1
00:00:22,710 --> 00:00:23,280
pane.

2
00:00:28,280 --> 00:00:28,960
Môžem sa spýtať

3
00:00:29,670 --> 00:00:31,270
ak môžete vyliečiť stázu krvi?

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,030
Ak Xiao Wuyi zomrie,

5
00:00:34,150 --> 00:00:36,110
môžete vziať späť
vojenskú silu, ktorú má.

6
00:00:36,110 --> 00:00:37,600
Prečo sa trápiť so záchranou jeho života?

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Chcem ho len poraziť,

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,350
aby nezahynul mojimi rukami.

9
00:00:40,350 --> 00:00:41,880
Môžem ho zachrániť.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Ale ak ho zachráni

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,330
je to za cenu životov iných,

12
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
znesieš ťarchu takého hriechu?

13
00:00:51,200 --> 00:00:51,960
áno.

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,900
Raz som ti zachránil život.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,110
Na oplátku si to sľúbil
aby mi zachránil troch ľudí.

16
00:00:57,110 --> 00:00:57,790
Ten prvý...

17
00:00:57,790 --> 00:00:58,710
Ten prvý

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
bol mladý cisár.

19
00:01:01,150 --> 00:01:02,200
Zachránil som ho.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Teraz je stále nažive.

21
00:01:06,280 --> 00:01:07,540
Potom druhá osoba

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,330
Žiadam vás, aby ste zachránili Xiao Wuyi.

23
00:02:38,020 --> 00:02:41,970
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

24
00:02:42,210 --> 00:02:44,950
[epizóda 24]

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
Nikdy mi to neprišlo na um

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,780
že by si mi pomohol.

27
00:03:09,250 --> 00:03:10,020
verím...

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,820
Matka by tiež súhlasila, aby som to urobil.

29
00:03:17,030 --> 00:03:17,630
Správne.

30
00:03:19,470 --> 00:03:20,560
Ani ja som nečakal

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,090
Xiao Wuyi dať spravodlivosť
nad rodinou,

32
00:03:23,310 --> 00:03:24,570
znovu otvorte prípad An-Lu,

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
a dokonca povedať celému svetu

34
00:03:27,710 --> 00:03:29,510
že korunný princ Wenxi je mŕtvy,

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
takže sám sebe nenecháva žiadne východisko.

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Zdá sa, že naozaj

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,610
nezaujíma ho tá pozícia.

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,750
Za všetkých ľudí na tomto svete sa modlia

39
00:03:40,750 --> 00:03:42,610
nič iné ako pokoj a šťastie.

40
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Koho to zaujíma, či je trón vyrobený

41
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
zo zlata alebo bronzu?

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Naozaj sa teším na Ye

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,060
ktoré sa Xiao Wuyi snaží vybudovať,

44
00:03:52,360 --> 00:03:54,090
a rád mu s tým pomôžem.

45
00:04:08,240 --> 00:04:09,030
Yaoyao.

46
00:04:14,400 --> 00:04:15,530
Ako tvoj otec som...

47
00:04:30,950 --> 00:04:34,560
V minulosti som urobil veľa neprávosti.

48
00:04:36,930 --> 00:04:38,680
Musím sa ti ospravedlniť.

49
00:04:42,170 --> 00:04:43,409
veľmi ma to mrzí.

50
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Je to chladné a drsné
na Severnej hranici.

51
00:04:53,830 --> 00:04:54,560
Dávaj si pozor

52
00:04:56,870 --> 00:04:58,560
zostať v teple.

53
00:05:07,630 --> 00:05:08,430
Fuhua,

54
00:05:15,360 --> 00:05:16,870
mala si dobrú dcéru.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,270
Jeho Veličenstvo súhlasilo so založením
jarná skúška ako riadny systém.

56
00:05:26,270 --> 00:05:29,200
Veľký tútor tiež predložil
jeho rezignáciu.

57
00:05:30,870 --> 00:05:32,130
Ešte raz si ma porazil.

58
00:05:35,040 --> 00:05:36,159
Kedy sa vrátiš
k severnej hranici?

59
00:05:36,159 --> 00:05:38,000
Požiadal som Jeho Veličenstvo o dovolenie

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
najprv preveriť obranu hlavného mesta
tri dni pred návratom

61
00:05:40,640 --> 00:05:41,750
k severnej hranici.

62
00:05:41,750 --> 00:05:43,870
Vojská orlieho kráľa
robili pohyby.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,130
Musím sa čoskoro vrátiť.

64
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Teraz rozmýšľam

65
00:05:47,510 --> 00:05:48,909
že sa chystáš zomrieť,

66
00:05:49,270 --> 00:05:50,870
ale ešte zostáva toľko času

67
00:05:50,870 --> 00:05:52,600
v mojom živote a živote Xie Jiayu.

68
00:05:52,800 --> 00:05:54,130
Stať sa môže čokoľvek.

69
00:05:55,070 --> 00:05:55,830
takže,

70
00:05:57,270 --> 00:05:58,670
nemal by sa ponáhľať.

71
00:06:07,390 --> 00:06:10,500
Záhada ložísk nerastov
v rámci tokenu Phoenix Heart Token

72
00:06:10,500 --> 00:06:12,160
bol prelomený Xie Jiayu.

73
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Ak ich súd v budúcnosti bude potrebovať,

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,230
ona ti povie kde su.

75
00:06:16,950 --> 00:06:18,210
S Xie Jiayu okolo,

76
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
tento token

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,050
už nie je užitočné.

78
00:06:30,720 --> 00:06:31,320
Xiao Wuyi!

79
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
"Keď sa objaví žetón Phoenix Heart Token,
vo svete bude obnovený mier."

80
00:06:37,120 --> 00:06:38,750
Neváhali ste ničiť

81
00:06:38,750 --> 00:06:40,010
po čom iní túžia.

82
00:06:41,060 --> 00:06:42,430
Nahradením tokenu Xie Jiayu

83
00:06:42,430 --> 00:06:44,870
snažíš sa uistiť
nikto jej nemôže ublížiť

84
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
či si živý alebo mŕtvy,

85
00:06:48,510 --> 00:06:49,360
ani ja nie.

86
00:06:50,800 --> 00:06:52,330
Vymyslel si dôkladný plán

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,010
a vzdal sa všetkého,

88
00:06:54,040 --> 00:06:55,270
ešte v posledných dňoch tvojho života,

89
00:06:55,270 --> 00:06:57,200
rozhodol si sa ju opustiť a ísť do vojny.

90
00:06:57,800 --> 00:06:59,680
Xiao Wuyi, čo preboha?

91
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
záleží najviac

92
00:07:02,120 --> 00:07:03,040
tebe?

93
00:07:16,480 --> 00:07:17,940
Prosím, neumieraj príliš skoro.

94
00:07:18,680 --> 00:07:20,210
Raz ťa určite porazím.

95
00:07:35,070 --> 00:07:35,750
Xiao Wuyi!

96
00:07:38,720 --> 00:07:39,690
Li Mao sa vrátil do paláca.

97
00:07:39,690 --> 00:07:40,750
Poďme tiež domov.

98
00:07:45,970 --> 00:07:46,900
Prečo je to zlomené?

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Toto je token Phoenix Heart Token.

100
00:07:52,310 --> 00:07:54,270
Už to vieš naspamäť, však?

101
00:07:54,270 --> 00:07:55,670
Aké to má teraz využitie?

