1
00:00:16,160 --> 00:00:18,360
[Huiyin Hall]

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,930
Vaša výsosť, prosím, oddýchnite si.

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Celý deň si písal.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,280
Xiao Wuyi sa ešte nepriznal?

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,030
Odpusť mi, Vaša Výsosť.

6
00:00:28,030 --> 00:00:29,350
Bez ohľadu na to, ako je mučený,

7
00:00:29,350 --> 00:00:31,550
Xiao Wuyi zostáva ticho.

8
00:00:31,830 --> 00:00:33,320
Pýtal sa len väzňov
pre štetec a atrament

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,920
dokončiť svoju vojenskú knihu.

10
00:00:35,110 --> 00:00:36,520
Bez dovolenia Vašej Výsosti,

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,670
žalári sa mu ich neodvážili dať.

12
00:00:37,670 --> 00:00:41,000
Xiao Wuyi si teda namočí prst do krvi
a pokračuje v písaní.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,240
A čo rozvodový papier?

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,300
On to nenapísal.

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,650
Tak ho prinúťte písať!

16
00:00:48,710 --> 00:00:51,100
Keď už je napísané,
pošlite to do sídla princa Jing'ana!

17
00:00:51,100 --> 00:00:52,820
Povedzte to veliteľovi spravodlivosti

18
00:00:52,820 --> 00:00:55,710
dôkazy o domácnosti princa Jing'ana
zrada a korupcia je rozhodujúca.

19
00:00:55,710 --> 00:00:57,910
Ak nemôže získať priznanie Xiao Wuyiho,

20
00:00:57,930 --> 00:00:59,110
Xiao Ju to urobí,

21
00:00:59,110 --> 00:01:00,200
alebo Xiao Yao's!

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,180
Grand Tutor mal pravdu.

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,680
Dom princa Jing'ana
je príliš tvrdohlavý.

24
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
Mohli by sme tiež využiť túto príležitosť
a úplne ich zničiť.

25
00:01:11,760 --> 00:01:12,400
áno.

26
00:02:40,020 --> 00:02:43,910
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

27
00:02:44,070 --> 00:02:46,880
[epizóda 23]

28
00:03:06,530 --> 00:03:09,060
Xiao a jeho dvaja synovia spreneverili fondy kanálov,

29
00:03:09,470 --> 00:03:10,490
nelegálne predávané vojenské zásoby,

30
00:03:10,490 --> 00:03:11,820
a dopustil sa vlastizrady.

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
Ich sídlo je teraz zapečatené.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,800
Z milosti regenta,

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,750
tí, ktorí nie sú členmi
z rodiny Xiao môže odísť.

34
00:03:16,750 --> 00:03:19,400
Každý, kto odmietne, bude zapečatený
okamžite vo vnútri kaštieľa.

35
00:03:19,400 --> 00:03:20,490
Okrem princeznej vdovy,

36
00:03:20,490 --> 00:03:21,440
všetci ostatní odišli.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Majster On je len učiteľ
najatý našou rodinou.

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,630
A Ruisheng je náš lekár.

39
00:03:25,950 --> 00:03:27,920
Nie sú to krstná dcéra a konkubína?

40
00:03:27,920 --> 00:03:28,680
A čo dieťa?

41
00:03:28,680 --> 00:03:29,970
Majster On patrí do rodiny He

42
00:03:29,970 --> 00:03:31,360
a nemá nič spoločné s Xiaos.

43
00:03:31,360 --> 00:03:32,430
Čo sa týka Yu Ruishenga,

44
00:03:32,430 --> 00:03:34,420
nikdy nebola
časť sídla princa Jing'ana.

45
00:03:34,420 --> 00:03:36,079
Je úradníčkou
armádneho lekárskeho úradu v Beifu

46
00:03:36,079 --> 00:03:37,329
a dostáva svoj plat od Beifu.

47
00:03:37,329 --> 00:03:38,260
Pokiaľ ide o Duan Ziqi,

48
00:03:38,380 --> 00:03:39,990
určite nie je synom Xiao Wuyiho.

49
00:03:39,990 --> 00:03:41,120
A princezná vdova -

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
ak si dobre pamätám,

51
00:03:42,480 --> 00:03:45,170
podľa zákonov Ye,
ženy po päťdesiatke čakajúce na súdny proces

52
00:03:45,170 --> 00:03:46,500
môže byť uzavretý doma.

53
00:03:46,840 --> 00:03:47,640
je to tak?

54
00:03:48,390 --> 00:03:49,110
Čo sa mňa týka...

55
00:03:51,430 --> 00:03:52,829
Čo to máš v ruke?

56
00:03:52,870 --> 00:03:55,030
Toto je rozvodový papier mladého lorda Xiaa.

57
00:03:55,030 --> 00:03:56,710
Vaša výsosť, regent vás chce

58
00:03:56,710 --> 00:03:58,570
dobre premýšľať o sebe.

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,630
Prosím, vyjadrite moje slovo

60
00:04:04,850 --> 00:04:06,040
princovi Qi.

61
00:04:06,730 --> 00:04:09,170
Zajtra je termín.

62
00:04:11,780 --> 00:04:12,570
Nahlásiť!

63
00:04:15,500 --> 00:04:16,570
Vaša Výsosť,

64
00:04:16,750 --> 00:04:18,240
Liu Zhaolin,
redaktor z kníhkupectva Zhengtong,

65
00:04:18,240 --> 00:04:19,769
sa prišiel vydať.

66
00:04:19,829 --> 00:04:21,560
Nebol to už Liu Zhaolin...

67
00:04:22,190 --> 00:04:22,750
Nahlásiť!

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Gratulujem, Vaša Výsosť.

69
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
za čo?

70
00:04:28,190 --> 00:04:29,190
Vaša Výsosť,

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
stáza krvi v mozgu Xiao Wuyi
je tam skoro 3 roky

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
a stala sa chronickou chorobou.

73
00:04:33,720 --> 00:04:34,930
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

74
00:04:34,930 --> 00:04:36,780
Akonáhle sú jeho meridiány úplne zablokované,

75
00:04:36,780 --> 00:04:37,950
neprežije.

76
00:04:38,310 --> 00:04:39,400
Podľa môjho skromného názoru,

77
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
Xiao Wuyi tento rok neprežije.

78
00:04:42,960 --> 00:04:43,690
Ako sa opovažuješ!

79
00:04:45,430 --> 00:04:47,760
Kedy som to povedal
Chcel som Xiao Wuyiho mŕtveho?

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,409
hovorím ti.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,350
Ak sa Xiao Wuyi nezotaví,

82
00:04:51,480 --> 00:04:54,000
celé pochovám
Imperial Medical Bureau s ním!

83
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
Vypadni!

84
00:04:56,010 --> 00:04:56,530
áno.

85
00:05:01,700 --> 00:05:02,830
Ak neodstránime Northern Qin

86
00:05:02,830 --> 00:05:03,680
a získať späť našu zem,

87
00:05:03,680 --> 00:05:05,390
nebude skutočný mier!

88
00:05:05,920 --> 00:05:06,600
Yizhi.

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,920
Toto si mi sám povedal

90
00:05:08,920 --> 00:05:10,450
pri úteku do Jiankangu.

91
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
zabudli ste?

92
00:05:16,230 --> 00:05:17,760
Nenechajte sa uväzniť v minulosti

93
00:05:18,200 --> 00:05:20,130
a nech sa stane vaším vnútorným démonom.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,690
Nie ste tento typ človeka.

95
00:05:25,040 --> 00:05:25,800
Nahlásiť!

96
00:05:26,890 --> 00:05:27,750
Vaša Výsosť,

97
00:05:28,720 --> 00:05:29,480
to povedali väzni

98
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
než mladý lord Xiao omdlel, povedal

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,230
nemal sa priznať k žiadnym zločinom,

100
00:05:32,230 --> 00:05:33,760
a že ak sa musí priznať,

101
00:05:34,220 --> 00:05:37,280
táto vojenská kniha napísaná krvou
je jeho priznanie.

102
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Zavolajte Xie Jiayu.

103
00:05:43,159 --> 00:05:43,760
áno.

104
00:05:45,070 --> 00:05:45,680
Nie

105
00:05:47,270 --> 00:05:47,950
Zabudni na to.

106
00:05:49,390 --> 00:05:51,480
Nechajte Xie Jiayu ísť priamo do väzenia

107
00:05:51,480 --> 00:05:52,740
a vezmite Xiao Wuyi von.

108
00:05:54,000 --> 00:05:54,490
áno.

109
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
[Súdny súd]

110
00:06:38,510 --> 00:06:39,310
Ty diktuješ,

111
00:06:38,600 --> 00:06:43,770
♪ Koľko to stojí
ísť proti vetru? ♪

112
00:06:41,620 --> 00:06:42,880
a zapíšem si to.

113
00:06:44,590 --> 00:06:48,280
♪ Poznať ťa, poznať mňa,
plníme svoje sľuby ♪

114
00:06:48,300 --> 00:06:52,500
♪ Zarovnanie stôp nášho presvedčenia ♪

115
00:06:52,620 --> 00:06:55,090
♪ Kým som s tebou ♪

116
00:06:53,720 --> 00:06:55,110
Každý, kto používa formácie...

