1
00:00:16,320 --> 00:00:17,850
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,750
Prosím, vstaňte, madam Liu.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,350
Dúfal som, že strávite
zvyšok života v pokoji.

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,150
Ale nakoniec,

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,880
Stále som ťa vtiahol do tejto smrtiacej hry.

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,729
Sme na váš príkaz, Vaša Výsosť.

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,210
Koľko ľudí môžeme zavolať
v Jiankang práve teraz?

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,070
Dvadsaťsedem je stále nažive.

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
Koľkí majú menej ako 60 rokov?

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,030
Jedenásť.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,350
Ale tí, ktorí stále môžu bojovať

12
00:00:43,350 --> 00:00:44,520
sú 27.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Sme starí,

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
ale stále môžeme držať meč.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
Okrem nás,

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
toto sú všetko ľudia, ktorých môžeme zmobilizovať

17
00:00:57,470 --> 00:00:58,670
v meste Jiankang.

18
00:00:59,430 --> 00:01:01,070
Môžeme využiť aj tunely

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,030
a vodné cesty.

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,069
Zajtra určite pomôžeme Vašej výsosti

21
00:01:05,069 --> 00:01:07,270
zachráňte princa Jing'ana a vašu rodinu.

22
00:02:37,100 --> 00:02:40,920
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

23
00:02:41,310 --> 00:02:43,900
[epizóda 25]

24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
Wuyi, nezdržuj sa nad tým.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,310
Pre Li Maa ste urobili maximum,

26
00:03:27,310 --> 00:03:29,710
napriek tomu je to on
ktorý trvá na tom, že nás všetkých vymaže.

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,240
Takže nemusíme
trpieť už v tichosti.

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,150
Keď zajtra zachránime otca a matku

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,590
a urobte to z Jiankangu

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,920
k severnej hranici,

31
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
nebude ti môcť nič urobiť.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,329
Ešte raz ťa vlečiem do nebezpečenstva.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Obávam sa, že veci nebudú
tentoraz dobre skončiť.

34
00:03:50,310 --> 00:03:52,040
Ak sa zajtra niečo stane,

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,030
Yaoyao,

36
00:03:53,680 --> 00:03:54,810
musíš zostať nažive.

37
00:03:56,870 --> 00:03:57,470
Zapamätaj si —

38
00:03:58,520 --> 00:03:59,590
nech sa deje čokoľvek,

39
00:03:59,590 --> 00:04:00,850
musíš zostať nažive.

40
00:04:04,080 --> 00:04:04,810
neboj sa.

41
00:04:05,710 --> 00:04:07,190
Dokonca vrátane nás všetkých,

42
00:04:07,190 --> 00:04:09,190
celkovo máme len niečo málo cez 30.

43
00:04:09,280 --> 00:04:10,030
Ale všetky vyzerajú

44
00:04:10,030 --> 00:04:11,560
úplne lojálny a schopný.

45
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
pozri,

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,750
aj keď si im dal voľnú ruku
už viac ako 20 rokov,

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
ešte stihli postaviť

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
je tu taká rozsiahla sieť.

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,089
S ich pomocou zajtra,

50
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
aj keď nemôžeme vyhrať v priamom boji,

51
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
mali by sme byť schopní

52
00:04:23,390 --> 00:04:25,650
vytvoriť dostatočný chaos na záchranu všetkých.

53
00:04:28,120 --> 00:04:28,800
Yaoyao.

54
00:04:32,430 --> 00:04:33,070
prepáč.

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
Prečo sa ospravedlňuješ?

56
00:04:39,270 --> 00:04:41,750
Tentoraz bol Yuanji dokonca potrestaný
kvôli nám.

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,600
Bola však najvyššou vedkyňou
jarnej skúšky -

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
práve model, ktorý používa Li Mao
získať učencov v celej ríši.

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,630
Aj keď je Li Mao nespokojný
že prehovorila,

60
00:04:48,630 --> 00:04:50,560
Nemyslím si, že jej naozaj ublíži.

61
00:05:08,630 --> 00:05:09,290
Choď spať.

62
00:05:12,580 --> 00:05:13,140
ty...

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,290
ja...

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,720
Ako by som mohol spať?

65
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
Zajtrajšok je boj na život a na smrť.

66
00:05:23,950 --> 00:05:26,270
Toto je posledná pokojná noc
niekedy budeme mať.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,130
Teraz choď spať.

68
00:05:41,390 --> 00:05:42,240
matka,

69
00:05:42,630 --> 00:05:44,310
prečo si dostal výprask?

70
00:05:45,630 --> 00:05:47,240
Urobili ste niečo zle?

71
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
Keď vyrastieš,

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
nedostaneš len výprask
za to, že robíš niečo zlé.

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,530
Niekedy dostanete výprask

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
aj za to, že robíte správnu vec.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,950
To je tak nespravodlivé.

76
00:06:00,630 --> 00:06:03,310
Tak radšej nebudem vyrastať.

77
00:06:10,560 --> 00:06:11,510
matka,

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
ako je vonku mor?

79
00:06:14,070 --> 00:06:15,800
Sú mama Ruisheng a otec

80
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
darí sa dobre?

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,140
Skončil som všetky lekcie

82
00:06:19,270 --> 00:06:20,600
Mama odišla pre mňa.

83
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
Ale stále po mňa neprišla.

84
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
Chýba mi.

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
Vonku je mor?

86
00:06:28,630 --> 00:06:30,390
Povedal mi Chan

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
Dedko a babka
obaja to chytili

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
a že sme sa museli skrývať v paláci
byť v bezpečí.

89
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
Už sa zotavili?

90
00:06:39,159 --> 00:06:41,090
Mor tak rýchlo nekončí.

91
00:06:42,630 --> 00:06:44,800
Mladý majster Xiao,
prosím, odpočívaj v paláci.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
Zajtra, tvoj otec

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,870
príde do paláca, aby bol s tebou.

94
00:06:47,870 --> 00:06:49,430
A čo moja mama, Ruisheng?

95
00:06:49,430 --> 00:06:51,510
Tvoja mama je lekárka.

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,190
Vonku je toľko chorých ľudí.

97
00:06:53,190 --> 00:06:54,950
Musí ich liečiť, však?

98
00:06:56,270 --> 00:06:59,000
Mladý majster Xiao,
dobre sa staraj o svoju matku.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
som si istý
vaša rodina sa čoskoro spojí.

100
00:07:01,360 --> 00:07:04,890
Toto sú cukrové koláčiky
Jeho výsosť urobil špeciálne pre vás.

101
00:07:10,830 --> 00:07:12,480
Takže takto ste ho oklamali.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
Povedala Jeho Výsosť

103
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
záležitosti pre dospelých

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
nie sú niečo, čo by dieťa malo vedieť.

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Práve si povedal

106
00:07:19,830 --> 00:07:22,240
Vstúpi mladý lord Xiao
palác zajtra.

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
čo to znamená?

108
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
Počuli sme mladého lorda Xiao
už vstúpil do mesta.

