1 00:00:48,648 --> 00:00:55,091 KRAKEN Käännös: JAVAJAVA2002 2 00:01:43,410 --> 00:01:45,871 Julia, olen valmis. 3 00:02:19,266 --> 00:02:22,803 Hei! Julia! 4 00:02:23,244 --> 00:02:24,420 Kuuletko minua? 5 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Teimme kaksoisräjähdyksen. 6 00:02:26,580 --> 00:02:28,806 Tallennamme tulokset. Teemme sen pian uudelleen. 7 00:02:28,886 --> 00:02:31,962 Lopeta kaikki työt! Myrsky on tulossa! 8 00:02:32,042 --> 00:02:33,626 Palaa leirille! 9 00:02:33,706 --> 00:02:36,999 Heti! Kuuletko minua? Julia! 10 00:02:37,717 --> 00:02:39,386 Oscar! 11 00:03:11,826 --> 00:03:14,063 Geologit räjäyttävät asioita jälleen. 12 00:03:14,143 --> 00:03:16,183 Rauhaa ei ole missään. 13 00:03:16,263 --> 00:03:18,816 kaikki eläimet Hän pelästyi ja juoksi karkuun. Huligaanit. 14 00:03:18,896 --> 00:03:22,256 Huomio! Päällikkö Hän tuli komentokeskukseen. 15 00:03:27,221 --> 00:03:29,778 Toveri komentaja, Ataman Ermak sukellusvene... 16 00:03:29,858 --> 00:03:32,958 ...neutraaleissa vesissä, salassa taistelupartioalueella... 17 00:03:33,038 --> 00:03:35,413 ...on ollut autonomisella risteilyllä 83 päivää. 18 00:03:35,493 --> 00:03:39,106 Kurssi 38 astetta, sukellussyvyys 300. 19 00:03:39,186 --> 00:03:40,557 Se on akustinen, horisontti on selkeä. 20 00:03:40,637 --> 00:03:42,177 Navigaattori, selkärangan syvyys. 21 00:03:42,848 --> 00:03:44,900 - Kaksi tuhatta, toveri komentaja. - Keskustaan? 22 00:03:44,980 --> 00:03:46,013 550 mailia. 23 00:03:46,093 --> 00:03:47,194 Palych. 24 00:03:48,085 --> 00:03:49,198 Katsokaa tätä. 25 00:03:57,281 --> 00:03:58,864 Mitä tapahtui, Karpenko? 26 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 korkealla aivan edessämme Siellä on voimakasta seismista toimintaa. 27 00:04:03,269 --> 00:04:04,481 Toveri komentaja! 28 00:04:06,718 --> 00:04:08,155 Pohja nousee. 29 00:04:48,676 --> 00:04:53,125 Tule! Tule! Tule! Julia! 30 00:04:54,691 --> 00:04:58,443 Pois! Pois! Pudota kaikki! Juokse! 31 00:05:00,444 --> 00:05:02,583 Pidä kiirettä! 32 00:05:07,143 --> 00:05:08,913 Akustiikka, luokittele yhteyttä! 33 00:05:08,993 --> 00:05:11,080 Yhteydenotto on luokiteltu! 34 00:05:11,160 --> 00:05:12,750 Hyväksyn koron 270! 35 00:05:12,830 --> 00:05:15,151 Suuritehoinen biologinen seisminen aktiivisuus! 36 00:05:15,231 --> 00:05:18,451 - Ehdotan etäisyyden mittaamista! - Valmistele luotaintila. 37 00:05:18,532 --> 00:05:20,083 - Modi on valmis. - Aktivoi. 38 00:05:20,164 --> 00:05:22,003 Etäisyys 15 Gomina. 39 00:05:22,547 --> 00:05:23,840 Etäisyys lyhenee. 40 00:05:23,921 --> 00:05:25,965 Bosun, porttiturbiini, 100 eteenpäin. 41 00:05:26,046 --> 00:05:26,905 Ok. 42 00:05:26,986 --> 00:05:29,030 Taisteluhälytin väistölle. 43 00:05:29,434 --> 00:05:31,860 Taisteluhälytys kiertovarmuuden vuoksi... 44 00:05:49,927 --> 00:05:51,900 Meidän leiri! 45 00:05:55,755 --> 00:05:57,680 Pidä tiukasti kiinni. 46 00:06:30,451 --> 00:06:33,786 Torpedot yksi ja kaksi ovat valmiita. 47 00:06:34,361 --> 00:06:37,695 - 420 uppoamme! - Toveri komentaja, en voi määrittää... 48 00:06:37,775 --> 00:06:40,027 Pakottaa pintaan, turbiinit eteenpäin. 49 00:06:40,107 --> 00:06:42,337 520! Laiva uppoaa. 50 00:06:49,536 --> 00:06:52,417 Yhdistä VVD kiireesti! Evakuoi pääpainolasti! 51 00:07:01,343 --> 00:07:03,286 Vapauta hätäpoiju! 52 00:08:14,696 --> 00:08:17,120 - Onko se salainen? - Salaisuus. 53 00:08:19,490 --> 00:08:21,093 Miten tämä on mahdollista? 54 00:08:21,173 --> 00:08:23,519 Uusimman sukupolven sukellusvene Miten se voi kadota? 55 00:08:23,599 --> 00:08:26,056 Toveri ylipäällikkö, Ataman Ermak... 56 00:08:26,136 --> 00:08:28,306 Tiedän, että hän on Ataman Ermak. 57 00:08:28,778 --> 00:08:29,814 Onko sinulla ehdotuksia? 58 00:08:29,895 --> 00:08:32,493 Erityinen hakutarkoitus Lähetämme sukellusveneen. 59 00:08:55,666 --> 00:08:58,495 Nuori Voronin juuri saavuttanut arktisen alueen. 60 00:08:58,576 --> 00:09:01,475 - Toveri ylipäällikkö. - Napapiiri. 61 00:09:01,556 --> 00:09:02,391 Lähetä se pois. 62 00:09:02,478 --> 00:09:05,153 - Hän on sukellusveneen komentajan veli. - Tiedän. 63 00:09:05,234 --> 00:09:06,888 Siksi lähetämme sen. 64 00:09:08,157 --> 00:09:13,480 Auttavatko hänen tunteensa häntä? Koskaan ei tiedä, onko se este vai este. 65 00:09:15,664 --> 00:09:19,913 Olshansky kaikilla voimillaan nimitetty sukellusveneen vanhimmaksi upseeriksi. 66 00:09:21,637 --> 00:09:24,667 – Hän on täydellinen susikoira. - Siksi heitämme hänet pois. 67 00:09:24,949 --> 00:09:30,038 Jos Voronin pitäisi erottaa, Hän erottaa hänet ja ottaa komennon itse. 68 00:09:30,684 --> 00:09:31,684 On vielä yksi asia. 69 00:09:34,398 --> 00:09:35,638 Tässä tapauksessa... 70 00:09:36,567 --> 00:09:39,281 strategisesta risteilijästä Häviön sattuessa... 71 00:09:39,368 --> 00:09:43,822 ...piilotettuja aseita aluksella on vangittava tai tuhottava. 72 00:09:44,882 --> 00:09:47,237 Sen ei pitäisi joutua vääriin käsiin. 73 00:09:47,318 --> 00:09:48,865 Tätä ei tapahdu elämässä. 74 00:10:06,604 --> 00:10:08,208 Vitya, en ymmärrä. 75 00:10:10,748 --> 00:10:11,931 Onko se niin kiireellinen? 76 00:10:12,012 --> 00:10:14,000 - Se on kiireellinen. - Olet lomalla. 77 00:10:14,080 --> 00:10:14,931 En ole enää. 78 00:10:15,011 --> 00:10:17,636 Vitya-setä, katso, Piirsin peippo. 79 00:10:17,716 --> 00:10:20,083 Tämä on erittäin mukavaa. Olet erittäin hyvä. 80 00:10:22,650 --> 00:10:24,455 Nina Sergejevna, mennään. 81 00:10:24,535 --> 00:10:26,718 Istu alas. Istu vähän pidempään. 82 00:10:27,355 --> 00:10:28,866 Miten veljeni voi? 83 00:10:29,399 --> 00:10:30,838 Kolmas karhu merellä. 84 00:10:31,330 --> 00:10:32,488 Mennään. 85 00:10:32,569 --> 00:10:33,670 Äiti. 86 00:10:35,665 --> 00:10:37,165 Olen halunnut kysyä jo pitkään. 87 00:10:38,021 --> 00:10:40,460 Miksi Sasha on kuvissamme... 88 00:10:40,540 --> 00:10:42,260 ...aina univormussa Pukeutunut kuin merimies? 89 00:10:42,319 --> 00:10:45,346 Ja miksi olen siviilivaatteissa? 90 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Häh, äiti? 91 00:10:47,348 --> 00:10:51,937 Pidän tästä. Mielestäni siviili Vaatteet sopivat sinulle paremmin. 92 00:10:52,018 --> 00:10:54,792 Olisit voinut olla lääkäri. Sinulla on teräshermot. 93 00:10:54,873 --> 00:10:57,584 Yhteinen sävel veljesi kanssa On aika ottaa selvää. 94 00:10:57,664 --> 00:11:00,423 Miten minun pitäisi tehdä tämä? Joskus hän on meressä, joskus minä. 95 00:11:02,857 --> 00:11:04,217 Tässä, Sasha unohti. 96 00:11:05,097 --> 00:11:06,097 Hänen isänsä. 97 00:11:07,430 --> 00:11:10,498 - Voit antaa sen minulle, kun tulet takaisin. - Huonoa tuuria. 98 00:11:11,025 --> 00:11:12,833 Isäsi ei lähtisi kotoa ilman tätä. 99 00:11:14,560 --> 00:11:16,487 Vit, sieluni on levoton. 100 00:11:18,475 --> 00:11:20,083 Ole hyvä ja ota tämä. 101 00:12:17,034 --> 00:12:18,250 Toveri apulaispäällikkö. 102 00:12:18,331 --> 00:12:20,202 Aluksen komentaja on everstiluutnantti Voronin. 103 00:12:20,282 --> 00:12:21,800 Älä huuda noin, tämä ei ole tarkastus. 104 00:12:21,880 --> 00:12:23,081 Hei Vitya. 105 00:12:23,901 --> 00:12:25,042 Hei Slav-setä. 106 00:12:25,973 --> 00:12:28,203 Mikset nouse kyytiin? 107 00:12:28,283 --> 00:12:30,782 Komentaja, sinulla ei taida olla mitään tietoa. 108 00:12:31,516 --> 00:12:32,704 Tämä on taistelutehtävä. 109 00:12:34,920 --> 00:12:36,333 Merelle lähdettäessä kannattaa olla varovainen. 110 00:12:37,553 --> 00:12:40,019 - Vie hänet mökkiini. - Hyvin tehty, toveri komentaja. 111 00:12:41,081 --> 00:12:43,088 Entä jos siellä tapahtuisi jotain vakavaa? 112 00:12:43,169 --> 00:12:44,418 Otatko linnun mukaasi? 113 00:12:46,068 --> 00:12:48,760 Tervetuloa kyytiin, toveri kontra-amiraali. 114 00:12:57,694 --> 00:12:58,861 Huomio! 115 00:13:02,113 --> 00:13:02,978 Mukava! 116 00:13:03,058 --> 00:13:05,423 - Toveri komentaja, hei. - Hei. 117 00:13:05,503 --> 00:13:08,443 Taistelu ja navigointi sukellusveneissä ja sukellusvalmistelut ovat käynnissä. 118 00:13:08,523 --> 00:13:10,085 Olen päällikkö Tatarinov. 119 00:13:10,166 --> 00:13:12,561 - Hei. - Hei, Vitya. Mikä tämä on? 120 00:13:12,856 --> 00:13:14,884 tehtäväsi kunnolla Katsooko hän sen toteuttamista? 121 00:13:14,964 --> 00:13:17,648 Vanhin laivalla ja pelottavin ihminen? 122 00:13:17,729 --> 00:13:20,737 tavallaan. Hän oli isäni toinen kapteeni. 123 00:13:21,917 --> 00:13:24,917 Perheemme olivat ystäviä. Tässä mennään. 124 00:13:33,347 --> 00:13:35,887 - Hei, toveri komentaja. - Hei, toveri komentaja. 125 00:13:35,974 --> 00:13:37,142 Hei sinullekin. 126 00:13:37,223 --> 00:13:40,459 Ha? Kaunis batyscafe. En ole koskaan ajanut millään näistä. 127 00:13:42,319 --> 00:13:43,533 Olin samanlaisessa tilanteessa. 128 00:13:43,613 --> 00:13:46,437 Muut batyscafit ovat vauvoja. Tämä laskee 1500:aan. 129 00:13:46,517 --> 00:13:49,634 Tule, ota se alas, On olemassa korkeuksien pelko. 130 00:13:49,714 --> 00:13:51,174 Haluaisitko katsoa sisälle? 131 00:13:51,560 --> 00:13:53,514 Vaikka en olisikaan Se tulee olemaan sinulle liian kapea. 132 00:13:54,463 --> 00:13:57,050 Älä viivyttele, Karasik. Minun on pysyttävä asian päällä. 133 00:13:57,131 --> 00:14:00,167 Navigaattori Belinshausen? Tule, tule, tule, tule, tule. 134 00:14:00,247 --> 00:14:02,386 Tule, tule, vähän lisää rohkeampi, rohkeampi. 135 00:14:21,173 --> 00:14:23,851 Huomio. Komentaja on pääkomentokeskuksessa. 136 00:14:23,931 --> 00:14:24,861 Mukava. 137 00:14:24,941 --> 00:14:27,653 ydinreaktori, teho 20%, parametrit nimellisarvo. 138 00:14:27,733 --> 00:14:29,961 Järjestelmät ja mekanismit Sen suhteen ei ole ongelmaa. 139 00:14:30,041 --> 00:14:31,971 Toveri komentaja, voinko puhua sinulle? 140 00:14:32,051 --> 00:14:33,971 Tilauksesi ovat neuvoteltavissa Tiedän, ettei se ole auki. 141 00:14:34,043 --> 00:14:36,884 Mutta nyt en malta odottaa. Loppujen lopuksi he soittivat minulle lomalta. 142 00:14:36,964 --> 00:14:37,974 Komentajan käskyt. 143 00:14:38,054 --> 00:14:39,545 - Mutta kysymys on edelleen voimassa. - Aivan. 144 00:14:39,625 --> 00:14:41,971 - Selvitämme, kun avaamme kirjekuoren. - Huomio! 145 00:14:42,051 --> 00:14:44,219 BCC:n apulaiskomentaja. 146 00:14:52,604 --> 00:14:53,843 Ok. 147 00:14:54,865 --> 00:14:56,218 Raportoi. 148 00:15:06,200 --> 00:15:07,751 Heitä se pois. 149 00:15:08,433 --> 00:15:10,561 Ei siitä ole hyötyä. 150 00:15:11,128 --> 00:15:15,431 tuhansia täällä Kilometreissä ei ole ketään. 151 00:15:18,367 --> 00:15:19,542 Signaali. 152 00:15:19,623 --> 00:15:21,288 On signaali! 153 00:15:21,368 --> 00:15:22,673 Julia! 154 00:15:24,708 --> 00:15:25,835 Olla varovainen. 155 00:15:29,101 --> 00:15:31,263 - En voi olla! - Luoja! 156 00:15:31,343 --> 00:15:33,876 Missä hän on? Minne hän meni? 157 00:15:33,956 --> 00:15:36,371 Työssä! Sain signaalin! 158 00:15:36,452 --> 00:15:38,028 Ole nopea ja soita! 159 00:15:54,976 --> 00:15:55,870 Hei? 160 00:15:55,951 --> 00:15:59,125 Auttaa! Auta meitä! Kuuletko minua? 161 00:15:59,205 --> 00:16:02,058 - Laske ääntäsi. - Anna sen levätä. 162 00:16:02,138 --> 00:16:03,877 Sano se uudelleen, en kuule sinua. 163 00:16:03,958 --> 00:16:06,386 Heikko signaali. Pysy täällä. Varo putoamasta. 164 00:16:06,466 --> 00:16:07,719 Tarvitsemme apua. 165 00:16:07,800 --> 00:16:10,583 En voi tavoittaa sinua. Grand-D juuri ajoissa. Minulla on hätä. 166 00:16:10,663 --> 00:16:12,086 Ja lopeta se melu. 167 00:16:12,167 --> 00:16:13,489 Hei. 168 00:16:14,004 --> 00:16:17,500 Signaali. Signaali mennyt. 169 00:16:21,741 --> 00:16:22,583 Hei. 170 00:16:22,664 --> 00:16:24,583 Hei? Tarvitsemme apua. 171 00:16:24,823 --> 00:16:26,151 Hei. 172 00:16:27,249 --> 00:16:28,875 Vittu! 173 00:16:31,377 --> 00:16:32,972 Signaali! 174 00:16:33,053 --> 00:16:35,500 Minne hän meni? 175 00:16:58,923 --> 00:17:02,051 Oskar, nouse ylös, mennään. 176 00:17:03,184 --> 00:17:04,836 Meidän täytyy mennä. 177 00:17:04,924 --> 00:17:07,872 Meidän on löydettävä joku. 178 00:17:24,833 --> 00:17:29,042 Bosun, oikea 30, reitti 120, keskellä sukelluspaikkaa. 179 00:17:29,733 --> 00:17:31,173 Turbiinit eteenpäin 40. 180 00:17:38,988 --> 00:17:40,170 Mitä, Vitya? 181 00:17:40,251 --> 00:17:43,578 Nousit komentamaan, mutta silti Oletko onnellinen kuin sotilaskadetti? 