1 00:00:12,888 --> 00:00:17,559 Джу-он: Проклятието на този, който умира в плен на мощен гняв. 2 00:00:17,601 --> 00:00:22,314 Събира се и влиза в сила местата, където този човек е бил жив. 3 00:00:22,397 --> 00:00:27,069 Тези, които го срещнат, умират, и се ражда ново проклятие. 4 00:01:07,401 --> 00:01:14,616 Негодуванието 5 00:01:16,952 --> 00:01:21,665 Рика 6 00:01:22,833 --> 00:01:26,628 Център за социални грижи 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,399 върнах се 8 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 здравей 9 00:01:48,775 --> 00:01:53,572 Напишете вашето име и час тук, моля. 10 00:01:53,697 --> 00:01:55,032 Добре. 11 00:02:01,872 --> 00:02:03,415 там. 12 00:02:03,540 --> 00:02:04,750 благодаря 13 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Рика! 14 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Това е. 15 00:02:12,466 --> 00:02:15,385 какво? сам? 16 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 Няма никой друг наоколо. 17 00:02:17,930 --> 00:02:19,515 но... 18 00:02:23,227 --> 00:02:25,896 Чий е случаят? 19 00:02:26,104 --> 00:02:29,358 Не мога да го достигна. 20 00:02:29,441 --> 00:02:33,237 Взе ключа и си тръгна, и не се е върнал. 21 00:02:34,446 --> 00:02:37,574 Аз съм просто доброволец... 22 00:02:37,741 --> 00:02:40,869 Всичко е наред. Свикнал си с това. 23 00:02:40,953 --> 00:02:41,912 г-н Хирохаши... 24 00:02:42,120 --> 00:02:44,540 Г-н Гото ви търси. 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,166 Гото? 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,797 Бихте ли го направили? 27 00:02:51,880 --> 00:02:53,173 Просто я погледни. 28 00:02:53,257 --> 00:02:54,550 но... 29 00:02:54,591 --> 00:02:56,969 Ще те купя вечеря. 30 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 Не е нужно да... 31 00:03:49,313 --> 00:03:52,608 Токунага 32 00:04:17,799 --> 00:04:19,635 здравей 33 00:04:33,690 --> 00:04:35,567 здравей 34 00:04:50,916 --> 00:04:54,378 Аз съм от социалния център... 35 00:05:05,848 --> 00:05:07,724 мога ли да вляза 36 00:05:35,627 --> 00:05:38,881 добре ли си?! 37 00:06:24,885 --> 00:06:27,804 Ти си Сачи, нали? 38 00:06:29,181 --> 00:06:34,686 Тук съм, за да помогна на мястото на г-н Такахаши. 39 00:06:34,770 --> 00:06:37,397 Аз съм Нишина Рика. 40 00:10:41,183 --> 00:10:42,351 хайде... 41 00:10:43,143 --> 00:10:44,686 ела тук... 42 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Сачи! 43 00:10:53,570 --> 00:10:57,032 Кое е това момче горе?! 44 00:10:58,325 --> 00:10:59,952 Сачи! 45 00:11:17,052 --> 00:11:20,097 Беше затворен в килера! 46 00:11:21,056 --> 00:11:24,142 Ти нищо не каза относно дете. 47 00:11:26,395 --> 00:11:28,981 да Той все още е горе. 48 00:11:29,773 --> 00:11:31,066 да 49 00:11:32,109 --> 00:11:35,028 Казах ти, още не са си вкъщи! 50 00:11:36,613 --> 00:11:38,073 да 51 00:11:39,116 --> 00:11:40,367 но... 52 00:11:42,286 --> 00:11:43,412 да 53 00:11:44,454 --> 00:11:46,206 Добре. 