1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa zungumza na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:02:00,204 --> 00:02:01,331 Kutembea. 3 00:03:06,145 --> 00:03:09,107 Hiyo ilikuwa ya kuchekesha. Je, hii si ya kuchekesha zaidi? 4 00:03:09,148 --> 00:03:10,400 Inafurahisha, Manny. 5 00:03:10,441 --> 00:03:13,361 Tukiendelea kucheka, Hatutalia kwenye ofisi ya sanduku. 6 00:03:13,444 --> 00:03:15,029 Inasikitisha. 7 00:03:15,113 --> 00:03:18,616 Wasichana ishirini wazuri inazunguka kama farasi wa circus. 8 00:03:18,700 --> 00:03:20,243 Hii inakatisha tamaa. 9 00:03:20,284 --> 00:03:22,620 Ninapenda laini nzuri ya kwaya. 10 00:03:23,621 --> 00:03:24,640 KUTENGWA na JACK DRISCOLL. 11 00:03:24,664 --> 00:03:27,250 - Hiyo ni nini? - Kipande kimoja. 12 00:03:27,291 --> 00:03:28,793 Nani aliandika, Annie? 13 00:03:28,876 --> 00:03:30,670 Mwanaume. Driscoll. 14 00:03:31,129 --> 00:03:32,380 Driscoll. 15 00:03:32,463 --> 00:03:34,298 Kutoka kwa ukumbi wa michezo wa Shirikisho. 16 00:03:34,382 --> 00:03:37,760 Usikemee mpendwa. Angalau wana watazamaji. 17 00:03:38,428 --> 00:03:41,347 Itakuwa bora. Sivyo, Manny? 18 00:03:45,059 --> 00:03:46,602 Daima inakuwa bora. 19 00:03:47,478 --> 00:03:48,604 Tuonane kesho. 20 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 Ujanja ni kuanza kuunda nyuma ya koo. 21 00:03:54,485 --> 00:03:56,487 Pia hufanya kazi kupitia pua. 22 00:03:56,529 --> 00:03:58,322 Je, umekula leo? 23 00:03:59,657 --> 00:04:01,993 Sina njaa. Usijali kuhusu mimi. 24 00:04:02,076 --> 00:04:03,244 Habari. 25 00:04:04,495 --> 00:04:06,289 Wewe ni yote niliyo nayo. 26 00:04:07,749 --> 00:04:10,001 Tafadhali njoo upate chakula cha jioni nami. 27 00:04:10,835 --> 00:04:12,003 Ni sawa. 28 00:04:12,336 --> 00:04:15,173 Je jikoni bado Je, ya Tatu imefunguliwa? 29 00:04:15,423 --> 00:04:17,800 Supu na biskuti. Kamili! 30 00:04:20,178 --> 00:04:22,722 TAMTHILIA IMEFUNGWA MPAKA TAARIFA INAYOFUATA 31 00:04:22,805 --> 00:04:24,348 IMEFUTWA 32 00:04:24,682 --> 00:04:26,809 Harry, nini kinaendelea? 33 00:04:28,060 --> 00:04:31,355 - Halo, fungua! Tunafanya kazi hapa. - Hazifanyi kazi tena, bibi. 34 00:04:31,397 --> 00:04:34,984 Kwako, hiyo ni sawa. Hawajatulipa kwa wiki mbili. 35 00:04:35,026 --> 00:04:36,694 Je, tutakulaje? 36 00:04:36,903 --> 00:04:39,906 - Huwezi kufanya hivyo! - Tayari walifanya. 37 00:04:39,989 --> 00:04:42,408 Ann, haina faida. 38 00:04:42,658 --> 00:04:45,411 Show imekwisha, imekwisha. 39 00:04:46,204 --> 00:04:47,497 Nimemaliza. 40 00:04:49,916 --> 00:04:51,667 Ninaondoka, Annie. 41 00:04:53,377 --> 00:04:55,421 Nitarudi Chicago. 42 00:04:56,339 --> 00:04:57,882 Samahani sana. 43 00:04:59,008 --> 00:05:00,635 Samahani, Annie. 44 00:05:02,595 --> 00:05:06,057 Tangu nilipokuwa mdogo, watu kumkatisha tamaa. 45 00:05:07,725 --> 00:05:10,019 Inabidi ujifikirie sasa. 46 00:05:10,269 --> 00:05:12,897 Unapaswa kuchukua mtihani huo. 47 00:05:15,608 --> 00:05:17,944 Najua unachofikiria. 48 00:05:18,611 --> 00:05:21,906 Wakati wowote unaweza kitu unachokipenda... 49 00:05:21,989 --> 00:05:24,742 hatima inakuja na kuiondoa kutoka kwako. 50 00:05:25,409 --> 00:05:27,411 Lakini sio wakati huu, Annie. 51 00:05:27,995 --> 00:05:29,497 Sio wakati huu. 52 00:05:34,418 --> 00:05:36,754 - Hello, Mheshimiwa Weston. - Sio huyo. 53 00:05:36,963 --> 00:05:39,924 Angalia, miss, tayari nimekuambia kupiga simu ofisini kwangu. 54 00:05:39,966 --> 00:05:41,926 Acha CV yako kwa katibu. 55 00:05:41,968 --> 00:05:45,054 Kwa nini ufanye hivyo Je, tunaweza kuzungumza kibinafsi? 56 00:05:45,096 --> 00:05:46,764 Ndivyo msichana mwenye akili angefanya. 57 00:05:46,806 --> 00:05:49,267 Lakini tayari nimetuma CV yangu na kunirudishia bila kufunguliwa. 58 00:05:49,350 --> 00:05:52,395 Naweza kusema nini? Jack Driscoll maalum sana na waigizaji. 59 00:05:52,436 --> 00:05:54,105 Tafadhali, mtihani tu. Hiyo ndiyo yote ninayouliza. 60 00:05:54,188 --> 00:05:55,398 Yesu, hukati tamaa, sivyo? 61 00:05:55,439 --> 00:05:57,024 Mheshimiwa Weston, najua karatasi kwa moyo. 62 00:05:57,108 --> 00:06:00,069 Ni aibu iliyoje, kwa sababu tumemaliza kumtupia mtu mwingine. 63 00:06:00,111 --> 00:06:02,822 Samahani, msichana. Msururu umekamilika. 64 00:06:06,617 --> 00:06:08,703 Najua nyakati ni ngumu. 65 00:06:08,786 --> 00:06:10,371 Unataka ushauri wangu? 66 00:06:10,621 --> 00:06:13,791 Tumia ulichonacho. Wewe si mbaya hata kidogo. 67 00:06:13,833 --> 00:06:16,460 Sio msichana kama huyo lazima njaa. 68 00:06:18,671 --> 00:06:21,173 Kuna ukumbi mpya wa michezo. Imefunguliwa tu. 69 00:06:25,803 --> 00:06:29,390 Sikiliza, binti mfalme, hii hapa Sio Ikulu, unaelewa? 70 00:06:29,473 --> 00:06:32,476 Tafuta Kenny K. Mwambie nimemtuma. 71 00:06:33,644 --> 00:06:36,147 Fanya onyesho, chukua pesa ... 72 00:06:37,148 --> 00:06:39,150 na kusahau kuwa uliwahi kuwa huko. 73 00:07:09,305 --> 00:07:11,182 Bado unayo mengi? 74 00:07:11,724 --> 00:07:13,476 Rolls tano zaidi. 75 00:07:13,851 --> 00:07:15,186 Washa taa. 76 00:07:23,027 --> 00:07:24,403 Je, hiyo ndiyo yote? 77 00:07:25,071 --> 00:07:27,323 Hiyo ndiyo tulipata na $40,000, Denham? 78 00:07:27,365 --> 00:07:29,033 Filamu nyingine ya safari? 79 00:07:29,075 --> 00:07:32,203 Aliahidi matukio ya kimapenzi na Bruce Baxter na Maureen McKenzie! 80 00:07:32,244 --> 00:07:33,955 Njoo, wavulana, unajua mpango huo. 81 00:07:34,038 --> 00:07:35,623 Tulikubaliana kumsubiri Maureen... 82 00:07:35,706 --> 00:07:37,249 mpaka atengeneze jino lake. 83 00:07:37,333 --> 00:07:40,169 Sio yaliyomo muhimu, lakini pesa. 84 00:07:40,211 --> 00:07:42,797 Carl, unazalisha miezi miwili iliyopita. 85 00:07:42,880 --> 00:07:45,549 Niamini mimi, Bruce na Maureen skrini itawaka ... 86 00:07:45,591 --> 00:07:47,510 mara wanapokuwa kwenye meli. 87 00:07:48,260 --> 00:07:49,595 Meli gani? 88 00:07:49,887 --> 00:07:52,515 Tunachoajiri kwenda eneo. 89 00:07:52,556 --> 00:07:56,394 Mahali gani? Unapaswa kupiga filamu uwanjani. 90 00:07:56,435 --> 00:07:57,979 Ndiyo, najua hilo. 91 00:07:58,062 --> 00:08:00,398 Hatutatengeneza filamu hiyo tena... 92 00:08:00,481 --> 00:08:01,732 na nitakuambia kwa nini. 93 00:08:01,816 --> 00:08:04,652 Historia imebadilika, hati iliandikwa upya. 94 00:08:04,735 --> 00:08:06,862 Hatima iliingilia kati. 95 00:08:07,780 --> 00:08:10,324 Nina ramani. 96 00:08:11,575 --> 00:08:14,745 Rekodi pekee ya kisiwa kisichojulikana. 97 00:08:14,912 --> 00:08:17,957 Mahali palipoaminika kuwepo kama hadithi tu. 98 00:08:18,249 --> 00:08:19,291 Mpaka sasa. 99 00:08:19,375 --> 00:08:21,419 Lo, Carl, punguza mwendo. 100 00:08:21,460 --> 00:08:22,795 Je, anataka pesa zaidi? 101 00:08:22,878 --> 00:08:25,464 Anataka tuweke benki mtumbwi unaovuja. 102 00:08:25,548 --> 00:08:30,011 Ninazungumza juu ya ulimwengu wa zamani, hajawahi kuonekana na mwanadamu. 103 00:08:31,178 --> 00:08:34,181 Magofu ya ustaarabu mzima. 104 00:08:35,433 --> 00:08:38,352 Jambo la kuvutia zaidi kuwahi kuonekana. 105 00:08:39,395 --> 00:08:41,897 Hapo ndipo nitaenda kushoot filamu yangu. 106 00:08:44,400 --> 00:08:46,277 Je, matiti yataonekana? 107 00:08:47,486 --> 00:08:48,738 Matiti? 108 00:08:49,196 --> 00:08:51,907 Matiti, paja, kupasuka. 109 00:08:52,116 --> 00:08:54,785 Watu huenda kwenye filamu hizi pekee... 110 00:08:54,827 --> 00:08:58,205 kutazama nguo chache za wenyeji. 111 00:08:58,372 --> 00:08:59,832 Je, wewe ni mjinga? 112 00:08:59,915 --> 00:09:03,127 Unafikiri waliomba filamu? kutoka kwa mwanamke uchi hadi De Mille? 113 00:09:03,169 --> 00:09:06,797 Hapana! Wanaheshimu mtengenezaji wa filamu. Walikuwa classy. 114 00:09:06,881 --> 00:09:10,342 Kitu ambacho hata hujui ni nini, mwanaharamu huna aibu wewe! 115 00:09:14,513 --> 00:09:17,141 Je, unaweza kutoka kwa muda, Carl? 116 00:09:30,821 --> 00:09:32,615 Nipe hiyo, haraka! 117 00:09:34,283 --> 00:09:36,327 Hutaipenda. Sio kileo. 118 00:09:36,368 --> 00:09:40,498 Preston, una mengi ya kujifunza kuhusu sinema. 119 00:09:43,459 --> 00:09:46,045 Msimwandike, jamani. Amepigwa, bila shaka ... 120 00:09:46,128 --> 00:09:49,048 lakini Carl Denham alifanya filamu za kuvutia. 121 00:09:49,131 --> 00:09:51,425 Alikuwa na mafanikio mengi karibu. 122 00:09:51,967 --> 00:09:53,928 Ni mtu mpuuzi anayejitangaza. 123 00:09:54,011 --> 00:09:57,306 Mtu anayetamani asiye na talanta. Na "kushindwa" imeandikwa kwenye paji la uso wake. 124 00:09:57,348 --> 00:09:59,850 - Ninaelewa tamaa yako. - Hajui jinsi ya kuendesha. 125 00:09:59,934 --> 00:10:02,603 - Sio busara. - Yeye hana maana. 126 00:10:02,686 --> 00:10:04,396 Mji mzima unajua hili. 127 00:10:04,772 --> 00:10:07,441 Huyu mjinga atatuvunja. 128 00:10:07,525 --> 00:10:09,360 Picha za wanyama zina thamani. 129 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 Universal imekata tamaa kwa picha zilizobaki. 130 00:10:11,904 --> 00:10:14,323 Kisha kuuza. Tupa filamu. 131 00:10:17,076 --> 00:10:19,745 Tunapaswa kuchukua baadhi uharibifu huu. 132 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 Mruhusu aingie. 133 00:10:24,333 --> 00:10:25,876 Bw. Denham. 134 00:10:28,629 --> 00:10:31,090 Weka wahusika na wahusika kwenye meli. 135 00:10:31,173 --> 00:10:32,299 Carl, huwezi kufanya hivi. 136 00:10:32,383 --> 00:10:34,552 Sema uwanja ilitufanya tuondoke mapema. 137 00:10:34,593 --> 00:10:36,637 - Sio maadili. - Je, utanishtaki? 138 00:10:36,720 --> 00:10:37,805 Ingia kwenye mstari! 139 00:10:37,888 --> 00:10:39,306 Hawataharibu filamu yangu. 140 00:10:39,390 --> 00:10:42,810 Jua kwamba vifaa vya kamera Bado haujapanda? 141 00:10:42,893 --> 00:10:45,688 Hatuna vibali au visa. 142 00:10:45,729 --> 00:10:47,398 Hiyo ndiyo sababu ninayokuombea, Preston. 143 00:10:47,439 --> 00:10:49,567 Hatuna bima, hatuna fedha za kigeni. 144 00:10:49,608 --> 00:10:51,569 Hatuna sarafu ya aina yoyote. 145 00:10:51,610 --> 00:10:52,611 Yupo. 146 00:10:52,695 --> 00:10:54,530 - Ingia! - Nani atalipa meli? 147 00:10:54,572 --> 00:10:55,698 Kati ya. 148 00:10:58,492 --> 00:11:02,163 - Ondoka hapo! Njoo hapa! - Weka kanyagio kwa chuma! Weka kanyagio kwa chuma! 