1
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
'ఈ శాశ్వతమైన విశ్వంలో, అనేక పవిత్ర గ్రంథాలు ఉన్నాయి,'

2
00:01:58,083 --> 00:02:01,791
'వేదాలు, ఉపనిషత్తులు మరియు చారిత్రక సాహిత్యం.'

3
00:02:02,083 --> 00:02:05,750
'నాశనానికి శ్రీమహావిష్ణువు కోపం'

4
00:02:06,083 --> 00:02:09,791
'అమర రాక్షసులు చాలా ప్రమాదకరమైనవి.'

5
00:02:10,375 --> 00:02:16,125
'మనం ఎక్కడ వెతికినా తన భగవంతుడు హరి దొరుకుతాడని బాల ప్రహ్లాదుడు చెప్పినప్పుడు'

6
00:02:16,208 --> 00:02:19,333
'తన తండ్రి హిరణ్యకశిపుడు అతడిని సవాలు చేశాడు'

7
00:02:19,416 --> 00:02:25,500
'అతన్ని స్తంభంలో చూపించి తన్నాడు.'

8
00:02:26,291 --> 00:02:27,875
'లక్ష్మీ నరసింహ స్వామి బయటకు వచ్చారు'

9
00:02:27,958 --> 00:02:30,666
సగం మనిషి మరియు సగం సింహం అయిన క్రూరమైన జీవి

10
00:02:30,875 --> 00:02:39,208
మరియు క్రూరమైన కోపంతో హిరణ్యకశిపుని నాశనం చేశాడు.

11
00:02:39,583 --> 00:02:47,500
'దేవతలకు కూడా ఆవేశం అదుపు కాలేదు'

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,291
'అందుకే, దేవతలు శివుని సహాయాన్ని కోరుకుంటారు.'

13
00:02:51,250 --> 00:02:53,666
'అతను దానిని నిర్వహించడానికి కాలభైరవను అప్పగిస్తాడు'

14
00:02:54,041 --> 00:02:58,125
'కాలభైరవుడు కూడా భగవంతుని ఆవేశాన్ని అదుపు చేయడంలో విఫలమయ్యాడు.'

15
00:02:59,041 --> 00:03:03,791
ఆ సమయంలో, శివుడు స్వయంగా డేగ వేషంలో నరసింహ స్వామిపై దాడి చేస్తాడు.

16
00:03:04,583 --> 00:03:09,208
నరసింహ స్వామి కోపం నుండి రెండు తలల అడవి పక్షి ఉద్భవించింది.

17
00:03:09,916 --> 00:03:14,875
'ఈ యుద్ధం రోజుల తరబడి సాగుతుంది'

18
00:03:16,083 --> 00:03:21,708
'స్వర్గం, భూమి మరియు నరకం మృత్యుభయంతో చిక్కుకున్నాయి'

19
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
'దేవుని శక్తి దేవత నుండి సహాయం కోరింది.'

20
00:03:26,250 --> 00:03:30,625
'దేవత తన శక్తి, శక్తి మరియు శక్తితో ఉద్భవించింది'

21
00:03:30,708 --> 00:03:38,625
'ప్రత్యంగిరా మాతా దేవిగా'

22
00:03:39,125 --> 00:03:43,458
'నరసింహ స్వామి యొక్క అపారమైన ఆగ్రహాన్ని కరిగిస్తుంది'

23
00:03:44,166 --> 00:03:46,666
మరియు అతనిని శాంతింపజేస్తుంది.

24
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
'సింహం ఎదుర్కొంది'

25
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
'ఉగ్రమైన మరియు శక్తివంతమైన,'

26
00:03:51,000 --> 00:03:54,333
'దుష్ట శక్తులను నాశనం చేసే దేవతగా'

27
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
'ప్రత్యంగిర మఠాన్ని పూజిస్తారు.'

28
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
'ఈ గ్రామం కూడా'

29
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
'అడుగునా దుష్టశక్తుల సంకేతాలను ప్రదర్శిస్తోంది.'

30
00:04:02,208 --> 00:04:06,791
'ప్రత్యంగిర మఠం ఆ దుష్టశక్తులను ఎలా నాశనం చేస్తుందో చూద్దాం.'

31
00:05:32,500 --> 00:05:35,333
ఈ సమయంలో నా చెవిటి భార్య ఏమి చేస్తూ ఉండాలి?

32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
మల్లి.

33
00:05:47,083 --> 00:05:47,916
మల్లి.

34
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
హే, మల్లి.

35
00:05:51,375 --> 00:05:53,000
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

36
00:05:54,416 --> 00:05:55,666
కాసేపటి క్రితం వచ్చాను.

37
00:05:55,916 --> 00:05:56,875
మొదట, నాకు ఆహారం అందించండి.

38
00:06:07,916 --> 00:06:09,541
ఈరోజు ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యావు?

39
00:06:11,125 --> 00:06:12,916
నేను నీటిని నిల్వ చేయడానికి బావి వద్దకు వెళ్లాను.

40
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
అందుకే ఈరోజు ఆలస్యంగా వచ్చాను.

41
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
ఓహ్, జాగ్రత్త.

42
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
ఎవరో పిలుస్తున్నారు.

43
00:06:32,750 --> 00:06:33,375
మల్లి.

44
00:06:34,291 --> 00:06:35,041
హే, మల్లి.

45
00:06:42,958 --> 00:06:44,083
హ్మ్.

46
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
నాకేమీ వినిపించలేదు.

47
00:06:51,000 --> 00:06:52,916
నా చెవిటి భార్య ఎలా విన్నది?

48
00:07:01,458 --> 00:07:02,000
మల్లి.

49
00:07:07,833 --> 00:07:08,416
మల్లి.

50
00:07:11,416 --> 00:07:13,333
ఈ చీకటి రాత్రిలో ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

51
00:07:18,083 --> 00:07:18,666
మల్లి.

52
00:07:26,916 --> 00:07:27,541
మల్లి.

53
00:07:32,250 --> 00:07:32,833
మల్లి.

54
00:07:39,875 --> 00:07:40,541
మల్లి.

55
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
ఆమె ఎక్కడ అదృశ్యమైంది?

56
00:07:59,208 --> 00:07:59,708
మల్లి.

57
00:08:02,291 --> 00:08:03,166
ఆహ్!!!

58
00:08:05,916 --> 00:08:06,333
మల్లి.

59
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
ఏమైంది సార్, ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చారు?

60
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
పక్క ఊరికి వెళ్ళారు.

61
00:09:24,791 --> 00:09:26,958
మీ కూతురికి పొత్తు ఏదైనా ఫిక్స్ అయిందా?

62
00:09:27,583 --> 00:09:28,875
అయ్యో, ఇంకా తనిఖీ చేస్తున్నాను.

63
00:09:31,416 --> 00:09:32,791
నాకు కూడా ఒక చెల్లి ఉంది

64
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
నేను ఆమెను ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటానో నాకు తెలియదు.

65
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
ఒక్క నిమిషం, సార్.

66
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
నా కత్తి?

67
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
నేను ఇక్కడ మాత్రమే ఉంచాను.

68
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
ఎక్కడికి పోయిందో తెలియదు.

69
00:09:52,083 --> 00:09:54,166
సార్... సార్... సార్...

70
00:10:48,291 --> 00:10:49,875
సమస్య ఏదైనా కావచ్చు;

71
00:10:50,583 --> 00:10:52,333
నేను పరిష్కారం కనుగొంటాను.

72
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
'శాశ్వతాల నుండి శాపం ముందు'

73
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
'నా రాజ్యం మీద వ్యాపించింది;'

74
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
'నా ప్రజలకు ఇచ్చిన హామీలను నెరవేర్చాలి.

75
00:13:02,708 --> 00:13:07,208
'నా సంబంధాలన్నింటినీ త్యాగం చేయడమే నా ప్రధాన కర్తవ్యం.'

76
00:13:17,291 --> 00:13:22,208
'నా ప్రజల గొప్ప శ్రేయస్సు కోసం నేను నా జీవితాన్ని త్యాగం చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.'

77
00:14:55,166 --> 00:15:00,541
'నా రాజ్యానికి పట్టిన శాపాన్ని నాశనం చేయడానికి నేను ఒక ఆయుధాన్ని కనుగొనాలి.'

78
00:15:01,625 --> 00:15:05,250
'ఈ రహస్యమైన పజిల్‌కి ముగింపు దొరుకుతుందనే గొప్ప ఆశతో నేను బయలుదేరుతున్నాను.'

79
00:15:06,166 --> 00:15:06,833
'నేను ఉన్నాను.'

80
00:15:16,833 --> 00:15:23,458
కళింగ

81
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
వర్తమానం

82
00:15:45,166 --> 00:15:46,875
ముసలివాడా ఈ ఆచారం ఏమిటి?

83
00:15:46,916 --> 00:15:48,333
మా ఊరి సంప్రదాయం ప్రకారం..

84
00:15:48,875 --> 00:15:50,625
మా గ్రామంలో ఎవరైనా చనిపోతే,

85
00:15:50,791 --> 00:15:53,750
వాటిని ప్రకృతికి అందించడం మన ఆచారం.

86
00:15:54,083 --> 00:15:56,541
మరియు మనం ఈ సంప్రదాయాన్ని అనుసరించాలి.

87
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
చూడండి.

88
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
మేము ఈ ప్రదేశం నుండి కేవలం రెండు నిమిషాల్లో బయలుదేరాలి.

89
00:16:04,583 --> 00:16:06,041
లేకుంటే మనం బ్రతకలేం.

90
00:17:02,416 --> 00:17:04,916
ఎవరూ వెనుదిరగకూడదు.

91
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
హే!

92
00:17:31,083 --> 00:17:31,708
హే!

93
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
మద్యం తీసుకురండి.

94
00:17:35,166 --> 00:17:36,125
ఏమైంది, మనిషి?

95
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
నిన్న రాత్రి నువ్వు లక్ష్మి ఇంటికి వెళ్ళానని విన్నాను.

96
00:17:41,000 --> 00:17:42,541
ఆమె భర్తను బయట కూర్చోబెట్టాను

97
00:17:42,625 --> 00:17:44,791
లోపలికి వెళ్లి నా పని ముగించాను.

98
00:17:53,833 --> 00:17:55,458
తీసుకురండి. తీసుకురండి.

99
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
హే, ఇక్కడ పోయాలి.

100
00:18:22,416 --> 00:18:22,833
హే.

101
00:18:23,208 --> 00:18:23,916
వెళ్దాం.

102
00:18:30,583 --> 00:18:31,083
హే.

103
00:18:34,666 --> 00:18:35,791
డబ్బులు చెల్లించకుండా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

104
00:18:36,875 --> 00:18:37,333
ఏమిటి?

105
00:18:37,708 --> 00:18:38,583
డబ్బు?

106
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
నీ భార్యను నాతో పంపుము;

107
00:18:40,083 --> 00:18:41,750
నేను పూర్తిగా చెల్లిస్తాను.

108
00:18:42,666 --> 00:18:45,125
మీ అందరికీ దిగువన గట్టి హిట్ అవసరమనిపిస్తోంది.

109
00:18:45,208 --> 00:18:46,250
అలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

110
00:19:21,416 --> 00:19:22,666
"లింగ"

111
00:19:23,958 --> 00:19:25,250
"లింగ"

112
00:19:28,333 --> 00:19:29,208
"లింగ"

113
00:19:29,875 --> 00:19:30,500
హే!

114
00:19:30,916 --> 00:19:32,250
"లింగ"

115
00:19:33,333 --> 00:19:33,875
ఏమిటి?

116
00:19:34,125 --> 00:19:34,958
డబ్బు?

117
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
నీ భార్యను నాతో పంపుము;

118
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
నేను పూర్తిగా చెల్లిస్తాను.

119
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
నాకు లిక్కర్‌ను ఎలా తయారు చేయాలో, అలాగే పేల్చడం కూడా తెలుసు.

120
00:20:08,916 --> 00:20:09,416
హే! హే.

121
00:20:09,500 --> 00:20:10,041
ఇప్పుడు చాలు.

122
00:20:10,125 --> 00:20:11,916
మీరు అతన్ని చంపుతారా లేదా ఏమిటి? రండి.

123
00:20:12,125 --> 00:20:12,791
వెళ్దాం.

124
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
హే. కారు స్టార్ట్ చేయండి.

125
00:20:39,791 --> 00:20:40,583
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

126
00:21:21,375 --> 00:21:24,166
పిల్లలు, యువకులు, వృద్ధులు, అందరూ - వినండి.

127
00:21:24,375 --> 00:21:26,666
గ్రామంలోకి దుష్టశక్తులు రాకుండా ఉండేందుకు..

128
00:21:26,916 --> 00:21:29,041
గ్రామ సరిహద్దుల వద్ద ఒక ఆచారం ఉంటుంది

129
00:21:29,291 --> 00:21:33,708
కాబట్టి రాత్రి పూట ఎవరూ ఇళ్ల నుంచి బయటకు రాకూడదు.

130
00:21:54,958 --> 00:21:55,583
నమస్తే సర్.

131
00:21:55,625 --> 00:21:56,916
ఏం రంగా?

132
00:21:57,083 --> 00:21:57,791
ఎందుకు వచ్చావు?

133
00:21:57,875 --> 00:22:00,500
సార్, నేను నా భూమి పత్రాలు సేకరించడానికి వచ్చాను.

134
00:22:00,750 --> 00:22:01,333
ఏమిటి?

135
00:22:01,625 --> 00:22:02,250
మీ భూమి పత్రాలు?

136
00:22:02,416 --> 00:22:03,125
బాలి

137
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
మీరు 10 గ్రామాలు దాటి వచ్చారు.

138
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
మీరు ఏదైనా తిన్న తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

139
00:22:09,208 --> 00:22:10,250
లేదు సార్.

140
00:22:10,458 --> 00:22:11,166
హే!

141
00:22:11,583 --> 00:22:12,541
అతనికి ఆహారం అందించండి.

142
00:22:13,375 --> 00:22:14,041
వెళ్ళు.

143
00:22:55,333 --> 00:22:57,250
సార్, నేను లోన్ మొత్తం తిరిగి చెల్లించాను.

144
00:22:57,875 --> 00:22:59,750
నా ల్యాండ్ పేపర్లు ఇస్తే వెళ్లిపోతాను.

145
00:23:01,750 --> 00:23:02,333
హు!

146
00:23:02,750 --> 00:23:05,041
మీరు డబ్బు చెల్లించారు, కానీ

147
00:23:06,083 --> 00:23:09,291
మీ భూమిని మీకు తిరిగి ఇచ్చేయాలని నాకు అనిపించడం లేదు.

