1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
Toto je jed.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
Mal som to niekto otestovať.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
Platnosť nadobudne až zajtra.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
Bude to bezbolestné.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
Zajtra zomrieť?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
Načo to je

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
aby ma udržal nažive

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
do zajtra?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Xiao Wuyi súhlasil so spoluprácou so mnou.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
Ale teraz,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
jedna vec ešte chýba-

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
sľub vernosti.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
Takže chceš použiť môj život

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
oznámiť zradu Xiao Wuyiho.

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
Lejun!

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
Stratil si rozum?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
Toto je smrteľný jed!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
Nebol si to ty, kto mi povedal, aby som to vypil?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
Ale

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
Mohol som nájsť spôsob

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
aby ťa udržal nažive.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
Či ti to nikdy nenapadlo

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
len raz ma prosiť?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
Ale ja už nechcem žiť.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
Mulian Yu.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
Čo sa stále pretvaruješ?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Priniesli ste sem dnes jed?

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
len aby si ma počul prosiť o milosť?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
Tri roky.

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
Si po mojom boku už 3 roky.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
Tri roky manželstva medzi nami...

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
všetka moja zhovievavosť voči tebe,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
všetku tú náklonnosť, ktorú som ti prejavil...

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
nič z toho nezarobilo
čo i len kúsok tvojej skutočnej náklonnosti?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
Nie

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
Naše domoviny sú nepriatelia.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
Všetci moji pokrvní príbuzní

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
boli ste zabití vy, ľudia zo Severnej Čchin.

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
Naše rodiny boli zaprisahanými nepriateľmi
po celé generácie.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
Ako by mohla existovať skutočná náklonnosť
medzi nami?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
Mulian Yu.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
Môžeš mi sľúbiť jednu vec?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
Ak jedného dňa vyhráte

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
a viesť svoju armádu k útoku na Jiankang,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
môžete prosím?

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
zachrániť život môjho brata?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
On je jediná rodina

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Odišiel som do tohto sveta.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
Smiešne.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
Úplne smiešne.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
Ak mi nebo bude priať

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
a ten deň naozaj príde.

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
Zabijem ho vlastnými rukami.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
Takto sa vy dvaja môžete spojiť skôr,

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
a nebude to márne
že si sa poddal nepriateľovi,

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
vyčerpávanie vášho rozumu

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
a plánovať celý svoj život
pre jeho dobro.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
Mulian Yu!

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
prepáč.

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
Prepáčte

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
Znova som proti tebe vymyslel.

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
Ak existuje ďalší život,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
možno sa ešte stretneme
s rôznymi identitami.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[epizóda 27]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
Xiao Wuyi!

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
Ak mu skutočne veríš,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
prosím dovoľte mu to

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
stáť pred vami ako skutočný súper.

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
Lejun.

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
Lejun!

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ Minulosť je prach,
prechádzame cez ♪

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
Lejun!

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ Neľutujeme, čo sme prehrali a vyhrali ♪

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
Lejun.

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
Mao.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Prišiel som neskoro.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
Konečne si prišiel po mňa.

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ Tvar času začína miznúť ♪

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
Lejun.

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
Ja... chcem ísť domov.

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪ Polovica podľa vlastného výberu, polovica zmytá ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
Lejun... Lejun...

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪ Ak je osud krehký,
čo je správne alebo nesprávne? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
choď...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ Žijeme len pre to, čo nemôžeme nechať ísť ♪

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
Lejun!

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
Xiao Wuyi!

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
Mao, I'm so tired.

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ Srdce je klietka,
ale mier pretrhne reťaze ♪

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
Orlí kráľ sa ku mne správal veľmi dobre.

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ Netreba hovoriť,
nechaj to všetko na osud ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
Celý čas vedel, že som špión,

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
napriek tomu mi stále úprimne chcel dať
pokojný život na roky, ktoré mi ešte zostali.

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Ale nikdy som mu to nemohla dať
my genuine affection.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
S hlboko zakorenenou nenávisťou
medzi domácnosťou nášho princa Qi a ním,

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
Nemohla som ho ani milovať, ani nenávidieť.

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Keď raz naše dva národy pôjdu do vojny,

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
musí to byť boj
kde jedna strana musí zomrieť.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
Dnes vraciam tie 3 ukradnuté roky

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
do Jiayu naraz.

