:29,095 --> 01:09:31,548 Μεταρρυθμίσεις. 749 01:09:31,804 --> 01:09:33,878 Εισάγει μεταρρυθμίσεις. 750 01:09:35,220 --> 01:09:38,384 Γι' αυτό θέλουν να φτιάξουν έφαγε το μεγάλο κέικ. 751 01:09:40,262 --> 01:09:42,929 Όχι... Για να τον κάνω να πάρει κιλά, βλάκας. Να τον δηλητηριάσει. 752 01:09:43,179 --> 01:09:46,710 Πρέπει να τον σταματήσω από το να φάει το σε κάθε τιμή. 753 01:09:46,970 --> 01:09:48,677 Αλλά γιατί; Γιατί ηλίθιε... 754 01:09:48,929 --> 01:09:52,673 ...γιατί αν σκοτώσουν τον καημένο τον Μπλέιζ αύριο, δεν μπορώ να κάνω τον βασιλιά... 755 01:09:52,929 --> 01:09:56,424 ...πιάστε τους στο κρεβάτι της Βασίλισσας. 756 01:09:56,679 --> 01:09:59,841 Ο υπηρέτης μου απατά τον βασιλιά, αυτή θα είναι η εκδίκησή μου. 757 01:10:37,928 --> 01:10:40,879 Για σένα, Σεζάρ, ο καλύτερος μου ταύρος. 758 01:10:41,136 --> 01:10:43,506 Ματιά! Κοίτα πόσο άγριος είναι. 759 01:10:43,761 --> 01:10:45,135 Τον έβαλα με το όνομά σου. 760 01:10:49,303 --> 01:10:52,964 Priego, πριν από 3 μήνες, σου πήρα το χρυσό. Τώρα μου προσφέρεις τον καλύτερο ταύρο σου. 761 01:10:53,219 --> 01:10:54,593 Τι σημαίνει αυτό; 762 01:10:54,844 --> 01:10:57,131 Σημαίνει, φίλε, ότι δεν το κάνω να έχεις σκληρά συναισθήματα. 763 01:10:57,386 --> 01:11:01,331 Ελα μαζί μου. Υπάρχουν περισσότερα εκπλήξεις σας περιμένουν. 764 01:11:29,808 --> 01:11:31,182 Κυανιούχο. 765 01:11:34,433 --> 01:11:36,388 Σε έπιασα στα χέρια. 766 01:11:36,641 --> 01:11:37,719 Ζώο! Βλάκας! 767 01:11:37,975 --> 01:11:38,804 Κατεργάρης! 768 01:11:39,725 --> 01:11:43,173 Περίμενε λίγο. Ελα μαζί μου. 769 01:11:43,433 --> 01:11:45,637 Σε πάω στο Don Marquis de Priego. - Όχι. Όχι ο Μαρκήσιος. 770 01:11:45,891 --> 01:11:47,929 Θα σε μαστιγώσει. Οι καλεσμένοι θα διασκεδάσουν. 771 01:11:48,183 --> 01:11:49,676 Όχι, άκου, άκου, άκου, κρέμα σου... 772 01:11:49,933 --> 01:11:52,552 ...δεν είναι γλυκό, είναι αλμυρό. 773 01:11:52,808 --> 01:11:54,964 Αλμυρός; - Είναι αλμυρό. 774 01:11:55,225 --> 01:11:57,345 Είναι γλυκό. 775 01:11:57,600 --> 01:11:59,804 Είναι αλμυρό. μμμμμμμμμμμ. 776 01:12:00,058 --> 01:12:02,889 Συνεχίστε, περισσότερα. 777 01:13:21,764 --> 01:13:22,759 Ο Μαρκήσιος! 778 01:13:23,014 --> 01:13:24,294 Λάκας; 779 01:13:32,306 --> 01:13:35,387 Τι κάνεις, Monseigneur; - Κρύψτε με και χορέψτε! Γρήγορα. 780 01:13:36,681 --> 01:13:40,129 Έχετε κάποια κότσια. Για να με ταλαιπωρήσει ανάμεσα στους φίλους ΜΟΥ... 781 01:13:40,129 --> 01:13:41,963 ...στα γενέθλια ΜΟΥ. 782 01:13:42,639 --> 01:13:45,128 Απολαύστε τα γενέθλιά σας. Είναι το τελευταίο σου. - Τι; 783 01:13:45,389 --> 01:13:48,672 Η τούρτα γενεθλίων σου έχει δηλητηριαστεί. 784 01:13:48,931 --> 01:13:51,929 Φάτε όσο λιγότερο μπορείτε και κερδίστε κάποια στιγμή. Θα φροντίσω τα υπόλοιπα. 785 01:13:52,181 --> 01:13:55,677 Προσπαθούν να με σκοτώσουν; ΠΟΥ; - Οι φίλοι σου. 786 01:13:55,931 --> 01:13:56,879 Σεζάρ! 