1
00:00:13,990 --> 00:00:16,170
[Noc predtým
postupná záchrana popravy]

2
00:00:43,600 --> 00:00:48,770
♪ Koľko to stojí
ísť proti vetru? ♪

3
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
♪ Poznať ťa, poznať mňa,
plníme svoje sľuby ♪

4
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
♪ Zarovnanie stôp nášho presvedčenia ♪

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,090
♪ Kým som s tebou ♪

6
00:01:00,110 --> 00:01:03,090
♪ Cesta sa môže ťahať navždy ♪

7
00:01:03,120 --> 00:01:06,870
♪ Aj keď to ohrozuje môj život ♪

8
00:01:06,310 --> 00:01:07,640
Zajtrajšia falošná záchrana
z popraviska

9
00:01:06,890 --> 00:01:09,590
♪ Nikdy nezabudnem ♪

10
00:01:08,110 --> 00:01:09,640
je hazard na život alebo na smrť.

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,430
Ak táto šaráda nie je dostatočne presvedčivá,

12
00:01:11,430 --> 00:01:13,630
nezískame dôveru Northern Qin.

13
00:01:13,680 --> 00:01:15,710
Musíš ma bez milosti zraziť,

14
00:01:15,710 --> 00:01:17,310
a ani ja sa nebudem zdržovať.

15
00:01:18,060 --> 00:01:20,120
Pokúsim sa zo všetkých síl udržať vás všetkých nažive.

16
00:01:20,150 --> 00:01:21,560
Ale meče a čepele nemajú oči...

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
vždy existuje možnosť nehody.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
- Ak by niečo malo...
-Vaša výsosť, viac netreba hovoriť.

19
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
Smrť je na bojisku nevyhnutná.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,150
Ak sa tento plán podarí, aspoň môže

21
00:01:28,150 --> 00:01:30,350
zabezpečiť viac ako desaťročie mieru
a stabilitu pre severnú hranicu.

22
00:01:30,350 --> 00:01:32,039
Sme ochotní byť čepeľou
v rukách Vašej Výsosti!

23
00:01:32,039 --> 00:01:36,789
- Sme ochotní!
-Stále spolu na život a na smrť!

24
00:01:37,070 --> 00:01:38,560
Vaša Výsosť, raz ste povedali,

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,870
„Kto hovorí, že stojíme sami?

26
00:01:39,870 --> 00:01:41,130
Zdieľame bohatstvo a beda."

27
00:01:42,020 --> 00:01:42,660
Dobre!

28
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
Aké vhodné – „Kto hovorí, že stojíme sami?
Zdieľame bohatstvo a beda."

29
00:01:47,300 --> 00:01:49,750
Potom sa spoločne postavme životu a smrti!

30
00:03:17,740 --> 00:03:22,150
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

31
00:03:22,210 --> 00:03:25,060
[epizóda 26]

32
00:03:25,140 --> 00:03:28,620
[Huiyin Hall]

33
00:03:36,190 --> 00:03:37,050
Povedz niečo.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,730
Poď, povedz niečo.

35
00:03:41,590 --> 00:03:43,910
Xie Jiayu! Naša svadba je zajtra.

36
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
Musíš si ma vziať

37
00:03:45,910 --> 00:03:47,770
či si ochotný alebo nie!

38
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Pokračuj v rozbíjaní takýchto vecí,

39
00:03:55,730 --> 00:03:58,390
a váz nebude veľa
ponechané v paláci.

40
00:03:59,050 --> 00:04:01,280
ako to je? Má Jeho Veličenstvo
vydal dekrét?

41
00:04:01,280 --> 00:04:03,210
Rozsudok Xiao Wuyi bol správny.

42
00:04:03,310 --> 00:04:05,310
Po rodinách An a Lu
boli zbavení svojich obvinení,

43
00:04:05,310 --> 00:04:07,910
hnev ľudí kvôli falošným obvineniam
vyrobené spoločnosťou Northern Qin,

44
00:04:07,910 --> 00:04:10,280
spolu s ich nenávisťou prameniacou z
viac ako 2 desaťročia vojny,

45
00:04:10,280 --> 00:04:11,540
dosiahli svoj vrchol.

46
00:04:12,360 --> 00:04:14,950
Verejná podpora pre Severnú expedíciu
je teraz pevná.

47
00:04:14,950 --> 00:04:16,959
Jeho veličenstvo vydalo dekrét
schválenie expedície

48
00:04:16,959 --> 00:04:19,190
a prikázal He Yuanovi, aby si to vytiahol
vyhlásenie za to.

49
00:04:19,190 --> 00:04:22,280
Ako sa dalo očakávať, nič neunikne
jeho výpočty.

50
00:04:25,560 --> 00:04:26,160
Li Mao!

51
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Radšej dnes zomriem, ako by som si ťa mal vziať!

52
00:04:35,720 --> 00:04:36,510
čo je to?

53
00:04:36,690 --> 00:04:38,250
Nechcete vykoreniť

54
00:04:38,450 --> 00:04:41,510
všetci špióni Northern Qin v paláci
pred Severnou expedíciou?

55
00:04:41,510 --> 00:04:43,360
Táto položka sa nazýva ohnivá guľa caltrop.

56
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
Je zaznamenaný v zachovaných fragmentoch
z "Základy požiarnych útokov."

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,950
Vtedy bol Northern Qin taký zúfalý
zabiť Cui Jun

58
00:04:46,950 --> 00:04:48,560
práve preto, že chceli
zabaviť túto položku.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
Pred mojím pánom, Yuan Xiaoliu,
zomrel,

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
tento plán mi zveril.

61
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Povedal, že umenie strelných zbraní

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,030
bol spätý s osudom národa.

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,330
Ak teda Severný Qin špehuje
dozvedieť sa o tejto položke,

64
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
aj keď je to pasca,

65
00:05:00,920 --> 00:05:03,450
určite budú riskovať svoje životy
získať ho.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,810
To sú úžasné správy.

67
00:05:05,960 --> 00:05:08,390
S touto položkou Severná expedícia
je povinný uspieť.

68
00:05:08,390 --> 00:05:10,000
Ale tento plán som upravil.
Tak nenechaj

69
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Riaditeľstvo vojenského vybavenia
slepo ich vyrábať.

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,400
Ak skončia
namiesto toho sa vyhodia do vzduchu,

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,950
Nebudem niesť zodpovednosť.

72
00:05:14,950 --> 00:05:15,680
Yaoyao.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
Stále mi neveríš.

74
00:05:23,540 --> 00:05:24,390
verím ti,

75
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
ale musím sa aj pred tebou chrániť.

76
00:05:27,750 --> 00:05:29,420
Xiao Wuyi je na seba hrdý
o jeho šikovnosti -

77
00:05:29,420 --> 00:05:31,220
zohľadňuje vôľu ľudí,

78
00:05:31,240 --> 00:05:32,770
a tiež vaše ambície.

79
00:05:33,020 --> 00:05:34,620
Myslí si, že myslel na všetko,

80
00:05:34,620 --> 00:05:36,350
ale v skutočnosti je to len hlupák

81
00:05:37,270 --> 00:05:39,000
ktorý si neváži vlastný život.

82
00:05:39,390 --> 00:05:41,360
Preto som jeho posledná obranná línia.

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Nemôžem využiť tú šancu.

84
00:05:43,080 --> 00:05:43,790
Mao.

85
00:05:44,680 --> 00:05:45,610
neublížim ti,

86
00:05:46,050 --> 00:05:47,980
ale nedovolím, aby si mu ublížil.

87
00:05:48,090 --> 00:05:49,320
Chcem vás len oboch

88
00:05:50,409 --> 00:05:51,670
zostať živý a zdravý.

89
00:05:58,190 --> 00:05:58,750
Dobre.