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
S mojou smrťou,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
Xiao Wuyi by mal byť schopný získať

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
dôvera Northern Qin.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
Možno to môže konečne odčiniť

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
za hriechy, ktoré som spáchal v pevnosti Lingfeng.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
Prosím, dovoľte mi použiť tento môj život

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
konečne uviesť začiatok

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
tvoje imperiálne dedičstvo, Mao.

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Mao.

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
Odpusť mi.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
Chcem si teraz oddýchnuť.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
Ustúpiť!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
Čo ak nechcem
byť manželkou neslávne známeho démona Xiao,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
ale manželka hrdinu?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
Chcem, aby si žil dlhý život,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
žiť v mieri,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
zanechať po sebe čestné meno,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
a aby si ho všetci pamätali.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
Sťažuješ mi veci.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
presne tak.

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
Na tom trvám.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Budeš ma počúvať?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
V deň súťaže,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
Obľúbil som si ťa.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Moja túžba vziať si ťa
pochádza z môjho srdca.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪ Tak pusto ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
Nikdy to nebol čin.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
Nie je to náhoda.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
Prišiel som sem, aby som ťa našiel.

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
S takou krásou
hodila sa mi do náručia,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
ako by som mohol odmietnuť?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ Nebojím sa žiadnej záhuby nekonečnej karmickej bolesti ♪

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪ Len to, že sa vznášaš ďaleko od mojej strany ♪

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪ Okrem teba
svet je nekonečná noc ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ Aj keď moje srdce bije
nosia tenké a blednú ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ Vybral by som si tento osud
až do posledného riadku smrti ♪

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ Len dúfam, že smrteľník pristane ♪

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪ Môže splniť naše želania ♪

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ Cez nekonečnú noc,
nech sa nebo a zem rozpadnú ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ Len ťa chcem ešte raz vidieť ♪

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Priviedol som vašich dvoch strážcov

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
späť k vám.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
Nebojíš sa, že utečiem?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
včera,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
pred oboma armádami,

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
zabil si Li Lejun pred všetkými,

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
dokazuje svoje odhodlanie.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
S týmto sľubom lojality,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
čoho viac by som sa mohol obávať?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
čo?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
Chceš ma zabiť?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
Xiao Wuyi.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
V skutočnosti ste sa rozhodli pridať na stranu
banditi zo severu Qin.

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
Ste stále hoden titulu
korunný princ Wenxi?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
Ako môžeš čeliť bratom
armády Beifu?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
Ja, Xiao Wuyi, som sa nikdy nebál
čo hovoria iní.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
Keby som to neurobil,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
by ste?

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
a tí ľudia z južného Ye
uväznený v tej ohrade pre ovce

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
má ešte šancu prežiť?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
Li Mao vyvraždil celú moju rodinu

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
a prevzal kontrolu nad armádou Beifu
odo mňa.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
Teraz, poháňaný túžbou po sláve,
bezhlavo sa rúti do nebezpečenstva,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
pripravený poslať našich vojakov z Beifu

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
rovno pod čepeľami a sekerami
Severnej Qinskej armády.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
Keď sa to stane, zabudnite
Severná expedícia -

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
padne aj celá severná hranica.

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
Čoskoro to zistíte

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
kto má pravdu a kto sa mýli.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
Moja dohoda s orlím kráľom

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
nie je nič iné ako spôsob, ako získať späť

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
čo mi pôvodne patrilo.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
Či zostať... alebo odísť,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
je to na tebe.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
Moji rodičia boli obaja zabití
od ľudí zo Severného Qinu.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
Prisahám, že sa nikdy nespojím
títo banditi v tomto živote.

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Xiao Wuyi,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
nie si hoden titulu
korunného princa Wenxiho.

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
Prosím, odpustite nám, Vaša Výsosť.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Či žijú alebo umierajú,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
Mladý lord Xiao, je to tvoja výzva.

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
Sú to len 2 túlavé psy.

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
Nech sa stratia.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
Nepozeraj sa späť.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
Čím je Jeho Výsosť izolovanejšia,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
tým viac mu bude Orlí kráľ dôverovať.

