1
00:00:34,520 --> 00:00:35,470
Xiao Wuyi!

2
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
Xiao Wuyi!

3
00:00:49,110 --> 00:00:50,030
Je to mladý majster Yao!

4
00:00:50,030 --> 00:00:51,030
Mladý majster Yao?

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,180
Stále dýcha.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,460
Kde je Jeho Výsosť?

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,880
Ideš na bojisko,

8
00:01:00,880 --> 00:01:02,540
takže si zaslúžiš najlepšieho koňa.

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,760
Môže vás to priviesť domov.

10
00:01:10,510 --> 00:01:11,680
Xiao Wuyi!

11
00:01:11,710 --> 00:01:12,640
Vaša Výsosť!

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,789
Vaša Výsosť!

13
00:01:25,590 --> 00:01:26,789
Xiao Wuyi!

14
00:01:39,229 --> 00:01:40,039
Xiao Wuyi!

15
00:01:48,710 --> 00:01:50,640
Prijmem váš čierny železný meč.

16
00:01:57,350 --> 00:01:57,920
Yaoyao,

17
00:01:58,710 --> 00:01:59,560
povedal si, že sa učíš

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,290
rozlúčiť sa s celým životom.

19
00:02:01,510 --> 00:02:02,480
Tak aj ja.

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,770
Moji rodičia sú preč.

21
00:02:05,230 --> 00:02:06,360
Moja vlasť je stratená.

22
00:02:06,950 --> 00:02:07,840
Bolo to meno a poslanie

23
00:02:07,840 --> 00:02:08,750
vnútený mi.

24
00:02:09,710 --> 00:02:10,840
Žiť vo svete,

25
00:02:10,910 --> 00:02:12,400
Musím pochopiť jeho spôsoby,

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,660
napriek tomu nedochádza k milosti.

27
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
To, čo som v živote získal, som hľadal.

28
00:02:17,310 --> 00:02:19,240
Akosi to však nie je to, čo som hľadal.

29
00:02:19,750 --> 00:02:21,520
Ani nie je na koho viniť

30
00:02:21,520 --> 00:02:23,380
ani kam smerovať moju nenávisť.

31
00:02:25,030 --> 00:02:26,690
Cesta neba je nemilosrdná.

32
00:02:27,079 --> 00:02:29,079
Krv zaliala Centrálne pláne.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
Ženy a deti sa zmenili na prach.

34
00:02:31,750 --> 00:02:33,550
Aj keď som len človek,

35
00:02:33,710 --> 00:02:35,370
Som ochotný byť chrbtovou kosťou

36
00:02:35,960 --> 00:02:37,630
znovu vybudovať národ.

37
00:02:41,000 --> 00:02:41,590
Yaoyao,

38
00:02:42,310 --> 00:02:43,710
keďže si dal svoj sľub,

39
00:02:43,710 --> 00:02:46,440
bez ohľadu na to, kto sa snaží
vziať ťa preč v budúcnosti,

40
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Už ťa nikdy nepustím.

41
00:02:52,170 --> 00:02:53,640
Ale 3 mesiace je príliš málo.

42
00:02:57,470 --> 00:02:58,560
Čo tak 3 roky?

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Nemôžeš povedať, že sa budeš viac snažiť

44
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
zostať nažive?

45
00:03:06,800 --> 00:03:07,520
Dobre.

46
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
Xiao Wuyi!

47
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Xiao Wuyi!

48
00:05:39,900 --> 00:05:44,050
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

49
00:05:44,110 --> 00:05:47,010
[epizóda 28]

50
00:05:48,270 --> 00:05:50,670
[O tri roky neskôr, Prvý rok Hongkongu]

51
00:05:50,870 --> 00:05:51,730
To je koniec?

52
00:05:51,950 --> 00:05:52,800
A čo Xiao Wuyi?

53
00:05:52,800 --> 00:05:53,860
Je mŕtvy alebo živý?

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,120
Naozaj ublížila rodina Xiao

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
rodiny An a Lu vtedy?

56
00:05:56,630 --> 00:05:58,630
Vyhrali sme bitku na svahu Dingfeng?

57
00:05:58,630 --> 00:06:00,270
Vyhrali sme, samozrejme!

58
00:06:01,000 --> 00:06:01,630
ak nie,

59
00:06:01,720 --> 00:06:03,630
prečo by Jeho Veličenstvo znovu zriadilo
Okres Chang na severozápade?

60
00:06:03,630 --> 00:06:04,240
presne tak.

61
00:06:04,240 --> 00:06:06,510
Rodina Xiao má dokonca
spísal priznací list.

62
00:06:06,510 --> 00:06:08,000
Nemohlo to byť falošné, však?

63
00:06:08,000 --> 00:06:10,330
presne tak! V bitke na svahu Dingfeng,

64
00:06:10,390 --> 00:06:12,720
našich Ye's 40 000 vojakov Beifu

65
00:06:12,920 --> 00:06:15,450
konfrontovaný
100 000 vojakov Northern Qin

66
00:06:15,950 --> 00:06:19,070
a úplne smeroval Severný Qin.

67
00:06:19,560 --> 00:06:22,950
V tejto bitke nielen vyhladili
hlavná sila armády Severnej Čchin

68
00:06:22,950 --> 00:06:25,510
ale povolil aj 100 000 Ye občanov

69
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
bezpečne sa vrátiť domov.

70
00:06:27,830 --> 00:06:29,230
So smrťou Orlieho kráľa,

71
00:06:29,510 --> 00:06:33,070
bol malý cisár Severného Čchin
na pozore pred svojimi zaslúžilými predstaviteľmi,

72
00:06:33,070 --> 00:06:35,360
spôsobiť chaos na cisárskom dvore.

73
00:06:36,000 --> 00:06:39,120
A naši vojaci Ye's Beifu,
po princovi Qi...

74
00:06:39,140 --> 00:06:39,700
nie,

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,430
po reforme Jeho Veličenstva v Beifu,

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,310
vytvorili armádu
elitných vojakov a generálov,

77
00:06:45,310 --> 00:06:46,920
s vojakmi
a ľudia jednej mysle.

78
00:06:46,920 --> 00:06:50,630
To všetko vďaka Jeho Veličenstvu.

79
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
Všetko vďaka Jeho Veličenstvu?

80
00:06:53,310 --> 00:06:54,680
Pamätám si reformu Beifu

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,740
bol prvýkrát navrhnutý Xiao Wuyi, však?

82
00:06:56,740 --> 00:06:58,120
V bitke na svahu Dingfeng,

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
keby to nebol ten, kto riskoval svoj život,

84
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
ako sme sa mohli zdržať
hlavná sila orlieho kráľa?

85
00:07:01,310 --> 00:07:02,720
Keby nebolo podpory Jeho Veličenstva,

86
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
mohol mať Xiao Wuyi

87
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
vykonali túto reformu?

88
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
-Má pravdu.
- Naozaj.

89
00:07:05,950 --> 00:07:06,920
Keby Jeho Veličenstvo neviedlo vojská

90
00:07:06,920 --> 00:07:07,790
a zjednotil vojakov,

91
00:07:07,790 --> 00:07:08,830
Xiao Wuyi by to urobil

92
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
zomrel pre nič za nič.

93
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
Prestaň hovoriť nezmysly!

94
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
To nie je správne.