90
00:05:59,750 --> 00:06:01,150
Tak zajtra svadba

91
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
bude najlepšia príležitosť
chytiť špiónov.

92
00:06:08,390 --> 00:06:10,020
Xie Jiayu, dám ti poslednú šancu!

93
00:06:10,020 --> 00:06:10,750
Svadba je zajtra.

94
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
Vezmeš si ma alebo nie?

95
00:06:11,830 --> 00:06:14,190
Dáš mi plány
pre ohnivú guľu caltrop alebo nie?

96
00:06:14,190 --> 00:06:16,780
Ak ste odhodlaní zomrieť
popri Xiao Wuyi,

97
00:06:16,780 --> 00:06:18,540
Okamžite zabijem Xiao Ziqiho.

98
00:06:19,270 --> 00:06:19,720
To by si sa neodvážil!

99
00:06:19,720 --> 00:06:20,270
Feng An!

100
00:06:20,620 --> 00:06:21,400
Áno, Vaša Výsosť.

101
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Vezmite Xiao Ziqi do
Súdny dvor.

102
00:06:23,600 --> 00:06:24,700
Keďže jeho priezvisko je Xiao,

103
00:06:24,700 --> 00:06:27,630
nech sa stretne so svojou rodinou
čo najskôr.

104
00:06:27,630 --> 00:06:28,360
Rozumel.

105
00:06:28,580 --> 00:06:29,570
Li Mao, zbláznil si sa!

106
00:06:29,570 --> 00:06:31,170
Neušetríte ani dieťa?

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,510
Nechal som ho nažive len preto, aby som ťa prinútil poslúchať,

108
00:06:34,510 --> 00:06:36,120
ale už mi dochádza trpezlivosť.

109
00:06:36,120 --> 00:06:37,260
Veľký učiteľ je mŕtvy,

110
00:06:37,260 --> 00:06:38,680
a rodina Xiao padla.

111
00:06:38,680 --> 00:06:40,159
Teraz okrem
moja pretrvávajúca náklonnosť k tebe,

112
00:06:40,159 --> 00:06:41,690
nemáš sa na čo spoliehať.

113
00:06:42,159 --> 00:06:43,960
Prestaňte sa preceňovať.

114
00:06:46,060 --> 00:06:48,390
Nie ste nič viac ako
moja vojnová korisť.

115
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Dám vám plány
pre ohnivú guľu caltrop.

116
00:06:51,720 --> 00:06:54,050
Ale musíte nechať Xiao Ziqiho
a He Yuanji ísť.

117
00:06:54,230 --> 00:06:54,960
Dobre.

118
00:06:54,990 --> 00:06:56,720
Nechajte ich ísť pred svadbou!

119
00:06:57,360 --> 00:06:58,090
Dobre.

120
00:07:20,750 --> 00:07:22,010
Po všetkých tých rokoch,

121
00:07:22,910 --> 00:07:24,640
stále nie si ako ona.

122
00:07:27,120 --> 00:07:28,650
Odpusť mi, Vaša Výsosť.

123
00:07:31,320 --> 00:07:32,000
Nevadí.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,270
Teraz, keď sa vrátila,

125
00:07:34,870 --> 00:07:37,130
už nemusíte pokračovať.

126
00:07:37,190 --> 00:07:39,520
Vaša Výsosť, prosím, neposielajte ma preč.

127
00:07:39,870 --> 00:07:42,270
Prosím, zľutuj sa nad mojou oddanosťou,
Vaša Výsosť.

128
00:07:42,270 --> 00:07:43,720
Som ochotný slúžiť Vašej výsosti

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,470
a Jej Výsosť sekundárna manželka.

130
00:07:45,470 --> 00:07:47,000
Správal som sa k tebe tak zle,

131
00:07:47,640 --> 00:07:50,370
ale prečo ešte nie
zmenil svoje pocity?

132
00:07:51,000 --> 00:07:53,330
Celé tie roky som slúžil Vašej výsosti

133
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
a dobre poznať útrapy
Vaša Výsosť čelila.

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,530
Aj keď nemôžem byť tá, ktorú miluješ,

135
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
Som ochotný byť miskou čaju alebo lampou.

136
00:08:02,310 --> 00:08:03,480
Pokiaľ ti môžem priniesť

137
00:08:03,480 --> 00:08:05,140
chvíľa pokoja a pohody,

138
00:08:06,430 --> 00:08:07,800
Budem sa cítiť spokojne.

139
00:08:11,750 --> 00:08:12,560
Dobre.

140
00:08:13,310 --> 00:08:16,230
Tak zajtra urob niečo pre mňa.

141
00:08:17,310 --> 00:08:18,630
Čokoľvek Vaša Výsosť prikáže.

142
00:08:18,630 --> 00:08:19,960
Dávajte pozor na Xie Jiayu.

143
00:08:20,480 --> 00:08:22,750
Ak sa pokúsi niečo preniesť
k He Yuanji

144
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
alebo Xiao Ziqi vyviesť z paláca,

145
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
vymeň mi to.

146
00:08:26,390 --> 00:08:29,720
To by mohol byť kľúč k víťazstvu
v Severnej expedícii.

147
00:08:30,820 --> 00:08:31,550
Rozumel.

148
00:08:31,970 --> 00:08:32,659
tiež

149
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
vyhnúť sa Feng An.

150
00:08:37,710 --> 00:08:39,240
Je to špión pre Northern Qin.

151
00:08:40,789 --> 00:08:41,549
čo?

152
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Eunuch Feng je...

153
00:08:51,360 --> 00:08:52,160
Chan.

154
00:08:53,790 --> 00:08:55,520
Si jediný, komu môžem veriť.

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
Urobím maximum
zdieľať bremeno Vašej Výsosti.

156
00:09:28,790 --> 00:09:31,520
Vaša výsosť, je čas
vrátiť sa do paláca.

157
00:09:59,970 --> 00:10:00,690
Zmraziť!

158
00:10:05,630 --> 00:10:06,440
drž sa.

159
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
slečna Chanová,

160
00:10:11,360 --> 00:10:13,820
Zverujem mladú dámu do vašej starostlivosti
odteraz.

161
00:10:15,440 --> 00:10:16,070
Ziqi,

162
00:10:16,360 --> 00:10:18,030
ponáhľaj sa a poďakuj sestre Chan.

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
Nie sú potrebné takéto formality,
Mladý majster.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,360
V nasledujúcich dňoch

165
00:10:22,360 --> 00:10:25,560
Určite sa dobre postarám
tvoja matka konkubína.

166
00:10:35,670 --> 00:10:36,320
Poďme.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
Feng An bol objavený.

168
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
3 ľudia v jeho sieti
teraz sú pravdepodobne všetky vystavené.

169
00:10:56,000 --> 00:10:56,600
teraz

170
00:10:56,840 --> 00:10:59,210
ste jediní, ktorí môžu
dostať tento plán z paláca.

171
00:10:59,210 --> 00:11:00,330
Okamžite to odovzdajte Jeho Výsosti,

172
00:11:00,330 --> 00:11:01,230
a nevracaj sa.

173
00:11:01,230 --> 00:11:02,070
Rozumel.

174
00:11:02,120 --> 00:11:02,830
Zmraziť!

175
00:11:40,910 --> 00:11:42,700
Kedy ste odhalili moju identitu?

176
00:11:42,700 --> 00:11:43,990
Vlastne nikdy.

177
00:11:44,750 --> 00:11:46,270
Testoval som všetkých,

178
00:11:46,720 --> 00:11:49,380
a ty si bol jediný
ktorý sa rozdal.

179
00:11:49,670 --> 00:11:51,510
Ohnivá guľa Caltropa je príliš dôležitá.

180
00:11:51,510 --> 00:11:53,040
Ak by bol Feng An objavený,

181
00:11:53,580 --> 00:11:57,510
jeho komplici by nemali na výber
ale riskovať svoje životy.