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
Lejun chcel úplne oddeliť

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
puto medzi vami a Xiao Wuyi.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Presne tak, ako to bolo vtedy

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
so smrťou mojej matky.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
Bez ohľadu na to, koľko dôvodov som si vymyslel,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
alebo koľko výhovoriek som urobil pre Lejuna

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
v mojom srdci,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
priateľstvo medzi nami

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
aj tak došlo k náhlemu koncu.

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
Pretože

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
to bola moja najdrahšia matka.

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
Vždy dúfala

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
Mohol by som sa stať skutočným cisárom,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
bez akýchkoľvek obmedzení.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
Bála sa, že som sa stal príliš závislým
na Xiao Wuyi,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
a to

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Kvôli tebe by som stratil ostražitosť.

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Cez tento smrtiaci gambit,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
splnila plán
Wuyi a ja sme vymysleli,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
ale aj ona prerušila všetky väzby

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
medzi nami raz a navždy.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"O päť dní,
keď sa zdvihne severný vietor,

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
stretnúť sa na svahu Dingfeng."

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
Toto bolo nájdené na podrážke
Topánka Li Lejun.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
Zdá sa, že je to deň rozhodujúceho boja

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
konečne prišlo.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
Nová ohnivá guľa caltrop je pripravená.

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
Je to úplne iné ako
predchádzajúcej verzii.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
Vezmem ťa, aby si to videl.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
Idem urobiť záznam.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
Dobre.

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
Toto sa nazýva „kamenný tuk“,

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
tiež známy ako „weishui“.

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Kamenné tukové ložiská oleja
sa líšia od bravčovej masti alebo loja.

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
Tvoria sa popri ložiskách nerastov.

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
Sú horľavé, ale nejedlé,

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
a ani voda ich nedokáže uhasiť.

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
Môžu sa natiahnuť na tisíce kilometrov

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
a horieť bez konca.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
Ani voda ich nedokáže uhasiť?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Potom s touto látkou,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
určite budeme neporaziteľní.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Raz som sľúbil Wuyi

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
že by som vytvoril ohnivú guľu caltrop
pred Severnou expedíciou.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
Aj keď tu dnes nie je
a nemôže to vidieť,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
Vo svojej misii som nezlyhal.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
už musím ísť.

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
Ale nebojte sa.

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
Cui Shao'an dohliada
výroba ohnivej gule caltrop.

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Ideš nájsť Wuyi?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
Táto bitka môže vyústiť do
veľké víťazstvo

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
pre armádu Beifu,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
pre Teba a pre Teba.

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
Ale pre Xiao Wuyi,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
porážka je istá.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
Už sa rozhodol zomrieť,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
a teraz dvojmesačná lehota
je skoro hore,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
a zázračný lekársky liek
už dlho nevydrží.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
Nenechám ho zomrieť.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
Idem ho nájsť.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
Určite ho privediem späť živého.

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
Vernosť obstáť
život a smrť spolu -

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
to je Xie Jiayu, ktorého poznám.

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
Pokračuj.

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
Ty ma nezastavíš?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
Snažil som sa.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
Ale nemohol som.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
opatruj sa.

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Aj ty sa staraj.

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
Naozaj musíte ísť do
severná hranica?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
Postavil som armádu Beifu úplne sám,

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
a raz odpovedali len na môj príkaz.

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
Od reforiem ubehli tri roky.
Vojenský systém sa mohol zmeniť,

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
ale lojalita vojakov nie.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
Yizhi.

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
Tragédia rodiny An a Lu
sa už nikdy nesmie stať.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
Lojalita armády by nemala
ležať s jedným mužom,

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
ale s ľuďmi.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Bez ohľadu na to, kto sa stane veliteľom

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
armáda Beifu,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
a dokonca aj bezo mňa, Xiao Wuyi,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
armáda Beifu musí vedieť

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
že bojujú za Ye.

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
Takže sa neplánuješ vrátiť?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
Uvidíme sa ešte niekedy?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Dúfam, že v posledných dňoch môjho života,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
Môžem vydláždiť cestu
Severná expedícia.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
Bol to tvoj plán?
od úplného začiatku?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
A čo potom Xie Jiayu?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
Povedz Xiao Wuyimu,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
ako si želal,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
keď sa nabudúce stretneme,
bude ako cisár a poddaný.