102
00:07:57,070 --> 00:07:57,830
okrem toho

103
00:07:58,190 --> 00:08:01,120
pôvodne patril mojej matke
Fénixova cisárska pečať.

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,780
Čo keby sme to roztopili a odliali

105
00:08:02,830 --> 00:08:04,090
do vlásenky pre teba?

106
00:08:08,470 --> 00:08:11,080
[Sídlo princa Jing'ana]

107
00:08:17,390 --> 00:08:19,070
Yuanji, si taký plný prekvapení.

108
00:08:19,070 --> 00:08:21,800
Dostali ste prvé miesto
v skúške len na jeden pokus.

109
00:08:29,040 --> 00:08:31,950
Myslel som na najnervóznejší moment
môjho života by bol deň

110
00:08:31,950 --> 00:08:34,280
Oženil som sa do sídla princa Jing'ana.

111
00:08:34,600 --> 00:08:35,659
Málo som čakal

112
00:08:35,730 --> 00:08:38,130
cítiť ešte väčšiu nervozitu
teraz ako v ten deň.

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
To znamená, že som nikdy nemal tak jasno

114
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
o mojom cieli, akým som dnes.

115
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Ale trochu sa bojím o tvoju identitu.

116
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Ak Mao niekedy...

117
00:08:49,270 --> 00:08:50,960
Yaoyao, o nič sa nebojíš.

118
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
Princ Qi

119
00:08:51,670 --> 00:08:53,870
bol ešte horlivejší ako ja
o výsledkoch skúšky.

120
00:08:53,870 --> 00:08:55,440
Keďže neodhalil moju identitu,

121
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Som si istý, že ani on v budúcnosti nebude.

122
00:08:57,320 --> 00:08:58,690
Len keď ma nejako drží

123
00:08:58,690 --> 00:09:00,550
bude sa cítiť pohodlnejšie, keď ma používa.

124
00:09:03,950 --> 00:09:06,790
[Brána Zhuque]

125
00:09:26,470 --> 00:09:31,620
♪ Minulosť je prach,
prechádzame cez ♪

126
00:09:32,910 --> 00:09:38,490
♪ Neľutujeme, čo sme prehrali a vyhrali ♪

127
00:09:39,150 --> 00:09:45,450
♪ Tvar času začína miznúť ♪

128
00:09:41,250 --> 00:09:44,270
Považujem to za požehnanie pre mňa
vydať sa do rodiny Xiao,

129
00:09:44,270 --> 00:09:45,720
stať sa súčasťou domácnosti,

130
00:09:45,720 --> 00:09:52,200
♪ Polovica podľa vlastného výberu, polovica zmytá ♪

131
00:09:45,910 --> 00:09:47,640
a navzájom sa tu podporovať.

132
00:09:48,030 --> 00:09:50,030
Budete objatí rozľahlým svetom.

133
00:09:50,030 --> 00:09:50,630
prajem ti to

134
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
všetko najlepšie,

135
00:09:52,710 --> 00:09:58,130
♪ Ak je osud krehký,
čo je správne alebo nesprávne? ♪

136
00:09:53,550 --> 00:09:55,410
a nech sa ti splnia všetky sny.

137
00:09:58,730 --> 00:10:04,110
♪ Žijeme len pre to, čo nemôžeme nechať ísť ♪

138
00:10:04,900 --> 00:10:08,550
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

139
00:10:08,650 --> 00:10:11,100
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

140
00:10:11,330 --> 00:10:17,350
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪

141
00:10:17,630 --> 00:10:21,180
♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,170
♪ Srdce je klietka,
ale mier pretrhne reťaze ♪

143
00:10:24,200 --> 00:10:29,680
♪ Netreba hovoriť,
nechaj to všetko na osud ♪

144
00:10:56,870 --> 00:10:58,530
Kam ideš, miláčik?

145
00:11:03,960 --> 00:11:04,890
pred tromi rokmi,

146
00:11:05,150 --> 00:11:06,480
utiekli ste do Severného Qinu

147
00:11:06,720 --> 00:11:08,180
a prosil ma o prístrešie,

148
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
hovoríš, že si urazil Xiao Wuyiho

149
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
a dokonca aj tvoj brat, regent,
nemohol ťa ochrániť,

150
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
takže ste boli vyhnaní z južného Ye

151
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
postarať sa o seba.

152
00:11:17,150 --> 00:11:17,750
Čo teraz?

153
00:11:18,630 --> 00:11:20,720
Chcete sa vrátiť do svojej vlasti?

154
00:11:21,150 --> 00:11:22,810
Už sa nebojíš smrti?

155
00:11:25,080 --> 00:11:27,030
Neexistuje príslovie v južnom Ye?

156
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
To znamená: "Raz pár, vždy zväzok."

157
00:11:29,270 --> 00:11:31,400
Naozaj vydržíš nechať ma za sebou?

158
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Nezabudni

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,830
ktoré som nikdy nezachytil
jediné písmeno

160
00:11:38,550 --> 00:11:39,930
tajne si poslal do Jiankangu

161
00:11:39,930 --> 00:11:42,590
po zhromaždení spravodajských informácií
v hlavnom meste.

162
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Akú nespokojnosť môžete mať?

163
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
Takže si ma využil.

164
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
Všetko, čo si urobil, je dnes, však?

165
00:11:53,750 --> 00:11:54,630
Práve som prezentoval

166
00:11:54,630 --> 00:11:56,550
skvelá príležitosť pre tvojho brata.

167
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
Mal by si mi poďakovať.

168
00:12:00,630 --> 00:12:02,960
Za tú nespravodlivosť spred 20 rokov,

169
00:12:03,270 --> 00:12:04,800
je čas s tým skoncovať.

170
00:12:05,270 --> 00:12:09,000
Váš brat je predsa potomok
z rodiny Xie, však?

171
00:12:09,150 --> 00:12:09,840
Stráže!

172
00:12:10,390 --> 00:12:11,200
Vezmite ju preč.

173
00:12:11,720 --> 00:12:12,380
-Áno.
-Áno.

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,320
[Post House, Guazhou]

175
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
Na príkaz manželky dediča,

176
00:12:34,600 --> 00:12:35,940
Vaša Výsosť nesmie
už namáhaj oči.

177
00:12:35,940 --> 00:12:37,050
Myslíš si, že to miesto riadiš,

178
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
teraz, keď ťa niekto podporuje?

179
00:12:38,390 --> 00:12:39,920
Len plním rozkazy.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,490
Ak sa Vaša Výsosť hnevá,

181
00:12:41,490 --> 00:12:43,020
vynes to na Jej Výsosť.

182
00:12:45,670 --> 00:12:47,320
Pri tejto kontrole je to viditeľné
obrany hlavného mesta

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,270
že cisárska garda
bojová sila sa zlepšila.

184
00:12:48,270 --> 00:12:49,670
Reforma sa ukázala ako účinná,

185
00:12:49,670 --> 00:12:51,340
a odstránili možné riziká
severnej expedície.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,270
Prečo si stále robíte starosti, Vaša Výsosť?

187
00:12:53,270 --> 00:12:54,360
Nemám rád vojnu,

188
00:12:55,140 --> 00:12:57,340
ale mier sa bez toho nedá obnoviť.

189
00:12:57,790 --> 00:12:59,870
Či národ prosperuje alebo padá,

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,530
vždy trpia ľudia.

191
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Odteraz už nie ste
registrovaný ako otrok,

192
00:13:08,160 --> 00:13:10,390
ale manažér zázračného remesla.