95
00:07:14,750 --> 00:07:17,510
vtedy,
keby to nebolo pre podporu mladého lorda Xiao,

96
00:07:17,510 --> 00:07:18,270
Jeho Veličenstvo

97
00:07:18,390 --> 00:07:20,360
nebolo by zabezpečené
svoju pozíciu regenta.

98
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
Všetko je minulosťou.

99
00:07:22,070 --> 00:07:23,270
V súčasnosti Jeho Veličenstvo

100
00:07:23,270 --> 00:07:25,070
usilovne pracuje vo dne iv noci,

101
00:07:25,360 --> 00:07:26,950
podporuje talenty z chudobných pomerov,

102
00:07:26,950 --> 00:07:28,430
a ruší tvrdé zákony.

103
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
Jeho veličenstvo má auru múdreho vládcu.

104
00:07:31,630 --> 00:07:32,310
každopádne,

105
00:07:32,600 --> 00:07:34,159
je Xiao Wuyi mŕtvy alebo nie?

106
00:07:34,159 --> 00:07:35,310
Aby som to vysvetlil,

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
musíme sa porozprávať

108
00:07:37,000 --> 00:07:39,270
strelné zbrane
použitý na bojisku v ten deň,

109
00:07:39,270 --> 00:07:40,600
ohnivé gule Caltrop!

110
00:07:41,110 --> 00:07:43,840
Zdá sa, že je čas na mňa
vrátiť sa do Jiankangu.

111
00:07:55,159 --> 00:07:55,950
pani Yu,

112
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
tvoj syn

113
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
neprišiel si dnes s tebou na kliniku?

114
00:08:00,120 --> 00:08:00,920
Postavil sa

115
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
dnes pasca v škole,

116
00:08:02,430 --> 00:08:04,120
špliechajúce fľaky po celom jeho učiteľovi.

117
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Učiteľ ho prinútil zostať, aby opisoval texty.

118
00:08:07,040 --> 00:08:09,310
Dospievajúci chlapci vždy radi robia problémy.

119
00:08:09,310 --> 00:08:10,070
áno,

120
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
Zaujímalo by ma, po kom to vezme,

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,070
hranie sa s mechanizmami každý deň.

122
00:08:13,070 --> 00:08:14,630
Jeho otec, jeho učiteľ a ja

123
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
nie sú také.

124
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
naozaj?

125
00:08:26,730 --> 00:08:28,630
[Kníhkupectvo Zhengtong]

126
00:08:44,150 --> 00:08:44,870
Lady He.

127
00:08:46,120 --> 00:08:47,250
Tu v akadémii,

128
00:08:47,360 --> 00:08:48,420
Som len učiteľ.

129
00:08:49,550 --> 00:08:50,610
Zdravím Vás, pani He.

130
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
Dnes študujeme Oznámenie
vojvodu Shao z Knihy dokumentov.

131
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Prezrel si si to?

132
00:08:54,720 --> 00:08:56,870
Áno, máme.

133
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
Nemám kópiu oznámenia

134
00:09:02,240 --> 00:09:03,770
vojvodu Shao kvôli chudobe.

135
00:09:07,240 --> 00:09:09,390
Toto kníhkupectvo teraz patrí mne.

136
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
Uchováva knižnú zbierku rodiny He.

137
00:09:12,150 --> 00:09:13,080
počnúc dneškom

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
knihy si môžete požičiavať a kopírovať, ako chcete.

139
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Účtujem len atrament a papier.

140
00:09:17,000 --> 00:09:18,270
Ďakujem, pani He.

141
00:09:18,550 --> 00:09:19,670
Ďakujem, pani He.

142
00:09:20,080 --> 00:09:22,390
„Pestujem fazuľu
pod južnými kopcami."

143
00:09:22,390 --> 00:09:24,440
„Bravina kvitne,
ale fazuľové klíčky sú riedke."

144
00:09:24,440 --> 00:09:27,500
„Bravina kvitne,
ale fazuľové klíčky sú riedke."

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,390
Nemohol som to jednoducho nechať urýchlene vrátiť

146
00:09:36,390 --> 00:09:37,190
na koni?

147
00:09:37,390 --> 00:09:39,650
Prečo som to musel vrátiť
do Jiankang osobne?

148
00:09:39,650 --> 00:09:43,080
[Li Mao, cisár z Ye]

149
00:09:40,870 --> 00:09:43,030
Mapa minerálov je národným tajomstvom.

150
00:09:43,630 --> 00:09:45,630
Ako by to mohlo byť zverené iným?

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,530
Tieto dve miesta sú
kde sú železné bane.

152
00:09:53,390 --> 00:09:54,360
Viac ťažby?

153
00:09:54,870 --> 00:09:56,080
Ideme znova do vojny?

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,410
Mladý cisár Severnej Čchin je mŕtvy.

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Hovorí sa, že bol otrávený na smrť.

156
00:10:01,600 --> 00:10:02,670
Smrť orlieho kráľa

157
00:10:02,670 --> 00:10:04,960
zasadil zničujúci úder
do základov Northern Qin.

158
00:10:04,960 --> 00:10:06,390
Teraz sa ich princovia bijú

159
00:10:06,390 --> 00:10:07,550
a vládnuť sami.

160
00:10:07,550 --> 00:10:09,200
Tiež čelia invázii
Rong a Qiang.

161
00:10:09,200 --> 00:10:09,840
Je to ideálny čas

162
00:10:09,840 --> 00:10:12,630
aby sme získali späť hlavné mesto
jedným ťahom.

163
00:10:14,550 --> 00:10:17,750
Viete, že Severný Qin
vypísal odmenu na tvoju hlavu,

164
00:10:17,870 --> 00:10:19,720
a zvýšilo sa to na 1000 taelov zlata
teraz na čiernom trhu?

165
00:10:19,720 --> 00:10:21,650
Kvôli ohnivým guľám caltrop?

166
00:10:22,510 --> 00:10:23,970
Potom nech prídu a vyskúšajú.

167
00:10:24,790 --> 00:10:26,870
Viem, že je tvoja ľahkosť
teraz výnimočne,

168
00:10:26,870 --> 00:10:28,910
a nikoho nepotrebuješ
aby som ťa vôbec ochránil.

169
00:10:28,910 --> 00:10:29,790
Dokonca si poslal Qing Long

170
00:10:29,790 --> 00:10:31,120
a Yan Yue späť do Beifu

171
00:10:31,320 --> 00:10:32,850
byť oblastnými veliteľmi.

172
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
Je to len tak

173
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
mali ste radi živú atmosféru.

174
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Teraz cestuješ po svete sám,

175
00:10:40,390 --> 00:10:41,650
necítiš sa osamelo?

176
00:10:43,910 --> 00:10:45,840
Niekto je so mnou na rovnakej ceste,

177
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
takže som sa nikdy necítil osamelý.

178
00:11:04,120 --> 00:11:05,270
Cítil som, že s tebou niečo nie je v poriadku
keď sme testovali

179
00:11:05,270 --> 00:11:06,790
včerajšie ohnivé gule Caltrop.

180
00:11:06,790 --> 00:11:07,650
čo sa stalo?

181
00:11:07,670 --> 00:11:09,550
Je tam príliš veľa nečistôt
v kamennom tuku.

182
00:11:09,550 --> 00:11:11,080
Vdýchnutie do pľúc, keď horí

183
00:11:11,080 --> 00:11:11,810
spôsobuje toto.

184
00:11:12,440 --> 00:11:13,240
čo viac,

185
00:11:14,200 --> 00:11:16,330
krajina, kde sa spálil kamenný tuk

186
00:11:16,790 --> 00:11:18,590
zostane úplne neplodná.