54 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 да 55 00:12:03,140 --> 00:12:08,770 В момента няма никой вкъщи. Моля, оставете съобщение. 56 00:12:10,147 --> 00:12:13,525 здравей Това е Хитоми. 57 00:12:14,651 --> 00:12:18,155 здравей Казуми, там ли си? 58 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Как се справя мама? 59 00:12:25,162 --> 00:12:30,250 Малко съм притеснен, затова, моля, обадете ми се. 60 00:13:16,380 --> 00:13:19,174 Хм, как се казваш? 61 00:13:22,427 --> 00:13:23,762 Тошио. 62 00:13:25,180 --> 00:13:27,766 да "Тошио"... 63 00:13:28,684 --> 00:13:31,353 името ми е... 64 00:13:31,395 --> 00:13:33,689 Казах й. 65 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 Сачи? 66 00:13:52,291 --> 00:13:54,251 Казах й. 67 00:13:54,918 --> 00:13:57,254 Казах на Казуми. 68 00:13:57,754 --> 00:14:02,718 Казвах й отново и отново. 69 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 Казвах й отново и отново. 70 00:14:06,847 --> 00:14:09,141 какво става 71 00:14:10,267 --> 00:14:14,188 Защо не си легнеш, става ли? 72 00:14:14,479 --> 00:14:18,358 Отново и отново, казах й. 73 00:14:18,942 --> 00:14:22,863 Точно както казахте. 74 00:14:23,280 --> 00:14:27,159 Моля те, спри да ме измъчваш. 75 00:14:33,207 --> 00:14:34,708 Сачи... 76 00:15:10,661 --> 00:15:15,624 Кацуя 77 00:16:15,267 --> 00:16:17,019 сутрин. 78 00:16:23,275 --> 00:16:26,528 Мама определено спи до късно тези дни. 79 00:16:26,987 --> 00:16:29,698 Това е, защото тя е будна цяла нощ. 80 00:16:30,449 --> 00:16:31,950 Всяка вечер. 81 00:16:32,284 --> 00:16:36,497 Сигурен съм, че е добре за някого който може да проспи всичко. 82 00:16:42,586 --> 00:16:45,464 Може би това беше ходът. 83 00:16:50,427 --> 00:16:54,723 Ще говоря с помощника. Все пак ние плащаме за него. 84 00:16:55,015 --> 00:16:59,228 Това няма да помогне. На майка ти винаги добър с други хора. 85 00:16:59,311 --> 00:17:02,397 ОК, ОК. Опитайте се да се разберете, става ли? 86 00:17:04,107 --> 00:17:06,401 Ще се прибереш ли рано? 87 00:17:07,319 --> 00:17:09,655 Сестра ти идва! 88 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 Забравихте! 89 00:17:14,660 --> 00:17:17,162 Петък ли е вече? 90 00:17:17,329 --> 00:17:19,456 Съберете го заедно. 91 00:17:20,624 --> 00:17:22,417 Бързо у дома. 92 00:17:22,751 --> 00:17:24,586 добре ще се видим 93 00:18:02,374 --> 00:18:04,293 О, майко! 94 00:18:04,585 --> 00:18:08,463 Просто ми кажи, ако искаш нещо! 95 00:19:15,572 --> 00:19:16,907 кой е това 96 00:19:17,741 --> 00:19:19,576 кой е там 97 00:20:09,626 --> 00:20:11,044 прибрах се! 98 00:20:14,673 --> 00:20:16,633 Хитоми тук ли е? 99 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Казуми? 100 00:20:31,231 --> 00:20:32,524 мамо? 101 00:20:41,617 --> 00:20:43,785 Къде е Казуми? 102 00:20:47,915 --> 00:20:49,124 мамо? 103 00:21:15,150 --> 00:21:17,569 Къде е тя?! 104 00:21:18,153 --> 00:21:19,613 Казуми! 105 00:21:21,990 --> 00:21:23,033 Казуми? 