193
00:13:10,390 --> 00:13:11,440
Nechám vás, aby ste všetko zvládli

194
00:13:11,440 --> 00:13:12,500
Mám v Jiankangu.

195
00:13:14,240 --> 00:13:15,970
Odkedy Cang'er zomrel,

196
00:13:16,070 --> 00:13:18,270
Zvažoval som tvoje umiestnenie.

197
00:13:18,670 --> 00:13:20,360
Dobre, že si sa nezaľúbil
s Qing Long.

198
00:13:20,360 --> 00:13:21,390
Inak by som mal obavy

199
00:13:21,390 --> 00:13:22,750
keby som ťa mal vydať za muža, ktorý by mohol

200
00:13:22,750 --> 00:13:23,960
dostať sa na bojisko kedykoľvek.

201
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Nie je možné, že by som sa do neho zamiloval.

202
00:13:25,480 --> 00:13:27,630
Ale vidím
celý čas sa na teba drží.

203
00:13:27,630 --> 00:13:28,960
Nelipne na mne.

204
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Očividne sa snaží míňať

205
00:13:30,320 --> 00:13:32,180
viac času s Yan Yue cezo mňa.

206
00:13:32,250 --> 00:13:33,380
A čo potom ty?

207
00:13:33,390 --> 00:13:36,050
Tiež milujem byť okolo
s Yan Yue, samozrejme.

208
00:13:36,390 --> 00:13:37,480
v mojom srdci,

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,520
Vaša Výsosť

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,060
je najdôležitejšia.

211
00:13:41,030 --> 00:13:42,830
Chcem zostať s vami, moja pani.

212
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
Ty hlúpe dievča.

213
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
Práve som ti to zveril

214
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
s mojím najväčším výpadkom.

215
00:13:47,440 --> 00:13:49,670
Si veľmi talentovaný
v podnikaní a účtovníctve.

216
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Obe vojny

217
00:13:50,670 --> 00:13:51,960
a výrobe zbraní

218
00:13:51,960 --> 00:13:53,420
stálo veľa peňazí.

219
00:13:53,910 --> 00:13:55,080
Ak mi budú v budúcnosti chýbať peniaze

220
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
a napíšte vám o pomoc,

221
00:13:56,320 --> 00:13:58,180
nesmieš predstierať, že to nevidíš.

222
00:13:58,600 --> 00:13:59,530
Prisahám, moja pani,

223
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
dobre zvládnuť Zázračné remeslo

224
00:14:01,790 --> 00:14:03,320
a zarobiť pre vás viac peňazí.

225
00:14:09,360 --> 00:14:11,210
Majster, ste si istý
posielam všetky tieto knihy

226
00:14:11,210 --> 00:14:12,610
na cisársku akadémiu?

227
00:14:13,390 --> 00:14:14,190
Odišli ste do

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,700
veľké dĺžky na ich zber
celý život.

229
00:14:18,320 --> 00:14:20,050
Teraz, keď nechávam veci voľný priebeh,

230
00:14:20,960 --> 00:14:22,690
Mohol by som to urobiť úplne.

231
00:14:25,360 --> 00:14:26,720
Majster, naozaj si myslíte

232
00:14:26,720 --> 00:14:28,780
Jeho výsosť zvolila správnu cestu?

233
00:14:29,910 --> 00:14:30,790
Jiayu...

234
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
Yaoyao povedal niečo správne.

235
00:14:38,240 --> 00:14:40,750
Každá generácia má svoju vlastnú cestu, ktorou kráča.

236
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Teraz Yizhi určite nastúpi na trón.

237
00:14:45,360 --> 00:14:46,910
Hoci cesta, po ktorej pôjde

238
00:14:46,910 --> 00:14:47,970
nemusí byť správne,

239
00:14:48,550 --> 00:14:51,150
držať sa starých vzorov je určite nesprávne.

240
00:14:53,600 --> 00:14:54,750
Čo sa týka nás...

241
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Čo sa týka nás starých ľudí,

242
00:15:00,360 --> 00:15:02,510
je čas, aby sme im urobili cestu.

243
00:15:05,750 --> 00:15:06,510
Veľký učiteľ!

244
00:15:08,630 --> 00:15:10,760
Naozaj vydržíte opustiť Jiankang?

245
00:15:12,910 --> 00:15:13,840
Princ Jing'an?

246
00:15:14,080 --> 00:15:15,340
Naozaj ideš?

247
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
dovoľte mne a mojej rodine odísť z háku
tak ľahko?

248
00:15:17,480 --> 00:15:18,410
čo tým myslíš?

249
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
napísal som

250
00:15:21,360 --> 00:15:23,870
toto priznanie samotnej cisárovnej Wenxi.

251
00:15:24,870 --> 00:15:26,790
Veľký učiteľ, nechceš to vedieť

252
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
ktorý organizoval

253
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
tú nespravodlivosť

254
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
spred rokov?

255
00:15:33,790 --> 00:15:34,590
nie si ty...

256
00:15:35,270 --> 00:15:36,080
Majster!

257
00:16:22,670 --> 00:16:23,730
Poďte sem niekto!

258
00:16:26,240 --> 00:16:27,170
je tam niekto?

259
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Aké zvláštne. Prečo nikto nie je nablízku?

260
00:16:32,510 --> 00:16:33,120
Matka!

261
00:16:34,360 --> 00:16:35,320
Ruisheng!

262
00:16:35,790 --> 00:16:36,550
Otec!

263
00:16:37,270 --> 00:16:39,930
Išiel otec na drink
a zase hazard?

264
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Princ Qi pozýva Vašu Výsosť

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
do Grand Tutor's Mansion.

266
00:16:43,890 --> 00:16:46,080
[Grand Tutor's Mansion]

267
00:16:46,550 --> 00:16:47,150
Yaoyao.

268
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
Prosím neplač
keď neskôr uvidíte Veľkého tútora.

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
Aj keď mal predtým sebecké motívy,

270
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
18 rokov ťa vychovával.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Smrť zmaže všetky krivdy.

272
00:16:57,170 --> 00:16:58,630
Tak ho už neznášaj.

273
00:17:44,060 --> 00:17:47,480
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

274
00:17:47,780 --> 00:17:51,460
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

275
00:17:51,570 --> 00:17:55,930
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

276
00:17:56,290 --> 00:17:58,990
♪ Tak pusto ♪

277
00:17:56,790 --> 00:17:58,160
Urobil som tento čierny jadeitový prsteň na palec

278
00:17:58,160 --> 00:17:59,420
na vlastnú päsť konkrétne

279
00:17:59,480 --> 00:18:00,790
ako narodeninový darček pre teba, otec.

280
00:17:59,570 --> 00:18:03,230
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

281
00:18:02,030 --> 00:18:02,790
čo myslíš?

282
00:18:02,790 --> 00:18:03,350
Je to pekné?

283
00:18:03,260 --> 00:18:06,800
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

284
00:18:04,480 --> 00:18:05,200
áno.

285
00:18:06,070 --> 00:18:06,790
Tak pekné.

286
00:18:06,990 --> 00:18:12,320
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

287
00:18:08,640 --> 00:18:10,830
Budem to mať stále zapnuté,

288
00:18:11,350 --> 00:18:14,200
a mysli na moju najdrahšiu Yaoyao
celý čas.

289
00:18:12,960 --> 00:18:16,400
♪ Ak by sa nebo zmenili
a osud ma roztrhá ♪

290
00:18:14,750 --> 00:18:15,310
Skvelé.