109
00:07:25,630 --> 00:07:28,120
Jeho Výsosť sa obáva
vonku možno chytil mor

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
a plánuje pozvať jeho a ostatných
zajtra do paláca

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,330
navštíviť princa Jing'ana a princeznú.

112
00:07:34,210 --> 00:07:36,620
Je Xiao Yao tiež chorý?

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Umiera aj on?

114
00:07:39,630 --> 00:07:40,310
Pani He,

115
00:07:41,159 --> 00:07:42,870
nebolo to pre teba ľahké
aby si sa dostal tam, kde si dnes.

116
00:07:42,870 --> 00:07:44,920
Jeho výsosť vám udelila miesto
dokázať sa.

117
00:07:44,920 --> 00:07:47,270
Nezahadzujte jeho dobrú vôľu
pre dobro ľudí

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,000
ktorí s tebou nemajú nič spoločné.

119
00:07:51,870 --> 00:07:53,310
Venujte sa im opatrne.

120
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
Nenechajte Lady He a mladého majstra Xiao

121
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
prísť do kontaktu s kýmkoľvek zvonku
a chytiť mor.

122
00:07:57,000 --> 00:07:57,680
áno.

123
00:08:16,230 --> 00:08:17,960
Popravisko je pripravené?

124
00:08:19,190 --> 00:08:19,830
Dobre.

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
Zajtra nechám vidieť celý svet

126
00:08:25,870 --> 00:08:28,730
len aký druh verného subjektu
Xiao Wuyi naozaj je.

127
00:09:25,550 --> 00:09:26,360
tri,

128
00:09:27,420 --> 00:09:28,230
dva,

129
00:09:29,390 --> 00:09:29,960
jeden.

130
00:09:37,600 --> 00:09:38,330
Choď ich zachrániť!

131
00:10:18,910 --> 00:10:20,360
To je popravný bubon.

132
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Oklamal nás Li Mao!

133
00:10:22,670 --> 00:10:23,270
Xiao Wuyi!

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Nie je čas. Choď ich rýchlo zachrániť.

135
00:10:26,000 --> 00:10:26,930
Nechajte to na nás.

136
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
Qing Long, chráň Jiayu.

137
00:10:28,910 --> 00:10:29,360
áno.

138
00:10:31,200 --> 00:10:31,860
Buďte opatrní.

139
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
Madam Liu, poďme.

140
00:10:42,670 --> 00:10:43,400
Postavte sa bokom.

141
00:10:46,550 --> 00:10:48,480
Ak Vaša Výsosť činí pokánie,

142
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
možno ešte máte šancu prežiť.

143
00:10:57,030 --> 00:11:02,720
Zabite ho!

144
00:11:26,390 --> 00:11:27,850
Všetci ste občanmi Ye.

145
00:11:29,240 --> 00:11:31,370
Nechcem vidieť preliatu tvoju krv.

146
00:11:51,220 --> 00:11:56,490
♪ Bojujte až do trpkého konca ♪

147
00:11:56,510 --> 00:12:00,100
♪ Moje sľuby trvajú ako rieka ♪

148
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
♪ Dovolím si ma vyzvať ♪

149
00:12:03,080 --> 00:12:06,190
♪ Počúvaj, vetry začínajú hučiť ♪

150
00:12:06,210 --> 00:12:08,890
♪ Stret zbraní zúri na ♪

151
00:12:08,920 --> 00:12:10,740
♪ Nechajte plamene
zametajte pláne v tme ♪

152
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
♪ Stále horkokrvný ♪

153
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
♪ Bojujte a nechajte plamene
zametajte pláne v tme ♪

154
00:12:19,050 --> 00:12:21,980
♪ Stále horkokrvný ♪

155
00:12:22,650 --> 00:12:25,410
♪ Moje srdce zostáva pravdivé ♪

156
00:12:25,430 --> 00:12:30,340
♪ Bojujte až do trpkého konca ♪

157
00:12:30,560 --> 00:12:35,930
♪ Moje sľuby trvajú ako rieka ♪

158
00:12:36,410 --> 00:12:40,220
♪ Trúfam si na teba ♪

159
00:13:07,390 --> 00:13:08,200
Xiao Wuyi,

160
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
je to to, čo hovoríš

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,230
slúžiť národu celým svojím srdcom?

162
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
Princ Jing'an Xiao Ju
zarámovaných lojálnych úradníkov

163
00:13:18,790 --> 00:13:20,360
a vyrobili justičný omyl,

164
00:13:20,360 --> 00:13:23,320
ohrozenie osudu národa
a vedie k pádu hlavného mesta.

165
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
Jeho zámer porušuje zákon,

166
00:13:24,600 --> 00:13:26,530
a jeho zločiny si vyžadujú popravu.

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,490
Napriek tomu dnes, za bieleho dňa,

168
00:13:29,390 --> 00:13:30,750
zabijete cisárske gardy

169
00:13:30,750 --> 00:13:32,550
a zaútočiť na popravisko.

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
Kde to ponecháva zákon krajiny?

171
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
Kde to robí
nechať spravodlivosť pre ríšu?

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Nebeské princípy sú jasné,

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,390
a zákon krajiny
toto nemôže tolerovať.

174
00:13:39,390 --> 00:13:43,080
Ak celá domácnosť Jing'an
dnes nie je postavený pred súd,

175
00:13:44,270 --> 00:13:45,870
ako môžem odpovedať ríši?

176
00:13:46,150 --> 00:13:47,720
A ako môžem udržať
príkaz štátu?

177
00:13:47,720 --> 00:13:48,270
Li Mao!

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Už som ti dal

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,840
všetko, čo si chcel.

180
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Až na jednu vec.

181
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
čo presne chceš?

182
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Spravodlivý dôvod.

183
00:14:16,220 --> 00:14:17,980
Dávam ti poslednú šancu.

184
00:14:19,180 --> 00:14:20,110
Nechajte moju rodinu ísť.

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
Som Regent ríše.

186
00:14:23,270 --> 00:14:24,720
Snažíte sa rebelovať?

187
00:14:27,390 --> 00:14:29,540
Cisársky edikt Jeho Veličenstva!

188
00:14:33,140 --> 00:14:34,750
Všetkým pod nebom vládnem a podporujem

189
00:14:34,750 --> 00:14:36,140
cnosť múdreho vládnutia.

190
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
Pravda o neprávom prípade An-Lu
bolo odhalené.

191
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
Princ Jing'an Xiao Ju

192
00:14:39,790 --> 00:14:42,270
prechovával nekalé úmysly
a zarámovaných lojálnych subjektov.

193
00:14:42,270 --> 00:14:44,720
Dnes rodina Xiao
bol postavený pred súd.

194
00:14:44,720 --> 00:14:47,480
Týmto nariaďujem Xiao Wuyi, aby sa vzdala
a hneď sa priznať.

195
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Nesklam ma,

196
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
a nenechajte ľudí ríše
trpieť ďalej vojnou.