149 00:11:02,246 --> 00:11:05,291 Sketi! Imeharibika, Denham! 150 00:11:08,210 --> 00:11:11,505 Usijali, Preston, Nina mazoezi mengi katika hili. 151 00:11:12,506 --> 00:11:15,134 Mimi ni mzuri sana kushughulika na walaghai. 152 00:11:16,510 --> 00:11:20,472 Lebo Nyekundu, 80%, iliyowekwa kwenye sanduku la limau. 153 00:11:20,556 --> 00:11:21,599 Unaagiza. 154 00:11:21,682 --> 00:11:24,059 Mwambie Maureen hana Masaa 6 kwa babies. 155 00:11:24,101 --> 00:11:26,437 Ikiwa unataka kutengeneza filamu, lazima iwe kwenye meli hiyo. 156 00:11:26,478 --> 00:11:29,106 Hataki kufanya filamu. 157 00:11:30,274 --> 00:11:32,902 - Maureen alikata tamaa. - Je, alikata tamaa? 158 00:11:32,943 --> 00:11:35,070 Jana. Nilikuambia. 159 00:11:35,404 --> 00:11:37,781 Nikamwambia tunakwenda kujiviringisha huko Singapore, sivyo? 160 00:11:37,823 --> 00:11:39,825 Ndivyo ulivyomwambia. 161 00:11:40,284 --> 00:11:42,912 Lakini hatutakimbia nchini Singapore. 162 00:11:42,953 --> 00:11:47,291 Damn, Preston, nilikuwa tu kuliko kumtazama machoni na kusema uwongo. 163 00:11:47,541 --> 00:11:50,085 Nahitaji kupiga simu. Nitazungumza na watu huko Harlow. 164 00:11:50,127 --> 00:11:51,587 Yeye hapatikani. 165 00:11:51,629 --> 00:11:54,465 Myrna Loy? Clara Bow? Mae West? 166 00:11:54,798 --> 00:11:56,842 Hatawahi kuingia kwenye 38. 167 00:11:56,926 --> 00:12:00,471 Unahitaji msichana kuingia katika nguo za Maureen. 168 00:12:02,890 --> 00:12:04,058 Fay ana miaka 38. 169 00:12:04,141 --> 00:12:07,645 Lakini anafanya filamu na RKO. 170 00:12:09,313 --> 00:12:10,689 Pamoja na Cooper? 171 00:12:12,483 --> 00:12:14,235 Nilipaswa kufikiria. 172 00:12:15,027 --> 00:12:16,987 Hukusikiliza. Tunapaswa kuchelewesha kupiga picha. 173 00:12:17,071 --> 00:12:19,531 Acha uzalishaji. Hatuwezi kwenda nje usiku wa leo. 174 00:12:19,615 --> 00:12:21,033 - Sio chaguo. -Carl. 175 00:12:21,116 --> 00:12:22,576 Nitapata msichana. 176 00:12:22,660 --> 00:12:24,912 Kwa ajili ya Mungu, Preston, fikiria kama mshindi! 177 00:12:24,995 --> 00:12:27,831 Piga simu Jack. Nahitaji hiyo script mbaya! 178 00:12:29,667 --> 00:12:31,752 Ushindi daima ni wa kitambo. 179 00:12:44,682 --> 00:12:48,227 WAKUBWA pekee. 180 00:13:05,703 --> 00:13:06,787 Je! 181 00:13:19,049 --> 00:13:23,095 BURLESQUE 182 00:14:01,091 --> 00:14:04,386 Habari! Je, utalipa kwa hili? 183 00:14:05,637 --> 00:14:06,972 Samahani. 184 00:14:09,183 --> 00:14:11,518 Msichana, nadhani umeacha hii. 185 00:14:21,111 --> 00:14:22,780 Vaudeville, je! 186 00:14:22,821 --> 00:14:25,866 Nimefanya vaudeville hapo awali. Watazamaji wagumu. 187 00:14:25,949 --> 00:14:27,743 Usipowafurahisha hivi karibuni, kumaliza wewe. 188 00:14:27,785 --> 00:14:29,286 Bw. Denham... 189 00:14:30,287 --> 00:14:31,288 Nataka ujue... 190 00:14:31,372 --> 00:14:34,166 Sina tabia ya kukubali hisani kutoka kwa wageni. 191 00:14:34,249 --> 00:14:36,126 Na hata sio ... 192 00:14:36,752 --> 00:14:38,754 kuchukua vitu ambavyo si vyangu. 193 00:14:38,796 --> 00:14:40,714 Bila shaka lilikuwa ni kosa baya sana. 194 00:14:40,798 --> 00:14:42,758 Sijapokea mshahara kwa muda. 195 00:14:42,800 --> 00:14:46,220 Hii ni ya kutisha. Naam, Ann... Je, ninaweza kukuita Ann? 196 00:14:49,306 --> 00:14:52,684 Dummy yako isingekuwa 38, sivyo? 197 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 Hapana, hapana. Mungu, hapana! 198 00:14:57,314 --> 00:14:59,858 Umenielewa vibaya. Bi. Darrow, tafadhali. 199 00:14:59,942 --> 00:15:02,027 Mimi si mtu wa aina hiyo. 200 00:15:02,111 --> 00:15:03,821 Wewe ni wa aina gani? 201 00:15:03,862 --> 00:15:06,824 Aina ya kuaminika, Ann. Mtayarishaji wa filamu. 202 00:15:06,907 --> 00:15:10,994 Niamini, niko sawa. Hakuna uasherati. Tafadhali keti chini. 203 00:15:11,245 --> 00:15:13,622 Tafadhali. 204 00:15:17,501 --> 00:15:18,627 Nzuri sana. 205 00:15:20,587 --> 00:15:22,172 Ann, nataka ufikirie ... 206 00:15:22,214 --> 00:15:24,883 kichwa cha mgunduzi mzuri kwa Mashariki ya Mbali. 207 00:15:24,967 --> 00:15:27,261 Je, utaigiza katika Mashariki ya Mbali? 208 00:15:27,511 --> 00:15:28,846 Singapore. 209 00:15:30,848 --> 00:15:33,684 Kwenye meli, anakutana na msichana wa ajabu. 210 00:15:33,976 --> 00:15:37,563 Yeye ni mrembo, dhaifu na anaogopa. 211 00:15:38,188 --> 00:15:41,358 Haiwezi kusaidia ambayo inalazimisha nje ya uwezo wako ... 212 00:15:41,400 --> 00:15:45,320 mpeleke barabarani ambayo huwezi kurudi. 213 00:15:45,612 --> 00:15:49,575 Ni kama maisha yako yote utangulizi wa wakati huu ... 214 00:15:51,410 --> 00:15:55,330 kwa mkutano huu mbaya ambayo itabadilisha kila kitu. 215 00:15:56,373 --> 00:15:59,960 Na hakika dhidi ya kila kitu unaweza kufikiria nini... 216 00:16:00,210 --> 00:16:01,712 Anaanguka kwa upendo. 217 00:16:02,421 --> 00:16:03,505 Ndiyo. 218 00:16:03,630 --> 00:16:05,632 Lakini usichukue imani. 219 00:16:05,883 --> 00:16:08,760 Hata sina uhakika kama unaamini katika mapenzi. 220 00:16:11,305 --> 00:16:12,514 Je, ni kweli? 221 00:16:12,681 --> 00:16:15,058 Unapompenda mtu, haifanyi kazi. 222 00:16:15,100 --> 00:16:16,518 Kwa nini? 223 00:16:17,019 --> 00:16:19,521 Mambo mazuri hayadumu, Bw. Denham. 224 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 Unavutiwa. Kubwa. Imetulia, basi. 225 00:16:27,654 --> 00:16:30,199 Sitaki kukuharakisha, lakini tuko chini ya shinikizo. 226 00:16:30,240 --> 00:16:32,701 - Kweli, kweli ... - Ann, nakuambia ... 227 00:16:32,743 --> 00:16:34,077 wewe ni mkamilifu. Angalia wewe. 228 00:16:34,161 --> 00:16:36,163 Yeye ndiye msichana mwenye huzuni zaidi ambaye nimewahi kuona. 229 00:16:36,246 --> 00:16:40,334 Utawafanya walie, Ann. Itawavunja mioyo yao. 230 00:16:41,668 --> 00:16:43,712 Hapo ndipo unapokosea, Bw. Denham. 231 00:16:43,754 --> 00:16:46,381 Ninawachekesha watu. 232 00:16:46,882 --> 00:16:49,009 Bahati nzuri na filamu yako. 233 00:16:52,221 --> 00:16:54,431 Ann? Bibi Darrow! Tafadhali! 234 00:16:54,473 --> 00:16:55,891 Tunakupa pesa. 235 00:16:55,933 --> 00:16:59,603 Adventure, umaarufu, msisimko wa a maisha na safari ndefu ya baharini. 236 00:16:59,686 --> 00:17:00,771 Unataka kusoma hati? 237 00:17:00,854 --> 00:17:03,941 Jack Driscoll anafanya rasimu hivi sasa. 238 00:17:05,817 --> 00:17:07,277 Jack Driscoll? 239 00:17:07,361 --> 00:17:08,695 Bila shaka. Kwa nini? 240 00:17:08,779 --> 00:17:10,781 Subiri. Je, unamfahamu? 241 00:17:11,865 --> 00:17:15,410 Binafsi, hapana. Niliona tamthilia zake. 242 00:17:15,494 --> 00:17:17,454 Mwandishi mkubwa. Na wacha nikuambie, Ann ... 243 00:17:17,538 --> 00:17:20,582 Na Jack Driscoll hataki yoyote mmoja anayeigiza katika filamu hii. 244 00:17:20,624 --> 00:17:22,000 Akaniambia, Carl... 245 00:17:22,084 --> 00:17:25,462 "Tutamtafuta huyo mwanamke ambaye alizaliwa kwa jukumu hili." 246 00:17:25,504 --> 00:17:27,923 Mara tu nilipomwona, nilijua. 247 00:17:30,217 --> 00:17:31,552 Ulijua nini? 248 00:17:33,554 --> 00:17:35,806 Hiyo itakuwa wewe. 249 00:17:47,943 --> 00:17:50,320 - Nina deni gani kwako? - Senti ishirini na tano. 250 00:17:50,404 --> 00:17:51,989 Weka mabadiliko. 251 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 Je, hii ndiyo meli kwenye filamu? 252 00:17:57,452 --> 00:17:58,829 Si hasa. 253 00:17:58,954 --> 00:18:01,331 Ni kweli huyu. 254 00:18:10,882 --> 00:18:15,012 Usiruhusu kuonekana kumdanganya. Ni wasaa zaidi kwenye ubao. 255 00:18:16,305 --> 00:18:17,973 - Je, hii ni vifaa vyote? - Ndiyo. 256 00:18:18,015 --> 00:18:19,141 - Je! - Ndiyo. 257 00:18:19,182 --> 00:18:20,809 - Je, tuna Bell na Howell? - Ndiyo. 258 00:18:20,851 --> 00:18:23,562 - Kubwa. Ulipata lenzi zote? - Bila shaka. 259 00:18:23,645 --> 00:18:25,188 -Carl! - Ndiyo! 260 00:18:25,272 --> 00:18:27,649 Panda kwenye bodi, marafiki, twende. 261 00:18:31,403 --> 00:18:32,446 Jinsi mbaya, jinsi mbaya. 262 00:18:32,529 --> 00:18:34,406 Wanakuja. Nimegundua tu. 263 00:18:34,489 --> 00:18:36,617 - WHO? - Wanaume katika sare. 264 00:18:36,700 --> 00:18:38,785 Uwanja uliita polisi. 265 00:18:41,246 --> 00:18:43,290 Englehorn! Achilia mahusiano! 266 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Inua tanga, inua nanga... 267 00:18:45,334 --> 00:18:47,377 chochote kuzimu. Lazima tuondoke! 268 00:18:47,461 --> 00:18:49,129 Siwezi kufanya hivyo. 269 00:18:49,546 --> 00:18:51,465 Tunasubiri ilani. 270 00:18:51,548 --> 00:18:54,009 Je! WHO? Tafadhali tafsiri. 271 00:18:54,259 --> 00:18:56,136 Nyaraka, Bw. Denham. 272 00:18:57,179 --> 00:18:59,848 Nitakupa $1,000 nyingine kuondoka sasa. 273 00:18:59,890 --> 00:19:02,351 Bado haijanipa $1,000 ya kwanza. 274 00:19:03,268 --> 00:19:04,561 Je, tunaweza kuona hili baadaye? 275 00:19:04,645 --> 00:19:07,481 Je, huoni kwamba tunayo mgeni maalum sana? 276 00:19:13,278 --> 00:19:14,571 Bi. 277 00:19:15,489 --> 00:19:16,865 Ann Darrow. 278 00:19:18,033 --> 00:19:21,036 Uko tayari kwa safari hii, Bi. Darrow? 279 00:19:21,286 --> 00:19:22,412 Bila shaka. 280 00:19:24,289 --> 00:19:25,540 Una neva? 281 00:19:28,168 --> 00:19:30,087 Una neva? Hapana. 282 00:19:30,545 --> 00:19:33,382 Kwa nini? Je! 283 00:19:33,799 --> 00:19:36,551 Sio kila mwanamke angeweza kuchukua hatari kama hiyo. 284 00:19:39,221 --> 00:19:42,599 Nitampeleka Bi Darrow kwenye kabati. 285 00:19:43,100 --> 00:19:45,477 Wazo kubwa. Asante, Preston. 286 00:19:45,560 --> 00:19:47,979 Bi. Darrow, kama ungeweza... 287 00:19:49,940 --> 00:19:53,402 Habari. Jina langu ni Preston. Mimi ni msaidizi wa Carl. 288 00:19:53,610 --> 00:19:56,488 Dola 2 elfu. Imekubaliwa. Je, unakubali hundi? 289 00:19:57,114 --> 00:19:58,824 Je, nina chaguo? 290 00:19:59,991 --> 00:20:01,410 Nifuate. 291 00:20:01,451 --> 00:20:03,745 Ikiwa unahitaji chochote ... Samahani. 292 00:20:03,787 --> 00:20:07,708 Ikiwa unahitaji chochote, usisite kuuliza. 293 00:20:26,184 --> 00:20:28,562 Mungu! Jack, ulinitisha. 294 00:20:28,645 --> 00:20:33,024 Sikiliza. Ikiwa mtu anagonga mlango, usifungue. Hukuniona. 