1
00:00:01,002 --> 00:00:03,675
<i>Anteriormente en</i> Justificado...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,780
Acabo de recibir
transferido desde el calabozo de Harlan.

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,318
Soy Gretchen Swift.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,285
Sabes, hay un rumor circulando
que un agente de la ley federal fue fundamental

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,380
en la muerte de Nicky Augustine.

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,480
Nada de mierda.

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,721
No fue Barkley,
y puedo decírtelo a ciencia cierta.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,491
No podrías llorar por verme de nuevo, ¿eh?

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,033
Dejemos que la señora Brander haga su trabajo.

10
00:00:22,122 --> 00:00:24,966
Hablar conmigo es su trabajo.
¿De quién más está aquí para comprobar el bienestar?

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
cuanto tiempo
¿Has estado yendo con ese mariscal?

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,863
Tengo buen ojo para ese hijo de puta.

13
00:00:38,906 --> 00:00:40,317
¿Chica te dio mi mensaje?

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,253
Boyd tiene otro envío en camino.

15
00:00:44,344 --> 00:00:46,984
Él está entablando una conexión
con los mexicanos.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,054
Bueno, mierda.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,720
Vengo en paz.

18
00:00:51,818 --> 00:00:54,662
- ¿Lo que quieras?
- Tengo un trabajo que necesito hacer.

19
00:00:54,721 --> 00:00:55,927
- ¿Cuál es el trabajo?
- ¿Cuál es el trabajo?

20
00:01:03,664 --> 00:01:04,665
Oye, ¿adónde van?

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,836
- En ningún lugar.
- Voy a ganar algo de dinero.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,174
Tú estás a cargo mientras nosotros no estamos.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,339
Estás a la altura, ¿verdad, hombrecito?

24
00:01:09,836 --> 00:01:11,008
Por supuesto que está a la altura.

25
00:01:11,438 --> 00:01:12,610
Ahora es un hombre, ¿no?

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,679
- Cuida de Chelsea mientras no estoy.
- ¿Estás bien?

27
00:01:15,943 --> 00:01:17,854
Parece un poco fuera de lugar los últimos días.

28
00:01:18,211 --> 00:01:20,885
No, estoy bien. Yo me encargaré de todo.

29
00:01:21,048 --> 00:01:22,789
Está bien. Hágamelo saber.

30
00:01:46,373 --> 00:01:48,046
Quedan cinco minutos.

31
00:01:49,076 --> 00:01:50,282
Lo sé.

32
00:01:51,311 --> 00:01:53,154
Mira, sé que mi chico no vendrá.

33
00:01:53,814 --> 00:01:56,294
Al principio, lo visitan todo el tiempo.

34
00:01:56,383 --> 00:01:59,330
Entonces hay
Emergencias laborales, familiares enfermos.

35
00:01:59,419 --> 00:02:02,059
La semana pasada, mi chico tuvo un "pinchazo".

36
00:02:03,757 --> 00:02:06,260
Por eso tu
debemos confiar en la Madre Celestial.

37
00:02:06,326 --> 00:02:08,966
Ella nunca se olvida de ti,
dejarte esperando.

38
00:02:09,563 --> 00:02:11,600
No me interesa la religión, Penny.

39
00:02:12,065 --> 00:02:14,067
¿Estás interesado en seguir con vida?

40
00:02:32,119 --> 00:02:34,497
- No hay nadie aquí, hombre.
- Mantenlo bajo.

41
00:02:34,588 --> 00:02:37,000
Oye, no me hagas callar, hombre.
¿Estás loco?

42
00:02:37,090 --> 00:02:38,797
Habla tan alto como quieras. Johnny no está aquí.

43
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
el probablemente sea
cruzando la frontera mientras hablamos.

44
00:02:42,596 --> 00:02:43,597
Mierda.

45
00:02:46,767 --> 00:02:47,711
¿Qué es lo que quieres hacer?

46
00:02:47,801 --> 00:02:49,678
Voy a hacer lo que siempre iba a hacer.

47
00:02:49,770 --> 00:02:53,718
Voy a reservar un billete de ida a México.
y traerme mis 25 kilos de heroína.

48
00:02:53,807 --> 00:02:55,286
Entonces ¿qué pasa con ellos?

49
00:03:40,654 --> 00:03:42,258
Hola, Raylan. Dirigiéndose a la cafetería.

50
00:03:42,355 --> 00:03:43,732
- ¿Quieres algo?
- Estoy bien.

51
00:03:43,824 --> 00:03:45,861
¿Seguro? ellos hacen estos
pequeños y sabrosos sándwiches de desayuno.

52
00:03:45,926 --> 00:03:47,735
- Quédate con el café, gracias.
- Haz lo que quieras.

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,432
cual de ustedes
¿Hablo de mi dinero?

54
00:03:49,529 --> 00:03:50,564
¿Te gusta el dinero de recompensa?

55
00:03:50,664 --> 00:03:52,575
- El ayudante Givens se encarga de las visitas sin cita previa.
- ¿Qué es eso?

56
00:03:52,666 --> 00:03:54,236
- Según el jefe.
- ¿Disculpe, señor?

57
00:03:54,334 --> 00:03:56,746
¿Puedes esperar un segundo?
7:00 de la mañana.

58
00:03:56,837 --> 00:03:57,941
Lo siento. Pensé que lo sabías.

59
00:03:58,371 --> 00:04:00,044
Art te tiene a cargo de los visitantes sin cita previa.

60
00:04:00,107 --> 00:04:01,415
Por eso vienes tan temprano.

61
00:04:01,508 --> 00:04:03,545
- Realmente pensé que te lo había dicho...
- Está bien.

62
00:04:04,177 --> 00:04:05,178
Estoy bien.

63
00:04:07,214 --> 00:04:09,285
- Tome asiento, señor...
- Salmerón.

64
00:04:09,382 --> 00:04:10,918
Larry Salmerón.

65
00:04:12,018 --> 00:04:14,624
Entonces, recompensa con dinero.

66
00:04:14,721 --> 00:04:16,860
- Dinero de backgammon.
Dinero de backgammon.

67
00:04:16,923 --> 00:04:19,529
Me quitaron casi 250.000 dólares.

68
00:04:19,760 --> 00:04:20,864
Dinero de backgammon.

69
00:04:21,394 --> 00:04:23,101
¿Ha oído hablar del falafel, mariscal?

70
00:04:23,430 --> 00:04:24,773
Nunca le importó mucho.

71
00:04:24,865 --> 00:04:27,038
Siempre lo encontré algo así como
un cachorro silencioso a precio reducido.

72
00:04:27,434 --> 00:04:30,040
El señor Falafel juega al backgammon.

73
00:04:31,304 --> 00:04:33,545
Han escrito sobre
el hombre de las revistas,

74
00:04:33,607 --> 00:04:37,282
y podrías verlo por ti mismo
si leer es algo que disfrutas.

75
00:04:37,878 --> 00:04:41,724
Ahora creo que rivalizo con el señor Falafel.
en mis ganancias de backgammon en línea.

76
00:04:41,782 --> 00:04:43,625
Ganancias que usted y
tus colegas tomaron

77
00:04:43,717 --> 00:04:45,754
cuando cierras mi sitio web de elección.

78
00:04:46,386 --> 00:04:49,060
No puedo decir que recuerdo haber
Se apoderó de un sitio web recientemente.

79
00:04:49,389 --> 00:04:51,733
Ustedes arrestaron a Charles Monroe.
¿No lo hiciste?

80
00:04:52,058 --> 00:04:54,664
- Confiscó sus bienes...
- Espera. ¿Monroe?

81
00:04:55,562 --> 00:04:57,633
¿Cómo conecta Charles Monroe esto?

82
00:04:57,731 --> 00:04:59,904
Él es el dueño del sitio.

83
00:05:00,267 --> 00:05:01,974
¿Ya tengo sentido para usted, mariscal?

84
00:05:02,068 --> 00:05:04,309
- ¿Estás conectando los puntos?
- ¿Cuál es el sitio web?

85
00:05:04,404 --> 00:05:07,283
K-Y-backgammon.
Kentucky es propiedad y está operado.

86
00:05:07,340 --> 00:05:09,980
Y Monroe tenía
un genio de TI local que trabaja para...

87
00:05:10,076 --> 00:05:11,146
Bueno...

88
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Ahí estás.

89
00:05:12,579 --> 00:05:16,026
Sí, como dije,
Te has apoderado del sitio y te has llevado mi dinero.

90
00:05:16,116 --> 00:05:18,995
No, mira... Hay dos L en "Marshall".

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Alguien te está molestando, Larry.

92
00:05:22,422 --> 00:05:24,766
Estoy bastante seguro de que si tomamos el sitio,
escribiríamos bien nuestro nombre.

93
00:05:25,258 --> 00:05:26,259
Bueno...

94
00:05:27,594 --> 00:05:29,665
Hacerse pasar por una agencia federal es un delito.

95
00:05:29,763 --> 00:05:32,107
Probablemente sea algo del FBI. Te digo que...

96
00:05:33,300 --> 00:05:34,973
O simplemente podrías irte.

97
00:05:35,869 --> 00:05:37,610
¿Así que simplemente lo dejaste marchar?

98
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
Supongo que debería haberlo perseguido.

99
00:05:39,639 --> 00:05:42,711
Tal vez le disparó en la pierna,
Danos un rastro de sangre para rastrearlo.

100
00:05:42,809 --> 00:05:44,948
Dinero en ese sitio
pertenece al Servicio de Alguaciles.

101
00:05:45,011 --> 00:05:47,048
Sería agradable si pudieras haberlo hecho.
Lo trajo para hablar.