106 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 тук ли си 107 00:21:39,091 --> 00:21:40,050 Казуми? 108 00:21:40,717 --> 00:21:41,593 Казуми! 109 00:21:42,052 --> 00:21:44,012 хей Казуми! 110 00:21:46,014 --> 00:21:47,349 Казуми! 111 00:21:48,100 --> 00:21:49,351 Казуми! 112 00:21:49,726 --> 00:21:51,019 хей Казуми! 113 00:21:55,816 --> 00:21:58,861 какво не е наред какво стана 114 00:22:02,698 --> 00:22:03,782 какво? 115 00:22:07,161 --> 00:22:10,706 почакай Ще извикам линейка. 116 00:23:48,136 --> 00:23:51,723 Какво правиш тук?! 117 00:24:14,371 --> 00:24:15,539 Казуми! 118 00:24:50,908 --> 00:24:52,868 здравей 119 00:25:02,336 --> 00:25:06,006 здравей аз съм тук! 120 00:25:06,965 --> 00:25:08,425 Казуми? 121 00:25:09,468 --> 00:25:10,802 Казуми? 122 00:25:28,946 --> 00:25:32,366 здравей мамо как си 123 00:25:45,629 --> 00:25:47,840 Къде е Казуми? 124 00:25:54,888 --> 00:25:58,892 Ще започна да приготвям вечерята. 125 00:26:38,599 --> 00:26:41,977 Казуми? това ти ли си 126 00:26:44,521 --> 00:26:46,190 Кацуя? 127 00:27:04,208 --> 00:27:08,045 Не ме плаши така! 128 00:27:10,255 --> 00:27:12,382 Къде е Казуми? 129 00:27:14,301 --> 00:27:19,223 Казуми излезе. Изникна нещо. 130 00:27:20,349 --> 00:27:26,230 Тя не пазарува? Тя ще се върне скоро, нали? 131 00:27:32,611 --> 00:27:38,075 Съжалявам, Хитоми. Това не е много подходящ момент. 132 00:27:38,408 --> 00:27:40,202 какво става 133 00:27:41,954 --> 00:27:43,914 случи ли се нещо 134 00:27:43,956 --> 00:27:45,624 Тя имаше друг мъж. 135 00:27:45,707 --> 00:27:46,708 Какво?! 136 00:27:47,084 --> 00:27:50,504 Тя ме измами! 137 00:27:51,046 --> 00:27:55,259 Това не е моето дете. Това не е моето дете. 138 00:27:55,342 --> 00:27:57,761 Какво говориш?! 139 00:28:01,223 --> 00:28:04,560 Виж, просто си тръгвай, става ли? 140 00:28:07,104 --> 00:28:09,439 добре ли се чувстваш 141 00:28:09,523 --> 00:28:13,610 добре съм Просто ме остави на мира за малко. 142 00:29:18,091 --> 00:29:22,471 Хитоми 143 00:29:26,391 --> 00:29:32,105 В момента няма никой вкъщи. Моля, оставете съобщение. 144 00:29:34,149 --> 00:29:36,610 здравей Това е Хитоми. 145 00:29:38,529 --> 00:29:41,865 здравей Казуми, там ли си? 146 00:29:43,867 --> 00:29:46,787 Как се справя мама? 147 00:29:48,705 --> 00:29:53,502 Малко съм притеснен, затова, моля, обадете ми се. 148 00:30:57,149 --> 00:30:59,902 Токунага Кацуя 149 00:31:00,694 --> 00:31:05,407 Здравей, Кацуя? Току-що се обадих вкъщи. 150 00:31:07,409 --> 00:31:09,953 здравей Кацуя? 151 00:31:13,248 --> 00:31:16,543 Вижте, това не е смешно! 152 00:31:22,883 --> 00:31:25,761 съжалявам Просто затворих. 153 00:31:33,602 --> 00:31:35,229 кой е там 154 00:31:59,795 --> 00:32:02,005 Дамският на 5-ия етаж? 155 00:32:02,214 --> 00:32:03,257 да 156 00:32:04,341 --> 00:32:07,469 Отивам да погледна. 157 00:32:07,845 --> 00:32:09,972 Ти чакай тук. 158 00:33:32,804 --> 00:33:34,431 извинете! 159 00:35:11,195 --> 00:35:12,070 да 160 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 здравей аз съм 161 00:35:13,864 --> 00:35:15,032 Кацуя? 