182
00:12:00,510 --> 00:12:02,030
Vlastne odvtedy

183
00:12:02,030 --> 00:12:03,310
Prvýkrát som ťa videl po Maovom boku,

184
00:12:03,310 --> 00:12:04,710
niečo sa mi zdalo.

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
Žena, ktorá mala raz odvahu

186
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
zomrieť vedľa
Princ Changsha...

187
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
Ak to vypiješ, zomrieš tiež.

188
00:12:10,670 --> 00:12:12,130
Potom s ním pôjdem dole.

189
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Ako mohla, keď sa do niekoho zamilovala,

190
00:12:15,720 --> 00:12:19,050
ochotne kopírovať inú osobu
a žiť ako jej náhrada?

191
00:12:20,150 --> 00:12:23,080
Boli ste agentom Eagle Kinga
od samého začiatku.

192
00:12:24,320 --> 00:12:25,550
Myslím, že nie.

193
00:12:26,440 --> 00:12:29,170
Najprv asi bola
len neaktívny pešiak –

194
00:12:29,480 --> 00:12:33,200
prezlečený za tanečníka,
zhromažďovanie spravodajských informácií po celom Jiankang.

195
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
Keď sa princ Changsha vzbúril,

196
00:12:34,480 --> 00:12:35,830
uvedomila si, že sa niečo zmenilo.

197
00:12:35,830 --> 00:12:37,360
Aby ste sa nedostali do toho,

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,090
utiekla zo zhromaždenia Lantai.

199
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
Nikdy nečakala, že na teba narazí,

200
00:12:41,240 --> 00:12:44,900
a zvratom osudu skončila
v Domácnosti princa Jing'ana.

201
00:12:45,750 --> 00:12:46,960
Takže naozaj nikdy

202
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
v úmysle zachrániť týchto tanečníkov?

203
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
Chceli ste len vytvoriť chaos

204
00:12:50,360 --> 00:12:51,490
aby si mohol utiecť?

205
00:12:51,720 --> 00:12:53,320
Každý má svoj vlastný osud.

206
00:12:53,910 --> 00:12:56,790
Ako špión si to nemôžem dovoliť
trápiť sa takýmito vecami.

207
00:12:56,790 --> 00:12:58,600
Použili ste Dom princa Jing'ana
ako odrazový mostík

208
00:12:58,600 --> 00:12:59,790
priblížiť sa ku mne,

209
00:13:00,120 --> 00:13:02,190
robiť to krok za krokom

210
00:13:02,210 --> 00:13:03,510
aby ste videli, ako ďaleko môžete zájsť.

211
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Práve preto, že si nemal žiadny plán,

212
00:13:05,630 --> 00:13:07,270
nezanechal si po sebe žiadne stopy.

213
00:13:07,970 --> 00:13:08,640
Dokonca aj vy

214
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
zámerne usporiadané pre Feng An
prísť na moju stranu,

215
00:13:11,750 --> 00:13:13,280
odvádzať moju pozornosť.

216
00:13:13,440 --> 00:13:14,910
Ale aj tak si zistil.

217
00:13:16,040 --> 00:13:17,510
Keďže ste už Feng An chytili,

218
00:13:17,510 --> 00:13:19,370
prečo si stále nemal istotu?

219
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
Veci boli vždy takto

220
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
pre osamelých vládcov v celej histórii.

221
00:13:27,150 --> 00:13:28,950
Chcete ešte niečo povedať?

222
00:13:30,840 --> 00:13:31,700
Vaša Výsosť.

223
00:13:32,960 --> 00:13:36,750
Nemám žiadne sťažnosti ani výčitky
v tomto živote.

224
00:13:37,850 --> 00:13:40,610
Len si želám, aby sa Vaša Výsosť postarala

225
00:13:41,390 --> 00:13:42,850
a dosiahnuť svoje túžby.

226
00:13:51,120 --> 00:13:52,520
Dekrétom Jeho Veličenstva:

227
00:13:52,980 --> 00:13:55,360
O 3 dni, v ten priaznivý deň,
cisárska armáda -

228
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
plne pripravený a v dobrej nálade –

229
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
sa vydá na Severnú expedíciu.

230
00:13:58,790 --> 00:14:01,250
Všetci severskí špióni Qin
v meste Jiankang

231
00:14:01,910 --> 00:14:03,840
bude obetovaný zástave!

232
00:14:04,730 --> 00:14:05,860
Áno, Vaša Výsosť!

233
00:14:20,010 --> 00:14:21,670
Barbari zo severnej Čchin,

234
00:14:22,150 --> 00:14:24,840
s povahou šakalov a vlkov,
uzurpovali Centrálne pláne

235
00:14:24,840 --> 00:14:27,370
a roztrhali našu zem
už viac ako 20 rokov.

236
00:14:27,520 --> 00:14:29,230
Spálili chrámy našich predkov,

237
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
vyplienili naše klasiky,

238
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
pošliapal deväťposchodové cisárske paláce
hlavného mesta,

239
00:14:33,370 --> 00:14:36,150
a poškvrnil jasné nebo
a úrodné pôdy v Heluo.

240
00:14:36,150 --> 00:14:39,620
Šedovlasí, ktorí prežili, sa ešte pamätajú
krv sa preliala pred ulicou Zhuque,

241
00:14:39,620 --> 00:14:43,820
a malé deti stále počujú plač
zdržiavať sa v sále predkov.

242
00:14:44,120 --> 00:14:45,510
Pokiaľ táto nenávisť nebude pomstená,

243
00:14:45,510 --> 00:14:47,770
ako môžeme stáť pred nebom a zemou?

244
00:14:47,840 --> 00:14:49,150
Teraz naše železné armády vydržali
jesenné kampane,

245
00:14:49,150 --> 00:14:50,270
ozývali sa naše nočné hliadky
bez odpočinku,

246
00:14:50,270 --> 00:14:52,440
a cisárske sily
plne pozbierali svoje sily.

247
00:14:52,440 --> 00:14:55,360
Z observatória vidíme
fialová aura sa zhromažďuje na východe.

248
00:14:55,360 --> 00:14:58,870
Od Žltej rieky, počujeme
hromový hukot otriasajúci severom.

249
00:14:58,870 --> 00:15:00,850
Ako môžeme vydržať pozerať sa
barbarský prach zakrýva slnko?

250
00:15:00,850 --> 00:15:03,270
Ako sa opovažujeme zabudnúť na srdcervúce
trápenie našich predkov?

251
00:15:03,270 --> 00:15:05,790
Tí, ktorí sťajú nepriateľských vojakov
bude odmenený 1000 taelmi zlata;

252
00:15:05,790 --> 00:15:08,390
tých, ktorí sa zmocnia transparentov alebo prerazia
nepriateľským líniám bude udelené léno

253
00:15:08,390 --> 00:15:09,910
10 000 domácností.
V deň, keď sa k vám dostane toto vyhlásenie,

254
00:15:09,910 --> 00:15:11,870
rozvinieme dračie zástavy
na hore Yin,

255
00:15:11,870 --> 00:15:14,000
zvesiť hlavy Qin špiónov v Hangu Pass,

256
00:15:14,000 --> 00:15:16,340
obnoviť žiaru slnka a mesiaca
nad starovekou ríšou,

257
00:15:16,340 --> 00:15:18,150
a znovu vybudovať naše hory a rieky
na starých hraniciach.

258
00:15:17,940 --> 00:15:20,040
[Beifu]

259
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
3 armády spoločne prisahajú
táto krvná prísaha:

260
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
Kým naša ríša nebude obnovená,

261
00:15:22,670 --> 00:15:24,980
naše čepele sa nevrátia
ich plášte.

262
00:15:24,980 --> 00:15:27,400
[Reštaurácia Xiyue]

263
00:15:31,270 --> 00:15:31,910
Lan!