117
00:06:55,110 --> 00:06:58,090
♪ Cesta sa môže ťahať navždy ♪

118
00:06:58,110 --> 00:07:01,870
♪ Aj keď to ohrozuje môj život ♪

119
00:07:01,890 --> 00:07:04,580
♪ Nikdy nezabudnem ♪

120
00:07:04,670 --> 00:07:09,050
♪ Dovoľte mi uháňať smerom k vám

121
00:07:09,080 --> 00:07:12,510
♪ Vyhľadať svoju vlastnú svätyňu ♪

122
00:07:12,530 --> 00:07:15,320
♪ Život sa ponáhľa, no ty si sám ♪

123
00:07:15,340 --> 00:07:18,340
♪ Osvetli ma
s vašou žiarivou žiarou ♪

124
00:07:18,370 --> 00:07:22,420
♪ Nechajte ma horieť odvahou
ako postupujem vpred ♪

125
00:07:22,450 --> 00:07:25,930
♪ Tvoja ruka v mojej ruke ♪

126
00:07:25,950 --> 00:07:28,870
♪ Naša láska nepozná hraníc
času alebo priestoru ♪

127
00:07:28,900 --> 00:07:34,430
♪ Dve srdcia spolu
až do konca vekov ♪

128
00:07:36,640 --> 00:07:37,350
Hotovo.

129
00:07:40,320 --> 00:07:42,050
Môžeš ísť teraz so mnou domov?

130
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Zabaľte tieto rukopisy

131
00:07:47,360 --> 00:07:49,960
a dať ich princovi Qi
a ministerstvom pre štátne záležitosti.

132
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Toto je tvoja životná práca.

133
00:07:52,120 --> 00:07:53,290
Ak ich naučíte,

134
00:07:54,000 --> 00:07:56,090
nebojíš sa výmeny?

135
00:07:56,950 --> 00:07:58,680
Nie je to presne to, čo chcem?

136
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
nechceš?

137
00:08:00,830 --> 00:08:02,630
má byť v Ye viac Xiao Wuyis?

138
00:08:03,070 --> 00:08:05,400
Naozaj robíte konečné usporiadanie...

139
00:08:11,560 --> 00:08:12,850
Aj keď chceš zomrieť,

140
00:08:14,480 --> 00:08:16,610
musíš ešte pár rokov vydržať.

141
00:08:18,040 --> 00:08:18,750
práve teraz

142
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
svet potrebuje neporaziteľnú Xiao Wuyi.

143
00:08:24,410 --> 00:08:26,170
Poďme. Poďme domov.

144
00:08:27,270 --> 00:08:28,070
Poďme domov.

145
00:08:40,450 --> 00:08:41,020
Poďme.

146
00:08:56,290 --> 00:08:56,930
Wuyi!

147
00:08:59,510 --> 00:09:00,080
matka?

148
00:09:02,130 --> 00:09:02,840
Otec?

149
00:09:03,920 --> 00:09:04,450
brat?

150
00:09:07,740 --> 00:09:08,390
ty...

151
00:09:10,360 --> 00:09:11,240
Poďme domov.

152
00:09:15,550 --> 00:09:16,730
To je môj syn!

153
00:09:16,900 --> 00:09:17,850
Buďte jemní!

154
00:09:18,370 --> 00:09:20,900
Ako ťa môže vystáť
teraz ho takto hladkať?

155
00:09:24,880 --> 00:09:25,430
Poďme.

156
00:09:26,390 --> 00:09:27,030
Dobre.

157
00:09:28,150 --> 00:09:29,000
Poďme domov.

158
00:09:29,220 --> 00:09:32,730
[Shezhang Hall]

159
00:09:34,840 --> 00:09:36,370
Prečo si nechal Xiao Wuyi ísť?

160
00:09:36,810 --> 00:09:37,450
ty...

161
00:09:40,400 --> 00:09:41,060
Toto bolo...

162
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
Toto bola jediná šanca priniesť
Domácnosť princa Jing'ana je vypnutá

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,510
a prevziať príkaz späť
armády Beifu!

164
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Nechceš sa pomstiť

165
00:09:49,320 --> 00:09:50,050
tvoja matka?

166
00:09:50,720 --> 00:09:52,850
Keby Xiao Ju nezatajil pravdu,

167
00:09:53,440 --> 00:09:56,550
ako by mohli rodiny An a Lu
boli neprávom zničené?

168
00:09:56,550 --> 00:09:57,480
Xie Jiayu priniesol

169
00:09:57,480 --> 00:10:01,080
listy medzi vami a mokrou sestrou
sídla princa Qiho,

170
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
vyhrážajúc sa odhalením mojej identity

171
00:10:03,040 --> 00:10:04,500
aby som pustil Xiao Wuyiho.

172
00:10:04,720 --> 00:10:07,010
Mal som ho nechať ísť alebo nie?

173
00:10:11,120 --> 00:10:13,250
V ten deň teda prišla konkrétne ku mne

174
00:10:14,010 --> 00:10:15,370
za toto?

175
00:10:16,460 --> 00:10:19,360
Oh, správne, Liu Zhaolin sa prihlásil.

176
00:10:24,840 --> 00:10:25,390
Jemu?

177
00:10:27,170 --> 00:10:28,630
Neodvážil by sa povedať veľa.

178
00:10:29,200 --> 00:10:32,330
Áno, spáchal samovraždu
zo strachu pred trestom.

179
00:10:34,050 --> 00:10:35,060
Išiel aj veliteľ spravodlivosti do
Dráha 3

180
00:10:35,060 --> 00:10:36,790
Shanghe Ward, aby ho prehľadal a zapečatil,

181
00:10:36,790 --> 00:10:38,630
snažiac sa chytiť tých učencov
ktorý pomohol Liu Zhaolinovi

182
00:10:38,630 --> 00:10:40,490
falšovať knihy sprenevery.

183
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
Žiaľ, bol o krok neskoro.

184
00:10:45,540 --> 00:10:46,230
Tiež...

185
00:10:50,720 --> 00:10:51,480
otec,

186
00:10:52,490 --> 00:10:54,100
Mam len jednu mamu,

187
00:10:54,840 --> 00:10:56,640
a to je manželka princa Qi.

188
00:10:56,910 --> 00:10:58,320
vtedy,
Manželka princa Qi jej dala život

189
00:10:58,320 --> 00:10:59,890
výmenou za život mojej sestry a môj.

190
00:10:59,890 --> 00:11:01,490
Nikdy som nemala 2. matku.

191
00:11:02,180 --> 00:11:02,910
Pomstiť ju

192
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
je tvoja posadnutosť,

193
00:11:05,910 --> 00:11:07,030
nie moje.

194
00:11:21,430 --> 00:11:22,190
Ponáhľaj sa!

195
00:11:23,120 --> 00:11:24,390
Spomenul Liu Zhaolin

196
00:11:24,390 --> 00:11:26,600
kto mu dal rozkazy pred smrťou?

197
00:11:26,800 --> 00:11:27,520
Nie

198
00:11:27,580 --> 00:11:28,340
On nie?

199
00:11:28,480 --> 00:11:30,740
Pôvodné priezvisko Liu Zhaolin bolo Pei.

200
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
On a He Yuanji, bývalý dedič dediča
sídla princa Jing'ana,

201
00:11:32,960 --> 00:11:34,270
boli miláčikmi z detstva.

202
00:11:34,270 --> 00:11:37,000
Potom, čo sa oženil do
Sídlo princa Jing'ana,

203
00:11:37,170 --> 00:11:38,930
nemohol akceptovať jej stratu,

204
00:11:39,120 --> 00:11:40,510
tak z rozhorčenia,

205
00:11:40,630 --> 00:11:41,920
zámerne ich zarámoval.

206
00:11:41,920 --> 00:11:45,000
Dokonca podplatil aj učencov
v pruhu 3 Shanghe Ward

207
00:11:45,510 --> 00:11:48,080
sfalšovať dôkazy
korupcie s ním.

208
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
Keď bola vec odhalená,

209
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
spáchal samovraždu
odčiniť svoje zločiny

210
00:11:52,120 --> 00:11:53,980
a očistite meno rodiny Xiao.

211
00:11:54,080 --> 00:11:55,270
Bol celkom vznešený.

212
00:11:56,490 --> 00:12:00,880
[Súdny súd]

213
00:12:06,870 --> 00:12:07,910
to si ty?

214
00:12:09,030 --> 00:12:10,790
Vo chvíli, keď som bol uväznený,

215
00:12:11,200 --> 00:12:12,510
Pripomenulo sa mi

216
00:12:13,140 --> 00:12:14,720
starý príbeh, ktorý koloval

217
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
vo vnútornom paláci hlavného mesta.

218
00:12:17,390 --> 00:12:20,120
Keď ste použili kolaps
obilného kanála

219
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
pokúsiť sa vymazať
celá domácnosť princa Jing'ana,

220
00:12:24,550 --> 00:12:26,550
ďalej to potvrdilo môj odhad.