291
00:18:16,430 --> 00:18:20,420
♪ Stále však nemožno vrátiť späť jeden úder
z umenia môjho srdca ♪

292
00:18:20,560 --> 00:18:24,270
♪ Cestoval som tak ďaleko...
deň, keď ťa znova nájdem ♪

293
00:18:24,290 --> 00:18:28,000
♪ Obávam sa, že si na mňa zabudol ♪

294
00:18:28,250 --> 00:18:31,070
♪ Nebojím sa žiadnej záhuby nekonečnej karmickej bolesti ♪

295
00:18:31,090 --> 00:18:33,580
♪ Len to, že sa vznášaš ďaleko od mojej strany ♪

296
00:18:33,840 --> 00:18:38,010
♪ Okrem teba
svet je nekonečná noc ♪

297
00:18:37,590 --> 00:18:38,440
otec...

298
00:18:38,040 --> 00:18:41,630
♪ Aj keď moje srdce bije
nosia tenké a blednú ♪

299
00:18:41,880 --> 00:18:43,650
♪ Vybral by som si tento osud
až do posledného riadku smrti ♪

300
00:18:43,880 --> 00:18:46,500
♪ Len dúfam, že smrteľník pristane ♪

301
00:18:46,530 --> 00:18:49,200
♪ Môže splniť naše želania ♪

302
00:18:49,450 --> 00:18:53,690
♪ Cez nekonečnú noc,
nech sa nebo a zem rozpadnú ♪

303
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Otec!

304
00:18:54,020 --> 00:18:58,190
♪ Rozlúčil by som sa s každou svetskou časťou ♪

305
00:18:56,750 --> 00:18:59,270
Kapitola Jade Algae
v Knihe obradov sa píše:

306
00:18:58,500 --> 00:19:03,340
♪ Len aby som sa na teba naposledy pozrel ♪

307
00:18:59,590 --> 00:19:02,590
„Zachovaj pokoj, hlavu vzpriamene,
a nosenie dôstojné.“

308
00:19:02,590 --> 00:19:03,790
Pamätáte si, čo to znamená?

309
00:19:03,790 --> 00:19:04,880
Cnostný človek by mal

310
00:19:04,880 --> 00:19:06,310
správať sa a hovoriť pokojne,

311
00:19:06,310 --> 00:19:08,550
držať hlavu vysoko
pri chôdzi a sedení.

312
00:19:08,550 --> 00:19:09,110
otec,

313
00:19:09,500 --> 00:19:11,560
prepáč, že som práve teraz stratil svoje správanie.

314
00:19:12,820 --> 00:19:14,530
Keby si nebola moja dcéra,

315
00:19:15,360 --> 00:19:16,510
mohol by si mať

316
00:19:18,200 --> 00:19:19,550
viedol slobodnejší život.

317
00:19:21,300 --> 00:19:22,140
otec...

318
00:19:31,510 --> 00:19:32,640
Ako sa to stalo?

319
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
Čo sa presne dialo?

320
00:19:36,350 --> 00:19:37,240
Nepripravoval sa na odchod do dôchodku?

321
00:19:37,240 --> 00:19:38,770
a vrátiť sa do rodného mesta?

322
00:19:39,200 --> 00:19:40,750
Kto to preboha urobil?

323
00:19:43,860 --> 00:19:44,660
Bol to Xiao Ju.

324
00:19:49,240 --> 00:19:50,000
čo?

325
00:19:51,830 --> 00:19:52,640
To je nemožné.

326
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Veliteľ spravodlivosti
a obyčajný ľud bol toho svedkom.

327
00:19:54,840 --> 00:19:55,600
Xiao Ju

328
00:19:55,940 --> 00:19:57,210
bol prichytený na mieste.

329
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Vaša Výsosť!

330
00:20:04,350 --> 00:20:05,400
Povedz, čo sa stalo.

331
00:20:05,400 --> 00:20:06,530
Áno, Vaša Výsosť.

332
00:20:06,640 --> 00:20:07,510
Manželka dediča,

333
00:20:07,510 --> 00:20:09,830
dnes som počul, že niekto robí problémy
v Grand Tutor's Mansion,

334
00:20:09,830 --> 00:20:10,680
tak som prišiel.

335
00:20:11,030 --> 00:20:14,410
Potom som narazila priamo na princa Jing'ana
spáchať tu vraždu.

336
00:20:14,410 --> 00:20:15,070
kto si ty?

337
00:20:16,750 --> 00:20:17,680
Princ Jing'an?

338
00:20:21,590 --> 00:20:23,210
Pri pohybe sekal na každého, koho videl.

339
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Všetci ľudia na tejto ulici
môže svedčiť

340
00:20:25,310 --> 00:20:28,440
že útočník bol presne
Princ Jing'an, Xiao Ju.

341
00:20:29,590 --> 00:20:31,240
Zrazu dnu vbehol vozík

342
00:20:31,350 --> 00:20:33,170
a zaklopal
utekajúceho princa Jing'ana dole.

343
00:20:33,170 --> 00:20:34,630
Až potom bol zajatý.

344
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Toto všetko sa zdá byť nerozumné.

345
00:20:38,510 --> 00:20:39,590
Ak sa princ Jing'an chcel pomstiť

346
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
za to, že som poznal môjho otca

347
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
sa sprisahal s Liu Zhaolinom,

348
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
nevybral by sa to urobiť
za bieleho dňa,

349
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
vyšiel na ulicu
namiesto malých uličiek

350
00:20:46,920 --> 00:20:48,550
po objavení,
alebo sekol na iných.

351
00:20:48,550 --> 00:20:50,070
Nebolo to prakticky hľadanie svedkov?
pre seba?

352
00:20:50,070 --> 00:20:51,200
Tiež som bol zmätený,

353
00:20:51,440 --> 00:20:54,790
až som našiel toto
v náručí Veľkého Učiteľa.

354
00:21:05,330 --> 00:21:05,960
Toto je...

355
00:21:06,750 --> 00:21:09,230
vyznanie napísal princ Jing'an
pred rokmi cisárovnej Wenxi.

356
00:21:09,230 --> 00:21:10,250
Tento priznací list

357
00:21:10,250 --> 00:21:12,110
sa datuje 12. ročník
panovania Zhaoning,

358
00:21:12,110 --> 00:21:14,370
presne v predvečer pádu hlavného mesta.

359
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Vtedy si to princ Jing'an dobre uvedomoval

360
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
že rodiny An a Lu
boli krivo obvinení,

361
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
no stále priviedol týchto 200 ľudí
na popravisko.

362
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Takže, keď sa princ Jing'an dozvedel

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
že tento list
bol v rukách Veľkého učiteľa,

364
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
toho druhého zabil, aby ho umlčal.

365
00:21:25,240 --> 00:21:26,700
To dáva dokonalý zmysel.

366
00:21:26,880 --> 00:21:27,740
Nie je to správne.

367
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
Môj otec na to prišiel už dávno
že rodinám An a Lu sa stala krivda.

368
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Keby vedel o tomto liste,

369
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
nebol by tak dlho mlčal.

370
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
Keď hlavné mesto padlo,

371
00:21:35,270 --> 00:21:37,270
ak tento list nebol zničený vo vojne,

372
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
potom to muselo ísť do Severného Qinu...

373
00:21:39,960 --> 00:21:40,480
Správne.

374
00:21:41,030 --> 00:21:42,090
Je to Severný Qin.

375
00:21:42,190 --> 00:21:42,920
veliteľ,

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,260
videl si princa Jing'ana hovoriť
v tom čase?