182 00:17:50,376 --> 00:17:53,083 Aika laskeutua, toveri kontra-amiraali. 183 00:17:56,816 --> 00:17:59,384 10 Gomina sukelluspisteeseen. 184 00:18:01,435 --> 00:18:03,333 Kaikki valmistautukaa sukeltamaan. 185 00:18:05,334 --> 00:18:07,822 Valmistaudu sukeltamaan sukellusveneeseen. 186 00:18:07,908 --> 00:18:11,235 Kaikki ovat sukelluspaikoilla. Miehistö oli täysin... 187 00:18:20,590 --> 00:18:23,625 Navigointi reitillä 358. Nopeus 10 solmua. 188 00:18:23,705 --> 00:18:25,750 Se on akustinen, horisontti on selkeä. 189 00:18:31,806 --> 00:18:33,401 Olemme valmiita sukeltamaan. 190 00:18:38,681 --> 00:18:40,208 Hanki pääpainolasti. 191 00:18:44,330 --> 00:18:48,221 Bosun, viiden asteen kulmassa Sukeltakaamme viidenkymmenen asteen syvyyteen. 192 00:18:48,301 --> 00:18:52,103 Siellä on viisikymmentä metriä. Leikkaa viisi. Sukeltaamme sisään. 193 00:19:16,845 --> 00:19:18,735 Bosun, pidä syvyys 50 asteessa. 194 00:19:18,816 --> 00:19:21,010 Syvyys 50. Okei. 195 00:19:21,090 --> 00:19:23,688 On aika avata kirjekuori, toveri kontra-amiraali. 196 00:19:25,843 --> 00:19:30,186 Komentokeskus osastossa Vetypitoisuus on puolitoista prosenttia. 197 00:19:30,270 --> 00:19:32,625 Pyydän lupaa ilmanvaihdon avaamiseen. 198 00:19:50,076 --> 00:19:52,260 Mitä tapahtui? Minne he lähettävät meidät? 199 00:19:52,341 --> 00:19:53,575 Lue huuliasi. 200 00:20:15,667 --> 00:20:17,652 Navigaattori, kartoita reitti. 201 00:20:17,736 --> 00:20:19,745 Reittiä kartoitetaan. 202 00:20:19,832 --> 00:20:21,502 Nosta reaktorin teho 50 prosenttiin. 203 00:20:21,583 --> 00:20:22,703 Ok. 204 00:20:22,792 --> 00:20:25,245 - Turbiini eteenpäin 150. - Okei, turbiini 150. 205 00:20:25,326 --> 00:20:27,292 Pysy reitillä 350. 206 00:20:28,937 --> 00:20:30,458 Kirjoita koordinaatit uudelleen. 207 00:20:32,806 --> 00:20:35,132 - Näyttää siltä, ​​että Ermak eksyi. - Mitä? 208 00:20:35,219 --> 00:20:37,913 Tärkeintä on tunteesi Ei anna sen ottaa valtaansa. 209 00:20:39,431 --> 00:20:40,493 Muuten sotket asiat. 210 00:20:40,573 --> 00:20:44,493 Reitti 350. Syvyys 100. Sukeltamme. 211 00:20:47,780 --> 00:20:49,956 Kuinka paljon arvelet heillä olevan aikaa? 212 00:20:50,037 --> 00:20:52,037 Olemme 150:n syvyydessä. 213 00:20:59,516 --> 00:21:01,116 Hei, toveri komentaja. 214 00:21:01,196 --> 00:21:04,251 Ja älä unohda, torpedo Toveri kannen komentaja... 215 00:21:04,331 --> 00:21:07,618 ...kunnes ilmoitat minulle vielä Se tarkoittaa, että et ole tehnyt mitään. 216 00:21:10,059 --> 00:21:11,139 Pyydän lupaa mennä. 217 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 Lupa myönnettiin. 218 00:21:15,248 --> 00:21:18,308 Ota komento välittömästi? Oletko päättänyt, toveri kontra-amiraali? 219 00:21:18,389 --> 00:21:22,349 Vitya, olet vastuussa miehistöstä Kyllä, mutta tämä on vain muodollisuus. 220 00:21:23,633 --> 00:21:27,125 Kun palaamme, he kysyvät meiltä molemmilta. Minä ensin. 221 00:21:32,055 --> 00:21:33,723 Onko muuta lisättävää? 222 00:21:33,803 --> 00:21:35,783 Ei, toveri komentaja. 223 00:21:35,864 --> 00:21:39,241 Kuljemme maksiminopeudella. Turbiini toimii täydellä teholla. 224 00:21:59,152 --> 00:22:03,033 Katso! Mikä tämä on? 225 00:22:03,806 --> 00:22:07,286 Stop! Olla varovainen! 226 00:22:18,851 --> 00:22:22,160 Se on sukellusvene hätäpoiju. 227 00:22:22,241 --> 00:22:23,651 Oletko varma tästä? 228 00:22:25,092 --> 00:22:27,538 Sukellusveneessä Palvelin neljä vuotta. 229 00:22:27,618 --> 00:22:29,933 minä sanon sinulle, Tämä on hätäpoiju. 230 00:22:31,705 --> 00:22:33,708 Venäjän kirjaimet. 231 00:22:37,226 --> 00:22:40,151 Kerron sinulle mitä. Odotetaan tässä. 232 00:22:41,590 --> 00:22:43,499 Tässä se on. 233 00:22:43,579 --> 00:22:45,679 Ei ole väliä missä jäädymme. 234 00:22:56,683 --> 00:23:01,081 Toveri komentaja, sukellusveneen hätä Poijun signaali havaittiin laakerissa 65. 235 00:23:06,975 --> 00:23:10,406 Bosun, oikealle, tasolle 65. 236 00:23:10,486 --> 00:23:12,718 Oikealle, tasolle 65. 237 00:23:27,286 --> 00:23:29,249 Jokin on outoa, toveri komentaja. 238 00:23:30,132 --> 00:23:31,290 Olemme ympäröityjä. 239 00:23:32,333 --> 00:23:34,502 Mitä? Mikä meitä ympäröi? 240 00:23:34,583 --> 00:23:36,815 Valaat, toveri kontraamiraali. 241 00:23:36,895 --> 00:23:39,733 Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen tämän elämässäni. 242 00:23:51,750 --> 00:23:53,545 Sukeltamme 210 metrin syvyyteen. 243 00:23:53,625 --> 00:23:54,957 Syvyys 210 metriä. 244 00:23:55,038 --> 00:23:57,578 - 10 tuuman leikkaus keulassa. - 10 tuuman leikkaus keulassa. 245 00:23:57,665 --> 00:23:58,750 Sukeltaamme sisään. 246 00:24:05,873 --> 00:24:08,313 - Turbiini eteenpäin 50. - Turbiini eteenpäin 50. 247 00:24:08,394 --> 00:24:09,833 Pelkäätkö kaloja? 248 00:24:09,913 --> 00:24:12,458 Valas on nisäkäs, toveri kontra-amiraali. 249 00:24:24,324 --> 00:24:25,983 Se osui potkurin pyörivään päähän. 250 00:24:26,064 --> 00:24:28,417 - Turbiini eteenpäin 150. - Turbiini eteenpäin 150. 251 00:24:28,500 --> 00:24:31,447 Kytke luotain päälle. Valaat pelkäävät häntä. Aloitetaan. 252 00:24:31,528 --> 00:24:32,648 Tämä on heille erittäin vaarallista. 253 00:24:32,728 --> 00:24:36,121 Jos Greenpeace kuulee tästä, puolustaa nisäkkäitä. 254 00:24:36,202 --> 00:24:38,411 Valaat näyttävät hyvin peloissaan. 255 00:24:38,491 --> 00:24:40,231 Tai he varoittavat meitä jostain. 256 00:24:50,383 --> 00:24:53,720 Valmistaudu aktivoimaan luotaintila. Pienellä teholla. 257 00:24:53,801 --> 00:24:55,080 Anna täysi teho. 258 00:24:56,216 --> 00:24:57,776 Teho on alhainen. 259 00:24:57,856 --> 00:24:59,649 Luotaintila on valmis aktivoitavaksi. 260 00:25:01,243 --> 00:25:02,958 Anna voimaa nenää kohti. 261 00:25:03,039 --> 00:25:04,090 Ok. 262 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 Toveri komentaja, he tulevat takaisin. 263 00:25:24,752 --> 00:25:26,712 Anna sille täysi voima. 264 00:25:26,799 --> 00:25:28,939 He lähtevät. He lähtevät, toveri komentaja. 265 00:25:34,006 --> 00:25:35,146 He lähtevät. 266 00:25:40,046 --> 00:25:42,804 Toveri komentaja, matalalla horisontissa On korkeataajuinen seisminen aktiivisuus. 267 00:25:42,884 --> 00:25:44,926 Signaalin voimakkuus kasvaa nopeasti. 268 00:25:45,006 --> 00:25:46,628 Pohja nousee. 269 00:25:46,709 --> 00:25:47,586 Mitä helvettiä? 270 00:25:47,666 --> 00:25:49,042 Merenpohja. 271 00:26:15,170 --> 00:26:17,895 Seismistä aktiivisuutta ei voida luokitella. 272 00:26:21,533 --> 00:26:24,629 Toveri komentaja, se näyttää olevan kaikkialla. 273 00:26:32,858 --> 00:26:34,113 Se lähestyy. 274 00:26:34,638 --> 00:26:36,301 Ammu hänet. Torpedoilla. 275 00:26:37,173 --> 00:26:38,653 Emme tiedä mitä tapahtui. 276 00:26:38,734 --> 00:26:42,254 Anna minun kertoa mitä tapahtui. Se voi olla vihollinen. Meidän täytyy taistella. 277 00:26:42,633 --> 00:26:44,106 Emme tiedä, kuinka hän vastaa. 278 00:26:44,186 --> 00:26:46,728 Lopeta hölynpöly. Ryhdytään toimiin. 279 00:26:48,893 --> 00:26:51,719 Bosun, pinta 40, leikkaus kahdeksan. 280 00:26:51,799 --> 00:26:53,281 Väärä päätös. 281 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 - Hae! - Okei! 282 00:27:03,758 --> 00:27:05,078 Keskisyvyys kyhmyn varrella. 283 00:27:05,141 --> 00:27:06,300 - Toveri komentaja. - Häh? 284 00:27:06,381 --> 00:27:08,725 Dieselmoottorin käynnistäminen Suosittelen valmistamaan sen. 285 00:27:11,759 --> 00:27:13,457 Navigaattori, onko mitään piilotettavaa? 286 00:27:14,256 --> 00:27:15,274 minä etsin. 287 00:27:17,582 --> 00:27:19,210 Kahden mailin päässä on jääkanava. 288 00:27:21,125 --> 00:27:23,688 - Reittimme on kanava. - Okei. 289 00:27:30,473 --> 00:27:34,375 - Navigaattori, nykyinen nopeus. - Nykyinen nopeus on 0,01. 290 00:27:43,493 --> 00:27:45,583 - Emme pääse ohi. - Kuljemme ohi. 291 00:27:48,073 --> 00:27:50,353 - Turbiini eteenpäin, 15. - Okei. 292 00:27:59,974 --> 00:28:01,667 Bosun, tee parhaasi. 293 00:28:02,418 --> 00:28:03,542 Tule, kaunis. 294 00:28:48,098 --> 00:28:50,750 Toveri komentaja, Edessämme on jäämuuri! 295 00:28:51,483 --> 00:28:52,796 Pysäytä turbiini! 296 00:28:57,375 --> 00:28:59,873 - Turbiini pysähtyi. - Etäisyys 10 Gomina! 297 00:29:00,424 --> 00:29:01,424 Kahdeksan! 298 00:29:03,928 --> 00:29:05,868 - Seitsemän! - Herrat! 299 00:29:06,353 --> 00:29:08,202 - Kuusi! - Odota! 300 00:29:08,286 --> 00:29:09,383 Neljä! 301 00:29:10,172 --> 00:29:11,752 Valmistaudu törmäykseen! 302 00:29:13,583 --> 00:29:15,263 Me törmäämme! 303 00:30:11,851 --> 00:30:14,705 Toveri komentaja, esine on siirtymässä pois. 304 00:30:17,031 --> 00:30:18,502 Tarkista lokerot. 305 00:30:18,583 --> 00:30:21,261 Ilmoita viallisista järjestelmistä ja laitteista. 306 00:30:25,669 --> 00:30:29,208 Ota yhteyttä VVD-ryhmään. Yhdistä VVD-varasto. 307 00:30:30,150 --> 00:30:31,854 Mikä se oli? 308 00:30:34,668 --> 00:30:36,774 -Pursimies? - Minä? En tiedä. 309 00:30:36,858 --> 00:30:39,291 Anna minun kertoa mitä tapahtui. 310 00:30:39,375 --> 00:30:42,699 Törkeä sääntöjen rikkominen ja tarpeeton riski. 311 00:30:42,786 --> 00:30:45,614 Asetuksen 160 artiklassa todetaan... 312 00:30:45,695 --> 00:30:49,673 ...kun navigoit jääkauden olosuhteissa Aluksen komentaja asetti aluksen rungon... 313 00:30:49,754 --> 00:30:52,083 ... sen peräsimiin ja potkureihin... 314 00:30:52,417 --> 00:30:55,117 ...on ryhdyttävä varotoimiin mahdollisten vahinkojen varalta. 315 00:30:58,900 --> 00:31:00,284 Mitä sinä teet? 316 00:31:03,299 --> 00:31:05,579 Päällikkö, ilmoita aluksen tila. 317 00:31:06,478 --> 00:31:08,639 Syvyys 40, rulla 0, trimmaus 0. 318 00:31:08,719 --> 00:31:11,253 Turbiini pysähtyy. 319 00:31:11,983 --> 00:31:15,353 aluksen ulkorunko Muutama osa vaurioitui. 320 00:31:19,107 --> 00:31:20,839 Entä poiju? Onko signaali? 321 00:31:23,738 --> 00:31:25,098 En kuule sinua. 322 00:31:26,083 --> 00:31:28,732 Suunta on sama, tuskin kuulen sitä. 323 00:31:28,816 --> 00:31:30,574 - Aseta reitti signaaliin. - Okei. 324 00:31:30,654 --> 00:31:32,608 - Noustaan ​​jäältä. - Okei. 325 00:31:32,689 --> 00:31:35,020 Poijun lähellä on reikä jäässä. Tarkista taukojen tai aukkojen varalta. 326 00:31:35,103 --> 00:31:37,447 - Valmistaudutaan nousemaan pintaan. - Taisteluvälineiden miehistö. 327 00:31:37,528 --> 00:31:40,278 Tarkasta laitteet, tarkista käyttö Ilmoittakaa, jos on esteitä. 328 00:31:40,365 --> 00:31:41,482 Laiva tottelee ohjauspyörää. 329 00:31:41,563 --> 00:31:44,081 hätäpoiju Pysytään signaalireitillä. 330 00:31:44,161 --> 00:31:45,542 Sukeltaamme sisään. 331 00:32:27,553 --> 00:32:29,793 Julia, herää! 332 00:32:49,106 --> 00:32:50,110 Ihmiset! 333 00:32:50,810 --> 00:32:52,090 Näen ihmisiä. 334 00:32:54,028 --> 00:32:56,583 Avaa yläkerroksen luukku ja nosta portti. 335 00:33:03,673 --> 00:33:06,408 - Lopeta. - Mistä? He tulivat hakemaan meitä. 336 00:33:06,488 --> 00:33:10,149 Tietenkin. Ruotsin hallitus a Hän lähetti venäläisen sukellusveneen. 337 00:33:22,324 --> 00:33:25,529 - Hei. - Lopeta! Tule eteenpäin! Kädet sivuille! 338 00:33:35,799 --> 00:33:37,958 Ne eivät ole meiltä, ​​toveri komentaja. 339 00:33:38,039 --> 00:33:39,873 Luulen, että he ovat ulkomaalaisia. 340 00:33:44,274 --> 00:33:47,801 Bosunin miehistö, runkovauriot Tarkista, onko se saatavilla vai ei. 341 00:33:53,790 --> 00:33:56,417 Ulkomaalaisia ​​siviilejä löydettiin. 342 00:34:07,333 --> 00:34:08,800 Toveri komentaja! 343 00:34:08,881 --> 00:34:11,821 Ei ole aseita, vain a leimahtaa! Se on myös tyhjä! 344 00:34:12,815 --> 00:34:17,221 - Kuka sinä olet? - Olen Julia Brown, tässä Oskar Lacombe. 345 00:34:17,301 --> 00:34:20,662 Olemme kansainvälisestä geologisesta tutkimusryhmästä. 346 00:34:20,742 --> 00:34:23,034 Vain te kaksi? 347 00:34:23,936 --> 00:34:27,430 Leirimme upposi, me muut kuolimme. 348 00:34:27,518 --> 00:34:32,542 Professori Brown ja minä löysimme tämän ja päätimme jäädä odottamaan. 349 00:34:47,691 --> 00:34:50,636 Oletko nähnyt ketään muuta? 350 00:34:51,021 --> 00:34:53,263 Emme nähneet ketään muuta kuin sinua. 351 00:34:55,725 --> 00:34:58,570 - Näimme mitä näkisimme. - Okei! 352 00:34:58,651 --> 00:35:00,752 - Hei! Odota! - Lopeta! Pysy siellä missä olet! 353 00:35:00,833 --> 00:35:04,043 Stop! He ovat merimiehiä! Älä tee äkillisiä liikkeitä! 