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
Chápem, Mao.

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
Zbohom, Yaoyao.

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Vaša výsosť princ Qi,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
Týmto sa rozlúčim.

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
dovidenia,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Xie Jiayu.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
Prineste všetky vojenské správy
a pamätníkov tu.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪ Tak pusto ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
Nebudem sa vydávať.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ Ak by sa nebo zmenili
a osud ma roztrhá ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
Chcem len zostať po tvojom boku, Mao.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ Stále však nemožno vrátiť späť jeden úder
z umenia môjho srdca ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
Mám najlepšieho staršieho brata
v celom svete.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ Cestoval som tak ďaleko...
deň, keď ťa znova nájdem ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
Mao.

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪ Obávam sa, že si na mňa zabudol ♪

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
Budem ťa chrániť, nech sa deje čokoľvek.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ Nebojím sa žiadnej záhuby nekonečnej karmickej bolesti ♪

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪ Len to, že sa vznášaš ďaleko od mojej strany ♪

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ Cez nekonečnú noc,
nech sa nebo a zem rozpadnú ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ Rozlúčil by som sa s každou svetskou časťou ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ Len aby som sa na teba naposledy pozrel ♪

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
Práve sme dostali hlásenie o boji.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
Včera v noci skauti zistili náhly požiar

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
vypuknutie v armádnom tábore Beifu.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
Li Maova armáda okamžite rozbila tábor

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
a pochodoval na západ,
obchádzanie rieky Jing.

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
Ide na svah Dingfeng.

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
Svah Dingfeng?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
Li Mao tam musí smerovať,

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
pretože Dingfeng Slope skrýva tajomstvo
ktorá nebola nikdy odhalená cudzincom.

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
Aké tajomstvo?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
Na juh od svahu Dingfeng

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
sú 2 železné bane označené
žetóny Phoenix Heart Token.

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
Ak drží Dingfeng Slope

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
a zakladá
tam je riaditeľstvo vojenského vybavenia,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
používať ho ako základ

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
cvičiť jednotky, falšovať zbrane,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
skladovať obilie a chovať dobytok,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
nielen zajatie hlavného mesta
byť len otázkou času,

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
ale už sa tiež nebude musieť spoliehať
aristokratické klany na zásobovanie.

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
Vaša Výsosť.

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
Vonku je žena

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
tvrdiac, že je manželom Xiao Wuyi.

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Nechaj ma ísť.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
Práve som ti povedal,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
Som manželka Xiao Wuyiho.

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Ak mi neveríš,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
len mu zavolaj a opýtaj sa ho sám.

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
Xiao Wuyi, som tu!

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
Xiao Wuyi...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Pozrite sa na neho.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
Nechaj ma ísť.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
Ty... Povedz mu, aby ma nechal ísť.

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
Xiao Wuyi.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
čo tu robíš?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Som tu, aby som sa s vami podelil o život a smrť.

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
Xiao Wuyi.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
Musel som postaviť armádny tábor Beifu

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
v plameňoch, len aby unikol.

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
A takto ma pozdravuješ?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
Všetky tie dni som pre teba plakal
vtedy boli na nič.

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
Xie Jiayu, dlho sme sa nevideli.

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
Zdá sa, že ste skutočne oddaný

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
mladému lordovi Xiaovi.

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
Pustite ju dnu.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
Áno!

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Jedlo je hotové. Užite si to.

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
Xiao Wuyi...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
Teraz, keď si unikol spod kontroly Li Maa,

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
môžete ísť kamkoľvek chcete.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Prečo sem behať
a vrhnúť sa do nebezpečenstva?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
si blázon?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
Nevieš?

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
že keď raz vstúpiš na toto miesto,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
odchod bude takmer nemožný?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
Koľkokrát ti to mám povedať?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
Som tu, aby som zdieľal život a smrť
s tebou.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
pochopené?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
Ale

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
ak ti vadí skutočnosť
že ma Li Mao prinútil vziať si ho,

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
potom hneď odídem.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
Čo to hovoríš za nezmysly?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Tak prečo si sa na mňa neusmial
ani raz?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
Už som sa rozhodol zomrieť.

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
Moja povesť je v troskách.