377
00:21:45,260 --> 00:21:46,060
Nie, neurobil.

378
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
To to vysvetľuje.

379
00:21:49,370 --> 00:21:51,630
Prízvuk človeka prezrádza jeho identitu.

380
00:21:53,110 --> 00:21:54,920
Mao, pamätáš si Cui Jun?

381
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Použil techniku tajného maskovania
zo severného Qinu.

382
00:21:57,240 --> 00:21:59,500
Toto všetko je sprisahanie zo strany Northern Qin.

383
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Vaša Výsosť...

384
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
Kto mal tú drzosť ma zviazať?

385
00:22:17,210 --> 00:22:18,030
Teraz ma rozviažte!

386
00:22:18,030 --> 00:22:18,960
Princ Jing'an,

387
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
čo chceš povedať?

388
00:22:21,400 --> 00:22:21,960
ja...

389
00:22:22,100 --> 00:22:24,050
bol som na ceste domov po hazarde

390
00:22:24,830 --> 00:22:25,720
keď ma niekto napadol.

391
00:22:25,720 --> 00:22:27,550
Potom som sa zobudil a ocitol som sa tu

392
00:22:27,550 --> 00:22:29,080
bez toho, aby niečo vedel.

393
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Vaša Výsosť,

394
00:22:33,100 --> 00:22:34,070
reštaurácia Anfeng,

395
00:22:34,070 --> 00:22:34,880
Chrám Laowang,

396
00:22:34,880 --> 00:22:36,350
Su's Rouge Shop a štyri ďalšie

397
00:22:36,350 --> 00:22:37,590
špionážne základne Severného Qinu

398
00:22:37,590 --> 00:22:39,110
všetky boli vyšetrené.

399
00:22:39,110 --> 00:22:40,790
Špióni Northern Qin
fungujú ako normálne,

400
00:22:40,790 --> 00:22:41,830
nevykazujú žiadnu podozrivú aktivitu.

401
00:22:41,830 --> 00:22:43,560
Ani nikto sa nestiahol.

402
00:22:43,880 --> 00:22:46,250
Ak toto bola naozaj práca
špiónov Northern Qin,

403
00:22:46,250 --> 00:22:48,890
logicky povedané,
či to bol úspech alebo neúspech,

404
00:22:48,890 --> 00:22:50,270
okamžite by sa stiahli.

405
00:22:50,270 --> 00:22:51,530
Ale neodišli.

406
00:22:51,880 --> 00:22:54,240
Nesmú o tom vedieť,
keďže by to neurobili

407
00:22:54,240 --> 00:22:56,700
len počkajte na zaokrúhlenie
všetko naraz, však?

408
00:22:58,440 --> 00:22:59,370
Princ Jing'an,

409
00:22:59,550 --> 00:23:00,960
povedal si, že ťa niekto napadol.

410
00:23:00,960 --> 00:23:02,090
Bol tam svedok?

411
00:23:02,720 --> 00:23:03,680
Pravdepodobne...

412
00:23:04,400 --> 00:23:05,070
č.

413
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
Keď idem hrať hazardné hry,

414
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Vždy to robím za chrbtom mojej ženy.

415
00:23:11,070 --> 00:23:12,350
Ale Jiayu to vie.

416
00:23:17,310 --> 00:23:19,910
Je obsah
je toto priznanie pravdivé?

417
00:23:22,110 --> 00:23:23,510
Vtedy, aby sa...

418
00:23:24,200 --> 00:23:25,860
potlačiť šľachtické rody,

419
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
ja...

420
00:23:28,750 --> 00:23:30,610
naozaj neodhalil pravdu.

421
00:23:34,750 --> 00:23:37,400
Vzhľadom na to, že spravodlivosť bola obnovená
pre rodiny An a Lu...

422
00:23:37,400 --> 00:23:37,920
Stráže!

423
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
-Áno!
-Áno!

424
00:23:39,550 --> 00:23:42,070
Zadržať všetkých
v sídle princa Jing'ana,

425
00:23:42,070 --> 00:23:44,960
a dali zatknúť a priviesť Xiao Yao
okamžite späť z Yingzhou.

426
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Zbavte ho tam aj postu.

427
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
áno.

428
00:23:46,790 --> 00:23:47,690
Vaša Výsosť...

429
00:23:47,690 --> 00:23:48,650
Zadržanie bude v tajnosti.

430
00:23:48,650 --> 00:23:49,980
Vaša Výsosť, toto...

431
00:23:50,060 --> 00:23:50,540
Toto...

432
00:23:51,030 --> 00:23:53,110
Xiao Wuyi sa nevrátil
ešte z inšpekčnej cesty.

433
00:23:53,110 --> 00:23:55,160
Všetko, čo sa tu stalo
musí zostať v tajnosti

434
00:23:55,160 --> 00:23:56,620
od neho, v prípade, že utečie.

435
00:24:01,830 --> 00:24:04,230
Odprevadiť manželku dediča do paláca.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Vezmite ju preč!

437
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Nemal by si niečo povedať?

438
00:24:30,510 --> 00:24:31,680
Čo mám povedať?

439
00:24:32,310 --> 00:24:33,640
Posmievajte sa mi, karhajte ma, hádzajte

440
00:24:33,750 --> 00:24:35,150
hnevať sa alebo sa mi vyhrážať.

441
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Všetko je v poriadku.

442
00:24:36,590 --> 00:24:38,000
Robte len to, čo ste boli zvyknutí.

443
00:24:40,510 --> 00:24:42,370
Čas plynie ako tečúca rieka.

444
00:24:42,920 --> 00:24:45,380
Ako môžete očakávať veci
zostať rovnaký?

445
00:24:46,750 --> 00:24:48,720
Premenil som ťa na toto?

446
00:24:49,310 --> 00:24:51,830
Vedel si o smrti môjho otca
bol v mnohých smeroch podozrivý,

447
00:24:51,830 --> 00:24:54,070
a že princ Jing'an bol zarámovaný
od Northern Qin.

448
00:24:54,070 --> 00:24:55,720
Ale aj tak si sa toho chytil
vyvolať ďalšie problémy.

449
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Ako rád by som sa hneval

450
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
čiastočne kvôli mne.

451
00:25:02,880 --> 00:25:05,140
Po jarnom vyšetrení som si myslel,

452
00:25:05,310 --> 00:25:07,170
vy a Xiao Wuyi ste sa zmierili.

453
00:25:07,310 --> 00:25:09,550
Ale tiež sa obávam, že by si si to len pamätal
zlé veci o mne.

454
00:25:09,550 --> 00:25:12,150
Veríš
Xiao Wuyi nikdy netúžil po moci,

455
00:25:12,460 --> 00:25:14,440
a získali ste
token Phoenix Heart Token.

456
00:25:14,440 --> 00:25:16,900
Nemôže dokázať, že je korunný princ Wenxi
akýmikoľvek prostriedkami.

457
00:25:16,900 --> 00:25:17,560
Okrem toho...

458
00:25:18,800 --> 00:25:20,860
aj tak nemôže dlho žiť.

459
00:25:27,640 --> 00:25:29,970
Nehnevaj sa na neho, že ťa ťahá dole

460
00:25:30,510 --> 00:25:31,910
ako sú spočítané jeho dni?

461
00:25:33,030 --> 00:25:34,350
Nikto ma nemôže stiahnuť.

462
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
Ochotne som sa rozhodol zostať s ním.

463
00:25:39,880 --> 00:25:41,540
Ak ťa potom navždy opustí,

464
00:25:42,240 --> 00:25:43,170
čo budeš robiť?