354 00:35:04,123 --> 00:35:05,588 Toveri komentaja! 355 00:35:05,668 --> 00:35:08,716 Laitteen suojukset ovat jumissa! Ei yhteyttä! 356 00:35:08,796 --> 00:35:11,417 - En koskaan? - Ei ole yhtään. 357 00:35:13,836 --> 00:35:15,576 Valmistaudu sukeltamaan! 358 00:35:16,141 --> 00:35:18,436 Mashkin! Mikä on tilanne? 359 00:35:19,854 --> 00:35:23,333 Ei näkyviä vaurioita! Vain muutama naarmu! 360 00:35:23,840 --> 00:35:25,628 Valmistaudutaan sukeltamaan! 361 00:35:25,708 --> 00:35:28,583 Mitä, aikovatko he jättää meidät tänne? 362 00:35:28,663 --> 00:35:31,310 Heillä on erilainen tehtävä. 363 00:35:31,397 --> 00:35:33,695 Näetkö sen ylhäällä? 364 00:35:35,180 --> 00:35:36,875 Käytin aiemmin yhtä näistä. 365 00:35:37,584 --> 00:35:40,100 juuri niin He eivät lataa sitä laivaan. 366 00:35:43,138 --> 00:35:46,911 Luulen, että se on komentaja tuolla. 367 00:35:47,733 --> 00:35:49,263 Vanha. 368 00:35:49,458 --> 00:35:51,823 Luuletko, että he voisivat olla sabotoreita? 369 00:35:51,903 --> 00:35:53,901 Emme voi ottaa niitä kyytiin. 370 00:35:53,981 --> 00:35:55,621 viestintälaite heille Ja annetaan ruokaa. 371 00:35:55,677 --> 00:35:58,640 He kommunikoivat mantereen kanssa ja joku tulee ja vie ne. 372 00:35:58,720 --> 00:36:01,297 WHO? Jääkarhut? 373 00:36:02,657 --> 00:36:04,120 Asia on suljettu. 374 00:36:04,990 --> 00:36:06,258 Nosta telineet! 375 00:36:09,308 --> 00:36:11,095 Tule, ota tämä! 376 00:36:12,310 --> 00:36:15,690 He jättävät meidät tänne. Meidän täytyy tehdä jotain. 377 00:36:15,770 --> 00:36:17,700 Kerro heille jotain. 378 00:36:44,954 --> 00:36:45,954 Ota ne myös kyytiin! 379 00:36:51,853 --> 00:36:56,185 Pääjohtaja! Tämä on henkilökohtainen vastuu. 380 00:36:56,265 --> 00:36:58,972 Kun tulimme takaisin, tapasimme laiturilla... 381 00:36:59,052 --> 00:37:01,083 ...ei juhlaa, Syyttäjänvirasto hoitaa asian. 382 00:37:02,043 --> 00:37:04,181 Hei! Hei! 383 00:37:04,997 --> 00:37:06,976 Tule tänne! 384 00:37:07,502 --> 00:37:09,260 Tule, tule! 385 00:37:09,863 --> 00:37:12,653 Kiire! Laske telineet alas! 386 00:37:13,661 --> 00:37:14,680 Auttaa! 387 00:37:15,200 --> 00:37:16,507 Tule, tule, tule! 388 00:37:17,070 --> 00:37:19,625 - Tule, tule! - Pois! 389 00:37:20,658 --> 00:37:23,039 Kiitos! Kiitos! 390 00:37:23,120 --> 00:37:24,778 - Mitä? - Kiitos! 391 00:37:34,470 --> 00:37:37,030 Jos poiju on täällä, Laiva on myös täällä jossain. 392 00:37:39,591 --> 00:37:40,791 Mutta missä? 393 00:37:45,933 --> 00:37:47,752 - Tutkimme tämän alueen. - Okei. 394 00:37:47,833 --> 00:37:49,143 Uusi vesi: 395 00:37:50,023 --> 00:37:51,229 Noustaan jäältä. 396 00:37:51,309 --> 00:37:53,733 kierteessä sukeltaa maksimaaliseen syvyyteen. 397 00:37:54,338 --> 00:37:55,942 25 mailin säteellä. 398 00:37:56,023 --> 00:37:57,663 Ja syntypiste on keskus. 399 00:37:57,743 --> 00:38:00,198 Etsitään Ataman Ermak -sukellusvenettä. 400 00:38:14,107 --> 00:38:17,088 Hyvä on, okei. Ota vitamiini, niin pärjäät. 401 00:38:17,169 --> 00:38:19,364 - Tervetuloa kyytiin. - Lähetä toinen. 402 00:38:19,444 --> 00:38:22,516 Odota täällä sairaanhoidossa. Tutkimuksen jälkeen sinulle tarjotaan ateria. 403 00:38:22,596 --> 00:38:24,042 Kuuntele minua tarkasti. 404 00:38:24,122 --> 00:38:26,323 Älä siirrä toiseen osastoon. 405 00:38:26,403 --> 00:38:29,214 Jos kuulet hätähälytyksen, Eli 30 lyhyttä soittoääntä... 406 00:38:29,294 --> 00:38:30,744 ...pysy siellä missä olet. Saitko sen? 407 00:38:30,824 --> 00:38:32,011 Oletko kapteeni? 408 00:38:32,830 --> 00:38:35,738 Ei, olen vanhempi assistentti. Mutta tämä on myös hieman epävirallista. 409 00:38:35,819 --> 00:38:37,292 Kyllä, kyllä, anteeksi. 410 00:38:41,641 --> 00:38:43,496 - Toveri komentaja. - Kyllä. 411 00:38:44,205 --> 00:38:46,196 - Hän on meiltä. - WHO? 412 00:38:46,277 --> 00:38:47,853 Tyttö. venäjäksi. 413 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Miten? 414 00:38:52,513 --> 00:38:55,357 Crunch. Hän kuulee rätiksen Oletko sinä? Kuuletko? 415 00:38:56,033 --> 00:38:59,688 Olemme menossa alas. Onko se ok? Keskity. Haluatko jotain? 416 00:38:59,768 --> 00:39:01,356 Keskity. Katso. 417 00:39:02,046 --> 00:39:04,945 Sukeltamme nyt syvälle. 418 00:39:06,011 --> 00:39:08,076 Vedenpaine ulkona kasvaa. 419 00:39:08,656 --> 00:39:10,918 Ja laivan seinät... 420 00:39:10,998 --> 00:39:12,061 ...on kapeampi. 421 00:39:12,142 --> 00:39:16,690 Kun syvyys kasvaa linja menee alas. 422 00:39:16,770 --> 00:39:21,043 Vihreä tarkoittaa, että asiat ovat hyvin. Keltainen tarkoittaa, että asiat eivät mene hyvin. 423 00:39:21,123 --> 00:39:23,744 Jos se on punainen, se tarkoittaa, että olemme valmiita. 424 00:39:34,448 --> 00:39:35,918 Hyvää ruokahalua. 425 00:39:37,431 --> 00:39:38,689 Kiitos. 426 00:39:38,770 --> 00:39:41,617 - Puhutaanpa venäjää. - Se on minulle vieras kieli. 427 00:39:42,046 --> 00:39:43,689 Olen everstiluutnantti Viktor Voronin. 428 00:39:43,769 --> 00:39:45,398 Minulla on sinulle muutama kysymys. 429 00:39:45,478 --> 00:39:47,718 Puhumme vanhimman kanssa. 430 00:39:48,540 --> 00:39:51,750 Olen arvovaltaisempi. Olen tämän sukellusveneen komentaja. 431 00:39:52,395 --> 00:39:54,378 Anna hänelle teetä ja kalavoileipä. 432 00:39:54,459 --> 00:39:55,627 Ok. 433 00:39:55,708 --> 00:39:57,331 Hänellä on käsky. 434 00:39:57,411 --> 00:39:59,934 - Oletko varma? - Ehdottomasti. 435 00:40:00,014 --> 00:40:02,751 - Shyomushkan kanssa? - Syomushkan kanssa. 436 00:40:05,451 --> 00:40:08,211 Tehdään se uudestaan. kuka sinä olet Ja mitä teit jäällä? 437 00:40:09,683 --> 00:40:11,231 Kerroin sinulle aiemmin. 438 00:40:12,028 --> 00:40:14,637 Olemme kansainvälisestä geologisesta tutkimusryhmästä. 439 00:40:14,717 --> 00:40:16,375 Mistä sinä osaat venäjää? 440 00:40:18,088 --> 00:40:19,765 – Olen syntynyt Venäjällä. - Missä? 441 00:40:19,845 --> 00:40:21,388 Katso, mitä väliä? 442 00:40:21,468 --> 00:40:23,583 Tässä ovat kysymykset kysyn. Jossa? 443 00:40:25,031 --> 00:40:27,970 Omskissa. Mutta sitten muutimme Ruotsiin. 444 00:40:28,050 --> 00:40:29,065 Mitä tarkoitat meillä? 445 00:40:29,660 --> 00:40:31,694 Minä ja vanhempani. He olivat tiedemiehiä. 446 00:40:31,774 --> 00:40:34,333 Tiede Venäjällä 90-luvulla ihmisiä ei arvostettu. 447 00:40:34,413 --> 00:40:36,786 Vaikka he ovat tärkeitä tiedemiehiä. 448 00:40:36,866 --> 00:40:37,951 Joten missä he ovat nyt? 449 00:40:38,032 --> 00:40:41,116 He kuolivat auto-onnettomuudessa seitsemän vuotta sitten. 450 00:40:43,246 --> 00:40:44,717 Tule sisään. 451 00:40:44,797 --> 00:40:45,797 Kiitos. 452 00:40:47,978 --> 00:40:49,417 Entä ystäväsi, kuka hän on? 453 00:40:50,976 --> 00:40:52,910 Hän ei ole ystäväni. Kollega. 454 00:40:52,990 --> 00:40:54,958 OK, kollegasi. Kuka se on? 455 00:40:55,711 --> 00:40:56,750 ranskalainen. 456 00:41:00,290 --> 00:41:03,136 poijun vieressä Miten päädyit jäälautaan? 457 00:41:08,350 --> 00:41:11,794 Navigaattori kartalla Hänen täytyy tulla upseerien olohuoneeseen. 458 00:41:17,184 --> 00:41:18,588 Okei, tehdään se uudestaan. 459 00:41:18,669 --> 00:41:21,120 yli kuukauden ajan Olet jäälautalla. 460 00:41:22,098 --> 00:41:25,906 Tässä on sarja syviä merta Teit räjähdyksen. 461 00:41:26,748 --> 00:41:29,303 - Onko se totta? - TOTTA. 462 00:41:29,384 --> 00:41:33,131 Jotain tapahtui keskiviikkona, Asema upposi, jää murtui. 463 00:41:33,211 --> 00:41:38,100 Apua haetaan täältä Olet löytänyt hätäpoijun. 464 00:41:38,180 --> 00:41:39,997 Kyllä, ja sitten sinä tulit. 465 00:41:40,078 --> 00:41:44,860 Kerro minulle, outo, selittämätön, Oletko nähnyt jotain uskomatonta? 466 00:41:47,490 --> 00:41:51,070 Jää tärisi. Se oli kuin se olisi elossa. Se oli hyvin pelottavaa. 467 00:41:52,069 --> 00:41:54,855 ei torstaina Oletko varma, että on keskiviikko? 468 00:41:54,936 --> 00:41:56,508 Sanoin sinulle niin. 469 00:41:56,589 --> 00:42:00,008 Pitkä kävely ja kylmä Etkö voi olla hämmentynyt? 470 00:42:00,088 --> 00:42:02,688 Meillä oli vain kylmä, meillä ei ollut kylmä. 471 00:42:02,768 --> 00:42:04,185 Oli keskiviikko. 472 00:42:10,258 --> 00:42:12,188 Kuinka voimakkaita räjähdykset olivat? 473 00:42:12,748 --> 00:42:15,546 En tiedä. Oskar teki räjähdyksen. 474 00:42:15,626 --> 00:42:17,105 Kysy sitten häneltä. 475 00:42:19,623 --> 00:42:22,098 Kuinka voimakkaita räjähdykset olivat? 476 00:42:22,709 --> 00:42:23,871 Se oli vakio. 477 00:42:24,591 --> 00:42:27,010 Ne olivat tavallisia räjähdyksiä. Teemme aina niin. 478 00:42:27,090 --> 00:42:28,090 Oletko varma? 479 00:42:34,938 --> 00:42:37,703 Sinä päivänä Ida kaksoisräjähdysaine Hän määräsi sen käyttöön. 480 00:42:37,783 --> 00:42:39,053 Kuka on Ida? 481 00:42:39,697 --> 00:42:42,000 Retkikuntamme johtaja. Ida Larsen. 482 00:42:44,061 --> 00:42:46,208 Kyllä se oli riskialtista Mutta käsky tuli. 483 00:42:49,088 --> 00:42:52,010 Veden koostumus räjähdyksen jälkeen Oletko huomannut äkillisen muutoksen? 484 00:42:52,091 --> 00:42:54,010 Onko mitään saastumista tapahtunut? 485 00:42:54,091 --> 00:42:56,042 - Ei. - Entä ystäväsi? 486 00:42:56,738 --> 00:42:59,670 Katso, minä sanoin. Hän ei ole ystäväni. Kollega. 487 00:42:59,750 --> 00:43:01,408 Okei, kollegasi. 488 00:43:04,634 --> 00:43:08,463 Veden koostumus räjähdyksen jälkeen Hän kysyi, onko muutosta tapahtunut. 489 00:43:11,803 --> 00:43:12,803 Se ei tapahtunut. 490 00:43:13,544 --> 00:43:14,544 Kiitos. 491 00:43:23,785 --> 00:43:25,995 Tiedätkö mitä teet, Julia? 492 00:43:26,075 --> 00:43:27,114 Mitä minä tein? 493 00:43:27,194 --> 00:43:31,683 Kerroin vain heidän sukellusveneensä Sanoit, että räjäytimme sen. 494 00:43:34,158 --> 00:43:37,022 Näyttää siltä olosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi. 495 00:43:37,103 --> 00:43:39,875 Tämä tilanne heti on ilmoitettava päämajaan. 496 00:43:39,955 --> 00:43:42,543 Tietoja laivan uppoamisesta Meillä ei ole todisteita. 497 00:43:42,623 --> 00:43:45,543 Että laiva on kiinteä Meillä ei ole todisteita. 498 00:43:45,623 --> 00:43:47,861 Ei. Olemme tuntemattomassa. 499 00:43:48,657 --> 00:43:50,978 Ei merkki, ei vihje, ei ole mitään. 500 00:43:52,739 --> 00:43:54,042 Meillä on tehtävä. 501 00:43:54,123 --> 00:43:56,378 Sinun täytyy ajatella tehtävän pidemmälle. 502 00:43:56,458 --> 00:43:59,005 Ja seuraukset pitää ennakoida. 503 00:43:59,086 --> 00:44:02,613 Alueen komentaja On objekti, joka on aktiivinen. 504 00:44:02,693 --> 00:44:04,547 Ei voida luokitella. 505 00:44:04,628 --> 00:44:08,041 Se muodostaa vakavan uhan. 506 00:44:08,121 --> 00:44:09,633 Jos antennimme eivät toimi... 507 00:44:09,713 --> 00:44:12,524 ...emme voi lähettää hätäsignaalia. 508 00:44:12,604 --> 00:44:17,973 Siksi palaamme välittömästi tukikohtaan ja raportoimme komennolle Meidän on raportoitava, mitä tapahtuu. 509 00:44:21,103 --> 00:44:22,463 Mitä pikemmin sitä parempi. 510 00:44:29,591 --> 00:44:31,177 - Navigaattori. - Kyllä. 511 00:44:32,108 --> 00:44:34,316 Missä geologien leiri on Aseta kurssi kohti pistettä. 512 00:44:34,973 --> 00:44:36,594 - Hae. - Okei. 513 00:44:36,674 --> 00:44:39,819 - Toveri everstiluutnantti. - Kyllä, toveri kontra-amiraali. 514 00:44:43,401 --> 00:44:45,988 Puhutaan yksityisesti. 515 00:44:56,454 --> 00:44:58,919 Kerron sinulle mitä. 516 00:44:59,000 --> 00:45:01,608 Tämä on toinen väärä päätöksesi. 517 00:45:02,657 --> 00:45:04,251 Kolmas jää viimeiseksi. 518 00:45:15,935 --> 00:45:17,041 Kyllä. 519 00:45:17,711 --> 00:45:19,051 Voinko tulla sisään? 520 00:45:19,131 --> 00:45:20,151 Kyllä. 521 00:45:21,165 --> 00:45:23,500 Vit, en ymmärrä mitä tapahtuu. 522 00:45:23,580 --> 00:45:25,609 No, hän Heidät lähetettiin tarkkailijoiksi. 523 00:45:25,689 --> 00:45:27,141 No ei haittaa. 524 00:45:27,571 --> 00:45:28,915 Ymmärrän. 525 00:45:29,408 --> 00:45:32,208 Mutta tämä ei voi jatkua näin. 526 00:45:32,288 --> 00:45:34,511 Ei, näet, minulla on kunnioitus. 527 00:45:34,591 --> 00:45:36,028 Mutta se ei ole tapa tehdä se. 528 00:45:36,108 --> 00:45:37,115 Joka tapauksessa ei väliä. 529 00:45:37,859 --> 00:45:39,452 Hän oli aina toinen mies isäni jälkeen. 530 00:45:39,533 --> 00:45:42,833 Hän katsoi suuhuni ja vannoi ystävyyttä. Kun minut ylennettiin, jätin hänet huomiotta. 531 00:45:42,968 --> 00:45:45,648 Ja nyt olen komennossa Hän ottaa sen pois minulta. 