787 01:13:57,139 --> 01:13:58,929 Εκεί είναι. Πες μου. 788 01:13:59,181 --> 01:14:00,555 Εντάξει, Σεζάρ, έρχεσαι; 789 01:14:00,806 --> 01:14:02,962 Πάρε το, κακοποιό! Και αυτό, ρε σκέτη. 790 01:14:03,223 --> 01:14:04,631 Όχι τόσο δύσκολο. - Πάρε το. 791 01:14:05,805 --> 01:14:07,132 Ωχ! 792 01:14:12,263 --> 01:14:13,211 Αρκετά! 793 01:14:18,763 --> 01:14:21,299 Σεζάρ, έλα να κόψεις την τούρτα σου. 794 01:14:21,555 --> 01:14:23,629 Ευχαρίστως. Είμαι πολύ συγκινημένος. 795 01:14:23,888 --> 01:14:27,384 Ανάμεσα σε φίλους, αυτό είναι ένα λεπτό θέμα. 796 01:14:27,638 --> 01:14:29,463 Αν υπήρχαν λιγότερες μύγες, θα ήταν τέλειο. 797 01:14:29,722 --> 01:14:31,926 Είναι αλήθεια. Πρέπει να κάνει με τον καιρό. 798 01:14:32,180 --> 01:14:36,008 Πρέπει να κερδίσω λίγο χρόνο... Εντάξει, δεν πειράζει. 799 01:14:36,263 --> 01:14:41,501 Δεν είναι τόσοι πολλοί... Όχι, αλλά κοίτα. 800 01:14:41,763 --> 01:14:44,169 Βλέπετε πόσες μύγες υπάρχουν; 801 01:14:44,430 --> 01:14:47,298 Κοίτα, ω, κοίτα. Μην κουνηθείς. 802 01:14:47,555 --> 01:14:50,008 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 803 01:14:50,263 --> 01:14:51,258 Ματιά! 804 01:14:51,805 --> 01:14:53,262 Εκεί είναι. 805 01:14:53,513 --> 01:14:55,919 Θέλει να δοκιμάσει το κέικ μου. Βλέπω; 806 01:14:57,722 --> 01:14:59,345 Είναι νεκρή. 807 01:15:00,263 --> 01:15:03,214 Πόσο περίεργο. - Τι περιμένεις; 808 01:15:03,472 --> 01:15:05,379 Κόψτε το κέικ σας και φάτε το. 809 01:15:06,304 --> 01:15:07,845 Για μια τόσο ωραία τούρτα... 810 01:15:07,845 --> 01:15:09,553 ...χρειαζόμαστε ένα λεπτό μαχαίρι. 811 01:15:14,387 --> 01:15:15,382 Απολαύστε, κύριοι. 812 01:15:15,382 --> 01:15:16,246 Προδοσία. 813 01:15:24,762 --> 01:15:26,634 Άφησε τον σε μένα. 814 01:16:01,429 --> 01:16:02,175 Salluste! 815 01:16:16,011 --> 01:16:17,298 Γρήγορα. Εδώ πέρα. 816 01:16:21,974 --> 01:16:23,016 Εκεί! 817 01:16:41,595 --> 01:16:43,716 Σιωπή. - Θάνατος σε αυτόν! 818 01:16:43,970 --> 01:16:47,133 Κύριοι, σας προτείνω μια εκτέλεση. Και όχι του ταύρου. 819 01:17:06,720 --> 01:17:07,798 Γεια σου! 820 01:17:14,427 --> 01:17:15,340 Γεια σου! 821 01:17:15,594 --> 01:17:16,672 Όλε! 822 01:17:17,802 --> 01:17:18,797 Όλε! 823 01:17:29,927 --> 01:17:31,301 Όλε! 824 01:17:40,802 --> 01:17:43,338 Κύριοι, σειρά μας. 825 01:18:25,218 --> 01:18:26,248 Γρήγορα! 826 01:18:29,301 --> 01:18:30,675 Βιασύνη! Βιασύνη! 827 01:18:59,760 --> 01:19:01,667 Ευχαριστώ, Monseigneur, με έσωσες. 828 01:19:01,667 --> 01:19:02,389 Είσαι... 829 01:19:02,389 --> 01:19:04,023 Είσαι... εμ... 830 01:19:04,264 --> 01:19:07,295 Είσαι κρατούμενος μου, έλα. - Μα, κύριε... 831 01:19:07,551 --> 01:19:11,592 Τι έχει πάθει; Άσε με. 832 01:19:11,843 --> 01:19:12,955 Πέτα τον εκεί μέσα. 833 01:19:13,967 --> 01:19:15,756 Monseigneur, πώς μπορείτε; 834 01:19:57,384 --> 01:19:59,291 Σσσς! 835 01:19:59,759 --> 01:20:01,915 Σσσσσς! Αρκετά. 