465
00:25:43,960 --> 00:25:45,820
Pokiaľ ma nikdy nesklamal,

466
00:25:47,160 --> 00:25:48,620
aj keby bol navždy preč,

467
00:25:49,240 --> 00:25:51,100
Stále budem mať pocit, že je tu.

468
00:25:52,510 --> 00:25:54,000
Budem pokračovať v jeho odkaze

469
00:25:55,270 --> 00:25:56,480
a žiť svoj život dobre.

470
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Znamená to, že si ma vtedy opustil

471
00:26:02,160 --> 00:26:03,890
pretože som ťa nejako sklamal?

472
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Len som ti nerozumel,

473
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
ako teraz-

474
00:26:11,880 --> 00:26:13,110
Stále neviem povedať

475
00:26:16,270 --> 00:26:17,510
keď konáte

476
00:26:18,200 --> 00:26:19,930
a keď budete skutočný.

477
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Možno

478
00:26:29,660 --> 00:26:31,790
naozaj sa hodíš byť cisárom.

479
00:26:32,110 --> 00:26:33,240
Nepredvídateľné.

480
00:26:33,830 --> 00:26:35,490
Vypočítané ako suverén.

481
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Aké strašné.

482
00:26:44,130 --> 00:26:44,830
dôstojníci,

483
00:26:44,830 --> 00:26:45,720
Strašne ma to mrzí.

484
00:26:45,720 --> 00:26:46,780
Hneď pôjdem.

485
00:26:50,000 --> 00:26:50,930
si v poriadku?

486
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Držíš ma v reťaziach, no chrániš ma.

487
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
Mao,

488
00:26:56,240 --> 00:26:57,900
ty si taký protiklad.

489
00:27:01,350 --> 00:27:03,550
Pamätám si, že si alergický na broskyne.

490
00:27:03,550 --> 00:27:05,270
Nikdy som si nepredstavoval, že jedného dňa,

491
00:27:05,270 --> 00:27:07,270
Nemal by som inú možnosť, len na teba zaútočiť.

492
00:27:26,160 --> 00:27:26,830
Zmraziť!

493
00:27:44,270 --> 00:27:45,070
ako si povedal,

494
00:27:45,400 --> 00:27:46,350
Princ Qi vedel, že Severný Qin

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,590
sprisahal otočiť pravítko
proti svojim ministrom,

496
00:27:47,590 --> 00:27:49,270
napriek tomu to ešte využil, aby sa zmocnil

497
00:27:49,270 --> 00:27:51,200
Vojenská sila princa Jing'ana.

498
00:27:51,250 --> 00:27:53,880
Takže len predstieral
jeho predchádzajúce spojenectvo s Wuyi...

499
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
Momentálne netuším

500
00:27:55,000 --> 00:27:56,350
či je skutočný alebo predstiera.

501
00:27:56,350 --> 00:27:57,000
Priorita

502
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
má nájsť Xiao Wuyiho

503
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
a varoval, aby sa nevracal do Jiankangu

504
00:28:00,000 --> 00:28:01,030
aby nepadol do tejto pasce.

505
00:28:01,030 --> 00:28:01,830
Máš pravdu.

506
00:28:02,030 --> 00:28:03,330
Človek je súdený podľa svojich činov,
nie jeho myšlienky,

507
00:28:03,330 --> 00:28:04,590
nieto ešte suverén.

508
00:28:05,680 --> 00:28:06,590
Obávam sa, že len ja môžem

509
00:28:06,590 --> 00:28:08,390
teraz sa prihovorte za rodinu Xiao.

510
00:28:08,750 --> 00:28:09,790
Zajtra odovzdám pamätník.

511
00:28:09,790 --> 00:28:10,550
Nie, Yuanji.

512
00:28:10,550 --> 00:28:11,790
Alebo podráždite princa Qi.

513
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Úradník musí byť lojálny,

514
00:28:12,790 --> 00:28:14,050
ale nie slepo lojálny.

515
00:28:14,160 --> 00:28:15,750
Ak je toľko pochybností
o tomto prípade,

516
00:28:15,750 --> 00:28:17,680
potom je to moja povinnosť
odovzdať na ňom pamätník.

517
00:28:17,680 --> 00:28:19,210
Zostaneš tu na noc.

518
00:28:19,490 --> 00:28:20,180
Držte krok!

519
00:28:26,090 --> 00:28:28,890
Otec vedie nejaké cisárske gardy
hľadať ťa.

520
00:28:32,070 --> 00:28:33,270
Už sú skoro tu!

521
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
Yuanji, požičaj mi pečať
oddelenia pre domácnosť.

522
00:28:35,900 --> 00:28:36,560
Žiadny problém.

523
00:28:47,160 --> 00:28:47,890
Utiekla,

524
00:28:48,240 --> 00:28:51,100
po tom, čo ma okradli
pečať ministerstva domácností.

525
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Opustite mesto dnes večer,

526
00:29:08,000 --> 00:29:09,270
a ponáhľaj sa na poštu.

527
00:29:09,270 --> 00:29:10,790
Uistite sa, že ste to povedali dedičovi
o incidente v Jiankang

528
00:29:10,790 --> 00:29:12,270
pred príchodom ľudí princa Qi.

529
00:29:12,270 --> 00:29:12,830
Dobre.

530
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
Teraz však musia existovať prepady

531
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
všade okolo mestských hradieb.

532
00:29:16,920 --> 00:29:18,250
Tentoraz opustiť mesto

533
00:29:18,440 --> 00:29:19,830
vás dostane do vážneho nebezpečenstva.

534
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
Ja sám to možno nezvládnem

535
00:29:20,830 --> 00:29:21,880
odraziť veľa vojakov,

536
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
ale určite ich dokážem predbehnúť.

537
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Nezostane nikto
aby ste tu mohli použiť

538
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
keď som preč z mesta.

539
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
Čo sa týka vašej bezpečnosti...

540
00:29:29,440 --> 00:29:30,170
neboj sa.

541
00:29:30,720 --> 00:29:31,450
kto je tam?

542
00:29:31,590 --> 00:29:33,450
Budem chrániť manželku dediča.

543
00:29:36,920 --> 00:29:38,570
Ste tiež kráľovským tieňovým vyslancom?

544
00:29:38,570 --> 00:29:39,440
Nielen ja.

545
00:29:40,070 --> 00:29:40,790
V Jiankang,

546
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
je veľa iných ako ja,

547
00:29:42,480 --> 00:29:43,240
ktorí boli objednaní

548
00:29:43,240 --> 00:29:44,870
pred rokmi na ochranu korunného princa Wenxiho.

549
00:29:44,870 --> 00:29:47,400
Ale korunný princ Wenxi
nás nikdy neoslovil.

550
00:29:47,660 --> 00:29:49,920
Dúfa len, že svoj život prežijeme dobre.

551
00:29:59,200 --> 00:29:59,920
Ty Xing?

552
00:30:02,640 --> 00:30:03,500
Vaša Výsosť!

553
00:30:03,530 --> 00:30:04,760
Princ Jing'an zabil Xie Huaigui
a bol chytený

554
00:30:04,760 --> 00:30:06,070
od veliteľa spravodlivosti
na mieste!

555
00:30:06,070 --> 00:30:06,880
Počas prenasledovania,

556
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Princ Jing'an dokonca prísne
zranil veliteľa.