264
00:15:32,230 --> 00:15:32,870
Lan!

265
00:15:33,720 --> 00:15:34,440
Chuan?

266
00:15:34,840 --> 00:15:35,480
Chuan!

267
00:15:39,960 --> 00:15:41,890
Mladý lord Xiao ťa predsa našiel.

268
00:15:41,890 --> 00:15:43,410
[Jing Lanov brat Jing Chuan]

269
00:15:42,050 --> 00:15:44,310
Mladý lord Xiao vám nechal tento list.

270
00:15:48,100 --> 00:15:49,790
„Odchádzam na cestu
z ktorého sa možno nevrátim.

271
00:15:49,790 --> 00:15:52,990
Týmto vraciam reštauráciu Xiyue
jeho právoplatnému vlastníkovi“.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Zase prišiel cisársky vyslanec?

273
00:16:11,840 --> 00:16:12,700
Vaša Výsosť.

274
00:16:13,240 --> 00:16:16,190
Jeho veličenstvo sa to dozvedelo
armáda Southern Ye

275
00:16:16,270 --> 00:16:17,290
prekročil rieku Jing
a zajal Luyang.

276
00:16:17,290 --> 00:16:18,160
Súd a verejnosť sú v rozruchu.

277
00:16:18,160 --> 00:16:20,490
Jeho Veličenstvo udelilo Vašu Výsosť
slávnostný žetón tigra

278
00:16:20,490 --> 00:16:24,300
a prikázal Vašej výsosti, aby okamžite
vyslať jednotky, aby čelili nepriateľovi.

279
00:16:24,300 --> 00:16:27,020
Môj drahý synovec konečne
už nemohol držať späť.

280
00:16:27,020 --> 00:16:28,870
3 roky mi nedal
žetón tigra,

281
00:16:28,870 --> 00:16:30,080
ale teraz, keď Luyang padol,

282
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
poslal to tak rýchlo.

283
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Chan už doručil

284
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
simulácie vojenskej stratégie

285
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
Xiao Wuyi robil pre Li Maa vo väzení pre mňa.

286
00:16:37,670 --> 00:16:38,960
Princ Qi je príliš netrpezlivý.

287
00:16:38,960 --> 00:16:41,750
Vlastne len skopíroval ich nápad

288
00:16:42,030 --> 00:16:43,270
a zaútočili

289
00:16:43,470 --> 00:16:46,070
naša najslabšia západná obranná línia

290
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
bez toho, aby som nad tým rozmýšľal.

291
00:16:48,840 --> 00:16:52,030
Ako by mohol pokojný princ
ktorý nepozná nič iné ako poéziu a prózu

292
00:16:52,030 --> 00:16:54,120
možno pochopiť vojenskú taktiku?

293
00:16:54,120 --> 00:16:56,750
Tak dlho ako vojaci Beifu
pokračovať v útokoch na západný front,

294
00:16:56,750 --> 00:16:59,790
mestá za tým
nebude ľahké zachytiť.

295
00:17:00,910 --> 00:17:02,060
Nepodceňujte nášho nepriateľa.

296
00:17:02,060 --> 00:17:02,790
Rozumel.

297
00:17:03,200 --> 00:17:04,060
Vaša Výsosť.

298
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Včera večer sme chytili malého banditu

299
00:17:07,829 --> 00:17:10,960
ktorý sa skutočne pokúsil prepadnúť tábor
a zachrániť Xiao Wuyi.

300
00:17:10,960 --> 00:17:11,680
niekto,

301
00:17:12,349 --> 00:17:13,109
vychovaj ho!

302
00:17:18,640 --> 00:17:19,700
Je to vlastne on.

303
00:17:20,650 --> 00:17:21,910
Stále žije, však?

304
00:17:23,109 --> 00:17:23,920
Dobre teda.

305
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Vezmite ho do mučiarne

306
00:17:25,720 --> 00:17:28,440
a nech sa znovu stretne s
Xiao Wuyi je ďalší strážca.

307
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
Nepošleme ho do Xiao Wuyi?

308
00:17:30,590 --> 00:17:31,440
v týchto dňoch

309
00:17:31,550 --> 00:17:33,070
vyskúšali sme mrkvu aj tyčinky
na neho,

310
00:17:33,070 --> 00:17:34,160
ale on sa len tak nepohol.

311
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
Dokonca sa mu podarilo 3-krát utiecť.

312
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Keby sa tak ľahko poddal,

313
00:17:37,640 --> 00:17:40,270
Zdalo by sa mi to podozrivé. Vezmi ho preč.

314
00:17:42,310 --> 00:17:43,720
Budeš hovoriť alebo nie?

315
00:17:44,400 --> 00:17:45,530
Budeš hovoriť alebo nie?

316
00:17:45,830 --> 00:17:48,090
Jeho výsosť orlí kráľ dorazil!

317
00:17:50,830 --> 00:17:53,030
Aká lojálna mladá dáma.

318
00:17:53,510 --> 00:17:56,200
Chytili sme vášho starého priateľa
minulú noc.

319
00:18:01,720 --> 00:18:02,480
Qing Long?

320
00:18:04,190 --> 00:18:05,350
Sledoval nás až sem.

321
00:18:05,350 --> 00:18:07,880
Skrýval sa mimo tábora
za posledných pár dní,

322
00:18:07,880 --> 00:18:10,790
snaží sa všetko zachrániť Xiao Wuyi,
ale nepodarilo sa.

323
00:18:12,100 --> 00:18:13,930
A chytili ho včera večer.

324
00:18:18,110 --> 00:18:19,790
Odkedy si prežil,
mali by ste sa snažiť zostať takí!

325
00:18:19,790 --> 00:18:20,920
Prečo sem prísť zomrieť?

326
00:18:21,510 --> 00:18:23,350
V armáde Beifu nie sú žiadni dezertéri.

327
00:18:23,350 --> 00:18:25,080
S tebou a Jeho Výsosťou tu,

328
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
keby som ťa neprišiel zachrániť
a rozhodol som sa utiecť, aby som si zachránil život,

329
00:18:27,720 --> 00:18:29,850
aký druh priateľa by to zo mňa urobilo?

330
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Ak sa bojíš,

331
00:18:32,200 --> 00:18:34,290
len odovzdaj šancu ísť
Northern Qin s Jeho Výsosťou.

332
00:18:34,290 --> 00:18:34,770
Ticho.

333
00:18:35,110 --> 00:18:35,830
Ja, strach?

334
00:18:36,070 --> 00:18:37,350
Len mám obavy
že ak nevyhrám žreb,

335
00:18:37,350 --> 00:18:38,680
ukradneš mi šancu

336
00:18:38,680 --> 00:18:39,940
aby som sa znova dokázal.

337
00:18:51,240 --> 00:18:52,070
Stávka je stávka.

338
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
vyhral som.

339
00:18:53,590 --> 00:18:55,190
Jeho Výsosť a ja pôjdeme do Northern Qin
ako návnada,

340
00:18:55,190 --> 00:18:57,050
a budeš ležať v zálohe vonku.

341
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
Úprimne povedané, nikdy to nebolo potrebné
na remízu.

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
S mozgom ako máš ty,

343
00:19:00,110 --> 00:19:02,970
ako by si mohol vymanévrovať
orlí kráľ?

344
00:19:14,270 --> 00:19:17,550
Koľkokrát to plánujete
vytiahnuť na neho ten trik?

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,450
Dúfam, že to nie je poslednýkrát.

346
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
Choď si oddýchnuť.

347
00:19:41,270 --> 00:19:44,270
Vyrážame na cestu
prvá vec zajtra ráno.

348
00:20:11,060 --> 00:20:11,890
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

349
00:20:11,890 --> 00:20:14,110
Pokúsim sa zinscenovať niekoľko ďalších
pokusy o záchranu skôr, ako ma chytia.