836 01:20:05,467 --> 01:20:07,422 Αρκετά τώρα. 837 01:20:08,967 --> 01:20:10,543 Φτάνει τώρα, εντάξει; 838 01:20:10,634 --> 01:20:13,422 Κοιτάξτε εκεί. 839 01:20:13,675 --> 01:20:15,333 Η βασίλισσα είναι εκεί... 840 01:20:15,591 --> 01:20:18,375 Έλα, συνεργαστείτε αλλιώς θα το κάνω βγάλε ένα φτερό. 841 01:20:18,633 --> 01:20:21,121 Η βασίλισσα είναι εκεί πάνω. 842 01:20:21,383 --> 01:20:23,373 Παράθυρο με μπαλκόνι. 843 01:20:23,633 --> 01:20:25,042 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Πολύ καλό. 844 01:20:25,299 --> 01:20:28,380 Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα ένα τελευταίο... Ακούς; 845 01:20:28,633 --> 01:20:31,168 Επαναλάβετε μια τελευταία φορά. Συνέχισε, μίλα. 846 01:20:31,424 --> 01:20:34,173 Tatatatalk! Προχωρώ! Προχωρώ! 847 01:20:34,424 --> 01:20:37,458 Σκατά! - Αγενές πλάσμα. 848 01:20:37,716 --> 01:20:40,833 Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που σας πλήρωσα... Μην το επαναλάβετε. 849 01:20:41,091 --> 01:20:43,840 Ομιλία! Ttttttt! Ομιλία! 850 01:20:51,716 --> 01:20:53,753 Εντάξει, επαναλάβετε τώρα μετά από μένα. 851 01:20:54,008 --> 01:20:57,005 Ο Σεζάρ με έστειλε. Ερχομαι. 852 01:20:57,258 --> 01:20:58,834 Ο Σεζάρ με έστειλε. 853 01:20:59,091 --> 01:21:01,662 Πολύ καλό. Τέλειος. Και τι λέτε μετά; 854 01:21:01,924 --> 01:21:02,872 Yo te quiero. 855 01:21:03,133 --> 01:21:06,047 Όχι στα ισπανικά, στα γερμανικά. Είναι Γερμανίδα. 856 01:21:06,299 --> 01:21:07,958 Ich liebe dich. 857 01:21:08,216 --> 01:21:09,211 Ich li... 858 01:21:09,466 --> 01:21:11,919 Ich liebe dich, συνέχισε! 859 01:21:12,174 --> 01:21:13,371 Λυκίσκος! 860 01:21:16,465 --> 01:21:18,006 Εδώ! 861 01:21:18,840 --> 01:21:20,582 Όχι, όχι αυτό το παράθυρο. 862 01:21:32,757 --> 01:21:35,459 Τι κάνει με τη γριά; Τι της λέει; 863 01:21:35,715 --> 01:21:38,962 Ο Σεζάρ με έστειλε. 864 01:21:39,215 --> 01:21:40,957 Σεζάρ! 865 01:21:51,090 --> 01:21:54,290 Και τι άλλο; Αύριο το απόγευμα; 866 01:21:56,048 --> 01:21:58,715 Στο πανδοχείο Cabeza Negra; 867 01:21:58,965 --> 01:22:01,121 Θα σε περιμένει. - Θα περιμένει; 868 01:22:01,382 --> 01:22:03,621 Jawohl, mein Lieber! 869 01:22:22,040 --> 01:22:24,565 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Είναι τόσο δυνατό. 870 01:22:27,006 --> 01:22:29,329 Έκανες λάθος. Έλα εδώ. 871 01:22:31,006 --> 01:22:33,790 Η βασίλισσα είναι εκεί, εκεί πάνω. Προχωρώ. 872 01:22:40,214 --> 01:22:42,288 Is da jemand im Garten; 873 01:22:42,547 --> 01:22:46,671 Αχ! ήταν fьr ein schцner Παπαγεή! 874 01:22:46,922 --> 01:22:48,794 Μιλώ! Πες της. 875 01:22:55,339 --> 01:22:56,796 Ich liebe dich. 876 01:22:57,047 --> 01:22:57,793 Wirklich; 877 01:22:58,047 --> 01:23:02,504 Ich bin στάλθηκε από τον Don Cesarrr! 878 01:23:02,756 --> 01:23:04,628 Δον Σεζάρ, είσαι zere; 879 01:23:05,547 --> 01:23:06,791 Yo te quiero. 880 01:23:07,047 --> 01:23:10,378 Ηλίθιο ζώο. Περίμενε μέχρι να σε πάρω στα χέρια μου. 881 01:23:10,631 --> 01:23:13,415 Τι καλή ιδέα! 882 01:23:13,672 --> 01:23:15,876 Αυτό είναι πολύ ρομαντικό! 