221
00:12:27,270 --> 00:12:30,320
Povesti o tebe
a vtedy ušľachtilá konkubína An

222
00:12:33,630 --> 00:12:34,390
boli pravdivé.

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,150
Vtedy si vedel, že to bol nespravodlivý prípad,

224
00:12:42,150 --> 00:12:44,080
napriek tomu ste poslali dve šľachtické rodiny -

225
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
stovky životov — na popravisko.

226
00:12:46,590 --> 00:12:47,600
Čo robím teraz

227
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
len vracia oko za oko.

228
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Vtedy šľachtické rody
mal absolútnu moc.

229
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Vzpierali sa cisárskej autorite

230
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
a utláčal ľudí,

231
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
znemožňujú im život

232
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
a vedúcich povstaleckých armád
povstať všade.

233
00:12:57,120 --> 00:12:58,670
Takže môžete ignorovať správne a nesprávne

234
00:12:58,670 --> 00:13:00,130
a zabíjať nevinných ľudí?

235
00:13:00,150 --> 00:13:02,810
Rodiny An a Lu
nikdy nespáchal zradu!

236
00:13:04,120 --> 00:13:05,650
Princezná Pingning bola

237
00:13:06,360 --> 00:13:09,920
tajne pôsobiaci v hlavnom meste
a získal spoľahlivé dôkazy.

238
00:13:09,920 --> 00:13:11,450
Vtedy v prípade An-Lu

239
00:13:12,240 --> 00:13:13,670
poznal si pravdu

240
00:13:13,670 --> 00:13:14,870
ale nenahlásil to.

241
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
Ach ty, Xiao Ju.

242
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
Získali ste titul princa Jing'ana

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
o krvi našich šľachtických rodov.

244
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
priznávam

245
00:13:30,240 --> 00:13:31,320
Nie som neviniatko.

246
00:13:34,050 --> 00:13:35,510
Ale pre chudobných vedcov,

247
00:13:36,360 --> 00:13:37,870
pre cisára a cisárovnú Wenxi,

248
00:13:37,870 --> 00:13:39,200
a ešte viac pre Ye,

249
00:13:39,480 --> 00:13:41,550
Musel som spáliť svoje lode.

250
00:13:42,750 --> 00:13:44,080
Pokiaľ ide o vás, veľký učiteľ,

251
00:13:44,670 --> 00:13:46,910
ako hlava šľachtických rodov,

252
00:13:48,030 --> 00:13:49,560
naše postoje sú odlišné.

253
00:13:50,510 --> 00:13:52,360
Ale keď už hovoríme o neoprávnených úmrtiach,

254
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
komu by mali tí úbohí učenci

255
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
neprávom zabitý
rodinami An a Lu

256
00:13:57,410 --> 00:13:59,890
volať po spravodlivosti?

257
00:14:04,300 --> 00:14:08,660
Ak rodiny An a Lu
zaslúžil si byť potrestaný

258
00:14:09,030 --> 00:14:11,670
na dohľad
vtedajšiu výstavbu vodnej cesty,

259
00:14:11,670 --> 00:14:14,720
potom sa odvážiš povedať Xiao Yao
bol úplne bez viny

260
00:14:14,840 --> 00:14:19,150
za kolaps obilného kanála?

261
00:14:20,360 --> 00:14:24,030
Je naozaj nevinný?

262
00:14:32,910 --> 00:14:36,390
Korupcia a pašovanie
mohlo ísť o falošné obvinenia,

263
00:14:37,250 --> 00:14:38,910
ale obilný kanál sa zrúti -

264
00:14:40,360 --> 00:14:41,290
Myslím, že nie.

265
00:16:04,650 --> 00:16:05,910
Xiao Wuyi, klamal si mi.

266
00:16:05,910 --> 00:16:07,000
Môžete vidieť.

267
00:16:08,510 --> 00:16:10,360
Toto sa nazýva lokalizácia vecí podľa zvuku.

268
00:16:10,360 --> 00:16:12,670
Cvičil som to
za posledné 2 roky.

269
00:16:12,670 --> 00:16:14,080
Skôr či neskôr prídem o zrak.

270
00:16:14,080 --> 00:16:16,010
Nemôžem byť úplne nepripravený.

271
00:16:17,420 --> 00:16:18,820
Pustite ma. Nechaj ma vstať.

272
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Pustite sa!

273
00:16:26,270 --> 00:16:26,910
Xiao Wuyi.

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,070
Prečo si mi to nepovedal pred 2 rokmi?

275
00:16:29,480 --> 00:16:32,140
že stáza krvi
bude sa stále zhoršovať?

276
00:16:32,570 --> 00:16:35,140
Si krutý,
plánuješ ma opustiť.

277
00:16:35,570 --> 00:16:37,120
Nebojíš sa, že vycúvam?

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,650
čo môžeš robiť? Rozviesť sa so mnou?

279
00:16:38,680 --> 00:16:41,610
Veď už si sa popálil
rozvodový papier.

280
00:16:46,000 --> 00:16:46,630
ty...

281
00:16:55,910 --> 00:16:56,970
prečo plačeš?

282
00:17:02,870 --> 00:17:04,680
Táto stáza krvi sa nedá vyliečiť.

283
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Aj keby som ti povedal,

284
00:17:06,270 --> 00:17:08,270
len by to pridalo na vašich starostiach.

285
00:17:08,270 --> 00:17:09,930
Ale keby si mi povedal skôr,

286
00:17:10,270 --> 00:17:12,670
Neopustila by som ťa
za posledné 2 roky.

287
00:17:13,160 --> 00:17:15,290
A nebol by som taký nevšímavý,

288
00:17:16,069 --> 00:17:18,130
mysliac si, že máme ešte dosť času.

289
00:17:23,480 --> 00:17:24,349
Dobre.

290
00:17:26,790 --> 00:17:30,250
Posledné 2 roky ste boli
podľa mapy, aby ste našli míny,

291
00:17:30,880 --> 00:17:32,470
cestovať tisíce kilometrov

292
00:17:32,470 --> 00:17:34,870
a vidieť svet
a všetky živé bytosti.

293
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
Otvorili ste pobočky
zázračného remesla cez Ye

294
00:17:37,200 --> 00:17:38,310
pomáhať ľuďom.

295
00:17:39,590 --> 00:17:40,920
si šťastný?

296
00:17:48,790 --> 00:17:51,250
Tvoje šťastie
je najdôležitejšia vec.

297
00:17:56,830 --> 00:17:58,720
Xiao Wuyi, hovorím ti.

298
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Nedokončil som horenie

299
00:18:00,640 --> 00:18:01,700
rozvodový papier.

300
00:18:01,920 --> 00:18:02,880
Zostáva ešte polovica.

301
00:18:02,880 --> 00:18:03,750
Ak niekedy

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,030
skryť čokoľvek

303
00:18:05,030 --> 00:18:05,830
opäť odo mňa,

304
00:18:06,400 --> 00:18:07,920
každý, kto chce byť dedičom
môže mať titul.

305
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
už to nerobím.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,350
Snažíš sa ma oklamať? Chcete vycúvať?

307
00:18:17,110 --> 00:18:17,970
Moje plány!

308
00:18:19,480 --> 00:18:21,110
Xiao Wuyi, vidíte.

309
00:18:24,310 --> 00:18:25,000
Nevidím.

310
00:18:34,830 --> 00:18:36,790
Ziqi, počúvaj ma.

311
00:18:37,110 --> 00:18:37,880
Ak sa niekedy stretnete

312
00:18:37,880 --> 00:18:39,440
niekto ako tvoj otec,

313
00:18:39,440 --> 00:18:40,510
drž sa od neho ďalej,

314
00:18:40,690 --> 00:18:42,290
alebo ti pokazí dobré meno.

315
00:18:42,510 --> 00:18:44,640
Aký je to človek?

316
00:18:45,810 --> 00:18:47,240
Prehovoriť dámu,

317
00:18:47,550 --> 00:18:49,480
smrteľnú chorobu nazýva prechladnutím.

318
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
Nestará sa o seba

319
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
a odmieta
brať jeho stav vážne.

320
00:18:52,750 --> 00:18:53,830
Ale matka,

321
00:18:54,270 --> 00:18:56,730
Nechcem študovať medicínu
v budúcnosti.

322
00:18:56,830 --> 00:18:57,880
Čo potom chceš študovať?

323
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
Chcem študovať jed.

324
00:19:00,110 --> 00:19:01,000
Povedz to ešte raz.

325
00:19:01,200 --> 00:19:04,260
Tiež sa chcem naučiť tetu Jiayu
mechanické zručnosti.

326
00:19:04,310 --> 00:19:06,110
Ak ich môžem spojiť,

327
00:19:06,270 --> 00:19:07,670
bude to veľmi silné.

328
00:19:07,830 --> 00:19:09,880
V ten deň som dokonca videl...

329
00:19:10,830 --> 00:19:12,720
Matka, zmiluj sa!

330
00:19:14,300 --> 00:19:15,780
Duan Ziqi, vráť sa sem!