532 00:45:45,729 --> 00:45:47,915 Tässä minun ajatukseni. Veljesi... 533 00:45:50,543 --> 00:45:52,132 Sasha teki kaikkensa. 534 00:45:52,426 --> 00:45:55,553 Kaikista vaihtoehdoista Ajattele ensin pahinta. 535 00:45:55,641 --> 00:45:59,043 - Niin isälläni oli tapana sanoa. - Vitya, sinä... 536 00:46:01,008 --> 00:46:04,869 Älä ole yksin. Tule luokseni silloin tällöin. Vaikka se on vain puhumista. 537 00:46:04,949 --> 00:46:06,949 Mistä puhua, Temych? 538 00:46:07,990 --> 00:46:10,562 Sasha on musertanut minua koko ikäni. 539 00:46:12,042 --> 00:46:14,290 Aluksi melkein Hän aikoi saada minut eroon koulusta. 540 00:46:15,283 --> 00:46:18,883 Sitten liike-elämässä Hän työnsi minua jatkuvasti. 541 00:46:18,963 --> 00:46:20,619 Tiedät jo kaiken. 542 00:46:20,699 --> 00:46:22,668 Sanoin, etten koskaan antaisi hänelle anteeksi. 543 00:46:26,765 --> 00:46:27,909 Mutta nyt... 544 00:46:31,426 --> 00:46:34,253 ...sisälläni on jonkinlainen tyhjyys. 545 00:46:35,716 --> 00:46:39,800 En näytä tuntevan mitään. 546 00:46:40,905 --> 00:46:41,958 Ei mitään. 547 00:46:48,810 --> 00:46:52,270 Jos hän on elossa, teet rauhan. 548 00:46:52,350 --> 00:46:53,603 Loppujen lopuksi olette veljiä. 549 00:46:56,289 --> 00:46:57,726 Jos et saa rauhaa... 550 00:47:00,600 --> 00:47:02,393 Vitya, Vitya... 551 00:47:02,473 --> 00:47:06,193 Sen mukaan mitä geologit sanovat, Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä. 552 00:47:07,848 --> 00:47:08,848 Miksei hän jäänyt? 553 00:47:08,874 --> 00:47:11,366 Asioita tapahtuu enemmän kuin uskommekaan tapahtui aikaisemmin. 554 00:47:11,446 --> 00:47:16,252 Eli kunnes happi loppuu. Meillä on noin 24 tuntia. 555 00:47:20,024 --> 00:47:21,288 Mikä tämä on? 556 00:47:23,111 --> 00:47:24,593 Luotain. 557 00:47:26,594 --> 00:47:29,319 He etsivät mitä aluksesta on jäljellä. 558 00:47:59,136 --> 00:48:00,018 Toveri komentaja... 559 00:48:00,099 --> 00:48:02,591 ...taas laiturin puolelta Siellä on biologista seismistä aktiivisuutta. 560 00:48:13,120 --> 00:48:15,168 Kohde on tulossa meitä kohti. 561 00:48:25,359 --> 00:48:28,135 Yhteys esineeseen Se tapahtuu 3 minuutissa. 562 00:48:28,216 --> 00:48:29,869 Etäisyys on viisi Gominaa. 563 00:48:29,950 --> 00:48:32,166 Objekti seuraa meitä, Viktor Aleksandrovitš. 564 00:48:45,031 --> 00:48:47,725 - Bosun, oikea. - Hyvä on, oikea. 565 00:48:47,805 --> 00:48:49,156 Kierto oikealle alkoi. 566 00:48:49,237 --> 00:48:51,668 - Turbiini 100 eteenpäin. - Okei, turbiini 100. 567 00:48:55,053 --> 00:48:57,251 Se ei ole ollenkaan hyvä. 568 00:48:58,512 --> 00:49:00,720 Voitteko olla kiltti, ettet pelottaisi minua? 569 00:49:01,964 --> 00:49:03,292 Kerro minulle, kun se paranee. 570 00:49:13,691 --> 00:49:16,113 Ishukov, Tarasyuk, jäällä Etsi piilopaikka. 571 00:49:16,193 --> 00:49:17,280 Ok. 572 00:49:18,011 --> 00:49:20,060 – Ei ole vielä paikkaa. - Jatka etsimistä. 573 00:49:21,267 --> 00:49:24,083 Aktivoi jäätutkimusasema. Maksimissaan. 574 00:49:30,240 --> 00:49:31,675 Näin joukon jäävuoria. 575 00:49:31,755 --> 00:49:33,915 50 oikealla, etäisyys puolitoista mailia. 576 00:49:33,995 --> 00:49:36,103 Piiloudutaan seismisen toiminnan taakse. 577 00:49:36,671 --> 00:49:39,166 Bosun, sanjak, reitti 230. 578 00:49:39,246 --> 00:49:41,603 OK, reitti 230. Laivaa ohjataan oikealle. 579 00:49:41,683 --> 00:49:43,920 Reitillä on norjalainen porauslaituri. 580 00:49:44,001 --> 00:49:46,085 Tämä puuttui. 581 00:49:48,106 --> 00:49:49,430 Puolitoista minuuttia. 582 00:50:00,200 --> 00:50:02,580 Ymmärretty. Ok. 583 00:50:02,661 --> 00:50:05,356 Varoitusjärjestelmän signaali on saapunut. 584 00:50:05,437 --> 00:50:08,018 Minua pyydettiin tarkistamaan horisontti. 585 00:50:23,339 --> 00:50:25,247 Norjalaiset lähettivät varoitussignaalin. 586 00:50:25,327 --> 00:50:29,542 Onnittelut, norjalainen poraus Meidät havaittiin tornin luona. 587 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 Kohde muutti suuntaa. 588 00:50:36,025 --> 00:50:38,513 Toveri komentaja, vastusta Näyttää siltä, että olemme menettäneet jäljemme. 589 00:50:39,178 --> 00:50:41,215 periskooppi syvälle Tulemme veden pintaan. 590 00:50:41,295 --> 00:50:43,621 - Okei, mennään pintaan. - 3 trimmaa perään. 591 00:50:43,701 --> 00:50:44,884 Selvä, 3 trimmaa perään. 592 00:50:44,964 --> 00:50:47,170 - Turbiini eteenpäin 20. - Ymmärrän, turbiini 20. 593 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 PGA aktivoitiin. 594 00:50:54,894 --> 00:50:57,356 Syvyys 25 metriä. Laiva nousee. 595 00:50:58,246 --> 00:51:00,803 Syvyys 15. Laiva nousee pintaan. 596 00:51:28,373 --> 00:51:31,871 Hälytys! Hälytys! Kaikki, kaikki, kaikki! 597 00:51:31,951 --> 00:51:33,623 Kolmas viesti sanoo: 598 00:51:33,703 --> 00:51:36,429 Juuri laiturin edessä Siellä on tuntematon esine. 599 00:51:36,510 --> 00:51:37,667 toistan... 600 00:51:55,515 --> 00:51:58,448 Kohteena on öljynporauslautta nousi lähelle. 601 00:51:58,528 --> 00:52:00,171 Se näyttää hyökkäykseltä! 602 00:52:00,251 --> 00:52:01,251 Nosta periskooppi. 603 00:52:40,174 --> 00:52:42,136 Lähetä signaali tukiasemalle. 604 00:52:53,124 --> 00:52:55,746 Mitä helvettiä tämä on? Vittu. 605 00:53:18,738 --> 00:53:21,871 Nyt se tulee meitä kohti! 300 matkalla! 606 00:53:21,958 --> 00:53:24,712 - Hätäsukellus! - Hätäsukellus alkoi! 607 00:53:24,792 --> 00:53:25,958 Sukellaan sisään! 608 00:53:26,039 --> 00:53:27,814 - Sukella 100! - Ymmärrän, sukellus sataan! 609 00:53:27,895 --> 00:53:29,536 Jousen 13"-verhoilu! 610 00:53:29,617 --> 00:53:31,289 Keulassa 13:n leikkaus. 611 00:53:45,718 --> 00:53:48,898 Reitti 160. Turbiini edellä 150. 612 00:53:48,979 --> 00:53:50,250 Turbiini on 150 edellä. 613 00:53:50,330 --> 00:53:52,641 Mitä sinä odotat? Anna kontti minulle! 614 00:53:52,722 --> 00:53:54,828 - Kerää ne nopeasti. - Köyhä kalani. 615 00:53:55,384 --> 00:53:56,711 Vettä, vettä. 616 00:53:59,759 --> 00:54:01,170 Sukellus jopa 100. 617 00:54:01,250 --> 00:54:03,995 Jousi on 10-tasolla. Turbiini täydellä nopeudella eteenpäin. 618 00:54:04,075 --> 00:54:05,471 Tämä on kolmas virheesi. 619 00:54:06,478 --> 00:54:07,917 Poistan sinut komennosta. 620 00:54:08,034 --> 00:54:11,167 Kontra-amiraali Olshansky otti komennon. 621 00:54:13,962 --> 00:54:14,898 - Tulostin. - Kyllä! 622 00:54:14,979 --> 00:54:17,430 - Kirjoita tilaus lokikirjaan. - Ymmärretty. 623 00:54:17,510 --> 00:54:20,543 Viides ja kuudes torpedo Valmistaudu tuleen. 624 00:54:20,623 --> 00:54:22,043 - Miner, hae! - Sinä käsket! 625 00:54:22,124 --> 00:54:24,293 Akustinen, seuraa kohdetta automaattisesti. 626 00:54:24,373 --> 00:54:27,298 - Ymmärretty! - Taisteluhälytys, torpedohyökkäys. 627 00:54:27,378 --> 00:54:28,378 Sotavaroitus. 628 00:54:35,156 --> 00:54:36,011 Etäisyys? 629 00:54:36,091 --> 00:54:39,226 Etäisyys 90 Gomina. Reitti 160. 630 00:54:39,306 --> 00:54:41,659 Lähestyvä kohde, otsikko 230. 631 00:54:41,739 --> 00:54:43,890 Hyväksytty. Syötä tiedot aseeseen. 632 00:54:44,866 --> 00:54:45,866 Tiedot on syötetty. 633 00:54:51,981 --> 00:54:53,821 viides ja kuudes Torpedot ovat valmiita ampumaan. 634 00:54:54,203 --> 00:54:56,070 viides ja kuudes Torpedot ovat valmiita ampumaan. 635 00:54:57,912 --> 00:54:59,583 Järjestelmä latautuu. 636 00:55:03,125 --> 00:55:05,648 - Asennus valmis. - Viides ja kuudes torpedo. 637 00:55:05,728 --> 00:55:07,243 - Sytytä se! - Se on tulessa! 638 00:55:14,839 --> 00:55:16,739 Hän tuli kuumaksi. Torpedot laukaistiin. 639 00:55:18,199 --> 00:55:20,625 Tulipallo. 20 sekuntia ottaa yhteyttä kohteeseen. 640 00:55:23,308 --> 00:55:25,683 Okei, kerro nyt mikä tämä on? 641 00:55:25,764 --> 00:55:29,208 Voin olla väärässä mutta Luulen, että he ampuivat torpedoja. 642 00:55:42,382 --> 00:55:45,826 Torpedojen ääni vastasi kohdetta. 12 sekuntia lisää. 643 00:55:46,526 --> 00:55:47,526 10! 644 00:55:48,546 --> 00:55:49,546 Kahdeksan! 645 00:55:50,665 --> 00:55:51,665 Seitsemän! 646 00:55:52,799 --> 00:55:53,799 Kuusi! 647 00:55:54,951 --> 00:55:56,031 Viisi! 648 00:55:56,966 --> 00:55:57,966 Neljä! 649 00:55:58,699 --> 00:55:59,831 Lentää! 650 00:56:00,455 --> 00:56:01,500 Kaksi! 651 00:56:06,617 --> 00:56:09,767 Tuntuu kuin esine olisi akustinen Se on kuin suojan luomista. 652 00:56:09,848 --> 00:56:11,750 - Mitä? - Torpedojen saapumisaika. 653 00:56:14,334 --> 00:56:15,368 Kannatan räjähdystä. 654 00:56:22,266 --> 00:56:23,292 Suora osuma. 655 00:56:24,865 --> 00:56:25,865 Tämä on se! 656 00:56:27,344 --> 00:56:28,344 Tämä on se! 657 00:56:33,203 --> 00:56:34,203 Tämä on se! 658 00:56:35,783 --> 00:56:39,184 Toveri kontra-amiraali, Kohde liikkuu edelleen! 659 00:56:39,814 --> 00:56:41,696 Mitä tarkoitat, että se liikkuu edelleen? 660 00:56:41,776 --> 00:56:44,258 Signaalin voimakkuus kasvaa, se tulee meitä kohti! 661 00:56:44,803 --> 00:56:46,531 - Reitti? - Reitti 217. 662 00:56:46,611 --> 00:56:49,628 Kolmas ja neljäs torpedo Tuli tielle 217. 663 00:56:49,709 --> 00:56:53,183 kolmas ja neljäs Laita torpedot valmiiksi. 664 00:56:55,908 --> 00:56:58,833 - Kolmas ja neljäs ovat valmiita. - Kolmas ja neljäs ovat valmiita ampumaan. 665 00:56:59,200 --> 00:57:02,331 Horisontissa on seismistä aktiivisuutta. Signaalin voimakkuus kasvaa! 666 00:57:02,411 --> 00:57:04,494 - Esine tulee meitä kohti. - Valtuutus tulipaloon annettiin. 667 00:57:04,575 --> 00:57:07,375 - Kolmas ja neljäs torpedo. Sytytä se! - Ymmärrän, se laukaisee! 668 00:57:10,496 --> 00:57:12,875 Hän tuli kuumaksi. Torpedot laukaistiin. 669 00:57:13,979 --> 00:57:15,625 Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain tällaista. 670 00:57:20,065 --> 00:57:22,763 Pato. 10 sekuntia ottaa yhteyttä kohteeseen. 671 00:57:45,803 --> 00:57:48,443 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Objekti jatkaa liikkumistaan! 672 00:57:48,523 --> 00:57:49,695 Komentokeskus. 673 00:57:49,775 --> 00:57:52,133 Kolmas, neljäs, viides, kuudes torpedoputket ladattiin uudelleen. 674 00:57:52,214 --> 00:57:53,774 Sukellusveneiden vastaiset torpedot ladattiin. 675 00:57:53,813 --> 00:57:56,500 Kohde on tulossa meitä kohti! Signaalin voimakkuus kasvaa! 676 00:57:58,108 --> 00:58:01,083 Toveri kontraamiraali! Mikä on tilauksesi? 677 00:58:01,456 --> 00:58:03,048 Toveri kontraamiraali! 678 00:58:05,101 --> 00:58:06,667 Toveri kontraamiraali! 679 00:58:07,062 --> 00:58:08,448 Mitä meidän pitäisi tehdä? 680 00:58:10,926 --> 00:58:12,583 Meidän tilaukset! 681 00:58:19,520 --> 00:58:22,216 - Bosun, oikealle! Reitti 80! - Ymmärretty. Oikealle! 682 00:58:22,296 --> 00:58:25,180 Sukella 300:aan! Jousi on 10-asteikolla! 683 00:58:25,260 --> 00:58:27,911 - Turbiinit 150 eteenpäin! - Komentaja otti komennon! 684 00:58:27,991 --> 00:58:29,419 Kirjoita tämä lokikirjaasi! 685 00:59:03,053 --> 00:59:05,401 - Vitya, oletko kunnossa? - Olen hyvä. 686 00:59:27,750 --> 00:59:29,317 Pursimies! Vakauttakaa laiva! 687 00:59:29,398 --> 00:59:31,001 Yritän tasapainottaa sitä! 688 00:59:34,459 --> 00:59:36,250 Horisontissa on seismistä toimintaa! 689 00:59:50,017 --> 00:59:51,634 Laiva ei pysty säilyttämään syvyyttään. 690 00:59:51,721 --> 00:59:54,003 Hätähälytys. Ensimmäisessä osastossa on tulipalo. 691 00:59:54,083 --> 00:59:55,931 Torpedohuoneessa syttyi tulipalo! 692 00:59:56,611 --> 00:59:59,127 Sulje laivan ilmanvaihto. 693 01:00:04,806 --> 01:00:07,290 Takaosasto oli kiinni! 694 01:00:07,371 --> 01:00:09,822 Lokero on sinetöity. Lokerossa on seitsemän henkilöä. 695 01:00:09,903 --> 01:00:12,665 Henkilökunnan kunto on hyvä. 696 01:00:12,746 --> 01:00:15,032 Torpedojärjestelmän virtalähde on tulessa. 697 01:00:15,113 --> 01:00:17,492 torpedo-aseista Ei ole mahdollista käyttää. 698 01:00:17,573 --> 01:00:19,586 - Seuraa minua! - Sammutamme tulipalon sammuttimilla. 699 01:00:19,667 --> 01:00:22,833 Savua ohjausyksikön alta nousussa. Savua on liikaa. 700 01:00:30,667 --> 01:00:32,361 Laiva uppoaa nopeasti! 701 01:00:32,441 --> 01:00:34,933 - Bosun, pidä laivaa paikallaan. - Yritän pitää kiinni. 702 01:00:37,927 --> 01:00:40,052 Lähestymme syvyysrajaa! 703 01:00:40,140 --> 01:00:41,289 Missä kohde on? 704 01:00:41,370 --> 01:00:43,463 En tiedä! Se on kuin kaikkialla! 