187
00:11:18,670 --> 00:11:20,030
Zničil som návrhy

188
00:11:20,030 --> 00:11:21,490
pre ohnivú guľu caltrop.

189
00:11:21,910 --> 00:11:23,160
Spálená krajina na svahu Dingfeng

190
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
vtedy

191
00:11:24,270 --> 00:11:25,730
sa už nedalo pestovať.

192
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
Jedno odstrašenie stačí.

193
00:11:28,030 --> 00:11:29,480
Ak trváte na použití ohnivých gúľ caltrop

194
00:11:29,480 --> 00:11:30,750
prebojovať sa späť do hlavného mesta,

195
00:11:30,750 --> 00:11:32,150
stratíš podporu ľudí.

196
00:11:32,150 --> 00:11:34,370
Aj keď ma tu uväzníš
v paláci Jiankang,

197
00:11:34,370 --> 00:11:35,630
Aj tak ti nepomôžem.

198
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
Nikto sa ťa na to nepýtal.

199
00:11:38,030 --> 00:11:39,150
Nie si zvedavý?

200
00:11:39,390 --> 00:11:40,630
o veliteľovi Beifu

201
00:11:40,630 --> 00:11:42,290
tentoraz na expedíciu?

202
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Nie je to moja starosť.

203
00:11:47,320 --> 00:11:48,550
Vymenoval som starého generála Ruana,

204
00:11:48,550 --> 00:11:49,960
z tábora Beifu Yafu.

205
00:11:50,790 --> 00:11:52,390
Až potom som zistil, že

206
00:11:52,440 --> 00:11:53,500
počas reformy,

207
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Xiao Wuyi bol
výcvik táborov na koordináciu

208
00:11:56,080 --> 00:11:57,910
obnoviť systém dohľadu.

209
00:11:57,910 --> 00:11:59,390
Predpokladám, že to bolo tiež vtedy

210
00:11:59,390 --> 00:12:00,440
začal sa pripravovať na čo

211
00:12:00,440 --> 00:12:02,100
sa stane po jeho smrti.

212
00:12:02,270 --> 00:12:03,960
Bál sa
že jedného dňa, keď bol preč,

213
00:12:03,960 --> 00:12:05,290
ostrá čepeľ Beifu

214
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
namiesto toho by ublížil Ye.

215
00:12:08,360 --> 00:12:09,390
Takže sa snažil

216
00:12:09,870 --> 00:12:10,790
vytvoriť armádu Beifu

217
00:12:10,790 --> 00:12:12,120
to by ešte bojovalo

218
00:12:12,600 --> 00:12:13,480
pre ľudí z Ye

219
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
aj bez Xiao Wuyi.

220
00:12:19,150 --> 00:12:21,270
Ten, ktorý som poslal
tentoraz dohliadať na Beifu

221
00:12:21,270 --> 00:12:23,800
je môj najdôveryhodnejší
Veliteľ cisárskej gardy.

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,930
Býval tiež členom Beifu.

223
00:12:26,030 --> 00:12:27,790
Zranil sa na bojisku,

224
00:12:27,790 --> 00:12:28,650
a zachránil som ho.

225
00:12:28,960 --> 00:12:30,690
Potom sme sa stali zaprisahanými bratmi.

226
00:12:31,150 --> 00:12:31,790
verim mu

227
00:12:32,600 --> 00:12:34,460
dokonca viac, ako som vtedy Wuyi verila.

228
00:12:34,460 --> 00:12:36,920
Stále som bol ochotný
doručiť túto mapu ešte dnes

229
00:12:36,960 --> 00:12:39,090
pretože ak by Xiao Wuyi ešte žil,

230
00:12:39,150 --> 00:12:41,480
určite by chcel, aby som prišiel osobne.

231
00:12:42,510 --> 00:12:44,370
Vždy chcel vidieť Ye získať späť

232
00:12:44,470 --> 00:12:46,360
jeho stratené územie vrátane hlavného mesta,

233
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
na vlastné oči.

234
00:12:47,910 --> 00:12:50,040
Čo sa týka toho, čo plánujete robiť s Beifu

235
00:12:50,090 --> 00:12:52,030
a koho plánujete použiť, aby ste ho nahradili,

236
00:12:52,030 --> 00:12:53,090
Je mi to úplne jedno.

237
00:12:54,170 --> 00:12:54,970
Vaše veličenstvo,

238
00:12:55,680 --> 00:12:56,940
zabudol si na neho.

239
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Svet na neho zabudol.

240
00:12:58,360 --> 00:12:59,160
Ale ja nie,

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
a nikdy nebudem.

242
00:13:08,230 --> 00:13:09,630
Jiankang je príliš chladný.

243
00:13:11,240 --> 00:13:13,100
Už sa sem nikdy nevrátim.

244
00:13:20,910 --> 00:13:22,570
Je stále taká vznetlivá.

245
00:13:36,390 --> 00:13:38,450
Kde je preboha brána Guangyang?

246
00:13:46,790 --> 00:13:48,200
Akou cestou mám ísť?

247
00:13:48,750 --> 00:13:49,480
kto je tam?

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,080
kto si ty?

249
00:13:55,480 --> 00:13:56,870
Manželka dediča princa Jing'ana.

250
00:13:56,870 --> 00:13:58,470
Jeho veličenstvo ma pozvalo ďalej.

251
00:13:58,480 --> 00:13:59,810
Prečo sa ho nejdeš opýtať?

252
00:14:05,270 --> 00:14:06,200
Neodvážil by som sa.

253
00:14:06,390 --> 00:14:07,920
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

254
00:14:08,440 --> 00:14:10,300
Ako sa dostanem k bráne Guangyang?

255
00:14:32,080 --> 00:14:33,030
Pôsobiť tajomne.

256
00:14:33,030 --> 00:14:35,230
Odvážite sa ísť bojovať na skutočné bojisko?

257
00:14:56,510 --> 00:14:57,970
Veliteľ, čo sa deje?

258
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
som v pohode.

259
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
Je to stará rana.

260
00:15:20,360 --> 00:15:22,600
zabudli ste?
čo povedal ten zázračný lekár?

261
00:15:22,600 --> 00:15:25,460
Telo vám to nedovolí
cvičiť bojové umenia.

262
00:15:29,600 --> 00:15:30,870
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

263
00:15:30,870 --> 00:15:31,510
Teraz vstaň.

264
00:15:36,720 --> 00:15:37,600
Vzhľadom na váš fyzický stav,

265
00:15:37,600 --> 00:15:38,750
ak chceš dlho žiť,

266
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
musíš si dobre oddýchnuť. Napriek tomu ste na tom trvali

267
00:15:40,150 --> 00:15:41,520
pri prechode na severnú hranicu.

268
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Súhlasil som s tým.

269
00:15:43,120 --> 00:15:45,630
Ale dovoľujem ti to
byť vojenským dozorcom.

270
00:15:45,630 --> 00:15:47,480
Ak trváte na tom, že pôjdete na bojisko,

271
00:15:47,480 --> 00:15:49,000
Vydám cisársky edikt

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
aby som ťa okamžite dostal späť.

273
00:15:51,240 --> 00:15:52,630
Áno, Vaše Veličenstvo.

274
00:15:55,240 --> 00:15:58,900
Manželka dediča princa Jing'ana
dnes prišiel do paláca.