148
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
సార్, దయచేసి అలా అనకండి సార్.

149
00:23:12,333 --> 00:23:13,541
నువ్వు దేవుడిలాంటివాడివి.

150
00:23:14,791 --> 00:23:17,916
అలా అయితే, మీరు మీ భూమిని దేవునికే ఇచ్చారని పరిగణించండి.

151
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
సార్, సార్ దయచేసి అలా అనకండి.

152
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
నేను నీ పాదాలపై పడతాను.

153
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
ఇది నా పిల్లల భవిష్యత్తు సార్.

154
00:23:23,583 --> 00:23:27,541
అందరికీ భవిష్యత్తు ఇవ్వడానికి మనం దేవుళ్లం కాదు.

155
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
మనం దుర్మార్గులం.

156
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
అతన్ని చంపడం ద్వారా మీరే కలుషితం చేసుకున్నారు.

157
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకుని రండి.

158
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
మనం గ్రామోత్సవానికి హాజరు కావాలి.

159
00:23:41,166 --> 00:23:41,791
హే.

160
00:23:41,875 --> 00:23:42,375
సర్.

161
00:23:44,000 --> 00:23:47,041
ఈ మృతదేహాన్ని గ్రామ సరిహద్దు వెలుపల పడవేయండి.

162
00:23:47,208 --> 00:23:47,833
సరే, సార్.

163
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
"హుర్రే! హుర్రే!"

164
00:24:24,166 --> 00:24:27,750
"రాళ్ళు కూడా ట్యూన్ చేసేలా నృత్యం చేద్దాం."

165
00:24:28,041 --> 00:24:32,958
"మన శబ్దాల భారంతో ప్రతిదీ చెదిరిపోనివ్వండి."

166
00:24:33,208 --> 00:24:35,791
"ఇది ఒక వెర్రి నృత్యం అవుతుంది."

167
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
"ఈ విందుకి ఆకాశమే హద్దుగా ఉండనివ్వండి."

168
00:24:38,458 --> 00:24:41,000
"మాకు అందరూ సమానమే."

169
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
"కానీ, మీరు గందరగోళానికి గురిచేస్తే నేను మిమ్మల్ని నిద్రపుచ్చుతాను."

170
00:24:43,708 --> 00:24:46,250
"మా గ్రామ దేవతను ఆశీర్వదించండి."

171
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
"ఈ రోజు, అంతా మీ గురించి."

172
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
"మేమంతా అమాయకులం."

173
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
"మీరు మా సామర్థ్యాన్ని విశ్వసించారు."

174
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
"హుర్రే! హుర్రే!"

175
00:24:55,458 --> 00:24:59,125
"రాళ్ళు కూడా ట్యూన్ చేసేలా నృత్యం చేద్దాం."

176
00:24:59,375 --> 00:25:04,458
"మన శబ్దాల భారంతో ప్రతిదీ చెదిరిపోనివ్వండి."

177
00:25:38,458 --> 00:25:43,250
"ప్రతి కదలిక, ప్రతి ట్యూన్ మీ మెరుపు చూపులో ఆగిపోతుంది."

178
00:25:43,750 --> 00:25:48,583
"నాతో భాగస్వామి మరియు నేను మీ స్వంతంగా ఉంటాను."

179
00:25:48,958 --> 00:25:51,625
"నా సహచరుడిలా నాతో నడవండి."

180
00:25:51,791 --> 00:25:54,125
"పెళ్లి గంటలు వెంట వస్తాయి;"

181
00:25:54,375 --> 00:25:58,500
"మనం ఒకరికొకరు సృష్టించబడ్డామని బ్లషింగ్."

182
00:26:42,708 --> 00:26:45,750
గత సంవత్సరం కంటే గ్రామోత్సవాలు ఘనంగా జరుగుతున్నాయా?

183
00:26:46,125 --> 00:26:48,916
ప్రజల కోసం ఏదీ అస్తవ్యస్తంగా లేదని నిర్ధారించుకోండి.

184
00:26:49,208 --> 00:26:50,000
సరే, సర్.

185
00:26:56,875 --> 00:27:00,250
దీంతో పాటు పూర్తి నైవేద్య పెట్టె సాయంత్రంలోగా ఇంటికి పంపించాలా?

186
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
అర్థమైందా?

187
00:27:03,500 --> 00:27:04,291
సరే, సర్.

188
00:27:11,041 --> 00:27:11,916
వెళ్దాం.

189
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
- మామగారు. - హ్మ్.

190
00:27:27,375 --> 00:27:27,958
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

191
00:27:28,208 --> 00:27:29,916
చూడు నాన్న నా మాట వినడం లేదు.

192
00:27:30,125 --> 00:27:30,875
నువ్వు అతనికి చెప్పు.

193
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
నాకు మా ఊరిలో పనులు ఉన్నాయి, మామగారు.

194
00:27:32,250 --> 00:27:33,000
నేను వెళ్ళాలి.

195
00:27:33,083 --> 00:27:34,208
అలా అల్లుడుని వదిలేస్తే ఎలా?

196
00:27:34,708 --> 00:27:36,375
మా ఊరి సంప్రదాయం ప్రకారం ఈ రాత్రికి ఆచారం జరుగుతుంది.

197
00:27:37,000 --> 00:27:40,041
కర్మ పూర్తయ్యే వరకు మేము గ్రామం నుండి బయటకు రాకూడదు.

198
00:27:40,833 --> 00:27:41,500
సరే, మామగారు.

199
00:27:41,958 --> 00:27:43,791
హ్మ్. మీరు ఇప్పుడు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.

200
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
ఏంటి శివయ్యా?

201
00:29:42,791 --> 00:29:43,750
ఓహ్, అతను ప్రారంభించాడు.

202
00:29:43,833 --> 00:29:46,083
మీరు మీ పంటల ద్వారా వచ్చే లాభాలను బాగా వినియోగిస్తున్నారా?

203
00:29:46,583 --> 00:29:47,416
ఏం లాభం అంకుల్?

204
00:29:48,000 --> 00:29:50,125
వచ్చిన లాభాలు అప్పులు తీర్చేందుకు కూడా సరిపోవడం లేదు.

205
00:29:50,833 --> 00:29:52,875
నా భార్యాపిల్లలను ఎలా పోషించాలో అర్థం కావడం లేదు.

206
00:29:59,708 --> 00:30:02,166
చింతించకండి; మనకు కూడా మంచి రోజులు వస్తాయి.

207
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
కొన్ని రోజులు చీకటిగా ఉంటుంది; కానీ అప్పుడు కాంతి అనుసరిస్తుంది.

208
00:30:04,041 --> 00:30:04,708
అతను ఇంకా ఎందుకు రావడం లేదు?

209
00:30:04,791 --> 00:30:05,750
ఎంత మంచి రోజులు అంకుల్.

210
00:30:05,958 --> 00:30:07,916
మంచి సమయం ఎప్పుడు వస్తుంది, ఎప్పుడు చూస్తాం.

211
00:30:08,083 --> 00:30:08,583
ఇదిగో, టీ.

212
00:30:08,875 --> 00:30:09,583
అది వస్తుంది, మనిషి.

213
00:30:09,791 --> 00:30:11,291
హ్మ్. నా మీదకి బైక్ ఎందుకు ఎక్కిస్తున్నావు?

214
00:30:11,500 --> 00:30:12,541
నేను నీ కోసం ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

215
00:30:12,625 --> 00:30:13,750
ఎదురు చూసే బదులు నువ్వు నా కోసం వచ్చి ఉండాల్సింది.

216
00:30:13,875 --> 00:30:15,500
అవును, మీరు చెప్పడం చాలా సులభం.

217
00:30:15,958 --> 00:30:17,125
అక్కడిదాకా నా కోసం రాలేదా?

218
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
నా చక్రంలో అంత దూరం?

219
00:30:19,083 --> 00:30:19,833
నేను ఎలా చేయగలను?

220
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
మరియు అది కూడా, మీరు అడవికి వెళ్ళారు, సరియైనదా?

221
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
నువ్వు రామలక్ష్మి కోసం ఎంత దూరం అయినా వెళ్ళు.

222
00:30:22,666 --> 00:30:23,250
హే, ఆపు.

223
00:30:23,625 --> 00:30:25,083
మీరు ఎంత భయపడుతున్నారు?

224
00:30:25,333 --> 00:30:26,125
ఏమి జరిగింది, అబ్బాయిలు?

225
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
అంకుల్ చూడండి.

226
00:30:27,875 --> 00:30:28,916
అవును... అవును, గమనిస్తున్నాను.

227
00:30:29,458 --> 00:30:30,625
నేను అతనికి పెళ్లి చేయాలి.

228
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
నాన్న, మీరు ఇప్పుడు నా పెళ్లి గురించి మొదలు పెట్టరు.

229
00:30:34,583 --> 00:30:35,041
అది ఇప్పుడు అవసరమా?

230
00:30:35,125 --> 00:30:36,375
మీకు ఆహారం ఉందా, కొడుకు?

231
00:30:36,708 --> 00:30:37,375
వద్దు అంకుల్.

232
00:30:38,208 --> 00:30:39,666
ఇంట్లో చేపల కూర చేశాను.

233
00:30:40,041 --> 00:30:40,666
అది కలిగి ఉండండి.

234
00:30:41,041 --> 00:30:41,583
ఖచ్చితంగా.

235
00:30:42,208 --> 00:30:43,041
నాన్న, నాకు 100 రూపాయలు ఇవ్వండి.

236
00:30:43,625 --> 00:30:44,083
మీరు.

237
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
చాలు. చేపలు తినమని చెప్పాలంటే చెప్పు తీసేయాలా?

238
00:30:45,833 --> 00:30:46,500
సరే, ఇప్పుడు బయలుదేరతాను.

239
00:30:46,875 --> 00:30:47,708
హే, వెళ్దాం.

240
00:30:48,250 --> 00:30:49,166
వెళ్ళు, తెలివితక్కువ అబ్బాయి.

241
00:30:49,541 --> 00:30:51,750
నేను వెళ్లిపోతాను; మీరు కొనసాగించండి.

242
00:30:52,500 --> 00:30:53,250
ఇది ఏమిటి అంకుల్?

243
00:30:53,583 --> 00:30:56,166
మీరు మీ స్వంత కుమారునిపై అరుస్తూ ఉన్నారు; కానీ లింగానికి చాలా మంచివి.

244
00:30:57,666 --> 00:30:58,375
హే.

245
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
నా కొడుకు నన్ను కలిగి ఉన్నాడు.

246
00:31:02,166 --> 00:31:03,541
కానీ, లింగానికి మాత్రం అలా కాదు.

247
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
అతనికి నేనే సర్వస్వం.

248
00:31:07,416 --> 00:31:08,875
అతను చాలా మంచి మనిషి.

249
00:31:11,750 --> 00:31:12,375
సరే, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరతాను.

250
00:31:12,541 --> 00:31:13,291
సరే.

251
00:31:19,041 --> 00:31:19,583
ఏమైంది, మనిషి?

252
00:31:19,666 --> 00:31:20,708
రోజంతా, మీరు పాదు చుట్టూ తిరుగుతారు.

253
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
నిన్న జాతరలో ఆమెకు చెప్పావా?

254
00:31:22,291 --> 00:31:23,000
నేను చెప్పలేదు.

255
00:31:23,083 --> 00:31:23,791
నువ్వు చెప్పలేదా?

256
00:31:24,250 --> 00:31:24,916
అప్పుడు ఎప్పుడు చెబుతావు?

257
00:31:25,416 --> 00:31:26,625
ప్రతిదానికీ మనం తొందరపడకూడదు.

258
00:31:27,000 --> 00:31:28,250
మనం సరైన సమయం కోసం వేచి ఉండాలి.

259
00:31:28,583 --> 00:31:29,208
ఇది?

260
00:31:29,416 --> 00:31:31,250
కనీసం ఈరోజైనా ఆమెకు ప్రపోజ్ చేస్తావా, లేదా?

261
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
ఈరోజు చూడండి.

262
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
మీరు చెబుతూనే ఉంటారు;

263
00:31:37,625 --> 00:31:40,250
ఎవరైనా వచ్చి ఆమెను పెళ్లి చేసుకునే వరకు.

264
00:31:41,708 --> 00:31:43,041
పాదు నాది.

265
00:31:46,125 --> 00:31:47,416
తెల్లవారుజాము నుండి, రోజు సంధ్యా సమయం గడిచిపోయింది.

266
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
నీ పాదు ఎక్కడ?

267
00:31:48,500 --> 00:31:49,375
ఆమె వస్తుంది, వేచి ఉండండి.

268
00:31:49,625 --> 00:31:50,708
నాకు తెలియదు మనిషి.

269
00:31:55,583 --> 00:31:56,125
హే.

270
00:31:56,333 --> 00:31:58,000
ఇలాంటి అవకాశం మీ జీవితంలో ఎన్నటికీ రాదు.

271
00:31:58,083 --> 00:31:58,958
త్వరగా చెప్పు.

272
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
హే, వేచి ఉండండి.

273
00:32:01,708 --> 00:32:02,291
పాదు.

274
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
- పాదు. - హ్మ్.

275
00:32:04,583 --> 00:32:05,791
ఏమిటి?

276
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
మీరు నన్ను మీ భార్యగా పిలుస్తున్నారు.

277
00:32:09,291 --> 00:32:10,125
ఏమిటి విషయం?

278
00:32:10,333 --> 00:32:12,583
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను మరియు మీరు నా వైపు కూడా చూడటం లేదు.

279
00:32:13,333 --> 00:32:14,166
మ్మ్.

280
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

281
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
నిన్న, నేను గ్రామోత్సవంలో నిన్ను చూశాను;

282
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
మీరు చాలా అందంగా కనిపించారు.

283
00:32:21,458 --> 00:32:22,250
హ్మ్.

284
00:32:22,500 --> 00:32:23,375
ఇప్పుడు చెప్పు.

285
00:32:23,458 --> 00:32:24,583
కథ ఏమిటి?

286
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
ఇది.

287
00:32:26,041 --> 00:32:28,666
చాలా రోజుల నుంచి మీకు ఒక విషయం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

288
00:32:29,541 --> 00:32:30,333
కానీ...

289
00:32:30,500 --> 00:32:31,583
నాకు భయంగా ఉంది.

290
00:32:31,916 --> 00:32:32,666
ఆహ్?

291
00:32:33,791 --> 00:32:35,708
నిన్న, మీరు ఏ భయం లేకుండా మీ మద్యం షాపులో పురుషులను కొట్టారు.