705 01:00:50,050 --> 01:00:53,026 640, laiva uppoaa nopeasti! 706 01:00:53,106 --> 01:00:54,808 Syvyys 700. 707 01:00:54,888 --> 01:00:57,305 Toveri komentaja, Suosittelen tankkien tyhjentämistä. 708 01:00:57,385 --> 01:00:59,212 Valmistaudu tyhjentämään säiliöt. 709 01:00:59,292 --> 01:01:01,851 Vitya, minne? Emme voi mennä pintaan, se on vaarallista. 710 01:01:01,931 --> 01:01:04,168 Löydämme tavan, toveri kontra-amiraali. 711 01:01:04,248 --> 01:01:07,195 Tyhjennä pääpainolastisäiliöt. 712 01:01:07,289 --> 01:01:09,612 910, trimma 3! 713 01:01:09,714 --> 01:01:11,878 Stepanych, stop, stop, stop. 714 01:01:11,959 --> 01:01:14,542 - Lopeta. Stop. - Ymmärretty. 715 01:01:19,760 --> 01:01:22,573 Mikä täydellinen paskiainen! On kuin hän kuulee meidät! 716 01:01:23,528 --> 01:01:25,136 Minne ikinä menemme, hän myös menee! 717 01:01:26,586 --> 01:01:30,158 Ei vaikuta aluksen hallintaan Sammuta kaikki mekanismit ja järjestelmät. 718 01:01:30,238 --> 01:01:31,298 Ymmärretty. 719 01:01:31,871 --> 01:01:33,644 Huomio kyydissä oleville! 720 01:01:33,732 --> 01:01:38,695 Ei vaikuta aluksen hallintaan Sammuta kaikki mekanismit ja järjestelmät. 721 01:01:45,938 --> 01:01:47,083 Mikä tilanne siellä on? 722 01:01:47,164 --> 01:01:48,208 Paineita on liikaa! 723 01:01:48,830 --> 01:01:49,756 Valuta vaahto. 724 01:01:49,836 --> 01:01:52,751 Savua ohjausyksikön alta nousussa. Savua on liikaa. 725 01:01:53,329 --> 01:01:56,045 - Onko siellä liekki? - Ei avotulta. 726 01:01:56,126 --> 01:01:58,542 Lämpötila ja paine osastossa nousevat. 727 01:01:58,982 --> 01:02:02,085 Lenya, jos freonkaasua vuotaa lokeroon kaikki poistomekanismit ovat vaurioituneet. 728 01:02:02,173 --> 01:02:03,947 - Menetämme torpedot. - Se on toistaiseksi hallinnassa. 729 01:02:04,028 --> 01:02:05,659 Se ei muutu suureksi tulipaloksi. 730 01:02:05,739 --> 01:02:08,563 Toveri komentaja, ilmassa Aloitimme kaasun koostumuksen mittaamisen. 731 01:02:08,643 --> 01:02:09,763 Toistaiseksi osasto on varattu. 732 01:02:15,593 --> 01:02:17,713 Toveri komentaja, esine on yläpuolellamme. 733 01:02:22,622 --> 01:02:25,750 Vielä yksi osuma ja homma on valmis. 734 01:02:30,466 --> 01:02:34,311 Kostya, mikä täällä on? 735 01:02:34,730 --> 01:02:36,099 Itä-Islannin virta. 736 01:02:36,188 --> 01:02:38,376 Jos annamme laivan mennä, vetääkö se meidät? 737 01:02:39,048 --> 01:02:40,721 Se sekä vetää alas että vetää. 738 01:02:46,504 --> 01:02:48,571 Stepanych, syvyys Säädä stabilointia. 739 01:02:48,651 --> 01:02:50,193 Laiva on tasapainossa. 740 01:02:52,575 --> 01:02:54,542 Valmistaudu siirtymään "hiljaisuus"-tilaan. 741 01:03:04,776 --> 01:03:07,443 Torpedo-huoneen henkilökunta, Lopeta sammuttaminen. 742 01:03:07,524 --> 01:03:10,125 Poistu paloalueelta, Älä tee melua. 743 01:03:11,376 --> 01:03:12,958 Vaihda "hiljaisuus"-tilaan. 744 01:03:13,167 --> 01:03:14,891 Vaihda "hiljaisuus"-tilaan. 745 01:03:38,807 --> 01:03:42,460 Ovatko nämä seinät? Halkeilevatko ne? 746 01:03:42,548 --> 01:03:44,513 - Ei. - Kerro totuus. 747 01:03:51,303 --> 01:03:52,943 Nämä ovat väliosioita. 748 01:03:57,166 --> 01:03:59,874 Koska aihe on nostettu esille totuuden kanssa. 749 01:04:01,907 --> 01:04:04,443 - Haluan sinun tietävän, että... - Tiedän, Oskar. 750 01:04:05,359 --> 01:04:06,598 Tiedän. 751 01:04:14,375 --> 01:04:17,603 Ole kärsivällinen, Karas. Ole hiljaa. Voit voittaa tämän. 752 01:04:35,125 --> 01:04:40,745 Hiilimonoksidia hansikaslokerossa ja typen oksidipitoisuus kasvaa. 753 01:04:41,600 --> 01:04:43,792 Emme voi sammuttaa sitä. Se aiheuttaa melua. 754 01:04:59,431 --> 01:05:01,413 Vakautussyvyys? 755 01:05:02,426 --> 01:05:04,583 Vastaa komentoon, Torpedo. 756 01:05:07,671 --> 01:05:08,671 Mitä tapahtui? 757 01:05:09,697 --> 01:05:10,875 Se leimahtaa. 758 01:05:12,268 --> 01:05:15,750 Käytä hiljaisuustilaan. Ei ainuttakaan piikkiä. Oletko kuullut? 759 01:05:19,918 --> 01:05:21,431 Toveri komentaja! Toveri! 760 01:05:25,399 --> 01:05:26,569 Hiljainen. 761 01:05:29,120 --> 01:05:31,516 Lääkäri nopeasti ja hiljaa GKP:lle. 762 01:05:31,596 --> 01:05:32,889 Mikä häntä vaivaa? 763 01:05:39,898 --> 01:05:40,898 Ok. 764 01:05:41,993 --> 01:05:43,208 Paarit. 765 01:05:45,079 --> 01:05:47,876 Mitä tapahtui, Ibatov? Mitä siellä on? 766 01:05:49,225 --> 01:05:50,417 Horisontti on selkeä. 767 01:05:58,235 --> 01:05:59,280 Mitä? 768 01:06:14,639 --> 01:06:16,418 Teimme sen, toveri komentaja. 769 01:06:22,438 --> 01:06:23,913 Esine menetti jälkemme. 770 01:06:24,348 --> 01:06:26,352 Olemme menossa päinvastaiseen suuntaan. 771 01:06:27,056 --> 01:06:28,451 Torpedo, sammuta. 772 01:06:40,504 --> 01:06:42,858 - Poistu hiljaisuustilasta. - Ymmärretty. 773 01:06:42,938 --> 01:06:45,067 Huomio laivan miehistölle, hiljaisuustila poistuu. 774 01:06:45,148 --> 01:06:47,148 - Mikä häntä vaivaa? - tärykalvo on vaurioitunut. 775 01:06:47,229 --> 01:06:49,112 - Sairaalaan. - Tule. 776 01:06:49,193 --> 01:06:51,042 Ok. 777 01:06:52,413 --> 01:06:54,292 Mennään, mennään. 778 01:06:55,509 --> 01:06:58,185 Päällikkö, olen torpedohuoneessa. Minä lähden, sinä otat vallan. 779 01:06:58,266 --> 01:06:59,181 Ymmärretty. 780 01:06:59,262 --> 01:07:02,573 - Kirjoita tämä lokikirjaasi. - Toveri everstiluutnantti. 781 01:07:03,503 --> 01:07:06,398 Tulipalo torpedohuoneessa He sammuttavat sen jopa ilman sinua, Vitya. 782 01:07:06,479 --> 01:07:07,654 Tämä on sinun paikkasi. 783 01:07:07,768 --> 01:07:09,731 - Komentaja! - Näin. 784 01:07:09,982 --> 01:07:10,982 Torpedo. 785 01:07:14,428 --> 01:07:16,517 Toveri komentaja, tämä Emme voi sammuttaa sitä omin voimin. 786 01:07:16,598 --> 01:07:17,871 Teimme parhaamme. 787 01:07:18,523 --> 01:07:21,416 - Valmistaudu poistumaan lokerosta. - Jos freonkaasua vuotaa, olemme aseettomia. 788 01:07:21,503 --> 01:07:22,712 Onko sinulla parempi idea? 789 01:07:22,792 --> 01:07:25,717 Toveri komentaja, lokero on auki, Tuli voi kasvaa suuremmaksi. 790 01:07:29,320 --> 01:07:30,320 Käytä. 791 01:07:31,072 --> 01:07:32,132 Mennään. 792 01:07:33,198 --> 01:07:34,818 Kaikki ulos osastosta! 793 01:07:35,390 --> 01:07:37,516 Golubev, avaa kansi, tule! 794 01:07:37,609 --> 01:07:39,880 - Ymmärretty. - Gena, tapaa minut. 795 01:07:39,961 --> 01:07:42,706 Sitkov, tee se! Mennään nyt pois täältä! 796 01:07:45,821 --> 01:07:47,625 Tule, tule, avaa se! 797 01:07:47,773 --> 01:07:48,920 Avaa se! 798 01:07:50,475 --> 01:07:53,042 - Siinä se on! Mennään! - Ole varovainen! Olla varovainen! 799 01:07:53,790 --> 01:07:55,433 Tule, tule! 800 01:07:55,893 --> 01:07:57,123 Olla varovainen! 801 01:07:58,140 --> 01:07:59,875 Tule, tule, tule! 802 01:08:05,657 --> 01:08:07,375 Minne olet menossa? 803 01:08:07,684 --> 01:08:08,926 Tule takaisin! 804 01:08:12,143 --> 01:08:13,375 Tule, pidä kiirettä! 805 01:08:15,850 --> 01:08:16,850 olen tulossa! 806 01:08:17,255 --> 01:08:18,430 Tulen, tulen! 807 01:08:20,250 --> 01:08:21,703 Tule, tule, tule! 808 01:08:23,462 --> 01:08:24,775 Varo! Jalat! 809 01:08:32,772 --> 01:08:33,832 Ilmoita! 810 01:08:34,421 --> 01:08:37,158 Toveri komentaja, Ilmalukko on suljettu. 811 01:08:37,238 --> 01:08:40,478 Kaikki ovat elossa. Pieniä palovammoja löytyy. Me autamme! 812 01:08:40,558 --> 01:08:43,267 - Stepanych, vapauta freonkaasua. - Ymmärretty. 813 01:09:00,423 --> 01:09:03,223 Toveri komentaja, Paloosastossa sammui. 814 01:09:05,771 --> 01:09:09,276 ensimmäisessä osastossa lämpötila ja paine ovat tasapainossa. 815 01:09:12,911 --> 01:09:14,643 Selvä soturit, ryhdytään toimeen. 816 01:09:16,051 --> 01:09:17,381 Tarkastetaan laiva vaurioiden varalta. 817 01:09:18,463 --> 01:09:20,117 Katso osastot. 818 01:09:21,902 --> 01:09:24,915 - Liikuta sormeasi. Liikuta olkapäätäsi. - En voi. 819 01:09:24,996 --> 01:09:26,833 Misha, siteellä. Anna hänen levätä. 820 01:09:26,913 --> 01:09:29,511 - Miten? - Olet ollut sairaanhoidossa kaksi viikkoa. 821 01:09:30,588 --> 01:09:33,397 Voi Karasik. Loukkasit itseäsi pahasti. 822 01:09:33,478 --> 01:09:35,891 - Missä jää on? - Tässä. Tässä mennään. 823 01:09:36,428 --> 01:09:38,061 - Laita se tänne. - Okei. 824 01:09:38,141 --> 01:09:40,348 Ystävät, jää on poissa. Älä enää pyydä mojitoja. 825 01:09:40,428 --> 01:09:42,285 Pidä kätesi suorana. 826 01:09:42,731 --> 01:09:43,900 Kiitos. 827 01:09:45,124 --> 01:09:46,124 Ok. 828 01:09:46,744 --> 01:09:47,744 Pidä se sellaisena. 829 01:09:51,470 --> 01:09:52,681 Olen surullinen. 830 01:09:59,763 --> 01:10:01,615 Miten nuori akustikkomme voi? 831 01:10:01,696 --> 01:10:03,360 Hän ei voi vielä hyvin, mutta hän elää. 832 01:10:03,440 --> 01:10:04,792 Muut? 833 01:10:04,873 --> 01:10:05,915 Se on hyvässä kunnossa. 834 01:10:10,073 --> 01:10:12,560 Okei, kylmä kompressi. 835 01:10:16,170 --> 01:10:18,491 - Toveri. - Istu, istu, älä nouse. Onko se ok? 836 01:10:18,571 --> 01:10:20,073 Käsittele komentajan kanssa. 837 01:10:20,153 --> 01:10:22,365 Ei, ei hätää. Huolehdi loukkaantuneista. 838 01:10:22,445 --> 01:10:24,268 - Istu alas. - Huolehdi loukkaantuneista. 839 01:10:24,348 --> 01:10:25,461 Istu alas! 840 01:10:40,737 --> 01:10:44,458 Siinä se. Erittäin hyvä. 841 01:10:51,410 --> 01:10:54,050 Misha, anna minulle polttovoidetta. 842 01:10:54,563 --> 01:10:55,737 Ok. 843 01:11:00,691 --> 01:11:02,644 Komentaja, sinun pitäisi levätä. 844 01:11:03,342 --> 01:11:04,728 Riittävästi. 845 01:11:08,157 --> 01:11:09,231 herrat. 846 01:11:10,683 --> 01:11:11,683 Kiitos. 847 01:11:17,776 --> 01:11:19,616 No nuori nainen, Pidätkö komentajastasi? 848 01:11:20,670 --> 01:11:23,310 Ei, olen vanha Pidän siitä mikä on. 849 01:11:23,884 --> 01:11:26,181 Te tytöt olette kaikki samanlaisia. 850 01:11:26,656 --> 01:11:28,864 Sinua ei kiinnosta kuka pelastaa sinut. 851 01:11:28,944 --> 01:11:30,944 Se, joka hylkää sinut, nousee sinun silmissäsi. 852 01:11:31,396 --> 01:11:33,951 Komentaja kaikkia kieltoja vastaan Vaikka hän otti sinut kyytiin. 853 01:11:34,031 --> 01:11:36,476 rikkoi määräystä ja Hän asetti itsensä vaaraan. 854 01:11:36,556 --> 01:11:37,478 Hän pitää siitä. 855 01:11:37,558 --> 01:11:39,744 Lääkäri komentokeskuksessa mistä puhutaan? 856 01:11:39,824 --> 01:11:41,091 Kenen kanssa taistelemme? 857 01:11:41,891 --> 01:11:45,346 Jonkinlainen olento komentokeskuksessa Sanotaan, että meitä metsästetään. 858 01:11:45,440 --> 01:11:47,199 Anna kätesi. Tutu. 859 01:11:47,280 --> 01:11:49,639 Jonkinlainen outo vedenalainen hirviö. 860 01:11:53,197 --> 01:11:55,565 Kyllä, tuli laivalla Tiedän, että olet poissa. 861 01:11:55,646 --> 01:11:57,112 Siellä on loukkaantuneita. 862 01:11:57,633 --> 01:11:59,802 Kyllä, jokin jahtaa meitä, jotain vaarallista. 863 01:11:59,883 --> 01:12:02,173 Emme myöskään mene takaisin Olen tietoinen, että se on välttämätöntä. 864 01:12:03,281 --> 01:12:05,919 Mutta olemme lähellä tavoitetta. Olemme jossain lähellä. 865 01:12:06,000 --> 01:12:08,617 Jatkamme etsimistä Koen sen tarpeelliseksi. 866 01:12:08,697 --> 01:12:09,969 Se tarkoittaa, että tunnet sen. 867 01:12:10,537 --> 01:12:15,005 Kun laivalla on tällainen tilanne, Olemme jo itse uhreja. 868 01:12:15,684 --> 01:12:17,067 Stepanych, miten laivalla menee? 869 01:12:17,147 --> 01:12:19,368 Ydinreaktori käynnistettiin uudelleen. 870 01:12:19,448 --> 01:12:21,450 Runko tiivistettiin ja vahvistettiin. 871 01:12:21,530 --> 01:12:23,625 Mutta jos kaivataan syvemmälle... 872 01:12:23,983 --> 01:12:25,634 ...ongelmia saattaa ilmetä. 873 01:12:26,284 --> 01:12:27,375 Prudnikov? 874 01:12:28,417 --> 01:12:31,125 Torpedo pois käytöstä. Olemme puolustuskyvyttömiä. 875 01:12:32,764 --> 01:12:33,990 Pääjohtaja? 876 01:12:34,910 --> 01:12:37,237 Vitya, kyydissä on loukkaantuneita. 877 01:12:38,331 --> 01:12:39,458 Meidän on mietittävä niitä. 878 01:12:39,970 --> 01:12:41,911 Ja aika on melkein lopussa. 879 01:12:43,544 --> 01:12:44,398 Navigaattori. 880 01:12:44,478 --> 01:12:47,009 Toveri komentaja, Meillä ei ole enää mitään liikkeitä tehtävänä. 881 01:12:47,756 --> 01:12:49,476 Tilanne jokaisessa liikkeessämme se pahenee. 882 01:12:50,024 --> 01:12:51,292 Meidän täytyy palata. 883 01:12:52,360 --> 01:12:56,417 Olipa kerran ystävä Hän ei kuunnellut järjen ääntä. 884 01:12:56,680 --> 01:12:58,250 Et ollut hänen ystävänsä. 