557
00:30:08,640 --> 00:30:09,550
Princ Qi nariadil

558
00:30:09,550 --> 00:30:11,370
všetci v kaštieli musia byť zadržaní!

559
00:30:11,370 --> 00:30:13,100
A čo Dedičova manželka?

560
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
He Yuan,

561
00:30:19,110 --> 00:30:20,840
nie ste cisársky cenzor.

562
00:30:20,990 --> 00:30:22,920
Nie je vašou povinnosťou namietať.

563
00:30:23,950 --> 00:30:27,030
Vaša Výsosť zabudla
o Severnej expedícii?

564
00:30:27,030 --> 00:30:27,880
Aké drzé!

565
00:30:29,070 --> 00:30:30,880
Nezabudnite, komu beriete plat.

566
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Som úplne lojálny a napomínam

567
00:30:31,960 --> 00:30:33,310
pre dobro krajiny.

568
00:30:33,310 --> 00:30:35,110
Rodina Xiao bola
roky zodpovedný za Beifu,

569
00:30:35,110 --> 00:30:37,310
s význačným vojenským záznamom
a česť národu.

570
00:30:37,310 --> 00:30:39,550
Dúfam, že Vaša Výsosť to prešetrí
smrť Veľkého učiteľa dôkladne,

571
00:30:39,550 --> 00:30:41,200
a nenechať sa podnecovať Northern Qin

572
00:30:41,200 --> 00:30:43,480
zasievať nezhody
medzi Vašou Výsosťou a armádou Beifu,

573
00:30:43,480 --> 00:30:46,010
čím ohrozil Severnú expedíciu.

574
00:30:46,270 --> 00:30:48,270
Také múdre a zároveň mylné poznámky

575
00:30:48,350 --> 00:30:49,880
pridali k vášmu prehrešku.

576
00:30:49,880 --> 00:30:51,170
Udri ho 30-krát palicou

577
00:30:51,170 --> 00:30:52,500
priamo tu na súde.

578
00:30:52,550 --> 00:30:53,160
áno.

579
00:30:53,270 --> 00:30:54,000
Obsluha!

580
00:31:15,490 --> 00:31:17,350
Pred rokmi, keď padlo hlavné mesto,

581
00:31:17,430 --> 00:31:19,290
nespočetné množstvo Ye ľudí bolo zredukovaných

582
00:31:19,830 --> 00:31:21,290
otrokom zo Severného Qinu,

583
00:31:21,620 --> 00:31:23,950
žiť život
horšie ako zviera.

584
00:31:24,510 --> 00:31:26,640
Vojna sa nezastavila už 20 rokov.

585
00:31:26,640 --> 00:31:28,350
Teraz som zatkol princa Jing'ana

586
00:31:28,350 --> 00:31:30,550
nie kvôli smrti Veľkého učiteľa,

587
00:31:31,640 --> 00:31:34,750
ale účel obetovania
hriešna ministerská hlava

588
00:31:34,750 --> 00:31:36,880
na nadchádzajúcu Severnú expedíciu.

589
00:31:38,960 --> 00:31:40,790
Už ma nezaujíma, či si veľa

590
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
podozrievať moju identitu,

591
00:31:43,200 --> 00:31:44,530
pretože to, čo musím urobiť

592
00:31:45,430 --> 00:31:48,670
nech je vidieť moje odhodlanie
všetkými na svete.

593
00:32:01,510 --> 00:32:04,570
Vaša výsosť, tajná správa
z Brokátovej gardy.

594
00:32:21,210 --> 00:32:21,940
Oznámte to.

595
00:32:22,920 --> 00:32:26,180
Prečítajte si to nahlas pred špičkovým učencom
jarnej skúšky.

596
00:32:26,610 --> 00:32:27,200
áno.

597
00:32:28,590 --> 00:32:30,790
Zapálili sa majáky
a z diaľky prišla naliehavá správa:

598
00:32:30,790 --> 00:32:32,400
Jednotka čiernej kavalérie armády Beifu

599
00:32:32,400 --> 00:32:33,660
cestuje dňom i nocou,

600
00:32:33,660 --> 00:32:34,880
mieri priamo na Jiankang.

601
00:32:34,880 --> 00:32:36,140
Pohybujú sa tak rýchlo

602
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
že teraz majú menej ako 20 li
z rieky Xuan.

603
00:32:38,310 --> 00:32:39,510
Jednotka sa chystá prekročiť rieku,

604
00:32:39,510 --> 00:32:40,750
tak si teraz priprav obranu.

605
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
Nech nedochádza k nadhľadu.

606
00:32:44,060 --> 00:32:45,060
Počuli ste to?

607
00:32:45,510 --> 00:32:47,510
Xiao Wuyi nasadil späť jednotku.

608
00:32:47,750 --> 00:32:49,110
Od začiatku reformy Beifu,

609
00:32:49,110 --> 00:32:50,790
pokiaľ to nenariadi cisárska vláda,

610
00:32:50,790 --> 00:32:53,070
miestne posádkové vojská
nemôžu opustiť svoje stanice.

611
00:32:53,070 --> 00:32:54,790
Toto je vojenské pravidlo
nastavil sám Xiao Wuyi,

612
00:32:54,790 --> 00:32:55,920
predsa to zlomil.

613
00:32:57,680 --> 00:32:59,540
Stále sa za neho chcete prihovárať?

614
00:33:02,830 --> 00:33:04,110
Vezmite túto tajnú správu

615
00:33:04,110 --> 00:33:06,040
a dobre sa na to pozri!

616
00:33:24,070 --> 00:33:25,750
-Chcem odtiaľto vypadnúť!
-Tam, tam.

617
00:33:25,750 --> 00:33:28,310
-Neplač.
-Chcem ísť von!

618
00:33:28,660 --> 00:33:30,700
Chcem sa dostať preč z tohto miesta!

619
00:33:30,720 --> 00:33:33,570
Mami, chcem odtiaľto odísť!

620
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
neboj sa. Jedzte to.

621
00:34:00,960 --> 00:34:01,440
Nejaké nálezy?

622
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
Ye Xing práve poslal správu.

623
00:34:03,200 --> 00:34:07,000
Jednotka Čiernej kavalérie nie je dostupná
po prekročení rieky Xuan.

624
00:34:09,560 --> 00:34:12,400
Cesta dediča späť do hlavného mesta
musí byť nebezpečný.

625
00:34:12,400 --> 00:34:14,060
Ak úspech nemožno zaručiť,

626
00:34:14,060 --> 00:34:14,920
možno by sme mali

627
00:34:14,980 --> 00:34:15,800
vráťte sa k severnej hranici.

628
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
Späť na severnú hranicu?

629
00:34:18,440 --> 00:34:19,570
A čo potom princ Jing'an?

630
00:34:19,570 --> 00:34:20,770
a mladý majster Yao?

631
00:34:21,000 --> 00:34:22,030
Ak sa bojíš zomrieť,

632
00:34:22,030 --> 00:34:22,710
Budem riskovať svoj život.

633
00:34:22,710 --> 00:34:23,230
ty...

634
00:34:26,000 --> 00:34:26,860
Vaša Výsosť.

635
00:34:27,880 --> 00:34:29,139
Idú po nás.

636
00:34:40,840 --> 00:34:42,670
Mami, bojím sa.

637
00:34:43,190 --> 00:34:44,000
Nebuď.

638
00:34:44,150 --> 00:34:45,010
kde su?

639
00:34:50,550 --> 00:34:51,320
Stále nie

640
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
našiel si Xie Jiayu?