102
00:05:47,147 --> 00:05:49,457
Teniendo en cuenta que me enteré
Estaba cubriendo visitas sin cita previa

103
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
de Nelson mientras estaba en medio de una visita sin cita previa,

104
00:05:51,985 --> 00:05:53,794
Creo que me comporté admirablemente.

105
00:05:54,221 --> 00:05:56,292
Tim, ¿no le dijiste a Raylan?
¿Estaba sin cita previa?

106
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
Raylan, estás sin cita previa.

107
00:05:59,125 --> 00:06:00,536
Según el jefe.

108
00:06:00,627 --> 00:06:02,971
Monroe tiene este genio, TJ,

109
00:06:03,029 --> 00:06:05,509
quien aparentemente carece
los medios para realizar un corrector ortográfico,

110
00:06:05,565 --> 00:06:07,044
operar el sitio para él.

111
00:06:07,133 --> 00:06:08,373
TC.

112
00:06:08,468 --> 00:06:11,642
TC, TJ, ÁCIDOS. Lo que sea.

113
00:06:12,138 --> 00:06:15,813
Lo que creemos es que limpió el efectivo,
pone un sitio falso de Marshal,

114
00:06:15,876 --> 00:06:17,913
y cabalga hacia el atardecer nerd.

115
00:06:18,311 --> 00:06:20,689
Así que mi entrada no estaba del todo llena de mierda.

116
00:06:21,481 --> 00:06:23,586
Lo atropellaré
a ver si puedo obtener más detalles.

117
00:06:23,683 --> 00:06:25,993
Ya lo molestaste una vez.

118
00:06:26,052 --> 00:06:28,862
Será mejor que vayas tras este tipo TC.
y conocer su historia.

119
00:06:28,922 --> 00:06:30,902
¿Estás seguro de que puedes confiar en mí con eso?

120
00:06:30,991 --> 00:06:33,870
quiero decir,
¿Qué pasa si hay otra visita sin cita previa?

121
00:06:33,927 --> 00:06:35,531
Bueno, dado tu historial hasta ahora,

122
00:06:35,595 --> 00:06:37,666
No puedo imaginar que nos vaya a ir mucho peor.

123
00:06:39,699 --> 00:06:41,542
¿Esto significa
¿Somos yo y el tipo del backgammon?

124
00:06:42,936 --> 00:06:45,007
solo estoy diciendo
Soy más bien un tipo de cribbage, eso es todo.

125
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Hazlo.

126
00:06:46,339 --> 00:06:47,511
Sí, señora.

127
00:06:50,410 --> 00:06:51,445
¿Vas a prestar atención?

128
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
Siento que estoy jugando contra mí mismo aquí.

129
00:06:53,914 --> 00:06:56,053
No es necesario. Estoy interpretando a una chica.

130
00:07:00,887 --> 00:07:02,025
¡Mierda!

131
00:07:02,088 --> 00:07:04,967
También podría estar jugando
un huérfano rumano de cuatro años.

132
00:07:05,058 --> 00:07:06,093
Gilipollas.

133
00:07:06,192 --> 00:07:07,466
¡Cuidadoso! ¡Esa es una serie profesional!

134
00:07:07,560 --> 00:07:08,595
¡Vale más que tú!

135
00:07:10,230 --> 00:07:11,231
¿Qué demonios?

136
00:07:11,298 --> 00:07:12,868
Nuevo cliente. Abre la puerta.

137
00:07:12,933 --> 00:07:14,105
¿No tienes suficiente ya entre manos?

138
00:07:14,200 --> 00:07:15,235
Bueno, dijeron que es una emergencia.

139
00:07:15,302 --> 00:07:16,406
y están pagando un ojo de la cara.

140
00:07:16,469 --> 00:07:17,948
Ahora abre la maldita puerta.

141
00:07:23,443 --> 00:07:25,423
Hola. ¿TC en?

142
00:07:26,246 --> 00:07:27,725
Maldita sea, Candace.

143
00:07:28,381 --> 00:07:30,452
- Pasa. ¿Eres Kemp?
- Sí.

144
00:07:31,418 --> 00:07:33,091
¿Ella hace el sitio web contigo?

145
00:07:33,153 --> 00:07:35,292
No, yo hago la programación.
Ella hace los sándwiches.

146
00:07:36,122 --> 00:07:38,568
Ahora bien, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Ataque de denegación de servicio?

147
00:07:39,292 --> 00:07:40,430
¿Negación de qué?

148
00:07:41,628 --> 00:07:43,904
Será mejor que hables con Larry. No hablo nerd.

149
00:07:43,964 --> 00:07:47,468
¿Es usted el señor Fleming que dirigió?
¿K-Y-backgammon para Charles Monroe?

150
00:07:54,774 --> 00:07:56,651
¡Mira aquí! Va por una Taser.

151
00:07:56,743 --> 00:07:58,279
¿Puedes creer eso?

152
00:07:59,179 --> 00:08:03,321
Intentaré utilizar palabras de una sílaba,
a pesar de la palabra "sílaba".

153
00:08:03,917 --> 00:08:06,022
Cerraste ese sitio,
y tomaste mi dinero.

154
00:08:06,119 --> 00:08:07,530
Quiero mi dinero.

155
00:08:07,620 --> 00:08:09,827
- El gobierno federal hizo eso, hombre.
- Pero no lo hicieron.

156
00:08:10,256 --> 00:08:13,465
Ahora, mi amigo aquí se especializa.
para hacer que la gente pague sus deudas.

157
00:08:13,760 --> 00:08:15,933
Lo aprendí de la manera más difícil hace tres años.

158
00:08:16,696 --> 00:08:19,939
Así que mi consejo es que pagues ahora antes.

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,946
como usted y sus compañeros podrían decir,

160
00:08:22,002 --> 00:08:23,709
"La mierda se pone peluda aquí".

161
00:08:23,803 --> 00:08:25,942
Como dije, los federales se lo llevaron.

162
00:08:26,940 --> 00:08:28,385
"Vida de matón", ¿eh?

163
00:08:31,277 --> 00:08:32,813
Ahora, esto

164
00:08:32,879 --> 00:08:35,621
Probablemente le arrancaré ese brazo.

165
00:08:35,949 --> 00:08:38,190
Él lo tomó. Tomó el dinero.

166
00:08:38,284 --> 00:08:40,355
¡Maldita sea, Candace!

167
00:08:41,321 --> 00:08:42,493
Ella es la inteligente.

168
00:08:42,555 --> 00:08:45,001
Todo el dinero es solo
unos y ceros ahora mismo, ¿vale?

169
00:08:45,725 --> 00:08:48,228
Mira, no es como
Lo tengo tirado por aquí.

170
00:08:48,328 --> 00:08:50,535
Ahora, ustedes hagan lo que quieran.
pero empiezas a golpearnos,

171
00:08:50,630 --> 00:08:52,234
nunca vas a
ver un dólar de ese efectivo.

172
00:08:52,332 --> 00:08:53,572
Está bien. Pero la cosa es,

173
00:08:53,666 --> 00:08:56,237
He estado grabando esta conversación
en mi teléfono

174
00:08:56,336 --> 00:08:59,840
y ahora llamaré a la policía,
¿Quién escuchará tu confesión?

175
00:08:59,906 --> 00:09:02,250
Me conseguirán mis 250.000 dólares.

176
00:09:02,342 --> 00:09:04,720
mientras te violan analmente en prisión.

177
00:09:04,811 --> 00:09:06,813
¿250.000 dólares?

178
00:09:06,880 --> 00:09:08,325
¿Sólo me vas a pagar 5.000 dólares?

179
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Un trato es un trato, señor Kemp.

180
00:09:10,483 --> 00:09:13,259
Recuerda, te tengo grabado
amenazando a esa chica hace un minuto.

181
00:09:19,993 --> 00:09:21,097
Un cuarto de millón, ¿eh?

182
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
Te pedimos perdón,

183
00:09:27,233 --> 00:09:29,076
que en nuestra miseria,

184
00:09:29,669 --> 00:09:33,583
nos hemos profanado con alcohol

185
00:09:33,673 --> 00:09:38,588
o drogas o violencia o hombres,

186
00:09:38,678 --> 00:09:43,423
buscando algo
eso estuvo aquí todo el tiempo.

187
00:09:44,717 --> 00:09:47,960
Oh Madre Celestial, mamá nuestra,

188
00:09:49,389 --> 00:09:51,596
nos escuchas cuando lo decimos...

189
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
¡Amén!

190
00:09:53,393 --> 00:09:54,531
¡Amén!

191
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
¡Amén!

192
00:10:01,468 --> 00:10:03,038
¿Tienes cigarrillos?

193
00:10:03,870 --> 00:10:05,645
Si tuviera alguno, los estaría fumando.

194
00:10:06,606 --> 00:10:07,880
Soy Ava.

195
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
Sé quién eres.

196
00:10:10,410 --> 00:10:12,583
Penny ha estado tratando de presenciar
desde que llegaste aquí.

197
00:10:13,046 --> 00:10:14,491
No le darías ni la hora del día.

198
00:10:14,714 --> 00:10:17,661
- Realmente nunca tuve ninguna utilidad para la religión.
- Por supuesto que no.

199
00:10:18,051 --> 00:10:21,089
Chica con tu apariencia
se lleva muy bien ahí fuera

200
00:10:21,154 --> 00:10:23,395
sin pensar en su alma.

201
00:10:24,224 --> 00:10:25,601
Pero ya no estoy ahí fuera.

202
00:10:25,658 --> 00:10:26,728
No.

203
00:10:28,128 --> 00:10:30,608
Señorita, no lo eres.