350
00:20:14,110 --> 00:20:16,310
Takto to bude pôsobiť presvedčivejšie.

351
00:20:16,790 --> 00:20:18,590
Nestrácaj tým život.

352
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Ak aj áno, nevadí.

353
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Samovražedná misia

354
00:20:21,230 --> 00:20:23,160
nemôže fungovať bez toho, aby niekto zomrel.

355
00:20:27,040 --> 00:20:29,170
Preto si to odmietol povedať Yan Yue?

356
00:20:32,770 --> 00:20:33,970
Má jemné srdce.

357
00:20:34,070 --> 00:20:36,750
A rozhodne by sa rozhodla byť
ten, čo čaká vonku.

358
00:20:36,750 --> 00:20:37,890
Útek z väzenia je ako hazard –

359
00:20:37,890 --> 00:20:39,890
najmenšia chyba znamená smrť.

360
00:20:40,030 --> 00:20:40,920
urobím to.

361
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
Vy dvaja zdieľate také hlboké puto
náklonnosť a vernosť,

362
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
čo z vás robí ideálne predmety
na výsluch.

363
00:20:55,350 --> 00:20:58,310
Bol som svedkom lojality slečny Yan Yue
na vlastné oči.

364
00:20:58,310 --> 00:21:02,710
Od dávnych čias to však bolo ťažké
vyvážiť vernosť a spravodlivosť.

365
00:21:03,350 --> 00:21:04,160
Mladý muž.

366
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Chcete vedieť?

367
00:21:07,040 --> 00:21:08,570
ak k tebe niečo cíti?

368
00:21:11,000 --> 00:21:12,070
Môžem vám pomôcť.

369
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
Qing Long!

370
00:21:25,020 --> 00:21:26,820
Mučte ich jedného po druhom.

371
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Keďže táto dáma odmieta hovoriť,

372
00:21:29,350 --> 00:21:30,640
vypočúvaj ho ďalej.

373
00:21:30,640 --> 00:21:32,300
Jeden z nich sa musí vzdať.

374
00:21:33,330 --> 00:21:34,460
Áno, Vaša Výsosť.

375
00:22:26,920 --> 00:22:28,500
Pozri sa, mladý lord Xiao,

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,790
Títo dvaja boli tak láskaví
a navzájom lojálni,

377
00:22:30,790 --> 00:22:32,590
no vydržali len 4 hodiny

378
00:22:33,190 --> 00:22:36,320
pred nakreslením tejto mapy obrany
severnej hranice.

379
00:22:38,680 --> 00:22:39,350
Si naozaj muž

380
00:22:39,350 --> 00:22:41,080
bez štipky súcitu.

381
00:22:41,350 --> 00:22:42,950
Nie si nič iné ako túlavý pes,

382
00:22:42,950 --> 00:22:44,480
napriek tomu ťa nasledovali
cez hrubé a tenké.

383
00:22:44,480 --> 00:22:46,130
Nie si vôbec dojatý?

384
00:22:47,070 --> 00:22:49,550
Nie sú ich životy cennejšie ako
Li Mao?

385
00:22:51,050 --> 00:22:53,440
Vojaci našej armády Beifu
vždy riskovali svoje životy

386
00:22:53,440 --> 00:22:55,100
chrániť obyčajných ľudí.

387
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Chceš, aby som zradil Ye

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,270
a opustiť ľudí z
severnej hranici

389
00:23:00,270 --> 00:23:01,680
len aby im zachránil život?

390
00:23:01,960 --> 00:23:02,750
Mulian Yu,

391
00:23:03,510 --> 00:23:05,240
kedy si sa stal tak hlúpym?

392
00:23:05,510 --> 00:23:07,550
Teraz, keď ste spomenuli
obyčajných ľudí,

393
00:23:07,550 --> 00:23:09,110
toto je perfektné. stráže,

394
00:23:09,920 --> 00:23:11,580
priveďte obyčajných ľudí!

395
00:23:13,480 --> 00:23:14,110
Pohyb!

396
00:23:14,200 --> 00:23:15,130
Rýchlejšie! Rýchlejšie!

397
00:23:15,350 --> 00:23:16,270
Pohyb! Rýchlejšie!

398
00:23:16,550 --> 00:23:17,200
Pohyb!

399
00:23:17,200 --> 00:23:18,440
Pohyb! Vstúpte!

400
00:23:18,550 --> 00:23:19,200
Poponáhľajte sa!

401
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
Pohybujte sa rýchlejšie!

402
00:23:21,310 --> 00:23:22,640
Pohyb! Rýchlejšie!

403
00:23:22,640 --> 00:23:24,310
Počasie je dnes ideálne -

404
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
skvelá šanca pre
súťaž v lukostreľbe na 100 temp.

405
00:23:26,440 --> 00:23:27,310
Späť v Jiankang,

406
00:23:27,310 --> 00:23:28,270
Prehral som s tebou.

407
00:23:28,790 --> 00:23:30,590
Dnes si dáme ďalší zápas.

408
00:23:30,640 --> 00:23:31,880
Ak znova prehrám,

409
00:23:32,070 --> 00:23:34,000
Oslobodím Qing Long a Yan Yue.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Viete, kto to je?

411
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
Nie je to nikto iný ako korunný princ Wenxi,

412
00:23:44,240 --> 00:23:45,790
ten, ktorý si strávil celý svoj život
čaká na!

413
00:23:45,790 --> 00:23:49,160
Zachráňte nás, Vaša Výsosť!

414
00:23:49,920 --> 00:23:50,780
Prosím, zachráň nás!

415
00:23:52,750 --> 00:23:55,110
Počas týchto rokov, fáma
"keď sa objavia žetóny Phoenix Heart Tokens,

416
00:23:55,110 --> 00:23:57,070
mier bude obnovený vo svete“
sa rozšíril široko-ďaleko -

417
00:23:57,070 --> 00:23:59,270
nielen cez Southern Ye,
ale aj v hlavnom meste.

418
00:23:59,270 --> 00:24:00,640
Kto z týchto utečencov z južného Ye

419
00:24:00,640 --> 00:24:03,790
netúži po tebe, korunný princ Wenxi,
znovu sa objaviť v tomto svete

420
00:24:03,790 --> 00:24:06,050
a vyslobodiť ich z ich zúfalej situácie?

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Teraz, keď si sem prišiel,

422
00:24:09,510 --> 00:24:10,640
som zvedavý, že uvidím

423
00:24:11,000 --> 00:24:13,350
ak naozaj môžeš
zatvárať pred nimi oči.

424
00:24:33,180 --> 00:24:33,830
Strieľať!

425
00:24:43,590 --> 00:24:44,310
Stop!

426
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Mapa obrany, ktorú nakreslil Xiao Wuyi

427
00:24:59,060 --> 00:25:01,350
je iný ako ten
nakreslili Qing Long a Yan Yue.

428
00:25:01,350 --> 00:25:02,640
Ktorý z nich je správny?

429
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
Dozvieme sa to, keď to otestujeme.

430
00:25:19,830 --> 00:25:21,160
Dnes ráno od 3:00 do 5:00

431
00:25:21,160 --> 00:25:23,030
Orlí kráľ vyslal 3 prieskumné jednotky

432
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
začať predstierané útoky na Qingxi,

433
00:25:24,550 --> 00:25:26,270
Yingchuan a Sansha.

434
00:25:28,110 --> 00:25:29,040
A čo Wuyi?

435
00:25:29,110 --> 00:25:30,640
Sú o ňom nejaké správy?

436
00:25:32,180 --> 00:25:32,900
Ešte nie.

437
00:25:33,590 --> 00:25:37,190
Ale fakt, že Orlí kráľ
predstierané útoky na tieto 3 miesta

438
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
ukazuje, že začína dôverovať Wuyi.

439
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
Wuyiho plán je na pol ceste k úspechu.