641
00:34:53,230 --> 00:34:54,880
Generál Da viedol cisársku gardu

642
00:34:54,880 --> 00:34:56,610
prehľadať celý Jiankang,

643
00:34:56,760 --> 00:34:59,020
ale nenašiel žiadnu stopu po manželke dediča.

644
00:34:59,480 --> 00:35:01,670
Ako reforma Beifu
pokročilo už dva roky,

645
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
vzala cisárska garda
úplne nový vzhľad,

646
00:35:03,550 --> 00:35:06,010
so schopnosťou utesniť mesto
ako bubon.

647
00:35:06,090 --> 00:35:07,150
Ale Xie Jiayu stále

648
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
sa nám podarilo zmiznúť pod nosom.

649
00:35:11,360 --> 00:35:13,070
To znamená Xie Jiayu, Xiao Wuyi,

650
00:35:13,070 --> 00:35:14,200
a dokonca aj niektoré ďalšie

651
00:35:14,510 --> 00:35:15,710
poznať tajnú únikovú cestu

652
00:35:15,710 --> 00:35:17,510
v Jiankang, o ktorom neviem!

653
00:35:17,670 --> 00:35:18,960
Dokazuje to, že stále nie

654
00:35:18,960 --> 00:35:21,090
mať úplnú kontrolu nad Jiankangom!

655
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
V meste sa to už stáva.

656
00:35:24,710 --> 00:35:26,910
Čo ak sa to rozšíri do celej krajiny?

657
00:35:31,030 --> 00:35:33,430
Xiao Wuyi je späť
teraz v Jiankang, nie?

658
00:35:34,360 --> 00:35:35,030
áno.

659
00:35:35,320 --> 00:35:38,180
Nechajte Jing Lan pozorne sledovať
v reštaurácii Xiyue

660
00:35:38,190 --> 00:35:39,650
a zázračné remeslo.

661
00:35:39,710 --> 00:35:40,360
áno.

662
00:35:41,710 --> 00:35:42,360
Opatrne.

663
00:35:44,820 --> 00:35:46,370
[Reštaurácia Xiyue]

664
00:35:46,470 --> 00:35:47,870
Reštaurácia Xi-Xiyue...

665
00:35:58,110 --> 00:35:59,190
Prečo časť chýba?

666
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Toto je lampa duchov.

667
00:36:00,550 --> 00:36:01,840
Má zvláštny význam.

668
00:36:01,840 --> 00:36:03,040
Aký význam?

669
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
Vysiela varovné signály alebo čo?

670
00:36:04,800 --> 00:36:05,480
áno.

671
00:36:06,440 --> 00:36:08,100
Vysiela varovné signály.

672
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
Pite ďalej!

673
00:36:25,710 --> 00:36:28,000
Dnes večer nikto z nás nemôže ísť domov
kým sa neopijeme!

674
00:36:28,000 --> 00:36:28,920
Poďme piť!

675
00:36:30,880 --> 00:36:31,920
Poď, poďme.

676
00:36:33,630 --> 00:36:34,090
Toto...

677
00:36:36,400 --> 00:36:38,630
Xiao Wuyi je prefíkaný a prefíkaný.

678
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Aj keď je späť,

679
00:36:41,670 --> 00:36:44,330
nevkročí priamo do pasce
tým, že sem prídete.

680
00:36:46,660 --> 00:36:49,840
[Súdny súd]

681
00:36:51,800 --> 00:36:53,550
Takže sme
teraz na Súdnom dvore.

682
00:36:53,550 --> 00:36:55,110
To je sotva úspech.

683
00:36:55,110 --> 00:36:56,710
Sú princ Jing'an, princezná Jing'an,

684
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
a Xiao Yao všetko tam?

685
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
Yaoyao,

686
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
je čas ísť domov.

687
00:37:18,550 --> 00:37:20,010
Myslel si, že sem prídem.

688
00:37:20,150 --> 00:37:21,550
Tiež som si myslel, že použijete Xiao Wuyi

689
00:37:21,550 --> 00:37:22,810
na vytvorenie odklonu.

690
00:37:23,280 --> 00:37:25,630
Čo, nebojíš sa, že ho chytím?

691
00:37:26,400 --> 00:37:27,730
Ty by si nebol schopný.

692
00:37:27,920 --> 00:37:28,510
Správne.

693
00:37:29,630 --> 00:37:30,890
Nepodarilo sa mi ho chytiť.

694
00:37:31,110 --> 00:37:32,510
Nakoniec ušiel.

695
00:37:32,670 --> 00:37:33,470
napriek tomu

696
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
Hádal som, že využiješ túto šancu
prísť zachrániť svoju rodinu z väzenia.

697
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Utekaj!

698
00:38:03,510 --> 00:38:04,640
Poďme, madam Liu.

699
00:38:05,670 --> 00:38:07,040
Xiao Wuyi, prečo si sem prišiel?

700
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
Musel som, inak nemôžeš ujsť.

701
00:38:09,280 --> 00:38:09,880
Xiao Wuyi,

702
00:38:10,070 --> 00:38:11,330
prepustite Jeho Výsosť!

703
00:38:11,960 --> 00:38:12,710
Xiao Wuyi,

704
00:38:13,670 --> 00:38:15,190
je to to, čo hovoríš

705
00:38:15,830 --> 00:38:17,870
"byť oddaný krajine"?

706
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
Li Mao, zjavne si prekročil hranice.

707
00:38:23,280 --> 00:38:24,000
Bol si dokonale vedomý

708
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
že môj otec bol zavraždený
od Northern Qin,

709
00:38:25,360 --> 00:38:26,550
no stále si sa toho chytil

710
00:38:26,550 --> 00:38:28,060
prevziať moc nad armádou Beifu

711
00:38:28,060 --> 00:38:29,630
a prenasledovať rodinu princa Jing'ana.

712
00:38:29,630 --> 00:38:31,040
Ako môžeš byť taký nerozumný?

713
00:38:31,040 --> 00:38:32,280
Odkedy je Jiankang miestom

714
00:38:32,280 --> 00:38:33,720
kde funguje rozumnosť?

715
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Tajná chodba, ktorou ste práve prešli

716
00:38:35,840 --> 00:38:38,190
a bojových majstrov
skrytý v dave -

717
00:38:38,190 --> 00:38:38,960
nechávaš si ich?

718
00:38:38,960 --> 00:38:41,090
takže sa so mnou môžeš dohadovať v budúcnosti?

719
00:38:43,760 --> 00:38:44,510
Xiao Wuyi,

720
00:38:45,630 --> 00:38:47,490
zajtra je deň popravy.

721
00:38:47,940 --> 00:38:49,540
Aj keď môžeš uniknúť smrti,

722
00:38:49,840 --> 00:38:50,590
tí traja

723
00:38:51,190 --> 00:38:53,050
členovia vašej rodiny nebudú.

724
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Li Mao,

725
00:38:56,710 --> 00:38:58,710
Bol som k tebe dosť tolerantný.

726
00:38:59,360 --> 00:39:00,420
Keď sa znova stretneme,

727
00:39:02,140 --> 00:39:03,620
Nepreukážem ti žiadne milosrdenstvo.

728
00:39:09,390 --> 00:39:10,250
Vaša Výsosť!

729
00:39:12,940 --> 00:39:14,200
Netreba ísť za ním.

730
00:39:15,590 --> 00:39:18,510
S princom Jing'anom a jeho ďalšou rodinou
v mojich rukách,

731
00:39:18,510 --> 00:39:20,190
určite sa vrhne do siete.