204
00:10:30,663 --> 00:10:32,404
Te he estado escuchando hablar.

205
00:10:33,099 --> 00:10:34,772
Tiene mucho sentido.

206
00:10:35,235 --> 00:10:36,839
Crees que no lo sé

207
00:10:36,936 --> 00:10:39,439
¿Por qué estás de repente?
¿Me miras fijamente?

208
00:10:42,242 --> 00:10:45,189
Quieres protección, santuario.

209
00:10:46,479 --> 00:10:49,153
Evita que estas perras te pisoteen
y cortándote

210
00:10:49,249 --> 00:10:50,751
y peor.

211
00:10:51,417 --> 00:10:53,192
¿Y qué si lo hago?

212
00:10:54,521 --> 00:10:56,523
Al menos eres honesto.

213
00:10:59,259 --> 00:11:03,537
Lo que predico aquí,
lo que digo en mis oraciones,

214
00:11:03,630 --> 00:11:04,802
Quiero decir.

215
00:11:06,666 --> 00:11:10,273
Realmente no me pareces como
estás listo para escuchar sobre eso todavía.

216
00:11:11,671 --> 00:11:12,877
Estoy dispuesto a...

217
00:11:12,972 --> 00:11:15,179
No, no, no, está bien. Lo entiendo.

218
00:11:18,611 --> 00:11:19,988
Pero esto no son los años 70,

219
00:11:20,046 --> 00:11:23,220
cuando los Moonies y
Los fanáticos de Jesús tienen un pase.

220
00:11:23,650 --> 00:11:25,891
La razón por la que no nos engañan es

221
00:11:27,120 --> 00:11:29,794
Nosotros somos los que traemos las drogas.

222
00:11:33,726 --> 00:11:35,706
Ahora, no los apoyo,

223
00:11:35,795 --> 00:11:38,401
y ninguno de nosotros los use,
pero sí proporcionamos.

224
00:11:40,867 --> 00:11:42,676
Por eso nos dejan en paz.

225
00:11:44,337 --> 00:11:45,475
¿Estás dispuesto a eso?

226
00:11:46,806 --> 00:11:47,978
¿Qué tengo que hacer?

227
00:11:49,375 --> 00:11:52,254
Tengo algunos que llegarán hoy.
Penny te lo mostrará.

228
00:11:53,346 --> 00:11:55,087
Tengo que pensar que es peligroso.

229
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
La única razón por la que me ofreces el trabajo.

230
00:11:58,151 --> 00:12:00,153
Tiene su desventaja.

231
00:12:00,486 --> 00:12:04,059
Como dije, Penny te mostrará cómo funciona.

232
00:12:06,092 --> 00:12:08,231
O puedes volver a mirar una puerta,

233
00:12:08,695 --> 00:12:11,699
esperando a que un hombre te salve.

234
00:12:13,833 --> 00:12:16,040
Que alguien me traiga un cigarrillo.

235
00:12:21,374 --> 00:12:23,047
Tienes cualquier cosa
¿La cuenta bancaria de Hot Rod?

236
00:12:23,109 --> 00:12:26,249
<i>No, los veteranos todavía afirman
ya lo tenemos todo.</i>

237
00:12:26,346 --> 00:12:27,916
Sí, bueno, está mintiendo, sin duda.

238
00:12:28,014 --> 00:12:29,755
Volveré mañana
y le haremos hablar.

239
00:12:29,849 --> 00:12:30,884
Mira, hombre, ya lo sabes.

240
00:12:30,950 --> 00:12:32,122
Si hay algo que conseguir, lo conseguiremos.

241
00:12:32,218 --> 00:12:34,858
No tengo ningún problema en sacarme algunos dientes.

242
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
Entonces, ¿cómo está México?

243
00:12:36,856 --> 00:12:39,200
¿Todas las <i>señoritas</i> y los tacos y esa mierda?

244
00:12:39,626 --> 00:12:40,696
Está sucio.

245
00:12:40,760 --> 00:12:42,103
Oye, ¿qué pasa, hombre?

246
00:12:42,195 --> 00:12:43,572
¿Tienes algo que contarle a Crowder?

247
00:12:43,630 --> 00:12:44,608
Estoy conduciendo.

248
00:12:44,697 --> 00:12:46,267
-¿Jay?
- <i>¿Qué quieres decir con que conduces?</i>

249
00:12:46,366 --> 00:12:47,936
<i>Me mareas.</i>

250
00:12:48,034 --> 00:12:49,445
Jay, tengo que irme.

251
00:13:03,650 --> 00:13:04,958
¿Dónde está el señor Crowder?

252
00:13:05,652 --> 00:13:09,259
Bueno, soy el Sr. Crowder.
Un señor Crowder diferente.

253
00:13:10,723 --> 00:13:12,100
¿Boyd te envió?

254
00:13:12,158 --> 00:13:14,638
En realidad, estoy aquí para superar la oferta de Boyd.

255
00:13:14,727 --> 00:13:17,333
tengo algo
Me gustaría hablar personalmente con el Sr. Yoon.

256
00:13:17,430 --> 00:13:19,068
¿Crees que puedes arreglar eso?

257
00:13:24,137 --> 00:13:25,411
¿Tienes el dinero encima?

258
00:13:26,606 --> 00:13:29,450
Primero veo al señor Yoon,
y luego ves el dinero en efectivo.

259
00:13:31,911 --> 00:13:33,754
Está bien. Entra.

260
00:13:39,018 --> 00:13:40,088
Sólo tú.

261
00:13:52,198 --> 00:13:53,541
El precio de la entrada.

262
00:14:03,042 --> 00:14:04,180
¿Señora Crowe?

263
00:14:05,878 --> 00:14:07,949
- Hola.
- ¿Necesitabas verme?

264
00:14:12,952 --> 00:14:14,954
Déjame preguntarte algo.

265
00:14:15,822 --> 00:14:17,699
¿Qué tipo de movimientos funcionan mejor con Raylan?

266
00:14:18,958 --> 00:14:20,130
¿Disculpe?

267
00:14:20,226 --> 00:14:21,637
solo me preguntaba

268
00:14:21,694 --> 00:14:25,665
que tipo de cosas
Pon su motor en marcha, ¿sabes?

269
00:14:27,133 --> 00:14:28,544
¿Estás bromeando ahora mismo?

270
00:14:28,634 --> 00:14:30,511
Porque si no lo eres,

271
00:14:30,570 --> 00:14:33,551
Tengo que decir que suenas como
Acabas de salir de una mala canción country.

272
00:14:33,639 --> 00:14:35,243
"Tengo que venir a buscar a mi hombre".

273
00:14:35,508 --> 00:14:36,578
Aunque es curioso.

274
00:14:36,676 --> 00:14:38,986
esas son las canciones
eso simplemente se queda atrapado en tu cabeza.

275
00:14:39,045 --> 00:14:41,218
"Gusanos del oído", creo que es como los llaman.

276
00:14:41,314 --> 00:14:42,554
Bien, ¿entonces hablas en serio?

277
00:14:42,648 --> 00:14:44,525
Bueno déjame decirte que no te preveo

278
00:14:44,584 --> 00:14:47,997
aprendiendo algo más íntimo
sobre Raylan de lo que ya tienes.

279
00:14:48,054 --> 00:14:49,727
Perdón que perdiste tu tiempo

280
00:14:49,822 --> 00:14:52,393
viniendo desde Harlan
sólo para darme una mierda.

281
00:14:52,492 --> 00:14:54,665
No vine aquí para hablar contigo, Alison.

282
00:14:54,727 --> 00:14:56,866
Vine a hablar con tu jefe.

283
00:15:21,020 --> 00:15:22,931
Disculpas por las precauciones.

284
00:15:23,022 --> 00:15:24,763
Al señor Yoon le encanta este lugar.

285
00:15:24,857 --> 00:15:27,133
hace todo lo que puede
para mantener su ubicación en secreto.

286
00:15:27,226 --> 00:15:29,228
No es necesario disculparse, Alberto.

287
00:15:29,929 --> 00:15:32,375
Después de todo, el hogar de un hombre es su castillo.

288
00:15:41,407 --> 00:15:44,581
Te devolveremos tu arma de fuego.
una vez que hayamos realizado nuestro negocio.

289
00:15:45,311 --> 00:15:48,053
Y aquí pensé que todos éramos amigos.

290
00:15:48,114 --> 00:15:49,252
Eso es lo que pensamos.

291
00:15:56,989 --> 00:15:58,730
Estará contigo en breve.

292
00:16:02,895 --> 00:16:04,238
Bueno, mírate.

293
00:16:04,964 --> 00:16:07,240
Incluso los buitres pueden volar hacia el sur durante el invierno.

294
00:16:07,767 --> 00:16:09,144
¿Cómo estuvo Menfis?

295
00:16:09,235 --> 00:16:12,148
Bueno, tengo miedo
No estuvimos allí el tiempo suficiente para disfrutarlo.

296
00:16:12,839 --> 00:16:15,445
quieres decirme
¿Cómo fue que Hot Rod te avisó?

297
00:16:15,508 --> 00:16:18,512
Algunas preguntas
No recibas respuesta hasta el más allá.

298
00:16:18,945 --> 00:16:21,425
La buena noticia es que lo descubrirás pronto.

299
00:16:23,449 --> 00:16:25,656
¿Cuánto dinero tienes en esa bolsa, Boyd?

300
00:16:25,751 --> 00:16:27,424
¿700.000 dólares? ¿800.000 dólares?

301
00:16:29,422 --> 00:16:31,163
No soy yo el que está en problemas aquí.

302
00:16:31,958 --> 00:16:35,269
En todos mis años de hacer negocios,
esta es la primera vez.