331
00:19:16,110 --> 00:19:17,920
Menej sa stretávajte so svojou tetou Jiayu!

332
00:19:17,920 --> 00:19:19,750
Ak sa odvážite dotknúť sa jej alchymistickej pece,

333
00:19:19,750 --> 00:19:21,150
Odrežem ti ruky!

334
00:19:21,440 --> 00:19:22,110
Vidíš?

335
00:19:22,750 --> 00:19:24,210
Čo si naučil Ziqi?

336
00:19:25,440 --> 00:19:27,570
Ste to zjavne vy, kto sa odmieta pustiť.

337
00:19:31,350 --> 00:19:32,240
čo je to?

338
00:19:32,640 --> 00:19:34,170
Toto je palica, ktorú som pre vás vyrobil.

339
00:19:35,110 --> 00:19:36,570
Vo vnútri má mechanizmus.

340
00:19:37,550 --> 00:19:40,410
Dá sa stiahnuť do rukáva
keď sa nepoužíva.

341
00:19:40,590 --> 00:19:42,240
Ale naučil si sa
lokalizovať veci podľa zvuku.

342
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
Myslím, že to nepotrebuješ.

343
00:19:44,110 --> 00:19:45,040
Kto hovorí, že nie?

344
00:19:48,400 --> 00:19:49,270
Xie Jiayu.

345
00:19:51,830 --> 00:19:54,890
Vlastne rozvodový papier
Vo väzení som napísal, že je falošný.

346
00:19:57,030 --> 00:19:58,690
Nikdy som sa s tebou nechcel rozviesť.

347
00:20:02,200 --> 00:20:03,070
ja viem.

348
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
pred dvoma rokmi,

349
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
Ruisheng mi povedal

350
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
existoval spôsob, ako vyčistiť moju krvnú stagnáciu,

351
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
ale bolo to velmi riskantne.

352
00:20:13,070 --> 00:20:14,110
Ak sa to nepodarilo,

353
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
Kedykoľvek som mohol prísť o život.

354
00:20:20,590 --> 00:20:22,050
Ale v záujme reformy,

355
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
Rozhodol som sa nevyužiť túto šancu.

356
00:20:27,200 --> 00:20:27,880
prepáč.

357
00:20:28,510 --> 00:20:29,880
Nazvite ma sebeckým

358
00:20:30,480 --> 00:20:31,280
alebo nehanebný.

359
00:20:33,030 --> 00:20:35,430
Dokonca vediac
že som predurčený zlyhať ťa,

360
00:20:38,030 --> 00:20:39,350
Nikdy ťa nepustím.

361
00:20:43,860 --> 00:20:46,440
Ak Ruisheng vie
neodpočívaš správne

362
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
a že roníš slzy,

363
00:20:48,400 --> 00:20:49,660
zas mi vynadá.

364
00:20:51,110 --> 00:20:52,170
Neodvážila by sa.

365
00:20:53,590 --> 00:20:55,050
Si manželka môjho dediča.

366
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
Keď som bol mladý, stratil som rodičov.

367
00:21:04,880 --> 00:21:05,550
matka,

368
00:21:06,340 --> 00:21:07,070
Veľký učiteľ,

369
00:21:07,320 --> 00:21:08,590
Lejun a Mao

370
00:21:09,880 --> 00:21:11,590
tiež ma opustili jeden po druhom.

371
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
Celý môj život,

372
00:21:15,550 --> 00:21:18,150
zdá sa, že som sa učil
ako sa rozlúčiť.

373
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Tak sa neboj.

374
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Veľmi dobre sa rozlúčim.

375
00:21:29,480 --> 00:21:31,080
Aj keď ten deň naozaj príde

376
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
a ty ma opustíš,

377
00:21:36,030 --> 00:21:38,030
Budem za tebou plakať maximálne mesiac.

378
00:21:40,790 --> 00:21:42,480
Nie, 3 mesiace.

379
00:21:49,250 --> 00:21:51,180
Pokiaľ mi sľúbiš jednu vec,

380
00:21:53,490 --> 00:21:55,490
svoj sľub neporušíš.

381
00:21:57,270 --> 00:21:57,880
Dobre?

382
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Povedz mi.

383
00:22:05,750 --> 00:22:06,880
Či už sú to 3 roky

384
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
alebo 5 rokov,

385
00:22:10,270 --> 00:22:11,400
od dnes,

386
00:22:12,350 --> 00:22:14,550
zabudni na termín, ktorý ti dal Ruisheng.

387
00:22:15,680 --> 00:22:16,550
Bez ohľadu na to, kedy,

388
00:22:19,000 --> 00:22:21,660
pokiaľ si pamätáš
že na teba čakám,

389
00:22:22,310 --> 00:22:23,510
môžeš mi vydržať?

390
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
tak dlho ako môžeš?

391
00:22:27,110 --> 00:22:28,270
Poďme tak ďaleko

392
00:22:28,270 --> 00:22:29,330
ako môžeme spolu.

393
00:22:31,940 --> 00:22:33,600
Potrebujem len, aby si urobil to najlepšie,

394
00:22:34,330 --> 00:22:35,660
a tiež sa budem snažiť.

395
00:22:38,720 --> 00:22:40,980
Potom to neuvidím
ako ma sklamal.

396
00:22:41,920 --> 00:22:43,580
Ale 3 mesiace sú príliš málo.

397
00:22:44,750 --> 00:22:46,010
Je to naozaj príliš krátke.

398
00:22:47,270 --> 00:22:48,440
Čo tak 3 roky?

399
00:22:49,110 --> 00:22:50,310
Zabudni na mňa

400
00:22:52,590 --> 00:22:53,990
3 roky po mojej smrti, dobre?

401
00:22:54,550 --> 00:22:56,550
Nemôžeš povedať, že sa budeš viac snažiť

402
00:22:56,550 --> 00:22:57,790
zostať nažive?

403
00:23:04,400 --> 00:23:05,070
Dobre.

404
00:23:18,270 --> 00:23:21,180
Buďte si istí. Hoci Jeho Výsosť
nestará sa o svoj život,

405
00:23:21,180 --> 00:23:22,250
ako lekár,

406
00:23:22,280 --> 00:23:24,140
Stále mi záleží na mojej povesti.

407
00:23:24,240 --> 00:23:26,640
Urobím všetko, čo budem môcť
aby ho udržali nažive.

408
00:23:32,110 --> 00:23:33,310
Ďakujem, Ruisheng.

409
00:23:35,200 --> 00:23:36,830
Našťastie, keď si tu teraz,

410
00:23:36,830 --> 00:23:39,230
moje šance na úspech sú v skutočnosti vyššie.

411
00:23:40,550 --> 00:23:42,750
Ale liečbu tak dlho odkladal.

412
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
Život je skutočne čarovný.

413
00:23:46,830 --> 00:23:49,680
Niekedy vôľa žiť
záleží viac ako na čomkoľvek inom.

414
00:23:49,680 --> 00:23:52,210
V mojich očiach, Xiao Wuyi,
veliteľ Beifu,

415
00:23:52,290 --> 00:23:53,940
bol ešte raz taký

416
00:23:54,400 --> 00:23:55,730
studená neživá zbraň.

417
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
Dal takmer všetko pre tento svet.

418
00:23:58,760 --> 00:24:01,350
Jasne vzal svet
ako jeho zodpovednosť,

419
00:24:01,350 --> 00:24:02,480
ale zdalo sa

420
00:24:02,790 --> 00:24:05,720
nikdy nebol pripútaný
na čokoľvek na tomto svete.

421
00:24:07,070 --> 00:24:08,020
Kým nestretol teba.

422
00:24:13,240 --> 00:24:14,750
Ľudia s ašpiráciami lipnú na živote,

423
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
a mučeníci hľadajú smrť.

424
00:24:18,230 --> 00:24:18,990
Jiayu.

425
00:24:20,160 --> 00:24:21,420
Musíš sa ho držať.

426
00:24:41,610 --> 00:24:43,410
Vieš, že tvoje dni sú spočítané.

427
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
Päť alebo desať rokov

428
00:24:45,830 --> 00:24:48,290
nebude stačiť
dokončiť svoj veľký plán.

429
00:24:48,800 --> 00:24:52,200
Preto sa tak ponáhľaš
dokončiť reformu Beifu.

430
00:24:54,030 --> 00:24:55,160
V týchto posledných dňoch,

431
00:24:55,340 --> 00:24:56,720
Čítal som vojenské stratégie
a eseje

432
00:24:56,720 --> 00:24:57,850
napísal si vo väzení.

433
00:24:58,470 --> 00:24:59,920
Poznal si moje pozadie

434
00:24:59,940 --> 00:25:01,050
ale nič nepovedal,

435
00:25:01,270 --> 00:25:02,070
pretože si bol istý

436
00:25:02,070 --> 00:25:03,830
že by som s tebou nakoniec súhlasil.

437
00:25:03,830 --> 00:25:05,510
Tiež si si bol istý, že budem pochodovať na sever,

438
00:25:05,510 --> 00:25:06,240
nebol si?

439
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
Uplynulo viac ako 20 rokov.