440
00:25:42,190 --> 00:25:43,240
Orlí kráľ je prefíkaný.

441
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
Nemôžeme mu plne dôverovať.

442
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Musím sa uistiť, že sa vráti živý.

443
00:25:50,000 --> 00:25:50,600
mimochodom,

444
00:25:51,200 --> 00:25:52,580
včera večer sa vrátil starý známy.

445
00:25:52,580 --> 00:25:54,510
Povedal, že má niečo veľmi dôležité
dať ti,

446
00:25:54,510 --> 00:25:56,570
a že to môže byť dané len vám.

447
00:25:56,680 --> 00:25:57,270
kto to je

448
00:25:57,850 --> 00:25:58,680
Buďte opatrní.

449
00:26:03,960 --> 00:26:04,720
Cui Shao'an?

450
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
ako si sa mal?

451
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Našťastie som úlohu splnil
zveril si mi.

452
00:26:09,160 --> 00:26:09,790
Našiel som to.

453
00:26:10,920 --> 00:26:12,350
Ako ste povedali v liste,

454
00:26:12,350 --> 00:26:13,270
to nie je ruda,

455
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
ale látka podobná kaši.

456
00:26:21,020 --> 00:26:22,110
Pripravte ohnivú guľu caltrop.

457
00:26:22,110 --> 00:26:23,290
Hneď to otestujeme.

458
00:26:23,290 --> 00:26:24,720
Musíte byť mimoriadne opatrní.

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,270
Sila tejto veci siaha ďaleko za hranice
svoju predstavivosť.

460
00:26:27,270 --> 00:26:28,440
Bez ohľadu na to, aké je to nebezpečné,
musíme to skúsiť.

461
00:26:28,440 --> 00:26:29,830
Záznam starých textov
že ohnivá guľa caltrop

462
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
horí silou
rúcajúca sa hora,

463
00:26:30,960 --> 00:26:32,620
jeho plamene sa krútia ako blesky,

464
00:26:32,620 --> 00:26:35,550
schopný určiť víťazstvo
cez rozsiahle polia.

465
00:26:35,590 --> 00:26:36,830
Ak chcete vyhrať túto bitku,

466
00:26:37,390 --> 00:26:39,320
a zabezpečiť bezpečný návrat Wuyi,

467
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
nech je to akokoľvek nebezpečné,
musíme to skúsiť.

468
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
Tri skupiny skautov, ktoré som vyslal,

469
00:26:45,400 --> 00:26:47,270
podľa mapy, ktorú si nakreslil,

470
00:26:47,550 --> 00:26:49,280
boli skutočne úplne zničené.

471
00:26:49,280 --> 00:26:51,810
Zdá sa, že táto mapa je správna.

472
00:26:52,550 --> 00:26:54,810
Boli Qing Long a Yan Yue prepustení?

473
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Vždy dodržím slovo -

474
00:26:56,890 --> 00:26:58,350
pokiaľ so mnou spolupracuješ.

475
00:26:58,350 --> 00:27:00,350
Na tejto mape sú 2 drobné chyby

476
00:27:00,470 --> 00:27:01,730
že som odišiel zámerne.

477
00:27:02,510 --> 00:27:04,240
Ak Vaša Výsosť chce
spolupracovať so mnou,

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
musíte najprv súhlasiť
ešte jedna podmienka.

479
00:27:09,210 --> 00:27:10,300
to je dobre.

480
00:27:10,400 --> 00:27:12,460
To je skôr ako Xiao Wuyi, ktorého poznám.

481
00:27:12,480 --> 00:27:14,350
Pokračuj. Aká je to podmienka?

482
00:27:14,790 --> 00:27:15,850
Chcem hlavné mesto.

483
00:27:19,830 --> 00:27:21,160
Som korunný princ Wenxi.

484
00:27:22,000 --> 00:27:25,660
Som odhodlaný viesť ľudí z Ye
späť do nášho bývalého hlavného mesta.

485
00:27:26,270 --> 00:27:28,160
Xiao Wuyi, oh, Xiao Wuyi.

486
00:27:28,830 --> 00:27:31,490
Vaša požiadavka je príliš ambiciózna,
nie?

487
00:27:32,590 --> 00:27:33,720
V tomto bode

488
00:27:34,440 --> 00:27:37,300
je Vaša Výsosť skutočne v akejkoľvek pozícii
vyjednávať?

489
00:27:38,890 --> 00:27:41,480
Mladý cisár Severného Qinu
dáva si na teba pozor -

490
00:27:41,480 --> 00:27:44,110
odrezal ti zásoby,
poslal vojenského inšpektora,

491
00:27:44,110 --> 00:27:45,110
a teraz sa snaží použiť sily Li Maa

492
00:27:45,110 --> 00:27:48,490
vymazať zvyšných 30 000
Vojaci armády Čierneho orla.

493
00:27:48,490 --> 00:27:51,210
Teraz, keď je čepeľ už pritlačená
Krk Vašej Výsosti,

494
00:27:51,210 --> 00:27:52,740
naozaj mas na vyber?

495
00:27:52,950 --> 00:27:55,670
Nechcem ani jedného vojaka
od Vašej Výsosti.

496
00:27:55,670 --> 00:27:57,600
Chcem len tých, ktorí prežili naše Ye.

497
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
Keby som bol schopný postaviť jednu armádu Beifu,

498
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
potom môžem postaviť druhý.

499
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
Keď príde čas, ty a ja
spojí sily, aby porazili Li Maovu armádu.

500
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
Potom môžete pochodovať na juh

501
00:28:06,400 --> 00:28:07,660
a chytiť Jiankang,

502
00:28:08,030 --> 00:28:09,560
a potom postupovať na západ.

503
00:28:16,790 --> 00:28:19,030
Čo, trafil som klinec po hlavičke?

504
00:28:20,240 --> 00:28:21,570
Nie je to krajina Xizhou?

505
00:28:22,150 --> 00:28:24,010
po čom Vaša výsosť najviac túži?

506
00:28:29,240 --> 00:28:30,100
Vaša Výsosť!

507
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
Naozaj ideš?
odovzdať hlavné mesto Xiao Wuyimu?

508
00:28:38,200 --> 00:28:39,590
To je zrada.

509
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
Takže to bola lož, Vaša Výsosť?

510
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
Raz dostanete

511
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
kompletnú severnú hranicu
obranná mapa od neho

512
00:28:48,310 --> 00:28:49,680
a rozdrviť Li Maovu armádu,

513
00:28:49,680 --> 00:28:50,440
potom

514
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
môžeme sa zbaviť Xiao Wuyi.

515
00:28:53,350 --> 00:28:54,590
Ale ten Xiao Wuyi

516
00:28:54,590 --> 00:28:55,640
je príliš šikovný.

517
00:28:56,620 --> 00:28:58,220
Videl priamo cez skutočnosť

518
00:28:58,360 --> 00:29:00,800
že najviac túžim po Xizhou.

519
00:29:01,920 --> 00:29:03,640
Mohlo by to byť tak, že nastavil
nejaký druh pasce

520
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
a čaká, že do toho spadnem?

521
00:29:07,370 --> 00:29:10,300
Ak Vaša Výsosť zostane
znepokojený Xiao Wuyi,

522
00:29:10,800 --> 00:29:13,730
prečo ho neprinútiť do kúta
odkiaľ nemá východisko?

523
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Vaša Výsosť, nie je vám ešte dnes dobre?

524
00:29:17,630 --> 00:29:20,090
uzdravil som sa.
Dostanem dekrét.

525
00:29:24,510 --> 00:29:26,240
Southern Ye skrýva ambície
divej šelmy,

526
00:29:26,240 --> 00:29:27,640
túžiaci po našom území.

527
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Sú naozaj veľkou hrozbou
nášmu národu.