292
00:32:36,041 --> 00:32:37,875
ఇప్పుడు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

293
00:32:38,125 --> 00:32:38,916
ఏమిటి?

294
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
లేదు, ఏమీ లేదు.

295
00:32:41,416 --> 00:32:42,250
చెప్పు.

296
00:32:43,416 --> 00:32:45,291
అవును, నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?

297
00:32:48,500 --> 00:32:49,333
- హ్మ్. - పాదు.

298
00:32:50,291 --> 00:32:50,958
హే.

299
00:32:51,583 --> 00:32:52,250
పాదు.

300
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
ఏదో ఒకటి చెప్పి వెళ్ళు.

301
00:32:53,833 --> 00:32:55,166
నువ్వు నన్ను చిన్నప్పటి నుంచి చూస్తున్నావు.

302
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
మీకు ఇంకా తెలియదా?

303
00:32:59,083 --> 00:32:59,875
పాదు.

304
00:33:00,625 --> 00:33:01,291
హే.

305
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
మీరు ఆమెకు చెప్పారా?

306
00:33:03,541 --> 00:33:05,083
పెళ్లి తేదీని ఫిక్స్ చేయాలా?

307
00:33:05,666 --> 00:33:07,166
ఆమె అవును లేదా కాదు అని చెప్పారా?

308
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
- హుహ్. - హ్మ్.

309
00:33:08,708 --> 00:33:10,333
మీకు మీరే అనుమానం ఉంటే, దానిని మరచిపోండి.

310
00:33:10,583 --> 00:33:11,250
చాలు.

311
00:33:11,541 --> 00:33:12,500
ఇదంతా అవసరమా?

312
00:33:13,166 --> 00:33:14,291
రండి, రండి. బైక్ స్టార్ట్ చేయండి.

313
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
తదేకంగా చూడటం ఆపు. బైక్ స్టార్ట్ చేయండి.

314
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
చిన్ను.

315
00:34:16,750 --> 00:34:18,541
వేచి ఉండండి. అది అలా కాదు.

316
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
చిన్ను.

317
00:34:29,083 --> 00:34:30,666
చిన్నూ, ఆగండి.

318
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
చిన్నూ, పరుగెత్తకు.

319
00:34:42,833 --> 00:34:44,000
చిన్ను.

320
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
హే, చిన్నూ.

321
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

322
00:34:54,333 --> 00:34:55,666
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

323
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
చిన్ను.

324
00:35:11,166 --> 00:35:12,083
చిన్ను.

325
00:35:15,416 --> 00:35:16,666
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

326
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
నేను మా అమ్మ ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

327
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
మీ అమ్మ ఇంటికి దారి ఆ వైపు.

328
00:35:23,416 --> 00:35:24,250
ఇటువైపు ఎందుకు వచ్చారు?

329
00:35:24,750 --> 00:35:26,208
నా కుమార్తె ఈ దిశలో పరుగెత్తింది.

330
00:35:26,708 --> 00:35:27,583
అందుకే ఈ రూట్‌లో వచ్చాను.

331
00:35:28,208 --> 00:35:29,791
ఇటువైపు రాకూడదని నీకు తెలియదా?

332
00:35:30,291 --> 00:35:31,791
సరిహద్దు దాటకూడదని నీకు తెలియదా?

333
00:35:32,125 --> 00:35:32,791
నాకు తెలుసు.

334
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
నేను నా కూతుర్ని తీసుకుని వెళ్లిపోతాను.

335
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
నీ కూతుర్ని తీసుకొని త్వరగా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

336
00:35:37,125 --> 00:35:37,833
చిన్ను.

337
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

338
00:36:23,791 --> 00:36:25,000
మీరు ఇక్కడ ఉంటే

339
00:36:25,916 --> 00:36:27,458
అప్పుడు, మీ అమ్మ?

340
00:36:56,416 --> 00:36:57,166
ఏం జరిగింది?

341
00:36:57,500 --> 00:36:58,750
సర్.

342
00:37:11,291 --> 00:37:11,958
హే.

343
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
వెనక్కి వెళ్ళు.

344
00:37:17,416 --> 00:37:18,166
హే, ముసలివాడు.

345
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
- ఇక్కడికి రండి. - సర్.

346
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
ఈ అమ్మాయి ఎవరు?

347
00:37:23,666 --> 00:37:24,833
నా మనవరాలు సార్.

348
00:37:26,625 --> 00:37:30,375
గత సంవత్సరం యుక్తవయస్సు వచ్చినది ఆమెనా?

349
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
అవును సర్.

350
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
మీ కొడుకు చనిపోయాడు, సరియైనదా?

351
00:37:34,875 --> 00:37:36,250
ఈ అమ్మాయిని ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటావు?

352
00:37:36,708 --> 00:37:37,916
ఆమె చిన్నపిల్ల మాత్రమే సార్.

353
00:37:38,833 --> 00:37:39,458
కాబట్టి...

354
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోలేదా?

355
00:37:41,791 --> 00:37:43,083
సరే. ఒక పని చేయండి.

356
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
నీ మనవరాలిని పని నిమిత్తం నా ఇంటికి పంపు.

357
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
నేను ఆమెను అన్ని పనులు చేసేలా చేస్తాను.

358
00:37:50,041 --> 00:37:50,708
హే.

359
00:37:51,083 --> 00:37:51,791
ఆమెను కారులోకి లాగండి.

360
00:37:51,916 --> 00:37:52,833
సార్, సార్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను. నేను నీ పాదాలపై పడతాను.

361
00:37:52,916 --> 00:37:53,583
తాత, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

362
00:37:53,666 --> 00:37:54,291
సార్, సర్.

363
00:37:54,375 --> 00:37:55,750
సార్, దయచేసి నా మనవరాలిని వదిలేయండి.

364
00:37:55,833 --> 00:37:57,291
- నన్ను వదిలేయండి, నన్ను వదిలేయండి. - సార్, సార్.

365
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
- నన్ను వదిలేయండి. - నేను మీ పాదాలపై పడతాను.

366
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
- నన్ను వదిలేయండి. - హే.

367
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
- ఆమెను త్వరగా లాగండి. - తాత!

368
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
నన్ను వదిలెయ్.

369
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

370
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
నీకు ఎంత ధైర్యం?

371
00:38:09,208 --> 00:38:10,166
ఆమెను వదిలేయండి.

372
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
ఆమెను వదిలేయండి.

373
00:38:13,583 --> 00:38:14,250
హే.

374
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

375
00:38:36,291 --> 00:38:38,708
అవమానించడం చాలా ప్రమాదకరమైన విషయం.

376
00:38:39,250 --> 00:38:42,791
మనలాంటి సంపన్నులు పేదవాడిని అవమానిస్తే

377
00:38:43,125 --> 00:38:46,458
అతను ఉరి వేసుకుంటాడు లేదా విషం తాగి చనిపోతాడు.

378
00:38:46,875 --> 00:38:49,958
కానీ, అదే పేదవాడు మనల్ని అవమానిస్తే

379
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
అతన్ని ఎలా చంపాలని మేము కుట్ర పన్నుతున్నాము.

380
00:38:53,750 --> 00:38:55,875
మనిషి అయితే చంపేయాలి.

381
00:38:56,416 --> 00:38:58,666
అది స్త్రీ అయితే, మీరు ఆమెపై దాడి చేయాలి.

382
00:38:59,416 --> 00:39:02,750
మరియు, మీ కోపం తగ్గకముందే ఇది చేయాలి.

383
00:39:19,750 --> 00:39:20,333
హే.

384
00:39:20,416 --> 00:39:21,833
- మీ మామగారు వస్తున్నారు. - మామగారికి నమస్కారాలు.

385
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
హే, ఈ రోజు నీ వల్ల నా గౌరవం అంతా పోగొట్టుకున్నాను.

386
00:39:26,750 --> 00:39:28,416
అరే, మీరు అతని గురించి ఎందుకు భయపడుతున్నారు, మనిషి?

387
00:39:28,666 --> 00:39:29,875
తనకి మాత్రమే కూతురు ఉందా?

388
00:39:30,000 --> 00:39:30,708
మీరు అవును అని చెప్పండి.

389
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
మా ఊరిలో వందల మంది ఆడపిల్లలున్నారు.

390
00:39:32,250 --> 00:39:34,666
వాళ్ళకి ఇంకా ముప్ఫై కూడా కాలేదు; కానీ బూజ్ కి బలంగా బానిస.

391
00:39:34,916 --> 00:39:36,166
నెత్తిన తాగుబోతులు.

392
00:39:37,750 --> 00:39:39,500
సంతోషంగా పెళ్లి చేసుకోండి.

393
00:39:39,708 --> 00:39:40,375
ఆహ్?

394
00:39:40,458 --> 00:39:41,500
పిల్లలను కలిగి ఉండండి.

395
00:39:41,625 --> 00:39:42,666
నీకేమి లోటు?

396
00:39:42,833 --> 00:39:45,250
అతని కూతురు కాకపోతే చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉన్నారు.

397
00:39:45,333 --> 00:39:46,708
పాదు నాది.

398
00:39:47,666 --> 00:39:49,583
ఎందుకు నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నావు? నేను నీ పాదుని కాను.

399
00:39:50,750 --> 00:39:53,916
మా మామగారు ఇక్కడ ఉన్నారు. మా మామగారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

400
00:39:54,166 --> 00:39:56,625
తన కూతుర్ని నాకు ఇచ్చి పెళ్లి చేస్తాడు.

401
00:39:56,708 --> 00:39:58,750
పూర్తి వేస్ట్ ఫెలోస్.

402
00:40:05,833 --> 00:40:06,583
తప్పు ఏమిటి?

403
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
ఆవులు ఎందుకు మొరగుతున్నాయి?

404
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
మీ నాన్న ఇంట్లో లేరు.

405
00:40:10,333 --> 00:40:11,416
వెళ్లి ఒకసారి చెక్ చేయండి.

406
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
సరే, వెళ్తాను.

407
00:40:43,875 --> 00:40:44,541
హే.

408
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
నేను మీకు మళ్ళీ చెబుతున్నాను.

409
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
నాతో గొడవ పడకు.

410
00:40:47,666 --> 00:40:48,791
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

411
00:40:49,166 --> 00:40:51,666
ఉదయం నా వ్యాపారంలో ఎందుకు జోక్యం చేసుకున్నావు?

412
00:40:52,916 --> 00:40:54,708
ఉదయం నువ్వు చేసింది తప్పు.

413
00:40:54,916 --> 00:40:56,208
మరి, ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్నది కూడా తప్పే.

414
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
నరకం తప్పు ఏమిటి?

415
00:40:58,041 --> 00:40:59,375
ఈరోజు నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

416
00:42:01,208 --> 00:42:02,041
హు...

417
00:42:02,833 --> 00:42:04,166
రెండూ ఒకేసారి వచ్చాయి.

418
00:42:04,750 --> 00:42:05,916
ఆమె గౌరవం

419
00:42:06,541 --> 00:42:07,833
అతని జీవితం

420
00:42:08,208 --> 00:42:10,708
రెండూ ఈరోజు నాశనం కావాలి.

421
00:42:11,083 --> 00:42:11,833
ఆహ్!

422
00:43:14,875 --> 00:43:15,625
వదిలెయ్ బాస్.

423
00:43:16,250 --> 00:43:16,916
హే!

424
00:43:18,250 --> 00:43:19,541
వదిలేయండి, బాస్.

425
00:44:05,500 --> 00:44:07,125
"ఇది నేనేనా?"

426
00:44:07,333 --> 00:44:09,291
"లేదా, నన్ను నేను మర్చిపోయానా"

427
00:44:09,666 --> 00:44:14,625
"మీ ఆలోచనల్లో కొట్టుమిట్టాడుతోంది."

428
00:44:15,041 --> 00:44:18,875
"ప్రపంచాలు కలిసి వచ్చాయా"

429
00:44:19,208 --> 00:44:24,458
"ఈ క్షణాలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి?"

430
00:44:25,416 --> 00:44:29,541
"ఈ కొత్త మూర్ఛ గురించి తెలియదు"

431
00:44:30,166 --> 00:44:33,583
"అది నాకు కొత్తగా రాబోతుంది."

432
00:44:34,958 --> 00:44:39,416
"నా జీవితం ఇప్పుడు ఆమెది"

433
00:44:39,666 --> 00:44:43,291
"మన కోరికలు సమలేఖనం చేయబడ్డాయి."

434
00:44:44,458 --> 00:44:53,291
"మన కలల మాధుర్యం మన హృదయాలను బ్లష్ చేస్తోంది."

435
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
"ఇది నేనేనా?"

436
00:44:59,541 --> 00:45:01,583
"లేదా, నన్ను నేను మర్చిపోయానా"

437
00:45:01,958 --> 00:45:07,000
"మీ ఆలోచనల్లో కొట్టుమిట్టాడుతోంది."

438
00:45:07,291 --> 00:45:11,125
"ప్రపంచాలు కలిసి వచ్చాయా"

439
00:45:11,541 --> 00:45:16,625
"ఈ క్షణాలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి?"

440
00:46:23,375 --> 00:46:25,166
"ఆలోచనలే పదాలుగా మారాయి"

441
00:46:25,708 --> 00:46:27,541
"నన్ను వర్షపు చినుకులలా తడిపింది."

442
00:46:28,083 --> 00:46:32,041
"ఈ క్షణంలో కొంత మాధుర్యం నన్ను ఇబ్బంది పెట్టింది."

443
00:46:32,833 --> 00:46:34,833
"నీ గురించి నా గుండె జపం"

444
00:46:35,208 --> 00:46:37,333
"శ్రావ్యత లాగా మాట్లాడాడు."

445
00:46:37,583 --> 00:46:41,791
"నా హృదయాన్ని కదిలించిన ట్యూన్ ప్రేమ."

446
00:46:42,333 --> 00:46:45,541
"ఈ ప్రయాణం."

447
00:46:45,916 --> 00:46:50,583
"ప్రేమయే గమ్యం"

448
00:46:51,833 --> 00:46:56,500
"నా జీవితం ఇప్పుడు మీ జీవితంలో ఒక భాగం."

449
00:46:56,583 --> 00:47:00,250
"మేము ఒకటి, మరియు అది నిజం."

450
00:47:03,666 --> 00:47:04,958
"ఇది నేనేనా?"

451
00:47:05,416 --> 00:47:07,458
"లేదా, నన్ను నేను మర్చిపోయానా"

452
00:47:07,916 --> 00:47:12,958
"మీ ఆలోచనల్లో కొట్టుమిట్టాడుతోంది."

453
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
"ప్రపంచాలు కలిసి వచ్చాయా"

454
00:47:17,458 --> 00:47:22,166
"ఈ క్షణాలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి?"