303
00:16:35,995 --> 00:16:37,531
Y no lo digo en el buen sentido.

304
00:16:37,630 --> 00:16:38,836
Señor Yoon.

305
00:16:38,931 --> 00:16:42,174
quiero disculparme
por este desafortunado conjunto de circunstancias.

306
00:16:42,268 --> 00:16:45,272
Ahora si me darás
cinco minutos a solas con este pedazo de mierda,

307
00:16:46,038 --> 00:16:50,817
Eliminaré este bache en nuestro camino.
y llévanos de vuelta a la calle fácil.

308
00:16:51,777 --> 00:16:55,315
Tu prima aquí afirma
tiene vastos recursos a su disposición.

309
00:16:55,381 --> 00:16:57,691
Por una suma de casi 40.000 dólares el kilo.

310
00:16:57,783 --> 00:17:00,320
Vaya, primo Johnny,
No veo un maletín por ninguna parte.

311
00:17:00,386 --> 00:17:02,525
Tienes un millón de dólares
¿Te metió el culo?

312
00:17:02,622 --> 00:17:04,693
Dice que puede tenerlo aquí.
con una simple llamada telefónica.

313
00:17:04,790 --> 00:17:07,498
Señor Yoon, si escucho
un trato es demasiado bueno para ser verdad,

314
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
la mayoría de las veces, es demasiado bueno para ser verdad.

315
00:17:10,129 --> 00:17:11,836
No es sólo la heroína, Boyd.

316
00:17:11,898 --> 00:17:13,673
No, estoy gastando mi dinero
en otra cosa.

317
00:17:14,066 --> 00:17:15,977
¿Sí?
¿Qué? ¿Te va a dar una mano?

318
00:17:17,570 --> 00:17:19,015
Estoy comprando tu vida.

319
00:17:20,706 --> 00:17:23,312
Señor Yoon, teníamos un trato.

320
00:17:24,143 --> 00:17:27,886
ahora lo entiendo
tus cárteles mexicanos tienen fama,

321
00:17:27,980 --> 00:17:31,018
pero déjame decirte algo,
también lo hacen los campesinos sureños de Kentucky.

322
00:17:31,484 --> 00:17:33,486
Bueno, estoy dispuesto a correr ese riesgo.

323
00:17:34,654 --> 00:17:37,828
Pero hasta que llegue ese maletín,
No tomaré ninguno.

324
00:17:40,092 --> 00:17:42,504
Ahora, si su dinero es bueno,
Voy con el.

325
00:17:43,563 --> 00:17:45,907
Si él no puede cumplir, entonces me quedaré con el tuyo.

326
00:17:54,173 --> 00:17:56,119
¿Cuánto tiempo puede llevar esto?

327
00:17:56,208 --> 00:17:57,744
El dinero está en bitcoins.

328
00:17:57,843 --> 00:18:00,722
Lo estaba moviendo en línea, ¿sabes?
Cubriendo el sendero.

329
00:18:00,780 --> 00:18:02,589
Esa no es una respuesta, puntocom.

330
00:18:03,015 --> 00:18:06,792
Seis horas, tal vez ocho,
antes de que pueda convertirlo en efectivo. ¿Por qué?

331
00:18:07,353 --> 00:18:10,425
Porque hay algo que parece un policía.
Acabo de llegar afuera.

332
00:18:10,523 --> 00:18:11,866
¿Tienes alguna idea?

333
00:18:12,358 --> 00:18:14,269
Quizás la llamada de tu amigo llegó.

334
00:18:14,727 --> 00:18:16,365
Quizás deberías irte.

335
00:18:16,762 --> 00:18:18,105
Muy bien, gracias por el consejo.

336
00:18:18,197 --> 00:18:19,801
Vamos. Levantarse. ¡Gelizate!

337
00:18:21,033 --> 00:18:22,273
Ahora, deshazte de ese policía.

338
00:18:22,368 --> 00:18:24,211
y me llamas cuando tienes el dinero.

339
00:18:24,570 --> 00:18:28,211
te voy a dar ocho horas
antes de que empiece a volarle los pedazos a esta chica.

340
00:18:28,874 --> 00:18:30,285
Eso es ser generoso.

341
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Seguir.

342
00:18:39,385 --> 00:18:41,228
- ¿Cómo están?
¿Qué es eso?

343
00:18:41,287 --> 00:18:42,766
Sólo dije: "¿Cómo estás?"

344
00:18:42,822 --> 00:18:43,823
¿Te conozco?

345
00:18:43,923 --> 00:18:46,301
Soy el mariscal adjunto Raylan Givens.

346
00:18:46,392 --> 00:18:47,837
Bueno, soy el Dr. Richard Kimble.

347
00:18:49,395 --> 00:18:51,397
- Entonces, ¿estáis todos bien?
- Sí.

348
00:18:51,664 --> 00:18:53,075
Estamos llegando un poco tarde,

349
00:18:53,132 --> 00:18:54,611
- así que si no te importa...
- Que la pases bien.

350
00:18:54,734 --> 00:18:56,645
Sí, tú también. Siga haciendo la obra del Señor.

351
00:19:13,519 --> 00:19:14,998
- ¿TC Fleming?
- ¿Sí?

352
00:19:15,087 --> 00:19:16,930
El mariscal adjunto de los Estados Unidos, Raylan Givens.

353
00:19:16,989 --> 00:19:18,161
Quiero hacerte algunas preguntas.

354
00:19:18,257 --> 00:19:19,327
Sí, estoy muy ocupado.

355
00:19:19,425 --> 00:19:21,166
No preguntaste sobre qué.

356
00:19:21,260 --> 00:19:22,671
¿Qué tal si simplemente
¿Bajar mañana a tu oficina?

357
00:19:22,762 --> 00:19:24,799
¿Qué tal si entro ahora y hablamos de ello?

358
00:19:25,431 --> 00:19:27,138
¿Qué? ¿Vas a entrar así?

359
00:19:29,135 --> 00:19:30,546
Vale, amigo, lo que sea.

360
00:19:30,636 --> 00:19:31,944
Parece un poco nervioso.

361
00:19:32,438 --> 00:19:35,442
¿Tiene algo que ver con
¿Ese imbécil con el que me acabo de encontrar abajo?

362
00:19:36,108 --> 00:19:37,451
Emergencia laboral.

363
00:19:37,510 --> 00:19:40,514
A punto de convertirse en una emergencia de derechos civiles,
Simplemente vienes aquí sin ser invitado.

364
00:19:40,613 --> 00:19:42,183
Quieres hacer una búsqueda de cavidades corporales
mientras estás en eso?

365
00:19:42,281 --> 00:19:45,125
quiero preguntarte sobre
El sitio web que dirigías para Charles Monroe.

366
00:19:45,651 --> 00:19:47,653
Pero ahora estoy pensando
tal vez deberías venir conmigo.

367
00:19:48,154 --> 00:19:49,189
¡Ey!

368
00:19:54,627 --> 00:19:56,129
¡Mierda!

369
00:20:25,591 --> 00:20:27,002
Bueno, mierda.

370
00:20:30,830 --> 00:20:31,934
Espera un minuto.

371
00:20:32,431 --> 00:20:34,035
¿Cuántas piernas tiene este tipo?

372
00:20:34,100 --> 00:20:35,204
Sólo uno.

373
00:20:35,267 --> 00:20:37,076
Además de la prótesis que llevó.

374
00:20:37,169 --> 00:20:40,844
Cuando saltó por la ventana,
escapando así de la escena de un asesinato.

375
00:20:41,240 --> 00:20:43,083
Era sorprendentemente veloz.

376
00:20:43,175 --> 00:20:45,052
¿Qué pasa con el chico de las escaleras?

377
00:20:45,111 --> 00:20:46,954
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Crees que estuvo involucrado?

378
00:20:47,046 --> 00:20:48,252
Seguro. ¿Por qué no?

379
00:20:48,347 --> 00:20:50,759
Entre los de una sola pierna
nerd de la computadora que se evapora

380
00:20:50,850 --> 00:20:53,387
y el walk-in de esta mañana,
Estás en llamas hoy.

381
00:20:53,452 --> 00:20:55,523
¿Cómo es que el arte no está aquí?
¿Me estás dando una mierda con esto?

382
00:20:56,355 --> 00:20:58,301
Es difícil para mí entender
está pasando la oportunidad.

383
00:20:58,858 --> 00:21:00,428
El aviso de cierre ya no está en el sitio.

384
00:21:00,526 --> 00:21:02,403
Fleming lo reemplazó con un enlace a su biografía.

385
00:21:02,461 --> 00:21:05,601
Una publicación grande y audaz sobre
cómo acaba de convertir a este mariscal en su perra.

386
00:21:05,698 --> 00:21:06,938
- Lo encontraré.
- No.

387
00:21:07,032 --> 00:21:08,375
Tim y yo iremos a dar un paseo.

388
00:21:08,434 --> 00:21:11,040
ya ves si puedes
Corre por el culo desde las escaleras.

389
00:21:11,637 --> 00:21:14,584
El tipo tiró la pierna por la ventana.
saltó y luego se deslizó por un poste de luz,

390
00:21:14,640 --> 00:21:15,914
y luego me dio el pájaro.

391
00:21:15,975 --> 00:21:18,615
¡Vamos! Amo a este chico. Déjame atraparlo.

392
00:21:18,711 --> 00:21:20,281
Esta vez no, Raylan.

393
00:21:21,113 --> 00:21:22,717
¿Es esto "según el jefe"?

394
00:21:22,782 --> 00:21:23,988
¿Qué opinas?