197
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
Beifu Black Cavalry,

198
00:14:56,940 --> 00:14:59,200
okamžite chytiť zločinca Xiao Wuyiho.

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
Naozaj si myslíte, že moji vojaci Beifu?

200
00:15:07,030 --> 00:15:08,490
bude od vás prijímať rozkazy?

201
00:15:10,390 --> 00:15:11,520
Potom to poďme zistiť.

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
Chyťte zločinca!

203
00:15:15,200 --> 00:15:16,660
Nie je tento moment ironický?

204
00:15:17,440 --> 00:15:18,510
Raz si vylial svoje srdce a dušu

205
00:15:18,510 --> 00:15:20,390
do presadzovania reformy Beifu,

206
00:15:20,390 --> 00:15:22,750
dokonca ísť tak ďaleko, že sa otočí
súkromná armáda lojálna vám a vášmu klanu

207
00:15:22,750 --> 00:15:24,440
do armády pre národ.

208
00:15:24,790 --> 00:15:26,320
Aká odvaha.

209
00:15:26,510 --> 00:15:27,630
Aká vízia.

210
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Ale pochybujem, že si si to niekedy predstavoval

211
00:15:29,750 --> 00:15:31,910
že práve tá armáda, ktorú si vybudoval
s takou oddanosťou

212
00:15:31,910 --> 00:15:32,960
by jedného dňa

213
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
obrátiť sa na teba

214
00:15:35,320 --> 00:15:36,750
a vziať si život.

215
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
Mao, ty...

216
00:15:41,790 --> 00:15:42,600
Vykonať!

217
00:15:52,520 --> 00:15:53,160
Brat!

218
00:16:39,670 --> 00:16:40,870
Nechajte moju rodinu ísť.

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,030
Pustite ma!

220
00:17:12,310 --> 00:17:13,400
Ty... nechaj...

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,220
Xiao Wuyi!

222
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
Vráť mi Yaoyao...

223
00:17:20,230 --> 00:17:20,990
Xiao Wuyi!

224
00:17:21,920 --> 00:17:22,550
Pustite sa!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
Li Mao, ty blázon!

226
00:17:24,240 --> 00:17:25,569
Povedz im, nech ma pustia!

227
00:17:26,510 --> 00:17:27,349
Xiao Wuyi!

228
00:17:38,070 --> 00:17:38,680
Li Mao!

229
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
Li Mao, ty si blázon!

230
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
Pustite ma!

231
00:17:41,920 --> 00:17:42,550
Xiao Wuyi,

232
00:17:43,230 --> 00:17:44,160
s touto šípkou,

233
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
sme vyrovnaní!

234
00:17:46,310 --> 00:17:47,230
Li Mao, ty si blázon!

235
00:17:47,230 --> 00:17:47,860
Zabite ich!

236
00:17:48,640 --> 00:17:49,310
Nezabíjaj môjho otca.

237
00:17:49,310 --> 00:17:49,840
Vykonať!

238
00:17:52,880 --> 00:17:53,510
Nie!

239
00:18:24,640 --> 00:18:25,350
otec...

240
00:18:26,550 --> 00:18:27,270
matka...

241
00:18:32,070 --> 00:18:32,720
Li Mao.

242
00:18:35,120 --> 00:18:36,710
Donútim ťa za to zaplatiť.

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
Xiao Wuyi!

244
00:18:48,720 --> 00:18:49,350
Yaoyao...

245
00:19:35,680 --> 00:19:36,810
Chytiť zradcu

246
00:19:37,590 --> 00:19:38,790
a zabite rebelov!

247
00:19:43,200 --> 00:19:44,790
Qing Long, Yan Yue, chráňte dediča!

248
00:19:44,790 --> 00:19:47,680
Zabite ich!

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
Priveďte Xie Jiayu späť do paláca.

250
00:19:57,200 --> 00:19:58,060
Vaša Výsosť!

251
00:19:58,400 --> 00:19:59,070
Xiao Wuyi!

252
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
Vaša výsosť, teraz sme v bezpečí.

253
00:20:21,270 --> 00:20:22,330
kam by sme mali ísť?

254
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
Vráťme sa k severnej hranici.

255
00:20:25,270 --> 00:20:26,730
Je tam hmla. Buďte opatrní.

256
00:20:30,160 --> 00:20:30,790
Yan Yue!

257
00:21:55,920 --> 00:21:57,380
Nejedli ste už niekoľko dní.

258
00:21:57,750 --> 00:21:58,920
Čokoľvek chceš povedať,

259
00:21:58,920 --> 00:22:00,380
povedz to po jedle.

260
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
Yaoyao,

261
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
raz si mi to povedal

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
aj keby Xiao Wuyi zomrel pred tebou,

263
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
pokiaľ ťa nikdy nezradil

264
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
alebo ťa sklamem,

265
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
stále by si pre neho žila.

266
00:22:20,030 --> 00:22:20,760
Poď, jedz.

267
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
Necháš si ma tu navždy?

268
00:22:27,400 --> 00:22:29,350
Mali by ste vedieť, čoho som schopný.

269
00:22:29,350 --> 00:22:30,680
Žiadny zámok na tomto svete

270
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
môže ma držať.

271
00:22:40,550 --> 00:22:41,720
Zámky ťa nemôžu držať,

272
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
ale jed môže.

273
00:22:43,550 --> 00:22:44,880
Prášok na oslabenie svalov.

274
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
Aspoň sa to uistí
nemôžeš nikam ísť,

275
00:22:46,550 --> 00:22:48,210
aby sme sa mohli pokojne zobrať.

276
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
Mohol by si ma teraz zabiť!

277
00:22:52,950 --> 00:22:54,720
Inak, pokiaľ budem nažive,

278
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
Pomstím Xiao Wuyi!

279
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Už si ma bodol
sponkou do vlasov raz.

280
00:22:59,770 --> 00:23:00,970
Xiao Wuyi nie je mŕtvy.

281
00:23:02,550 --> 00:23:03,680
Ušiel z mesta.

282
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Keď utiekol,

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,530
bol ťažko zranený.

284
00:23:09,830 --> 00:23:12,160
Už som nastražil zálohu
mimo mesta.

285
00:23:12,160 --> 00:23:13,790
Vo chvíli, keď vyšiel von,

286
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
niekto ho zachránil.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Povedz mi,

288
00:23:19,110 --> 00:23:20,160
kto ho zachránil?

289
00:23:21,000 --> 00:23:23,330
Má ešte skryté súkromné ​​jednotky?

290
00:23:24,720 --> 00:23:26,580
Zdá sa, že ani vy to neviete.

291
00:23:26,750 --> 00:23:27,510
Xie Jiayu,

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
zdá sa, že ti nikdy skutočne neveril.

293
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
Zlé správy, Vaša Výsosť!

294
00:23:35,920 --> 00:23:36,520
Drzý!

295
00:23:37,110 --> 00:23:39,030
Ako sa opovažuješ vstúpiť
bez toho aby si sa ohlásil?