295 00:20:33,150 --> 00:20:35,694 Sema nilishuka moyo na nilijiua. 296 00:20:35,777 --> 00:20:37,988 Waambie nimeingiza kichwa chooni. 297 00:20:38,905 --> 00:20:40,991 - Je! Unataka moja? - Hapana. Siwezi kukaa, Carl. 298 00:20:41,032 --> 00:20:44,077 Nina mazoezi na niko saa tatu marehemu. 299 00:20:44,995 --> 00:20:47,330 - Hiyo ni nini? - Hati. 300 00:20:50,459 --> 00:20:52,085 Hati? 301 00:20:52,669 --> 00:20:54,963 Jack, ina kurasa 15! 302 00:20:55,005 --> 00:20:57,674 Ndio, lakini ni nzuri. Ni kurasa 15 nzuri, Carl. 303 00:20:57,716 --> 00:20:59,718 Inapaswa kuwa kwa filamu ya kipengele. 304 00:20:59,801 --> 00:21:02,179 Aliniambia atakuwa na wakati zaidi. Najisikia. Nahitaji kwenda. 305 00:21:02,262 --> 00:21:04,306 Jack, usinifanyie hivi. Nina mwanzo... 306 00:21:04,347 --> 00:21:06,975 lakini nahitaji katikati na mwisho. Ninahitaji kitu cha kupiga filamu. 307 00:21:07,017 --> 00:21:10,228 Ina maelezo yangu. Lazima niende, rafiki. Tuonane baadaye. 308 00:21:14,691 --> 00:21:17,194 Ni sawa. Lakini tunapaswa kutatua alama. 309 00:21:18,695 --> 00:21:20,071 Utanilipa? 310 00:21:20,155 --> 00:21:22,073 Sitadanganya rafiki. 311 00:21:24,284 --> 00:21:27,078 Sikuwahi kumuona akitaka kulipa kitu. 312 00:21:27,162 --> 00:21:28,997 Unafikiria nini kuhusu "maili mbili"? 313 00:21:30,665 --> 00:21:32,083 Nadhani ni nzuri. 314 00:21:32,167 --> 00:21:33,877 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 315 00:21:33,960 --> 00:21:36,505 - Nadhani ni nzuri. - Ni sawa. 316 00:21:49,559 --> 00:21:51,186 Na voil�. 317 00:21:51,853 --> 00:21:53,063 Asante. 318 00:21:55,816 --> 00:21:57,901 Umeandika "maili mbili". 319 00:22:00,070 --> 00:22:03,740 Ni kweli. Pole. Hebu tuanze tangu mwanzo. 320 00:22:04,115 --> 00:22:06,535 "Dola elfu mbili." 321 00:22:14,417 --> 00:22:16,086 Leo ni tarehe 29, sivyo? 322 00:22:16,169 --> 00:22:18,964 Tafadhali! Ni tarehe 25. Ni tarehe 25. 323 00:22:19,339 --> 00:22:21,591 Pole. Itachukua sekunde moja tu. 324 00:22:21,633 --> 00:22:23,802 Sahau, Carl. Nilipe ukirudi. 325 00:22:23,885 --> 00:22:25,262 Ni sawa. 326 00:22:38,650 --> 00:22:41,736 Kabati lako ni la mwisho kushoto, Bwana Baxter. 327 00:22:41,778 --> 00:22:46,283 Na lazima niseme tunafurahi kuwa na wewe pamoja nasi, bwana. 328 00:22:46,408 --> 00:22:48,159 Nipe mkono hapa. 329 00:22:48,243 --> 00:22:50,704 Samahani. nataka...lazima... 330 00:22:53,290 --> 00:22:54,499 Kristo! 331 00:22:55,292 --> 00:22:57,210 Asante kwa msaada! 332 00:22:57,294 --> 00:22:59,421 Nitakufungulia mlango. 333 00:23:00,130 --> 00:23:02,674 Karibu kwenye chumba chako, bwana. 334 00:23:08,221 --> 00:23:10,307 Mashine mbele polepole, Bw. Hayes. 335 00:23:10,348 --> 00:23:12,475 Mashine mbele polepole, nahodha. 336 00:23:20,150 --> 00:23:21,651 Kristo! 337 00:23:31,036 --> 00:23:32,454 Madawa ya kulevya! 338 00:23:40,837 --> 00:23:44,299 Hiyo ndivyo ninasema, Jack. Hutapata pesa kwenye ukumbi wa michezo. 339 00:23:47,302 --> 00:23:48,845 La! Hapana! 340 00:23:50,263 --> 00:23:53,058 Ni bora kukaa kwenye sinema. 341 00:23:53,308 --> 00:23:55,727 Sifanyi hivyo kwa pesa, Carl. 342 00:23:57,145 --> 00:23:59,356 Mimi kutokea kupenda ukumbi wa michezo. 343 00:23:59,773 --> 00:24:01,274 Hapana, hapana. 344 00:24:02,525 --> 00:24:04,527 Kama kweli ulipenda... 345 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 angeruka. 346 00:24:26,675 --> 00:24:29,844 Ni vizuri sana hapa. Mwanga mdogo, majani safi. 347 00:24:29,886 --> 00:24:31,930 Yesu. Unaweka nini hapa chini? 348 00:24:32,013 --> 00:24:34,349 Simba, tiger, kiboko, ongea tu. 349 00:24:35,392 --> 00:24:37,102 Je, unaziuza kwenye mbuga za wanyama? 350 00:24:37,185 --> 00:24:38,770 Zoo, circus. 351 00:24:39,062 --> 00:24:41,731 Kamanda anapokea pesa nyingi na mnyama adimu. 352 00:24:41,815 --> 00:24:44,943 Makini. Ngamia alipata ajali mbaya ardhini. 353 00:24:45,110 --> 00:24:46,778 Doa haitoki. 354 00:24:49,948 --> 00:24:52,409 Kamanda huchukua yoyote mnyama unayemtaka. 355 00:24:52,450 --> 00:24:54,369 Bei nzuri kwa faru mweupe. 356 00:24:54,411 --> 00:24:55,537 Choy. 357 00:24:57,831 --> 00:25:01,209 Samahani kwa kutokupa kibanda. 358 00:25:01,251 --> 00:25:04,087 Umepata ngome unayopenda? 359 00:25:05,255 --> 00:25:06,589 Chaguzi ni nyingi. 360 00:25:06,673 --> 00:25:09,426 Wewe ni nini, Bw. Driscoll? Simba? 361 00:25:10,468 --> 00:25:12,220 Au sokwe? 362 00:25:13,680 --> 00:25:15,306 Nitahifadhi hii. 363 00:25:24,607 --> 00:25:26,651 CHLOROFORM - USITUMIE 364 00:25:28,278 --> 00:25:29,946 Nilikuambia uiache imefungwa. 365 00:25:29,988 --> 00:25:33,533 - Samahani, nahodha. Lumpy alisema... - Lumpy haitoi maagizo! 366 00:25:33,616 --> 00:25:36,661 Unataka kufanya nini? Weka mashua nzima kulala? 367 00:25:39,956 --> 00:25:41,791 Waondoe hapa. 368 00:25:56,931 --> 00:25:58,725 BRUCE BAXTER KATIKA "Dame Tamer" 369 00:26:07,275 --> 00:26:08,359 Bruce BAXTER EM. 370 00:26:16,826 --> 00:26:19,788 - Pamoja na pongezi kutoka kwa bosi. - Ni sawa. 371 00:26:25,168 --> 00:26:27,170 Kristo! Mungu! 372 00:26:27,754 --> 00:26:30,090 Akili za kondoo katika mchuzi wa walnut. 373 00:26:35,762 --> 00:26:36,930 Jimmy. 374 00:26:37,138 --> 00:26:39,099 Je, uliendesha nyaya kwenye sitaha? 375 00:26:39,182 --> 00:26:41,184 Nitaipanga, Bw. Hayes. 376 00:26:41,476 --> 00:26:45,355 Vipi kuhusu kurudisha kalamu? kutoka kwa Mheshimiwa Driscoll kabla? 377 00:26:53,196 --> 00:26:55,031 Hakuwa na maana yoyote mbaya. 378 00:26:56,032 --> 00:26:57,033 Asante. 379 00:26:57,117 --> 00:26:58,868 - Kaa mbali nawe, bwana. - Ni sawa. 380 00:26:58,952 --> 00:27:01,496 Anapenda hapa chini. 381 00:27:01,538 --> 00:27:04,165 Hapo ndipo nilipoipata, miaka minne iliyopita. 382 00:27:04,499 --> 00:27:07,085 Kujificha katika moja ya mabwawa chini. 383 00:27:08,378 --> 00:27:10,797 Kwa mkono uliovunjika katika sehemu mbili. 384 00:27:12,006 --> 00:27:14,884 Wilder kuliko nusu ya wanyama hapa. 385 00:27:15,760 --> 00:27:18,388 Bado hajasema imetoka wapi. 386 00:27:19,556 --> 00:27:21,683 Lakini haikuwa kutoka sehemu yoyote nzuri. 387 00:27:24,352 --> 00:27:26,354 Unapaswa kuwa na tabia. 388 00:27:26,604 --> 00:27:27,772 Jimmy. 389 00:27:28,565 --> 00:27:31,568 Hutaki kukaa kwenye mashua hii maisha yangu yote. 390 00:27:31,651 --> 00:27:34,028 - Ndiyo, ninafanya. - Hapana, yeye hana. 391 00:27:34,237 --> 00:27:36,573 Lazima uwe mwangalifu, soma. 392 00:27:36,656 --> 00:27:38,575 Tafuta chaguzi. Chukua ninachosema kwa uzito! 393 00:27:38,658 --> 00:27:40,785 Nitaichukua, Bw. Hayes. Tazama. 394 00:27:40,910 --> 00:27:42,412 Ninasoma. 395 00:27:45,373 --> 00:27:47,083 Umeipata wapi? 396 00:27:47,250 --> 00:27:48,251 Niliazima. 397 00:27:48,334 --> 00:27:50,254 MOYO WA GIZA MAKTABA YA UMMA NEW YORK 398 00:27:51,921 --> 00:27:53,840 Ilikuwa ya muda mrefu. 399 00:27:54,340 --> 00:27:55,758 Tazama hii. Angalia tu. 400 00:27:55,842 --> 00:27:59,095 "Adventures juu ya shehena." Iliona? Kama sisi! 401 00:28:06,186 --> 00:28:08,813 Ni furaha kukutana nawe, Mheshimiwa Driscoll. 402 00:28:09,522 --> 00:28:12,525 Kwa kweli, mimi nina ukoo na kazi yako, ndio. 403 00:28:16,362 --> 00:28:19,490 Habari, Bw. Driscoll. Ni furaha kukutana nawe. 404 00:28:19,616 --> 00:28:22,535 Kwa kweli, mimi nina ukoo na kazi yako. 405 00:28:23,203 --> 00:28:24,829 Mimi ni imani yako kubwa. 406 00:28:24,913 --> 00:28:26,831 Nimesoma kila ulichoandika. 407 00:28:26,915 --> 00:28:28,374 Hapana, ni nyingi sana. 408 00:28:29,083 --> 00:28:32,337 Injini za mashua itasikika kwenye mazungumzo. 409 00:28:33,087 --> 00:28:34,422 Seagulls. 410 00:28:35,465 --> 00:28:37,592 Sauti ya kamera. Upepo. Mungu anajua nini kingine. 411 00:28:37,634 --> 00:28:38,801 Sijali, Mike. 412 00:28:38,885 --> 00:28:41,304 Wewe ndiye kiendesha sauti. Tafuta njia. 413 00:28:42,764 --> 00:28:45,558 Ann! Kati ya. Acha nikutambulishe kwa timu. 414 00:28:45,642 --> 00:28:47,810 Huyu ni Herb, mpiga picha. 415 00:28:48,394 --> 00:28:51,105 - Nimefurahi kukutana nawe. - Vivyo hivyo. 416 00:28:51,147 --> 00:28:53,316 Nguo nzuri. 417 00:28:53,399 --> 00:28:56,319 Jambo la zamani hili? Vaa chochote. 418 00:28:56,819 --> 00:28:59,322 Je, hiyo si moja ya mavazi ya Maureen? 419 00:28:59,697 --> 00:29:03,451 Msichana anapaswa kufanya nini kupata kifungua kinywa? 420 00:29:03,493 --> 00:29:05,536 Lumpy, umesikia msichana. 421 00:29:05,620 --> 00:29:09,082 Je, ungependa uji wa la walnuts? 422 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Ah, Ann, sidhani kama unajua ... 423 00:29:18,216 --> 00:29:19,300 Ann? 424 00:29:19,759 --> 00:29:22,929 Vema, Bw. Denham. Namjua yeye ni nani. 425 00:29:28,184 --> 00:29:31,854 Nimefurahi kukutana nawe. Ni heshima kuwa sehemu ya hili. 426 00:29:33,064 --> 00:29:34,482 Wow, asante. 427 00:29:35,066 --> 00:29:37,986 Kwa kweli, mimi nina ukoo na kazi yako. 428 00:29:38,403 --> 00:29:39,612 Je, ni kweli? 429 00:29:40,405 --> 00:29:42,490 Na kile ninachokipenda zaidi ... 430 00:29:42,532 --> 00:29:46,202 Umeikamata vipi? sauti ya watu wa kawaida. 431 00:29:47,412 --> 00:29:49,205 Naam, hiyo ni kazi yangu. 432 00:29:52,125 --> 00:29:54,460 Najua umewahi kusikia haya hapo awali, Bwana Driscoll... 433 00:29:54,544 --> 00:29:56,004 Ikiwa haujali mimi kusema ... 434 00:29:56,045 --> 00:29:59,132 lakini haionekani kama chochote na picha yako. 435 00:30:04,262 --> 00:30:05,972 - Samahani. - Kwa muda kidogo, Ann ... 436 00:30:06,055 --> 00:30:08,850 Yeye ni mdogo kibinafsi. Na nzuri zaidi. 437 00:30:08,891 --> 00:30:10,560 Ann, acha. Acha hapo hapo. 438 00:30:10,601 --> 00:30:12,770 Unajua, niliogopa ungeweza ... 439 00:30:12,854 --> 00:30:15,648 aina ya kiakili ya egocentric. 440 00:30:16,149 --> 00:30:17,567 - Samahani, mimi sio ... - Unajua ... 441 00:30:17,608 --> 00:30:21,362 Mpumbavu mwenye pua iliyokwama katika kitabu na kichwa katika ... 442 00:30:25,575 --> 00:30:28,244 Pia ni furaha kukutana nawe, Bi Darrow. 443 00:30:42,133 --> 00:30:43,551 Kristo Mtakatifu! 