395
00:21:24,083 --> 00:21:25,585
Ponte al día con tu chico, te llamaremos

396
00:21:25,651 --> 00:21:26,959
antes de que derribemos la puerta.

397
00:21:27,052 --> 00:21:28,998
Claro, estaré aquí al borde de mi asiento.

398
00:21:29,088 --> 00:21:30,226
Oye...

399
00:21:31,457 --> 00:21:33,130
- Chris, ¿verdad?
- Sí.

400
00:21:33,726 --> 00:21:36,104
¿Hay alguna forma de poner una respuesta en el blog de TC?

401
00:21:36,829 --> 00:21:40,003
Dios, no. Tecnología
Faltan décadas para responder a una publicación.

402
00:21:58,150 --> 00:21:59,424
Hola Alison.

403
00:22:00,920 --> 00:22:02,422
¿Suspendido? ¿Por qué?

404
00:22:04,590 --> 00:22:07,366
¿Wendy Crowe?
Pensé que ya se habrían ido.

405
00:22:10,930 --> 00:22:12,773
Entonces, ¿realmente tienes todo ese dinero?

406
00:22:13,299 --> 00:22:14,505
Será mejor que lo creas.

407
00:22:16,101 --> 00:22:18,945
Bueno, supongo
El viejo Hot Rod debe estar en bastante estado.

408
00:22:20,472 --> 00:22:21,712
Ha visto días mejores.

409
00:22:24,610 --> 00:22:27,181
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

410
00:22:28,347 --> 00:22:31,658
No voy a usar esa lengua plateada tuya.
¿Intentar salir de esto con palabras?

411
00:22:32,184 --> 00:22:34,221
Un hombre sabio dijo una vez:

412
00:22:34,320 --> 00:22:39,167
"¿Qué es morir sino permanecer de pie?"
desnudo en el viento y derretirse en el sol."

413
00:22:40,559 --> 00:22:42,539
La vida que elegimos sólo termina de una manera.

414
00:22:43,696 --> 00:22:47,473
He estado en paz con eso
desde hace mucho tiempo.

415
00:22:48,901 --> 00:22:51,245
Bueno, mientras sepas,

416
00:22:51,337 --> 00:22:53,317
Soy el hombre que te trae esa paz.

417
00:22:54,974 --> 00:22:58,012
Bueno, recuerdo cuando solías
Tráeme un paquete de seis cervezas.

418
00:22:59,044 --> 00:23:01,854
las cosas no fueron
Siempre así de feo entre nosotros, Johnny.

419
00:23:03,549 --> 00:23:05,495
Supongo que recordamos las cosas de manera diferente.

420
00:23:06,218 --> 00:23:07,822
Bueno, ¿qué pasa con Jenna Wright?

421
00:23:09,822 --> 00:23:11,893
te recuerdo
enamorada de ella bastante fuerte en la escuela secundaria,

422
00:23:11,991 --> 00:23:13,868
y hice todo lo posible para configurarlo.

423
00:23:15,694 --> 00:23:17,367
Sí, lo hiciste.

424
00:23:17,696 --> 00:23:19,835
Y luego te acostaste con ella.

425
00:23:20,399 --> 00:23:23,346
Bueno, no fue mi culpa
sólo podías llegar a la primera base.

426
00:23:24,169 --> 00:23:25,546
Sólo me diste dos semanas.

427
00:23:25,604 --> 00:23:29,245
Bueno, como dije, no fue mi culpa.
sólo podías llegar a la primera base.

428
00:23:31,677 --> 00:23:34,123
Bueno, entonces me aseguraré de esperar dos semanas.

429
00:23:34,213 --> 00:23:37,126
Antes de jugar a la pelota con tu hermosa prometida.

430
00:23:39,518 --> 00:23:42,556
Bueno, supongo que hay algo que decir.
por mantenerlo en la familia.

431
00:24:18,123 --> 00:24:20,228
Supongo que vamos contigo.

432
00:24:24,330 --> 00:24:25,968
Él es tuyo para hacer con él lo que quieras,

433
00:24:26,065 --> 00:24:28,102
mientras el este
no asesinados en este lado de la frontera.

434
00:24:28,167 --> 00:24:29,305
Entiendo.

435
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
No puedo enfatizar lo suficiente ese último aspecto.

436
00:24:34,506 --> 00:24:37,077
Americanos muertos en México
nos crea un problema.

437
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
Lamento que las cosas no hayan funcionado.

438
00:24:41,680 --> 00:24:43,250
No lo siento tanto como yo.

439
00:24:51,457 --> 00:24:54,461
Mujer miró hacia arriba
en cada caso judicial en el que apareció mi nombre,

440
00:24:54,526 --> 00:24:57,097
trazar un "patrón de mala conducta".

441
00:24:57,162 --> 00:25:00,268
Y luego sacó un poco de mierda de pollo.
arresto por marihuana desde hace cinco años.

442
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Fue anulado.

443
00:25:01,800 --> 00:25:03,711
- Luego estás tú.
- ¿A mí?

444
00:25:04,203 --> 00:25:05,876
No se ve bien, tú y yo,

445
00:25:05,971 --> 00:25:08,781
especialmente después de que bajaste allí
y le dio un puñetazo a Danny Crowe en la cara.

446
00:25:08,841 --> 00:25:10,980
Esa era Raquel. Ese no era yo.

447
00:25:11,043 --> 00:25:13,182
Bueno, entonces deberías
Llame a mi jefa y hágaselo saber.

448
00:25:13,278 --> 00:25:14,780
Estoy seguro de que eso hará toda la diferencia.

449
00:25:15,314 --> 00:25:16,657
Dos semanas, ¿eh?

450
00:25:16,715 --> 00:25:18,490
- Sí.
- Me vendrían bien dos semanas de descanso.

451
00:25:18,784 --> 00:25:19,956
Es gracioso.

452
00:25:20,019 --> 00:25:22,522
- Me da mucho tiempo para compensarte.
- Seguro.

453
00:25:22,955 --> 00:25:24,696
Disculpe. ¿Nos cerrarías?

454
00:25:24,790 --> 00:25:25,894
- Seguro.
- Gracias.

455
00:25:27,793 --> 00:25:30,637
Estoy viendo algunos amigos.
Quieres intentar animarme.

456
00:25:30,996 --> 00:25:33,033
¿Qué tal si simplemente
Ven con una botella de Blanton's.

457
00:25:33,132 --> 00:25:34,873
y animarte a la antigua usanza?

458
00:25:36,135 --> 00:25:37,079
¿Qué?

459
00:25:37,169 --> 00:25:39,240
Ella dijo que iba a
alienar tu cariño

460
00:25:39,338 --> 00:25:41,249
trabajando sus artimañas femeninas.

461
00:25:41,340 --> 00:25:42,819
Me gustaría verla intentarlo.

462
00:25:42,875 --> 00:25:44,513
Lo que significa que ella no tiene ninguna esperanza en el infierno.

463
00:25:44,576 --> 00:25:46,419
¿O te gustaría verla intentarlo?

464
00:25:46,512 --> 00:25:47,650
No es mi tipo.

465
00:25:47,713 --> 00:25:49,750
Familia criminal, sello de vagabundo,

466
00:25:49,848 --> 00:25:51,486
Pensé que ese era exactamente tu tipo.

467
00:25:51,550 --> 00:25:52,995
¿Sello de vagabundo?

468
00:25:54,186 --> 00:25:57,167
Señor Givens, lo siento.
pero su tarjeta fue rechazada.

469
00:25:57,990 --> 00:25:59,025
Eso es extraño.

470
00:25:59,091 --> 00:26:01,196
El mensaje en la pantalla decía que lo destruyéramos.

471
00:26:02,094 --> 00:26:03,505
Soy un mariscal adjunto de los EE.UU.

472
00:26:03,562 --> 00:26:05,235
Puedo prometerte que no es robado.

473
00:26:05,330 --> 00:26:07,332
Me temo que todavía tendré que destruirlo.

474
00:26:08,067 --> 00:26:09,876
¿Sin embargo, lo trajiste de nuevo a la mesa de todos modos?

475
00:26:09,935 --> 00:26:11,573
Y todavía necesito el pago de las bebidas.

476
00:26:12,271 --> 00:26:13,375
Aquí.

477
00:26:14,006 --> 00:26:15,178
Gracias.

478
00:26:16,341 --> 00:26:17,411
Te lo devolveré.

479
00:26:18,777 --> 00:26:19,915
Entonces...

480
00:26:20,746 --> 00:26:22,191
Probablemente deberías entender eso.

481
00:26:22,347 --> 00:26:24,418
Podría ser la compañía de la tarjeta de crédito.

482
00:26:24,850 --> 00:26:27,456
o alguien con un sello de vagabundo
nunca te diste cuenta.

483
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
Datos.

484
00:26:32,024 --> 00:26:33,367
<i>Tienes problemas con tu tarjeta en...</i>

485
00:26:34,359 --> 00:26:36,066
¿Salón Estrella de Medianoche, ayudante idiota?

486
00:26:36,462 --> 00:26:39,272
¿Cómo te va, TC? ¿Cómo es la vida como fugitivo?

487
00:26:39,364 --> 00:26:41,469
Sólo espero que tengas una cita.

488
00:26:41,567 --> 00:26:42,637
¿Cómo se siente?

489
00:26:42,734 --> 00:26:44,941
¿Pareces un tonto dos veces en un día?

490
00:26:45,037 --> 00:26:46,209
¿Cómo conseguiste mi número?

491
00:26:46,405 --> 00:26:48,248
Hombre, he estado hablando por teléfono
desde que tenía 14 años.