296
00:23:39,030 --> 00:23:40,240
Odpusť mi, Vaša Výsosť.

297
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Musím nahlásiť urgentnú záležitosť.

298
00:23:42,160 --> 00:23:42,750
Hovorte.

299
00:23:44,270 --> 00:23:45,930
Xiao... Xiao Ziqi chýba.

300
00:23:46,750 --> 00:23:48,830
Po vyrazení
Slečna Chan s akupunktúrou,

301
00:23:48,830 --> 00:23:49,590
utiekol.

302
00:23:50,340 --> 00:23:51,940
Teraz ho nikde nenájdete.

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,210
Prehľadajte palác a nájdite ho teraz!

304
00:23:53,210 --> 00:23:53,650
áno.

305
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
Keď neskôr uvidíte Grand Tutor Xie,

306
00:24:11,200 --> 00:24:11,800
neplač.

307
00:24:12,510 --> 00:24:13,740
Smrť utiera bridlicu.

308
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
Už voči nemu neprechovávaj zášť.

309
00:24:18,550 --> 00:24:19,240
Vykonať!

310
00:24:20,680 --> 00:24:21,510
Brat!

311
00:24:22,590 --> 00:24:23,790
Xiao Ziqi chýba.

312
00:24:26,590 --> 00:24:28,520
Prehľadajte palác a nájdite ho teraz!

313
00:24:34,070 --> 00:24:35,730
V prvom roku v paláci,

314
00:24:35,750 --> 00:24:38,410
Aj ja som tu často stál sám,
hlboko v myšlienkach.

315
00:24:39,070 --> 00:24:39,830
Zaujimalo by ma

316
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
čo ste vy a Wuyi robili

317
00:24:44,960 --> 00:24:46,090
mimo paláca.

318
00:24:47,240 --> 00:24:48,370
Najprv som si predstavoval

319
00:24:50,000 --> 00:24:50,640
pravdepodobne si nafúkal

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,570
alchymistická pec opäť doma,

321
00:24:54,030 --> 00:24:56,630
zatiaľ čo Wuyi môže byť mimo
na severnej hranici,

322
00:24:57,270 --> 00:24:58,830
kde sa bijú meče a zúria bitky.

323
00:24:58,830 --> 00:25:00,690
Ale čím dlhšie som nad tým premýšľal,

324
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
tým menej obrázkov o tebe by som mohol vykúzliť.

325
00:25:06,270 --> 00:25:07,240
Až jedného dňa,

326
00:25:09,770 --> 00:25:11,900
Už som si ťa nevedela vôbec predstaviť.

327
00:25:14,030 --> 00:25:14,920
po rokoch,

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
Opäť som sa sem vrátil, aby som premýšľal.

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
čudoval som sa

330
00:25:21,310 --> 00:25:23,200
čo by sme spolu urobili

331
00:25:26,110 --> 00:25:28,370
keby si vtedy býval v paláci.

332
00:25:30,480 --> 00:25:32,080
Dlho som nad tým rozmýšľal,

333
00:25:32,590 --> 00:25:33,350
dlho.

334
00:25:34,590 --> 00:25:37,050
Ale nemohol som prísť na to
jediný scenár

335
00:25:38,000 --> 00:25:40,330
kde by si bol šťastný,
a aj ja by som bol šťastný.

336
00:25:40,680 --> 00:25:42,210
Až teraz som však pochopil.

337
00:25:46,270 --> 00:25:48,670
Len tak ticho stáť
po mojom boku...

338
00:25:51,110 --> 00:25:52,000
je dosť.

339
00:25:58,240 --> 00:25:59,970
Teraz sa moje želanie splnilo.

340
00:26:00,920 --> 00:26:01,720
Existujú

341
00:26:03,110 --> 00:26:04,910
už medzi nami nezostali žiadne výčitky.

342
00:26:08,480 --> 00:26:10,340
Zdá sa, že sa veľmi bojíš o Ziqi.

343
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Prečo by si, princ Qi,

344
00:26:11,480 --> 00:26:13,340
ktorý zahnal Xiao Wuyiho do rohu,

345
00:26:13,350 --> 00:26:14,200
tak veľmi sa starať

346
00:26:14,200 --> 00:26:15,930
o bezvýznamnom dieťati?

347
00:26:16,880 --> 00:26:18,740
Ty predo mnou niečo tajíš?

348
00:26:19,750 --> 00:26:20,680
Našli sme ho!

349
00:26:23,440 --> 00:26:24,210
Vaša Výsosť,

350
00:26:24,210 --> 00:26:26,350
Eunuch Feng našiel mladého majstra Xiao.

351
00:26:26,350 --> 00:26:27,410
Dajte mi ruky.

352
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
Nebojíš sa, že aj ja utečiem?

353
00:26:31,720 --> 00:26:32,690
Keby si mal bežať,

354
00:26:32,690 --> 00:26:34,620
Xiao Ziqi by ste určite našli ako prvý.

355
00:26:35,000 --> 00:26:35,530
Poďme.

356
00:26:39,440 --> 00:26:40,300
Malý majster.

357
00:26:40,790 --> 00:26:42,390
Malý majster, prosím prestaňte.

358
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Poď, poďme.

359
00:26:43,480 --> 00:26:43,920
Prestaňte hrať.

360
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Pustite ma!

361
00:26:45,030 --> 00:26:46,250
Chcem nájsť svoju mamu!

362
00:26:46,400 --> 00:26:47,110
Všetci ste klamári!

363
00:26:47,110 --> 00:26:47,550
Dobre, dobre.

364
00:26:47,550 --> 00:26:49,410
Vonku vôbec nie je mor!

365
00:26:49,590 --> 00:26:51,400
Teta, pomôž!

366
00:26:51,640 --> 00:26:53,070
Všetci sú zlí ľudia!

367
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
Porazili matku!

368
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
- Mama chýba.
-Mladý majster Xiao.

369
00:26:57,240 --> 00:26:58,830
Všetci sú zlí ľudia!

370
00:26:59,030 --> 00:27:01,000
Zlí ľudia! Ty veľký darebák!

371
00:27:01,060 --> 00:27:02,430
Zabil si môjho starého otca a babičku!

372
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
- Dobre.
-Dokonca chceš zabiť aj môjho otca!

373
00:27:04,680 --> 00:27:05,440
Feng An,

374
00:27:05,890 --> 00:27:07,440
vezmite ho späť do Východného paláca.

375
00:27:07,440 --> 00:27:08,570
Ak znova utečie,

376
00:27:09,000 --> 00:27:10,510
na to si odpovieš sám.

377
00:27:10,510 --> 00:27:11,640
Áno, Vaša Výsosť.

378
00:27:11,970 --> 00:27:12,830
Poďme. Poď.

379
00:27:12,830 --> 00:27:14,400
Poďme. Poď.

380
00:27:17,720 --> 00:27:18,240
Ponáhľaj sa.

381
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
Zostaňte na mieste.