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
Prečo by som ťa mal ťahať dole

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
trpieť vedľa mňa?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
Nesľúbili sme si to už dávno?

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
či dosiahneš slávu a slávu

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
alebo sú nadávané masami,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
Budem vždy po tvojom boku?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
Ja, Xie Jiayu, si stojím za svojím slovom.

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
Xiao Wuyi.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
Ako manželia,
naše osudy sú spojené.

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
Všetko, čo chcem, je, aby si žil.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
Aj keď ma všetci opustia,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
pokiaľ si po mojom boku,

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
Ja, Xiao Wuyi, nebudem žiť tento život
márne.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
Keď som zlikvidoval Li Maovu armádu,

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
Prídem ťa nájsť.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
Zbraň, ktorú som ti sľúbil...

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
Úspešne sa mi to podarilo.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
Vaša Výsosť.

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Xiao Wuyi a Xie Jiayu

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
nerobili nič iné ako

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
jesť a piť celý deň.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
Čo si o tom myslíš, cisársky vyslanec

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
Myslíte si, že manželka mladého lorda Xiao?

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
naozaj sem prišiel

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
zdieľať život a smrť s Xiao Wuyi?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
Počul som príslovie medzi obyčajnými ľuďmi,

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
„Manžel a manželka sú ako
vtáky z peria.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
Ale keď príde katastrofa,
letia každý svojou cestou."

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
Vaša Výsosť určite
naozaj neverí

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
na tomto svete je niekto
kto by zomrel pre lásku, však?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
Určite tomu neverím.

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
Ale ten Xie Jiayu je skutočne iný.

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
Späť v Jiankang,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
Xiao Wuyi bol do nej hlboko zamilovaný,

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
napriek tomu bola miláčikmi z detstva
s Li Maom.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
Medzi Xiao Wuyi a Li Mao,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
Li Lejunova smrť bola len
posledná kvapka.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
Ten, ktorý tých dvoch skutočne od seba oddelil

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
bol Xie Jiayu.

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Od Xiao Wuyi a Xie Jiayu

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
zdieľať také hlboké puto,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
neznamená to, že máme

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
ešte väčší vplyv na Xiao Wuyi teraz?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
Jeho Veličenstvo znamená...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
Toto je vzácna príležitosť.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
veľmi dobre. Ako Jeho Veličenstvo prikazuje,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
aj keď bane na svahu Dingfeng

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
ukáže sa ako kolosálna pasca,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
ešte si to odvážime.

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
Búchajte do bubnov a zbierajte jednotky!

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
Rozumiem!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
Vaša Výsosť, prosím, nechoďte
ďalej.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
Dobre.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
Najprv sa všetci vráťte späť.

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
čo?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Sú to slová dediča
už ti nestačí rozkazovať?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Povedala Jeho Výsosť

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
že Dedič je tu dôležitým hosťom,

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
napriek tomu nás sleduješ každý deň.

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
Máte v úmysle odpočúvať
aj v našich súkromných veciach?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
Krok späť.

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
Orlí kráľ si asi myslel

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
prišli ste sem zbierať informácie.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
Kto by to bol povedal

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
naozaj si prišiel ku mne v smrti?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
Takže, hovoríte

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
Nemal som prísť?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
tak som to nemyslel.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Povedz mi pravdu -

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
bol si rád, že ma vidíš?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
bol som.

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
Bola som taká šťastná.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
Potom vieš aká som bola naštvaná

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
keď som videl tvoj list?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
Xiao Wuyi, ak to niekedy urobíš
zase niečo takéto,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
absolutne ti neodpustim.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
Alebo

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
môžete jednoducho žiť s Li Maom.

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
Nie, ani to nie je správne. povedal Li Mao

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
keď sa nabudúce stretneš,

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
ako si chcel,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
bolo by to ako cisár a poddaný.

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
Koroner vykonal pitvu.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
Predtým, ako Lejun zomrel,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
už vzala jed.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
Nikdy si nechcel vystreliť ten šíp.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Aj keby Li Lejun vzal jed

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
a bolo mu súdené zomrieť,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
Lejun bola stále jeho sestra.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
Nakoniec, čo tá šípka

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
prestrelené bolo mladé priateľstvo

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
medzi Xiao Wuyi a Li Mao.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Potom na bojisku,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
vy dvaja...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
Bez ohľadu na to, aký mám vzťah s Yizhi

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
zmeny,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
keď príde na južné Ye

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
a záležitosti súdu,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
vždy budeme mať rovnaké túžby.