275
00:15:59,510 --> 00:16:02,240
Počul som, že ste na seba narazili
na palácovej ceste.

276
00:16:04,550 --> 00:16:07,390
Ak ju chcem priviesť do svojho háremu,

277
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
čo myslíš?

278
00:16:10,720 --> 00:16:11,550
myslím...

279
00:16:20,670 --> 00:16:21,510
Nevadí.

280
00:16:21,870 --> 00:16:23,080
Má hlbokú náklonnosť

281
00:16:23,080 --> 00:16:24,150
pre jej manžela.

282
00:16:24,670 --> 00:16:25,790
Ja som cisár.

283
00:16:26,550 --> 00:16:28,750
Dokážem nájsť akúkoľvek krásu
v budúcnosti.

284
00:16:28,750 --> 00:16:30,480
Prečo sa obmedzovať na jednu osobu?

285
00:16:31,910 --> 00:16:33,910
Váš hlavný účel
tentokrát na severnú hranicu

286
00:16:33,910 --> 00:16:35,310
je dolovať hory.

287
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Ak máte nejaké problémy,

288
00:16:37,630 --> 00:16:38,960
opýtajte sa manželky dediča.

289
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
Vaše Veličenstvo, pamätám si, že ste raz povedali

290
00:16:46,080 --> 00:16:48,540
že vlastní mapu
a ohnivé gule caltrop.

291
00:16:49,000 --> 00:16:51,360
Naozaj jej to dovolíš?
opustiť Jiankang?

292
00:16:51,360 --> 00:16:52,870
Máte nejaké lepšie nápady?

293
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
Prečo ju najskôr nezadržať,

294
00:16:54,390 --> 00:16:56,080
tvrdiť, že to robí Northern Qin,

295
00:16:56,080 --> 00:16:58,010
a použiť to ako platný dôvod na vojnu?

296
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
Ak ju naozaj zadržím,

297
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
vyhodí do vzduchu celý môj palác Jiankang.

298
00:17:02,390 --> 00:17:03,920
Aj keď to nevyhodí do vzduchu,

299
00:17:05,109 --> 00:17:07,480
Obávam sa
keď si istý niekto spomenie na všetko,

300
00:17:07,480 --> 00:17:09,940
strhne sa
aj tento palác Jiankang.

301
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Život a smrť sú

302
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
prirodzený poriadok vecí.

303
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
Bol veľmi zranený, ale stále nie je mŕtvy.

304
00:17:19,349 --> 00:17:20,790
Čo je to v tomto svete

305
00:17:20,790 --> 00:17:22,650
na ktorom sa tak zúfalo drží?

306
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Prosím, zachráňte môjho brata, zázračného lekára.

307
00:17:26,480 --> 00:17:27,609
Počul som, že máš

308
00:17:27,750 --> 00:17:29,950
moc priviesť mŕtvych späť k životu.

309
00:17:30,270 --> 00:17:32,930
Teraz len ty môžeš zachrániť môjho brata!

310
00:17:32,960 --> 00:17:34,720
To nevráti mŕtvych späť k životu.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,510
To len preto, že neboli
skutočne mŕtvy.

312
00:17:36,510 --> 00:17:36,790
Počkaj!

313
00:17:36,790 --> 00:17:37,250
Doktor!

314
00:17:38,510 --> 00:17:40,440
Wuyi práve teraz stále dýcha.

315
00:17:40,950 --> 00:17:43,210
Raz si mi trikrát sľúbil, že mi zachrániš život.

316
00:17:43,920 --> 00:17:45,590
Prosím, splňte svoj posledný sľub.

317
00:17:45,590 --> 00:17:46,990
Ak chceš, aby som ho zachránil,

318
00:17:47,030 --> 00:17:49,310
najprv ho treba zatlačiť
na pokraj smrti.

319
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
Bude si to vyžadovať rozrezanie.

320
00:17:51,400 --> 00:17:54,110
A aj keď prežije,
stratí pamäť.

321
00:17:56,510 --> 00:17:58,040
Či prežije alebo zomrie

322
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
je na osude.

323
00:18:01,400 --> 00:18:03,330
Verím, že Boh sa nad ním zľutuje.

324
00:18:04,000 --> 00:18:04,730
neboj sa.

325
00:18:05,270 --> 00:18:06,550
Xie Jiayu bude v poriadku.

326
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
A nikdy nezradí Ye.

327
00:18:09,720 --> 00:18:11,270
Idete na severnú hranicu.

328
00:18:11,270 --> 00:18:13,400
Stále potrebujete zbraň, ktorá vám vyhovuje.

329
00:18:13,750 --> 00:18:16,480
Zázračné remeslo v Jiankangu
môže vytvoriť čokoľvek.

330
00:18:16,480 --> 00:18:17,610
Môžete to skúsiť.

331
00:18:20,960 --> 00:18:22,020
Áno, Vaše Veličenstvo.

332
00:18:26,680 --> 00:18:27,740
Zázračné remeslo?

333
00:19:15,070 --> 00:19:16,790
Prečo som vytiahol tento meč?

334
00:19:20,830 --> 00:19:22,480
-Skvelé!
-Bravo!

335
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
-Skvelé!
-Bravo!

336
00:19:28,690 --> 00:19:29,310
[Zázračné remeslo]

337
00:19:31,270 --> 00:19:32,400
Je tu manažér?

338
00:19:33,590 --> 00:19:34,440
Manažér tu nie je.

339
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Môžete mi povedať, či máte nejaké potreby.

340
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Počul som, že vaša dielňa
dokáže ukovať akúkoľvek zbraň

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
podľa požiadaviek.

342
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
„Kontroluje úrad vlády.

343
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Úprimne ku všetkým zákazníkom."

344
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Toto je veľmi vynikajúce.
Prosím, pozrite sa.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,030
To nie je zlé.

346
00:19:47,030 --> 00:19:47,440
správne?

347
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
Dobre.

348
00:19:50,000 --> 00:19:51,110
Príďte si ju vyzdvihnúť o 3 mesiace.

349
00:19:51,110 --> 00:19:52,170
Trvá to tak dlho?

350
00:19:52,680 --> 00:19:53,720
Čoskoro odchádzam.

351
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
Môžem hovoriť s vaším manažérom osobne?

352
00:19:55,550 --> 00:19:57,070
Manažér sa nestretáva s ľuďmi.

353
00:19:57,070 --> 00:19:58,400
Toto je pevné pravidlo.

354
00:19:58,640 --> 00:20:00,110
Pre všetkých je to rovnaké.

355
00:20:00,110 --> 00:20:01,110
Ak sa nevieš dočkať,

356
00:20:01,440 --> 00:20:02,700
radšej nečakaj.

357
00:20:04,850 --> 00:20:05,840
[Čierny železný meč]

358
00:20:06,670 --> 00:20:07,800
kto je tvoj manažér?

359
00:20:08,030 --> 00:20:09,110
Vedúcim našej predajne je

360
00:20:09,110 --> 00:20:10,350
veľmajstra

361
00:20:10,350 --> 00:20:12,070
riaditeľstva vojenského vybavenia v Beifu

362
00:20:12,070 --> 00:20:14,930
ako aj Consort
dediča princa Jing'ana.

363
00:20:16,720 --> 00:20:19,050
Manželka dediča princa Jing'ana?

364
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Aká je výška zálohy?

365
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
Nie je potrebný žiadny vklad. Povedal náš manažér

366
00:20:24,240 --> 00:20:24,790
ona uhradí náklady

367
00:20:24,790 --> 00:20:27,000
materiálov
ak sa nám nepodarí sfalšovať nejaké predmety.