382
00:27:29,590 --> 00:27:30,160
da,

383
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
nabudúce, keď budeš chcieť, aby som zostal na mieste,

384
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
stačí použiť tento signál ruky.

385
00:27:35,910 --> 00:27:36,390
Správne.

386
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
Xiao Wuyi nie je mŕtvy.

387
00:27:58,680 --> 00:27:59,810
Ušiel z mesta.

388
00:28:04,680 --> 00:28:05,240
Mao,

389
00:28:06,070 --> 00:28:08,530
ten list ste nedostali šancu
dať mi

390
00:28:09,200 --> 00:28:10,330
je z Wuyi, však?

391
00:28:13,030 --> 00:28:13,790
Daj mi to.

392
00:28:14,720 --> 00:28:15,650
ako si to vedel?

393
00:28:16,480 --> 00:28:18,140
Z toho, ako si sa správal k Ziqi.

394
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
Ako niekto mohol
ktorý zabíjal nevinných ľudí

395
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
na popravisku
mať taký strach o dieťa?

396
00:28:24,200 --> 00:28:24,830
Ibaže

397
00:28:25,750 --> 00:28:26,790
všetko je to akt.

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Tak som sa ku všetkému vrátil
to sa stalo

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
posledných pár dní,

400
00:28:33,350 --> 00:28:35,680
spolu so signálom ruky
Da mi práve dal.

401
00:28:37,350 --> 00:28:38,880
A tieto liečivé bylinky.

402
00:28:39,440 --> 00:28:40,900
Už som si bol na 90% istý.

403
00:28:42,270 --> 00:28:43,310
Tieto vzácne bylinky

404
00:28:43,310 --> 00:28:44,880
všetky sa používajú na liečbu stázy krvi.

405
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
Ak si naozaj chcel zabiť Wuyi,

406
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
načo by si niekoho mal
variť mu tu lieky?

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
A čo zvyšných 10%?

408
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
Blafoval som.

409
00:29:00,200 --> 00:29:02,060
Ako spoznáte tieto bylinky?

410
00:29:03,640 --> 00:29:04,790
Učil som ju.

411
00:29:07,640 --> 00:29:09,350
Princ Qi vyhľadal zázračného lekára

412
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
liečiť Dediča.

413
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
Aj ty si to celý čas vedel?

414
00:29:18,750 --> 00:29:19,830
Ako je na tom Xiao Wuyi teraz...

415
00:29:19,830 --> 00:29:21,960
Pokiaľ ten šíp zasiahol
presne tam, kde to malo byť,

416
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
nie je v ohrození života.

417
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Čo sa týka stázy krvi,

418
00:29:28,240 --> 00:29:29,510
zázračný lekár pripravil tabletky.

419
00:29:29,510 --> 00:29:30,880
Môžu aspoň udržať Dediča stabilného

420
00:29:30,880 --> 00:29:31,750
na 2 mesiace.

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
Všetci otcovi sú dôveryhodní.

422
00:29:43,400 --> 00:29:44,130
Daj mi to.

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,330
"Moja drahá manželka Jiayu,

424
00:30:04,830 --> 00:30:06,690
Dúfam, že tento list vás nájde dobre.

425
00:30:07,160 --> 00:30:08,590
Povedal som Yizhimu, keď to potvrdil

426
00:30:08,590 --> 00:30:10,750
Zajali ma špióni Northern Qin,

427
00:30:10,750 --> 00:30:12,610
mal by ti povedať celú pravdu

428
00:30:13,270 --> 00:30:15,400
aby som ťa ušetril dlhotrvajúceho strachu a smútku.

429
00:30:16,790 --> 00:30:18,920
Ale to si už určite plakal.

430
00:30:19,630 --> 00:30:20,740
Myšlienka na toto

431
00:30:21,270 --> 00:30:22,640
znepokojuje moje srdce.

432
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
Yaoyao,

433
00:30:26,270 --> 00:30:29,000
Ja, Xiao Wuyi, som nikdy nikoho nesklamal
v mojom živote,

434
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
okrem teba.

435
00:30:32,310 --> 00:30:35,270
Možno toto bude
môj posledný list v tomto živote.

436
00:30:35,270 --> 00:30:39,330
Aj tak chcem začať od
kde to všetko začalo: korunný princ Wenxi.

437
00:30:42,270 --> 00:30:43,510
Než som dovŕšil 13 rokov,

438
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Veril som svojmu osudu
bude rovnaký ako u Otca

439
00:30:46,400 --> 00:30:48,250
a všetci moji strýkovia...

440
00:30:48,790 --> 00:30:50,640
stať sa veliteľom
cisárskych gárd,

441
00:30:50,640 --> 00:30:53,300
chrániť palác
a cisársky trón.

442
00:30:54,270 --> 00:30:56,400
Potom však Northern Qin napadol Qizhou.

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,420
To bolo prvýkrát
Videl som skutočné bojisko.

444
00:31:00,000 --> 00:31:03,060
Bolo to tiež prvýkrát
Dozvedel som sa o svojej skutočnej identite.

445
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
Stoštyridsaťsedem

446
00:31:04,960 --> 00:31:07,690
Tieňoví vyslanci
obetovali svoje životy, aby ma zachránili.

447
00:31:13,390 --> 00:31:16,220
[Xiao Sheng]

448
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
Odteraz sa voláš Xiao Sheng.

449
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
Od dnes je vaším pánom.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

451
00:31:21,260 --> 00:31:24,700
[Mladý Qing Long; Mladý Yan Yue]

452
00:31:22,720 --> 00:31:23,580
Je to Qing Long.

453
00:31:23,880 --> 00:31:24,790
Ona je Yan Yue.

454
00:31:25,030 --> 00:31:27,360
odteraz
zostanú po tvojom boku.

455
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
"Držal som žetón Phoenix Heart Token,

456
00:31:31,000 --> 00:31:31,890
a očakávanie, že
"keď sa objaví token Phoenix Heart Token,

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
mier bude obnovený vo svete.“

458
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
V srdci som sa však cítil úplne stratený.

459
00:31:36,270 --> 00:31:37,000
Ak neslávne známy prípad zrady An-Lu

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,550
ktorý otriasol celou ríšou

461
00:31:38,550 --> 00:31:39,940
boli skutočne justičným omylom,

462
00:31:39,940 --> 00:31:42,130
a moji rodičia boli hlavnou príčinou

463
00:31:42,270 --> 00:31:44,440
o páde hlavného mesta a 20 rokoch vojny,

464
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
mohol by som naozaj s jediným žetónom,

465
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
rozkaz všetkým pod nebom

466
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
a priniesť mier do ríše?

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,720
Sú elitné jednotky Ye určené len na to
bojuj za mocných a vznešených...

468
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Bolo to až potom, čo som stretol Yizhiho...

469
00:31:52,920 --> 00:31:54,030
Nie pre obyčajných ľudí?

470
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
Že som našiel svoj smer.

471
00:31:55,030 --> 00:31:56,880
Nebolo to zlé
pre cisára Wenxi a cisárovnú

472
00:31:56,880 --> 00:31:59,070
na podporu obyčajných úradníkov
s cieľom preveriť vznešené klany.