440
00:25:09,880 --> 00:25:10,830
Koľko prežilo Ye

441
00:25:10,830 --> 00:25:12,350
zaobchádza sa s nimi ako s dobytkom a otrokmi
od Northern Qin

442
00:25:12,350 --> 00:25:14,410
na pozemkoch, ktoré kedysi patrili Ye?

443
00:25:14,640 --> 00:25:15,310
dodnes

444
00:25:15,310 --> 00:25:17,910
stále čakajú
Korunný princ Wenxi.

445
00:25:18,110 --> 00:25:20,550
Ale čo o 30 alebo 40 rokov?

446
00:25:22,270 --> 00:25:24,870
Yizhi, si iný
od Veľkého tútora.

447
00:25:25,390 --> 00:25:26,480
Šľachtické rody sa nestarajú
znovuzískanie našej pôdy

448
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
a sú spokojní s tým, že si môžu dopriať potešenie.

449
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
Ale princ Qi

450
00:25:29,720 --> 00:25:31,780
nikdy nezabudnem na pád Qizhou.

451
00:25:32,530 --> 00:25:33,770
Ale ja nie som pešiak!

452
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
Môj život a česť

453
00:25:38,200 --> 00:25:38,960
nikdy nesmie závisieť od

454
00:25:38,960 --> 00:25:40,510
vaše míňajúce rozmary!

455
00:25:42,310 --> 00:25:43,750
Dom princa Jing'ana

456
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
a armáda Beifu

457
00:25:45,400 --> 00:25:46,880
musia byť obsiahnuté obe!

458
00:25:47,550 --> 00:25:49,750
Počítate so šľachtickými rodinami?

459
00:25:50,790 --> 00:25:52,240
Vieš to lepšie ako ja

460
00:25:52,880 --> 00:25:54,810
že oni sú skutočnou pohromou Ye.

461
00:25:57,310 --> 00:25:58,000
Yizhi,

462
00:25:59,480 --> 00:26:01,400
ak vládneš svojmu ľudu
prostredníctvom manipulácie,

463
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
oni ťa budú na oplátku manipulovať.

464
00:26:03,920 --> 00:26:04,530
Prečo nie

465
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
skúsiť inak?

466
00:26:12,310 --> 00:26:15,160
Bravo! Bravo!

467
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Bravo!

468
00:26:21,200 --> 00:26:22,260
kde sú peniaze?

469
00:26:22,830 --> 00:26:23,350
kde sú moje peniaze?

470
00:26:23,350 --> 00:26:24,480
Počúvaj, braček.

471
00:26:24,540 --> 00:26:26,270
Dnes neodídete bez zaplatenia.

472
00:26:26,270 --> 00:26:26,960
Dajte nám peniaze!

473
00:26:26,960 --> 00:26:27,930
Dajte nám peniaze!

474
00:26:27,930 --> 00:26:30,060
-Dajte nám peniaze!
-Správaj sa slušne!

475
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
Mal si to urobiť skôr. Poďme.

476
00:26:43,520 --> 00:26:45,070
Mao, som hladný.

477
00:26:54,600 --> 00:26:55,560
dakujem.

478
00:27:01,920 --> 00:27:02,590
Pohyb!

479
00:27:02,750 --> 00:27:03,640
Z cesty!

480
00:27:07,790 --> 00:27:08,640
Xiao Wuyi,

481
00:27:08,790 --> 00:27:11,270
toľko utečencov žobre
mimo Jiankang.

482
00:27:11,270 --> 00:27:13,270
Prečo armáda Beifu nič nerobí?

483
00:27:14,190 --> 00:27:15,240
Premýšľali ste niekedy o

484
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
aký budeš v budúcnosti?

485
00:27:18,310 --> 00:27:21,270
Dúfam v Ye mieru a prosperity,

486
00:27:21,790 --> 00:27:24,440
so schopnými generálmi
brániť hranice,

487
00:27:24,790 --> 00:27:26,920
spravodlivý a dobre spravovaný súd,

488
00:27:27,030 --> 00:27:31,430
a učenci vznešeného aj skromného pôvodu
naplno využiť svoj talent.

489
00:27:46,070 --> 00:27:49,270
Sú to učenci skromného pôvodu
skrýva sa v Xiyuane.

490
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
Prečo boli Liu Zhaolin a tí

491
00:27:51,030 --> 00:27:52,760
chudobní učenci skrývajúci sa v Xiyuane

492
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
ochotný pomôcť Xie Huaigui?

493
00:27:55,440 --> 00:27:56,570
Je to jednoducho preto

494
00:27:56,830 --> 00:27:59,440
spoliehať sa na mocných je ich jediná cesta
k oficiálnej kariére.

495
00:27:59,440 --> 00:28:01,850
Ak to nie je donútené okolnosťami,

496
00:28:02,360 --> 00:28:05,690
čo by učenec ochotne
znečistiť ich kefu a oblečenie?

497
00:28:11,410 --> 00:28:12,000
Povedz mi.

498
00:28:13,590 --> 00:28:15,520
Mám im dať ešte šancu?

499
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Vaša výsosť mi zachránila život.

500
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
mne,

501
00:28:19,640 --> 00:28:20,440
Vaša Výsosť

502
00:28:20,720 --> 00:28:23,380
je boh, ktorý viedol moju dušu
cez tmu.

503
00:28:23,590 --> 00:28:24,350
Ak dnes,

504
00:28:24,570 --> 00:28:26,720
Vaša Výsosť je ochotná
dať im ďalšiu šancu,

505
00:28:26,720 --> 00:28:28,210
budú určite
venovať celý svoj život

506
00:28:28,210 --> 00:28:29,380
vám.

507
00:28:33,750 --> 00:28:36,030
Odpusť mi, Vaša Výsosť. zle som sa vyjadril.

508
00:28:45,380 --> 00:28:46,840
Dajte im nové oblečenie.

509
00:28:47,250 --> 00:28:47,860
áno.

510
00:28:53,750 --> 00:28:55,350
Môžeme zaviesť deväťstupňový systém,

511
00:28:55,350 --> 00:28:59,440
s rodinným zázemím,
literárny talent a morálne správanie

512
00:28:59,830 --> 00:29:01,310
ako kritérium hodnotenia.

513
00:29:01,310 --> 00:29:03,550
Iba šľachtici
môže dosiahnuť vyššie pozície.

514
00:29:03,600 --> 00:29:07,330
Stále vidíte zhromaždenie Lantai
ako súkromný nástroj šľachticov.

515
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Regentom som 3 roky.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Založil som provinčné školy

517
00:29:10,680 --> 00:29:12,080
a rozšírené knižnice.

518
00:29:12,370 --> 00:29:15,110
Talenty zo skromného pôvodu
už nie sú tým, čím boli kedysi.

519
00:29:15,110 --> 00:29:15,770
preto

520
00:29:16,590 --> 00:29:19,530
Zmením zhromaždenie Lantai
na jarné skúšky,

521
00:29:19,530 --> 00:29:22,830
prenajať obyčajných ľudí a šľachticov
súťažiť na rovnakej úrovni.

522
00:29:22,830 --> 00:29:26,590
Vaša Výsosť, hierarchia obradov
je ako vodiaca hviezda.

523
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Ak sa staré systémy bezohľadne menia,

524
00:29:28,880 --> 00:29:31,610
Bojím sa poriadku ríše
upadne do chaosu.

525
00:29:33,070 --> 00:29:35,730
Majstre, pomohol si mi
dosiahnuť túto pozíciu.

526
00:29:36,270 --> 00:29:39,600
O čom sa má rozprávať
poradie ríše teraz?

527
00:29:42,070 --> 00:29:45,640
Vaša výsosť, konáte jarnú skúšku
vyžaduje obrovské úsilie.

528
00:29:46,270 --> 00:29:48,400
Navyše deti šľachtických rodín

529
00:29:48,400 --> 00:29:50,270
študoval klasiku od detstva.

530
00:29:50,270 --> 00:29:52,440
Všetci veľkí učenci sú na našich školách.

531
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
A akadémie

532
00:29:54,000 --> 00:29:56,530
sú všetky prevádzkované
od veľkých šľachtických rodov.

533
00:29:57,030 --> 00:29:59,640
Míňajú majetky, aby zbierali múdrych

534
00:30:00,030 --> 00:30:03,030
a už prijali
celá elita ríše.

535
00:30:04,030 --> 00:30:04,880
Môže byť

536
00:30:05,070 --> 00:30:08,530
že sa bojíš šľachticov
nemôže poraziť skromných učencov?

537
00:30:10,070 --> 00:30:12,830
Ak na tom Vaša Výsosť trvá,

538
00:30:13,750 --> 00:30:15,550
Mám jednu podmienku.

539
00:30:16,270 --> 00:30:19,880
Položte náročnú otázku
pre všetkých študentov a nechajte ich diskutovať

540
00:30:19,880 --> 00:30:23,210
ťažkosti a riešenia
pri výstavbe vodných ciest.

541
00:30:23,570 --> 00:30:25,480
Toto je univerzálna výzva.