885 01:12:59,371 --> 01:13:01,188 Isäsi rikkoi sääntöjä. 886 01:13:01,268 --> 01:13:03,542 Hän pelasti ihmisiä palavasta osastosta. 887 01:13:05,574 --> 01:13:07,990 Kyllä hän pelasti sen. Mutta hän kuoli. 888 01:13:08,070 --> 01:13:10,288 ihmeellistä toistaiseksi Pääsimme pakoon. 889 01:13:10,784 --> 01:13:15,415 Tämä tuntematon esine osui alukseen. Se ei selviä törmäyksestä. 890 01:13:17,125 --> 01:13:19,542 Lisäksi Meillä ei ole aavistustakaan. 891 01:13:20,216 --> 01:13:23,262 vaeltaa avaruudessa ja Siinä on jotain tappavan vaarallista. 892 01:13:35,290 --> 01:13:37,638 - Poistumissyvyyden kompensaattori. - Ymmärretty! 893 01:13:37,719 --> 01:13:40,356 - Turbiini eteenpäin 90... - Ymmärrän, turbiini 90. 894 01:13:40,436 --> 01:13:41,631 Palaamme tukikohtaan. 895 01:14:14,724 --> 01:14:16,773 Rakkaat lapseni. 896 01:14:16,853 --> 01:14:20,020 Kun lähden seremonialta, sanon teille jäähyväiset. Tulin nopeasti kotiin tekemään sen. 897 01:14:20,101 --> 01:14:21,284 Mutta en ehtinyt ajoissa. 898 01:14:21,364 --> 01:14:23,306 Nukuit niin makeasti. 899 01:14:23,867 --> 01:14:25,133 En halunnut herättää sinua. 900 01:14:26,126 --> 01:14:28,770 Lähden aikaisin huomenna aamulla. 901 01:14:28,850 --> 01:14:30,833 Ajattelen sinua joka hetki. 902 01:14:31,850 --> 01:14:33,553 Pitäkää huolta äidistänne, lapset. 903 01:14:33,923 --> 01:14:36,941 ei väliä mitä tukevat toisiaan. 904 01:14:37,498 --> 01:14:39,788 Rakastan sinua ja palaan pian. 905 01:14:40,483 --> 01:14:41,792 Sinun isäsi. 906 01:14:47,168 --> 01:14:49,833 Toveri komentaja, puhun sinulle hän haluaa. Hän sanoo, että se on tärkeää. 907 01:14:50,031 --> 01:14:52,110 - Voinko tulla sisään? - Kyllä. 908 01:14:54,038 --> 01:14:55,155 Kaunis lintu. 909 01:14:55,235 --> 01:14:56,166 Hän on enemmän kuin lintu. 910 01:14:56,246 --> 01:14:58,876 happea ilmakehässä Laite, joka ilmaisee tason. 911 01:14:58,956 --> 01:15:01,458 Jos lintu on elossa ja voi hyvin Myöskään laivan ilman kanssa ei ole ongelmia. 912 01:15:01,538 --> 01:15:03,521 Katsos, olen hyvin kiireinen. Halusitko jotain? 913 01:15:03,601 --> 01:15:05,333 Kyllä. Voinko saada kartan? 914 01:15:06,863 --> 01:15:07,863 Ok. 915 01:15:11,044 --> 01:15:12,044 Tässä mennään. 916 01:15:14,949 --> 01:15:17,391 Katso, tämä on kuolleen aseman sijainti. 917 01:15:17,471 --> 01:15:19,439 Täällä tehtiin vedenalaisia ​​räjähdyksiä. 918 01:15:19,519 --> 01:15:22,550 Tietojen vertailun jälkeen Nansenin altaan poimuissa... 919 01:15:22,630 --> 01:15:24,688 ...on saattanut herätä seismiset räjähdykset... 920 01:15:24,769 --> 01:15:27,326 ...olennon luota Päätin, että oli. 921 01:15:31,188 --> 01:15:33,961 17 ihmistä menetti henkensä asemallamme. 922 01:15:35,296 --> 01:15:36,674 Iskun voimakkuus oli niin suuri, että... 923 01:15:36,754 --> 01:15:39,546 ...kolmimetrinen jääpala murtui kuin lasi. 924 01:15:40,524 --> 01:15:42,925 Näit olennon omin silmin. 925 01:15:44,884 --> 01:15:49,404 Näin jotain mutta en tiedä mikä se oli. 926 01:15:52,033 --> 01:15:54,712 vanha yliopistossa Tutkin kirjoituksia. 927 01:15:54,792 --> 01:15:59,087 Eri ihmiset eri vuosisatoina Eikö ole outoa, että he kirjoittavat samasta asiasta? 928 01:15:59,167 --> 01:16:01,168 Jopa muinaisen Islannin merimiehet... 929 01:16:01,248 --> 01:16:03,643 ... upottamassa laivojaan, Saaren kokoisella hirviöllä... 930 01:16:03,724 --> 01:16:05,284 ...he väittivät tavanneensa toisensa. 931 01:16:05,717 --> 01:16:07,586 Se oli pääjalkainen. 932 01:16:07,667 --> 01:16:10,462 Se oli jonkinlainen jättimäinen mustekala. 933 01:16:13,418 --> 01:16:15,458 He kutsuivat häntä Krakeniksi. 934 01:16:19,266 --> 01:16:22,786 Mutta myöhemmin tämä hirviö katosi. Ehkä se oli päässyt anabioosiin. Hän nukahti. 935 01:16:22,866 --> 01:16:26,106 Tai Nansenin altaan reunalla Mitä jos räjähdykset herättivät hänet? 936 01:16:27,464 --> 01:16:30,264 tiedemiesten keiju Luulin, että et usko satuihin. 937 01:16:31,743 --> 01:16:36,335 Katsos, tieteen villeimmät oletukset Oli aikoja, jolloin se jopa osoittautui todeksi. 938 01:16:37,524 --> 01:16:40,317 - Entä jos hypoteesini on oikea? - Mitä tapahtuu, jos se on totta? 939 01:16:40,397 --> 01:16:41,397 Jos totta... 940 01:16:42,666 --> 01:16:47,824 ...pelottavin asia, jonka ihmiskunta on koskaan nähnyt Olet edessäsi vedenalaisen saalistajan. 941 01:16:47,904 --> 01:16:50,138 Älä siis aliarvioi häntä. 942 01:16:51,936 --> 01:16:53,944 Liiku varovasti. 943 01:16:54,025 --> 01:16:57,224 Ja sammuta kaikuluotain. Tai mikä sen nimi onkaan. 944 01:17:00,470 --> 01:17:01,738 Hydrolokaatio. 945 01:17:04,009 --> 01:17:05,393 Täsmälleen. 946 01:17:06,111 --> 01:17:09,708 Ilmeisesti nämä äänet tekevät Krakenin Se häiritsee ja houkuttelee. 947 01:17:09,833 --> 01:17:13,241 Pitkä lepotila, liike Se on saattanut häiritä koordinaatiota. 948 01:17:13,321 --> 01:17:14,695 Tietysti hän voi olla myös sokea. 949 01:17:14,775 --> 01:17:16,033 Mutta yksi asia on varma, Hän kuulee kaiken... 950 01:17:16,114 --> 01:17:18,523 ...ja ääniärsykkeitä reagoi rajusti. 951 01:17:18,603 --> 01:17:20,363 Sammuta luotain. 952 01:17:20,443 --> 01:17:21,915 Kiitos neuvoistasi. 953 01:17:21,995 --> 01:17:25,755 Mutta mistä etsin kadonnutta laivaa? Olisi parempi, jos sanoisit, että sinun pitäisi. 954 01:17:28,557 --> 01:17:31,519 Ajattelen tätä koko ajan. Ja tiedätkö mitä? 955 01:17:31,607 --> 01:17:32,628 Mitä? 956 01:17:34,598 --> 01:17:37,320 Mustekalat metsästävät yleensä saalistaan He raahaavat heidät omiin luoliinsa. 957 01:17:37,400 --> 01:17:39,175 Pitäisikö meidän etsiä hänen majaansa? 958 01:17:39,255 --> 01:17:41,167 Joten mistä minun pitäisi etsiä sitä? 959 01:17:41,841 --> 01:17:42,707 Tämä on majasi. 960 01:17:42,788 --> 01:17:44,741 Missä teemme räjähdyksiä. 961 01:17:47,130 --> 01:17:48,754 Nansenin altaassa. 962 01:17:51,500 --> 01:17:53,708 Anteeksi. Olen pahoillani. 963 01:17:55,198 --> 01:17:57,277 En ehtinyt edes herätä. 964 01:17:57,358 --> 01:17:58,763 Toveri komentaja. 965 01:17:58,843 --> 01:18:02,671 Olemme hiljaisuustilassa Sillä hetkellä kuulin heikon äänen. 966 01:18:02,751 --> 01:18:03,938 Millainen ääni? 967 01:18:04,208 --> 01:18:05,512 Metallinen. 968 01:18:05,598 --> 01:18:06,875 Koputtava ääni. 969 01:18:10,911 --> 01:18:13,988 Tämä ääni on erilainen Kuulin sen taajuudella. 970 01:18:14,490 --> 01:18:16,125 Tämän verran pystyin nauhoittamaan. 971 01:18:27,773 --> 01:18:29,040 Laita ääni kaiuttimeen. 972 01:18:39,535 --> 01:18:41,191 Se ei ole edes morsekoodi. 973 01:18:41,778 --> 01:18:44,351 - Mutta se toistuu. - Pelaa uudestaan. 974 01:18:46,751 --> 01:18:49,250 - Navigaattori, tule kanssani. - Sinä käsket. 975 01:18:50,066 --> 01:18:51,644 Komentokeskukseen. 976 01:18:51,725 --> 01:18:53,770 Toisessa osastossa taisteluvuoro aloitti päivystyksen. 977 01:18:53,851 --> 01:18:55,030 Lokerossa on seitsemän henkilöä. 978 01:18:55,111 --> 01:18:57,190 Järjestelmät ja mekanismit Se toimii normaalisti. 979 01:18:57,271 --> 01:18:58,542 Ei ole ongelmaa. 980 01:18:59,203 --> 01:19:03,792 Keskusvirtajärjestelmä KP-25 Se toimii asteittaisessa tilassa. 981 01:19:04,226 --> 01:19:09,601 Ilmeisesti signaalin lähde on Itä-Islanti Sijaitsee alueella, jossa puro kulkee... 982 01:19:09,687 --> 01:19:11,301 Nansenin altaassa. 983 01:19:11,983 --> 01:19:13,163 Täsmälleen. 984 01:19:19,320 --> 01:19:20,333 Ota tämä. 985 01:19:31,120 --> 01:19:33,398 Toverit merimiehet, luutnantteja ja upseereita. 986 01:19:33,478 --> 01:19:36,833 ilmaista tilannetta Pidän sitä velvollisuutena. 987 01:19:36,913 --> 01:19:40,843 kadonnut ydinsukellusvene Saimme tehtäväksi löytää se. 988 01:19:41,472 --> 01:19:43,214 Saimme signaalin. 989 01:19:43,295 --> 01:19:47,000 Tämä on ydinsukellusveneen miehistö Se voi olla merkki siitä, että hän on elossa. 990 01:19:47,797 --> 01:19:50,760 Suorita tehtävä ja Aion pelastaa toverini. 991 01:19:52,484 --> 01:19:56,086 Haluan sinun tietävän sen Aikamme loppuu... 992 01:19:56,577 --> 01:19:59,130 ...ja tappava Olemme matkalla kohti vaaraa. 993 01:19:59,964 --> 01:20:03,797 Ainoa merimiesten arvoinen velvollisuus... 994 01:20:03,877 --> 01:20:06,143 ...jalo tehtävä Aiomme täyttää sen. 995 01:20:07,404 --> 01:20:09,016 Eli pelastaa ihmisten henkiä. 996 01:20:11,080 --> 01:20:14,866 Sinun rohkeutesi ja Luotan kykyysi. 997 01:20:20,217 --> 01:20:22,231 Akustiikka, tunnelma. 998 01:20:26,037 --> 01:20:28,573 - Akustinen, horisontti selkeä. - Objekti. 999 01:20:32,403 --> 01:20:33,580 En kuule mitään. 1000 01:20:36,088 --> 01:20:38,486 - Turbiini eteenpäin 150. - Okei. 1001 01:20:38,566 --> 01:20:41,853 - Bosun, oikea, reitti 300. - Okei, oikea, reitti 300. 1002 01:20:41,933 --> 01:20:45,661 - Turbiini eteenpäin, 150. - Kahdeksas osasto, turbiini 150. 1003 01:20:45,741 --> 01:20:48,208 Kaikuluotain ja jää Sulje tiedusteluasema. 1004 01:20:48,288 --> 01:20:50,710 Kaikuluotain ja jää Tiedusteluaseman sulkeminen. 1005 01:20:50,790 --> 01:20:53,253 -Turbiini 150. - Erittäin tärkeä varoitus. 1006 01:20:53,333 --> 01:20:56,426 Hydroakustiset laitteet tai Älä käytä äänisignaaleja. 1007 01:20:56,506 --> 01:20:59,248 Akustinen, seisminen aktiivisuus tunnistustila on aktivoitu. 1008 01:21:06,712 --> 01:21:09,976 - Olemme matkalla Nansenin altaaseen. - Toinen vuoro otti paikkansa. 1009 01:21:12,250 --> 01:21:15,708 Laiva kääntyy vasemmalle kurssilla 300 Se jatkaa pyörimistä oikein. 1010 01:21:15,977 --> 01:21:18,552 Aluksen kaasun koostumus tutkittiin. 1011 01:21:18,633 --> 01:21:20,133 Kaasun koostumus on normaali. 1012 01:21:41,643 --> 01:21:46,303 Lasken viiteen, En osaa laskea kymmeneen. 1013 01:21:46,384 --> 01:21:51,665 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Tulen etsimään sinua. 1014 01:21:51,752 --> 01:21:54,472 Jos et voinut piiloutua Se ei ole minun syyni. 1015 01:22:01,240 --> 01:22:04,250 Sasha, missä olet? 1016 01:22:10,858 --> 01:22:14,806 Sasha, missä olet? 1017 01:22:21,230 --> 01:22:23,704 Sasha! 1018 01:22:30,201 --> 01:22:33,058 Sasha! 1019 01:22:39,045 --> 01:22:41,841 Toveri komentaja, Menimme hakualueelle. 1020 01:22:44,884 --> 01:22:47,401 Akustinen, horisontti on edelleen selkeä. 1021 01:22:49,917 --> 01:22:51,237 En kuule mitään. 1022 01:22:52,037 --> 01:22:54,645 Toveri komentaja, lisää Suosittelen kaivamaan syvemmälle. 1023 01:22:55,365 --> 01:22:56,645 Ok. 1024 01:22:59,174 --> 01:23:01,571 Korkea viisi keulassa Sukellaan 1000:aan trimmalla. 1025 01:23:01,651 --> 01:23:03,896 Ok. Korkea viisi keulassa Sukellus 1000 trimmalla. 1026 01:23:03,977 --> 01:23:06,175 Viktor Aleksandrovitš, tämä on raja. 1027 01:23:07,388 --> 01:23:10,445 Ei hätää, ei hätää, se on totta me teemme. Vielä vähän. 1028 01:23:10,525 --> 01:23:13,625 Syvyys 950. Lokero tarkistettu. Ei vuotoja. 1029 01:23:36,356 --> 01:23:38,625 Neljännessä osastossa niitit putoavat. 1030 01:23:38,764 --> 01:23:41,994 Peruuta sukellus. Mene 850:n syvyyteen. 1031 01:23:42,074 --> 01:23:44,068 Laiva viedään 850 asteen syvyyteen. 1032 01:23:44,148 --> 01:23:47,196 Komentokeskukseen. Olemme nousussa. Syvyys 950. 1033 01:23:51,853 --> 01:23:53,926 - Onko ihmishenkiä menetetty? - Ei. 1034 01:23:54,006 --> 01:23:55,998 Toveri komentaja, Vasemmalla on masennus. 1035 01:23:56,857 --> 01:23:57,857 Syvyys? 1036 01:23:59,157 --> 01:24:00,375 Tämä on kallio. 1037 01:24:00,942 --> 01:24:03,608 Pohjaton. Yli viisi tuhatta metriä. 1038 01:24:12,837 --> 01:24:16,218 Vitya, ne, jotka ovat elossa Ei ole tarvetta ottaa riskiä. 1039 01:24:21,396 --> 01:24:23,324 Pysäytä turbiini, vakauta laiva. 1040 01:24:23,404 --> 01:24:24,513 Ymmärretty. 1041 01:24:25,753 --> 01:24:27,141 Turbiini, seis. 1042 01:24:28,391 --> 01:24:31,450 Komentokeskukseen. Turbiini pysähtyi. 1043 01:24:44,231 --> 01:24:45,753 Koshkin SCP:stä. 1044 01:24:47,058 --> 01:24:48,360 Käsky, komentaja. 1045 01:24:48,896 --> 01:24:51,896 Toveri komentaja, tämä paljon syvemmälle Emme ole koskaan aiemmin käyttäneet minisukellusvenettä. 1046 01:24:53,940 --> 01:24:55,736 Kaikelle on ensimmäinen kerta. 1047 01:24:55,816 --> 01:24:58,730 Vitya, katso kelloasi. Kaikkien arvioiden mukaan aika on lopussa. 1048 01:24:58,810 --> 01:25:01,375 - Helvettiin kaikki arvaukset. - Hei. 1049 01:25:01,456 --> 01:25:08,211 No, sukellusveneenne, toveri Komentaja Koshkin, on sinun vuorosi tehdä asioita. 