492
00:26:48,307 --> 00:26:49,581
No se que es eso,

493
00:26:49,641 --> 00:26:51,712
pero supongo
significa que no estabas echando un polvo mucho.

494
00:26:51,944 --> 00:26:54,447
acabo de drenar
cada una de tus cuentas bancarias, imbécil.

495
00:26:54,546 --> 00:26:57,618
Ahora quieres que te devuelvan ese dinero.
Deja de arruinar mi vida.

496
00:26:57,716 --> 00:26:59,286
<i>No es como
De todos modos, alguna vez me atraparás.</i>

497
00:26:59,384 --> 00:27:02,763
¿Estás bromeando? Tenemos un equipo especial
por perseguir tipos como tú.

498
00:27:03,388 --> 00:27:04,799
Diputados todos los miembros faltantes,

499
00:27:04,890 --> 00:27:05,994
<i>hazlo justo.</i>

500
00:27:06,458 --> 00:27:08,597
Sí, pero ya te estás rindiendo, ¿eh?

501
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
En ese bar, tomando una cerveza.

502
00:27:10,829 --> 00:27:12,103
Varias cervezas.

503
00:27:12,164 --> 00:27:13,302
¿Es usted alcohólico, diputado?

504
00:27:13,398 --> 00:27:15,002
Te dije que te iba a buscar mañana.

505
00:27:15,100 --> 00:27:16,408
Lo haré esta noche si quieres.

506
00:27:16,768 --> 00:27:18,145
Bueno, ven a buscarme.

507
00:27:18,237 --> 00:27:20,513
Llamada telefónica que recibiste
fue hecho a través de internet,

508
00:27:20,606 --> 00:27:23,610
y aparentemente
el tipo está usando Wi-Fi desde el hotel en el que se encuentra.

509
00:27:23,976 --> 00:27:25,148
Es un poco estúpido de su parte, ¿no?

510
00:27:25,244 --> 00:27:27,451
El chico tiene suficiente habilidad.
para vaciar su cuenta bancaria a voluntad.

511
00:27:27,513 --> 00:27:29,686
No era estúpido, sería Sieve Jobs, ¿verdad?

512
00:27:29,781 --> 00:27:31,988
De todos modos, Chris lo rastreó hasta su habitación.

513
00:27:34,086 --> 00:27:35,258
¿Ya terminé?

514
00:27:36,155 --> 00:27:37,998
El grupo de trabajo contra fugitivos está en camino.

515
00:27:38,090 --> 00:27:40,331
Diles que no hagan una mierda hasta que yo llegue.

516
00:27:40,425 --> 00:27:41,836
Le dije a TC que lo atraparía esta noche.

517
00:27:41,927 --> 00:27:44,271
Seré yo quien entre por esa puerta.

518
00:27:51,970 --> 00:27:53,608
- Hola, Wendy.
- ¿Hola! Qué tal?

519
00:27:54,173 --> 00:27:55,379
Necesito hablar contigo sobre algo.

520
00:27:55,474 --> 00:27:56,680
Mira, sé que acabo de regresar.

521
00:27:56,775 --> 00:27:59,847
pero resulta que tengo que dar la vuelta en U,
Regrese a Lexington y rápido.

522
00:27:59,945 --> 00:28:01,447
¿Es importante?

523
00:28:02,814 --> 00:28:04,623
- No.
- Está bien. Hablaremos más tarde.

524
00:28:07,819 --> 00:28:09,662
Quita tus malditas manos de esa botella.

525
00:28:10,956 --> 00:28:12,799
No había nadie aquí.
¿Qué se supone que debo hacer?

526
00:28:13,358 --> 00:28:15,065
Hombre, ve a hacerte una paja o algo así.

527
00:28:15,160 --> 00:28:16,798
Te alcanzaré en un minuto.

528
00:28:25,571 --> 00:28:27,346
- ¿Sí?
- ¿Oye, tío Jack?

529
00:28:27,406 --> 00:28:29,716
Es Kendal. Y no digas: "¿Kendal, quién?"

530
00:28:29,808 --> 00:28:31,981
Ese chiste no ha sido divertido desde que tenía seis años.

531
00:28:32,044 --> 00:28:33,387
<i>¿Cómo estás, niño?</i>

532
00:28:33,478 --> 00:28:35,151
Estoy bien, supongo.

533
00:28:36,748 --> 00:28:40,025
Me preguntaba dónde vivías ahora.
¿En algún lugar cerca de Kentucky?

534
00:28:48,927 --> 00:28:50,406
Esta es Ava.

535
00:28:50,495 --> 00:28:52,702
Ella se hará cargo de mí.
a partir de la próxima semana.

536
00:28:53,699 --> 00:28:55,372
¿Milam ya te conoció?

537
00:28:55,701 --> 00:28:57,237
¿Qué soy yo, mierda de perro?

538
00:28:58,270 --> 00:29:00,045
No, Penny. No, sólo eres...

539
00:29:00,105 --> 00:29:02,517
Ya sabes, conocer a alguien nuevo.

540
00:29:03,008 --> 00:29:04,180
Es un placer conocerte, Rhyner.

541
00:29:04,676 --> 00:29:06,087
Y muy profesional.

542
00:29:06,345 --> 00:29:07,619
Hola, rimas.

543
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
- No tenías que hacer eso.
- Sí, lo sé.

544
00:29:11,717 --> 00:29:13,424
Eres Ava Crowder, ¿verdad?

545
00:29:13,518 --> 00:29:15,293
- Sí.
- Sí, te he estado viendo por ahí.

546
00:29:15,621 --> 00:29:16,895
Esperamos trabajar con usted.

547
00:29:19,691 --> 00:29:21,693
Muy bien, Penny,
Supongo que esta es esa vuelta de despedida.

548
00:29:23,462 --> 00:29:26,409
Puedes seguir adelante y tomar las cosas.
a Judit. Estaré justo detrás de ti.

549
00:29:26,465 --> 00:29:28,308
- No tarda mucho.
- Ey.

550
00:29:30,469 --> 00:29:32,039
¿Esto es siempre?

551
00:29:32,571 --> 00:29:34,312
No te preocupes. Es un buen tipo.

552
00:29:34,406 --> 00:29:36,909
Es muy grande, pero te acostumbrarás.

553
00:29:45,217 --> 00:29:46,594
Está bien.

554
00:29:48,754 --> 00:29:51,735
Aquí tienes, Ava.

555
00:29:57,095 --> 00:30:00,565
¿Estás seguro de que no puedes quedarte un rato?

556
00:30:02,067 --> 00:30:04,138
Sí. Tengo que correr.

557
00:30:05,737 --> 00:30:06,841
Muy bien entonces.

558
00:30:23,021 --> 00:30:24,500
<i>Lástima que tuviste que hacer el viaje a...</i>

559
00:30:24,589 --> 00:30:26,330
Nunca he estado en un velero.

560
00:30:26,425 --> 00:30:29,872
Lanchas a motor, botes de remos, seguro, no hay problema.

561
00:30:30,362 --> 00:30:32,774
Pero pensé: "Oye, ¿qué tan difícil podría ser?".

562
00:30:33,198 --> 00:30:34,700
¿Y tú?

563
00:30:35,334 --> 00:30:36,813
¿Te gusta el océano?

564
00:30:36,868 --> 00:30:38,279
No, creo que es tonto.

565
00:30:39,871 --> 00:30:41,009
Porque nunca lo has estado.

566
00:30:41,106 --> 00:30:42,949
Nací en Virginia Beach.

567
00:30:44,276 --> 00:30:45,346
Sí.

568
00:30:47,145 --> 00:30:49,785
Tal vez deberíamos pasar por allí.
y ver a tus padres.

569
00:30:50,716 --> 00:30:52,957
Puedes presentarlos
a tu nuevo novio.

570
00:30:53,785 --> 00:30:55,128
Consiguió todas sus sartenes.

571
00:30:56,355 --> 00:30:57,732
Habla del diablo.

572
00:31:03,795 --> 00:31:06,867
- ¡Alguaciles estadounidenses!
- ¿Tienes que hacerme así, hombre?

573
00:31:10,135 --> 00:31:11,170
¿Dónde está Fleming?

574
00:31:11,236 --> 00:31:12,806
¿Cómo diablos debería saberlo?

575
00:31:12,871 --> 00:31:14,214
Hizo una llamada desde esta habitación.

576
00:31:14,306 --> 00:31:16,582
- Bueno, él no está aquí.
- Mierda.

577
00:31:17,342 --> 00:31:19,322
Él es la única razón por la que vine.

578
00:31:22,581 --> 00:31:24,390
Sí. Sí.

579
00:31:25,984 --> 00:31:28,157
Sí, te escuché la primera vez. Bueno.

580
00:31:31,490 --> 00:31:32,992
¿Alguna vez has notado que Chris es un poco idiota?

581
00:31:34,092 --> 00:31:37,369
Está bien. Bueno, dice
TC Fleming hackeó el sistema telefónico,

582
00:31:37,429 --> 00:31:39,875
Hizo que pareciera que la llamada vino desde aquí.
Podría estar en cualquier lugar.

583
00:31:40,031 --> 00:31:42,568
me dijo que el era
"phreaking telefónico" desde que tenía 14 años.

584
00:31:42,667 --> 00:31:44,078
Suena como un verdadero ganador.

585
00:31:44,169 --> 00:31:45,409
Él le hace eso a tu brazo,

586
00:31:45,504 --> 00:31:47,381
o me vas a decir
¿El tipo grande y feo que estaba allí lo hizo?

587
00:31:48,039 --> 00:31:49,245
No me escuches quejarme.

588
00:31:49,341 --> 00:31:51,412
¿No estás cansado de que te golpeen?