455
00:48:10,125 --> 00:48:13,208
గ్రహాల బలహీనత సమయంలో.

456
00:48:13,833 --> 00:48:15,583
రాక్షసుల చీకటి పాలన

457
00:48:16,041 --> 00:48:18,416
దుష్ట శక్తుల యొక్క విస్తారమైన స్వాధీనం.

458
00:48:18,958 --> 00:48:21,666
ఒక పంజరం త్రిభుజం స్పెల్.

459
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
నన్ను వదిలి ఎక్కడికి వెళ్ళావు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

460
00:50:06,166 --> 00:50:06,916
ఇదేనా విషయం?

461
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
పాదు నాది.

462
00:50:10,833 --> 00:50:12,333
బాగుంది, కొనసాగించండి.

463
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
ఇదేంటి మూర్తి?

464
00:50:26,125 --> 00:50:28,708
మీ ఫ్రెండ్ ఆ అమ్మాయితో ఊరు ఊరంతా తిరుగుతున్నాడు.

465
00:50:31,166 --> 00:50:31,916
అవును.

466
00:50:32,291 --> 00:50:33,750
వారిద్దరూ ప్రేమలో ఉన్నారు, అందుకే వారు కలిసి ఉన్నారు.

467
00:50:33,833 --> 00:50:34,750
అందులో తప్పేముంది?

468
00:50:35,166 --> 00:50:37,750
ఆమె నా నుండి చాలాసార్లు తప్పించుకుంది.

469
00:50:37,958 --> 00:50:39,500
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

470
00:50:40,041 --> 00:50:41,375
ఏం చేస్తావు?

471
00:50:42,208 --> 00:50:43,250
కొట్టడం సరిపోలేదా?

472
00:50:43,625 --> 00:50:45,416
ఈసారి, అతను మీ చేతులను మాత్రమే కాకుండా, మీ కాళ్ళను నరికివేస్తాడు.

473
00:50:45,833 --> 00:50:47,208
అతను ఏమి కోస్తారు?

474
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
అతను మళ్ళీ చిక్కుకోలేదా?

475
00:50:49,666 --> 00:50:52,541
ఈసారి చంపకుండా నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.

476
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
అతని అంతు చూస్తాను.

477
00:51:55,208 --> 00:51:57,916
రేపు ఎలాగైనా పద్దు వాళ్ళ నాన్నతో మన పెళ్ళి గురించి మాట్లాడాలి.

478
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
మరి పెళ్లి ఎప్పుడు ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

479
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
అది కూడా పరిష్కరించబడుతుంది.

480
00:52:04,791 --> 00:52:05,583
హే లింగా.

481
00:52:07,250 --> 00:52:08,583
- ఇక్కడికి రండి. - హే, వెళ్ళు.

482
00:52:11,000 --> 00:52:11,833
నమస్తే సార్!

483
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
ఈ రోజుల్లో మీరు కనిపించడం లేదు, ఎందుకు?

484
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
ఏమీ లేదు సర్.

485
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
నేను గ్రామంలో మాత్రమే ఉన్నాను.

486
00:52:16,541 --> 00:52:17,416
అప్పు మొత్తం?

487
00:52:17,500 --> 00:52:19,166
నేను రాజభవనానికి వచ్చి చెల్లిస్తాను సార్.

488
00:52:19,750 --> 00:52:20,375
సరే, వెళ్ళు.

489
00:52:21,708 --> 00:52:22,375
హే.

490
00:52:22,541 --> 00:52:23,208
వదిలేయండి.

491
00:52:23,333 --> 00:52:25,333
అవును. వదిలేస్తున్నాను సార్, వెళ్లిపోతున్నారు.

492
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
వాటిని విస్మరించండి; నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

493
00:52:29,083 --> 00:52:29,875
నేను అతనిని తక్కువ అంచనా వేసాను.

494
00:52:29,958 --> 00:52:31,708
అతను పెద్దవాడు కావచ్చు, కానీ ఖచ్చితంగా మంచి ఆటగాడు.

495
00:52:39,000 --> 00:52:39,583
ఆహ్!!

496
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
సోదరా, నాకు ఇవ్వండి.

497
00:52:48,125 --> 00:52:48,791
తీసుకో.

498
00:52:51,291 --> 00:52:52,666
ఏమైంది అన్నయ్యా; నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా?

499
00:52:52,958 --> 00:52:54,083
మా లింగా ఏదో చెప్పాలనుకుంటాడు.

500
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
చెప్పండి.

501
00:52:56,416 --> 00:52:57,541
అవును అంకుల్.

502
00:52:57,958 --> 00:53:01,208
పదు మరియు నేను చాలా కాలం నుండి ఒకరినొకరు ఇష్టపడతాము.

503
00:53:02,541 --> 00:53:05,291
మీరు అనుమతిస్తే, నేను ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

504
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
ఇది?

505
00:53:07,458 --> 00:53:11,125
నువ్వు నా కూతురిని పెళ్లి చేసుకుంటే, ఆమెకు ఎలా అందించాలని ఆలోచిస్తున్నావు?

506
00:53:12,083 --> 00:53:13,000
నేను సరిగ్గా పని చేస్తున్నాను, అంకుల్?

507
00:53:13,666 --> 00:53:14,541
ఏమిటి, మద్యం తయారు చేస్తున్నారా?

508
00:53:15,208 --> 00:53:16,041
అందరి తండ్రుల్లాగే,

509
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
నా కూతురికి పొలం ఉన్న వ్యక్తితో పెళ్లి కూడా చేయాలనుకుంటున్నాను.

510
00:53:18,916 --> 00:53:20,500
చీప్ లిక్కర్ తయారు చేసే మీలాంటి వారికి కాదు.

511
00:53:20,875 --> 00:53:21,958
హే, నీ కూతుర్ని నా స్నేహితుడికి ఇవ్వు.

512
00:53:22,375 --> 00:53:24,000
ఆమెను బంగారంలా చూసుకుంటాడు.

513
00:53:24,625 --> 00:53:25,458
నేను ఎందుకు ఇస్తాను?

514
00:53:26,083 --> 00:53:27,583
మీరు రక్తపు బూజ్ మరియు ప్రతిచోటా దొర్లుతున్నారు. మీరు నాకు చెప్తున్నారు.

515
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
కేవలం నోరు మూసుకో.

516
00:53:29,750 --> 00:53:30,458
- అతను పూర్తి చేసాడు. - హే, వేచి ఉండండి.

517
00:53:30,750 --> 00:53:31,666
- హే. - తండ్రి.

518
00:53:31,958 --> 00:53:32,625
ఆపు.

519
00:53:33,375 --> 00:53:34,250
మౌనంగా ఉండు.

520
00:53:36,458 --> 00:53:37,583
ఏం చెప్తున్నావ్ అంకుల్?

521
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
నాకు కూడా 2 ఎకరాల వ్యవసాయ భూమి ఉంది కదా?

522
00:53:39,583 --> 00:53:40,208
మీకు వ్యవసాయ భూమి ఉందా?

523
00:53:40,500 --> 00:53:41,083
ఎక్కడ ఉంది?

524
00:53:41,375 --> 00:53:43,125
మీరు గ్రామపెద్దకు తాకట్టు పెట్టినది ఏది?

525
00:53:45,041 --> 00:53:47,875
మీ తండ్రి దానిని విడుదల చేయలేకపోయారు; మీరు కూడా చేయలేరు.

526
00:53:52,041 --> 00:53:52,833
ఇది సమస్య కాదు, మామయ్య.

527
00:53:53,083 --> 00:53:53,958
నేను నా పొలాన్ని తిరిగి పొందుతాను.

528
00:53:54,250 --> 00:53:55,458
నాకు పాదుని పెండ్లి చేయిస్తావా?

529
00:53:59,083 --> 00:53:59,958
వెళ్ళు, నీ పొలం విడుదల చేసి రండి.

530
00:54:00,041 --> 00:54:00,625
అప్పుడు చూస్తాను.

531
00:54:02,750 --> 00:54:04,708
నేను నా పొలాన్ని తిరిగి పొందుతాను. మా పెళ్లికి ఒప్పుకుంటారా?

532
00:54:05,833 --> 00:54:09,291
గ్రామపెద్దల నుండి ఎవరికీ భూమిని తిరిగి ఇవ్వడం నేను చూడలేదు.

533
00:54:09,625 --> 00:54:10,458
అదంతా వదిలేయ్ మామయ్య.

534
00:54:10,541 --> 00:54:13,083
నేను గ్రామపెద్ద నుండి నా భూమి పత్రాలు తీసుకుని మీకు ఇస్తాను.

535
00:54:13,166 --> 00:54:14,583
అప్పుడు మా పెళ్లికి ఒప్పుకుంటావా?

536
00:54:21,958 --> 00:54:23,208
సరే, అప్పుడు అంగీకరిస్తాను.

537
00:54:23,583 --> 00:54:24,958
హే, లింగా.

538
00:54:31,958 --> 00:54:33,416
అతను తన భూమి పత్రాలను పొందుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

539
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
అవును. గ్రామపెద్ద ఎప్పటికి ఇస్తాడో, ఈ వ్యక్తికి ఎప్పటికైనా అందుతుంది.

540
00:54:36,583 --> 00:54:37,541
ఎక్కడ పుట్టాడో తెలియదు.

541
00:54:38,208 --> 00:54:39,041
మరియు, అతను ఇక్కడ పెరిగాడు.

542
00:54:39,250 --> 00:54:40,291
అలాంటి వ్యక్తికి నా కూతుర్ని ఇస్తానా?

543
00:54:43,125 --> 00:54:43,875
చూడండి.

544
00:54:44,166 --> 00:54:46,291
అతని గురించి మరచిపోమని చెప్పండి.

545
00:54:58,500 --> 00:54:59,250
నేను ఇక్కడ నిర్వహిస్తాను.

546
00:54:59,333 --> 00:54:59,750
హ్మ్

547
00:55:00,166 --> 00:55:01,000
మీరు కొనసాగించండి.

548
00:55:11,166 --> 00:55:11,833
ఏం జరిగింది?

549
00:55:11,916 --> 00:55:12,708
మీరు అతని వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

550
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
హే

551
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
అతను ఏదో తలదించుకున్నాడు.

552
00:55:18,083 --> 00:55:18,916
పదు ఏం చేస్తున్నాడు?

553
00:55:19,333 --> 00:55:20,291
ఆమె లోపల ఉంది.

554
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
ఆమె తిన్నారా?

555
00:55:22,291 --> 00:55:23,500
ఎన్నిసార్లు అడిగినా ఆమె తినలేదు.

556
00:55:24,458 --> 00:55:25,250
ఎందుకు అలా?

557
00:55:25,333 --> 00:55:25,875
ఆహ్!

558
00:55:26,208 --> 00:55:26,958
మరి ఎందుకు.

559
00:55:27,041 --> 00:55:29,166
మీలాగే ఆమె కూడా మొండిగా ఉంటుంది.

560
00:55:29,250 --> 00:55:31,000
ఈ మధ్య బాధపడేది నేనే.

561
00:55:33,500 --> 00:55:34,666
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నారు?

562
00:55:35,333 --> 00:55:36,791
నేను ఏమి చేసినా ఆమె మంచి కోసమే కదా?

563
00:55:37,041 --> 00:55:38,041
అతడు తాగుబోతు.

564
00:55:38,541 --> 00:55:40,416
అలాంటివాడితో నా కూతురికి పెళ్లి చేయమని చెబుతున్నావా?

565
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
ఆహ్! నన్ను ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

566
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
పాదు.

567
00:55:44,208 --> 00:55:44,958
భోజనానికి రండి.

568
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
పాదు.

569
00:55:53,458 --> 00:55:54,041
హే!

570
00:55:54,416 --> 00:55:55,666
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

571
00:55:57,041 --> 00:55:58,375
నాన్న అలానే మాట్లాడతారు.

572
00:55:59,000 --> 00:56:00,291
వెళ్లి పెళ్లి చేసుకుందాం.

573
00:56:01,500 --> 00:56:02,291
హే!

574
00:56:02,375 --> 00:56:04,375
ఇన్ని ఆలోచనలతో మీ మనసును ఎందుకు ఒత్తిడి చేస్తున్నావు?

575
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
నేను మీ నాన్నకు మాట ఇచ్చాను.

576
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
నేను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాను.

577
00:56:11,166 --> 00:56:13,000
- వెర్రి అమ్మాయి. - మీకు కావలసినది చేయండి, కానీ నన్ను పెళ్లి చేసుకోండి.

578
00:56:13,916 --> 00:56:14,833
హ్మ్.

579
00:56:20,250 --> 00:56:20,916
నేను వెళ్లిపోతాను.

580
00:56:26,041 --> 00:56:26,791
హ్మ్.

581
00:56:26,916 --> 00:56:27,958
ఏమైంది మనిషి!

582
00:56:28,041 --> 00:56:29,500
నీ ముఖం వెలిగిపోతోంది.

583
00:56:33,541 --> 00:56:34,583
ఎంత కథ!

584
00:56:43,541 --> 00:56:44,458
హే శ్రీను.

585
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
కందిపప్పు తెచ్చుకోమని చెప్పినప్పుడు ఇవన్నీ ఎందుకు వచ్చాయి?

586
00:56:46,583 --> 00:56:48,375
నువ్వు మా మల్లి షాపులో తెచ్చుకున్నావు.

587
00:56:48,833 --> 00:56:50,250
- ఏమైంది? - మీరిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

588
00:56:50,416 --> 00:56:52,458
ఓ! ఇక్కడ పెద్దమనుషులు ఉన్నారు.

589
00:56:52,750 --> 00:56:53,833
మీరు ఇప్పటికే ప్రారంభించారా, నాన్న?

590
00:56:56,791 --> 00:56:57,333
ఇక్కడ.

591
00:56:57,875 --> 00:56:58,541
ఇది లింగా కోసం.

592
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
మీరు దీన్ని తీసుకోండి.

593
00:57:15,250 --> 00:57:16,291
లింగం.

594
00:57:18,208 --> 00:57:19,833
మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

595
00:57:20,500 --> 00:57:21,291
తిట్టుకో!

596
00:57:21,625 --> 00:57:22,583
నిర్ణయించడానికి ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?

597
00:57:23,041 --> 00:57:25,250
మనం ప్రశ్నించి గ్రామపెద్దను కొట్టాలి.

598
00:57:25,958 --> 00:57:26,750
ఆహ్!

599
00:57:26,833 --> 00:57:29,041
మీరు అడిగిన వెంటనే పేపర్లు ఇవ్వడానికి ఆయన మీ నాన్న కాదు.