162 00:35:15,157 --> 00:35:19,411 Аз съм пред сградата ви. Кой номер беше ти? 163 00:35:19,578 --> 00:35:23,540 702! Побързай, става ли? 164 00:35:40,933 --> 00:35:41,975 Кацуя! 165 00:36:46,790 --> 00:36:51,253 ...също и домашен прилеп, малък кълвач... 166 00:36:51,503 --> 00:36:57,593 ...диви птици, невиждани тук досега, синьо-зелена змия... 167 00:36:57,801 --> 00:37:03,557 ...сред 54 открития, включително 2,5-метрова изхвърлена змийска кожа... 168 00:38:16,213 --> 00:38:20,676 Тояма 169 00:38:49,746 --> 00:38:51,206 здравей 170 00:38:55,669 --> 00:38:57,171 здравей 171 00:39:00,257 --> 00:39:01,925 Госпожа? 172 00:39:03,760 --> 00:39:05,220 Госпожа? 173 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Рика? 174 00:39:30,954 --> 00:39:32,080 Рика? 175 00:39:38,795 --> 00:39:40,255 Рика! 176 00:39:40,881 --> 00:39:42,758 Рика! 177 00:40:03,987 --> 00:40:05,781 г-н Накагава... 178 00:40:08,492 --> 00:40:10,118 Набери го. 179 00:41:11,847 --> 00:41:13,515 там горе. 180 00:41:41,919 --> 00:41:43,378 Рика... 181 00:41:46,256 --> 00:41:47,591 Рика! 182 00:41:50,052 --> 00:41:51,845 добре ли си 183 00:41:53,430 --> 00:41:56,850 да Съжалявам, Марико. 184 00:41:56,934 --> 00:41:59,561 Липсва ти училище. 185 00:41:59,645 --> 00:42:03,607 това е добре Имам всички необходими кредити. 186 00:42:05,317 --> 00:42:08,821 Както и да е, какво стана? 187 00:42:10,280 --> 00:42:14,910 наистина не разбирам че себе си. 188 00:42:16,954 --> 00:42:20,916 Досаждаше ли ти Хирохаши? пак да направя нещо? 189 00:42:21,083 --> 00:42:23,126 И не можахте да кажете не? 190 00:42:24,920 --> 00:42:28,215 Ти трябва да бъдеш болногледачът! 191 00:42:29,174 --> 00:42:31,844 Радвам се, че дойде. 192 00:42:32,636 --> 00:42:34,596 Ще отида да купя питие. 193 00:42:46,984 --> 00:42:50,320 Така че това беше първият път бил ли си там 194 00:42:50,404 --> 00:42:52,865 Да, така беше. 195 00:42:53,448 --> 00:42:58,912 Относно детето казваш, че си видял там... 196 00:43:00,414 --> 00:43:03,292 Намерихте ли го? 197 00:43:03,500 --> 00:43:07,171 Не... още не. 198 00:43:12,926 --> 00:43:14,928 "Тошио"... 199 00:43:16,889 --> 00:43:20,642 Каза, че се казва Тошио. 200 00:43:20,684 --> 00:43:22,060 Тошио? 201 00:43:28,025 --> 00:43:33,947 Г-жо Нишина, Токунага нямам деца. 202 00:43:34,031 --> 00:43:35,407 какво? 203 00:43:35,491 --> 00:43:41,079 Какво ще кажете за тази снимка? 204 00:43:41,163 --> 00:43:43,916 Имаше семейна снимка в къщата. 205 00:43:45,042 --> 00:43:50,297 Това не бяха Токунага. 206 00:43:50,714 --> 00:43:53,300 Тогава кой беше? 207 00:43:53,967 --> 00:43:57,095 Разглеждаме това. 208 00:44:00,724 --> 00:44:02,518 детектив... 209 00:44:05,062 --> 00:44:07,606 какво стана там 210 00:44:18,158 --> 00:44:19,409 извинете ме 211 00:44:31,588 --> 00:44:38,011 Семействата преди Токунага всички също умряха или изчезнаха. 212 00:44:39,096 --> 00:44:41,431 Това всички ли са? 213 00:44:45,435 --> 00:44:48,438 Ами сестрата? 