883 01:23:17,964 --> 01:23:20,119 Don Cesar, είσαι Valling; 884 01:23:20,380 --> 01:23:23,745 Όχι αγάπη μου, Είμαι άνετος! 885 01:23:29,588 --> 01:23:33,629 Έλα να με δεις... εγώ... 886 01:23:33,880 --> 01:23:37,328 Αύριο το απόγευμα, Το πανδοχείο Cabeza Negra. 887 01:23:38,296 --> 01:23:42,456 Ένα ραντεβού. Αυτό είναι μεγάλη ανοησία. 888 01:23:42,713 --> 01:23:44,999 Όχι! Μικρή ανοησία! 889 01:23:45,255 --> 01:23:47,708 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 890 01:23:47,880 --> 01:23:48,744 Κόμης; 891 01:23:48,921 --> 01:23:52,867 Καταμέτρηση: Ένα, δύο, τρία. 892 01:23:53,130 --> 01:23:55,453 Ναι, θα είμαι εδώ. 893 01:23:55,713 --> 01:23:58,248 Α, θα τσακιστεί! 894 01:24:01,046 --> 01:24:03,617 Καληνύχτα, Δον Σεζάρ. 895 01:24:05,380 --> 01:24:08,745 Αντίο! 896 01:24:31,045 --> 01:24:33,254 Ανώνυμη επιστολή για τον Βασιλιά. 897 01:24:41,629 --> 01:24:44,331 Ανώνυμη επιστολή για τον Βασιλιά. 898 01:24:49,045 --> 01:24:51,332 Κύριε, είσαι πολύ δυνατός για μένα. 899 01:24:51,587 --> 01:24:53,295 Ανώνυμη επιστολή για τον Βασιλιά. 900 01:24:57,962 --> 01:24:59,076 Ανώνυμη επιστολή; 901 01:25:04,295 --> 01:25:08,159 Κύριε, η Μεγαλειότητά σας είναι κούκλα. 902 01:25:08,420 --> 01:25:10,826 Τι; Μου; 903 01:25:11,087 --> 01:25:13,955 Ναι, εσύ. Η βασίλισσα σε απατά. 904 01:25:14,212 --> 01:25:16,879 Με ποιον; Με τον Ντον Σεζάρ. 905 01:25:17,129 --> 01:25:18,456 Ο προδότης. 906 01:25:18,712 --> 01:25:21,377 Η βασίλισσα θα τον συναντήσει σήμερα το βράδυ... 907 01:25:21,377 --> 01:25:23,787 ...στο πανδοχείο Cabeza Negra... 908 01:25:23,787 --> 01:25:28,617 ...και σε λίγο θα μπει και να σου πω... 909 01:25:28,739 --> 01:25:29,366 Μεγαλειότατε. 910 01:25:35,169 --> 01:25:37,539 Μεγαλειότατε, ο παπάς μου είναι άρρωστος. 911 01:25:37,794 --> 01:25:40,828 Πηγαίνοντας στη Βαυαρία, μπορώ; Bitte; 912 01:25:41,086 --> 01:25:43,456 Και πότε θέλεις να φύγεις; 913 01:25:43,711 --> 01:25:45,287 Απόψε. 914 01:25:45,544 --> 01:25:48,033 Όσο πιο γρήγορα φύγω, τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψω. 915 01:25:48,294 --> 01:25:49,704 Πηγαίνετε, κυρία. 916 01:25:51,128 --> 01:25:54,493 Και να ξέρεις ότι οι σκέψεις μου θα το κάνουν ακολουθήστε κάθε σας βήμα. 917 01:25:54,753 --> 01:25:57,667 Danke, mein geliebter Kцnig. 918 01:26:30,085 --> 01:26:33,118 Δεν το καταλαβαίνω πια. 919 01:26:33,377 --> 01:26:35,367 Θα καταλάβεις. 920 01:26:45,168 --> 01:26:47,787 Άκουσέ με: με σώζεις, με απαγάγεις, με δένεις... 921 01:26:48,043 --> 01:26:49,999 ...και με σώζεις. Γιατί; 922 01:26:50,252 --> 01:26:51,875 Μμμ; Λοιπόν; 923 01:26:52,127 --> 01:26:53,157 Να είστε προσεκτικοί. 924 01:26:53,418 --> 01:26:56,369 Τι μαγειρεύεις; Γέρο κάθαρμα. 925 01:26:56,627 --> 01:26:58,499 θα σου πω. 926 01:26:58,752 --> 01:27:02,366 Οπότε καθαρίζω το πιόνι μου. 927 01:27:02,627 --> 01:27:03,622 Καθαρίζω το πιόνι μου.. 928 01:27:03,877 --> 01:27:06,579 Εντάξει! 