600
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
అతను ఊరి పోకిరీ.

601
00:57:30,166 --> 00:57:30,708
ఆహ్.

602
00:57:30,791 --> 00:57:32,166
తండ్రి, మీరు త్రాగి ఉన్నారు.

603
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
మీ కబుర్లు చెప్పుకుంటే చాలు. ఇంటికి వెళ్లి పడుకో.

604
00:57:38,916 --> 00:57:41,208
మీరు ఎప్పుడైనా నా మాట ఎప్పుడు విన్నారు?

605
00:57:42,875 --> 00:57:43,916
ఇప్పుడు అది అవసరమా?

606
00:57:44,375 --> 00:57:46,333
నీకు జన్మనివ్వడం చాలా అనవసరం.

607
00:57:47,541 --> 00:57:48,708
ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి ప్రయోజనం ఏమిటి.

608
00:57:48,958 --> 00:57:49,875
వెళ్ళు.

609
00:57:51,208 --> 00:57:52,875
నువ్వు చెప్పు లింగా. ఏం చేద్దాం?

610
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
ఇలా ఎంతకాలం బతుకుతాం?

611
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
అదీ విషయం. మీరు విన్నారా?

612
00:57:59,125 --> 00:58:01,625
ఏది ఏమైనా నా భూమిని వదులుకోను.

613
00:58:01,916 --> 00:58:03,416
హ్మ్. వదలడం లేదు.

614
00:58:04,208 --> 00:58:04,750
చూస్తారు.

615
00:58:05,000 --> 00:58:05,666
అవును, చూస్తారు.

616
00:58:05,750 --> 00:58:06,625
చూస్తారు, అంతే.

617
00:58:07,291 --> 00:58:08,000
చూస్తారు.

618
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
- లేకపోతే. - రండి.

619
00:58:10,041 --> 00:58:10,583
రండి.

620
00:58:10,666 --> 00:58:11,916
అతను ఇప్పుడు స్వయంగా వెళ్తాడా?

621
00:58:12,541 --> 00:58:13,083
అంతే.

622
00:58:13,875 --> 00:58:14,583
ఏమిటి? అంతే.

623
00:58:15,166 --> 00:58:15,666
మూర్ఖుడు.

624
00:58:38,333 --> 00:58:40,125
హే; మళ్ళీ ఆలోచించు. ఇదంతా అవసరమా?

625
00:58:40,625 --> 00:58:43,625
నువ్వే చెప్పింది నిజమే, అతనిని ప్రశ్నిస్తావు, కొట్టివేస్తావు.

626
00:58:49,125 --> 00:58:49,875
నమస్కారాలు సార్!

627
00:58:51,500 --> 00:58:52,291
నమస్కారాలు సార్!

628
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
ఏమైంది?

629
00:58:57,166 --> 00:58:58,666
ఈ రోజు ఫీల్డ్ వర్కర్లందరూ ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?

630
00:58:59,500 --> 00:59:01,708
బహుశా వారు ఈ రాత్రి మద్యం కోసం డబ్బు కోసం అభ్యర్థించడానికి వచ్చి ఉండవచ్చు.

631
00:59:04,250 --> 00:59:07,500
అది ఇక్కడ మా తాత తాకట్టు పెట్టిన 2 ఎకరాల భూమికి సంబంధించినది

632
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
నేను పేపర్లు సేకరించడానికి వచ్చాను.

633
00:59:10,000 --> 00:59:11,958
సరిగ్గా 53 ఏళ్ల క్రితం..

634
00:59:12,208 --> 00:59:15,666
మీ తాత నా దగ్గర తనఖా పెట్టిన భూమిని తిరిగి పొందాలని తహతహలాడుతున్నాను.

635
00:59:16,125 --> 00:59:17,833
మీ తాత చనిపోయాడు

636
00:59:18,416 --> 00:59:19,833
మరియు మీ తండ్రి కూడా చనిపోయారు.

637
00:59:20,583 --> 00:59:23,000
మరియు, ఇప్పుడు మీరు అదే భూమి కోసం వచ్చారు.

638
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
చూడు.

639
00:59:25,250 --> 00:59:27,541
నేను మీ నాన్నగారితో చెప్పిన మాటనే మీకు చెప్తున్నాను.

640
00:59:28,125 --> 00:59:29,666
మిగిలిన 10 సంవత్సరాల వడ్డీ మొత్తాన్ని చెల్లించండి

641
00:59:30,291 --> 00:59:31,625
ఆపై మీ పత్రాలను తీసుకోండి.

642
00:59:32,208 --> 00:59:34,291
ఏదైనా గణనలో, మీ ఖాతా చాలా కాలం క్రితం పరిష్కరించబడింది.

643
00:59:34,541 --> 00:59:37,333
మా తాత చెల్లించారు, మా నాన్న చెల్లించారు మరియు ఇప్పటికీ చెల్లిస్తున్నారు.

644
00:59:37,750 --> 00:59:39,625
ఈరోజు నువ్వు నా కాగితాలు ఇవ్వాలి.

645
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
మరియు, నేను నా పత్రాలతో బయలుదేరాలి.

646
00:59:41,708 --> 00:59:42,208
ఏమిటి?

647
00:59:42,291 --> 00:59:43,583
ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నారా?

648
00:59:43,666 --> 00:59:44,166
బాలి

649
00:59:45,875 --> 00:59:48,333
ముందుగా అందరికీ ఆహారం అందించండి.

650
00:59:49,875 --> 00:59:52,833
నువ్వు భోజనం పెడితే రంగయ్య లాగా తిని నమస్కరించి వెళ్ళిపోయేవాడిని కాను.

651
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
లింగం. లింగం.

652
00:59:54,791 --> 00:59:55,875
ఏం చేస్తావు? ఏం చేస్తావు?

653
00:59:56,250 --> 00:59:57,750
నా భూమి పత్రాలు సేకరించిన తర్వాతే నేను బయలుదేరుతాను.

654
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
- హే, వద్దు. - బాలి.

655
00:59:59,000 --> 00:59:59,875
మీరు వేచి ఉండండి.

656
01:00:01,333 --> 01:00:02,500
లింగం.

657
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
నేను మీకు బంపర్ ఆఫర్ ఇస్తాను.

658
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
గ్రామంలో 2 ఎకరాలకు బదులు..

659
01:00:09,291 --> 01:00:11,250
మీకు స్టేట్ ఎస్టేట్‌లో 4 ఎకరాలు ఇస్తాను

660
01:00:18,250 --> 01:00:19,041
సరే, నాకు ఇవ్వు.

661
01:00:26,916 --> 01:00:29,000
హే, ఆ కాగితాలను పొందండి.

662
01:00:33,083 --> 01:00:33,833
సర్.

663
01:00:55,125 --> 01:00:55,833
హే లింగా.

664
01:00:55,916 --> 01:00:58,333
మీరు మీ మంచి గ్రామ భూమిని వదిలి ఆ అటవీ భూమిని తీసుకున్నారా?

665
01:00:58,833 --> 01:00:59,375
హ్మ్.

666
01:00:59,458 --> 01:01:00,500
పెళ్లి కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నావు కదా?

667
01:01:00,583 --> 01:01:01,125
సహజంగానే.

668
01:01:05,208 --> 01:01:05,958
సోదరుడు.

669
01:01:06,666 --> 01:01:08,625
మీరు అతనికి కాగితాలు ఎందుకు ఇచ్చారు; అతన్ని చంపే బదులు?

670
01:01:08,708 --> 01:01:09,375
హే!

671
01:01:09,458 --> 01:01:11,708
అతను సంపన్నుడు కావచ్చు కానీ పిరికివాడు కాదు.

672
01:01:12,666 --> 01:01:15,875
పైగా, మన స్టేట్ ఎస్టేట్‌లో భూమిని కొనడానికి వచ్చిన వారు చనిపోయారు.

673
01:01:17,000 --> 01:01:18,791
అది శాపగ్రస్తమైన భూమి.

674
01:01:19,833 --> 01:01:21,250
అన్ని విషయాలను భౌతికంగా నిర్వహించకూడదు

675
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
కొన్నిసార్లు, మనం మైండ్ గేమ్స్ ఆడవలసి ఉంటుంది.

676
01:01:25,750 --> 01:01:27,750
మనం అతన్ని చంపకుండానే అతను చనిపోతాడు.

677
01:03:01,291 --> 01:03:03,166
తాత, మనం ఈ మార్గంలో ఎందుకు వెళ్తున్నాము?

678
01:03:03,375 --> 01:03:05,083
రెగ్యులర్ రూట్‌లో వెళితే 10 మైళ్లు ఉంటుంది.

679
01:03:06,125 --> 01:03:07,833
ఈ షార్ట్‌కట్‌లో ఇది కేవలం 2 మైళ్లు మాత్రమే.

680
01:03:07,875 --> 01:03:09,125
నాకు భయంగా ఉంది తాతయ్య.

681
01:03:09,208 --> 01:03:11,000
క్షణాల్లో ఈ అడవిని దాటేస్తాం.

682
01:03:11,375 --> 01:03:13,208
భయపడితే జీవితం భారమవుతుంది.

683
01:03:13,750 --> 01:03:16,541
మీరు మీ భయాలను అధిగమించినప్పుడు, జీవితం సులభం అవుతుంది.

684
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
ఈ చీకటి అడవిలో ఒక కథ చెబుతాను.

685
01:03:19,250 --> 01:03:19,875
వినండి కొడుకు.

686
01:03:20,791 --> 01:03:23,125
ఒక రాజు పాలించే సామ్రాజ్యం ఉండేది.

687
01:03:23,833 --> 01:03:26,958
అతని క్రూరత్వం కారణంగా, అనేక రాజ్యాలు నాశనం చేయబడ్డాయి.

688
01:03:27,541 --> 01:03:30,041
చాలా మంది రాజ వారసులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

689
01:03:30,750 --> 01:03:32,833
వాటిలో కళింగ సామ్రాజ్యం ఒకటి.

690
01:03:33,250 --> 01:03:35,666
ఆ రాజ్యం నుంచి తెచ్చిన నిధి

691
01:03:36,083 --> 01:03:38,125
ఈ అడవిలో ఎక్కడో దాగి ఉంది.

692
01:04:28,041 --> 01:04:28,833
తాతయ్య.

693
01:04:30,708 --> 01:04:31,666
తాతయ్య.

694
01:04:33,500 --> 01:04:34,541
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, తాత?

695
01:04:35,541 --> 01:04:37,333
తాతయ్య, నాకు భయంగా ఉంది.

696
01:04:38,333 --> 01:04:39,291
తాతయ్య.

697
01:05:05,333 --> 01:05:06,958
'మళ్లీ మళ్లీ అదే కల.'

698
01:05:07,916 --> 01:05:09,791
'ఈ పజిల్ నన్ను ఎక్కడికి నడిపిస్తుంది?'

699
01:05:10,958 --> 01:05:15,166
'రేపు నా పెళ్లి నా జీవితాన్ని కాపాడుతుంది కదా.'

700
01:05:15,583 --> 01:05:17,541
'లేదా, దానిని నాశనం చేయాలా?'

701
01:05:21,500 --> 01:05:23,500
"పెదవుల మాధుర్యం"

702
01:05:23,583 --> 01:05:25,666
"ముఖంలోని మాధుర్యం"

703
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
"కళ్ల మాధుర్యం"

704
01:05:28,000 --> 01:05:30,166
"ప్రేమికుడి మాధుర్యం."

705
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
"హృదయ మాధుర్యం"

706
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
"ఉద్యమం యొక్క మాధుర్యం"

707
01:05:34,583 --> 01:05:38,958
"తీపితో బంధించిన ప్రతిదీ మధురమైనది."

708
01:06:04,583 --> 01:06:08,625
"ఆమె మెలితిప్పిన పెదవులు"

709
01:06:08,958 --> 01:06:12,875
"ఒక మల్లెల పరిమళం చల్లు."

710
01:06:13,291 --> 01:06:14,833
"నా కలలో లాగానే డ్యాన్స్"

711
01:06:15,208 --> 01:06:17,041
చూడండి, పెళ్లి రోజు కూడా షేవింగ్ చేసుకోలేదు.

712
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
సరే, ఆపు.

713
01:06:18,958 --> 01:06:19,750
వారిని ఆశీర్వదించండి.

714
01:06:19,833 --> 01:06:20,875
"ఆమె నా చేతుల్లో ఉంది."

715
01:06:21,875 --> 01:06:25,750
- "సమయాన్ని ఆపడానికి మార్గం లేదా?" - మా లింగానికి ఇప్పుడు కుటుంబం ఉంది

716
01:06:26,291 --> 01:06:29,375
"ఈ సమయంలో నేను ఈ టెంప్టేషన్‌ను నిర్వహించలేను."

717
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
"ఈ హాయిగా వెన్నెలలో"

718
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
"ఆమె నా పక్కన ఉంది."

719
01:06:34,000 --> 01:06:35,833
"ఆమె వెచ్చని శ్వాసలో"

720
01:06:36,125 --> 01:06:38,250
"నేను లోతుగా డైవింగ్ చేస్తున్నాను."

721
01:06:39,750 --> 01:06:41,583
"రాత్రంతా మాది."

722
01:06:41,958 --> 01:06:43,750
"కొంటెతనం సాధారణం."

723
01:06:44,083 --> 01:06:48,083
"ఆమె కొంటె కళ్ళు నన్ను ఒక్క క్షణం కూడా రెప్పవేయనివ్వవు."

724
01:06:48,500 --> 01:06:50,125
"మత్తులో పట్టుబడ్డాడు"

725
01:06:50,708 --> 01:06:52,083
"ప్రతిదీ వింతగా అనిపిస్తుంది."

726
01:06:52,875 --> 01:06:56,791
"మేము ఒక జంటగా కలిసి ఉన్నాము."

727
01:06:57,208 --> 01:06:59,000
"రాత్రంతా మాది."

728
01:06:59,416 --> 01:07:01,250
"కొంటెతనం సాధారణం."

729
01:07:01,541 --> 01:07:05,625
"ఆమె కొంటె కళ్ళు నన్ను ఒక్క క్షణం కూడా రెప్పవేయనివ్వవు."

730
01:07:06,000 --> 01:07:07,791
"మత్తులో పట్టుబడ్డాడు"

731
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
"ప్రతిదీ వింతగా అనిపిస్తుంది."

732
01:07:10,333 --> 01:07:14,833
"మేము ఒక జంటగా కలిసి ఉన్నాము."

733
01:08:08,875 --> 01:08:09,458
హే!