444 00:31:10,036 --> 00:31:13,623 Amesimama kwenye reli. Bado hajui... 445 00:31:14,832 --> 00:31:18,336 lakini wanasafiri kwa meli kuelekea kwenye maafa. Je, umeelewa? 446 00:31:18,503 --> 00:31:20,463 Sawa, kisha anageuka ... 447 00:31:21,547 --> 00:31:23,466 mwenzi wa kwanza anayumba katika mwelekeo wake. 448 00:31:23,508 --> 00:31:24,717 INA WANYAMA HAI 449 00:31:24,801 --> 00:31:27,387 Huku kisu kikiwa kimekwama mgongoni mwake. 450 00:31:27,470 --> 00:31:30,390 Subiri. Je, tutamuua mwenzi wa kwanza? 451 00:31:30,932 --> 00:31:33,142 Ikiwa anajua ni nani. 452 00:31:33,184 --> 00:31:36,020 Tafadhali Jack! Alikuwa amekosea kweli. 453 00:31:36,104 --> 00:31:38,648 Ann ni myopic. Ingeweza kutokea na mtu yeyote. 454 00:31:38,731 --> 00:31:40,316 Nilikuwa natania, Carl. 455 00:31:40,400 --> 00:31:43,694 Anaogopa sana na inabidi kugeuza uso wako mbali. 456 00:31:46,406 --> 00:31:48,533 Hapo ndipo unapoiona. 457 00:31:50,701 --> 00:31:52,078 Unaona nini? 458 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Je! 459 00:32:00,002 --> 00:32:01,337 kisiwa. 460 00:32:05,049 --> 00:32:09,470 Sasa tutapiga filamu kwenye kisiwa? Waliamua hili lini? 461 00:32:10,179 --> 00:32:12,640 Jack, weka sauti yako chini. 462 00:32:13,099 --> 00:32:15,685 Sitaki wafanyakazi waogope. 463 00:32:16,269 --> 00:32:19,313 Kwa nini wangeogopa? Inaitwaje? 464 00:32:19,355 --> 00:32:21,399 Ina jina la ndani ... 465 00:32:21,482 --> 00:32:24,026 lakini nakuonya Jack, Sio nzuri sana. 466 00:32:24,068 --> 00:32:26,779 Wanakiita Kisiwa cha Fuvu. 467 00:32:26,904 --> 00:32:28,573 Umesikia hivyo? 468 00:32:29,365 --> 00:32:30,700 Na tatizo ni nini? 469 00:32:30,783 --> 00:32:33,536 Hakuna, rasmi. 470 00:32:33,703 --> 00:32:37,081 Kwa sababu, kiufundi, bado haijagunduliwa. 471 00:32:39,500 --> 00:32:41,461 Sawa. Zote nzuri. 472 00:32:43,713 --> 00:32:45,923 Kwa hivyo tulifika mahali hapa. 473 00:32:46,549 --> 00:32:47,717 Mimi... 474 00:32:48,384 --> 00:32:49,552 L... 475 00:32:50,595 --> 00:32:51,971 H... 476 00:32:52,972 --> 00:32:54,182 The... 477 00:32:55,683 --> 00:32:56,934 D... 478 00:33:02,398 --> 00:33:03,774 Kisiwa cha Fuvu. 479 00:33:04,484 --> 00:33:06,319 KISIWA CHA FUVU 480 00:33:08,070 --> 00:33:11,199 Sawa, wavulana. Tangu mwanzo! Hatua! 481 00:33:12,742 --> 00:33:16,412 Ninaona haya yote yanasisimua! Sikuwahi kuwa kwenye mashua. 482 00:33:16,496 --> 00:33:19,081 Sijawahi kuwa na mmoja mwanamke kwenye mashua. 483 00:33:19,165 --> 00:33:22,627 Haipendi wanawake sana kwenye boti, sawa? 484 00:33:23,002 --> 00:33:24,670 Hapana, ni usumbufu. 485 00:33:24,754 --> 00:33:28,424 - Kweli, nitajaribu kutokuwa. - Kuwa hapa tayari ni shida. 486 00:33:36,682 --> 00:33:37,767 Kata! 487 00:33:38,851 --> 00:33:40,228 Kubwa! 488 00:33:40,353 --> 00:33:44,607 Bruce, utendaji mzuri! Pumzika kwa dakika 10. 489 00:33:44,649 --> 00:33:47,568 Ilikuwa ya asili sana. Nilisukumwa. 490 00:33:47,693 --> 00:33:51,197 Unafikiri nini, Driscoll? Mazungumzo yanatiririka kawaida. 491 00:33:51,280 --> 00:33:53,115 Majimaji kabisa! 492 00:33:53,157 --> 00:33:54,951 Niliboresha mazungumzo. 493 00:33:54,992 --> 00:33:57,119 Jaribu kupinga msukumo huu. 494 00:33:57,745 --> 00:33:59,455 Nimeongeza ucheshi kidogo tu. 495 00:33:59,497 --> 00:34:01,958 Je, wewe ni Bolshevik, kitu kama hicho? 496 00:34:02,041 --> 00:34:03,251 Waigizaji! 497 00:34:04,377 --> 00:34:07,672 Kusafiri ulimwengu, lakini wanachokiona ni kioo tu. 498 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Miguu nzuri. 499 00:34:23,145 --> 00:34:25,773 Nilimaanisha, nzuri kwa bahari. 500 00:34:28,317 --> 00:34:29,360 �. 501 00:34:29,443 --> 00:34:33,072 Sio kwamba hana miguu mizuri. Kufanya mazungumzo tu. 502 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 Mungu. Bibi Darrow! 503 00:34:37,410 --> 00:34:39,954 Kuhusu tukio la leo na Bruce... 504 00:34:39,996 --> 00:34:41,831 Sio ulivyoandika... 505 00:34:41,914 --> 00:34:45,960 lakini Bw. Baxter anafikiri kwamba lini mwanaume anapenda mwanamke... 506 00:34:46,586 --> 00:34:48,254 unapaswa kupuuza. 507 00:34:48,337 --> 00:34:51,173 Na ikiwa ni vurugu, basi ... 508 00:34:52,049 --> 00:34:53,259 Hapana? 509 00:34:53,342 --> 00:34:55,052 Nadharia ya kuvutia. 510 00:34:55,761 --> 00:34:57,805 Najua. ni lazima. 511 00:34:57,930 --> 00:35:00,182 Haikuwa kile nilichotaka, lakini ... 512 00:35:00,224 --> 00:35:01,767 Pole. Mimi... 513 00:35:01,851 --> 00:35:03,853 Ulifanya kwa njia yako. 514 00:35:04,812 --> 00:35:06,314 Nilikuwa na woga. 515 00:35:06,522 --> 00:35:09,150 Kwa kweli, ilikuwa ya kuchekesha. Ulikuwa mcheshi. 516 00:35:10,067 --> 00:35:12,361 Tafadhali usiseme kitu kingine chochote. Usiku mwema. 517 00:35:12,445 --> 00:35:13,863 Bi Darrow. 518 00:35:19,493 --> 00:35:21,704 Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. 519 00:36:32,233 --> 00:36:33,567 Asante. 520 00:36:34,443 --> 00:36:36,112 Twende... 521 00:36:36,195 --> 00:36:38,489 Tafadhali. Tunajaribu kupiga tukio. 522 00:36:38,572 --> 00:36:40,199 - Ni sawa. - Asante. 523 00:36:40,616 --> 00:36:41,951 Sawa, tena. 524 00:36:56,298 --> 00:36:58,467 Tuko karibu. Elekea kusini magharibi. 525 00:36:58,968 --> 00:37:02,138 Hakuna ardhi kusini magharibi kwa maelfu ya maili. 526 00:37:04,056 --> 00:37:06,600 Kwa njia hii tutatoka kwenye wimbo uliopigwa urambazaji. 527 00:37:06,642 --> 00:37:09,145 Sitasafiri bila malengo katika maji haya. 528 00:37:10,187 --> 00:37:12,440 Nitafanya juhudi zako zistahili. 529 00:37:13,691 --> 00:37:15,735 Hakuna kitu hapo. 530 00:37:16,444 --> 00:37:18,863 Kisha huna chochote cha kupoteza. 531 00:37:30,916 --> 00:37:34,879 Kama walisema kwamba mashua hii Nilikuwa naenda Singapore... 532 00:37:36,338 --> 00:37:38,090 ungesema nini? 533 00:37:38,174 --> 00:37:40,968 Ningesema huo ni uongo mtupu, Bw. Hayes. 534 00:37:42,928 --> 00:37:45,473 Tuligeuka kusini-magharibi jana usiku. 535 00:37:45,681 --> 00:37:47,349 Mabwana, tafadhali. 536 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 - Hatutafuti shida. - Hapana. 537 00:37:52,605 --> 00:37:55,024 Unatafuta kitu kingine. 538 00:37:58,360 --> 00:37:59,779 Ndiyo, tuko. 539 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Hebu tutafute Kisiwa cha Fuvu. 540 00:38:04,408 --> 00:38:07,244 Tuliipata, tukairekodi na tunaionyesha kwa ulimwengu. 541 00:38:08,245 --> 00:38:12,041 Kwa senti 25, unaweza kuona eneo la mwisho ambalo halijagunduliwa kwenye ramani. 542 00:38:12,416 --> 00:38:14,627 Nisingekuwa na uhakika sana kuhusu hilo. 543 00:38:16,921 --> 00:38:18,547 Unamaanisha nini? 544 00:38:19,298 --> 00:38:21,884 Miaka saba iliyopita, mimi na Bw. Hayes Tunafanya kazi katika ... 545 00:38:21,967 --> 00:38:23,552 Boti ya meli ya Norway. 546 00:38:23,594 --> 00:38:26,430 Sisi kukusanya castaway ambaye alikuwa baharini kwa siku nyingi. 547 00:38:26,722 --> 00:38:28,557 Alikuwa amekaa siku nyingi. 548 00:38:28,599 --> 00:38:32,019 Meli yake ilikuwa imekwama kwenye kisiwa kilicho magharibi mwa Sumatra. 549 00:38:32,061 --> 00:38:35,564 Kisiwa kilichofichwa kwenye ukungu. 550 00:38:37,316 --> 00:38:39,568 Alizungumza juu ya ukuta mkubwa ... 551 00:38:40,861 --> 00:38:42,655 ilijengwa muda mrefu uliopita ... 552 00:38:43,113 --> 00:38:45,157 hakuna aliyejua na nani. 553 00:38:45,407 --> 00:38:48,285 Ukuta wenye urefu wa mita 30. 554 00:38:48,577 --> 00:38:51,413 Bado mgumu sana kama nyakati zilizopita. 555 00:38:53,165 --> 00:38:55,167 Kwa nini walijenga ukuta? 556 00:38:59,588 --> 00:39:03,259 Kweli, mtumwa alizungumza ya kiumbe... 557 00:39:03,717 --> 00:39:05,803 ambaye hakuwa mnyama wala mtu... 558 00:39:06,303 --> 00:39:09,598 lakini kitu cha kutisha waliokuwa wakiishi nyuma ya ukuta huo. 559 00:39:10,349 --> 00:39:11,976 Simba au tiger. 560 00:39:12,935 --> 00:39:15,271 Mlaji mtu. Hadithi zinaanza hivi. 561 00:39:15,312 --> 00:39:17,106 Nini kingine alisema? 562 00:39:17,439 --> 00:39:18,607 Hakuna kitu. 563 00:39:18,649 --> 00:39:22,361 Kesho yake asubuhi tulimkuta na kisu moyoni. 564 00:39:22,945 --> 00:39:25,990 Samahani, marafiki. Itabidi wafanye vizuri zaidi ya hapo. 565 00:39:27,241 --> 00:39:29,493 Monsters ni mali ya "B sinema." 566 00:39:29,577 --> 00:39:31,620 Ukipata mahali hapa... 567 00:39:32,121 --> 00:39:35,541 shuka na marafiki zako na kamera... 568 00:39:36,709 --> 00:39:38,419 hatarudi. 569 00:39:39,378 --> 00:39:41,922 Je, umeelewa kwa usahihi? 570 00:40:05,779 --> 00:40:07,448 MIST 571 00:41:01,752 --> 00:41:04,630 Je, tunapaswa kukaa hapa kwa muda gani? 572 00:41:10,219 --> 00:41:12,554 Unaandika komedi kwa ukumbi wa michezo? 573 00:41:12,596 --> 00:41:14,515 Ninakuandikia. 574 00:41:16,684 --> 00:41:18,560 Kwa nini ungefanya hivyo? 575 00:41:19,478 --> 00:41:22,356 - Kuandika mchezo kwa ajili yako? - Ndiyo. 576 00:41:23,983 --> 00:41:25,609 Je, si dhahiri? 577 00:41:28,362 --> 00:41:29,697 Si kwa ajili yangu. 578 00:41:33,534 --> 00:41:34,743 Naam... 579 00:41:36,245 --> 00:41:38,080 inadokezwa. 580 00:41:40,791 --> 00:41:43,043 Nadhani sielewi. 581 00:41:48,132 --> 00:41:49,925 Sio kwa maneno. 582 00:42:33,093 --> 00:42:35,095 Ujumbe kwa nahodha. 583 00:42:53,489 --> 00:42:55,115 Nini kinaendelea? 584 00:42:55,866 --> 00:42:58,702 Haya, kwa nini tunabadilika kozi? 585 00:43:00,287 --> 00:43:02,539 - Englehorn, huwezi ... - Nje. 586 00:43:06,627 --> 00:43:09,213 Una hati ya kukamatwa. 587 00:43:09,546 --> 00:43:11,173 Je, ulijua hilo? 588 00:43:13,634 --> 00:43:16,261 Waliamuru njia ya kwenda Rangoon. 589 00:43:20,432 --> 00:43:23,727 Wiki moja zaidi. Bado sina filamu. 590 00:43:25,020 --> 00:43:27,815 Tafadhali. Nilihatarisha kila kitu nilicho nacho kwenye hii. 591 00:43:27,856 --> 00:43:31,151 Hapana, Denham. Ulihatarisha kila kitu nilicho nacho. 592 00:43:33,028 --> 00:43:34,321 Unataka nini? 593 00:43:34,363 --> 00:43:36,657 Niambie unachotaka. Nitakupa chochote. 594 00:43:36,698 --> 00:43:38,659 Nataka utoke kwenye mashua yangu. 595 00:43:41,203 --> 00:43:43,705 Weka njia ya Rangoon, Bw. Hayes. 596 00:43:50,337 --> 00:43:51,797 Nimeharibika. 