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
Toto je niečo, čo nikdy nezmení.

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
Teraz, keď sa toľko ľudí obetovalo,

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
bez ohľadu na to, aká ťažká je cesta pred nami,

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
musíme vydržať a ísť ďalej.

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
Urobil Lejun

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
nechať nejaké posledné slová?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
Ak budete mať niekedy možnosť,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
prosím doručte túto správu Jiayu
pre mňa:

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
Nikdy som nič neurobil

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
v mojom živote, čo ľutujem.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
Či už je to zášť alebo nenávisť,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Ochotne som to všetko prijal.

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
Keď sa dostanem na koniec svojej cesty,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
moja jediná ľútosť je

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
že nebudem môcť

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
pozerať sa na krásnu krajinu
z Ye s ňou.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
Prečo vzdycháš?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
Nič.

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
Len dúfam, že keď sa vrátime do Jiankangu,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
ešte to stihneme
festival Tisíc lampiónov.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
Cesta životom je ako
plavba na lodi.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
Cestujúci prichádzajú a odchádzajú,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
a niektorí ľudia

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
sú predurčení vás sprevádzať
len na časť cesty.

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
Keď príde ich čas, odídu.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
Musíme sa naučiť odpúšťať.

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
To môže byť pravda,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
ale nechcem počuť

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
akékoľvek slová zlého znamenia.

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
dnes nie,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
nie zajtra.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
Xiao Wuyi, natiahni ruku.

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
čo je to?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
Toto je život zachraňujúca tabletka

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
Prosil som zázračného lekára, aby urobil.

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
Udržujte to v bezpečí.

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Prečo je tu toľko ľudí?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
Vaša Výsosť.

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
Čo to má znamenať?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
V celej histórii,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
vždy, keď generáli odišli do vojny,

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
ich rodinní príslušníci boli často
držaný ako rukojemníci.

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
Li Lejun vzal tento jed tiež.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Pokiaľ vyhrávame,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
Mladý lord Xiao, váš manžel
a ľudia z Južného Ye

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
bude určite bezpečný a zdravý.

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
Vaša Výsosť, toto miesto je obklopené
hory na všetky strany,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
len s malou cestou
vedúci na severovýchod.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Ak má armáda Beifu zablokovať túto cestu,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
budeme tu uväznení bez úniku.

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Aj keď je táto mapa autentická,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
Bojím sa mladého lorda Xiao
môže mať postranné úmysly.

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
Odovzdajte moju objednávku:

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
Konaj ako obvykle.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
Nalákajte nepriateľa dovnútra!

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
Roger to!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
Zdá sa, že Vaša Výsosť
nikdy mi neveril.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
Bol môj výkon naozaj taký zlý?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
Váš herecký výkon bol vynikajúci,
Mladý lord Xiao.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
Len škoda, že ma nezaujímajú hry.

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
Keby si mi povedal, že áno
plánovanie rebélie, tomu by som veril.

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Ale že by si prebehol do Northern Qin?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
Bez ohľadu na to, aké dobré bolo vaše herectvo,

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
Nikdy by som tomu neveril.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
Všetci moji muži dorazili.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
Dnes je ten deň

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
že Beifu dosiahne svoj koniec!

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
Sú všetci ešte nažive?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
Aj keby rodina Xiao zomrela,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
zomreli by len na bojisku.

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
Ako by mohli zomrieť kvôli
tvoje plány a zrada?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
Takže to všetko bolo falošné
od úplného začiatku?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
Bojovníci z Beifu!

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
Nabite!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
Zabiť!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
Wuyi, chyť to!

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
Pohyb, pohyb. Rýchlejšie.

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
Rýchlejšie!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
Pohybujte sa.

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
Poponáhľajte sa!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Ponáhľaj sa!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
Pohybujte sa rýchlejšie!

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
Poď!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
Rýchlejšie!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
Načo sa flákaš?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
Sľúb mi to

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
dobre sa o seba postaráš

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
a počkaj, kým sa vrátim.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
Xiao Wuyi.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
Ty klamár!