1050 01:25:08,292 --> 01:25:09,643 - Oletko valmis? - Kyllä sir. 1051 01:25:10,427 --> 01:25:12,049 Mutta Karas... 1052 01:25:12,841 --> 01:25:15,583 Luutnantti Panov, kumppanini, on vapaana. 1053 01:25:16,189 --> 01:25:17,576 En voi tehdä tätä ilman häntä. 1054 01:25:24,048 --> 01:25:25,559 Vaihdan Karan. 1055 01:25:27,622 --> 01:25:30,750 - Et kuitenkaan käyttänyt yhtäkään näistä. - Käytin samanlaisia. 1056 01:25:33,489 --> 01:25:35,915 Miksi katsot minua tuolla tavalla? Toveri päällikkö? 1057 01:25:35,996 --> 01:25:38,136 kahden vuoden mini Palvelin sukellusveneissä. 1058 01:25:40,863 --> 01:25:45,403 Ja toveri kontra-amiraali Haluan hänen ottavan komennon. 1059 01:25:48,063 --> 01:25:49,969 Yritä pysyä paikallaan. 1060 01:25:50,709 --> 01:25:52,042 Jos jätät paikkasi... 1061 01:25:52,607 --> 01:25:55,601 ...meidän on noustava pintaan ja tuhlaamme paljon aikaa. 1062 01:25:55,681 --> 01:25:58,081 Ja se olisi erittäin vaarallista. Ei ehkä ole tarpeeksi happea jäljellä. 1063 01:25:58,162 --> 01:26:00,220 Sinun täytyy kiirehtiä. 1064 01:26:00,560 --> 01:26:02,580 Tilanteesi on täsmälleen sama kuin isäsi. 1065 01:26:03,363 --> 01:26:05,443 Jos hän päätti jostain Et voinut saada häntä pois siitä. 1066 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Isäsi olisi ylpeä sinusta, Vitya. 1067 01:26:13,590 --> 01:26:15,350 Tärkeintä on pelastaa ihmiset. 1068 01:26:39,340 --> 01:26:42,010 Komento, vedenalainen ajoneuvo on valmis lähtöön. 1069 01:26:42,090 --> 01:26:43,568 Siirrymme pois kantajasta. 1070 01:27:19,545 --> 01:27:21,440 1400 metriä. 1071 01:27:33,432 --> 01:27:34,908 1500. 1072 01:27:36,363 --> 01:27:37,943 Laiva kaatuu. 1073 01:27:38,771 --> 01:27:42,439 Tämä sub ei ole koskaan ennen ollut tällaista Se ei mennyt syvälle, toveri komentaja. 1074 01:27:44,451 --> 01:27:45,610 Jatketaan. 1075 01:28:00,539 --> 01:28:02,328 1700. 1076 01:28:09,863 --> 01:28:12,291 -Pelkäätkö? - En pelkää. 1077 01:28:13,080 --> 01:28:16,522 Mutta vedenalaiseen pallakseen Olisi sääli, jos siitä tulisi sellainen. 1078 01:28:16,603 --> 01:28:17,803 Täsmälleen. 1079 01:28:32,731 --> 01:28:34,420 Ei vielä mitään. 1080 01:28:39,372 --> 01:28:40,888 Kuuntele, kuuntele. 1081 01:29:03,579 --> 01:29:05,346 Toveri komentaja. 1082 01:29:06,196 --> 01:29:09,708 Jotain muutamassa minuutissa Jos emme löydä sitä, meidän on palattava. 1083 01:29:19,319 --> 01:29:20,613 On kaikua. 1084 01:29:23,539 --> 01:29:25,850 - Suunta? - Suunta 275. 1085 01:29:26,623 --> 01:29:29,321 - Koshkin, reitti 275. - Päässäsi. 1086 01:29:59,717 --> 01:30:01,238 Vau äiti. 1087 01:30:22,401 --> 01:30:24,421 Valtava laivahautausmaa. 1088 01:30:25,862 --> 01:30:27,488 Mitä helvettiä tämä on? 1089 01:30:30,816 --> 01:30:32,816 Näyttää siltä, ​​että tämä on olennon luola. 1090 01:31:24,528 --> 01:31:26,358 - Toveri komentaja. - Ermak. 1091 01:31:28,567 --> 01:31:29,750 Löysimme sen. 1092 01:31:32,678 --> 01:31:34,042 Löysimme sen. 1093 01:32:02,926 --> 01:32:04,486 Pyhä paska. 1094 01:32:14,949 --> 01:32:17,037 Geologeilla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 1095 01:32:19,183 --> 01:32:20,667 Se ei näytä syntyneen räjähdyksen vaikutuksesta. 1096 01:32:22,503 --> 01:32:25,081 Aluksen etuosan vauriot En näe vielä, etteikö se olisi. 1097 01:32:27,790 --> 01:32:29,523 Takakannessa on vaurioita. 1098 01:32:32,081 --> 01:32:34,167 Toivottavasti nenäosa on ehjä. 1099 01:32:34,466 --> 01:32:36,679 Vauriot lähinnä perässä. 1100 01:32:48,990 --> 01:32:52,250 Siinä se on. Alusta on kiinteä. 1101 01:33:02,623 --> 01:33:04,318 Valmistaudutaan laituriin. 1102 01:33:13,246 --> 01:33:15,213 - Mene vasemmalle. - Okei, okei. 1103 01:33:15,293 --> 01:33:16,970 - Ole varovainen. - Kyllä. Kyllä. Ok. 1104 01:33:17,050 --> 01:33:18,821 OK, toveri komentaja. On olemassa virta. 1105 01:33:20,042 --> 01:33:21,171 Vittu. 1106 01:33:21,252 --> 01:33:23,830 Mitä sinä viivyttelet? Tule, laita se alas. 1107 01:33:28,196 --> 01:33:30,650 Koshkin, sinä sanoit sen itse, Meillä on aika loppumassa. 1108 01:33:30,730 --> 01:33:32,042 Mitä helvettiä sinä teet? 1109 01:33:32,122 --> 01:33:34,667 - Kuka opetti sinua lähestymään? - Merimies Bellingshausen opetti. 1110 01:33:34,747 --> 01:33:35,792 Mene pidemmälle vasemmalle! 1111 01:33:35,872 --> 01:33:38,748 Älä stressaa minua Älä tee sitä, toveri komentaja! 1112 01:33:47,675 --> 01:33:49,792 Siellä on virta, toveri komentaja! 1113 01:33:49,873 --> 01:33:51,875 Siirry hieman vasemmalle, Bellingshausen. 1114 01:33:53,116 --> 01:33:54,837 - Tule! - Tule. Tule. 1115 01:33:54,917 --> 01:33:56,370 Tule, tule, tule! 1116 01:34:01,269 --> 01:34:03,605 Tämä on se! Telakointi onnistui. 1117 01:34:08,930 --> 01:34:10,233 Erittäin hyvä. 1118 01:34:15,197 --> 01:34:17,421 - Pihdit. - Minä hoidan sen. 1119 01:34:18,656 --> 01:34:21,388 - Tyhjennä vesi, tasaa paine. - Ymmärretty. 1120 01:34:21,596 --> 01:34:23,096 Tuleeko ääntä sisältä? 1121 01:35:45,658 --> 01:35:47,625 Me pelastamme teidät. 1122 01:35:51,049 --> 01:35:54,042 Olen everstiluutnantti Voronin. 1123 01:35:55,403 --> 01:35:56,989 Kuka on komentaja, herrat? 1124 01:35:57,688 --> 01:35:59,019 Kuinka monta ihmistä olet siellä? 1125 01:36:00,930 --> 01:36:03,930 Olen aluksen komentaja eversti Voronin. 1126 01:36:05,543 --> 01:36:07,167 Pääsimme vihdoin tapaamaan. 1127 01:36:13,326 --> 01:36:15,333 Komento. Miehistö on elossa. 1128 01:36:15,413 --> 01:36:17,408 Hurraa! 1129 01:36:23,276 --> 01:36:25,208 Hurraa! 1130 01:36:43,458 --> 01:36:46,119 Oikosulkuja, tulipaloja ja räjähdyksiä. 1131 01:36:46,199 --> 01:36:49,970 Kukaan ei voinut ymmärtää miksi. Alus sinkoutui laidan yli ja vaurioitui. 1132 01:36:51,016 --> 01:36:52,500 Ulkona oli jotain. 1133 01:36:53,786 --> 01:36:58,905 Ensin syvyyksiin, Sitten vetäydyimme pohjaan. 1134 01:37:02,995 --> 01:37:05,125 Annoin käskyn olla hiljaa. 1135 01:37:05,205 --> 01:37:06,875 Yritimme olla pitämättä melua. 1136 01:37:06,955 --> 01:37:10,105 Vain neljän tunnin välein Annoimme signaalin. Lyhyt osuma. 1137 01:37:12,929 --> 01:37:15,458 - Kuinka monta ihmistä olet? - 39. 1138 01:37:19,110 --> 01:37:20,917 Emme voi ottaa kaikkia kerralla. 1139 01:37:21,416 --> 01:37:24,451 Harmi. Ei ole paljon happea jäljellä. 1140 01:37:24,836 --> 01:37:26,733 Kuinka kauan vielä En tiedä kestänkö sitä. 1141 01:37:27,757 --> 01:37:29,042 Siinä se, subti on täynnä. 1142 01:37:30,036 --> 01:37:33,208 Tässä on lokikirja. Olen täällä toistaiseksi. 1143 01:37:34,016 --> 01:37:35,336 Komentaja jättää aluksensa viimeisenä. 1144 01:37:40,676 --> 01:37:43,036 Voiko joku teistä käyttää sukellusta? 1145 01:37:44,233 --> 01:37:46,408 kerron mitä, Unohda mikä on mielessäsi. 1146 01:37:46,488 --> 01:37:48,923 - Tule, hyppää sukellusveneeseen. - Älä anna minulle käskyjä, okei? 1147 01:37:49,003 --> 01:37:50,462 Tämä on minun laivani. 1148 01:37:50,543 --> 01:37:52,265 Mutta pelastusauto on myös minun. 1149 01:37:54,923 --> 01:37:56,063 Onko ketään? 1150 01:37:58,343 --> 01:37:59,603 Mekaanikko! 1151 01:38:01,055 --> 01:38:01,906 Mekaanikko! 1152 01:38:01,987 --> 01:38:03,098 - Kyllä! - Kyllä! 1153 01:38:03,415 --> 01:38:05,718 Yura, sinä. Mitya on täällä toistaiseksi. 1154 01:38:05,798 --> 01:38:08,103 - Osaatko hallita ohjaimia? - Minä hoidan sen. 1155 01:38:08,183 --> 01:38:10,266 Tule. Aja Westyskullilla. 1156 01:38:10,346 --> 01:38:11,682 Huolellisesti. 1157 01:38:12,514 --> 01:38:15,196 Anna tunnustusta saamallesi koulutukselle. 1158 01:38:17,651 --> 01:38:19,826 - Veljet? - Veljet. 1159 01:38:20,521 --> 01:38:23,963 Koshkin! Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle? 1160 01:38:24,043 --> 01:38:27,806 - Ei, tämä paikka on täynnä! - Sinun täytyy avata toinen paikka. 1161 01:38:27,886 --> 01:38:28,886 Tässä mennään. 1162 01:38:29,942 --> 01:38:32,616 Hanki uusi miehistö tilalleni. 1163 01:38:33,315 --> 01:38:36,523 - Sinä myös, veli. - Pidä kiinni, Yur. 1164 01:38:36,609 --> 01:38:38,884 - Tule, mene, mene. - Pitäisikö minunkin ratsastaa? 1165 01:38:38,965 --> 01:38:40,548 - Jatka. - Entä sinä? 1166 01:38:41,304 --> 01:38:43,155 Olen täällä. Nähdään myöhemmin. 1167 01:38:43,890 --> 01:38:44,919 En pidä ahtaista paikoista. 1168 01:38:45,000 --> 01:38:48,273 Tule, yksi jalka tänne, yksi jalka siellä. Mennä. 1169 01:38:54,226 --> 01:38:56,417 Okei kaverit, mennään pintaan. 1170 01:38:59,884 --> 01:39:02,030 - Valera? - Mennään. 1171 01:39:02,110 --> 01:39:03,210 Voiko hän voittaa sen? 1172 01:39:05,769 --> 01:39:07,083 Pystytkö käsittelemään tätä? 1173 01:39:07,163 --> 01:39:09,000 Kyllä, toveri komentaja. 1174 01:39:29,815 --> 01:39:31,670 - Mikä se on? - Poiju. 1175 01:39:31,750 --> 01:39:33,610 Löydämme paikan helpommin palatessamme. 1176 01:39:33,690 --> 01:39:35,101 Komentaja kielsi tämän. 1177 01:39:40,611 --> 01:39:41,758 Valera! 1178 01:39:54,583 --> 01:39:55,861 Selvä, lähdetään täältä. 1179 01:40:01,208 --> 01:40:02,887 - Ole varovainen. - Hitaasti. 1180 01:40:02,968 --> 01:40:06,412 Varo. Varo. Hitaasti. 1181 01:40:07,146 --> 01:40:08,370 Olla varovainen. 1182 01:40:26,180 --> 01:40:28,576 minä myös Mietin, missä unohdin. 1183 01:40:29,316 --> 01:40:31,683 - Mitä? - Kelloni. Tuo kello on minun. 1184 01:40:32,022 --> 01:40:34,428 Tämä on isäni, ei sinun. 1185 01:40:44,283 --> 01:40:47,503 Hyvät herrat, meidän on odotettava vielä vähän aikaa. 1186 01:40:48,602 --> 01:40:50,182 Ole kärsivällinen. 1187 01:40:55,928 --> 01:40:58,078 Meidän täytyy saada asekoodit SCP:ltä. 1188 01:40:58,731 --> 01:40:59,986 Emme voi jättää sitä tänne. 1189 01:41:00,738 --> 01:41:02,123 Minäkin tulen. 1190 01:41:07,509 --> 01:41:08,609 Mennään yhdessä. 1191 01:41:45,533 --> 01:41:46,860 Anna tämä. 1192 01:41:47,458 --> 01:41:48,894 Okei, huokaus. 1193 01:41:49,279 --> 01:41:50,167 Hei, hei, hei. 1194 01:41:50,248 --> 01:41:52,627 Tule, sain sinut, tule. 1195 01:41:52,708 --> 01:41:55,123 Hop! Odota! Tulet takaisin kanssani! 1196 01:41:55,203 --> 01:41:56,962 Ei, ei, ei! Odota! 1197 01:41:57,042 --> 01:41:58,678 - Tarvitsen häntä siellä. - Hänen täytyy saada itsensä kasaan. 1198 01:41:58,758 --> 01:42:01,008 - Hän on niin sairas! - Tule, vain kaksi minuuttia! 1199 01:42:01,088 --> 01:42:02,433 Oscar! 1200 01:42:03,150 --> 01:42:05,081 - Ole varovainen! - Ole hyvä! 1201 01:42:05,918 --> 01:42:07,701 Missä komentaja on? 1202 01:42:07,781 --> 01:42:09,188 Hän jäi sinne. 1203 01:42:09,268 --> 01:42:11,769 - Missä? - Toisella laivalla. 1204 01:42:49,633 --> 01:42:50,917 Käynnistä koodit. 1205 01:42:52,698 --> 01:42:54,480 - Kyllä. - Tässä he ovat. 1206 01:42:55,314 --> 01:42:56,391 Onko siinä kaikki? 1207 01:42:57,848 --> 01:42:59,664 Osa koodeista on integroitu järjestelmään. 1208 01:42:59,745 --> 01:43:01,513 Joten miten saamme ne? 1209 01:43:12,302 --> 01:43:14,302 Se ei toimi, olemme jo kokeilleet sitä. 1210 01:43:18,281 --> 01:43:19,491 Löydämme tavan. 1211 01:43:22,962 --> 01:43:24,406 Tule. 1212 01:43:25,416 --> 01:43:26,648 Ok. 1213 01:43:26,728 --> 01:43:27,728 Ok. 1214 01:43:44,375 --> 01:43:46,542 - Ipatov! Onko kaikki laskeutunut? - Kyllä. 1215 01:43:48,208 --> 01:43:51,141 Koshkin, tule. Mennään, tule. 1216 01:43:51,221 --> 01:43:52,289 Minne olemme menossa? 1217 01:43:52,369 --> 01:43:54,369 Minulla ei ole toista operaattoria. En voi tehdä tätä yksin. 1218 01:43:54,395 --> 01:43:57,598 Tämä on täysin mahdotonta. Tähän tehtävään tarvitaan neljä kättä. 1219 01:43:57,678 --> 01:44:00,625 - Ei ole muuta tapaa. - Tohtori! Lääkäri! 1220 01:44:00,706 --> 01:44:03,438 - Tarvitsemme tätä miestä. - Hän ei voi mennä minnekään. 1221 01:44:04,684 --> 01:44:05,831 Oscar! 1222 01:44:05,911 --> 01:44:08,861 Katso minua Avaa silmäsi. Avaa silmäsi. 1223 01:44:08,941 --> 01:44:12,485 Oscar, kuuntele. Tämä batyscafe Sanoit, että voit käyttää sitä. 1224 01:44:12,565 --> 01:44:13,565 Oletko hullu? 1225 01:44:13,593 --> 01:44:17,333 He tarvitsevat apua. He tarvitsevat vielä yhden kaverin joukkueeseen. 1226 01:44:17,475 --> 01:44:21,643 Pyydän sinua. Oskar, auta. 1227 01:44:22,174 --> 01:44:23,958 Tee tämä minulle. 1228 01:44:24,353 --> 01:44:26,548 Kaverit, voin auttaa. 