597 00:43:53,257 --> 00:43:55,134 Ni mwisho kwangu, Jack. 598 00:43:56,885 --> 00:43:59,388 Ulifikiri hili lingeishaje, Carl? 599 00:44:15,070 --> 00:44:18,532 Angalia msimamo wetu. Tumia nyota. 600 00:44:32,171 --> 00:44:34,298 Hakuna nyota, nahodha. 601 00:44:36,758 --> 00:44:38,135 Hii ni nini? 602 00:44:40,095 --> 00:44:42,222 - Je! -Hii. 603 00:44:46,185 --> 00:44:47,853 Hapo hapo. 604 00:44:48,896 --> 00:44:51,648 sijui. Ni nini? doa la kahawa? 605 00:46:29,997 --> 00:46:33,834 Mwanaume mtazamaji wa upinde na bomba la mkono. 606 00:46:34,126 --> 00:46:35,585 Ndiyo, nahodha. 607 00:46:46,888 --> 00:46:49,057 Fathom 30, bila kufika chini! 608 00:46:50,892 --> 00:46:53,854 Punguza kasi, kudumisha ufuatiliaji. 609 00:46:54,604 --> 00:46:56,481 Mashine mbele polepole. 610 00:46:59,526 --> 00:47:01,528 Ninapaswa kusimamisha mashua. 611 00:47:02,904 --> 00:47:04,698 Usukani hadi bandarini, digrii 15. 612 00:47:07,576 --> 00:47:09,286 Hebu tuondoke hapa, Bw. Hayes. 613 00:47:09,369 --> 00:47:11,496 Tutapata hali zinazoonekana zaidi. 614 00:47:12,164 --> 00:47:13,707 Bomba chini. 615 00:47:19,421 --> 00:47:20,922 mita 25! 616 00:47:22,799 --> 00:47:24,259 Kina kinapungua. 617 00:47:24,343 --> 00:47:25,719 Helm kwa ubao wa nyota, digrii 20. 618 00:47:25,761 --> 00:47:27,846 Kapteni, hujui wapi Kuzimu inakwenda! 619 00:47:27,929 --> 00:47:29,556 Fanya uchunguzi mpya! 620 00:47:32,768 --> 00:47:34,394 Utafiti mpya. 621 00:47:36,938 --> 00:47:38,648 22 fathom. 622 00:47:40,192 --> 00:47:42,277 - Kupunguza taa. - Ndio, nahodha. 623 00:47:54,289 --> 00:47:55,665 mita 10! 624 00:48:07,260 --> 00:48:10,055 Mwamba! Kuna mwamba mbele! 625 00:48:27,322 --> 00:48:28,824 Simamisha mashine! 626 00:49:32,095 --> 00:49:33,889 Nataka madaraka! Mashine nyuma ya nusu ya nguvu. 627 00:49:33,972 --> 00:49:36,099 Mashine zenye nguvu nusu, nahodha! 628 00:49:40,645 --> 00:49:41,855 Miamba! 629 00:49:44,941 --> 00:49:46,109 Miamba! 630 00:49:50,697 --> 00:49:52,866 Miamba kwa nyota, nahodha! 631 00:49:53,366 --> 00:49:55,744 Yaw kwa bandari! Miamba kila mahali! 632 00:49:55,911 --> 00:49:57,579 Chukua usukani, Bw. Hayes! 633 00:50:14,638 --> 00:50:15,889 Shikilia sana! 634 00:50:39,329 --> 00:50:41,122 Mashine mbele kwa nguvu kamili! 635 00:50:46,503 --> 00:50:48,421 Miamba bandarini, nahodha! 636 00:50:49,381 --> 00:50:52,133 - Geuka, nahodha! - Ubao wa nyota, ubao wa nyota! 637 00:52:19,554 --> 00:52:21,181 Funga ufa huo! 638 00:52:21,222 --> 00:52:24,517 Nataka wanaume zaidi hapa chini! Haraka! 639 00:52:26,561 --> 00:52:28,855 - Hayes! - Tuligongana! 640 00:52:31,107 --> 00:52:32,567 Na propellers? 641 00:52:32,609 --> 00:52:34,819 Ekseli haijapinda, kutokana na kile tunachoweza kuona. 642 00:52:34,903 --> 00:52:37,238 Lakini propeller Imekwama kwenye miamba! 643 00:52:38,114 --> 00:52:39,366 Kapteni! 644 00:52:40,033 --> 00:52:41,785 Njoo hapa haraka! 645 00:52:43,662 --> 00:52:45,080 Hapo hapo! 646 00:52:59,886 --> 00:53:01,971 Unataka niwarudishe? 647 00:53:02,597 --> 00:53:04,307 Sijali kuhusu Carl Denham. 648 00:53:04,391 --> 00:53:07,894 Nataka mashua itengenezwe na tayari kusafiri kwa mawimbi makubwa! 649 00:53:07,936 --> 00:53:09,604 Njoo, haraka. 650 00:53:10,772 --> 00:53:12,774 Twende, Bw. Hayes. 651 00:53:20,156 --> 00:53:22,283 Je, unaamini hili, Jack? 652 00:53:25,578 --> 00:53:27,455 Tuna filamu yetu. 653 00:54:25,054 --> 00:54:27,766 Kwanini Marlow anaendelea kwenda juu ya mto? 654 00:54:29,142 --> 00:54:31,144 Kwa nini asirudi? 655 00:54:33,563 --> 00:54:36,399 Sehemu yake inataka kurudi, Jimmy. 656 00:54:37,734 --> 00:54:40,904 Sehemu, chini kabisa, ambayo inatoa onyo. 657 00:54:42,697 --> 00:54:44,824 Lakini kuna sehemu nyingine ... 658 00:54:45,950 --> 00:54:47,702 unahitaji kujua. 659 00:54:50,914 --> 00:54:53,750 Ili kushinda jambo ambalo linakutisha. 660 00:54:55,627 --> 00:54:58,922 "Hatukuweza kuelewa, maana tulikuwa mbali sana... 661 00:54:59,798 --> 00:55:01,007 "Hata sikumbuki... 662 00:55:01,049 --> 00:55:04,594 "kwa sababu tulisafiri usiku tangu siku za mwanzo... 663 00:55:05,428 --> 00:55:07,722 "nyakati ambazo zimepita... 664 00:55:08,932 --> 00:55:11,643 "bila kuacha ishara na hakuna kumbukumbu. 665 00:55:14,521 --> 00:55:15,730 "Tumezoea kuona... 666 00:55:15,814 --> 00:55:18,983 "umbo la mnyama aliyetawaliwa... 667 00:55:21,444 --> 00:55:22,946 "lakini hapo... 668 00:55:24,322 --> 00:55:28,076 "hapo unaweza kuona kitu kutisha na bure. " 669 00:55:38,086 --> 00:55:40,338 Sio hadithi ya kusisimua ... 670 00:55:40,922 --> 00:55:42,549 �, Bw. Hayes? 671 00:55:44,551 --> 00:55:45,885 Hapana, Jimmy. 672 00:55:46,970 --> 00:55:48,388 Siyo. 673 00:56:10,869 --> 00:56:13,288 - Imeachwa. - Bila shaka imeachwa. 674 00:56:13,329 --> 00:56:16,791 Tumia macho yako, Preston. Mahali hapa ni uharibifu. 675 00:56:18,209 --> 00:56:21,004 Hakuna mtu anayeishi hapa mamia ya miaka iliyopita. 676 00:57:34,869 --> 00:57:37,372 Bw. Denham, Nadhani turudi nyuma. 677 00:57:37,455 --> 00:57:39,207 Nitaitunza. 678 00:57:44,629 --> 00:57:46,255 Tazama. Chokoleti. 679 00:57:47,507 --> 00:57:49,258 Je, unapenda chokoleti? 680 00:57:52,053 --> 00:57:53,721 Ni vizuri kula. 681 00:57:56,057 --> 00:57:57,350 Je, unaitaka? 682 00:58:03,356 --> 00:58:04,565 Ichukue. 683 00:58:12,323 --> 00:58:14,701 Hapa, ichukue! 684 00:58:20,748 --> 00:58:23,209 Kwa ajili ya Mungu, Denham, mwache mzawa. 685 00:58:23,251 --> 00:58:25,586 Hataki chokoleti. 686 00:58:50,778 --> 00:58:52,155 Nzuri sana! 687 00:58:52,530 --> 00:58:55,033 Ni wanawake na vikongwe tu! 688 00:58:56,826 --> 00:58:58,453 Hawana madhara! 689 01:00:20,201 --> 01:00:21,244 Ann! 690 01:01:48,748 --> 01:01:49,832 Jack. 691 01:02:04,055 --> 01:02:05,473 Umeona vya kutosha? 692 01:02:13,314 --> 01:02:14,982 Safisha mashua. 693 01:02:15,483 --> 01:02:19,153 Kila kitu ambacho hakijanaswa kwenda nje! 694 01:02:21,489 --> 01:02:22,990 Tupa yote! 695 01:02:23,491 --> 01:02:24,742 Tunatoroka. 696 01:02:24,825 --> 01:02:26,535 Tunapaswa kushukuru kwa hilo. 697 01:02:26,619 --> 01:02:30,373 Na Mike? Hakutoroka! Bado yupo! 698 01:02:31,082 --> 01:02:34,377 Mike alikufa akifanya alichoamini. Hakufa bure. 699 01:02:34,460 --> 01:02:38,506 Nitakuambia kitu. Nitamalizia sinema hii kwa Mike! 700 01:02:44,971 --> 01:02:46,597 nitamaliza... 701 01:02:48,516 --> 01:02:50,810 nami nitachangia faida... 702 01:02:51,519 --> 01:02:53,479 kwa mke na watoto wake. 703 01:02:53,729 --> 01:02:57,316 Kwa sababu yeye ni shujaa na hastahili chochote kidogo. 704 01:02:58,150 --> 01:02:59,527 Imeidhinishwa! 705 01:03:38,024 --> 01:03:40,401 Tupa kila kitu isipokuwa viazi. 706 01:03:45,948 --> 01:03:48,784 - Nini kilitokea sasa? - Samahani, Shakespeare. 707 01:03:49,285 --> 01:03:51,662 Haya, wanaume! Njoo, haraka! 708 01:04:02,923 --> 01:04:06,302 Tupa hizi nyaya za vipuri! Nje! 709 01:04:24,737 --> 01:04:25,905 - Ann yuko wapi? - Je! 710 01:04:25,946 --> 01:04:27,281 Ann yuko wapi? 711 01:04:32,495 --> 01:04:33,496 Ann! 712 01:04:53,307 --> 01:04:54,725 Mashua ni bure! 713 01:05:00,981 --> 01:05:03,567 Mashine mbele kwa nguvu kamili! 714 01:05:10,825 --> 01:05:12,284 Ann! 715 01:05:34,348 --> 01:05:37,768 Hapana! Acha! Rudi! 716 01:05:39,103 --> 01:05:40,354 Acha! 717 01:05:42,231 --> 01:05:44,024 Inabidi turudi nyuma. 718 01:05:44,233 --> 01:05:45,901 Wakamchukua Ann. 719 01:05:58,330 --> 01:06:01,417 Kong! Kong! Kong! 720 01:06:43,584 --> 01:06:47,505 Wafanyakazi wote wanajiandaa kushuka! Machapisho ya mtu! 721 01:06:48,797 --> 01:06:51,258 Haraka, mabwana! 722 01:06:54,929 --> 01:06:56,639 Tunakuja, Bw. Hayes! 723 01:07:03,938 --> 01:07:05,731 Njoo, haraka! 724 01:07:22,748 --> 01:07:24,416 Safu zaidi! 725 01:07:25,751 --> 01:07:27,628 Safu! Safu! 726 01:07:27,836 --> 01:07:29,046 Twende! 727 01:08:15,843 --> 01:08:17,011 Kong! 728 01:10:39,361 --> 01:10:41,155 Eneza! Mtafute! 729 01:10:49,997 --> 01:10:51,331 Bibi Darrow! 730 01:10:51,540 --> 01:10:54,334 - Angalia huko, Jimmy! - Kila mtu akae pamoja! 731 01:10:57,796 --> 01:10:58,839 Ann! 732 01:11:00,966 --> 01:11:02,718 Yuko mahali fulani! 733 01:11:07,431 --> 01:11:09,266 Wallahi, hiyo ilikuwa nini? 734 01:11:15,647 --> 01:11:17,232 Nyuma ya ukuta! 735 01:11:17,983 --> 01:11:19,568 Nyuma ya ukuta! 736 01:12:11,245 --> 01:12:12,579 Ameenda. 737 01:12:23,590 --> 01:12:25,342 Carl, kuna nini? 738 01:12:31,974 --> 01:12:33,642 Umeona kitu. 739 01:12:40,816 --> 01:12:43,610 Unaweza kupata Hayes na wengine 15. 740 01:12:44,319 --> 01:12:47,114 Kutakuwa na mlinzi kwenye lango mpaka urudi. 741 01:12:47,155 --> 01:12:49,658 Wengine hubaki kwenye mashua. 742 01:12:49,783 --> 01:12:50,868 Choy! 743 01:12:52,619 --> 01:12:54,204 Sio wewe, Jimmy. 744 01:12:54,288 --> 01:12:56,456 Tafadhali, Bw. Hayes. Watazame. 745 01:12:56,498 --> 01:12:58,292 Hakuna mtu anajua wapi onyesha bunduki. 746 01:12:58,333 --> 01:12:59,668 Kaa hapa. 747 01:13:00,168 --> 01:13:02,629 - Bi. Darrow ananihitaji! - Hapana! 748 01:13:07,509 --> 01:13:09,887 Kuleta tripod na filamu rolls. 749 01:13:09,970 --> 01:13:12,389 Je, unataka lenzi za inchi 6? 750 01:13:12,848 --> 01:13:15,267 Pembe pana itafanya kazi. 751 01:13:17,311 --> 01:13:18,395 FILAMU ZA CARL DENHAM 752 01:13:21,273 --> 01:13:24,192 Wana silaha, chakula na risasi. 753 01:13:24,651 --> 01:13:26,486 Na una masaa 24! 754 01:13:26,945 --> 01:13:28,363 saa 24? 755 01:13:28,614 --> 01:13:30,782 Kesho tutainua nanga. 756 01:13:54,222 --> 01:13:55,766 Bibi Darrow! 757 01:13:57,643 --> 01:13:58,685 Ann! 758 01:14:02,522 --> 01:14:03,899 Bibi Darrow! 759 01:14:12,824 --> 01:14:14,201 Bibi Darrow! 760 01:14:31,677 --> 01:14:33,345 Hii ni nini? 761 01:14:43,063 --> 01:14:44,398 Moto! 762 01:14:46,066 --> 01:14:47,442 Achana nayo. 763 01:14:48,610 --> 01:14:50,195 Acha kupiga risasi. 764 01:14:50,404 --> 01:14:52,364 Acha kupiga risasi! 765 01:15:22,602 --> 01:15:25,522 Kaa chini, jamani. Kaa chini. 