368
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Čo ak nie som v Jiankangu

369
00:20:28,400 --> 00:20:29,550
keď je to hotové?

370
00:20:29,830 --> 00:20:31,680
neboj sa. Naše zázračné remeslo

371
00:20:31,680 --> 00:20:33,940
má pobočky v Ye a Northern Qin.

372
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
Vezmite si potvrdenie

373
00:20:35,070 --> 00:20:36,960
a reklamujte ho v najbližšej pobočke.

374
00:20:36,960 --> 00:20:37,680
o mesiac

375
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
karavan Ye Xing

376
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
garantuje včasné doručenie

377
00:20:39,790 --> 00:20:41,120
na území Ye.

378
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Na dobierku.

379
00:20:43,310 --> 00:20:44,510
Tu je váš príjem.

380
00:21:16,030 --> 00:21:17,070
Modlitebný strom.

381
00:21:17,790 --> 00:21:18,750
Strom Jin-Jang

382
00:21:24,110 --> 00:21:24,790
Xiao Wuyi,

383
00:21:25,590 --> 00:21:28,070
Je možné, že nie si mŕtvy?

384
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
Vypočujte si moju analýzu.

385
00:21:32,310 --> 00:21:32,840
po prvé,

386
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Ani som nevidel tvoje telo.

387
00:21:36,510 --> 00:21:37,590
Možno ste to cítili

388
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
byť Xiao Wuyi v tomto živote bolo

389
00:21:40,640 --> 00:21:41,570
príliš vyčerpávajúce,

390
00:21:42,110 --> 00:21:43,570
tak si chcel oddýchnuť

391
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
a našiel miesto, kde sa schovať.

392
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
Keď si dobre oddýchnutý,

393
00:21:48,480 --> 00:21:49,810
vrátiš sa ku mne.

394
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Nedáva to zmysel?

395
00:21:56,240 --> 00:21:56,840
po druhé,

396
00:21:58,160 --> 00:21:59,070
sľúbil si mi

397
00:21:59,550 --> 00:22:00,680
vrátil by si sa.

398
00:22:01,400 --> 00:22:02,660
Dosiahli ste

399
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
všetko ostatné.

400
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
Xiao Wuyi vždy drží slovo.

401
00:22:10,550 --> 00:22:11,610
Nemohli ste sa zlomiť

402
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
tvoj sľub v tomto,

403
00:22:14,030 --> 00:22:14,710
správne?

404
00:22:16,160 --> 00:22:17,310
Prečo sa cíti

405
00:22:18,440 --> 00:22:20,110
tak povedomý mi?

406
00:22:22,270 --> 00:22:25,330
Prečo cítim nevysvetliteľnú bolesť srdca
a plač?

407
00:23:07,590 --> 00:23:09,520
Ale aj keby si porušil svoj sľub,

408
00:23:10,270 --> 00:23:12,270
keď sa v budúcnosti stretneme v nebi,

409
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
Aj tak ti odpustím.

410
00:23:15,830 --> 00:23:19,030
Mali ste také ťažké,

411
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
únavný život.

412
00:23:22,790 --> 00:23:24,520
Takže ti nebudem vyčítať, že chceš

413
00:23:25,240 --> 00:23:26,070
odpočívať skoro.

414
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
čo myslíš?

415
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Som taký veľkorysý?

416
00:23:36,350 --> 00:23:37,310
Mali ste šťastie

417
00:23:39,110 --> 00:23:40,370
mať ma za ženu.

418
00:23:46,510 --> 00:23:47,240
Xiao Wuyi,

419
00:23:50,350 --> 00:23:51,310
chýbaš mi.

420
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Sľúbil som ti svoju večnú lásku.

421
00:23:57,680 --> 00:23:58,790
Ak ma počuješ,

422
00:23:59,550 --> 00:24:00,810
len sa otočiť do vetra

423
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
alebo dážď

424
00:24:03,160 --> 00:24:04,490
and meet me in my dreams.

425
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
Moje želanie sa splnilo tak skoro?

426
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
Mladá generácia je na tom horšie.

427
00:24:33,480 --> 00:24:36,140
Vráťte sa a cvičte viac
ak ma chceš chytiť.

428
00:24:48,830 --> 00:24:51,050
♪ Tkať našu oddanosť
do melódie dvoch sŕdc ♪

429
00:24:51,070 --> 00:24:53,370
♪ Zrkadliť pohľad hviezd a mesiaca ♪

430
00:24:53,710 --> 00:24:56,980
♪ Navždy si navzájom osvetľujte noci ♪

431
00:24:55,240 --> 00:24:55,970
si v poriadku?

432
00:24:56,270 --> 00:24:57,000
dakujem.

433
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
♪ Najpravdivejšia, najhlbšia náklonnosť ♪

434
00:25:01,390 --> 00:25:03,390
♪ Večný sľub ♪

435
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
Ak je toto všetko, čo má,

436
00:25:03,780 --> 00:25:08,190
♪ Byť jeden pre druhého navždy ♪

437
00:25:04,160 --> 00:25:06,220
ako sa opovažuje nahradiť Xiao Wuyi?

438
00:25:08,790 --> 00:25:09,270
drž sa...

439
00:25:08,930 --> 00:25:13,230
♪ Vstupuješ do mojich snov,
prenikajúci do štrbín môjho srdca ♪

440
00:25:13,490 --> 00:25:15,490
♪ Každý centimeter túžby ♪

441
00:25:15,520 --> 00:25:19,230
♪ ťahá za nevýslovné fantázie ♪

442
00:25:19,260 --> 00:25:23,360
♪ Vedz, že tvoje srdce je moje srdce ♪

443
00:25:23,740 --> 00:25:25,990
♪ Vážime si jeden druhého ♪

444
00:25:26,010 --> 00:25:30,600
♪ Nikdy nebudeme sami ♪

445
00:25:32,000 --> 00:25:33,750
♪ V nekonečnom prúde času ♪

446
00:25:33,780 --> 00:25:36,610
♪ Každé želanie môjho života je pre teba ♪

447
00:25:36,640 --> 00:25:41,600
♪ Všetky sladké nič na svete
zaostávať ♪

448
00:25:42,430 --> 00:25:44,110
♪ Ako čas jemne plynie ♪

449
00:25:44,140 --> 00:25:46,750
♪ Držte sa navzájom a spečatte naše sľuby ♪

450
00:25:46,780 --> 00:25:48,320
♪ Bez ohľadu na cestu ♪

451
00:25:48,340 --> 00:25:52,600
♪ Chcem byť len s tebou
navždy ♪

452
00:25:51,000 --> 00:25:53,350
-Xiao Wuyi a Xie Jiayu,
-Xiao Wuyi a Xie Jiayu,

453
00:25:52,890 --> 00:25:54,480
♪ Doživotný prísľub ♪

454
00:25:54,000 --> 00:25:55,550
- sľub večnej lásky.
- sľub večnej lásky.

455
00:25:54,500 --> 00:25:57,170
♪ Každý okamih môjho života je pre teba ♪

456
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
♪ Po tom všetkom ♪

457
00:25:59,220 --> 00:26:02,030
♪ Nech sa splnia všetky vaše sny♪

458
00:26:03,070 --> 00:26:04,440
♪ Len ty a ja ♪

459
00:26:04,460 --> 00:26:07,640
♪ Od úsvitu do súmraku, rok čo rok ♪

460
00:26:08,080 --> 00:26:13,850
♪ Ruka v ruke, poďme zažiť
horkosladké chute pozemského života ♪

461
00:26:17,830 --> 00:26:18,640
Príďte sa pozrieť.