734
01:08:09,541 --> 01:08:10,000
ఆహ్!

735
01:08:10,791 --> 01:08:11,916
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

736
01:08:12,208 --> 01:08:14,625
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మర్చిపో. ముందుగా చెప్పు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

737
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
అది ఆపి కిందకు రండి.

738
01:08:16,958 --> 01:08:17,958
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

739
01:08:19,291 --> 01:08:22,083
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నట్లయితే ఇది చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

740
01:08:22,708 --> 01:08:24,875
అనుమానాస్పదంగా ఏమీ లేదు; నువ్వు మొదట దిగి రా, మనిషి.

741
01:08:25,083 --> 01:08:26,125
నువ్వు ముందు మనిషికి చెప్పు.

742
01:08:27,250 --> 01:08:30,041
అవును, ఆ గ్రామపెద్ద 2 ఎకరాలకు బదులు 4 ఎకరాలు ఇచ్చాడు, అవునా?

743
01:08:30,250 --> 01:08:32,125
అవును, అతను ఇచ్చాడు. ఎందుకు? మీరు దానిని అతనికి తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా లేదా ఏమిటి?

744
01:08:32,208 --> 01:08:33,125
ముందుగా నేను చెప్పేది పూర్తిగా వినండి.

745
01:08:33,583 --> 01:08:34,541
సరే, చెప్పు.

746
01:08:35,041 --> 01:08:36,416
నేను ఆ భూమికి వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

747
01:08:37,125 --> 01:08:37,666
ఇది?

748
01:08:37,958 --> 01:08:38,458
బాగుంది.

749
01:08:38,625 --> 01:08:39,250
ముందుకు సాగండి.

750
01:08:40,166 --> 01:08:41,625
నాతో పాటు నువ్వు కూడా వస్తున్నావు అని చెబుతున్నాను.

751
01:08:42,166 --> 01:08:42,916
ఏమిటి?

752
01:08:43,458 --> 01:08:44,750
మీరు కూడా నాతో వస్తున్నారని చెబుతున్నాను.

753
01:08:48,083 --> 01:08:49,625
అరే, ఎందుకు పిచ్చివాడిలా నవ్వుతున్నావు?

754
01:08:50,291 --> 01:08:51,916
నేను మీతో పాటు వస్తున్నానని ఎవరు చెప్పారు?

755
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో మీకు అర్థమైందా?

756
01:08:54,125 --> 01:08:55,083
రాష్ట్ర ఎస్టేట్‌కు.

757
01:08:55,291 --> 01:08:56,125
మద్యం దుకాణానికి కాదు.

758
01:08:56,458 --> 01:08:57,041
మీరు.

759
01:08:57,125 --> 01:08:57,708
హే!

760
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
మనిషి రా; కలిసి వెళ్దాం.

761
01:09:00,458 --> 01:09:01,250
ఎందుకు?

762
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
చావడానికి ఇంత దూరం వెళ్లాలా?

763
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
నేను మీతో రాను, మనిషి.

764
01:09:04,541 --> 01:09:05,041
అయితే సరే.

765
01:09:05,416 --> 01:09:06,791
మీరు రావడానికి ఇష్టపడకపోతే నేనేం చేయగలను.

766
01:09:07,291 --> 01:09:08,416
- ఆహ్? - నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

767
01:09:09,166 --> 01:09:09,916
సరే.

768
01:09:11,250 --> 01:09:12,125
హే లింగా! ఆపు.

769
01:09:12,333 --> 01:09:13,583
నేను జోక్ చేశాను.

770
01:09:15,666 --> 01:09:16,291
మనం ఎప్పుడు వెళ్తాము?

771
01:09:16,666 --> 01:09:17,458
పొందండి.

772
01:09:19,125 --> 01:09:19,916
ఇంట్లో మద్యం ఉందా?

773
01:09:20,000 --> 01:09:20,791
రండి, మనిషి.

774
01:09:35,250 --> 01:09:36,458
మరణానికి సంకేతం.

775
01:09:37,375 --> 01:09:38,625
మరణానికి సంకేతం.

776
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
ఉత్తర, దక్షిణ చంద్ర కణుపులు మీ భర్తను చుట్టుముడతాయి.

777
01:10:13,000 --> 01:10:13,791
అరె.

778
01:10:14,750 --> 01:10:16,000
అరే, ఎందుకు అలా ఉన్నావు?

779
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
మీరు రేపు అక్కడికి వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?

780
01:10:20,625 --> 01:10:21,125
కాబట్టి?

781
01:10:21,208 --> 01:10:23,000
నేను 4-5 రోజులలో తిరిగి వస్తాను, అన్ని పనులు పూర్తి చేసిన తర్వాత?

782
01:10:24,375 --> 01:10:25,208
ఇది దాని గురించి కాదు.

783
01:10:25,291 --> 01:10:27,750
ఫారెస్ట్ ఎస్టేట్ మంచి ప్రదేశం కాదని తెలుస్తోంది.

784
01:10:28,458 --> 01:10:30,583
అక్కడికి వెళ్లిన వారెవరూ తిరిగి రారు కదా?

785
01:10:31,000 --> 01:10:32,250
దయచేసి మీరు వెళ్లవద్దు.

786
01:10:32,750 --> 01:10:33,541
వెర్రి అమ్మాయి.

787
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
మీరు ప్రతిదీ నమ్ముతారు.

788
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
మూర్తి కూడా నాతో వస్తున్నాడు కదా?

789
01:10:40,625 --> 01:10:41,958
- హే! - దయచేసి మీరు వెళ్లవద్దు.

790
01:10:42,041 --> 01:10:42,666
పాదు.

791
01:10:43,583 --> 01:10:44,250
పాదు.

792
01:10:44,333 --> 01:10:45,458
- నేను భయపడుతున్నాను. - ఆపు.

793
01:10:45,625 --> 01:10:46,791
నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

794
01:10:47,333 --> 01:10:48,250
దయచేసి మీరు వెళ్లవద్దు.

795
01:10:48,333 --> 01:10:49,916
ప్రతిదానికీ భయపడవద్దు.

796
01:10:51,625 --> 01:10:52,375
ఆపు.

797
01:11:03,000 --> 01:11:03,875
మనిషికి తెలియదు.

798
01:11:04,125 --> 01:11:05,625
నేను నిన్ను నమ్మి గుడ్డిగా అనుసరిస్తున్నాను.

799
01:11:06,458 --> 01:11:09,250
ఈ అడవిని చూస్తుంటే నా రామలక్ష్మిని మళ్ళీ చూడగలనా అని అనుమానం.

800
01:11:09,625 --> 01:11:11,958
మీరు నన్ను విశ్వసించారు, సరియైనదా? నమ్మకాన్ని అలాగే ఉంచండి.

801
01:11:12,208 --> 01:11:13,875
నువ్వు చిన్నప్పటి నుంచి ఈ అడవుల్లో తిరుగుతున్నావు.

802
01:11:14,083 --> 01:11:15,333
మీరు ఎప్పుడూ భయపడలేదా?

803
01:11:15,791 --> 01:11:16,625
హే లింగా!

804
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
ఇప్పటికైనా ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

805
01:11:18,750 --> 01:11:20,333
ఒక్కసారి సరిహద్దు దాటితే ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.

806
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
చూడండి, ముళ్ళు గుచ్చుకుంటున్నాయి.

807
01:11:27,875 --> 01:11:28,541
చూడండి.

808
01:11:30,375 --> 01:11:32,333
ఊరిపెద్ద భూమి ఇచ్చాడు కాబట్టి మనం వెళ్లాలా?

809
01:11:35,500 --> 01:11:36,541
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

810
01:12:27,458 --> 01:12:28,125
అది ఏమిటి?

811
01:12:28,750 --> 01:12:29,875
అలా కదూ?

812
01:12:31,041 --> 01:12:31,875
మౌనంగా ఉండు మనిషి.

813
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
హే!

814
01:13:25,000 --> 01:13:25,833
లింగా!

815
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
ఈ మనిషి అంతా ఏమిటి?

816
01:13:28,416 --> 01:13:30,916
మనలాగే ఎవరైనా అడవిలోకి వచ్చి చనిపోయి ఉండవచ్చు.

817
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
అప్పుడు, మన సంగతేంటి?

818
01:13:32,375 --> 01:13:33,625
- అదే. - ఆహ్!

819
01:13:34,208 --> 01:13:35,083
అంతే.

820
01:13:35,208 --> 01:13:36,041
ఇది?

821
01:13:36,916 --> 01:13:38,333
నన్ను చంపడానికే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.

822
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
నేను మీకు ఆహారం అందించాలా?

823
01:14:00,291 --> 01:14:01,000
అది కాదు.

824
01:14:01,083 --> 01:14:02,041
పెళ్లయి 3 రోజులైంది

825
01:14:02,125 --> 01:14:03,333
మరియు అతను నా కుమార్తెను ఒంటరిగా వదిలి అడవికి వెళ్ళాడు.

826
01:14:03,833 --> 01:14:04,500
అతను ఎలాంటి వ్యక్తి?

827
01:14:04,583 --> 01:14:07,166
కొత్తగా పెళ్లయిన అమ్మాయి ఒంటరిగా ఎలా ఉంటుందో కూడా ఆలోచించలేదు.

828
01:14:07,625 --> 01:14:08,583
నా కూతురు ఎలా ఉందోనని ఆందోళన చెందుతున్నాను.

829
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
కండిషన్ పెట్టి అతనికి కాగితాలు వచ్చేలా చేసింది మీరే.

830
01:14:16,875 --> 01:14:18,291
తన పనులను తానే నిర్వహించుకుంటున్నాడు.

831
01:14:18,458 --> 01:14:19,833
వారు సంతోషంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

832
01:14:20,125 --> 01:14:20,750
వదిలెయ్.

833
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
ఎనిమిది.

834
01:14:25,666 --> 01:14:26,625
తొమ్మిది.

835
01:14:27,000 --> 01:14:27,458
పది.

836
01:14:30,333 --> 01:14:31,125
అక్కడ.

837
01:14:31,541 --> 01:14:35,416
ఆ కొండకు తూర్పు వైపు నుండి, ఇక్కడికి 10 అడుగుల కింద.

838
01:14:36,166 --> 01:14:38,291
మరియు, ఈ కొండ నుండి ఆ నల్ల రాతి వరకు.

839
01:14:38,791 --> 01:14:40,583
ఇవి 4 ఎకరాలు.

840
01:14:41,416 --> 01:14:42,375
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి.

841
01:14:42,625 --> 01:14:43,250
చేస్తాను.

842
01:14:44,416 --> 01:14:45,125
చేస్తాను.

843
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
చేస్తాను. చేస్తాను.

844
01:14:50,208 --> 01:14:51,541
మేము భూమిని సరిగ్గా కనుగొన్నాము?

845
01:14:51,875 --> 01:14:53,041
మళ్లీ ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

846
01:14:53,833 --> 01:14:55,541
దారిలోనే చీకటి పడింది.

847
01:14:55,750 --> 01:14:57,083
మనం బ్రతికే ఉంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

848
01:14:57,875 --> 01:14:59,416
నేలమీద పాములు ఉంటాయి.

849
01:14:59,500 --> 01:15:00,208
ఇది గమనించండి.

850
01:15:00,291 --> 01:15:01,041
ఓ! ఇది కూడా?

851
01:15:01,625 --> 01:15:02,416
అవును.

852
01:15:03,583 --> 01:15:05,125
మా ఊరిలో ఆనందంగా మద్యం తాగేవాళ్లం.

853
01:15:05,458 --> 01:15:06,833
మనం ఇలా కష్టపడాల్సిన అవసరం ఏముంది?

854
01:15:08,041 --> 01:15:09,250
కష్టపడటం మనకు కొత్తదా?

855
01:15:09,625 --> 01:15:12,166
అడవిలోకి అడుగు పెట్టగానే ఏదో తెలియని భయం నన్ను పట్టుకుంది.

856
01:15:16,625 --> 01:15:17,291
హే లింగా!

857
01:15:17,666 --> 01:15:19,083
ఇక్కడ ట్రాక్టర్లు, ఎద్దులు లేవు.

858
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

859
01:15:20,541 --> 01:15:21,375
అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

860
01:15:26,375 --> 01:15:27,250
హే లింగా!

861
01:15:27,416 --> 01:15:28,125
తిరిగి వెళ్దాం, మనిషి.

862
01:15:28,708 --> 01:15:29,291
వెళ్దాం.

863
01:15:29,625 --> 01:15:30,833
వెనక్కి వెళ్లేందుకు ఇంత దూరం వచ్చామా?

864
01:15:31,333 --> 01:15:32,083
నడవండి.

865
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
నడవండి.

866
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
కాకపోతే దేనికి? చావడమా?

867
01:16:02,541 --> 01:16:03,375
అరే, అదేంటి?

868
01:16:04,166 --> 01:16:06,083
హే! మనిషి లేడు; చేయవద్దు. నాకు భయంగా ఉంది.

869
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
ఏమీ జరగదు; రండి.

870
01:16:22,166 --> 01:16:22,708
ఏమిటి?

871
01:16:22,791 --> 01:16:23,791
ఏమీ లేదు.

872
01:16:31,000 --> 01:16:33,208
ఈ చీకటి రాత్రిలో, మీరు నన్ను ఈ అడవిలో కూర్చోబెట్టారు.

873
01:16:34,125 --> 01:16:35,291
మరియు, మీరు నా ముందు అగ్నిని ఉంచారు.

874
01:16:35,708 --> 01:16:37,458
మరియు, మీరు తదుపరి ఏమి చేయాలో తెలియనట్లు ఆలోచిస్తున్నారు.

875
01:16:37,958 --> 01:16:38,583
తిండి లేదు.

876
01:16:39,333 --> 01:16:40,458
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

877
01:16:40,916 --> 01:16:41,750
చెప్పు.

878
01:16:42,041 --> 01:16:43,000
నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను.

879
01:16:43,791 --> 01:16:44,583
ఆలోచిస్తున్నారా?

880
01:16:44,916 --> 01:16:45,500
ఇప్పుడు?

881
01:16:45,583 --> 01:16:46,291
దాని గురించి కాదు.

882
01:16:46,875 --> 01:16:48,291
ఇది నా ఆలోచనలలో పదు.

883
01:16:48,500 --> 01:16:50,041
ఓ! మీరు పాదు గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

884
01:16:50,333 --> 01:16:52,375
ఇక్కడ, నేను భయపడుతున్నాను.

885
01:16:53,208 --> 01:16:53,958
ఏమీ జరగదు.

886
01:16:54,041 --> 01:16:55,041
పదు, పాదు అని అనిపిస్తోంది.