589
00:31:51,510 --> 00:31:52,750
Mierda, no.

590
00:31:52,844 --> 00:31:54,187
Doy lo mejor que recibo.

591
00:31:55,247 --> 00:31:56,726
Pero te diré dónde está.

592
00:31:57,849 --> 00:32:01,558
Mira, de vez en cuando,
Hago codificación para TC, pruebo su html.

593
00:32:02,087 --> 00:32:03,395
Estoy bastante bien.

594
00:32:04,289 --> 00:32:07,031
Este tipo Kemp entra
con una actitud de mierda,

595
00:32:07,092 --> 00:32:09,698
TC le dice que yo hago los sándwiches.

596
00:32:11,196 --> 00:32:13,403
Fue entonces cuando decidí que era un imbécil.

597
00:32:17,035 --> 00:32:19,072
Maldita sea. ¡Abuela, abrázate!

598
00:32:20,372 --> 00:32:22,716
Me sorprende que hayas elegido
Un sótano para esconderse.

599
00:32:22,774 --> 00:32:24,549
No tengo ventana por la que saltar.

600
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
Esa perra.

601
00:32:26,578 --> 00:32:27,784
Bueno, si estás hablando de la abuela,

602
00:32:27,879 --> 00:32:29,051
en realidad es un poco dura.

603
00:32:29,114 --> 00:32:30,821
Nos dijo que no te había visto en semanas.

604
00:32:30,916 --> 00:32:32,327
Fue Candace la que te delató.

605
00:32:32,417 --> 00:32:33,828
Vamos. Arriba vas.

606
00:32:35,554 --> 00:32:37,591
No, no, no. Nos aferraremos a eso.

607
00:32:38,723 --> 00:32:40,464
Esto podría usarse como arma.

608
00:32:50,502 --> 00:32:52,311
No puedo creer que ella me haya abandonado.

609
00:32:52,771 --> 00:32:54,250
Los envié a todos a rescatarla.

610
00:32:54,473 --> 00:32:57,283
Dijo que le faltaste el respeto a sus habilidades informáticas.

611
00:32:57,342 --> 00:32:59,788
¿Qué habilidades? Ella es una codificadora de mierda.

612
00:33:01,580 --> 00:33:02,752
¿Cómo perdiste tu pierna?

613
00:33:03,348 --> 00:33:05,021
Cáncer cuando tenía 14 años.

614
00:33:06,151 --> 00:33:07,596
cuanto tiempo piensas
¿Estoy mirando aquí?

615
00:33:08,286 --> 00:33:10,766
No te condeno. Sólo te llevo a la cárcel.

616
00:33:11,256 --> 00:33:14,669
Hombre, debería haberme ido con
ese dinero tan pronto como lo tuve.

617
00:33:14,759 --> 00:33:18,002
Ya te fuiste de compras,
a juzgar por tu lugar.

618
00:33:18,096 --> 00:33:19,803
¿Qué, te refieres a todos los televisores y esa mierda?

619
00:33:19,865 --> 00:33:21,503
No, gané todo eso, hombre.

620
00:33:22,434 --> 00:33:23,435
<i>¿El precio es correcto?</i>

621
00:33:23,835 --> 00:33:24,939
Soy la persona que llama número siete.

622
00:33:25,470 --> 00:33:26,471
¿Qué?

623
00:33:26,838 --> 00:33:30,217
Ya sabes, estaciones de radio.
que delatan mierda, y dicen,

624
00:33:30,308 --> 00:33:33,346
"La persona que llama número siete gana un televisor",
o "La persona que llama nueve consigue un coche".

625
00:33:33,445 --> 00:33:35,948
Bueno, siempre soy el que llama número siete.

626
00:33:37,182 --> 00:33:38,957
Lo del "phreaking telefónico", ¿eh?

627
00:33:39,217 --> 00:33:41,128
Oye, ya sabes,
Te devolveré todo tu dinero.

628
00:33:41,453 --> 00:33:44,696
Voy a arreglar todas tus tarjetas de crédito.
tan pronto como me dejaron acceder a una computadora.

629
00:33:44,789 --> 00:33:46,791
¿Crees que voy a
hablar bien de ti,

630
00:33:46,858 --> 00:33:48,462
¿Me recuperas lo que ya es mío?

631
00:33:49,127 --> 00:33:50,504
Bueno, no lo sé.

632
00:33:50,562 --> 00:33:53,304
Oye, ¿y si te enseño?
¿Cómo ser la persona que llama número siete?

633
00:34:02,374 --> 00:34:03,819
El dinero está en el casillero de pruebas.

634
00:34:03,875 --> 00:34:05,513
y estan mirando
a ese tipo Kemp por el asesinato.

635
00:34:05,877 --> 00:34:07,049
Excelente.

636
00:34:09,014 --> 00:34:10,391
Art quería que te dijera

637
00:34:10,482 --> 00:34:13,395
Esa cosa con la libertad condicional de Darryl Crowe.
no va a pasar.

638
00:34:13,718 --> 00:34:16,494
la hermana
Se quejó ante el juez en Florida.

639
00:34:16,555 --> 00:34:20,332
El juez reiteró que
Darryl es legalmente libre de moverse como quiera.

640
00:34:31,836 --> 00:34:34,339
No sientas que tienes que llamar ni nada por el estilo.

641
00:34:34,406 --> 00:34:36,079
¿Quieres que vuelva a salir y llame?

642
00:34:36,174 --> 00:34:39,053
No, estás aquí ahora. ¿Conseguiste a tu chico?

643
00:34:39,711 --> 00:34:40,951
Sabes que tengo a mi chico.

644
00:34:41,046 --> 00:34:43,583
Bueno, bien. Supongo que entonces hemos terminado.

645
00:34:43,682 --> 00:34:45,059
Un placer hablar contigo.

646
00:34:46,284 --> 00:34:47,524
Arte...

647
00:34:48,453 --> 00:34:49,796
¿Qué?

648
00:34:51,189 --> 00:34:53,135
¿Así será ahora?

649
00:34:53,625 --> 00:34:56,231
Ahora hasta que te jubiles,
Voy a estar en un deber de mierda,

650
00:34:56,361 --> 00:34:58,967
recibiendo mis órdenes "según el jefe",
en lugar de escucharlos de ti?

651
00:34:59,064 --> 00:35:00,202
¿Y si lo es?

652
00:35:00,565 --> 00:35:02,545
Entonces no sé qué estoy haciendo aquí.

653
00:35:03,368 --> 00:35:04,813
No necesito esta mierda.

654
00:35:05,537 --> 00:35:07,744
¿Ponerme en visitas sin cita previa? Vamos, arte.

655
00:35:07,939 --> 00:35:10,977
Raylan, si no te gusta el camino
Estoy dirigiendo las cosas, siempre puedes renunciar.

656
00:35:11,209 --> 00:35:12,711
Mierda. No voy a renunciar.

657
00:35:13,078 --> 00:35:14,113
Bueno...

658
00:35:14,212 --> 00:35:16,249
vas a
Vuelve a tratarme como a un diputado.

659
00:35:17,415 --> 00:35:18,894
O transferirme.

660
00:35:20,919 --> 00:35:22,057
¿Está bien?-

661
00:35:23,221 --> 00:35:25,292
Llamaré a Dan mañana.
mira si tiene un lugar para ti.

662
00:35:25,390 --> 00:35:27,427
No quise decir Florida. Me refiero a cualquier lugar.

663
00:35:28,426 --> 00:35:30,269
Cualquier lugar que me saque de esta mierda.

664
00:35:31,796 --> 00:35:33,002
Cuanto antes mejor.

665
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
¿Está bien?-

666
00:35:36,167 --> 00:35:39,512
Bueno, tengo una o dos cosas.
Precediendo eso en mi lista de cosas por hacer,

667
00:35:39,604 --> 00:35:42,016
entonces me perdonaras
Si no proceso esto ahora mismo,

668
00:35:42,107 --> 00:35:44,610
mientras estás de pie
aquí en mi oficina, sin ser invitado.

669
00:35:45,944 --> 00:35:47,685
Tengo algo de tiempo de vacaciones.

670
00:35:48,480 --> 00:35:52,121
A partir de mañana,
Voy a ir a Florida a ver a mi hijo.

671
00:35:52,183 --> 00:35:53,594
Cuando regrese...

672
00:35:54,452 --> 00:35:55,658
Uno o el otro.

673
00:35:57,922 --> 00:35:59,833
Vas a ver a tu hijo, ¿eh?

674
00:36:00,592 --> 00:36:02,299
¿Esta vez vas por tu cuenta?

675
00:36:02,594 --> 00:36:05,598
No, jefe. Lo gané en un concurso de radio.

676
00:36:28,486 --> 00:36:31,490
Plomero fue atrapado con drogas
a su salida.

677
00:36:31,623 --> 00:36:32,658
Mierda.

678
00:36:32,724 --> 00:36:34,499
"Mierda" tiene razón.

679
00:36:35,393 --> 00:36:36,565
Guárdalo para ti.

680
00:36:36,661 --> 00:36:38,072
Una vez que se corre la voz,

681
00:36:38,163 --> 00:36:41,144
Las chicas descubren que la heroína se ha secado.

682
00:36:41,199 --> 00:36:42,735
podría ponerse feo.

683
00:36:43,168 --> 00:36:45,409
¿Qué pasa si puedo evitar que se seque?

684
00:36:47,005 --> 00:36:48,985
¿Eso cambia la ecuación en absoluto?

685
00:36:49,474 --> 00:36:51,385
¿Estás diciendo que puedes conseguir heroína?

686
00:36:52,043 --> 00:36:53,647
Eso es lo que estoy diciendo.