462
00:26:18,640 --> 00:26:19,940
Čerstvo naparené buchty a plnené buchty.

463
00:26:19,940 --> 00:26:20,670
Pozri.

464
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
Sú čerstvo vyrobené a horúce.

465
00:26:24,510 --> 00:26:25,570
Naozaj chutné.

466
00:26:38,070 --> 00:26:39,130
Nanxing! Nanxing!

467
00:26:39,590 --> 00:26:41,650
Myslím, že som práve videl Heir's Consort.

468
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Neexistuje žiadny spôsob.

469
00:26:44,790 --> 00:26:45,680
Jej lady bola v okrese Cangwu

470
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
keď mi naposledy napísala.

471
00:26:47,160 --> 00:26:47,680
Ale...

472
00:26:47,920 --> 00:26:48,850
Ako tiež viete,

473
00:26:49,160 --> 00:26:49,960
obaja Jiankang

474
00:26:50,070 --> 00:26:51,240
a Severná hranica

475
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
sú miestami zlomeného srdca Jej Panej.

476
00:26:54,790 --> 00:26:55,550
Teraz, Jej Pani

477
00:26:55,550 --> 00:26:57,280
uprednostňuje pobyt na teplých miestach.

478
00:26:57,510 --> 00:26:58,370
Ale práve teraz...

479
00:27:00,550 --> 00:27:01,160
Pán Jing.

480
00:27:02,510 --> 00:27:04,070
Opäť ste zle zaúčtovali?

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,920
V žiadnom prípade.

482
00:27:05,440 --> 00:27:07,550
Inventár a čísla sa nezhodujú.

483
00:27:07,550 --> 00:27:08,110
Poď so mnou.

484
00:27:08,110 --> 00:27:09,710
Idem sa pozrieť. Poďme.

485
00:27:31,880 --> 00:27:33,770
[Čierny železný meč]

486
00:27:46,720 --> 00:27:47,680
Toto je

487
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
čierny železný meč.

488
00:27:53,920 --> 00:27:54,510
Pani moja!

489
00:27:55,640 --> 00:27:58,440
Toto je Čierny železný meč
Koval som pre Xiao Wuyi.

490
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
Kde je ten, kto chcel tento meč?

491
00:28:00,160 --> 00:28:01,140
Kedy prišiel?

492
00:28:01,140 --> 00:28:02,400
H-Prišiel dnes ráno.

493
00:28:02,400 --> 00:28:03,380
Ako vyzeral?

494
00:28:03,380 --> 00:28:04,680
V akom bol oblečení?

495
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
Mal na sebe

496
00:28:06,080 --> 00:28:08,480
uniformu cisárskej gardy
a strašidelná maska.

497
00:28:09,680 --> 00:28:11,550
Ten, ktorý som poslal
tentoraz dohliadať na Beifu

498
00:28:11,550 --> 00:28:13,480
je môj najdôveryhodnejší
Veliteľ cisárskej gardy.

499
00:28:13,480 --> 00:28:15,350
Býval tiež členom Beifu.

500
00:28:15,350 --> 00:28:17,110
Zranil sa na bojisku,

501
00:28:17,110 --> 00:28:17,970
a zachránil som ho.

502
00:28:18,320 --> 00:28:20,050
Potom sme sa stali zaprisahanými bratmi.

503
00:28:47,920 --> 00:28:50,060
[Sála Xuanzheng]

504
00:28:54,720 --> 00:28:56,510
Xiao Wuyi nie je mŕtvy, však?

505
00:28:57,200 --> 00:28:57,960
kde je?

506
00:28:58,070 --> 00:28:59,400
Čo sa preboha stalo?

507
00:29:01,270 --> 00:29:02,070
Môžete odísť.

508
00:29:02,350 --> 00:29:03,080
Rozumel.

509
00:29:11,310 --> 00:29:12,000
Xiao Wuyi,

510
00:29:12,440 --> 00:29:14,300
dovoľ mi byť tvojou najsilnejšou oporou.

511
00:29:14,590 --> 00:29:15,270
ty a ja

512
00:29:15,830 --> 00:29:17,160
pôjde rovnakou cestou.

513
00:29:27,020 --> 00:29:27,710
Xiao Wuyi,

514
00:29:27,150 --> 00:29:30,570
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

515
00:29:28,240 --> 00:29:30,070
Nechcem len
kráčať rovnakou cestou ako ty.

516
00:29:30,070 --> 00:29:30,920
chcem byť

517
00:29:31,230 --> 00:29:34,900
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

518
00:29:31,440 --> 00:29:32,970
spolu s tebou navždy.

519
00:29:35,010 --> 00:29:39,380
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

520
00:29:39,740 --> 00:29:42,430
♪ Tak pusto ♪

521
00:29:43,010 --> 00:29:46,680
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

522
00:29:46,700 --> 00:29:50,240
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

523
00:29:50,430 --> 00:29:55,770
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

524
00:29:50,510 --> 00:29:51,640
Priznávaš porážku?

525
00:29:56,410 --> 00:29:59,850
♪ Ak by sa nebo zmenili
a osud ma roztrhá ♪

526
00:29:59,870 --> 00:30:03,870
♪ Stále však nemožno vrátiť späť jeden úder
z umenia môjho srdca ♪

527
00:30:04,000 --> 00:30:07,720
♪ Cestoval som tak ďaleko...
deň, keď ťa znova nájdem ♪

528
00:30:04,480 --> 00:30:04,880
Jiayu!

529
00:30:07,740 --> 00:30:11,440
♪ Obávam sa, že si na mňa zabudol ♪

530
00:30:08,240 --> 00:30:09,500
Xiao Wuyi, nechaj ma!

531
00:30:11,690 --> 00:30:14,510
♪ Nebojím sa žiadnej záhuby nekonečnej karmickej bolesti ♪

532
00:30:12,530 --> 00:30:13,260
Veľký učiteľ.

533
00:30:14,540 --> 00:30:17,030
♪ Len to, že sa vznášaš ďaleko od mojej strany ♪

534
00:30:17,290 --> 00:30:21,460
♪ Okrem teba
svet je nekonečná noc ♪

535
00:30:21,480 --> 00:30:25,080
♪ Aj keď moje srdce bije
nosia tenké a blednú ♪

536
00:30:25,330 --> 00:30:27,100
♪ Vybral by som si tento osud
až do posledného riadku smrti ♪

537
00:30:27,330 --> 00:30:29,950
♪ Len dúfam, že smrteľník pristane ♪

538
00:30:29,970 --> 00:30:32,640
♪ Môže splniť naše želania ♪

539
00:30:31,310 --> 00:30:31,960
Xiao Wuyi!

540
00:30:32,510 --> 00:30:33,880
Vráť mi Yaoyao.

541
00:30:32,900 --> 00:30:37,140
♪ Cez nekonečnú noc,
nech sa nebo a zem rozpadnú ♪

542
00:30:33,960 --> 00:30:34,640
Xiao Wuyi!

543
00:30:37,470 --> 00:30:41,640
♪ Rozlúčil by som sa s každou svetskou časťou ♪

544
00:30:37,550 --> 00:30:38,240
Xiao Wuyi,

545
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
manžel a manželka zdieľajú rovnaký osud.