887
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
మన స్వంత పాధువులు లేనట్లే.

888
01:16:57,000 --> 01:16:58,541
ఉదయం మీతో వ్యవహరిస్తారు.

889
01:17:26,208 --> 01:17:27,291
లింగా!

890
01:17:55,750 --> 01:17:57,125
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

891
01:18:04,291 --> 01:18:05,166
లింగా!

892
01:18:08,291 --> 01:18:09,541
లింగా!

893
01:18:13,375 --> 01:18:14,916
లింగా!

894
01:18:24,083 --> 01:18:24,708
పాదు.

895
01:18:27,750 --> 01:18:28,708
లింగా!

896
01:18:32,291 --> 01:18:33,208
హే లింగా!

897
01:18:36,833 --> 01:18:37,500
హే!

898
01:18:44,000 --> 01:18:44,791
ఆహ్!

899
01:18:51,125 --> 01:18:52,333
ఇంత పొద్దున్నే ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

900
01:18:53,875 --> 01:18:54,541
ఆగండి, వస్తున్నాను.

901
01:19:02,208 --> 01:19:03,041
హే!

902
01:19:03,333 --> 01:19:04,125
రండి, చెబుతాను.

903
01:19:04,416 --> 01:19:05,500
నాకు చెప్పకుండా ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

904
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
బ్రదర్ ఎక్కడ?

905
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
సార్ ఏదో పని మధ్యలో ఉన్నారు. 2 నిమిషాలు ఆగండి సార్.

906
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
హే! తమ్ముడా? తమ్ముడా?

907
01:19:15,625 --> 01:19:16,416
ఒక్కసారి బయటకు రండి బ్రదర్.

908
01:19:16,625 --> 01:19:17,083
దయచేసి ఆగండి సార్.

909
01:19:17,250 --> 01:19:18,750
- ఒక్కసారి బయటకు రండి. - సార్, ఒకసారి నా మాట వినండి సార్.

910
01:19:18,833 --> 01:19:21,416
ఈ సహచరుడు ఏమి చేసినా ఆగడు.

911
01:19:26,291 --> 01:19:26,958
ఇక్కడ.

912
01:19:27,750 --> 01:19:28,833
తర్వాత కలుద్దాం.

913
01:19:33,416 --> 01:19:34,166
హే.

914
01:19:34,916 --> 01:19:35,791
ఏమిటి?

915
01:19:36,166 --> 01:19:40,791
నేను లోపల ఉన్న ఊపిరి కంటే నీ నిరాశ ఎక్కువ.

916
01:19:41,208 --> 01:19:41,833
ఏం జరిగింది?

917
01:19:41,916 --> 01:19:43,375
ఫారెస్ట్‌ ఎస్టేట్‌కి వెళ్లి 2 రోజులైంది.

918
01:19:43,708 --> 01:19:45,333
ఎస్టేట్‌కి వెళ్లిన వాడు ప్రాణాలతో తిరిగి రాలేడు అన్నాడు.

919
01:19:45,625 --> 01:19:47,416
ఆయన మరణవార్త ఇంకా నా చెవులకు చేరలేదు.

920
01:19:47,708 --> 01:19:48,625
నేను మాత్రమే వెళ్లి అతనిని చంపుతాను.

921
01:19:48,708 --> 01:19:49,416
హే!

922
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
ఆపు.

923
01:19:51,166 --> 01:19:54,416
మన రాష్ట్ర ఎస్టేట్ ఒక భారీ చిక్కైనది.

924
01:19:54,500 --> 01:19:55,875
అందులో ఒకరు మాత్రమే ప్రవేశించగలరు

925
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
తిరిగి రావడం లేదు.

926
01:19:57,875 --> 01:19:58,416
వదిలెయ్.

927
01:20:20,541 --> 01:20:21,166
అది ఏమిటి?

928
01:20:21,500 --> 01:20:22,458
అడవి పిల్లి.

929
01:20:33,916 --> 01:20:34,833
హే, అది చూడండి.

930
01:20:36,000 --> 01:20:37,625
హే, ముందు అది చూడు.

931
01:21:32,125 --> 01:21:33,916
వావ్. వావ్. వావ్.

932
01:21:34,083 --> 01:21:35,958
నువ్వు ఎంత అందం!

933
01:21:36,166 --> 01:21:38,291
నువ్వు కొత్తగా పెళ్లయిన స్త్రీవి.

934
01:21:39,125 --> 01:21:42,083
అతను నిన్ను వదిలి అడవికి ఎలా వెళ్తాడు?

935
01:21:43,458 --> 01:21:45,041
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

936
01:21:46,333 --> 01:21:49,125
మీతో పడుకోవడానికి అతను లేడని బాధపడకు.

937
01:21:49,666 --> 01:21:52,666
నేను ఈ రాత్రికి వస్తాను.

938
01:21:57,375 --> 01:21:59,416
సరిగ్గా ఇలాగే నీ భర్త ఆవేశంతో

939
01:21:59,708 --> 01:22:01,958
కాగితాలు తీసుకుని అడవికి వెళ్లాడు.

940
01:22:02,750 --> 01:22:06,000
నేను అతన్ని అడవి నుండి సజీవంగా తిరిగి రానివ్వను

941
01:22:06,083 --> 01:22:08,458
అలాగే నిన్ను ఇక్కడ ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వను.

942
01:22:20,375 --> 01:22:21,000
లింగం.

943
01:22:21,250 --> 01:22:21,791
లింగా, మేలుకో.

944
01:22:22,125 --> 01:22:22,875
లింగా, లేవండి.

945
01:22:23,125 --> 01:22:23,625
- లింగ. - హే!

946
01:22:24,291 --> 01:22:24,791
ఇది వస్తోంది.

947
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు?

948
01:22:26,000 --> 01:22:26,791
రండి.

949
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
అది మనందరినీ చంపేస్తుంది.

950
01:22:28,125 --> 01:22:29,250
- రండి, వెళ్దాం. - WHO?

951
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
లేవండి. రండి.

952
01:22:30,791 --> 01:22:31,541
మూర్తి ఎక్కడ?

953
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
- మూర్తి. - రండి, వెళ్దాం.

954
01:22:32,916 --> 01:22:34,166
- ఎక్కడికి? - రా లింగా.

955
01:22:35,625 --> 01:22:37,041
ఏం జరిగింది? ఎలా వచ్చారు?

956
01:22:38,875 --> 01:22:39,541
వేచి ఉండండి.

957
01:22:40,125 --> 01:22:40,875
ఎక్కడికి?

958
01:22:40,958 --> 01:22:41,916
అది మనల్ని కూడా చంపేస్తుంది.

959
01:22:42,000 --> 01:22:42,666
ముందుగా చెప్పు, నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

960
01:22:42,750 --> 01:22:43,333
రా లింగా.

961
01:22:43,666 --> 01:22:44,208
హే!

962
01:22:44,875 --> 01:22:45,416
చెప్పు.

963
01:22:46,041 --> 01:22:46,625
హే!

964
01:22:47,375 --> 01:22:47,958
హే

965
01:23:15,166 --> 01:23:16,458
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

966
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
మళ్లీ ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

967
01:23:44,666 --> 01:23:45,416
లింగా!

968
01:24:00,875 --> 01:24:01,541
లింగా!

969
01:24:03,041 --> 01:24:04,500
లింగా!

970
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
'అతను ఫారెస్ట్ ఎస్టేట్‌కి వెళ్లి 2 రోజులైంది.'

971
01:24:08,166 --> 01:24:10,000
'ఎస్టేట్‌కి వెళ్లిన వాడు ప్రాణాలతో తిరిగి రాలేడని నువ్వు చెప్పావు.

972
01:24:10,083 --> 01:24:12,000
'అతని మరణవార్త ఇంకా నా చెవులకు చేరలేదు.'

973
01:24:12,333 --> 01:24:13,583
'నేను వెళ్లి అతన్ని చంపేస్తాను.'

974
01:24:18,791 --> 01:24:21,625
మన రాష్ట్ర ఎస్టేట్ ఒక భారీ చిక్కైనది.

975
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
అందులో ఒకరు మాత్రమే ప్రవేశించగలరు

976
01:24:24,041 --> 01:24:25,083
కానీ తిరిగి రావడం లేదు.

977
01:24:31,625 --> 01:24:32,166
హే లింగా!

978
01:24:32,250 --> 01:24:33,166
ఇదంతా ఏమిటి?

979
01:24:33,250 --> 01:24:34,875
మీరు రండి. మీకు చెప్పడానికి చాలా ఉంది.

980
01:24:35,375 --> 01:24:36,666
ఆమె జీవిత చివరి దశలో,

981
01:24:36,750 --> 01:24:38,041
మీ కోసం మీ అమ్మ వదిలిపెట్టిన ఆస్తి

982
01:24:38,125 --> 01:24:39,500
ఈ పెట్టె.

983
01:24:40,291 --> 01:24:43,666
నీ జీవితకాలంలో, ఈ పెట్టెలోని వస్తువులు నీకు ఉపయోగపడతాయి, కొడుకు.

984
01:24:44,083 --> 01:24:46,791
ఇందులో మీ అన్ని సమాధానాలను మీరు కనుగొంటారు.

985
01:24:47,500 --> 01:24:52,250
ఈ కుటుంబ వారసత్వానికి నీవే రాజ వారసుడివి కొడుకు.

986
01:24:52,333 --> 01:24:53,125
తాతయ్య.

987
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
'మా తాతయ్య చనిపోయిన తర్వాత'

988
01:25:35,666 --> 01:25:38,833
'ఆ పెట్టె కోసం చాలాసార్లు వచ్చాను.'

989
01:25:43,000 --> 01:25:44,458
'చివరికి ఒకరోజు...'

990
01:27:16,166 --> 01:27:18,000
'18వ శతాబ్దంలో'

991
01:27:18,458 --> 01:27:22,125
'రుద్రగిరి రాజ్యాన్ని మాచిరాజు పరిపాలించాడు.'

992
01:27:22,750 --> 01:27:25,250
'ప్రజల భద్రత గురించి ఆయన ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.'

993
01:27:25,458 --> 01:27:31,833
'ధనం మరియు సింహాసనం కోసం అతని దురాశ కారణంగా, అతను అనేక రాజ్యాలపై దండెత్తాడు.'

994
01:27:32,083 --> 01:27:36,250
'చివరికి, అధికారం కోసం అతని అత్యాశతో,'

995
01:27:36,791 --> 01:27:42,833
'అతను వందల మైళ్ల దూరంలో ఉన్న కళింగ రాజ్యంపై తన దృష్టిని వేశాడు.'

996
01:27:43,000 --> 01:27:46,166
'ఆ కాలంలో కళింగ రాజ్యాన్ని రణసింహుడు పరిపాలించేవాడు.

997
01:27:46,750 --> 01:27:50,666
'కళింగపై మాచిరాజు అనేక దండయాత్రలు'

998
01:27:50,875 --> 01:27:53,791
'రాణసింహా శక్తి కారణంగా ఘోరంగా విఫలమయ్యాడు.'

999
01:27:54,458 --> 01:27:57,208
'నిరంతర పరాజయాల నిరాశతో'

1000
01:27:57,458 --> 01:28:00,958
'మాచిరాజు హఠాన్మరణం చెందాడు.'

1001
01:28:01,833 --> 01:28:05,208
'అతని వారసుడు బైలుడు సింహాసనాన్ని అధిష్టించాడు'

1002
01:28:05,541 --> 01:28:09,791
'కళింగుడిని ఓడించాలనే తన తండ్రి కోరికను నెరవేర్చడానికి'

1003
01:28:10,166 --> 01:28:15,708
'కళింగను గెలవడానికి తన మంత్రులతో కలిసి కుట్ర పన్నాడు'

1004
01:28:15,958 --> 01:28:19,583
'అతను కూడా రాణసింహతో యుద్ధంలో ఓడిపోయాడు'

1005
01:28:20,208 --> 01:28:24,666
'బయలుడు తనకు మ్యాన్ పవర్‌తో పాటు రాక్షస శక్తులు అవసరమని నిర్ణయించుకున్నాడు'

1006
01:28:24,750 --> 01:28:28,083
'కళింగపై గెలవడానికి.'

1007
01:28:28,250 --> 01:28:30,875
అతను ఒక దుష్ట మాంత్రికుడు దర్కాను కలిశాడు

1008
01:28:31,166 --> 01:28:36,833
'ఎన్నో మాయల తర్వాత అసుర దక్షి అనే దుష్టుడిని సృష్టించాడు.'

1009
01:28:37,083 --> 01:28:40,541
'అసుర దక్షి సహాయంతో బైలుడు కళింగను ఓడించాడు'

1010
01:28:40,791 --> 01:28:45,875
'అతను దాని సంపదలన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకున్నాడు మరియు కళింగ దేవతను తన రాజ్యానికి తీసుకెళ్లాడు.'

1011
01:28:46,666 --> 01:28:48,750
'రాజ్యానికి తెలియని రహస్యం.'

1012
01:28:49,208 --> 01:28:53,875
'రణసింహా, అతని వారసులు - మహా కళింగ మరియు చోళ కళింగ'

1013
01:28:54,208 --> 01:28:56,583
'తన ముఖ్యమంత్రి సహాయంతో తప్పించుకో'

1014
01:28:57,166 --> 01:28:58,416
'కొన్ని రోజుల తర్వాత'

1015
01:28:58,666 --> 01:29:01,125
'బైలుడు రాజ్యం దుర్మార్గంలో చిక్కుకుంది'

1016
01:29:01,291 --> 01:29:03,583
'ప్రాణాంతక వ్యాధులు వ్యాపిస్తాయి'

1017
01:29:03,916 --> 01:29:04,791
'ఆ పైన'

1018
01:29:05,125 --> 01:29:09,041
'అసుర దక్షి మానవులకు ఆహారం ఇవ్వడం ప్రారంభించింది.'

1019
01:29:09,625 --> 01:29:14,500
'ధర్కా మరియు బైలుడు కూడా అసుర దక్షిని అదుపులోకి తీసుకురాలేకపోయాయి.'

1020
01:29:14,750 --> 01:29:17,500
'అప్పుడు బైలుడు భార్య, రాణి శకుంతలా దేవి'

1021
01:29:17,791 --> 01:29:22,375
'పరిష్కారం కోసం సాధువును, గిరి మహర్షిని సంప్రదించాడు.'

1022
01:29:47,208 --> 01:29:48,083
శకుంతలా దేవి.