766 01:15:40,120 --> 01:15:43,790 Twende zetu. 767 01:16:15,489 --> 01:16:17,491 Lengo zuri, bwana. Hayes. 768 01:16:21,620 --> 01:16:23,914 Mambo haya hayafai Je, zinapaswa kutoweka? 769 01:16:24,164 --> 01:16:25,624 Wao sasa. 770 01:16:31,338 --> 01:16:33,924 Ni mahali gani pa kuzimu hapa? 771 01:16:49,439 --> 01:16:50,857 Bibi Darrow! 772 01:16:55,529 --> 01:16:56,613 Ann! 773 01:18:30,999 --> 01:18:33,210 - Ann! - Bi Darrow! 774 01:18:41,801 --> 01:18:42,886 Ann! 775 01:19:30,350 --> 01:19:32,727 Mungu, ni dampo la mifupa! 776 01:19:34,145 --> 01:19:36,606 Wote walikuwa wamegawanyika. 777 01:19:38,441 --> 01:19:40,860 Ann! Ann! 778 01:19:54,124 --> 01:19:56,376 Endelea, Bw. Hayes. Jifanye hukuniona. 779 01:19:56,459 --> 01:19:58,461 - Mungu, Jimmy! - Naihitaji! 780 01:19:58,545 --> 01:19:59,754 Sitakupa bunduki! 781 01:19:59,838 --> 01:20:01,881 Alikuwa mdogo kuliko mimi alipookota moja! 782 01:20:01,923 --> 01:20:05,510 Nilikuwa jeshini. Nilifunzwa. Kulikuwa na mwalimu. 783 01:20:06,970 --> 01:20:09,097 Ninataka kumsaidia kumwokoa. 784 01:20:16,938 --> 01:20:18,898 Usiniruhusu nijute. 785 01:20:46,259 --> 01:20:48,261 Okoa risasi zako! 786 01:20:57,604 --> 01:20:59,105 Nimechoka. 787 01:21:01,399 --> 01:21:03,443 - Siwezi kupumua. - Ninahitaji kupata pumzi yangu. 788 01:21:03,526 --> 01:21:04,986 Jamani, hatuna muda. 789 01:21:05,070 --> 01:21:07,530 Bado tunayo mambo mengi ya kufunika. Njoo, inuka! 790 01:21:07,614 --> 01:21:11,034 Hawatakuacha. Waache wapumzike. 791 01:21:11,159 --> 01:21:13,495 Nzuri sana. Una dakika tano. 792 01:21:13,745 --> 01:21:15,663 Kila mtu akae karibu. 793 01:21:19,667 --> 01:21:23,129 Hapa. Nataka mpango wazi wa bonde. 794 01:21:53,326 --> 01:21:54,702 Wema wangu! 795 01:22:01,835 --> 01:22:04,087 Hilo ndilo lililompata Bi Darrow? 796 01:22:07,674 --> 01:22:11,803 Kuna kiumbe mmoja tu anayeweza kuondoka nyayo ukubwa huo. 797 01:22:18,226 --> 01:22:20,145 Mtu wa theluji mwenye kuchukiza. 798 01:22:21,729 --> 01:22:24,441 - Ndio, mtu wa theluji. - Tutakufa. 799 01:22:25,150 --> 01:22:27,527 Ni lazima kuhusu 6, 7 mita? 800 01:22:29,654 --> 01:22:31,072 Carl aliona. 801 01:22:32,490 --> 01:22:34,033 Hebu tumuulize. 802 01:22:36,077 --> 01:22:37,287 Denham! 803 01:22:39,873 --> 01:22:41,124 Alienda wapi? 804 01:23:01,352 --> 01:23:03,104 Nenda mbele, Bruce. 805 01:23:03,646 --> 01:23:05,440 - Je! - Wewe ndiye nyota. 806 01:23:05,523 --> 01:23:08,568 Ingia katika tabia na kwenda kwa wanyama. 807 01:23:14,741 --> 01:23:17,327 Mahali hapa ni nini? 808 01:23:27,545 --> 01:23:29,881 Je, una uhakika na hili, Denham? 809 01:23:30,381 --> 01:23:32,425 Hatuna stunt double kwa mambo haya? 810 01:23:32,509 --> 01:23:35,428 Inapaswa kuonekana kwa hivyo hawafikirii kuwa ni bandia. 811 01:23:35,512 --> 01:23:37,722 Hakuna mtu atakayeipata bandia. 812 01:23:46,397 --> 01:23:48,399 Wanapata woga. Usisogee. 813 01:23:48,441 --> 01:23:49,943 sisogei! 814 01:23:55,532 --> 01:23:57,867 Mama wa Mungu! 815 01:24:19,806 --> 01:24:21,182 Hii ni nini? 816 01:24:47,417 --> 01:24:48,876 Ilikuwa ni nini? Carl yuko wapi? 817 01:24:48,960 --> 01:24:51,754 Carl? Yuko juu, anarekodi filamu. 818 01:25:02,181 --> 01:25:03,600 Safisha! 819 01:25:11,024 --> 01:25:12,358 Kimbia, Jack! 820 01:25:15,612 --> 01:25:18,156 - Kristo Mtakatifu! - Jimmy, kukimbia! 821 01:25:19,032 --> 01:25:20,658 Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 822 01:25:27,415 --> 01:25:29,042 - Wacha hapo! - Sitaweka kamera chini. 823 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 Mwache aende, mjinga wewe! 824 01:25:30,460 --> 01:25:32,295 Carl, kukimbia! 825 01:25:45,725 --> 01:25:47,018 Shuka! 826 01:25:47,852 --> 01:25:48,895 Makini! 827 01:26:39,153 --> 01:26:40,697 Ondoka njiani! 828 01:27:45,011 --> 01:27:46,012 Hapana! 829 01:28:29,138 --> 01:28:31,891 Carl! Carl! 830 01:28:35,061 --> 01:28:37,563 Inuka! Haraka! 831 01:28:52,411 --> 01:28:55,081 Bwana Denham! Bwana Denham! 832 01:28:55,790 --> 01:28:58,417 Mitishamba! Inuka hapa! 833 01:28:58,459 --> 01:29:00,211 Pata tripod! 834 01:29:00,419 --> 01:29:01,671 Tembea! 835 01:29:02,880 --> 01:29:05,424 nitakuvuta! Shikilia kidokezo! 836 01:29:05,508 --> 01:29:06,551 Nenda! 837 01:29:06,592 --> 01:29:08,761 Hapana, siendi popote bila wewe. 838 01:29:08,970 --> 01:29:11,639 - Niache! - Nyamaza na ushikilie! 839 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 Jimmy, fanya hesabu. 840 01:30:21,167 --> 01:30:23,711 Nataka kujua ni wangapi wamejeruhiwa. 841 01:30:23,794 --> 01:30:25,046 Jeraha? 842 01:30:26,464 --> 01:30:28,215 Wanne kati yetu wamekufa. 843 01:30:34,931 --> 01:30:36,682 Sio kosa lako. 844 01:30:37,141 --> 01:30:39,852 Nini kilitokea kwa Herb Sio kosa la mtu. 845 01:30:40,311 --> 01:30:42,688 Uko sahihi, Preston. 846 01:30:43,105 --> 01:30:45,524 Nami nitakuambia zaidi. 847 01:30:45,566 --> 01:30:47,860 Herbert hakufa bure. 848 01:30:48,277 --> 01:30:51,072 Alikufa kwa kile alichokiamini nami nitaheshimu hilo. 849 01:30:51,155 --> 01:30:55,201 Alikufa akiamini kwamba bado Kulikuwa na siri katika ulimwengu huu. 850 01:30:55,701 --> 01:30:58,287 Na tunaweza kuwa na sehemu ya hiyo ... 851 01:30:58,496 --> 01:31:01,040 kwa bei ya tikiti. 852 01:31:01,248 --> 01:31:04,961 Jamani, Preston, Tutamalizia filamu hii kwa Herb. 853 01:31:05,378 --> 01:31:07,046 Tutamaliza... 854 01:31:07,129 --> 01:31:09,298 na tutachangia faida kwa mke na watoto wake. 855 01:31:17,264 --> 01:31:19,392 Haya, nyie. Tunahitaji kamba zaidi. 856 01:31:23,646 --> 01:31:25,648 Tunapaswa kurudi kwenye mashua. 857 01:31:25,731 --> 01:31:29,402 - Englehorn itakuwa nje baada ya saa tisa. - Na? Inabidi tumpate Bi Darrow. 858 01:31:29,485 --> 01:31:31,946 Halo, unaweza kunisikia? Tutakuwa tumekwama hapa. 859 01:31:32,029 --> 01:31:35,408 Bi Darrow alikuwa a msichana mzuri, bila shaka. 860 01:31:35,491 --> 01:31:37,243 Alikuwa mtu wa ajabu. 861 01:31:37,284 --> 01:31:40,538 Ni hasara mbaya sana na sote tutamkosa. 862 01:31:40,830 --> 01:31:44,750 Nilijua mimi sio mnyanyasaji ambayo inaonekana kwenye skrini. 863 01:31:44,792 --> 01:31:46,544 Lakini sikuwazia mtu mwoga. 864 01:31:46,585 --> 01:31:48,754 Habari, mwenzangu! Chord! 865 01:31:49,255 --> 01:31:51,757 Mashujaa sio kama mimi katika ulimwengu wa kweli. 866 01:31:51,799 --> 01:31:55,386 Katika ulimwengu wa kweli, wana meno mabaya, wao ni upara na kuwa na tumbo la bia. 867 01:31:55,428 --> 01:31:58,973 Mimi ni mwigizaji tu na bunduki, na bila motisha. 868 01:32:00,558 --> 01:32:02,059 Tuonane baadaye. 869 01:32:03,310 --> 01:32:04,687 Mtu mwingine yeyote? 870 01:32:06,230 --> 01:32:08,190 - Naam, tuonane baadaye. - Twende. 871 01:37:04,903 --> 01:37:06,113 Hapana! 872 01:37:06,822 --> 01:37:08,240 Nikasema hapana! 873 01:37:15,706 --> 01:37:19,501 Ni hayo tu. Hakuna chochote kilichosalia. 874 01:39:41,560 --> 01:39:44,354 Waondoe kwenye mashua. 875 01:39:46,732 --> 01:39:48,066 Endelea kupiga kasia. 876 01:40:25,270 --> 01:40:27,147 Nini jamani hiyo? 877 01:41:08,188 --> 01:41:10,566 Twende zetu. Waondoe hapo. 878 01:41:12,359 --> 01:41:13,694 Preston! 879 01:41:18,824 --> 01:41:20,492 Toa mkono wako. 880 01:41:21,076 --> 01:41:22,327 Jack! 881 01:41:27,749 --> 01:41:29,042 Jack! 882 01:41:33,839 --> 01:41:35,173 - Choy! - Msaada! 883 01:41:35,215 --> 01:41:37,301 Ogelea, mjinga sana. 884 01:42:46,244 --> 01:42:47,746 Choy! 885 01:42:49,665 --> 01:42:50,707 Iweke. 886 01:42:50,749 --> 01:42:52,209 Kuogelea ufukweni haraka! 887 01:42:52,250 --> 01:42:53,377 Kaa hapo. Preston! 888 01:42:54,044 --> 01:42:56,421 Chochote kitakachotokea, Usiache kamera! 889 01:42:56,463 --> 01:42:58,090 Usiweke kamera chini! 890 01:43:05,847 --> 01:43:07,641 Njoo, toka nje ya maji. 891 01:43:09,142 --> 01:43:10,435 Inuka! 892 01:43:50,267 --> 01:43:51,768 Twende zetu. 893 01:44:04,114 --> 01:44:06,032 Preston. 894 01:44:17,711 --> 01:44:18,962 Inafanya kazi. 895 01:44:37,272 --> 01:44:39,274 Umefanikiwa kupata hiyo? 896 01:45:39,626 --> 01:45:40,961 Hapana! 897 01:45:41,795 --> 01:45:42,963 Hapana. 898 01:45:47,259 --> 01:45:48,343 Hapana. 899 01:46:38,768 --> 01:46:40,145 Ilikuwa ni nini? 900 01:46:44,816 --> 01:46:46,151 Mheshimiwa Hayes? 901 01:46:49,738 --> 01:46:52,324 Ikiwa kitu kitatokea, nataka ukimbie. 902 01:46:52,824 --> 01:46:54,326 Je, unaelewa? 903 01:46:54,618 --> 01:46:57,829 Mimi si mwoga. Sitakimbia. 904 01:46:59,164 --> 01:47:01,625 Sio swali kuwa jasiri, Jimmy. 905 01:47:29,819 --> 01:47:30,987 Rudi! 906 01:47:32,739 --> 01:47:34,407 Rudi nyuma ya logi! 907 01:47:34,491 --> 01:47:37,160 - Sitaenda kukimbia! - Mwondoe Jimmy hapa! 908 01:47:37,243 --> 01:47:38,995 - Hapana! - Nyuma! Nyuma! 909 01:47:43,333 --> 01:47:44,668 Rudi nyuma! 910 01:47:57,681 --> 01:48:00,016 - Hapana! Hapana! - Kaa huko! 911 01:48:02,560 --> 01:48:03,645 Hapana! 912 01:48:08,984 --> 01:48:10,360 Niangalie. 913 01:48:12,570 --> 01:48:15,156 - Mwache aende! - Unapaswa kukimbia, Jimmy. 914 01:48:19,327 --> 01:48:20,829 Fanya ninachosema. 915 01:48:21,871 --> 01:48:23,373 Nenda na Jack. 916 01:48:25,875 --> 01:48:27,293 Kimbia! 917 01:48:30,463 --> 01:48:32,882 - Hapana! - Risasi yake! 918 01:48:50,358 --> 01:48:53,153 Hapa! Hapa! 919 01:49:11,379 --> 01:49:13,339 Shikilia! Shikilia! 920 01:49:17,427 --> 01:49:20,055 Lumpy! Nisaidie! 921 01:49:21,931 --> 01:49:23,349 Madawa ya kulevya! Choy! 922 01:54:45,380 --> 01:54:46,422 Hapana! 923 01:54:50,593 --> 01:54:51,803 Wema wangu! 924 02:01:27,281 --> 02:01:28,574 Subiri! 925 02:02:18,040 --> 02:02:19,291 Carl. 926 02:02:24,255 --> 02:02:26,006 Jimmy. Jimmy. 927 02:02:28,717 --> 02:02:30,177 Uko sawa? 928 02:03:19,935 --> 02:03:21,353 Hapana. 929 02:04:13,489 --> 02:04:15,491 Ondoa hii kwangu! 930 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Ondoa hii kwangu! 931 02:04:38,013 --> 02:04:39,723 Ondoa hii kwangu! 932 02:05:44,997 --> 02:05:46,248 Waueni! 933 02:05:58,218 --> 02:05:59,595 Acha kusonga! 934 02:06:19,656 --> 02:06:21,408 Iondoe kwenye uso wangu! 