546
00:30:40,790 --> 00:30:42,070
Chcem len, aby si žil.

547
00:30:41,950 --> 00:30:46,790
♪ Len aby som sa na teba naposledy pozrel ♪

548
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Mať ťa po svojom boku,

549
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
Ja, Xiao Wuyi, vo svojom živote nič neľutujem.

550
00:31:00,430 --> 00:31:03,850
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

551
00:31:03,510 --> 00:31:04,550
V doline bol vietor

552
00:31:04,160 --> 00:31:07,830
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

553
00:31:05,110 --> 00:31:06,840
z krasovej jaskyne pod zemou.

554
00:31:07,310 --> 00:31:08,440
Keď sa Xiao Wuyi ťažko zranil,

555
00:31:07,940 --> 00:31:12,310
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

556
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
náhodou spadol do jaskyne.

557
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
Slepá ulička sa zmenila na spôsob prežitia.

558
00:31:12,670 --> 00:31:15,360
♪ Tak pusto ♪

559
00:31:14,440 --> 00:31:15,000
však

560
00:31:15,940 --> 00:31:19,610
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

561
00:31:16,640 --> 00:31:18,440
keď sme ho našli, bolo už neskoro.

562
00:31:19,630 --> 00:31:23,170
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

563
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Sotva dýchal.

564
00:31:23,360 --> 00:31:28,700
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

565
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
Boli ste fyzicky aj psychicky vyčerpaní
od jeho hľadania,

566
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
s pretrvávajúcou horúčkou.

567
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
Bol si taký chorý a ledva si visel.

568
00:31:37,920 --> 00:31:39,580
Ako by som ti to mohol povedať?

569
00:31:42,400 --> 00:31:43,920
Aj ten zázračný doktor
liečebná metóda

570
00:31:43,920 --> 00:31:45,580
bolo príliš desivé a desivé.

571
00:31:46,830 --> 00:31:48,830
Ani Xiao Yao, ani ja sme nemali veľkú nádej.

572
00:31:49,480 --> 00:31:50,830
Namiesto toho, aby vám to oznámil

573
00:31:50,830 --> 00:31:53,200
že zomrel
od otvorenia hrudníka a lebky,

574
00:31:53,200 --> 00:31:53,730
pomyslel som si

575
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
bol by radšej, keby si veril

576
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
že zomrel ako hrdina.

577
00:32:03,310 --> 00:32:04,070
Nie

578
00:32:05,640 --> 00:32:07,500
Požiadal som ho, aby sa za mňa držal života.

579
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
Donútil som ho, aby pre mňa zadržal posledný dych.

580
00:32:12,680 --> 00:32:14,740
Aj keď to nakoniec nevydržal,

581
00:32:16,790 --> 00:32:18,320
Stále by som mu to nevyčítal.

582
00:32:26,240 --> 00:32:27,930
Kedy presne sa zobudil?

583
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
pred tromi mesiacmi,

584
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
vrátil sa do Jiankangu,

585
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
a hneď som napísal Xiao Yaovi.

586
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
S blížiacim sa obdobím záplav v Hongzhou

587
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
nemohol sa vrátiť
kvôli výstavbe kanála.

588
00:32:38,000 --> 00:32:39,260
Neskôr mi povedal, že

589
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
odkedy Wuyi prežil,

590
00:32:41,480 --> 00:32:42,830
bolo fajn stretnúť sa s ním neskôr.

591
00:32:42,830 --> 00:32:44,560
Požiadal ma, aby som ťa rýchlo našiel.

592
00:32:45,160 --> 00:32:48,290
Ale vedel som, že to nechceš počuť
nejaké novinky z Jiankang.

593
00:32:48,480 --> 00:32:50,720
Tak som poslal správu
prostredníctvom zázračného remesla.

594
00:32:50,720 --> 00:32:51,480
nakoniec

595
00:32:52,350 --> 00:32:53,880
stále si sa nevrátil.

596
00:32:54,400 --> 00:32:56,310
Ak malý cisár Severného Qinu
náhodou nezomrel,

597
00:32:56,310 --> 00:32:58,440
konečne ti dať dôvod vrátiť sa,

598
00:32:58,510 --> 00:33:00,640
Naozaj by som musel niekoho poslať

599
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
dostať ťa späť.

600
00:33:03,660 --> 00:33:04,450
Maska...

601
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
Čo je s maskou?

602
00:33:08,030 --> 00:33:10,000
Xiao Wuyi prehral
teraz všetky jeho schopnosti bojových umení,

603
00:33:10,000 --> 00:33:12,110
napriek tomu trvá na tom, že ide
k severnej hranici.

604
00:33:12,110 --> 00:33:13,240
Vzkriesený

605
00:33:13,640 --> 00:33:15,240
Xiao Wuyi bez spomienok –

606
00:33:15,310 --> 00:33:18,040
ako by sa Severní Qinovi špehovia
vysporiadať sa s ním?

607
00:33:18,550 --> 00:33:20,680
Mnoho ľudí v armáde pozná Xiao Wuyi.

608
00:33:21,110 --> 00:33:23,070
nechcem vidieť
akékoľvek nehody sa stanú pred ním

609
00:33:23,070 --> 00:33:24,400
pamätá všetko.

610
00:33:26,550 --> 00:33:27,200
Yaoyao,

611
00:33:28,270 --> 00:33:29,350
si jeho družka

612
00:33:30,270 --> 00:33:31,200
a jeho manželky.

613
00:33:32,240 --> 00:33:33,550
Cesta pred nami je

614
00:33:35,030 --> 00:33:35,960
rozhodnúť sa vy.

615
00:33:37,480 --> 00:33:38,110
Mao.

616
00:33:40,200 --> 00:33:41,000
dakujem.

617
00:34:07,030 --> 00:34:07,890
Je to Xiao Wuyi.

618
00:34:51,630 --> 00:34:53,360
Nech je Lejun zdravý a šťastný.

619
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Nech Mao a ja máme svoje želania

620
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
splniť rok čo rok.

621
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
Ďakujem, pane!

622
00:35:26,450 --> 00:35:31,080
♪ Počuť tlkot srdca po mojom boku ♪

623
00:35:32,280 --> 00:35:37,430
♪ Ako váš príval vášne ku mne ♪

624
00:35:37,990 --> 00:35:43,080
♪ Prípitok na naše romantické stretnutie ♪

625
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Armáda Beifu bude odvážne postupovať vpred

626
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
a buďte nezastaviteľní!

627
00:35:43,110 --> 00:35:45,110
♪ Som tu len pre teba♪

628
00:35:45,130 --> 00:35:48,390
♪ Aj keď viem
pred nami je obrovské nebezpečenstvo ♪

629
00:35:48,550 --> 00:35:53,000
♪ Ak by ste mohli vyplniť prázdne miesta
v mojich spomienkach ♪

630
00:35:54,280 --> 00:35:54,880
Yaoyao,

631
00:35:54,350 --> 00:35:56,810
♪ Len ty by si zostal so mnou ♪

632
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
bez ohľadu na to, kto sa snaží
vziať ťa preč v budúcnosti,

633
00:35:56,830 --> 00:35:59,730
♪ Môj tep nikdy nezmizne ♪

634
00:35:58,110 --> 00:35:59,710
Už ťa nikdy nepustím.