929 01:27:06,835 --> 01:27:08,826 Ματιά. 930 01:27:10,377 --> 01:27:12,202 Το θυμάστε αυτό; 931 01:27:12,460 --> 01:27:15,790 Ω, όχι, όχι! Ναί! Ναί! Ω ναι! 932 01:27:16,043 --> 01:27:19,207 Πονάει. Δεν πονάει; 933 01:27:19,460 --> 01:27:22,079 Έβαλα άρωμα στο πιόνι μου. 934 01:27:22,335 --> 01:27:23,911 Εκεί! 935 01:27:24,585 --> 01:27:26,705 Χαϊδεύω το πιόνι μου. 936 01:27:29,501 --> 01:27:34,123 Το κάνω όμορφο. Ακαταμάχητος. 937 01:27:37,459 --> 01:27:38,656 Δεν είστε ευχαριστημένοι; 938 01:27:38,917 --> 01:27:42,698 Εντάξει, τελείωσε. Εκεί. Τι ωραία. Κυρία, δείτε πόσο όμορφος είναι. 939 01:27:47,334 --> 01:27:48,329 Δηλαδή 3 φορές. 940 01:27:48,329 --> 01:27:51,784 Σε 40 χρόνια ποτέ. Σήμερα, 3 φορές. 941 01:27:51,784 --> 01:27:53,121 Εγώ, ένα Grandee, κλώτσησα στον πισινό... 942 01:27:53,376 --> 01:27:54,868 ...από έναν λακέ. 943 01:27:55,126 --> 01:27:56,755 Ο πισινός ενός απλού ανθρώπου είναι εξίσου καλός ως πισινό ενός Grandee. 944 01:27:56,755 --> 01:27:57,947 Πες μου όμως... 945 01:27:58,834 --> 01:28:02,282 Αλλά το κεφάλι σου... είναι τεράστιο. 946 01:28:02,542 --> 01:28:04,747 Θα σε συλλάβω. Δεν είσαι πια υπουργός. 947 01:28:11,876 --> 01:28:13,582 Φιμώνω το πιόνι μου... 948 01:28:13,834 --> 01:28:17,662 Χο χο! Χο χο! Μμμ! Μμμ! 949 01:28:17,917 --> 01:28:20,240 Και ηρεμώ το πιόνι μου. 950 01:28:21,959 --> 01:28:23,416 Προσοχή... 951 01:28:23,667 --> 01:28:24,746 Και τελείωσε. 952 01:28:45,208 --> 01:28:46,665 Βουβός! Μονόφθαλμος! 953 01:28:46,916 --> 01:28:49,121 Βουβός! Μονόφθαλμος! 954 01:28:50,375 --> 01:28:52,496 Ναι, Monseigneur; - Ακόμα κανείς; - Όχι. 955 01:28:52,750 --> 01:28:54,906 Άνοιξε τα μάτια σου. 956 01:28:55,375 --> 01:28:57,496 Κι εσύ: hop! 957 01:29:20,062 --> 01:29:21,998 Μιλώ. 958 01:29:22,171 --> 01:29:25,159 Μια βουβή! Αυτή είναι απλά η τύχη μου. 959 01:29:47,832 --> 01:29:49,325 Ωχ! 960 01:30:04,874 --> 01:30:06,699 Μην κοιτάς. Δεν υπάρχει κανένας. 961 01:30:06,999 --> 01:30:08,077 Συνεχίστε, συνεχίστε. 962 01:30:14,916 --> 01:30:15,910 Μάλαγα. 963 01:30:16,707 --> 01:30:20,663 Μην ανησυχείς. Θα κοιμηθείς καλά. 964 01:30:22,041 --> 01:30:24,908 Και αργότερα, σε εκείνο το κρεβάτι, όταν ξυπνάς... 965 01:30:24,908 --> 01:30:27,370 ...θα υπάρξει έκπληξη. 966 01:30:31,499 --> 01:30:33,240 Μην κουνηθείς. 967 01:30:33,498 --> 01:30:37,444 Πρέπει να κάνω και τον εαυτό μου όμορφο. Θα επιστρέψω σε 5 λεπτά. 968 01:30:53,873 --> 01:30:55,282 Μα ποιος είσαι; 969 01:30:55,790 --> 01:30:57,827 Δον Σεζάρ. 970 01:30:58,498 --> 01:31:00,821 Το αληθινό. 971 01:31:20,915 --> 01:31:21,945 Υπάρχει κάποιος. 972 01:31:55,539 --> 01:31:56,652 Αγάπη μου! 973 01:31:58,664 --> 01:32:00,204 Mi tesoro! 974 01:32:01,789 --> 01:32:03,447 Χόμπρε μου! 975 01:33:27,371 --> 01:33:28,449 μαμά! 976 01:33:28,704 --> 01:33:31,323 Ο παπαγάλος μου τα είπε όλα. 977 01:33:31,579 --> 01:33:35,027 Ω ναι; Αλλά μείνε ήσυχος, υπάρχει κάποιος κάτω από το κρεβάτι ποιος μπορεί να σε ακούσει. 