935 02:06:22,367 --> 02:06:24,787 - Kaa kimya. - Nimesimamishwa. 936 02:06:27,289 --> 02:06:29,083 - Subiri! - Makini! 937 02:07:03,909 --> 02:07:06,537 Usisogee! Kaa mbali na kuta! 938 02:07:07,204 --> 02:07:08,747 Ninawasili! 939 02:07:17,047 --> 02:07:19,633 Ondoka hapa! Panda juu! 940 02:07:26,849 --> 02:07:28,642 Hakuna mtu anayenizuia. 941 02:07:32,187 --> 02:07:33,772 Njoo, Jimmy. Twende zetu. 942 02:07:33,856 --> 02:07:36,733 Chukua kamba. Twende zetu. Hivi karibuni. 943 02:08:02,634 --> 02:08:04,761 Jimmy, njoo. 944 02:08:09,391 --> 02:08:10,934 - Twende. - Haki. 945 02:08:14,605 --> 02:08:15,772 Nenda. 946 02:08:20,110 --> 02:08:21,987 Mara tu unaposhuka, 947 02:08:23,030 --> 02:08:25,324 kwa mara ya tatu na ya mwisho, 948 02:08:26,366 --> 02:08:29,286 kichwa chako kinatoweka chini ya mawimbi 949 02:08:29,912 --> 02:08:32,289 na mapafu yako kujaa maji, 950 02:08:32,581 --> 02:08:36,835 Je! unajua kinachotokea katika haya ya thamani Sekunde za mwisho kabla ya kuzama? 951 02:08:37,127 --> 02:08:39,963 Haya jamani. Chukua kamba. Twende zetu. Njoo hapa. 952 02:08:40,047 --> 02:08:42,758 Maisha yako yote yanapita mbele ya macho yako. 953 02:08:42,799 --> 02:08:45,302 Na kama aliishi kama Mmarekani wa kweli 954 02:08:45,344 --> 02:08:47,429 Utakuwa na uwezo wa kuona kila kitu katika rangi. 955 02:08:48,639 --> 02:08:50,224 Na utaona. 956 02:08:50,307 --> 02:08:52,976 Kwa nini usipande kamba? Twende zetu. 957 02:08:58,607 --> 02:09:00,692 Njoo, Driscoll. Twende upesi. 958 02:11:55,409 --> 02:11:56,952 Ni nzuri. 959 02:12:18,390 --> 02:12:19,724 Mrembo! 960 02:12:31,194 --> 02:12:32,529 Mrembo! 961 02:13:19,951 --> 02:13:21,161 Hapo. 962 02:13:24,206 --> 02:13:27,334 - Asante Mungu! - Usimshukuru Mungu, lakini Baxter. 963 02:13:27,459 --> 02:13:29,794 Alisisitiza juu ya fidia. 964 02:13:30,754 --> 02:13:34,216 Mimi? Nilijua utakuwa sawa. 965 02:13:35,550 --> 02:13:37,802 Ndivyo inavyotokea kwa mende. 966 02:13:37,886 --> 02:13:41,306 Haijalishi ni mara ngapi wewe safisha... 967 02:13:41,389 --> 02:13:43,892 daima wanapanda juu. 968 02:13:44,809 --> 02:13:47,646 Habari, rafiki! Nimerudi. 969 02:13:48,396 --> 02:13:51,691 Ninakausha mbawa zangu na kufikia kifuniko. 970 02:13:59,032 --> 02:14:00,242 Driscoll! 971 02:14:01,743 --> 02:14:05,413 Usiwe mjinga! Kukata tamaa, ni bure. 972 02:14:06,665 --> 02:14:08,041 Amekufa. 973 02:14:10,835 --> 02:14:12,420 Hajafa. 974 02:14:16,299 --> 02:14:18,552 Jack atamrudisha... 975 02:14:19,511 --> 02:14:22,097 na tumbili atakuwa nyuma yake. 976 02:14:22,806 --> 02:14:25,559 Bado tunaweza kutoka kwa hii sawa. 977 02:14:27,936 --> 02:14:29,521 Zaidi ya faini. 978 02:14:30,772 --> 02:14:32,315 Fikiri juu yake. 979 02:14:32,399 --> 02:14:36,111 Kuna mashua iliyojaa klorofomu ambayo tunaweza kutumia. 980 02:14:36,152 --> 02:14:38,071 Je, unataka kumtega tumbili? 981 02:14:44,911 --> 02:14:46,538 Sidhani hivyo. 982 02:14:47,122 --> 02:14:50,542 Si hivyo ndivyo unavyofanya? Nasa wanyama hai. 983 02:14:52,043 --> 02:14:54,087 Nilisikia wewe ndiye bora zaidi. 984 02:15:01,928 --> 02:15:03,054 Jack! 985 02:15:06,141 --> 02:15:07,892 Jihadharini. 986 02:15:08,518 --> 02:15:10,478 Acha lango wazi. 987 02:15:10,520 --> 02:15:12,188 Bila shaka, rafiki. 988 02:15:12,981 --> 02:15:14,316 Bahati nzuri. 989 02:15:27,579 --> 02:15:28,955 Pole. 990 02:18:07,822 --> 02:18:08,865 Ann. 991 02:19:17,392 --> 02:19:18,518 Jack! 992 02:19:19,394 --> 02:19:20,478 Kimbia! 993 02:19:50,758 --> 02:19:52,427 Jack, Jack! 994 02:20:00,101 --> 02:20:01,269 Jack! 995 02:20:10,320 --> 02:20:12,280 Ann, ni sawa. 996 02:20:13,114 --> 02:20:15,533 Ann, njoo. Twende! 997 02:20:28,796 --> 02:20:30,465 Twende zetu. Njoo. 998 02:20:30,924 --> 02:20:32,133 Twende! 999 02:22:04,392 --> 02:22:05,518 Carl! 1000 02:22:05,685 --> 02:22:08,396 Tafadhali! Mtu atusaidie! 1001 02:22:10,523 --> 02:22:11,983 Wamekwenda. 1002 02:22:13,568 --> 02:22:15,611 Carl. Mungu wangu! 1003 02:22:16,195 --> 02:22:17,280 Carl! 1004 02:22:18,114 --> 02:22:20,283 Chini ya daraja. Sasa, kwa upendo wa Mungu! 1005 02:22:20,366 --> 02:22:21,576 Bado. 1006 02:22:23,036 --> 02:22:24,120 Subiri. 1007 02:22:24,787 --> 02:22:25,913 Subiri. 1008 02:22:30,043 --> 02:22:31,127 Subiri! 1009 02:22:41,846 --> 02:22:43,097 Kimbia! 1010 02:23:55,545 --> 02:23:57,046 - Sasa! - Kamba! 1011 02:23:57,130 --> 02:23:58,506 masharti! 1012 02:23:59,382 --> 02:24:00,424 Hapana! 1013 02:24:02,802 --> 02:24:04,011 Mshike! 1014 02:24:04,095 --> 02:24:06,097 Una wazimu? 1015 02:24:14,313 --> 02:24:16,440 - Acha! - Shikilia kamba! 1016 02:24:17,191 --> 02:24:18,568 Mwache sakafuni. 1017 02:24:24,157 --> 02:24:25,158 Inuka! 1018 02:24:26,200 --> 02:24:27,535 Tafadhali! 1019 02:24:27,994 --> 02:24:29,704 Hapana! Acha! 1020 02:24:30,037 --> 02:24:31,038 Jack. 1021 02:24:32,081 --> 02:24:33,374 - Hapana. - Mwondoe hapa ... 1022 02:24:33,416 --> 02:24:35,334 - Watamwua. - Hakuna cha kufanya. 1023 02:24:35,376 --> 02:24:37,378 - Hapana! - Mwondoe njia yake! 1024 02:24:37,420 --> 02:24:39,380 - Kuchelewa mno. - Tupa chupa! 1025 02:24:41,632 --> 02:24:42,717 Makini! 1026 02:24:45,052 --> 02:24:46,512 Niache! 1027 02:24:50,641 --> 02:24:52,268 Inabidi twende. Njoo. 1028 02:24:52,852 --> 02:24:54,061 - Njoo. - Acha. 1029 02:24:54,103 --> 02:24:55,646 Niache niende! 1030 02:24:56,814 --> 02:24:58,399 Ann, tafadhali. Njoo! 1031 02:25:05,531 --> 02:25:07,366 - Muue! - Hapana. Hapana! 1032 02:25:07,575 --> 02:25:09,827 Imekwisha, kichaa wewe! 1033 02:25:12,038 --> 02:25:13,581 Kila mtu kukimbia! 1034 02:25:13,623 --> 02:25:15,291 Twende zetu. Twende! 1035 02:25:32,391 --> 02:25:33,976 Makini! 1036 02:25:44,612 --> 02:25:46,239 Haraka! Haraka! 1037 02:25:48,741 --> 02:25:50,117 Njoo, njoo! 1038 02:25:59,043 --> 02:26:00,670 - Kaa hapo! - Ni mimi anataka. 1039 02:26:00,711 --> 02:26:02,922 - Tafadhali malizia hii. - Twende! Mshike! 1040 02:26:03,005 --> 02:26:05,675 - Ann, njoo. - Naweza kumaliza hii! 1041 02:26:05,716 --> 02:26:07,260 - Hapana! - Ann, kaa hapo! 1042 02:26:09,720 --> 02:26:11,138 Twende nje! 1043 02:26:13,891 --> 02:26:15,726 Hebu tuondoke hapa! 1044 02:26:15,810 --> 02:26:17,812 - Njoo! - Jimmy, usiwe wazimu. Twende zetu. 1045 02:26:17,895 --> 02:26:19,188 Usiwe wazimu. 1046 02:26:20,398 --> 02:26:21,524 Niache niende! 1047 02:26:22,817 --> 02:26:24,277 Achilia mahusiano! 1048 02:26:26,570 --> 02:26:27,863 Njoo, Carl! 1049 02:26:29,323 --> 02:26:31,158 - Safu! - Subiri. 1050 02:26:31,409 --> 02:26:33,577 Paddle, damn it! 1051 02:26:43,796 --> 02:26:44,922 Rudi! 1052 02:26:51,846 --> 02:26:52,972 Jimmy, hapana! 1053 02:26:59,937 --> 02:27:00,938 Hapana! 1054 02:27:18,039 --> 02:27:19,874 Hapana! Achana naye. 1055 02:27:19,957 --> 02:27:21,459 Kaa mbali! 1056 02:27:44,023 --> 02:27:45,649 - Subiri! - Hapana! 1057 02:27:46,359 --> 02:27:48,986 Hapana! Hapana! Tafadhali usipige risasi! 1058 02:29:47,188 --> 02:29:49,732 Dunia nzima Utalipa kuona hii. 1059 02:29:52,443 --> 02:29:54,445 Sisi ni mamilionea, jamani! 1060 02:29:54,778 --> 02:29:56,989 Nitashiriki na ninyi nyote! 1061 02:29:57,490 --> 02:30:01,994 Katika miezi michache, jina lake litakuwa inawashwa kwenye Broadway! 1062 02:30:04,163 --> 02:30:08,292 Kong! Maajabu ya 8 ya Dunia! 1063 02:30:15,633 --> 02:30:18,552 MFALME KONG MAAJABU YA NANE YA DUNIA 1064 02:30:18,636 --> 02:30:22,598 MFALME KONG JTU KUBWA NA CARL DENHAM 1065 02:30:41,200 --> 02:30:44,453 ANGALIA ANN DARROW IMETOLEWA KWA "MNYAMA" 1066 02:30:56,298 --> 02:30:59,802 MFALME KONG Atekwa Akiwa Hai! AMECHOKA. 1067 02:31:11,564 --> 02:31:13,607 Naweza kusema nini? Naweza kusema nini? 1068 02:31:13,691 --> 02:31:15,150 Maoni, bwana? 1069 02:31:16,402 --> 02:31:18,028 Meya, asante. 1070 02:31:19,238 --> 02:31:20,239 Tayari. 1071 02:31:20,406 --> 02:31:21,740 Mimi ni nini? 1072 02:31:22,157 --> 02:31:23,867 Asante sana. 1073 02:31:27,705 --> 02:31:29,206 Izoee. 1074 02:31:29,415 --> 02:31:32,626 - Ni furaha kukuona. Tayari? - Ninapenda sana hii ... 1075 02:31:32,710 --> 02:31:34,169 - Tazama! - Nakumbuka wewe. 1076 02:31:34,211 --> 02:31:37,214 - Wewe ni mtu mwenye bahati, Denham. - Mimi? 1077 02:31:37,298 --> 02:31:39,091 Labda ni wewe. 1078 02:31:52,896 --> 02:31:54,064 Carl! 1079 02:31:55,941 --> 02:31:57,151 - Zelman! - Nilikuambia. 1080 02:31:57,234 --> 02:31:58,611 Najua hili na ninashukuru. 1081 02:31:58,694 --> 02:32:00,696 Hebu tupige picha. 1082 02:32:01,238 --> 02:32:02,364 Twende zetu. 1083 02:32:03,073 --> 02:32:05,743 - Tabasamu! - Hiyo! Kubwa! 1084 02:32:07,786 --> 02:32:10,748 Jiangalie. Tazama imekuwaje. 1085 02:32:11,457 --> 02:32:14,001 - Hakuna mwanamke anayestahili! - Mwanamke huyo anastahili. 1086 02:32:14,084 --> 02:32:16,086 sijali jinsi gani, Ninahitaji kushinda nyuma yake. 1087 02:32:16,128 --> 02:32:17,379 Je, ni kweli? 1088 02:32:17,421 --> 02:32:19,089 Hataamini si kwa sekunde. 1089 02:32:19,173 --> 02:32:21,634 Nyamaza uniletee zabibu. 1090 02:32:23,510 --> 02:32:26,180 - Je, ni kichekesho cha ukumbi wa michezo? - Ndiyo. 1091 02:32:26,930 --> 02:32:28,849 Ninakuandikia. 1092 02:32:30,768 --> 02:32:32,645 Kwa nini ufanye hivyo? 1093 02:32:33,646 --> 02:32:36,065 Jiandikie mchezo wa kuigiza? 1094 02:32:39,443 --> 02:32:41,111 Je, si dhahiri? 1095 02:32:41,362 --> 02:32:42,863 samahani. 1096 02:32:44,114 --> 02:32:46,283 Sikuweza kujizuia kusikiliza. 1097 02:32:49,453 --> 02:32:52,206 Alinichukua katika mkahawa wa kifahari wa Kifaransa... 1098 02:32:52,289 --> 02:32:55,084 katikati ya hors d'ouevres, alichukua mkono wangu. 1099 02:32:55,125 --> 02:32:57,336 Je, hapo ndipo aliposema alichohisi? 1100 02:32:57,419 --> 02:33:00,130 - Hapana. Sijawahi kusema hivyo. - Kamwe? 1101 02:33:00,214 --> 02:33:02,174 Labda hakufikiri alihitaji. 1102 02:33:02,257 --> 02:33:04,301 Anajuaje kuwa ni kweli? 1103 02:33:04,343 --> 02:33:07,805 - Alisema sio kwa maneno. - Tafadhali! 1104 02:33:08,013 --> 02:33:12,142 Unapohisi, unazungumza. Ni rahisi sana. 1105 02:33:12,518 --> 02:33:16,814 Alisema atazungumza baadaye. Lakini hakukuwa na baadaye. 