635
00:35:59,880 --> 00:36:02,680
♪ Keby som mohol požiadať o jedno požehnanie ♪

636
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
♪ So všetkou túžbou, ktorú držím ♪

637
00:36:05,390 --> 00:36:08,200
♪ Opäť ma to vedie späť k tebe ♪

638
00:36:08,220 --> 00:36:11,230
♪ S tebou ako moja cesta,
žiadna vzdialenosť nie je príliš ďaleko ♪

639
00:36:11,260 --> 00:36:14,150
♪ Nevyslovené želania ♪

640
00:36:14,170 --> 00:36:16,900
♪ Láska, ktorú nemôžem nechať ísť ♪

641
00:36:15,070 --> 00:36:17,270
Či už dosiahnete veľký úspech
v budúcnosti

642
00:36:17,270 --> 00:36:19,900
♪ Červená niť utkaná osudom ♪

643
00:36:17,400 --> 00:36:18,930
alebo sú preklínaní masami,

644
00:36:19,550 --> 00:36:20,630
Vždy budem po tvojom boku.

645
00:36:19,950 --> 00:36:23,190
♪ Láska nesie túžbu v čase ♪

646
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Ja, Xie Jiayu, vždy dodržím slovo.

647
00:36:23,390 --> 00:36:26,970
♪ Aby sa to splnilo ♪

648
00:36:45,550 --> 00:36:48,350
♪ Keby som mohol požiadať o jedno požehnanie ♪

649
00:36:48,430 --> 00:36:50,840
♪ So všetkou túžbou, ktorú držím ♪

650
00:36:51,060 --> 00:36:53,870
♪ Opäť ma to vedie späť k tebe ♪

651
00:36:53,890 --> 00:36:56,900
♪ S tebou ako moja cesta,
žiadna vzdialenosť nie je príliš ďaleko ♪

652
00:36:56,930 --> 00:36:59,820
♪ Nevyslovené želania ♪

653
00:36:59,850 --> 00:37:02,570
♪ Láska, ktorú nemôžem nechať ísť ♪

654
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
♪ Červená niť utkaná osudom ♪

655
00:37:05,340 --> 00:37:08,580
♪ Láska nesie túžbu v čase ♪

656
00:37:08,610 --> 00:37:12,190
♪ Aby sa to splnilo ♪

657
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
Xiao Wuyi!

658
00:37:23,600 --> 00:37:27,980
♪ Dovoľte mi uháňať smerom k vám

659
00:37:28,010 --> 00:37:31,260
♪ Vyhľadať svoju vlastnú svätyňu ♪

660
00:37:31,310 --> 00:37:34,100
♪ Život sa ponáhľa, no ty si sám ♪

661
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
♪ Osvetli ma
s vašou žiarivou žiarou ♪

662
00:37:37,150 --> 00:37:41,200
♪ Nechajte ma horieť odvahou
ako postupujem vpred ♪

663
00:37:42,030 --> 00:37:44,730
♪ Tvoja ruka v mojej ruke ♪

664
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
♪ Naša láska nepozná hraníc
času alebo priestoru ♪

665
00:37:47,700 --> 00:37:53,230
♪ Dve srdcia spolu
až do konca vekov ♪

666
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Vrátil som sa trochu neskoro.

667
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
Nebudeš ma obviňovať, však?

668
00:38:19,920 --> 00:38:20,710
Nie, nebudem.

669
00:38:23,630 --> 00:38:25,590
Bolo také ťažké získať život späť

670
00:38:27,510 --> 00:38:28,630
z pekla.

671
00:38:55,840 --> 00:38:57,900
Keď som to dostal pod modlitebný stromček,

672
00:39:00,760 --> 00:39:02,560
V hlave som mala len jednu myšlienku.

673
00:39:06,110 --> 00:39:07,970
„Musím ísť na severnú hranicu.

674
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Niekto tam na mňa čaká.

675
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
Nesmiem porušiť svoj sľub."

676
00:39:21,110 --> 00:39:21,800
Xie Jiayu,

677
00:39:23,060 --> 00:39:26,120
Sľúbil si mi večnú lásku
pod modlitebným stromom.

678
00:39:29,400 --> 00:39:31,060
Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu.

679
00:39:33,510 --> 00:39:34,770
Nikdy ťa nezradím

680
00:39:35,880 --> 00:39:37,080
a nikdy to nebude ľutovať.

681
00:39:37,080 --> 00:39:41,130
♪ Nechajte ma horieť odvahou
ako postupujem vpred ♪

682
00:39:41,150 --> 00:39:44,640
♪ Tvoja ruka v mojej ruke ♪

683
00:39:44,660 --> 00:39:47,580
♪ Naša láska nepozná hraníc
času alebo priestoru ♪

684
00:39:47,610 --> 00:39:53,140
♪ Dve srdcia spolu
až do konca vekov ♪

685
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
Uštipol si ma.

686
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Snažíš sa ublížiť manželovi?

687
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Rest assured, it's not a dream.

688
00:42:42,880 --> 00:42:43,790
Myslíš

689
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
dieťa zdravotná sestra
priniesol do sídla princa Qi

690
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
bol dávno mŕtvy?

691
00:42:46,920 --> 00:42:49,380
Kto to bol
neskôr ho nahradili?

692
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Mokrá sestra je mŕtva.

693
00:42:50,920 --> 00:42:52,150
Povedal jej manžel

694
00:42:53,030 --> 00:42:54,560
vobec ho nevymenili.

695
00:42:54,760 --> 00:42:56,090
Dieťa sa narodilo slabé.

696
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
O mesiac zomrel,

697
00:42:58,780 --> 00:42:59,970
ešte pred nimi

698
00:43:00,030 --> 00:43:00,920
mohol ho vymeniť.

699
00:43:02,510 --> 00:43:04,800
Mokrá sestra sa znepokojovala
že keby Grand Tutor Xie zistil

700
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
and punished her,

701
00:43:06,030 --> 00:43:07,890
celá jej rodina by bola zabitá.

702
00:43:08,510 --> 00:43:11,190
Tak klamala Veľkému tútorovi
že dieťa bolo vymenené,

703
00:43:11,190 --> 00:43:13,590
ale v skutočnosti to tak bolo
ešte ten pôvodný.

704
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
Syn Veľkého učiteľa

705
00:43:15,610 --> 00:43:16,920
bol dávno preč.

706
00:43:24,760 --> 00:43:25,490
čo viac,

707
00:43:25,940 --> 00:43:28,760
Zistil som, že princ Qi a jeho manželka
naozaj sa milovali.

708
00:43:28,760 --> 00:43:29,710
Ostatné deti boli

709
00:43:29,710 --> 00:43:31,510
všetky sa narodili manželke princa Qi.

710
00:43:31,510 --> 00:43:33,070
Bol len najmladší syn

711
00:43:33,410 --> 00:43:34,570
narodený konkubíne.

712
00:43:35,510 --> 00:43:36,280
však

713
00:43:36,690 --> 00:43:39,550
bol vychovaný pod menom
manželky princa Qiho.

714
00:43:41,550 --> 00:43:43,610
Potom Veľký učiteľ a princ Qi...

715
00:43:47,230 --> 00:43:48,710
Neznamená to Grand Tutor

716
00:43:48,710 --> 00:43:51,240
žil
celý život v ilúzii?

717
00:43:51,800 --> 00:43:52,860
Mali by sme mu to povedať?

718
00:43:54,670 --> 00:43:56,270
Aký je v tom rozdiel

719
00:43:56,480 --> 00:43:57,670
či mu to povieme alebo nie?