542
00:30:26,190 --> 00:30:29,400
Pozrime sa, ktorá z dvoch skupín,
šľachtici a pokorní učenci,

543
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
skutočne rozumie Ye štátnym záležitostiam.

544
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
Ak, ako tvrdí Vaša Výsosť,

545
00:30:35,270 --> 00:30:37,670
šľachtici nemôžu poraziť skromných učencov,

546
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
Som ochotný odísť do dôchodku,

547
00:30:40,020 --> 00:30:41,080
znovu otvoriť moju akadémiu,

548
00:30:41,310 --> 00:30:42,350
venovať sa štipendiu,

549
00:30:42,350 --> 00:30:45,080
a už nie
zapájať sa do politických záležitostí.

550
00:30:46,400 --> 00:30:47,460
To si asi robíš srandu.

551
00:30:47,680 --> 00:30:49,310
toto schvaľujem.

552
00:30:53,550 --> 00:30:54,790
[Imperiálna akadémia]

553
00:30:55,790 --> 00:30:57,070
Čas na tohtoročné zhromaždenie Lantai
bola nastavená.

554
00:30:57,070 --> 00:30:58,310
čo? kedy?

555
00:30:58,310 --> 00:30:59,030
kedy? Nechaj ma vidieť.

556
00:30:59,030 --> 00:30:59,790
počkaj.

557
00:31:02,710 --> 00:31:03,960
Na príkaz Východného paláca

558
00:31:03,960 --> 00:31:06,290
tohtoročné zhromaždenie Lantai je zrušené

559
00:31:06,510 --> 00:31:07,750
a nahradená jarnou skúškou.

560
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Vyberú sa talenty

561
00:31:09,000 --> 00:31:10,930
bez ohľadu na rodinné zázemie.

562
00:31:11,000 --> 00:31:11,920
Bez ohľadu na rodinné zázemie?

563
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
-Zrušené? Jarné vyšetrenie?
-Bez ohľadu na rodinné zázemie?

564
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
Je to príkaz z Východného paláca?

565
00:31:16,640 --> 00:31:17,440
Xie Huaigui!

566
00:31:17,590 --> 00:31:19,790
Xie Huaigui, poď von!

567
00:31:19,790 --> 00:31:21,400
Prečo je zhromaždenie Lantai zrušené?

568
00:31:21,400 --> 00:31:23,640
Prečo je zrušený?
Prečo nastaviť jarné vyšetrenie?

569
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
-Xie Huaigui!
-Xie Huaigui!

570
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Poď von!

571
00:31:27,580 --> 00:31:28,200
Vráťte sa do kaštieľa.

572
00:31:28,200 --> 00:31:29,000
Prečo je zrušený?

573
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Xie Huaigui!

574
00:31:30,650 --> 00:31:32,650
Jarná skúška sa začne o 3 dni.

575
00:31:32,800 --> 00:31:35,180
Tvoj brat trávi celý deň
čítanie rozprávkových kníh.

576
00:31:35,180 --> 00:31:36,740
Jeho srdce tu neleží,

577
00:31:36,850 --> 00:31:38,720
ale medzi horami a riekami.

578
00:31:38,720 --> 00:31:40,550
Celý deň navštevuje hudobné domy.

579
00:31:40,550 --> 00:31:41,750
Vestník hovorí

580
00:31:42,000 --> 00:31:43,070
toto vyšetrenie

581
00:31:43,070 --> 00:31:45,720
má len 2 predmety:
Konfuciánske klasiky a politické eseje.

582
00:31:45,720 --> 00:31:47,550
Študenti absolvujú skúšku anonymne,

583
00:31:47,550 --> 00:31:48,750
a práce sú hodnotené anonymne.

584
00:31:48,750 --> 00:31:50,240
Päť zápasov je hodnotených ako lepšie,

585
00:31:50,240 --> 00:31:51,750
tri alebo štyri ako stred,

586
00:31:51,880 --> 00:31:53,010
a dvaja ako menejcenní.

587
00:31:53,750 --> 00:31:55,480
Neviem, či je to pravda alebo nie.

588
00:31:55,480 --> 00:31:56,400
Yuanji.

589
00:31:57,000 --> 00:31:58,110
Teraz ste

590
00:31:58,110 --> 00:31:59,920
hlava našej rodiny He.

591
00:32:00,100 --> 00:32:01,480
Ak tvoj otec a brat

592
00:32:01,480 --> 00:32:02,960
nedokážu zabezpečiť dobrú budúcnosť,

593
00:32:02,960 --> 00:32:05,370
ktorý v celej rodine He

594
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
skutočne sa ti podriadi?

595
00:32:07,160 --> 00:32:09,830
Yuanji! Počul si ma?

596
00:32:09,830 --> 00:32:12,230
Musíš sa porozprávať s otcom
a brat.

597
00:32:13,080 --> 00:32:14,420
V celej histórii výber talentov

598
00:32:14,420 --> 00:32:16,790
bola vždy založená na
rodinné zázemie.

599
00:32:16,790 --> 00:32:18,380
Ako sa hovorí, tí skromného pôvodu
nemôže dosiahnuť vysoké hodnosti,

600
00:32:18,380 --> 00:32:19,680
a tí zo šľachtických rodín
neklesnúť na nižšie pozície.

601
00:32:19,680 --> 00:32:21,250
Princ Qi má teraz
nastaviť jarné vyšetrenie.

602
00:32:21,250 --> 00:32:22,320
Bez ohľadu na šľachtický alebo skromný stav,

603
00:32:22,320 --> 00:32:23,190
alebo spojenia,

604
00:32:23,190 --> 00:32:24,480
pokiaľ má človek skutočný talent,

605
00:32:24,480 --> 00:32:25,740
môžu absolvovať skúšku.

606
00:32:26,310 --> 00:32:28,310
Ak naozaj vymenujú úradníkov
na základe schopností,

607
00:32:28,310 --> 00:32:29,440
bol by to veľký úspech.

608
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Ale nie sú ochotní podstúpiť skúšku.

609
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
Aký to má zmysel?

610
00:32:34,290 --> 00:32:35,090
Teta He.

611
00:32:39,940 --> 00:32:40,820
neboj sa.

612
00:32:41,120 --> 00:32:42,780
Prišiel som na dobrý nápad.

613
00:32:43,110 --> 00:32:45,510
Nie je cesta vpred pre rodinu Ona

614
00:32:45,650 --> 00:32:46,850
priamo pred tebou?

615
00:32:47,350 --> 00:32:48,240
Vaša Výsosť,

616
00:32:48,450 --> 00:32:50,300
robíš si z nás srandu?

617
00:32:52,050 --> 00:32:52,770
Yuanji,

618
00:32:53,120 --> 00:32:54,190
zamysli sa nad tým.

619
00:32:54,430 --> 00:32:56,030
Myslím to vážne.

620
00:32:56,050 --> 00:32:58,450
Yuanji, nepočúvaj jej nezmysly.

621
00:32:58,640 --> 00:33:00,100
Mohlo by nás to stáť život.

622
00:33:01,270 --> 00:33:02,130
Vaša Výsosť,

623
00:33:02,590 --> 00:33:03,590
prosím vráťte sa.

624
00:33:04,550 --> 00:33:05,030
Prosím, vráťte sa.

625
00:33:05,030 --> 00:33:05,680
Yuanji,

626
00:33:05,680 --> 00:33:06,750
myslím to vážne.

627
00:33:06,750 --> 00:33:07,640
Zamyslite sa nad tým.

628
00:33:49,980 --> 00:33:51,750
[Sídlo princa Jing'ana]

629
00:33:55,750 --> 00:33:57,320
Točí sa mi z teba hlava.

630
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
Zaujímalo by ma, akú hodnosť dostal Yuanji
v skúške.

631
00:34:01,440 --> 00:34:02,570
Výsledky sú vonku!

632
00:34:05,200 --> 00:34:05,880
Výsledky sú vonku?

633
00:34:05,880 --> 00:34:06,510
áno.

634
00:34:06,680 --> 00:34:07,200
Aká hodnosť?

635
00:34:07,200 --> 00:34:07,860
Prvé miesto.

636
00:34:08,040 --> 00:34:08,590
naozaj?

637
00:34:09,710 --> 00:34:10,510
Teraz Yuanji

638
00:34:10,510 --> 00:34:12,110
konečne môže držať hlavu vysoko.

639
00:34:12,110 --> 00:34:13,110
Teraz je z nej akademička

640
00:34:13,110 --> 00:34:14,969
a stane sa súdnym úradníkom.

641
00:34:14,969 --> 00:34:16,170
Potrebujem navrhnúť

642
00:34:16,199 --> 00:34:18,000
slávnostný príčesok pre ňu.

643
00:34:18,030 --> 00:34:18,960
kde je teraz?

644
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
Vstúpila do Východného paláca

645
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
a čoskoro jej bude udelený titul.

646
00:34:26,030 --> 00:34:28,110
He Yuan,
druhé dieťa piatej vetvy

647
00:34:28,110 --> 00:34:29,920
z rodiny He v Yingchuan,

648
00:34:29,940 --> 00:34:32,360
na čele zoznamu
v tejto cisárskej skúške.