214 00:44:48,981 --> 00:44:51,024 Не можем да я намерим. 215 00:44:51,275 --> 00:44:55,404 Охранител където работи, също е мъртво. 216 00:44:57,114 --> 00:44:58,574 и... 217 00:45:00,117 --> 00:45:01,410 ...вижте това. 218 00:45:06,707 --> 00:45:11,086 Мъж на име Саеки Такео там убил жена си Каяко. 219 00:45:11,128 --> 00:45:16,592 По-късно той е намерен мъртъв на пътя от съсед. 220 00:45:20,053 --> 00:45:24,349 Саеки Каяко, 28 г., домакиня. 221 00:45:26,435 --> 00:45:30,355 Тя и Такео имаха син. 222 00:45:38,739 --> 00:45:41,450 "Тошио"... 223 00:45:51,585 --> 00:45:55,297 Тялото на Каяко е открито... 224 00:45:58,133 --> 00:46:01,803 ... горе под покрива. 225 00:46:28,413 --> 00:46:30,374 Здравей, татко! 226 00:46:30,457 --> 00:46:32,000 Здравей, Изуми. къде е мама 227 00:46:32,084 --> 00:46:33,335 Пазаруване. 228 00:46:33,585 --> 00:46:35,712 Пак ще се ядоса ако не се прибереш. 229 00:46:35,796 --> 00:46:37,840 Всичко е наред. Ела тук 230 00:46:38,131 --> 00:46:39,132 защо 231 00:46:39,216 --> 00:46:40,676 хайде де! 232 00:46:41,718 --> 00:46:42,511 бързо! 233 00:46:42,553 --> 00:46:44,137 Какво е? 234 00:46:45,389 --> 00:46:46,974 Вижте това 235 00:46:47,099 --> 00:46:49,351 Ти ли ги нарисува? 236 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 да! 237 00:46:50,894 --> 00:46:54,690 Това е Принцът на небето. 238 00:46:55,107 --> 00:46:57,651 Това е принцесата. 239 00:46:58,277 --> 00:47:02,239 И това е тяхното бебе. 240 00:47:02,406 --> 00:47:04,741 да И кой е това? 241 00:47:09,580 --> 00:47:14,251 Г-н Тояма Юджи? Лгараши, Дивизия Яхара. 242 00:47:16,712 --> 00:47:17,671 Оу! 243 00:47:21,216 --> 00:47:22,676 Какво е? 244 00:47:23,594 --> 00:47:28,265 Вие отговаряхте за Разследване на Саеки. 245 00:47:28,432 --> 00:47:30,893 Бих искал да говоря с теб 246 00:47:34,271 --> 00:47:37,232 Изуми, прибирай се у дома. 247 00:47:49,745 --> 00:47:54,291 Напуснах силата. Остави ме на мира, става ли? 248 00:47:54,958 --> 00:47:58,253 Там са загинали още двама души. 249 00:48:03,300 --> 00:48:08,430 Ти си единственият останал който е участвал в случая. 250 00:48:14,645 --> 00:48:17,773 Изуми! какво правиш там 251 00:48:17,981 --> 00:48:22,861 Почистихте ли банята? Днес е твой ред, да знаеш. 252 00:48:23,362 --> 00:48:25,405 тръгвай 253 00:48:30,202 --> 00:48:34,748 Това ли беше момчето, което видя в къщата на Токунага? 254 00:48:37,251 --> 00:48:38,293 да 255 00:48:39,920 --> 00:48:42,297 Огледайте се добре. 256 00:48:44,842 --> 00:48:47,344 сигурен ли си 257 00:48:47,845 --> 00:48:51,640 Да, беше той. Намерихте ли го? 258 00:48:51,682 --> 00:48:52,850 не 259 00:48:52,975 --> 00:48:59,273 Той изчезна преди пет години. Никога не е открит. 260 00:49:00,566 --> 00:49:06,613 Дори да беше жив някъде, щеше да е на 11 години. 261 00:49:24,631 --> 00:49:25,883 а? 262 00:50:07,424 --> 00:50:08,926 г-н Накагава... 263 00:50:09,510 --> 00:50:11,887 Това е Тояма Юджи. 264 00:50:12,513 --> 00:50:14,890 Той беше по този случай. 