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
Pohyb, pohyb.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
Rýchlejšie!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
Pohybujte sa rýchlejšie!

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
Pohybujte sa.

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
babička!

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
čo to robíš?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
Ponáhľaj sa.

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
čo to robíš?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
Prestaň ho biť!

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
Vstávaj!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
Moje dieťa...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
na čo sa pozeráš? Pustite sa do práce!

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
Zabíjanie je kvôli záchrane životov.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Xie Jiayu.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
Nezostane vám nič.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
Ľudia zo Severnej Čchin nás vidia Ye ľudí
ako nič viac ako ošípané a ovce

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
byť zabitý.
Skôr ako tu čakať na smrť

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
a byť zabitý,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
prečo nezobrať zbrane

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
a bojovať s nimi?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
Nelíšia sa od nás.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
Sú tiež vyrobené z mäsa a krvi.

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
Aj oni zomrú a budú cítiť strach.

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
Ty nie?

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
chceš ísť domov?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
Všetci skôr či neskôr zomrieme.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
Prinajhoršom zomrieme spolu!

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
Nikto sa nerodí ako zbabelec.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
Stačí, keď si na to zvyknú
sklonili hlavy,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
odvahu a odhodlanie

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
musí im to niekto ukázať –

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
s ich životom a krvou.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Prišiel si práve včas.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
Poďme to rýchlo za sebou

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
a choď zachrániť Xiao Wuyi.

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
Chystá sa zobrať Orlieho kráľa
dole s ním.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
otec.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
Xiao Wuyi, prehral si.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
Dnes, Dingfeng Slope

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
bude cintorín
pre vás aj armádu Beifu!

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
Kto vyhrá a kto prehrá,

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
kto žije a kto umiera -

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
to sa ešte uvidí.

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
Prišla armáda Jeho Veličenstva!

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
Brániť sa!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
Ustúpiť!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
Útok!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
Útok!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
Útok!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
Útok!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
Orlí kráľ.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
Ako si mohol utiecť?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
Táto bitka sa práve začala.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
Tak si sa do toho vrhol

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
nie pre mňa,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
ale pre...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
Zamyslite sa nad tým. Princ Qi mi to nedovolil
vziať všetok vojenský kredit.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
Potom by váš mladý cisár

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
ušetriť mocného ministra ako si ty?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
Teraz, keď sme obaja utrpeli ťažké straty,

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
chce žať korisť.

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
Ale málo vie

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
že v tejto hre je skutočnou korisťou.

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
Načítať!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
Prime!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
Oheň!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
Takže toto je skutočná hlavná sila
armády Beifu.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
Beifuská armáda

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
spálil a odrezal
všetky únikové cesty zo svahu Dingfeng!

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
Xiao Wuyi videl, že som v rozpore
Jeho Veličenstvo,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
tak sa schválne dal
do tohto boja,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
všetko preto, aby nalákalo Jeho Veličenstvo k činu
aby mohol zničiť hlavnú silu

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
našej armády Severnej Čchin
tu na svahu Dingfeng.

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
On a jeho otec

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
nikdy nemal v úmysle vrátiť sa živý.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
Aj keby som dnes zomrel,

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
Osobne ťa ukončím!

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
Yao!

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
Otec!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
otec...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
otec...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
Otec!

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
-Otec!
-Jaj, poďme!

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
neodídem.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
Nepozeraj sa späť.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
Choď!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
Otec!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
Wuyi, môžem súhlasiť s tvojím plánom,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
ale musíte súhlasiť s jednou podmienkou:

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
musíš zostať nažive.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
Tí, ktorí majú ambície, lipnú na živote;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
tí, ktorí zomierajú pre svoju vec, hľadajú smrť.

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
Xiao Wuyi, drž sa pre mňa života
odteraz

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
budeš?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
Je mi to ľúto, Yaoyao.

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
Oheň!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
Xiao Wuyi!

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
Ty blázon!

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
Ako korunný princ Wenxi,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
naozaj si nevážiš
pre svoj vlastný život?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
Niekto ako ty

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
nikdy nepochopí
za čo som v tomto živote bojoval.