649
00:34:32,360 --> 00:34:33,590
Môže vstúpiť do cisárskej akadémie

650
00:34:33,590 --> 00:34:34,960
s titulom akademik,

651
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
zaradený do vyššej prvej triedy.

652
00:34:37,480 --> 00:34:39,530
He Yuan, druhé dieťa z piatej vetvy
z rodiny He v Yingchuan,

653
00:34:39,530 --> 00:34:40,590
vzdáva jej úctu.

654
00:34:44,679 --> 00:34:45,360
Vstať.

655
00:34:48,110 --> 00:34:49,570
Ďakujem, Vaša Výsosť.

656
00:34:59,000 --> 00:34:59,800
počkaj.

657
00:35:13,650 --> 00:35:15,050
Môžem poprosiť, Vaša Výsosť,

658
00:35:15,710 --> 00:35:17,640
prečo ste si konkrétne vybrali He Yuan

659
00:35:17,710 --> 00:35:19,880
ako najvyšší akademik
na jarnom vyšetrení?

660
00:35:19,880 --> 00:35:21,030
Je to kvôli otázke o

661
00:35:21,030 --> 00:35:24,360
ťažkosti a riešenia
pri výstavbe vodných ciest?

662
00:35:24,440 --> 00:35:25,970
Máš pravdu, Grand Tutor.

663
00:35:26,240 --> 00:35:27,230
Na túto otázku

664
00:35:27,230 --> 00:35:28,800
všetci skúmaní citovali neskorého cisára

665
00:35:28,800 --> 00:35:31,200
„Pojednanie Wenxi“ o riadení vodných ciest,

666
00:35:31,550 --> 00:35:34,280
pomocou drevených kolíkov a prútia
na spevnenie brehov riek.

667
00:35:34,280 --> 00:35:36,670
Ale He Yuan to navrhol

668
00:35:36,920 --> 00:35:39,120
metóda bambusovej klietky s kamienkami.

669
00:35:39,180 --> 00:35:40,980
He Yuan, vysvetli to všetkým.

670
00:35:44,590 --> 00:35:46,030
Metóda bambusovej klietky s kamienkami

671
00:35:46,030 --> 00:35:47,320
znamená pliesť bambus do klietok,

672
00:35:47,320 --> 00:35:50,030
naplniť ich kamienkami,
a potopiť ich do rieky.

673
00:35:50,030 --> 00:35:52,320
Odolnosť bambusových klietok
a hmotnosť kamienkov

674
00:35:52,320 --> 00:35:53,740
obe môžu stabilizovať breh rieky

675
00:35:53,740 --> 00:35:55,880
a odolať nárazom
prietoku vody.

676
00:35:55,880 --> 00:35:57,630
Toto je metóda prekonania
tvrdosť s mäkkosťou.

677
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Spýtam sa ťa.
Ako si sa ty, dieťa šľachtického rodu,

678
00:35:59,710 --> 00:36:01,170
spoznať riešenie?

679
00:36:01,200 --> 00:36:02,110
Vaša Výsosť,

680
00:36:02,630 --> 00:36:04,880
Naučil som sa to od zločinca.

681
00:36:05,310 --> 00:36:06,100
Zločinec?

682
00:36:06,840 --> 00:36:07,320
Zločinec?

683
00:36:07,320 --> 00:36:09,320
Dnes som ho sem priviedol.

684
00:36:09,730 --> 00:36:10,560
Jeho meno je...

685
00:36:11,440 --> 00:36:13,070
Liu Zhaolin.

686
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
Som Liu Zhaolin, zločinec.

687
00:36:32,110 --> 00:36:33,370
Zdravím vás, princ Qi.

688
00:36:34,000 --> 00:36:35,150
Liu Zhaolin?

689
00:36:36,820 --> 00:36:38,050
Nie si mŕtvy?

690
00:36:38,930 --> 00:36:40,160
Grand Tutor ma chcel

691
00:36:40,190 --> 00:36:41,240
zomrieť na Súdnom dvore,

692
00:36:41,240 --> 00:36:42,840
ale mladý lord Xiao ma zachránil.

693
00:36:43,730 --> 00:36:45,660
Grand Tutor som stretol v kníhkupectve.

694
00:36:46,360 --> 00:36:47,840
Povedal, že ak chcem vyniknúť,

695
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Najprv sa musím naučiť skloniť hlavu.

696
00:36:49,840 --> 00:36:50,880
Pokiaľ som sfalšoval účtovné knihy

697
00:36:50,880 --> 00:36:52,420
sídla princa Jing'ana pre neho,

698
00:36:52,420 --> 00:36:54,710
rámovanie ich rodiny
za dohodu so zahraničnými nepriateľmi,

699
00:36:54,710 --> 00:36:57,570
dal by mi šancu
vstúpiť do úradnej služby.

700
00:36:57,720 --> 00:36:58,840
Tak som sklonil hlavu.

701
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
Oklamal som bývalú Heir's Consort

702
00:37:00,670 --> 00:37:02,270
kaštieľa princa Jing'ana

703
00:37:02,430 --> 00:37:05,280
a oklamal ju, aby mi dala
súkromné ​​listy Xiaos.

704
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
V pruhu 3 Shanghe Ward, miesto
usporiadal Grand Tutor,

705
00:37:07,260 --> 00:37:09,120
Cvičením som strávil celé 3 mesiace

706
00:37:09,710 --> 00:37:10,670
až po môj sfalšovaný rukopis

707
00:37:10,670 --> 00:37:12,350
bol dostatočne presvedčivý na to, aby sa dal považovať za pravý.

708
00:37:12,350 --> 00:37:15,660
Ale neskôr, keď prípad
sídlo princa Jing'ana vypuklo,

709
00:37:15,660 --> 00:37:16,990
chcel ma umlčať.

710
00:37:18,540 --> 00:37:19,730
Videl som metódu
bambusovej klietky s kamienkami

711
00:37:19,730 --> 00:37:21,560
v pracovni Veľkého tútora.

712
00:37:22,420 --> 00:37:25,340
Študoval
túto metódu už viac ako desaťročie.

713
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
Áno, bol som ten, kto objednával

714
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Liu Zhaolin a ďalší vymýšľať

715
00:37:31,920 --> 00:37:34,550
poplatky
proti kaštieľu princa Jing'ana.

716
00:37:34,550 --> 00:37:36,280
A naozaj som študoval

717
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
metóda bambusovej klietky s kamienkami.

718
00:37:37,920 --> 00:37:39,070
Ale viete

719
00:37:39,070 --> 00:37:41,070
pôvod tejto metódy?

720
00:37:42,130 --> 00:37:43,520
Vtedy rodiny An a Lu

721
00:37:43,520 --> 00:37:46,890
použili presne túto metódu
pre riadenie vodných ciest.

722
00:37:47,610 --> 00:37:50,320
Ale v tom čase,
táto metóda bola koncipovaná ako dôkaz

723
00:37:50,320 --> 00:37:52,150
že rodiny An a Lu
úmyselne poškodili vodné cesty

724
00:37:52,150 --> 00:37:53,480
a dohodol sa s Northern Qin.

725
00:37:53,480 --> 00:37:54,630
Boli obvinení z vlastizrady.

726
00:37:54,630 --> 00:37:56,000
Výsledkom je, že už viac ako 20 rokov

727
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
nikto sa neodvážil použiť túto metódu.

728
00:37:58,030 --> 00:38:00,490
Ak Vaša Výsosť uznáva túto metódu,

729
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
to by dokazovalo, že cisár Wenxi
sa mýlil

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,740
a že rodiny An a Lu
boli neprávoplatne odsúdení!

731
00:38:12,440 --> 00:38:13,000
Brat.

732
00:38:18,400 --> 00:38:20,730
Model bambusovej klietky s kamienkami?

733
00:38:21,440 --> 00:38:22,230
Xiao Wuyi,

734
00:38:22,260 --> 00:38:25,790
celý čas si vedel, že brat a ja
študovali ste túto metódu?

735
00:38:26,570 --> 00:38:27,770
Všetko je pripravené.

736
00:38:32,300 --> 00:38:33,010
Xiao Wuyi,

737
00:38:33,550 --> 00:38:36,750
ideš vyčistiť
mená rodín An a Lu dnes?

738
00:38:37,410 --> 00:38:38,180
ak áno,

739
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
Obávam sa posmrtnej povesti
cisára a cisárovnej Wenxi

740
00:38:39,920 --> 00:38:41,120
nemožno zachovať.

741
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
Je mi to jedno

742
00:38:43,320 --> 00:38:44,180
Veľký učiteľ

743
00:38:44,510 --> 00:38:45,190
alebo minulosť.

744
00:38:45,510 --> 00:38:48,230
Na čom mi záleží
ako postaviť vodné cesty,

745
00:38:48,230 --> 00:38:49,630
ako zachrániť ľudí

746
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
z utrpenia povodní,

747
00:38:51,400 --> 00:38:53,380
a ako otvoriť obilný kanál
čo najskôr k severnej hranici.