1023
01:29:49,333 --> 01:29:51,583
మీ భర్త నైతిక యుద్ధం చేసి ఉంటే,

1024
01:29:52,583 --> 01:29:55,208
మీ రాజ్యంలోని ప్రజలు బాధపడేవారు కాదు.

1025
01:29:56,666 --> 01:29:58,750
కానీ నీ భర్త అనైతిక యుద్ధం చేశాడు.

1026
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
అతని తప్పుడు పనుల వల్ల

1027
01:30:01,166 --> 01:30:04,291
నీ రాజ్యంలో బాధలు ఎప్పటికీ తీరవు.

1028
01:30:06,500 --> 01:30:08,541
నా భర్త చేసిన పాపాలకు పరిష్కారం లేదు.

1029
01:30:09,083 --> 01:30:14,666
అందుకు, దయచేసి మమ్మల్ని శిక్షించి, ఈ మారణహోమాన్ని ఆపడానికి మాకు ఒక పరిష్కారాన్ని సూచించండి.

1030
01:30:18,541 --> 01:30:20,875
ప్రతి పాపానికి ఒక ప్రాయశ్చిత్తం ఉంటుంది.

1031
01:30:21,875 --> 01:30:24,083
మీరు ప్రజల శ్రేయస్సు కోసం అడుగుతున్నారు కాబట్టి,

1032
01:30:24,875 --> 01:30:26,500
ఈ సమస్యకు పరిష్కారం ఉంది.

1033
01:30:27,000 --> 01:30:28,166
ఏమిటి మాస్టారు?

1034
01:30:29,166 --> 01:30:30,833
గ్రామ దేవత స్థాపన.

1035
01:30:31,625 --> 01:30:32,791
దేవతా స్థాపన?

1036
01:30:33,666 --> 01:30:34,375
అవును.

1037
01:30:34,583 --> 01:30:37,208
గ్రామ సరిహద్దులో దేవతను ప్రతిష్టించాలి.

1038
01:30:37,583 --> 01:30:46,833
అనేక పేర్లతో పిలిచి పూజిస్తారు.

1039
01:30:47,125 --> 01:30:51,125
మీరు దేవత, ప్రత్యంగిరా మఠాన్ని స్థాపించాలి.

1040
01:30:55,000 --> 01:30:56,416
దేవతను స్థాపించిన తర్వాత,

1041
01:30:57,083 --> 01:31:03,083
దేవిని దివ్య స్నానం, వస్త్రాలు, మంగళకరమైన దారంతో పూజించండి,

1042
01:31:03,166 --> 01:31:07,708
గంధపు చెక్క, పండ్లు మరియు సువాసన.

1043
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
క్షమాపణ కోరండి.

1044
01:31:10,625 --> 01:31:15,458
ఈ దేవి గ్రామంలోకి ఎలాంటి చెడు రానివ్వదు.

1045
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
ఇది కొత్త సంప్రదాయం కాదు.

1046
01:31:18,750 --> 01:31:20,291
రామాయణ కాలం నుండి,

1047
01:31:20,875 --> 01:31:22,833
శ్రీరాముడు తన రాజ్యాన్ని వదిలి వనవాసం చేయడానికి ముందు,

1048
01:31:23,291 --> 01:31:26,666
అతను గ్రామ దేవతను ఆరాధించాడు మరియు ఆమె ఆశీర్వాదం కోరిన తర్వాత బయలుదేరాడు.

1049
01:31:27,166 --> 01:31:29,666
ఇప్పటి వరకు అదే సంప్రదాయాన్ని పాటిస్తున్నాం.

1050
01:31:31,541 --> 01:31:32,958
గ్రామ దేవతను స్థాపించిన తర్వాత,

1051
01:31:33,791 --> 01:31:35,916
12 మరియు 120 సంవత్సరాల మధ్య కాలం.

1052
01:31:36,291 --> 01:31:38,875
మీ రాజ్యంలో అనుకోని సంఘటనలు జరుగుతాయి.

1053
01:31:40,250 --> 01:31:41,541
ఒక పౌర్ణమి రోజున

1054
01:31:42,208 --> 01:31:44,541
ఇక్కడికి వందల మైళ్ల దూరం

1055
01:31:45,583 --> 01:31:47,750
భూతల మర్రి ఆవరణలో

1056
01:31:48,166 --> 01:31:50,125
పాతాళ గంగ గుహలో

1057
01:31:54,166 --> 01:31:56,750
మీరు కళింగ నుండి అన్యాయంగా స్వాధీనం చేసుకున్న సంపద

1058
01:31:57,125 --> 01:32:01,625
మరియు కళింగ పీఠాధిపతి, ప్రత్యంగిర మఠం విగ్రహాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి

1059
01:32:02,083 --> 01:32:05,375
మరియు ఒకసారి మీ కుటుంబ సభ్యుడు స్వీయ త్యాగం,

1060
01:32:05,750 --> 01:32:07,583
ఈ సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది

1061
01:32:08,708 --> 01:32:11,458
ఆత్మార్పణం తప్ప మరో మార్గం లేదా మాస్టారూ?

1062
01:32:11,875 --> 01:32:14,333
మీరు మీ కుటుంబం నుండి ఒక జీవితాన్ని పోగొట్టుకోవడం గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే,

1063
01:32:14,791 --> 01:32:16,708
మీరు మీ రాజ్యంలో వందలాది మంది ప్రాణాలను కోల్పోవలసి వస్తుంది.

1064
01:32:17,375 --> 01:32:18,291
శకుంతలా దేవి

1065
01:32:18,958 --> 01:32:20,708
వీటన్నింటిలో ఒక్క విషయం మిస్ అయినా,

1066
01:32:21,000 --> 01:32:24,041
దేవత యొక్క అనుగ్రహం క్షీణిస్తుంది

1067
01:32:24,666 --> 01:32:28,708
మరియు అసుర దక్షి కోపం మళ్లీ మీ రాజ్యంపై రాజ్యం చేస్తుంది.

1068
01:32:33,791 --> 01:32:34,625
'శకుంతలా దేవి'

1069
01:32:35,291 --> 01:32:37,083
'వీటన్నింటిలో ఒక విషయం మిస్ అయినప్పటికీ'

1070
01:32:37,375 --> 01:32:40,583
'దేవత అనుగ్రహం పోతుంది'

1071
01:32:40,791 --> 01:32:44,958
'అసుర దక్షి కోపం నీ రాజ్యం మీద రాజ్యమేలుతుంది.'

1072
01:33:01,625 --> 01:33:05,583
'ఈ మిస్టరీకి ముగింపు దొరుకుతుందనే గొప్ప ఆశతో బయలుదేరుతున్నాను.'

1073
01:33:06,000 --> 01:33:07,166
'నేను ఉన్నాను.'

1074
01:33:18,208 --> 01:33:19,750
'ఆ పుస్తకంలో చెప్పినట్లు'

1075
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
'రాజు పయనించిన బాటనే నేను అనుసరించాను.'

1076
01:33:37,083 --> 01:33:38,541
'చివరికి, నేను ఈ గుహకు చేరుకున్నాను.'

1077
01:33:39,958 --> 01:33:41,750
'అలా తెచ్చిన మా దేవతా విగ్రహం'

1078
01:33:43,000 --> 01:33:44,208
'ఈ గుహలో ఎక్కడో దాగి ఉంది.'

1079
01:33:45,041 --> 01:33:46,000
అంటే ఆ సంపదలు

1080
01:33:46,083 --> 01:33:47,458
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన రాజు మీ కుటుంబ వారసత్వానికి చెందినవారా?

1081
01:33:47,958 --> 01:33:49,375
మీరు ఆ వంశానికి రాజవంశ వారసులా?

1082
01:33:50,083 --> 01:33:52,041
మీ కుటుంబ దేవతా విగ్రహం కోసం ఇదంతా చేస్తున్నారా?

1083
01:33:52,625 --> 01:33:53,333
హే లింగా!

1084
01:33:54,458 --> 01:33:56,333
సాధువు చెప్పినదంతా నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1085
01:34:04,000 --> 01:34:05,458
ఇక్కడ నిధి నిజంగా దాగి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1086
01:34:08,916 --> 01:34:09,666
నాకు తెలియదు

1087
01:34:09,958 --> 01:34:11,916
ఇదంతా చూసి అయోమయంలో పడ్డాను.

1088
01:34:13,375 --> 01:34:14,708
ఇదంతా నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1089
01:34:15,666 --> 01:34:16,958
నిజమో, కాదో.

1090
01:34:17,041 --> 01:34:19,416
అన్ని సమాధానాలు ఇక్కడ మాత్రమే కనుగొనబడాలి.

1091
01:34:51,416 --> 01:34:52,291
నా మంచితనం.

1092
01:34:52,416 --> 01:34:53,250
ఈ లింగం ఏమిటి?

1093
01:34:53,625 --> 01:34:56,125
మన గ్రామ దేవత మరియు నిధి వెనుక ఇంత పెద్ద కథ?

1094
01:34:56,958 --> 01:34:59,250
మీరు ఈ నిధి కోసం వచ్చారు, సరియైనదా?

1095
01:34:59,916 --> 01:35:01,833
హే లింగా! నువ్వు మామూలు మనిషివి కాదు.

1096
01:35:02,333 --> 01:35:03,375
మీరు భూమి కాగితాలు లేకుండా అడవికి వచ్చినట్లయితే,

1097
01:35:03,458 --> 01:35:04,875
మా ఊరి ప్రజలు నిన్ను అనుమానించి ఉండవచ్చు.

1098
01:35:04,958 --> 01:35:06,583
మీరు మొత్తం గ్రామాన్ని మోసం చేసారు, సరియైనదా?

1099
01:35:07,500 --> 01:35:10,000
గ్రామపెద్దలు ఎప్పటికీ కాగితాలు ఇవ్వరని మీరు నిశ్చయించుకున్నారు

1100
01:35:10,083 --> 01:35:12,458
కాబట్టి, మీరు అతని సోదరుడిని రెచ్చగొట్టి, గ్రామాధికారిని తొందరపడి ఈ భూమిని ఇచ్చేలా చేసారు.

1101
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
నువ్వు ఎంత తెలివైనవాడివి.

1102
01:35:14,708 --> 01:35:15,750
హే, వెళ్దాం.

1103
01:37:06,083 --> 01:37:06,916
హే!

1104
01:37:07,250 --> 01:37:08,583
మనం కాయడం వల్ల మద్యం ఎలా వస్తుంది;

1105
01:37:08,666 --> 01:37:10,083
మనం నడుస్తూనే ఉన్నంత కాలం.

1106
01:37:11,375 --> 01:37:13,958
అయితే, దాచిన నిధి ఒక జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1107
01:38:11,083 --> 01:38:12,500
హే, వేచి ఉండండి.

1108
01:38:18,541 --> 01:38:19,166
హుహ్.

1109
01:38:20,250 --> 01:38:20,958
హుహ్.

1110
01:38:22,416 --> 01:38:23,666
ఈ దుర్వాసన ఏమిటి?

1111
01:38:47,625 --> 01:38:49,583
ఇక్కడ నిధి ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1112
01:38:49,791 --> 01:38:50,666
నాకు పొగ ఇవ్వండి.

1113
01:38:52,208 --> 01:38:53,083
ఇక్కడ.

1114
01:39:00,458 --> 01:39:01,166
వెళ్దాం.

1115
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
లింగా!

1116
01:39:17,541 --> 01:39:18,583
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1117
01:39:19,166 --> 01:39:19,916
హ్మ్.

1118
01:39:48,375 --> 01:39:49,375
హే.

1119
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
నేను ఈ కత్తిని ఉపయోగిస్తాను.

1120
01:39:52,041 --> 01:39:52,958
- హ్మ్. - ఆహ్!

1121
01:40:08,916 --> 01:40:10,083
అతను ఎలా వచ్చాడు?

1122
01:40:12,458 --> 01:40:16,541
ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చినా చచ్చిపోతాడని అన్నయ్య చెప్పాడు.

1123
01:40:17,291 --> 01:40:18,500
అందుకే ఎదురుచూశాను.

1124
01:40:20,041 --> 01:40:23,541
మీరు చనిపోలేదు కాబట్టి; నిన్ను చంపడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

1125
01:40:23,833 --> 01:40:27,583
ఇది శాపగ్రస్తమైన ఎస్టేట్ అని, ఇది ప్రాణాంతకం అని తెలిసి ఇక్కడికి వచ్చాను.

1126
01:40:28,958 --> 01:40:30,250
గ్రామంలోనే మీరు ఏమీ చేయలేరు.

1127
01:40:30,333 --> 01:40:31,458
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు?

1128
01:40:31,541 --> 01:40:32,625
నువ్వు నా పొగలోని బూడిద లాంటివాడివి.

1129
01:40:33,708 --> 01:40:34,708
నిన్ను చంపేస్తాను.

1130
01:42:52,958 --> 01:42:54,166
హే రమణ.

1131
01:43:02,666 --> 01:43:04,333
మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

1132
01:43:06,625 --> 01:43:08,541
హే! మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

1133
01:45:08,500 --> 01:45:12,208
'శుభ నక్షత్రంలో పుట్టిన కళింగ వారసుడి ఆవేశం'

1134
01:45:12,500 --> 01:45:14,083
'శక్తివంతమైన ఆయుధంగా ఆవిర్భవించింది'

1135
01:45:14,416 --> 01:45:17,416
'అమ్మవారి ఆశీర్వాదంతో, చెడును నాశనం చేస్తుంది.'

1136
01:45:20,791 --> 01:45:21,916
మూర్తి.

1137
01:47:03,041 --> 01:47:05,750
'నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివని నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.'

1138
01:47:08,083 --> 01:47:09,541
'తరతరాల సంపద మామయ్య.'

1139
01:47:09,666 --> 01:47:10,833
'నేను దానిని ఎలా జారవిడుస్తాను.'

1140
01:47:12,916 --> 01:47:15,791
'మీ తరాల సంపద కోసం, మీరు నా తరాన్ని దాదాపు అంతం చేసారు.'

1141
01:47:38,666 --> 01:47:39,666
లింగా!

1142
01:47:40,041 --> 01:47:44,333
కనీసం ఇప్పుడైనా చెప్పండి, మీరిద్దరూ అడవి నుండి ఎలా బతికి బయటకొచ్చారు?

1143
01:47:44,416 --> 01:47:45,791
అదో పెద్ద కథ మామయ్య.

1144
01:47:45,875 --> 01:47:46,916
నేను మీకు చెప్తాను.

1145
01:48:08,625 --> 01:48:11,375
'కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత'

1146
01:48:12,291 --> 01:48:15,291
'ఒక పౌర్ణమి రోజున దుష్ట శక్తులు పుడతాయి...'