528
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
Po vypočutí správy,

529
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Prial som si, aby som si mohol okamžite obliecť brnenie
a sám sa chopím bojiska,

530
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
bojovať s nepriateľom na smrť.

531
00:29:35,160 --> 00:29:36,570
Týmto Vám objednávam
viesť protiútok,

532
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
držať líniu na Luyang,

533
00:29:37,570 --> 00:29:38,900
získať späť naše stratené krajiny,

534
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
a pomstiť toto národné poníženie.

535
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Pokiaľ ide o Xiao Wuyi,
použiť ho, ak sa preukáže, že je schopný.

536
00:29:42,920 --> 00:29:44,050
Ak nie, popravte ho.

537
00:29:44,790 --> 00:29:47,810
Ak sa bojíte, že Xiao Wuyi
môže vykonať samovražednú misiu,

538
00:29:47,810 --> 00:29:52,490
Mám spôsob, ako vám pomôcť s testovaním
Skutočné úmysly Xiao Wuyiho.

539
00:30:12,720 --> 00:30:13,350
Najedzte sa.

540
00:30:14,180 --> 00:30:16,780
Prišiel tvoj brat
mimo mesta Luyang.

541
00:30:16,810 --> 00:30:18,210
Teraz ťa môže priviesť domov.

542
00:30:33,830 --> 00:30:37,230
Toto je zvuk našej armády Beifu
vojnové bubny, keď sa nabíjajú.

543
00:30:41,910 --> 00:30:45,510
Armáda nášho mladého cisára
už prekročil pohorie Qin.

544
00:30:46,070 --> 00:30:48,550
Práve teraz s armádou Beifu
predo mnou

545
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
a armáda nášho mladého cisára za mnou,

546
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
dve ostré čepele
sú pritlačené k mojej hlave.

547
00:30:54,800 --> 00:30:57,860
Mladý lord Xiao, si jediný
kto ma teraz môže zachrániť.

548
00:30:59,370 --> 00:31:00,300
Mladý lord Xiao.

549
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Môžete mi to ukázať

550
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
a svet

551
00:31:03,870 --> 00:31:04,940
tento dôvod?

552
00:31:08,200 --> 00:31:09,530
Čo chceš, aby som urobil?

553
00:31:09,790 --> 00:31:11,250
Pamätám si pred pár rokmi,

554
00:31:11,260 --> 00:31:12,860
v pevnosti Lingfeng v Guazhou,

555
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
Li Lejun zavraždil princeznú Yunzhao

556
00:31:14,780 --> 00:31:15,950
a vrátil sa do Jiankangu.

557
00:31:15,950 --> 00:31:18,820
Vy a Xie Jiayu ste sa spojili
odhaliť skutočného vinníka.

558
00:31:18,820 --> 00:31:21,350
Pôvodne si chcel
zabiť toho vraha,

559
00:31:21,430 --> 00:31:22,990
ale Li Lejun sa držal života

560
00:31:23,070 --> 00:31:24,590
a dobrovoľne mi prebehol.

561
00:31:24,590 --> 00:31:26,830
Vtedy Xie Jiayu raz povedal:

562
00:31:27,480 --> 00:31:28,510
„Ak jedného dňa

563
00:31:28,850 --> 00:31:30,260
Znovu vidím Li Lejun...“

564
00:31:30,290 --> 00:31:31,950
"Určite ti vezmem život."

565
00:31:35,050 --> 00:31:37,200
Vaši severskí špióni Qin
skutočne dostojí svojej povesti.

566
00:31:37,200 --> 00:31:39,060
Dokonca počuli každé slovo

567
00:31:39,250 --> 00:31:41,030
môj súkromný rozhovor s Li Maom.

568
00:31:41,030 --> 00:31:42,590
Potom sa môžem opýtať, mladý lord Xiao,

569
00:31:42,590 --> 00:31:45,070
ten výrok stále platí?

570
00:31:53,240 --> 00:31:54,170
Mladý lord Xiao.

571
00:31:55,200 --> 00:31:56,310
Dnes to urobím

572
00:31:56,720 --> 00:31:59,050
dať ti šancu splniť svoj sľub.

573
00:32:05,240 --> 00:32:06,900
Barbari zo severnej Čchin,

574
00:32:07,030 --> 00:32:08,830
s povahou šakalov a vlkov,

575
00:32:08,830 --> 00:32:10,480
uzurpovali Centrálne pláne

576
00:32:10,480 --> 00:32:13,010
a roztrhali našu zem
už viac ako 20 rokov.

577
00:32:13,510 --> 00:32:16,310
Ušliapali deväťstupňový
cisárske paláce hlavného mesta,

578
00:32:16,310 --> 00:32:19,370
a poškvrnil jasné nebo
a úrodné pôdy v Heluo.

579
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
Teraz naše železné armády vydržali
jesenné kampane,

580
00:32:21,590 --> 00:32:23,310
ozývali sa naše nočné hliadky
bez odpočinku,

581
00:32:23,310 --> 00:32:25,750
a cisárske sily
plne pozbierali svoje sily.

582
00:32:25,750 --> 00:32:30,640
Tí, ktorí sa zmocnia transparentov alebo prerazia
nepriateľským líniám bude poskytnutých 10 000 domácností!

583
00:32:30,640 --> 00:32:33,240
Vaša výsosť, neodpovedajú.
čo by sme mali robiť?

584
00:32:33,240 --> 00:32:34,570
Vyzývajte ich ďalej.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,210
Vyzývajte ich ďalej!

586
00:32:43,550 --> 00:32:46,210
Vaša Výsosť, niekto vyšiel
tamto.

587
00:32:51,550 --> 00:32:52,200
Lejun!

588
00:32:56,850 --> 00:32:58,830
Váš brat je priamo oproti nám.

589
00:32:58,830 --> 00:33:00,160
Je tu, aby ťa vyzdvihol.

590
00:33:02,750 --> 00:33:03,310
Pokračuj.

591
00:33:05,790 --> 00:33:06,720
Mulian Yu.

592
00:33:08,160 --> 00:33:10,290
Neľutujem, že som prišiel do Northern Qin,

593
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
ani neľutujem, že som si ťa vzal.

594
00:33:13,350 --> 00:33:16,310
Od chvíle, keď som vstúpil
krajina Severný Qin,

595
00:33:16,310 --> 00:33:19,400
Vedel som, že to takto skončí.

596
00:33:21,590 --> 00:33:22,720
Ale v ďalšom živote,

597
00:33:25,950 --> 00:33:27,550
neskrížime sa znova.

598
00:33:32,470 --> 00:33:33,270
Princ Qi!

599
00:33:34,590 --> 00:33:36,030
Vidieť jasne, kto som!

600
00:33:36,680 --> 00:33:37,610
Pusti moju sestru!

601
00:33:38,200 --> 00:33:41,240
Ak ste ochotní vymeniť Luyang City
za život tvojej sestry,

602
00:33:41,240 --> 00:33:42,970
Okamžite ju prepustím!

603
00:33:45,750 --> 00:33:46,680
Mladý lord Xiao.

604
00:33:47,880 --> 00:33:49,750
Nenávisť zničiť si povesť
a brať tvoju moc,

605
00:33:49,750 --> 00:33:52,880
a nenávisť k vyhladeniu vášho klanu
a vziať si svoju ženu -

606
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
nastal čas vyrovnať tieto dlhy.

607
00:34:13,880 --> 00:34:14,800
Xiao Wuyi.

608
00:34:15,570 --> 00:34:16,670
Ty zradca!

609
00:34:18,230 --> 00:34:19,360
Zabi ma, ak chceš.

610
00:34:20,080 --> 00:34:23,000
Ja, Li Lejun, nikdy neustúpim!

611
00:34:45,440 --> 00:34:46,159
Wuyi!

612
00:34:46,719 --> 00:34:47,550
Nie!

613
00:34:50,510 --> 00:34:51,150
počkaj.