1106 02:33:18,565 --> 02:33:20,234 Haijawahi kutokea. 1107 02:33:21,151 --> 02:33:22,903 Ndivyo ilivyoisha. 1108 02:33:23,028 --> 02:33:26,782 Je, alimwacha aende zake? Hukufanya jaribio lolote? 1109 02:33:28,659 --> 02:33:31,995 Kwa uaminifu, nilifikiria mambo wangeweza kufanya kazi... 1110 02:33:33,122 --> 02:33:35,124 ambayo ilikuwa kweli... 1111 02:33:38,377 --> 02:33:39,628 upumbavu. 1112 02:33:39,837 --> 02:33:42,506 Wanaume! Wanakupa ulimwengu ... 1113 02:33:42,548 --> 02:33:44,967 Lakini acha jambo muhimu zaidi ... 1114 02:33:45,008 --> 02:33:46,927 pita kupitia vidole vyako. 1115 02:33:47,010 --> 02:33:48,220 Ni kawaida. 1116 02:33:48,846 --> 02:33:52,516 Ni busy sana kuwa jasiri Wanasahau manufaa ya ubongo. 1117 02:33:53,475 --> 02:33:55,352 Mahaba! Nani anahitaji hii? 1118 02:34:20,127 --> 02:34:21,462 Asante. 1119 02:34:22,296 --> 02:34:23,672 Asante. 1120 02:34:26,592 --> 02:34:27,926 Asante. 1121 02:34:29,720 --> 02:34:31,096 Asante. 1122 02:34:32,890 --> 02:34:34,808 Mabibi na mabwana... 1123 02:34:35,976 --> 02:34:38,812 Nimekuja kukuambia hadithi ya ajabu sana. 1124 02:34:39,229 --> 02:34:41,482 Hadithi ya adventure yetu ... 1125 02:34:41,815 --> 02:34:45,027 ambayo 17 ya wanaume wetu wamepata vifo vya kutisha... 1126 02:34:45,736 --> 02:34:47,488 maisha yamepotea... 1127 02:34:48,030 --> 02:34:50,324 kumtafuta mnyama wa porini... 1128 02:34:51,283 --> 02:34:53,911 kupotoka kwa kutisha wa asili. 1129 02:34:55,120 --> 02:34:57,831 Lakini hata mshenzi mbaya zaidi inaweza kufugwa. 1130 02:34:57,998 --> 02:35:00,709 Ndio, mabibi na mabwana, kama utakavyoona... 1131 02:35:00,751 --> 02:35:02,753 yule mnyama hafananishwi... 1132 02:35:03,045 --> 02:35:05,047 kwa hirizi za msichana. 1133 02:35:08,091 --> 02:35:09,927 Msichana kutoka New York... 1134 02:35:12,888 --> 02:35:14,765 ambayo yalipunguza moyo wake ... 1135 02:35:15,390 --> 02:35:18,268 akimaanisha ya zamani Mithali ya Kiarabu ... 1136 02:35:19,937 --> 02:35:23,273 "Na mnyama akatazama uso wa mrembo ... 1137 02:35:24,107 --> 02:35:26,276 "na ikabaki mikononi mwake. 1138 02:35:27,319 --> 02:35:31,198 "Na tangu siku hiyo, yule mnyama alihukumiwa kifo." 1139 02:35:38,956 --> 02:35:42,459 Na sasa, mabibi na mabwana, nitakuonyesha... 1140 02:35:42,584 --> 02:35:45,587 jambo kubwa zaidi ambayo macho yako yameona. 1141 02:35:46,713 --> 02:35:51,385 Alikuwa mfalme katika ulimwengu wake, lakini sasa anakuja kwenu mfungwa. 1142 02:35:52,594 --> 02:35:54,263 Mabibi na mabwana... 1143 02:35:54,304 --> 02:35:58,892 Ninawasilisha kwako Kong, Maajabu ya 8 ya Dunia! 1144 02:36:08,235 --> 02:36:11,363 Usiogope. Ni salama kabisa. 1145 02:36:11,655 --> 02:36:15,117 Minyororo hii inafanywa chrome-chuma! 1146 02:36:35,846 --> 02:36:37,681 Tafadhali zingatia... 1147 02:36:40,934 --> 02:36:42,895 Ninamgusa mnyama. 1148 02:36:43,186 --> 02:36:47,441 Ninaweka mkono wangu katika sokwe wa mita 7 na nusu. 1149 02:36:54,573 --> 02:36:56,283 Sitisha mikono yake. 1150 02:37:15,552 --> 02:37:17,721 Na sasa, tuko kwenye hadhira usiku wa leo... 1151 02:37:17,804 --> 02:37:19,431 mgeni mshangao. 1152 02:37:20,223 --> 02:37:22,643 Shujaa wa kweli wa hadithi hii. 1153 02:37:22,851 --> 02:37:25,562 Mtu aliyewinda Kong hodari! 1154 02:37:26,939 --> 02:37:31,735 Mtu ambaye alihatarisha kila kitu kumkomboa mwanamke asiye na kinga. 1155 02:37:32,903 --> 02:37:35,238 Hebu tuachane nayo kwa ajili ya Bw. Bruce Baxter! 1156 02:37:41,078 --> 02:37:42,955 Asante. Asante. 1157 02:37:43,914 --> 02:37:45,248 Asante. 1158 02:38:12,693 --> 02:38:14,111 Alikuwa sahihi. 1159 02:38:15,696 --> 02:38:19,241 Kuhusu bado kuna siri fulani katika dunia hii... 1160 02:38:19,658 --> 02:38:22,202 na sote tunaweza kuwa nayo sehemu yake... 1161 02:38:22,327 --> 02:38:24,913 kwa bei ya tikiti. 1162 02:38:26,164 --> 02:38:29,209 Hiyo ndiyo unaishia kujifunza kuhusu Carl. 1163 02:38:30,585 --> 02:38:33,964 Ustadi wako usio na kushindwa kuharibu vitu unavyopenda. 1164 02:38:48,437 --> 02:38:51,023 Utulie, mabibi na mabwana... 1165 02:38:51,106 --> 02:38:54,401 tunapofikia kilele ya ibada hii ya porini. 1166 02:38:54,609 --> 02:38:57,320 Sadaka ya mwanamke kijana mzuri. 1167 02:38:57,863 --> 02:39:01,491 Ona hofu yake ikitolewa kwa Kong hodari! 1168 02:39:02,743 --> 02:39:06,830 Hebu tuachane nayo, wavulana, msichana mtu jasiri ambaye nimewahi kukutana naye. 1169 02:39:07,539 --> 02:39:09,166 Bibi Ann Darrow. 1170 02:39:56,797 --> 02:39:58,548 Niokoe kutoka kwa mnyama! 1171 02:40:07,390 --> 02:40:08,642 Msaada! 1172 02:40:12,771 --> 02:40:14,272 Yuko wapi? 1173 02:40:15,232 --> 02:40:16,817 - Ann yuko wapi? - Sijui. 1174 02:40:16,900 --> 02:40:20,278 Alikupa mengi pesa na akakataa. 1175 02:40:20,362 --> 02:40:25,075 Weka vitu vyangu vyote na kulia. 1176 02:40:26,827 --> 02:40:28,245 Haya nimekuja. 1177 02:40:29,579 --> 02:40:31,289 Kuimba kwa upole. 1178 02:40:33,542 --> 02:40:35,585 Kwaheri. 1179 02:40:37,963 --> 02:40:39,381 Blackbird. 1180 02:40:44,636 --> 02:40:48,932 Ambapo kuna mtu ananisubiri. 1181 02:40:50,433 --> 02:40:52,018 Sukari ni tamu. 1182 02:40:53,436 --> 02:40:55,230 Na yeye pia. 1183 02:40:57,566 --> 02:40:59,276 Kwaheri. 1184 02:41:01,403 --> 02:41:03,947 Blackbird. 1185 02:41:06,116 --> 02:41:07,450 Hii ni hadithi yako. 1186 02:41:07,492 --> 02:41:10,620 "Mrembo na mwanaume ambaye alimwokoa kutoka kwa yule mnyama." 1187 02:41:25,677 --> 02:41:27,554 Inabidi tuwatoe watu hawa hapa. 1188 02:41:27,637 --> 02:41:30,140 Kila mtu lazima aondoke, sawa? Twende zetu. 1189 02:41:31,349 --> 02:41:33,935 Acha apige kelele. Picha inaonekana bora. 1190 02:41:35,395 --> 02:41:36,438 Kila mtu kwenye njia za kutokea. 1191 02:41:36,479 --> 02:41:39,316 Nenda kwenye kiti chako, rafiki. Hutachukua yangu. 1192 02:41:47,115 --> 02:41:48,617 Samahani, wenzangu. 1193 02:41:49,284 --> 02:41:51,995 Ninapita, napita. 1194 02:41:55,540 --> 02:41:58,543 Niache niende! Nisaidie, tafadhali! 1195 02:42:00,962 --> 02:42:03,840 Mtu anisaidie! 1196 02:42:07,260 --> 02:42:09,930 Bibi! Bibi! Toka nje! 1197 02:42:13,892 --> 02:42:15,393 Bibi! Bibi! 1198 02:43:50,405 --> 02:43:52,407 Wapo. 1199 02:44:05,628 --> 02:44:07,297 - Bibi! - Nisubiri! 1200 02:44:08,214 --> 02:44:09,591 Nyuma! 1201 02:44:16,598 --> 02:44:17,849 Kwa njia hii! 1202 02:44:25,648 --> 02:44:26,816 Msaada! 1203 02:44:35,200 --> 02:44:36,201 Hapana! 1204 02:44:55,220 --> 02:44:58,264 KING KONG BY CARL DENHAM Kutekwa Hai. 1205 02:45:12,695 --> 02:45:14,239 LUXE CINEMA 1206 02:45:16,116 --> 02:45:18,785 Teksi! Fuata tumbili huyo! 1207 02:45:18,868 --> 02:45:20,370 Haya, inabidi tumuondoe hapa. 1208 02:45:20,412 --> 02:45:22,247 Yote ni yako, rafiki. 1209 02:45:38,680 --> 02:45:40,181 Ondoka hapa, msichana! 1210 02:46:01,119 --> 02:46:02,370 Njoo. 1211 02:46:11,379 --> 02:46:12,380 Rafiki! 1212 02:46:13,715 --> 02:46:15,967 Njoo. Njoo. 1213 02:46:34,903 --> 02:46:35,904 Makini. 1214 02:46:58,551 --> 02:46:59,802 Yesu Kristo. 1215 02:52:23,376 --> 02:52:24,460 Moto! 1216 02:52:26,879 --> 02:52:27,964 Acha! 1217 02:52:43,187 --> 02:52:44,272 Sikiliza. 1218 02:52:44,313 --> 02:52:47,984 Hii ni New York City na huu ni ardhi takatifu. 1219 02:52:48,067 --> 02:52:49,527 Je, unanisikiliza? 1220 02:52:49,861 --> 02:52:52,446 Ilijengwa na wanadamu, kwa wanadamu. 1221 02:52:52,488 --> 02:52:54,907 Sio kwa nyani yenye harufu na viroboto. 1222 02:52:55,366 --> 02:52:56,993 Hebu fikiria sokwe anayebadilikabadilika 1223 02:52:57,076 --> 02:53:01,789 Kupitia mitaa ya jiji hili maridadi, Ninakasirika. 1224 02:53:01,873 --> 02:53:03,791 Hivyo ndivyo itakavyokuwa. 1225 02:53:03,833 --> 02:53:06,252 Tumtafute. Tumuue. 1226 02:53:06,502 --> 02:53:09,630 Tulikata kichwa chake na kukitundika ... 1227 02:53:29,901 --> 02:53:31,444 Hapana. 1228 02:56:03,012 --> 02:56:04,346 Mrembo. 1229 02:56:10,770 --> 02:56:11,854 Ndiyo. 1230 02:56:14,482 --> 02:56:15,858 Ndiyo, ndiyo. 1231 03:01:12,404 --> 03:01:13,530 Habari! Habari! 1232 03:01:13,781 --> 03:01:15,741 Hakuna anayepita hatua hii! 1233 03:01:16,658 --> 03:01:18,577 Huwezi kuingia huko! 1234 03:01:22,748 --> 03:01:24,041 Mkome! 1235 03:01:27,127 --> 03:01:29,421 Habari! Rudi hapa. Hairuhusiwi kwenda huko juu. 1236 03:01:29,463 --> 03:01:31,131 - Nini kinaendelea? - Nenda! 1237 03:05:13,020 --> 03:05:14,313 Hapana! 1238 03:05:15,480 --> 03:05:17,983 Hapana! 1239 03:05:24,656 --> 03:05:27,284 Tafadhali hapana! 1240 03:05:27,659 --> 03:05:28,660 Hapana! 1241 03:08:25,462 --> 03:08:27,756 Ann. Ann. 1242 03:09:17,055 --> 03:09:18,390 Njoo. 1243 03:09:18,849 --> 03:09:20,725 Picha tu! Picha! 1244 03:09:21,393 --> 03:09:23,520 - Njoo, njoo! - Je! Unataka picha, wavulana? 1245 03:09:23,562 --> 03:09:24,604 Niangalie. 1246 03:09:24,688 --> 03:09:26,398 Kwa kamera! 1247 03:09:29,234 --> 03:09:31,069 Njoo karibu kidogo. 1248 03:09:31,444 --> 03:09:33,655 Tayari, wavulana! Show imekwisha. Nyuma! 1249 03:09:33,738 --> 03:09:36,241 Safisha eneo hilo! Alimaliza. Poteleeni, wavulana. 1250 03:09:36,616 --> 03:09:38,201 Kwa nini alifanya hivi? 1251 03:09:38,493 --> 03:09:40,954 Kupanda juu huko kuwa kona? 1252 03:09:41,037 --> 03:09:43,373 Tumbili lazima alijua nini kinakuja. 1253 03:09:43,415 --> 03:09:46,084 Ni mnyama bubu. Hakujua chochote. 1254 03:09:52,299 --> 03:09:55,051 Inajalisha nini? Ndege zilimpata. 1255 03:09:57,596 --> 03:09:59,598 Haikuwa ndege. 1256 03:10:03,935 --> 03:10:06,271 Mrembo ndiye aliyemuua mnyama huyo. 1257 03:19:43,598 --> 03:19:45,850 Filamu hii imejitolea kwa upendo na heshima 1258 03:19:45,933 --> 03:19:48,186 kwa wasafiri wa awali kutoka Skull Island: 1259 03:19:52,565 --> 03:19:54,108 Na Fay Wray hawezi kulinganishwa. 1260 03:19:54,192 --> 03:19:57,195 Wanaendelea kuhamasisha kila mtu wale wanaofuata nyayo zake. 1261 03:19:58,305 --> 03:20:58,319 Tazama video yoyote mtandaoni ukitumia Open-SUBTITLES Kiendelezi cha Kivinjari kisicholipishwa: osdb.link/ext