748
00:38:53,380 --> 00:38:54,710
Ak je táto metóda správna,

749
00:38:54,880 --> 00:38:56,210
nemalo by to byť pochované.

750
00:38:57,030 --> 00:38:57,840
Xie Jiayu,

751
00:38:59,000 --> 00:39:00,460
si ochotný mi pomôcť?

752
00:39:03,470 --> 00:39:06,360
Prípad zrady rodiny An a Lu
už dávno vyriešený.

753
00:39:06,360 --> 00:39:08,690
A táto metóda
bambusových klietok s kamienkami

754
00:39:08,690 --> 00:39:10,620
sa nepoužíva viac ako 20 rokov.

755
00:39:11,000 --> 00:39:12,320
Ako potom môžeme dokázať

756
00:39:12,590 --> 00:39:14,630
či táto metóda funguje alebo nie?

757
00:39:17,510 --> 00:39:19,240
Potom mi prosím dovoľte šancu

758
00:39:19,670 --> 00:39:21,880
dokázať to dnes vo Východnom paláci.

759
00:39:24,320 --> 00:39:26,850
Ja, Xiao Yao,
vzdať úctu Vašej výsosti.

760
00:39:46,550 --> 00:39:47,960
Ja, Xiao Yao, zahanbený subjekt,

761
00:39:47,960 --> 00:39:49,820
vzdať úctu Vašej výsosti.

762
00:39:51,500 --> 00:39:52,890
Odkedy sa vodná cesta zrútila,

763
00:39:52,890 --> 00:39:54,620
Nespal som ani jednu noc.

764
00:39:55,120 --> 00:39:56,750
Našťastie
Dostal som pokyny od pána Liu,

765
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
a s pomocou Heir's Consort,

766
00:39:58,510 --> 00:40:00,250
Vyrobil som túto bambusovú klietku s kamienkami.

767
00:40:00,250 --> 00:40:03,230
Pokorne žiadam Vašu Výsosť
udeliť povolenie na súdny proces.

768
00:40:03,230 --> 00:40:04,360
Povolenie udelené.

769
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
Ďakujem, Vaša Výsosť.

770
00:40:09,580 --> 00:40:10,310
Zostavte to.

771
00:40:12,370 --> 00:40:12,970
Pridajte vodu.

772
00:40:48,390 --> 00:40:49,720
Kamienky v tejto klietke

773
00:40:49,960 --> 00:40:52,760
musí byť 70% hranatých kameňov
a 30% zaoblených kameňov,

774
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
s usporiadanými kameňmi
zdola nahor v tvare špirály.

775
00:40:55,360 --> 00:40:56,690
3. kus je kľúčový.

776
00:40:57,230 --> 00:40:58,760
Ak sa použije úplne okrúhly,

777
00:40:58,960 --> 00:41:01,490
voda sa rozptýli
ako porazená armáda.

778
00:41:11,400 --> 00:41:12,030
je hotovo.

779
00:41:12,830 --> 00:41:14,480
Pozri, prúd vody sa spomalil.

780
00:41:14,480 --> 00:41:16,010
Dom sa nezrútil.

781
00:41:20,150 --> 00:41:22,080
Zaujímalo by ma, či to, čo ste dnes videli

782
00:41:22,330 --> 00:41:24,860
môže rozviazať uzol v tvojom srdci,
Veľký učiteľ.

783
00:41:35,760 --> 00:41:36,620
Vaša Výsosť.

784
00:41:37,360 --> 00:41:39,810
Ak sa neopravíme
Dnešná chyba cisára Wenxi,

785
00:41:39,810 --> 00:41:41,360
Som si istý, že viac ľudí

786
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
bude trpieť povodňami.

787
00:41:43,230 --> 00:41:46,860
Vaša Výsosť, prosím, vyjadrite svoj úsudok.

788
00:41:54,800 --> 00:41:57,540
vtedy,
prevziať moc od šľachtických rodín,

789
00:41:57,540 --> 00:41:58,550
Cisár Wenxi použil
prípad výstavby vodnej cesty ako zámienka

790
00:41:58,550 --> 00:42:01,030
zarámovať rodiny An a Lu
za dohodu so Severným Qinom.

791
00:42:01,030 --> 00:42:03,490
Ponorilo Ye
do nekonečných vnútorných sporov,

792
00:42:03,680 --> 00:42:06,550
čo umožní Northern Qin využiť príležitosť
pochodovať na juh a prevalcovať hlavné mesto.

793
00:42:06,550 --> 00:42:09,880
Táto tragédia bola osamotená
spôsobené cisárom Wenxi,

794
00:42:10,030 --> 00:42:12,070
a bola to katastrofa zrodená z konfliktu medzi
šľachtické rodiny a obyčajný ľud.

795
00:42:12,070 --> 00:42:14,150
Ak neopustíme rozdelenie
medzi šľachticmi a obyčajnými ľuďmi

796
00:42:14,150 --> 00:42:16,280
a vymazať mená
rodiny An a Lu,

797
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
tragédia hlavného mesta
určite sa bude opakovať.

798
00:42:20,840 --> 00:42:23,100
Cisár a cisárovná Wenxi neboli bohovia,

799
00:42:23,340 --> 00:42:24,230
a svet by nemal byť definovaný

800
00:42:24,230 --> 00:42:26,000
len predelom
medzi šľachticmi a obyčajnými ľuďmi.

801
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Predovšetkým svet nemôže závisieť
na jedinom človeku.

802
00:42:29,230 --> 00:42:30,590
A ten človek vo vašich srdciach,

803
00:42:30,590 --> 00:42:32,450
bohu podobný korunný princ Wenxi,

804
00:42:33,360 --> 00:42:34,150
vlastne

805
00:42:35,560 --> 00:42:38,000
zomrel už dávno na ceste na juh
do Jiankangu.

806
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Odovzdajte môj dekrét.

807
00:42:59,050 --> 00:43:01,310
Vyčistite mená rodín An a Lu.

808
00:43:01,890 --> 00:43:03,280
Všetky falošné obvinenia proti nim

809
00:43:03,280 --> 00:43:04,410
bude prepustený.

810
00:43:04,880 --> 00:43:06,140
Prijmi ich siroty,

811
00:43:06,320 --> 00:43:07,800
dovoliť im
vrátiť sa do svojich rodných miest,

812
00:43:07,800 --> 00:43:09,710
a poslať ich do cisárskej akadémie
pre vzdelanie.

813
00:43:09,710 --> 00:43:10,400
tiež

814
00:43:10,840 --> 00:43:12,960
Xiao Yao bude vyzlečený
všetkých oficiálnych titulov

815
00:43:12,960 --> 00:43:16,890
a vyhnaný do Lingnanu na adresu
záplavy pozdĺž obilného kanála.

816
00:43:18,150 --> 00:43:19,920
Urobím maximum

817
00:43:20,190 --> 00:43:21,230
pre Ye

818
00:43:21,510 --> 00:43:22,630
až do môjho umierajúceho dňa.

819
00:43:33,210 --> 00:43:35,960
Moje želanie je splnené.

820
00:43:37,460 --> 00:43:38,270
ja...

821
00:43:39,870 --> 00:43:41,400
som ochotný priznať vinu.

822
00:43:44,860 --> 00:43:47,190
Potom nebude ďalší trest.

823
00:43:47,630 --> 00:43:49,950
Dúfam, že pôjdeš do dôchodku
a vráť sa do svojho rodného mesta,

824
00:43:49,950 --> 00:43:51,150
znovu otvorte svoju akadémiu,

825
00:43:51,360 --> 00:43:52,970
venovať sa štipendiu,

826
00:43:52,970 --> 00:43:55,700
a už nie
zapájať sa do politických záležitostí.

827
00:43:58,280 --> 00:44:00,760
Dekrét prijímam.

828
00:44:04,240 --> 00:44:06,630
Liu Zhaolin a učenci
z pruhu 3 Shanghe Ward

829
00:44:06,630 --> 00:44:08,200
falšovaný rukopis a účtovné knihy

830
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
zarámovať sídlo princa Jing'ana.

831
00:44:10,630 --> 00:44:13,190
Vzhľadom na to, že toto vzniklo z
priepasť medzi šľachticmi a obyčajnými ľuďmi,

832
00:44:13,190 --> 00:44:14,480
a že uznali
ich previnenie,

833
00:44:14,480 --> 00:44:15,680
Preukážem zhovievavosť

834
00:44:16,000 --> 00:44:17,530
a vyhnať ich 800 li preč.

835
00:44:17,740 --> 00:44:18,870
Dekrét prijímam.

836
00:44:23,770 --> 00:44:26,150
Vaša Výsosť, priepasť medzi
šľachticov a obyčajných ľudí

837
00:44:26,150 --> 00:44:27,280
už dlho sužuje Ye.

838
00:44:27,530 --> 00:44:29,260
Prosím, odstráňte ju v jej koreni

839
00:44:30,000 --> 00:44:32,190
a zaviesť jarnú skúšku
ako permanentný systém

840
00:44:32,190 --> 00:44:33,320
zabezpečiť spravodlivosť.

841
00:44:37,230 --> 00:44:37,880
Udelené.