978 01:33:37,370 --> 01:33:41,577 Αχ, αυτό το δωμάτιο, αυτή η φωλιά αγάπης, τα λουλούδια, το δείπνο. 979 01:33:41,828 --> 01:33:46,402 Ω, δάγκωσε με ξανά, ζωάκι. 980 01:33:47,078 --> 01:33:49,069 Κι αν πίναμε... 981 01:33:49,328 --> 01:33:50,904 ...κάτι πρώτο; 982 01:33:51,162 --> 01:33:52,441 Μεγάλος βλάκας! 983 01:33:52,703 --> 01:33:55,192 Προσπαθείς να με μεθύσεις; 984 01:33:55,453 --> 01:33:58,238 Εσύ πρώτα. - Μετά από σένα, Χουανίτα. Mi Corazon! 985 01:34:14,662 --> 01:34:15,740 Monseigneur! 986 01:34:15,995 --> 01:34:16,907 Τι είναι αυτό; 987 01:34:16,537 --> 01:34:18,702 Τι συμβαίνει; 988 01:34:18,953 --> 01:34:20,529 Ο βουβός έχει δεχθεί επίθεση. 989 01:34:20,787 --> 01:34:22,777 Φλόγα! Πρέπει να είναι αυτός. 990 01:34:32,495 --> 01:34:33,324 Η γριά! 991 01:34:34,995 --> 01:34:36,867 Τι κάνει εκεί; 992 01:34:36,749 --> 01:34:38,991 Ποια είναι όμως αυτή; - Το δέον. 993 01:34:39,244 --> 01:34:41,911 Αλλά πού είναι η βασίλισσα; Και ο Μπλέιζ, πού είναι; 994 01:34:43,744 --> 01:34:46,493 Ξέφυγε. - Δεν μπορεί να είναι μακριά. 995 01:34:46,744 --> 01:34:49,067 Εντάξει, άκου. Πήγαινε να τον βρεις. 996 01:34:49,327 --> 01:34:52,160 Τον χρειάζομαι σε αυτό το κρεβάτι αμέσως. Πάω! 997 01:34:53,536 --> 01:34:55,822 Εσύ έτσι, εμένα έτσι. 998 01:34:59,786 --> 01:35:03,612 Άσε με. Έλα εδώ. 999 01:35:35,577 --> 01:35:37,402 Είσαι δυνατός. 1000 01:35:38,619 --> 01:35:40,609 Αγάπα με. 1001 01:35:41,243 --> 01:35:43,814 Όχι, δεν το κάνω, έλα. 1002 01:35:43,951 --> 01:35:45,027 Τι είναι αυτό; 1003 01:35:46,743 --> 01:35:48,983 Κοιμήσου. 1004 01:36:24,785 --> 01:36:27,617 Ποιος είναι; 1005 01:36:27,868 --> 01:36:30,154 Ich bin es, Don Cesar. 1006 01:36:34,576 --> 01:36:37,444 Ein Moment, bitte! 1007 01:36:45,700 --> 01:36:49,362 Kommen Sie, mein Liebling. 1008 01:37:00,034 --> 01:37:00,946 Έγινε, Monseigneur! 1009 01:37:01,200 --> 01:37:02,314 Sht! 1010 01:37:02,575 --> 01:37:04,780 τον βρήκα. - Πού είναι; 1011 01:37:05,034 --> 01:37:07,700 Τον έριξα νοκ άουτ και τον έβαλα πίσω στο κρεβάτι, όπως είπες. 1012 01:37:07,950 --> 01:37:09,491 Μπράβο! Βοηθήστε με. 1013 01:37:30,075 --> 01:37:32,113 Αχ! Σεζάρ, ο ανιψιός μου. 1014 01:37:33,534 --> 01:37:35,857 Αλλά έκανες λάθος, βλάκας. 1015 01:37:36,117 --> 01:37:38,652 Αλλά είναι ανιψιός σου. 1016 01:37:38,909 --> 01:37:41,990 Τον έστειλα στους Βέρβερους. πήρα χρήματα από αυτούς. Τα ξόδεψα όλα. Όλα χάθηκαν. 1017 01:37:42,242 --> 01:37:44,528 Που τον βρήκες; 1018 01:37:44,783 --> 01:37:45,980 Εκεί, στην αίθουσα. 1019 01:37:46,241 --> 01:37:49,192 Ξέφυγε. τρελαίνομαι. 1020 01:37:49,449 --> 01:37:50,990 Ας τον βάλουμε κοντά στη γριά. 1021 01:38:08,033 --> 01:38:10,403 Μεγαλειότατε, Βασίλισσα μου, mein Liebling. 1022 01:38:10,658 --> 01:38:13,572 Πρέπει να ξυπνήσεις. Ξύπνα. Ξυπνήστε γρήγορα. 