687
00:36:56,147 --> 00:36:57,524
Mira aquí.

688
00:36:59,150 --> 00:37:01,221
La chica me mordió y me sacó un trozo.

689
00:37:02,320 --> 00:37:04,732
Después de eso le arranqué cuatro dientes.

690
00:37:05,323 --> 00:37:07,496
Este lo conseguí de un ario.

691
00:37:07,559 --> 00:37:09,163
Cuchilla para cepillo de dientes.

692
00:37:09,828 --> 00:37:12,331
No tu amiga Gretchen. Antes de su tiempo.

693
00:37:13,598 --> 00:37:15,908
Un cuarto de pulgada más profundo y estaría muerto.

694
00:37:17,001 --> 00:37:19,038
Soy demasiado mayor para vivir esta vida otra vez.

695
00:37:19,104 --> 00:37:21,744
Y seguro que no estás hecho para ello.

696
00:37:22,407 --> 00:37:24,717
Tengo algunas cicatrices propias.

697
00:37:26,444 --> 00:37:28,549
Dices que puedes conseguir la droga.

698
00:37:29,414 --> 00:37:30,859
Será mejor que tengas razón.

699
00:37:33,685 --> 00:37:36,791
Sólo recuerda,
La parte más difícil no es conseguir las drogas.

700
00:37:36,888 --> 00:37:38,526
Los está metiendo dentro.

701
00:37:41,426 --> 00:37:43,702
Y tal vez sea una coincidencia,

702
00:37:44,562 --> 00:37:49,136
Rhyner es arrestado
el día que los presento a los dos.

703
00:37:51,202 --> 00:37:55,446
espero a Dios todopoderoso
No arriesgaste todas nuestras vidas.

704
00:37:55,540 --> 00:37:58,043
para evitar tener que atornillar un guardia.

705
00:38:10,155 --> 00:38:12,465
Realmente puedes conseguir la droga...

706
00:38:13,224 --> 00:38:14,965
Quizás tenga una forma de introducirlo.

707
00:38:27,572 --> 00:38:29,984
¿No estás cansado?
de limpiar los desastres de Darryl?

708
00:38:31,075 --> 00:38:32,349
Bueno, somos familia.

709
00:38:32,443 --> 00:38:36,448
He estado pensando en la lealtad familiar.
Probablemente no llegues tan lejos contigo, Crowes.

710
00:38:36,581 --> 00:38:37,525
¿Eso es cierto?

711
00:38:37,615 --> 00:38:40,824
Por eso piensas
Conduje hasta aquí desde Miami,

712
00:38:40,919 --> 00:38:44,958
Dejé mi vida para ir a recuperar a mi hermanito.
¿Después de que lo atrapaste?

713
00:38:45,089 --> 00:38:48,764
Te preocupabas mucho por Kendal.
Él estaría de vuelta en Miami contigo ahora mismo.

714
00:38:49,360 --> 00:38:50,998
Justo como estás en Florida

715
00:38:51,095 --> 00:38:52,699
con tu pequeña ahora mismo, ¿quieres decir?

716
00:38:54,098 --> 00:38:56,169
- Sé que tengo un hijo, ¿eh?
- Sí.

717
00:38:56,267 --> 00:38:57,439
Te he investigado.

718
00:38:57,702 --> 00:38:59,477
Y también te he investigado.

719
00:38:59,938 --> 00:39:02,350
has estado
matriculado en alguna facultad de derecho de tercer nivel

720
00:39:02,440 --> 00:39:05,819
desde principios de este siglo,
nunca pude completarlo.

721
00:39:06,544 --> 00:39:10,048
Supongo que es porque Darryl
Sigue arrastrándote de nuevo a su mierda.

722
00:39:13,551 --> 00:39:15,224
tengo que admitir...

723
00:39:16,788 --> 00:39:22,136
Encuentro tu flagrante abuso
del privilegio del gobierno increíblemente sexy.

724
00:39:27,298 --> 00:39:28,868
Ayúdame a conseguir a Darryl.

725
00:39:31,736 --> 00:39:35,548
Está en la cárcel, significa que no está en Miami.
arruinando tu vida.

726
00:39:35,874 --> 00:39:37,911
Finalmente podrás terminar la escuela de derecho.

727
00:39:38,810 --> 00:39:40,585
Realmente crees que traicionaría a mi familia, ¿eh?

728
00:39:40,678 --> 00:39:44,023
A veces es mejor soltar el ancla,
sálvate a ti mismo.

729
00:39:44,082 --> 00:39:46,392
Demonios, Darryl lo sabe mejor que nadie.

730
00:39:46,484 --> 00:39:47,588
Por qué mató a Dilly.

731
00:39:48,519 --> 00:39:49,998
¿Él qué, ahora?

732
00:39:50,588 --> 00:39:52,397
Bueno, ¿qué te dijo Darryl?

733
00:39:53,157 --> 00:39:56,161
Él vive en una linda casa.
¿En alguna granja en algún lugar?

734
00:40:00,598 --> 00:40:01,668
De todos modos...

735
00:40:02,033 --> 00:40:04,775
- Qué, entonces esa es tu oferta, ¿eh?
- Ésa es mi oferta.

736
00:40:04,869 --> 00:40:07,941
Ahora bien, ¿esa es su oferta final?
¿O te gustaría seguir negociando?

737
00:40:09,007 --> 00:40:11,851
Porque tengo
Una mesa y dos sillas arriba en mi habitación.

738
00:40:11,943 --> 00:40:13,684
Bebe también, si lo necesitas.

739
00:40:17,715 --> 00:40:19,752
No es necesario que decidas de inmediato.

740
00:40:21,185 --> 00:40:23,096
Tómate una o dos semanas. Piénselo.

741
00:40:25,123 --> 00:40:27,125
¿Y podrías conseguir la cuenta?

742
00:40:27,225 --> 00:40:28,533
Tengo problemas con mi tarjeta.

743
00:40:48,112 --> 00:40:49,489
¡Aquí vamos!

744
00:40:50,982 --> 00:40:54,088
Oye, gran "D".
¿Quieren hacer los honores, muchachos?

745
00:40:54,152 --> 00:40:56,257
Puedo mostrarle a mi primo lo que perdió.

746
00:41:03,494 --> 00:41:04,973
- ¡Consíguelos!
- ¡Vuelve!

747
00:41:05,063 --> 00:41:07,168
¡Gel abajo! ¡Ir! ¡Bajar!

748
00:41:07,265 --> 00:41:09,074
¡No me mires! ¡Baja la cabeza!

749
00:41:09,133 --> 00:41:11,238
¡No me mires! ¡Bajar!

750
00:41:11,903 --> 00:41:14,110
¡Bajar! ¡No mires hacia arriba!

751
00:41:14,639 --> 00:41:17,176
Maldita sea.
Estuviste involucrado en esto todo el tiempo.

752
00:41:17,275 --> 00:41:19,152
Bueno, resulta que a algunas personas todavía les importa una mierda.

753
00:41:19,243 --> 00:41:21,746
sobre qué tipo de persona
hacen negocios con.

754
00:41:23,014 --> 00:41:24,584
¿Por qué no me mataste?

755
00:41:24,983 --> 00:41:27,156
porque queriamos
para asegurarnos de que tuviéramos su dinero,

756
00:41:27,251 --> 00:41:30,698
y como dijo el hombre,
No caen cadáveres en México.

757
00:41:33,157 --> 00:41:35,660
Ahora, el resto de ustedes

758
00:41:36,494 --> 00:41:38,770
son bienvenidos a regresar
a nuestro acuerdo original.

759
00:41:39,597 --> 00:41:41,042
Recibirás este producto en los EE. UU.

760
00:41:41,132 --> 00:41:43,271
Vuelve a trabajar para Hot Rod.

761
00:41:43,601 --> 00:41:45,274
¿Cómo suena eso ahora?

762
00:41:46,104 --> 00:41:47,674
Creo que estamos bien con eso.

763
00:41:48,339 --> 00:41:50,444
Supongo que eso no se aplica a mí.

764
00:41:50,942 --> 00:41:52,888
No, prima, no es así.

765
00:41:53,778 --> 00:41:55,780
Ya sabes, lo que nunca pudiste entender

766
00:41:56,347 --> 00:41:59,385
es que algunos hombres lideran y otros siguen,

767
00:41:59,951 --> 00:42:02,659
y cuando no puedes liderar
y te niegas a seguir,

768
00:42:02,720 --> 00:42:04,495
mueres solo en el desierto.

769
00:42:04,822 --> 00:42:06,495
Simplemente no este desierto.

770
00:42:06,557 --> 00:42:08,867
Ahora pon este pedazo de mierda.
en la parte trasera de ese camión.

771
00:42:08,960 --> 00:42:09,995
Sí.

772
00:42:13,631 --> 00:42:14,632
¡No lo hagas!

773
00:42:16,701 --> 00:42:17,907
¡No! ¡No!

774
00:42:18,002 --> 00:42:19,208
¡No! ¡No! ¡No!

775
00:42:20,171 --> 00:42:21,514
¿Qué diablos estás haciendo?

776
00:42:21,572 --> 00:42:23,848
- ¡Él tiró de mí!
- ¿Por qué hiciste eso?

777
00:42:23,908 --> 00:42:25,512
¡No tuve elección!

778
00:42:29,047 --> 00:42:30,720
Buena suerte sacando esa mierda de México.

779
00:42:51,769 --> 00:42:53,214
Boyd, no tuve elección.

780
00:42:53,337 --> 00:42:55,578
No digas otra maldita palabra.

781
00:43:02,513 --> 00:43:04,857
Dígale al señor Yoon que tenemos un problema.