1229 01:44:26,629 --> 01:44:28,573 Palvelin sukellusveneessä neljä vuotta. 1230 01:44:28,653 --> 01:44:29,909 Tiedän kuinka käyttää tätä batyscafea. 1231 01:44:29,989 --> 01:44:32,858 Hän palveli sukellusveneessä 4 vuotta. Se voi auttaa sinua. 1232 01:44:33,417 --> 01:44:35,000 Voinko auttaa? 1233 01:44:35,548 --> 01:44:38,583 Voin todella auttaa. 1234 01:44:42,662 --> 01:44:45,708 Koshkin, kokeile. Anna sen näyttää. 1235 01:44:55,715 --> 01:44:57,400 Tule. 1236 01:44:58,483 --> 01:45:00,450 Teeskentele, että olen venäläinen. 1237 01:45:03,875 --> 01:45:05,125 Mennään, tule. 1238 01:45:17,488 --> 01:45:19,241 Toveri kontraamiraali. 1239 01:45:21,601 --> 01:45:22,963 Kaukana. 1240 01:45:23,281 --> 01:45:25,769 Signaali on heikko, mutta lisääntyy nopeasti. 1241 01:45:52,500 --> 01:45:54,591 Signaali. 1242 01:45:58,125 --> 01:46:00,125 Tarvitsemme poijun Sanoin, että se tapahtuu. 1243 01:46:09,102 --> 01:46:11,560 Minä hoidan sen. Ok. 1244 01:46:31,883 --> 01:46:32,883 Se toimi. 1245 01:46:36,699 --> 01:46:37,775 On ääni. 1246 01:46:38,395 --> 01:46:39,467 Ermakilta. 1247 01:46:40,485 --> 01:46:41,586 Näin voimme tuoda sen pintaan. 1248 01:46:41,667 --> 01:46:44,445 Emme tuo sitä pintaan, mutta se on täällä Voimme riisua aseen. 1249 01:46:50,069 --> 01:46:52,143 Siellä on sähkömagneettinen pulssi. 1250 01:46:52,223 --> 01:46:55,542 - He käyttivät laitteita Ermakissa. - Kaunis. Siirrytään propulsioon. 1251 01:46:55,910 --> 01:46:58,417 - Nopeutetaan. - Ymmärretty. 1252 01:47:06,875 --> 01:47:08,485 Mitä helvettiä tämä on? 1253 01:47:25,968 --> 01:47:27,313 Sasha, lopeta. 1254 01:47:27,901 --> 01:47:30,333 Sinua vastaan ​​hyökännyt olento on lähellä. 1255 01:47:32,238 --> 01:47:34,167 Aseesi voi olla hyödyllinen meille. 1256 01:47:34,529 --> 01:47:37,917 Meidän täytyy päästä pois täältä. Ei ole mitään tekemistä ilman torpedoja. 1257 01:47:38,736 --> 01:47:41,585 - Se vie enemmän kuin se. - Minne? Tule, seuraa minua. 1258 01:47:41,666 --> 01:47:42,748 Odota. 1259 01:47:42,829 --> 01:47:44,959 - Mitä sinä tarkoitat? Ehdota... - Kuuntele. 1260 01:47:45,040 --> 01:47:46,040 Hän on täällä. 1261 01:47:46,103 --> 01:47:49,626 samanaikaisesta skannausluotaimesta näyttää kuvan monitorin näytöllä. 1262 01:48:10,588 --> 01:48:12,501 Se on todella elossa edessämme. 1263 01:48:12,905 --> 01:48:15,875 Tämä on olento, joka upotti sukellusveneesi. 1264 01:48:17,677 --> 01:48:18,948 Hänen nimensä on Kraken. 1265 01:48:30,401 --> 01:48:33,250 Älä pidä melua Muuten se hyökkää meidän kimppuun. 1266 01:48:35,184 --> 01:48:37,034 Voi luoja, voi luoja. 1267 01:48:37,115 --> 01:48:38,781 Tehdään akustiikka, varjostus. 1268 01:48:38,861 --> 01:48:40,599 Valmistele laskuteline. 1269 01:48:40,679 --> 01:48:41,542 Päässäsi. 1270 01:48:41,622 --> 01:48:43,942 Toinen ja seitsemäs osasto, Valmistele laskuteline. 1271 01:48:43,996 --> 01:48:46,277 Toinen ja seitsemäs lokero laskutelineen valmistelua. 1272 01:49:10,933 --> 01:49:14,026 Seitsemän, tarkista lokero vaurioiden varalta. 1273 01:49:14,107 --> 01:49:15,270 Raportoi. 1274 01:49:15,351 --> 01:49:16,441 Seitsemän komentoon. 1275 01:49:16,522 --> 01:49:20,333 Seitsemännen osaston takaosa Sen ympärillä rungossa on vakavia vaurioita. 1276 01:49:30,682 --> 01:49:34,590 Hiljaista, hiljaista, hiljaista. 1277 01:49:35,555 --> 01:49:37,190 Hiljaista, hiljaista. 1278 01:49:38,235 --> 01:49:40,108 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1279 01:49:40,915 --> 01:49:43,417 Pikku kalani, Kaikki tulee olemaan hyvin. 1280 01:49:57,075 --> 01:49:58,429 Okei, Vasya. 1281 01:49:58,720 --> 01:50:00,646 - Kyllä. - Ota tämä. 1282 01:50:00,907 --> 01:50:02,294 Ok. 1283 01:50:03,074 --> 01:50:04,514 Toveri kontra-amiraali... 1284 01:50:05,503 --> 01:50:07,103 ...olemme kriittisellä syvyydellä. 1285 01:50:07,610 --> 01:50:10,295 Kuten kuulit, runko on romahtamassa. 1286 01:50:10,375 --> 01:50:11,563 Meidät murskataan. 1287 01:50:17,276 --> 01:50:18,406 tähän suuntaan! 1288 01:50:18,698 --> 01:50:19,875 Tule tänne! 1289 01:50:20,096 --> 01:50:22,583 Kääntää! Kääntää! Tule! 1290 01:50:23,747 --> 01:50:26,667 Kuudenteen osastoon Suuri määrä vettä sisään! 1291 01:50:26,795 --> 01:50:28,167 Esitäytä kaikki pumput! 1292 01:50:37,422 --> 01:50:41,338 Vittu, laiva kallistuu pahasti. 1293 01:50:45,194 --> 01:50:46,542 Ok. 1294 01:50:50,840 --> 01:50:52,961 OK, ei hätää. 1295 01:51:09,922 --> 01:51:12,250 Ipatov, sammuta poiju. 1296 01:51:12,862 --> 01:51:13,935 Pidä kiirettä. 1297 01:51:14,636 --> 01:51:16,708 Se ei sammu. Se on vaurioitunut. 1298 01:51:30,581 --> 01:51:33,488 Objekti kuuli Ermakin signaalin. 1299 01:51:33,569 --> 01:51:35,792 - Se menee rakoon. - Tämä oli ainoa asia, joka puuttui. 1300 01:51:38,261 --> 01:51:40,398 Kuudennen osaston henkilökunta Estä veden pääsy sisään! 1301 01:51:40,478 --> 01:51:42,385 Toveri kontraamiraali! 1302 01:51:42,466 --> 01:51:44,628 Ruumis voidaan murskata milloin tahansa. 1303 01:51:44,708 --> 01:51:47,542 Meidän on päästävä nopeasti pintaan, muuten kuolemme. 1304 01:51:48,406 --> 01:51:50,038 Entä batyskafi, Stepanych? 1305 01:51:50,118 --> 01:51:52,041 He ovat kokeneita. He löytävät tavan. 1306 01:51:54,018 --> 01:51:55,625 Pursimies! 1307 01:51:55,706 --> 01:51:57,189 - Kyllä! - Mennään pintaan! 1308 01:51:57,269 --> 01:51:58,269 Ymmärretty! 1309 01:51:58,310 --> 01:52:01,318 - DHD-hätäperuutus! - Menemme pintaan kiireesti! 1310 01:52:03,988 --> 01:52:06,748 Laiva nousee pintaan. Syvyys 910. 1311 01:52:08,446 --> 01:52:09,586 Syvyys 900. 1312 01:52:27,179 --> 01:52:28,585 Kaivossa. 1313 01:52:29,167 --> 01:52:30,740 Se tulee meitä kohti. 1314 01:52:43,637 --> 01:52:45,108 Se on tulossa. 1315 01:52:47,351 --> 01:52:49,109 Missä on upea aseesi? 1316 01:52:49,838 --> 01:52:51,555 Torpedohuoneen sisäänkäynti on suljettu. 1317 01:52:51,635 --> 01:52:54,985 Mutta ilmanvaihtokanavan kautta Voimme yrittää tavoittaa aseet. 1318 01:53:05,273 --> 01:53:08,199 Tule, Vitka. Olet ketterä, voit menestyä. 1319 01:53:17,519 --> 01:53:19,315 Toivon, että minäkin pääsisin sinne. 1320 01:53:19,395 --> 01:53:21,037 murtuneella kädellä? 1321 01:53:23,287 --> 01:53:24,505 Koodit. 1322 01:53:26,405 --> 01:53:28,125 Järjestelmän käynnistysavain. 1323 01:53:29,517 --> 01:53:30,837 Vitya, kuuletko minua? 1324 01:53:32,182 --> 01:53:33,496 kuulen. 1325 01:53:33,733 --> 01:53:34,733 Olen valmis. 1326 01:53:35,557 --> 01:53:36,557 Jumala olkoon kanssasi. 1327 01:53:37,633 --> 01:53:38,827 Kiittää. 1328 01:53:48,570 --> 01:53:49,485 Telakointi tapahtui. 1329 01:53:49,565 --> 01:53:52,042 Aloita nouseminen sukellusveneeseen. Hoidamme tämän paikan. 1330 01:53:53,183 --> 01:53:54,650 Tule! 1331 01:53:54,731 --> 01:53:56,127 - Semjon! - Kyllä! 1332 01:53:56,208 --> 01:53:57,703 Mennä! 1333 01:53:58,148 --> 01:54:00,360 Seuraavaksi! Igor! 1334 01:54:00,441 --> 01:54:02,107 Missä komentaja on? 1335 01:54:02,187 --> 01:54:03,187 Missä komentaja on? 1336 01:54:32,440 --> 01:54:34,155 Sasha, olen hansikashuoneessa. 1337 01:54:34,235 --> 01:54:35,676 Vitya, älä unohda. 1338 01:54:35,756 --> 01:54:39,171 Kaiken tämän jälkeen itse ase Sinun on aloitettava tuhoamisprotokolla. 1339 01:54:42,054 --> 01:54:43,583 Mielessäni. 1340 01:54:54,468 --> 01:54:57,958 Aloituspaneelissa Ei näytä olevan ongelmaa. 1341 01:54:58,038 --> 01:55:00,711 Ammutaan aseet samanaikaisesti. 1342 01:55:00,791 --> 01:55:02,773 Sinä olet torpedomies, minä olen CP. 1343 01:55:13,235 --> 01:55:15,761 Paina komennon aloituspainiketta. 1344 01:55:16,364 --> 01:55:18,208 Varmista myös, että lataat koodit. 1345 01:55:47,352 --> 01:55:49,392 Vitya! Olento on nyt täällä! 1346 01:55:51,039 --> 01:55:52,039 Mikä on tilanne? 1347 01:55:53,898 --> 01:55:55,805 Laukaisusiilot vaurioituivat. 1348 01:55:56,719 --> 01:55:57,719 Kaikki? 1349 01:55:57,833 --> 01:55:59,292 Pystysuuntaiset näyttävät hyvältä. 1350 01:55:59,493 --> 01:56:02,687 Äitini on haaksirikkoutunut välillämme Jos hän olisi tiennyt sinun olevan laivalla... 1351 01:56:02,767 --> 01:56:04,502 Hän ei opi tätä Emme kerro hänelle. 1352 01:56:04,589 --> 01:56:07,252 Järjestelmä on täysin 2 minuuttia, kunnes se latautuu. 1353 01:56:22,313 --> 01:56:23,987 Pelastusauton komentaja. 1354 01:56:24,068 --> 01:56:27,275 - Sulje luukut ja valmistaudu törmäystä varten. - Kaikki kädet kannella! 1355 01:56:37,968 --> 01:56:40,703 Jos olisin suorittanut lääketieteen En olisi täällä! 1356 01:56:40,783 --> 01:56:42,486 Tule Sasha, älä ole sellainen! 1357 01:56:43,250 --> 01:56:45,708 Halusin sinulle parasta, älä ole vihainen minulle! 1358 01:56:46,120 --> 01:56:49,150 Luulin, että et pystyisi tekemään tätä työtä, En uskonut sinua, mutta katso, olet kuin isämme! 1359 01:56:49,230 --> 01:56:51,268 Olen hölmö! Anna anteeksi, Vitya! 1360 01:56:51,348 --> 01:56:55,726 Odota, kunnes nousemme, veli. Voit sanoa tämän päin naamaa siellä. 1361 01:57:00,164 --> 01:57:03,168 Vitya! Seitsemäs rivi ylhäältä! Viides vasemmalta! 1362 01:57:08,719 --> 01:57:11,628 Seitsemäs rivi ylhäältä! Viides vasemmalta! Se ei polta! 1363 01:57:11,708 --> 01:57:13,195 Tarkista uudelleen! 1364 01:57:15,459 --> 01:57:16,459 Se ei polta! 1365 01:57:18,033 --> 01:57:19,083 Sitten olemme valmiit. 1366 01:57:32,800 --> 01:57:35,296 Se palaa, se palaa! Noen peitossa. 1367 01:57:35,751 --> 01:57:37,488 Minun käskystäni, samaan aikaan! 1368 01:57:37,569 --> 01:57:38,569 Lentää! 1369 01:57:38,649 --> 01:57:39,649 Kaksi! 1370 01:57:40,557 --> 01:57:42,113 Sasha, lentopallo! 1371 01:59:02,873 --> 01:59:04,326 Vitya... 1372 01:59:06,630 --> 01:59:09,063 Vitya, mielestäni se toimi. Vitya? 1373 01:59:15,251 --> 01:59:16,500 Vitya! 1374 01:59:26,324 --> 01:59:27,324 Vitya! 1375 01:59:30,272 --> 01:59:33,380 Aseet itse tuhoamisprotokolla on aloitettu! 1376 01:59:35,098 --> 01:59:37,598 Nopea! Nopea! Westskull! 1377 01:59:46,113 --> 01:59:47,570 Erittäin kylmä! 1378 02:00:12,500 --> 02:00:13,833 Sasha! 1379 02:00:14,750 --> 02:00:16,739 Sasha, missä olet? 1380 02:00:19,519 --> 02:00:21,125 Sasha! 1381 02:00:33,611 --> 02:00:36,679 Sasha! Mitä sinä teet siellä? 1382 02:00:38,028 --> 02:00:39,518 Ojenna kätesi. 1383 02:00:44,917 --> 02:00:46,875 Tule! Tule! 1384 02:01:18,750 --> 02:01:20,125 Pidä kiirettä! 1385 02:01:22,847 --> 02:01:24,741 Pidä kiirettä! Nopeammin! 1386 02:01:34,818 --> 02:01:37,333 Koshkin, mennään! 1387 02:01:37,952 --> 02:01:39,828 Koukut ovat jumissa! 1388 02:01:45,069 --> 02:01:46,458 Pitäkää kaikki kiinni! 1389 02:01:54,999 --> 02:01:57,055 Ase on kohta räjähtämässä! 1390 02:01:57,136 --> 02:01:59,137 Koshkin, anna se minulle! 1391 02:02:03,719 --> 02:02:05,897 Sasha, siellä on käsi! 1392 02:02:05,978 --> 02:02:07,366 Auta minua! 1393 02:02:13,875 --> 02:02:15,083 Tule! 1394 02:03:14,363 --> 02:03:15,363 Voinko saada sen? 1395 02:03:44,946 --> 02:03:46,773 Toveri kontraamiraali. 1396 02:03:48,883 --> 02:03:50,167 - Missä? - Tuolla. 1397 02:04:06,018 --> 02:04:07,458 He ovat elossa! He ovat elossa! 1398 02:04:13,053 --> 02:04:14,198 Tämä on se! 1399 02:04:37,545 --> 02:04:38,836 Paljonko kello on? 1400 02:04:44,298 --> 02:04:46,071 Se on sinun. Olet ansainnut tämän. 1401 02:04:46,865 --> 02:04:49,763 Vasta toinen synnytys Halusin tietää ajan. 1402 02:05:01,625 --> 02:05:02,826 Olla varovainen! 1403 02:05:03,288 --> 02:05:04,508 Tule! 1404 02:05:06,731 --> 02:05:08,083 Sasha, ojenna kätesi. 1405 02:05:11,699 --> 02:05:13,454 Komentaja on kyydissä. 1406 02:05:13,535 --> 02:05:14,541 Mukava. 1407 02:05:17,708 --> 02:05:20,799 - Jatka. - Seuraavaksi. 1408 02:05:20,879 --> 02:05:22,981 Kyllä, valitettavasti minulla ei ollut orkesteria. 1409 02:05:24,299 --> 02:05:25,917 Ole varovainen raskaiden kanssa. 1410 02:05:27,380 --> 02:05:30,127 - Tohtori, viedään kaikki sairaalaan. - Okei. 1411 02:05:30,208 --> 02:05:31,503 Karasik! 1412 02:05:32,313 --> 02:05:34,233 Mitä? Miten voit? Oletko kunnossa? 1413 02:05:34,313 --> 02:05:35,967 Tule mies! 1414 02:05:48,919 --> 02:05:50,256 Mennäänkö kotiin? 1415 02:05:52,931 --> 02:05:53,931 Kotiin. 1416 02:06:22,675 --> 02:06:25,079 - Hei, toveri komentaja. - Hei. 1417 02:06:25,159 --> 02:06:26,678 - Hei. - Hei. 1418 02:06:55,689 --> 02:06:58,924 ankkurointitiimi, Valmistaudu ankkuroimaan.