473
00:31:59,070 --> 00:32:01,030
Jednoducho si vybrali nesprávny čas

474
00:32:01,270 --> 00:32:02,550
a nedokázali udržať správnu rovnováhu.

475
00:32:02,550 --> 00:32:05,000
To dalo Northern Qin
otvor, ktorý potreboval.

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,830
Čo potom, podľa vášho názoru,
je ten správny čas,

477
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
a ako by sa mala udržiavať rovnováha?

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,570
Minulosť je minulosť,

479
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
a teraz je teraz.

480
00:32:12,240 --> 00:32:13,700
Teraz sme v chaotickom veku,

481
00:32:13,750 --> 00:32:15,790
a chaotická doba si vyžaduje tvrdé zákony.

482
00:32:15,790 --> 00:32:16,990
dakujem. Tvoje slová

483
00:32:17,160 --> 00:32:18,510
osvietili ma.

484
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
Potrebujete armádu

485
00:32:26,750 --> 00:32:29,410
ktorý skutočne bojuje za
ľud a národ.

486
00:32:30,200 --> 00:32:31,860
V porovnaní s palácom Jiankang

487
00:32:31,920 --> 00:32:34,120
Patril som skôr k severnej hranici.

488
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
Osem rokov vojny

489
00:32:38,880 --> 00:32:40,140
dal Ye armádu Beifu,

490
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
a Xiao Sheng sa zmenil na Xiao Wuyi.

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
Yizhi mal pravdu.

492
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Keby som nebol vážne zranený
na planine Jiuzhang,

493
00:32:48,750 --> 00:32:50,550
možno nakoniec budem mať

494
00:32:50,550 --> 00:32:52,080
stať sa korunným princom Wenxi.

495
00:32:54,350 --> 00:32:57,210
Ale moja choroba zo stagnácie krvi
odsudzuje ma na krátky život.

496
00:32:58,390 --> 00:32:59,790
Sebecké túžby Grand Tutor Xie

497
00:32:59,790 --> 00:33:01,850
tiež mi ukázal inú, lepšiu cestu.

498
00:33:03,350 --> 00:33:05,410
Yizhi sa viac hodí na ten trón.

499
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
Chyby, ktoré urobil môj otec v minulosti

500
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
boli vždy skrytým nebezpečenstvom
na morálku armády.

501
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
Bol som na to pripravený už dávno.

502
00:33:14,590 --> 00:33:18,310
Orlieho kráľa som však nečakal
použiť život Veľkého tútora ako návnadu.

503
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Odkedy urobil svoj krok,

504
00:33:20,110 --> 00:33:22,880
mohli by sme tiež vykoreniť staré krivdy
raz a navždy.

505
00:33:22,880 --> 00:33:24,590
Tak sme jeho plán obrátili proti nemu

506
00:33:24,590 --> 00:33:27,160
a zinscenoval prepad
medzi vládcom a jeho poddaným –

507
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
dláždiť cestu mäsom a krvou.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
Vezmite túto tajnú správu

509
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
a pozorne si to prečítajte.

510
00:33:40,600 --> 00:33:41,750
Pozor na špiónov.

511
00:33:55,110 --> 00:33:56,310
Všetko som plánoval

512
00:33:56,590 --> 00:33:57,720
a všetko to zariadil.

513
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
Na dosiahnutie konečného cieľa,

514
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
Môžem obetovať čokoľvek.

515
00:34:01,720 --> 00:34:02,980
Ale jediná výnimka

516
00:34:03,310 --> 00:34:03,880
si ty?

517
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
Bál som sa, že keď ti poviem,

518
00:34:06,240 --> 00:34:08,699
Stratil by som odvahu
kráčať touto cestou sám.

519
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
Ale s osudom ríše
na mojich pleciach,

520
00:34:10,960 --> 00:34:13,290
Nemohol som si to dovoliť
držať sa môjho vlastného života."

521
00:34:20,360 --> 00:34:22,510
Xiao Wuyi, si klamár!

522
00:34:23,000 --> 00:34:23,800
Bastard!

523
00:34:24,190 --> 00:34:24,840
Trhák!

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
Prečo si mi to nepovedal?

525
00:34:34,030 --> 00:34:35,429
Kedy ste vy dvaja bastardi

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
sprisahať ho poslať

527
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
k jeho smrti?

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
A ten šíp -

529
00:34:41,710 --> 00:34:43,239
koho to bol vlastne nápad?

530
00:34:43,630 --> 00:34:45,440
V tú noc v cisárskom väzení,

531
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
keď si odišiel,

532
00:34:47,150 --> 00:34:48,280
bodnutie, ktoré mi dal

533
00:34:50,030 --> 00:34:51,230
bolo pre Feng An vidieť.

534
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
Keď sa nabudúce stretneme,

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
nie je potrebné sa držať späť.

536
00:34:58,630 --> 00:34:59,400
Nie!

537
00:34:59,460 --> 00:35:00,790
-Xiao Wuyi!
-Zabite ich!

538
00:35:06,510 --> 00:35:07,280
takže,

539
00:35:09,670 --> 00:35:11,150
povedal si Daovi, aby zostal na mieste

540
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
pretože okrem
špióni Northern Qin

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,550
ktorý už bol odhalený
pred palácom Jiankang,

542
00:35:14,550 --> 00:35:17,750
ten, pred ktorým si sa skutočne strážil
bol Eunuch Feng?

543
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Nielen chrániť pred ním...

544
00:35:19,400 --> 00:35:20,460
používal si ho.

545
00:35:20,880 --> 00:35:22,340
Chcel si použiť jeho slová

546
00:35:22,440 --> 00:35:24,100
aby orlí kráľ uveril

547
00:35:24,190 --> 00:35:26,070
že aj keby si vedel, že niečo nie je v poriadku
s prípadom,

548
00:35:26,070 --> 00:35:27,760
stále by ste podozrievali Xiao Wuyiho

549
00:35:27,760 --> 00:35:29,290
a prinútiť ho ísť do kúta?

550
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
Aspoň sme ho mali.

551
00:35:35,590 --> 00:35:37,820
Čo tým zázračný lekár myslel
o 2 mesiace?

552
00:35:37,820 --> 00:35:39,480
Trpí stagnáciou krvi

553
00:35:39,480 --> 00:35:40,540
a vzal šíp.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Po tej dlhej, ťažkej ceste
späť na severnú hranicu,

555
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
veci pre neho nedopadnú dobre.

556
00:35:44,590 --> 00:35:46,670
Ale ten zázračný lekár je liek

557
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
môže ho udržať nažive len 2 mesiace.

558
00:35:53,030 --> 00:35:54,290
Napadlo ťa to niekedy

559
00:35:54,640 --> 00:35:56,900
ze sa mozno nevrati do 2 mesiacov?

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
Čo ak Orlí kráľ nie

561
00:35:58,590 --> 00:36:01,190
podľahnúť svojmu plánu
a odmieta vziať návnadu?