1023 01:38:16,616 --> 01:38:18,109 Ενας! 1024 01:38:18,366 --> 01:38:19,279 Δυο! 1025 01:38:26,491 --> 01:38:30,355 Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε. - Ich liebe dich, Cesar. 1026 01:38:30,616 --> 01:38:33,069 Δεν καταλαβαίνεις Θέλει να μας πιάσουν. 1027 01:38:33,324 --> 01:38:35,895 Kьssen sie mich! - Τι "Kьssen sie mich"; Α ναι, φιλί. 1028 01:38:35,897 --> 01:38:41,193 Ναι, Μεγαλειότατε, θα το ήθελα. αλλά δεν είναι αυτή η στιγμή... 1029 01:38:46,532 --> 01:38:49,980 Χρειάζομαι τον Blaze. Πού είναι όμως; 1030 01:38:59,073 --> 01:39:00,981 Εκεί είναι. Είπες ότι δεν ήταν εκεί. 1031 01:39:01,240 --> 01:39:02,402 Δεν καταλαβαίνω. 1032 01:39:05,657 --> 01:39:07,446 Εκεί. Ματιά. 1033 01:39:08,573 --> 01:39:11,737 Της αρέσει αυτό και του αρέσει εκείνο. 1034 01:39:24,782 --> 01:39:27,270 Σεζάρ, σε αγαπώ. 1035 01:39:50,572 --> 01:39:51,686 Καταγής. 1036 01:39:56,697 --> 01:39:59,151 Σεζάρ! Σεζάρ! 1037 01:39:59,197 --> 01:40:00,815 Έλα! 1038 01:40:01,822 --> 01:40:03,066 Μεγαλειότατε! 1039 01:40:08,864 --> 01:40:10,522 Ψάξε το σπίτι και φέρε όλοι σε μένα. 1040 01:40:10,781 --> 01:40:11,776 Έλα, βιάσου. 1041 01:40:12,031 --> 01:40:13,405 Salluste! 1042 01:40:13,656 --> 01:40:15,777 Τι κάνεις εδώ; 1043 01:40:19,281 --> 01:40:21,355 Πού είναι η Βασίλισσα; 1044 01:40:22,322 --> 01:40:24,645 Έλαβε η Αυτού Μεγαλειότητα το ανώνυμο γράμμα μου; 1045 01:40:24,781 --> 01:40:26,743 Πού είναι η Βασίλισσα; 1046 01:40:27,697 --> 01:40:30,565 Επάνω, κύριε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1047 01:40:37,572 --> 01:40:38,686 Βιασύνη. 1048 01:40:41,072 --> 01:40:42,186 Προσεκτικός. 1049 01:40:56,155 --> 01:40:59,651 Συμφωνούμε λοιπόν, έτσι δεν είναι; Σου έκανα μια πολύ μεγάλη χάρη. 1050 01:40:59,905 --> 01:41:04,148 Αποκηρύσσει τη Βασίλισσα και μου δίνει πίσω οι τίτλοι μου, τα λεφτά μου, το Fleece μου. 1051 01:41:06,572 --> 01:41:08,645 Εδώ είμαστε. 1052 01:41:29,572 --> 01:41:31,894 Κύριε, είστε εδώ; 1053 01:41:32,155 --> 01:41:36,777 Ξύπνα, Χουανίτα, μικρή μου άγγελος. Ο Βασιλιάς είναι εδώ. 1054 01:41:37,030 --> 01:41:38,025 Ω, κύριε! 1055 01:41:38,280 --> 01:41:41,194 Doсa Juana, δεν ντρέπεσαι; 1056 01:41:41,447 --> 01:41:43,900 Ω όχι, κύριε! 1057 01:41:44,155 --> 01:41:45,813 Και εσύ; 1058 01:41:48,447 --> 01:41:51,064 Πού είναι η Βασίλισσα; - Η βασίλισσα, εδώ; 1059 01:41:51,321 --> 01:41:54,105 Έφυγε για τη Βαυαρία, κύριε. λόγω του πατέρα της... 1060 01:41:54,362 --> 01:41:55,310 ...ποιος είναι άρρωστος. 1061 01:41:55,571 --> 01:41:59,150 Γι' αυτό η Doсa Juana και εγώ... 1062 01:41:59,404 --> 01:42:01,441 Αξιοποιήσαμε την ευκαιρία. 1063 01:42:44,904 --> 01:42:45,685 Πες μου, Salluste. 1064 01:42:47,279 --> 01:42:51,024 Αυτό είναι αρκετό. Είσαι στο δωμάτιο μιας νεαρής κοπέλας. 1065 01:42:51,279 --> 01:42:52,475 Αρχοντας! 1066 01:42:52,736 --> 01:42:55,734 Δεν είμαι πια νέο κορίτσι. 