265 00:50:15,599 --> 00:50:17,017 благодаря 266 00:50:21,313 --> 00:50:24,441 Казвам се Накагава. влизай 267 00:50:38,497 --> 00:50:43,418 Токунага Хитоми. Нейният по-голям брат Кацуя живееше в тази къща. 268 00:50:43,502 --> 00:50:46,588 Тя се прибра вкъщи, след което изчезна. 269 00:50:46,797 --> 00:50:50,008 Някой в нейната сграда я видях да се прибира у дома. 270 00:50:58,141 --> 00:51:01,562 Намериха тялото на Хирохаши. 271 00:51:02,479 --> 00:51:06,567 Човекът, който намери Рика, е мъртъв. 272 00:51:06,650 --> 00:51:07,693 Г-н Тояма. 273 00:51:07,818 --> 00:51:10,154 Бихте ли ме извинили за минута, моля те? 274 00:54:44,701 --> 00:54:47,120 Изуми, ти си пиле! 275 00:54:47,162 --> 00:54:48,455 какво е това 276 00:54:48,580 --> 00:54:50,624 саке. 277 00:54:50,833 --> 00:54:53,043 Какво прави това тук? 278 00:54:54,962 --> 00:54:58,674 Саори, свиня! 279 00:54:59,383 --> 00:55:02,594 Това не е саке. 280 00:55:06,890 --> 00:55:08,183 тръгвам си! 281 00:55:08,267 --> 00:55:10,644 чакай! Всичко е наред! 282 00:55:10,727 --> 00:55:11,854 Изчерпваш ли се? 283 00:55:11,895 --> 00:55:12,980 Изуми! 284 00:55:30,080 --> 00:55:32,749 Какво гадно! 285 00:55:32,916 --> 00:55:38,005 Тя винаги е такава. 286 00:55:42,968 --> 00:55:45,345 Да, и чух... 287 00:55:45,429 --> 00:55:47,723 ...сега тя виси с Чихару. 288 00:55:55,647 --> 00:56:00,110 Не се е прибрал. Къде може да е той? 289 00:56:02,321 --> 00:56:05,741 добре? Тя си отиде, нали знаеш. 290 00:56:05,782 --> 00:56:07,743 Можете ли да повярвате! 291 00:56:07,826 --> 00:56:10,245 Аяно, погледни през прозореца. 292 00:56:11,788 --> 00:56:14,041 Тя е там. 293 00:56:14,249 --> 00:56:18,337 Тя е до портата. Изглежда, че мисли. 294 00:56:18,462 --> 00:56:20,589 Защо е толкова уплашена? 295 00:56:20,714 --> 00:56:23,217 Може би има ESP. 296 00:56:23,342 --> 00:56:26,261 Тя не трябваше да си тръгва! 297 00:56:26,720 --> 00:56:28,722 студено ми е 298 00:56:28,972 --> 00:56:30,807 да 299 00:56:31,016 --> 00:56:33,101 Какво беше това? 300 00:56:33,185 --> 00:56:34,061 какво не е наред 301 00:56:34,144 --> 00:56:36,063 Изуми го няма! 302 00:56:38,440 --> 00:56:39,691 какво? 303 00:57:16,145 --> 00:57:18,188 Г-н Тояма! 304 00:57:19,189 --> 00:57:20,983 Г-н Накагава! 305 00:57:21,066 --> 00:57:22,818 Г-н Тояма! 306 00:57:22,901 --> 00:57:24,903 Моля те! 307 00:57:24,987 --> 00:57:26,822 Хвани се! 308 00:57:26,947 --> 00:57:28,991 Какво стана?! 309 00:57:58,812 --> 00:58:03,192 Изуми 310 00:58:03,942 --> 00:58:05,402 Какво е 1-ви период? 311 00:58:05,486 --> 00:58:06,862 английски? 312 00:58:06,904 --> 00:58:08,780 Г-н Секине! 313 00:58:09,072 --> 00:58:10,199 О, нара! 314 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 Английският му е странен! 315 00:58:12,159 --> 00:58:13,118 да! 316 00:58:13,202 --> 00:58:15,871 Не звучи така всеки английски, който съм чувал. 317 00:58:15,913 --> 00:58:18,332 Разбират ли го чужденците? 