562
00:36:08,150 --> 00:36:08,800
Yaoyao.

563
00:36:10,230 --> 00:36:11,430
Už sa nehnevaj.

564
00:36:13,590 --> 00:36:14,630
Nie som naštvaný.

565
00:36:15,840 --> 00:36:17,170
len premýšľam

566
00:36:18,590 --> 00:36:20,520
ako pochovám tohto bastarda.

567
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Niečo pre teba mám.

568
00:36:37,600 --> 00:36:38,330
Toto bolo vyrobené

569
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
roztavením žetónu Phoenix Heart Token

570
00:36:40,400 --> 00:36:41,860
že Xiao Wuyi skrátil na polovicu.

571
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
Chcel, aby som ti ho dal.

572
00:36:51,920 --> 00:36:54,630
Toto bolo pôvodne
Fénixovu cisársku pečať mojej matky.

573
00:36:54,630 --> 00:36:55,780
Čo keby som to roztopil

574
00:36:56,140 --> 00:36:58,000
a urobiť ti z toho sponku do vlasov?

575
00:37:04,110 --> 00:37:07,530
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

576
00:37:07,830 --> 00:37:11,510
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

577
00:37:11,610 --> 00:37:15,980
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

578
00:37:16,340 --> 00:37:19,030
♪ Tak pusto ♪

579
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

580
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
Jej Výsosť aj ja

581
00:37:23,310 --> 00:37:26,850
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
želám vám, aby ste žili slobodne a šťastne.

583
00:37:27,040 --> 00:37:32,370
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

584
00:37:30,150 --> 00:37:31,480
"Cesta vpred je dlhá,

585
00:37:31,760 --> 00:37:33,010
a možno sa už nikdy nevrátim.

586
00:37:33,010 --> 00:37:36,450
♪ Ak by sa nebo zmenili
a osud ma roztrhá ♪

587
00:37:33,710 --> 00:37:35,170
Toto je moja rozlúčka s vami.

588
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
Sklamal som ťa.

589
00:37:36,480 --> 00:37:40,470
♪ Stále však nemožno vrátiť späť jeden úder
z umenia môjho srdca ♪

590
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
Netrúfam si žiadať o ďalší spoločný život.

591
00:37:40,610 --> 00:37:44,320
♪ Cestoval som tak ďaleko...
deň, keď ťa znova nájdem ♪

592
00:37:41,400 --> 00:37:44,340
Želám si len to v tomto živote,
Yaoyao, možno opäť stretneš dobrého muža

593
00:37:44,340 --> 00:37:48,040
♪ Obávam sa, že si na mňa zabudol ♪

594
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
a žiť v pokoji a radosti."

595
00:37:48,290 --> 00:37:51,120
♪ Nebojím sa žiadnej záhuby nekonečnej karmickej bolesti ♪

596
00:37:51,140 --> 00:37:52,010
♪ Len to, že sa vznášaš ďaleko od mojej strany ♪

597
00:37:52,890 --> 00:37:55,800
[Kráľ orlov tábor; Severný Qin]

598
00:37:59,840 --> 00:38:03,150
Je Jeho Výsosť Orlím kráľom stále nie?
vyjsť, aby prijal cisársky edikt?

599
00:38:01,390 --> 00:38:03,060
[Imperiálny vyslanec Northern Qin]

600
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Vaša Excelencia,

601
00:38:08,760 --> 00:38:09,820
Jeho výsosť je chorá

602
00:38:10,360 --> 00:38:12,110
a nemôže vyjsť von
prijať edikt zatiaľ.

603
00:38:12,110 --> 00:38:12,970
Nezmyselné!

604
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
Odkedy prijíma edikt
závisí od pohodlia?

605
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
Orlí kráľ by sa nemal predvídať
že je to cisárov strýko

606
00:38:19,030 --> 00:38:21,280
ho oslobodzuje od
dodržiavanie správnej hierarchie.

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Neodvážili by sme sa.

608
00:38:22,880 --> 00:38:24,030
Jeho Výsosť vždy

609
00:38:24,030 --> 00:38:26,290
choval Jeho Veličenstvo v najvyššej úcte.

610
00:38:27,070 --> 00:38:28,670
Nie je to tak, všetci?

611
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
Áno!

612
00:38:30,440 --> 00:38:31,670
Jeho Veličenstvo počulo

613
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
že Orlí kráľ priniesol späť
ctený hosť z Southern Ye.

614
00:38:34,920 --> 00:38:38,660
Jeho Veličenstvo chce pozvať
tohto cteného hosťa navštíviť hlavné mesto.

615
00:38:38,660 --> 00:38:40,190
Tu je cisársky edikt.

616
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
Ak Jeho Výsosť orlí kráľ

617
00:38:41,720 --> 00:38:44,110
stále odmieta vyjsť
prijať edikt,

618
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
potom ja

619
00:38:45,840 --> 00:38:47,500
bude to tu musieť vyhlásiť.

620
00:38:48,960 --> 00:38:49,620
Počkaj, počkaj.

621
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
Môj žalúdok...

622
00:38:51,230 --> 00:38:52,360
Vezmite ma na latrínu.

623
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
Odprevádzajte cisárskeho vyslanca
do hosťovskej rezidencie.

624
00:39:01,800 --> 00:39:02,730
Mladý lord Xiao,

625
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
čo si myslíš, môj drahý synovec,
cisár,

626
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
chce s tebou v hlavnom meste?

627
00:39:11,030 --> 00:39:12,760
S tebou naozaj nie je zábava, vieš?

628
00:39:13,030 --> 00:39:14,840
Vy a ja sme bojovali celé desaťročie.

629
00:39:14,840 --> 00:39:17,030
Koľko desaťročí
dostane človek za jeden život?

630
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
To z nás robí priateľov,
nie?

631
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
Teraz, keď si na mojom trávniku,

632
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
ani mi to nedovolíš

633
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
hrať milého hostiteľa

634
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
a pohostiť vás dobrým jedlom.

635
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
Odmietaš dokonca aj vodu
na vašej hladovke.

636
00:39:26,440 --> 00:39:29,300
Vyzerám tak
strašne nevychovaný hostiteľ.

637
00:39:31,000 --> 00:39:31,510
Dobre.

638
00:39:32,750 --> 00:39:33,800
Ak nebudeš hovoriť,

639
00:39:33,800 --> 00:39:36,550
Idem sa porozprávať
s tým tvojím strážcom namiesto toho.

640
00:39:36,550 --> 00:39:38,810
Jej zranenia vyzerajú ešte horšie ako tvoje.

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,020
Možno jej nálada nie je až taká odporná.

642
00:39:41,400 --> 00:39:43,060
Nestrácaj na mňa dych.

643
00:39:43,360 --> 00:39:45,290
Návrat do Jiankangu bol hazard

644
00:39:45,400 --> 00:39:46,260
Rozhodol som sa vziať.