614
00:34:56,550 --> 00:34:59,630
Dajte Li Maovi šancu vystreliť 3 šípy.

615
00:35:00,710 --> 00:35:01,880
Chcel by som vidieť

616
00:35:02,680 --> 00:35:05,340
ak je ochotný sa obetovať
život jeho sestry.

617
00:35:07,840 --> 00:35:09,150
Vojaci z Beifu!

618
00:35:10,190 --> 00:35:11,990
Xiao Wuyi spáchal zradu

619
00:35:12,400 --> 00:35:14,260
a vzdal sa Northern Qin!

620
00:35:14,280 --> 00:35:16,190
Už nie je vaším veliteľom!

621
00:35:16,780 --> 00:35:17,900
Je to zradca!

622
00:35:30,840 --> 00:35:31,670
Li Lejun?

623
00:35:41,470 --> 00:35:43,990
Mladý lord Xiao, dúfam, že sa máš dobre.

624
00:35:45,050 --> 00:35:47,980
Neboli ste v domácom väzení?
od Orlieho kráľa?

625
00:35:49,340 --> 00:35:51,280
Už som si vzal smrtiaci jed.

626
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
Môj čas takmer vypršal.

627
00:35:53,230 --> 00:35:54,710
Aký má zmysel držať ma zamknutého?

628
00:35:54,710 --> 00:35:55,510
čo?

629
00:36:01,110 --> 00:36:02,000
Xiao Wuyi.

630
00:36:03,070 --> 00:36:06,070
Prišiel som ťa požiadať o láskavosť.

631
00:36:07,510 --> 00:36:09,800
Zajtra, keď 2 armády
postaviť sa na bojisko,

632
00:36:09,800 --> 00:36:10,730
mohol by si prosím

633
00:36:11,030 --> 00:36:14,090
nenechaj ma zomrieť v rukách
vojakov Severnej Čchin?

634
00:36:14,840 --> 00:36:15,710
dúfam

635
00:36:16,300 --> 00:36:17,740
môžeš ma zabiť sám.

636
00:36:21,190 --> 00:36:21,840
dôvod?

637
00:36:22,440 --> 00:36:24,230
Aj tak dlhujem Jiayu život.

638
00:36:25,280 --> 00:36:26,340
Ak mi vezmeš život,

639
00:36:27,880 --> 00:36:28,740
Môžem to prijať.

640
00:36:38,590 --> 00:36:40,520
Vaša Výsosť! Vaša Výsosť, nie!

641
00:36:52,800 --> 00:36:53,660
Môže to byť tým

642
00:36:53,790 --> 00:36:56,320
Eagle King práve testuje Wuyi
s týmto všetkým?

643
00:36:56,420 --> 00:36:59,370
Ak Wuyi nezastrelí Li Lejuna
pred 2 armádami,

644
00:36:59,370 --> 00:37:01,030
bude úplne odhalený,

645
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
a celý plán sa rozpadne
na poslednú chvíľu.

646
00:37:05,000 --> 00:37:06,760
Vojaci z Ye!

647
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
Môj brat mi to hovoril odmalička

648
00:37:10,710 --> 00:37:12,170
že elitné jednotky Ye

649
00:37:12,370 --> 00:37:15,890
musí bojovať za krajinu a ľudí Ye!

650
00:37:23,320 --> 00:37:25,110
Už som zobral jed.

651
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Smrť je pre mňa len otázkou času.

652
00:37:27,900 --> 00:37:29,740
Ale ja som princezná Pingning of Ye.

653
00:37:30,380 --> 00:37:33,340
Môj otec, matka,
moji bratia a sestry-

654
00:37:33,370 --> 00:37:36,150
toľko z nich bolo zabitých
ľudia zo Severného Qinu.

655
00:37:36,150 --> 00:37:37,010
Bez ohľadu na to,

656
00:37:37,480 --> 00:37:38,550
Ja, Li Lejun,

657
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
nemôže zomrieť ich rukami.

658
00:37:42,960 --> 00:37:43,760
Toto

659
00:37:45,400 --> 00:37:47,150
nie je celá pravda, však?

660
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
Máš pravdu.

661
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Je tu ešte tretí dôvod.

662
00:38:07,030 --> 00:38:07,880
Lejun!

663
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Lejun!

664
00:38:15,230 --> 00:38:16,550
dnes

665
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
keď dávam svoj život za Teba,

666
00:38:21,040 --> 00:38:23,350
Umieram dôstojnou smrťou.

667
00:38:25,800 --> 00:38:27,330
Vojaci armády Beifu!

668
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Li Mao zabil mojich rodičov

669
00:38:30,080 --> 00:38:31,170
a vzal moju ženu.

670
00:38:31,400 --> 00:38:33,130
Moja nenávisť k nemu je bezhraničná!

671
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
Orlí kráľ mi to sľúbil
hlavné mesto.

672
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
Ak sa teraz vzdáte,

673
00:38:38,230 --> 00:38:39,880
akonáhle získame späť našu vlasť,

674
00:38:39,880 --> 00:38:41,810
bude vám udelená hodnosť a vyznamenania.

675
00:38:42,190 --> 00:38:44,250
Čo sa týka tých, ktorí sa odmietajú vzdať,

676
00:38:44,790 --> 00:38:46,920
keď sa opäť stretneme na bojisku,

677
00:38:47,760 --> 00:38:49,350
nečakaj žiadne zľutovanie.

678
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
Vaša výsosť princ Qi!

679
00:38:52,960 --> 00:38:55,760
Tvoja sestra sa pre teba obetovala
celý jej život!

680
00:38:56,670 --> 00:38:58,730
Napriek tomu nie ste ochotní vymeniť mesto

681
00:38:59,070 --> 00:39:00,000
za jej život?

682
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Vaša výsosť sa skrývala

683
00:39:05,800 --> 00:39:08,460
sestra regenta Southern Ye
všetky tie roky.

684
00:39:08,460 --> 00:39:12,540
Ako chcete ukázať Jeho Veličenstvo
tvoja lojalita?

685
00:39:15,670 --> 00:39:16,600
Mladý lord Xiao.

686
00:39:40,070 --> 00:39:41,280
Xiao Wuyi!

687
00:39:41,630 --> 00:39:42,490
Vaša Výsosť!

688
00:40:10,830 --> 00:40:14,230
Ak sa môj brat má stať skutočným cisárom,

689
00:40:15,590 --> 00:40:17,920
musí sa oslobodiť spod tvojho vplyvu...

690
00:40:19,030 --> 00:40:20,840
nielen z vášho príkazu
nad armádou Beifu,

691
00:40:20,840 --> 00:40:23,370
ale aj z držania, ktoré máte
nad jeho srdcom.

692
00:40:24,800 --> 00:40:25,920
Raz som si myslel

693
00:40:27,070 --> 00:40:28,670
len si videl môjho brata

694
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
ako odrazový mostík k chopeniu moci.

695
00:40:31,230 --> 00:40:32,430
Ale teraz sa zdá

696
00:40:32,450 --> 00:40:35,980
si k sebe ešte bezohľadnejší
než voči ostatným,

697
00:40:36,710 --> 00:40:40,170
a ešte menej sa staráš o svoje postavenie
ako korunný princ Wenxi.

698
00:40:40,710 --> 00:40:42,710
Človek ako ty nemá slabiny.

699
00:40:43,990 --> 00:40:47,050
Hranica medzi bohom a démonom
spočíva v jedinej myšlienke.

700
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Ak však jedného dňa

701
00:40:49,960 --> 00:40:51,550
tvoje cesty sa rozchádzajú,

702
00:40:51,980 --> 00:40:54,420
čo bude s mojím bratom?

703
00:40:56,400 --> 00:40:58,060
Ak mu skutočne veríš,

704
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
tak mu to prosím dovoľ

705
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
stáť pred vami ako skutočný súper.