1067 01:42:55,986 --> 01:42:57,894 Παντρέψου μας. - Όχι. Ωχ! 1068 01:42:58,153 --> 01:43:02,442 εννοώ... Θα εξηγήσω, κύριε. 1069 01:43:02,695 --> 01:43:03,808 Ας περιμένουμε να δούμε. 1070 01:43:04,070 --> 01:43:08,110 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Ψάξαμε τα πάντα. Βρήκαμε μόνο αυτά τα δύο. 1071 01:43:09,611 --> 01:43:11,187 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνδρες; 1072 01:43:11,445 --> 01:43:12,439 Salluste! 1073 01:43:12,903 --> 01:43:15,189 Πού είναι; 1074 01:43:18,653 --> 01:43:19,648 Giddyup. 1075 01:43:27,903 --> 01:43:29,479 Cesar. 1076 01:43:29,736 --> 01:43:31,857 Kьssen Sie mich! 1077 01:43:32,111 --> 01:43:33,521 Τι είπε; 1078 01:43:33,778 --> 01:43:35,733 Φίλα την ηλίθια. 1079 01:43:45,236 --> 01:43:46,694 Salluste! 1080 01:43:46,945 --> 01:43:47,690 Που πάτε; 1081 01:43:47,945 --> 01:43:50,812 Πουθενά, κύριε. 1082 01:43:51,445 --> 01:43:53,898 σε έψαχνα, Μεγαλειότατε. 1083 01:43:54,152 --> 01:43:55,230 Λοιπόν, Salluste; 1084 01:43:57,610 --> 01:43:59,020 Είμαι κούκλος; 1085 01:44:20,194 --> 01:44:24,932 Περιμένετε! 1086 01:44:39,485 --> 01:44:41,227 Κοίτα ποιος έρχεται. 1087 01:44:41,485 --> 01:44:43,393 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 1088 01:44:43,777 --> 01:44:45,021 Οι Μεγάλοι. 1089 01:45:00,394 --> 01:45:05,351 Έχω την πιο μοντέρνα ποινική αποικία σε ολόκληρη τη Σαχάρα. 1090 01:45:20,276 --> 01:45:22,101 Τέλος πάντων, δεν θα πάμε να τριγυρνάω εδώ πολύ. 1091 01:45:22,359 --> 01:45:25,606 Έχω ένα μικρό σχέδιο να ξεφύγω. Επιστρέφουμε στη Μαδρίτη. 1092 01:45:25,859 --> 01:45:27,352 Θα συνεργαστούμε. 1093 01:45:27,609 --> 01:45:31,817 Ο Βασιλιάς αποκηρύσσει τη Βασίλισσα. Η γριά παντρεύεται τον παπαγάλο. 1094 01:45:32,068 --> 01:45:34,391 Ο Σεζάρ γίνεται βασιλιάς. τον παντρεύομαι... 1095 01:45:34,651 --> 01:45:36,108 ...και μετά θα γίνω βασίλισσα. 1096 01:45:37,651 --> 01:45:41,230 Άκου, Salluste, δεν είναι το κεφάλι σου να γίνεις... 1097 01:45:41,484 --> 01:45:43,475 ...πολύ μεγάλο μερικές φορές; Ξέρετε τι εννοώ; 1098 01:45:44,984 --> 01:45:48,101 Μα τι κάνεις εδώ τότε, αγαπητέ μου Σεζάρ; 1099 01:45:48,359 --> 01:45:50,812 Το όνομά του δεν είναι Σεζάρ. Είναι ο Blaze. 1100 01:45:51,484 --> 01:45:55,016 Ο Βασιλιάς μου είπε: «Μπορείς να διαλέξεις. Είτε θα παντρευτείς την Ντόσα Χουάνα... 1101 01:45:55,276 --> 01:45:57,018 ...ή πας στους Βέρβερους. 1102 01:45:57,276 --> 01:45:58,140 Και; 1103 01:45:58,400 --> 01:46:00,040 Και οι Βέρβεροι ήταν. 1104 01:46:02,692 --> 01:46:04,268 Yoho! 1105 01:46:04,525 --> 01:46:05,934 Σεζάρ! 1106 01:46:06,192 --> 01:46:07,353 Ωχ όχι! 1107 01:46:07,608 --> 01:46:08,354 Η γριά! 1108 01:46:08,608 --> 01:46:10,848 Σεζάρ! Σεζάρ! 1109 01:46:11,108 --> 01:46:13,893 Είμαι εδώ! Είμαι εγώ! 1110 01:46:14,150 --> 01:46:15,477 Ωχ όχι! 1111 01:46:15,733 --> 01:46:18,269 Ω, όχι, βοήθεια! 1112 01:46:27,150 --> 01:46:28,145 Βοήθεια! 1113 01:46:28,400 --> 01:46:32,690 Σεζάρ, περίμενε με, αγάπη μου.