645
00:39:47,320 --> 00:39:48,580
A teraz, keď som prehral,

646
00:39:49,760 --> 00:39:50,710
na rozdiel od teba,

647
00:39:51,960 --> 00:39:54,030
Prijímam všetko, čo príde – život alebo smrť.

648
00:39:54,030 --> 00:39:54,960
Na rozdiel odo mňa?

649
00:39:55,710 --> 00:39:57,510
V bitke pri planine Jiuzhang,

650
00:39:58,630 --> 00:40:01,160
vaša armáda čierneho orla
utrpel ťažké straty,

651
00:40:01,400 --> 00:40:03,760
a vaša cisárovná vdova
zomrel krátko nato.

652
00:40:03,760 --> 00:40:05,420
Vaša najväčšia podpora je preč.

653
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
Nový cisár nastúpil na trón.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,070
Odmietate na to rezignovať
a naliehavo potrebujú veľké víťazstvo.

655
00:40:09,070 --> 00:40:11,670
Ale váš mladý cisár
nechce, aby si vyhral.

656
00:40:11,920 --> 00:40:13,070
Preto žiada, aby si mi odovzdal,

657
00:40:13,070 --> 00:40:14,540
bojím sa, že by sme mohli spojiť sily.

658
00:40:14,540 --> 00:40:16,190
Ale zamysleli ste sa niekedy nad týmto?

659
00:40:16,190 --> 00:40:18,190
Skutočnosť, že sa pohyboval tak rýchlo

660
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
znamená vaše vlastné rady

661
00:40:22,070 --> 00:40:24,070
nie sú úplne vzduchotesné.

662
00:40:27,920 --> 00:40:28,710
celkom iste,

663
00:40:28,890 --> 00:40:31,190
ten, kto ťa pozná najlepšie
nie je tvoj priateľ,

664
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
ale tvoj nepriateľ.

665
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
No nie si ešte hlúpejší
než som ja?

666
00:40:36,710 --> 00:40:38,440
Li Mao ťa využil

667
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
aby si zabezpečil svoj trón,

668
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
potom vo chvíli, keď mal príležitosť,
obrátil sa na teba -

669
00:40:42,400 --> 00:40:44,530
zabil tvoju rodinu a vzal ti ženu.

670
00:40:44,800 --> 00:40:45,670
Ako dlho ešte

671
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
budeš tolerovať
taký vládca?

672
00:40:49,760 --> 00:40:50,440
Prečo nie

673
00:40:51,710 --> 00:40:52,840
spojiť sily so mnou?

674
00:40:53,710 --> 00:40:56,240
Povedzte mi o armáde Beifu
obranné stratégie.

675
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
Z Luozhou do Huaixi,

676
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
to všetko bude

677
00:40:59,280 --> 00:41:01,010
v našom dosahu v okamihu.

678
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
Rozdelíme medzi seba ríšu.

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,850
Moja lojalita je k národu -

680
00:41:08,550 --> 00:41:09,680
nie jednému vládcovi.

681
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
Čo ak to potom sľúbim
pomôže vám prebojovať sa späť do Jiankangu

682
00:41:14,960 --> 00:41:16,550
a chytiť Xie Jiayu späť?

683
00:41:19,760 --> 00:41:22,220
Potom môžete osobne
odsekol Li Maovi hlavu

684
00:41:22,510 --> 00:41:25,510
a vzdávajte ho na počesť svojej rodiny.
Čo poviete na to?

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,620
Moje dni sú už spočítané.

686
00:41:28,960 --> 00:41:30,070
Bohatstvo a sláva,

687
00:41:30,960 --> 00:41:32,550
láska a túžba,

688
00:41:34,070 --> 00:41:35,130
nič pre mňa neznamená.

689
00:41:46,360 --> 00:41:47,560
Kto by si bol pomyslel

690
00:41:48,400 --> 00:41:50,660
že preslávený korunný princ Wenxi

691
00:41:51,710 --> 00:41:55,710
ukázalo by sa, že je to také plytvanie -
odovzdanie ríše niekomu inému.

692
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
H-Ako si to vedel?

693
00:41:59,920 --> 00:42:01,380
Keby som to ani nevedel,

694
00:42:01,630 --> 00:42:04,070
ako som sa mohol opovážiť hrať hru
rozdeľuj a panuj?

695
00:42:04,070 --> 00:42:05,030
Zasadil si Li Lejun

696
00:42:05,030 --> 00:42:06,190
po mojom boku.

697
00:42:07,000 --> 00:42:09,850
Naozaj si si myslel, že som nikoho nezasadil?
vo vašom východnom paláci?

698
00:42:09,850 --> 00:42:10,710
Poviem vám.

699
00:42:11,360 --> 00:42:14,670
Li Mao je úzkoprsý, nerozhodný,
a zhubný od prírody.

700
00:42:14,670 --> 00:42:16,920
Práve preto, že si
korunný princ Wenxi,

701
00:42:16,920 --> 00:42:18,580
nikdy ti nebude skutočne veriť,

702
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
nehovoriac o tom, aby ste velili armáde Beifu.

703
00:42:22,510 --> 00:42:24,710
Aj keď mu pomôžeš získať späť hlavné mesto,

704
00:42:24,920 --> 00:42:28,580
skončíte vyradení
keď prežiješ svoju užitočnosť.

705
00:42:37,710 --> 00:42:38,550
Pozrite sa pozorne.

706
00:42:39,960 --> 00:42:43,220
Toto je brnenie, ktoré nosil cisár Wenxi
keď padol v boji.

707
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
Vtedy osobne viedol kampaň,

708
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
zadržiavanie drvivých nepriateľských síl.

709
00:42:47,760 --> 00:42:49,590
Ale k jeho umierajúcemu dychu,
posily nikdy nevidel

710
00:42:49,590 --> 00:42:51,520
z vašich šľachtických klanov Southern Ye.

711
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Je taká ríša

712
00:42:54,190 --> 00:42:55,590
stále stojí za to chrániť?

713
00:43:02,280 --> 00:43:02,800
oh,

714
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
a deň potom, čo si odišiel z Jiankangu,

715
00:43:05,960 --> 00:43:07,220
Li Mao vydal dekrét:

716
00:43:07,360 --> 00:43:08,670
rodina Xiao spáchala zradu,

717
00:43:08,670 --> 00:43:10,190
bol si zredukovaný na obyčajného človeka,

718
00:43:10,190 --> 00:43:13,850
a každý člen rodiny Xiao
vo veku 14 a viac rokov bol sťatý.

719
00:43:13,880 --> 00:43:14,810
Na tretí deň,

720
00:43:15,480 --> 00:43:17,190
ďalší výnos prišiel z paláca

721
00:43:17,190 --> 00:43:20,190
že Xie Jiayu mal byť odvezený
ako jeho vedľajšia manželka.

722
00:43:20,190 --> 00:43:21,840
Xie odolal do bodky
ohrozuje svoj vlastný život,

723
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
tak ju dal spútať
vo Východnom paláci.

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
Svadba bude zajtra.