318 00:58:18,373 --> 00:58:20,834 Сигурно не може да говори! 319 00:58:22,085 --> 00:58:25,881 Да, но той ни учи! 320 00:58:28,926 --> 00:58:30,010 Изуми? 321 00:58:30,844 --> 00:58:32,262 Изуми? 322 00:58:35,516 --> 00:58:36,391 какво не е наред 323 00:58:36,475 --> 00:58:37,559 нищо 324 00:58:39,019 --> 00:58:42,231 Липсва 325 00:58:48,904 --> 00:58:50,823 Тя не е ли Изуми? 326 00:58:51,323 --> 00:58:52,866 Тя не е. 327 00:58:54,409 --> 00:58:55,911 Намерете такъв? 328 00:58:55,953 --> 00:58:57,120 още не 329 00:59:15,472 --> 00:59:17,057 'Чао. 330 00:59:19,268 --> 00:59:20,310 Г-н Секине! 331 00:59:20,602 --> 00:59:22,062 какво има 332 00:59:23,605 --> 00:59:26,358 Тояма? какво не е наред 333 00:59:28,152 --> 00:59:31,446 Няма снимка на Изуми. 334 00:59:31,488 --> 00:59:33,073 защо не 335 00:59:33,907 --> 00:59:36,243 Това не трябва да бъде. погледна ли 336 00:59:36,326 --> 00:59:37,369 Няма. 337 00:59:37,452 --> 00:59:39,788 Гледахме и гледахме и гледахме! 338 00:59:39,872 --> 00:59:40,914 разбирам 339 00:59:41,456 --> 00:59:45,085 Добре, ще проверя негативите. Можеш ли да изчакаш малко? 340 00:59:46,378 --> 00:59:47,296 'Чао. 341 00:59:47,588 --> 00:59:49,298 Докога?! 342 00:59:49,381 --> 00:59:52,426 Не дърпайте! Ще ми опънеш пуловера! 343 00:59:52,467 --> 00:59:54,052 В рамките на една седмица. 344 00:59:54,136 --> 00:59:55,971 Защо една седмица?! 345 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 Аз съм зает човек! 346 01:00:29,296 --> 01:00:34,218 Открит е труп на жена в празна къща в квартал Нерима. 347 01:00:34,510 --> 01:00:39,139 Нишина Рика, социален работник на 23 години... 348 01:00:39,223 --> 01:00:43,936 ...беше обявен за изчезнал. Не са открити следи по тялото. 349 01:01:53,088 --> 01:01:54,214 благодаря 350 01:01:57,759 --> 01:01:59,553 Най-накрая! 351 01:01:59,595 --> 01:02:01,555 Не съм виновен! 352 01:02:01,597 --> 01:02:04,349 Отиваме при Изуми. 353 01:02:04,433 --> 01:02:07,311 Добре, ще дойда с теб. 354 01:02:07,394 --> 01:02:08,228 хей 355 01:02:08,312 --> 01:02:09,688 не благодаря 'Чао. 356 01:02:09,771 --> 01:02:11,982 Ще ги върнем утре. 357 01:02:12,065 --> 01:02:14,109 Говори с Тояма от мое име! 358 01:02:14,526 --> 01:02:16,111 Дайте да видя! 359 01:02:16,195 --> 01:02:17,237 не! 360 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 Ще ги видим с Изуми. 361 01:02:19,156 --> 01:02:21,492 Но искам да ги видя! 362 01:02:37,090 --> 01:02:40,677 Вие сте приятели на Изуми? 363 01:02:46,183 --> 01:02:50,604 Изуми? Това са Чихару и Миюки. 364 01:02:51,480 --> 01:02:54,191 Донесохме снимките. 365 01:03:05,369 --> 01:03:08,080 може ли да влезем 366 01:03:28,392 --> 01:03:32,563 Не е ли малко тъмно тук? 367 01:03:35,566 --> 01:03:36,900 недейте! 368 01:03:58,297 --> 01:03:59,590 Изуми? 369 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 какво не е наред 370 01:04:04,678 --> 01:04:05,762 Изуми? 371 01:04:09,141 --> 01:04:13,437 Тримата търсят в... 372 01:04:15,939 --> 01:04:17,483 ...при мен. 373 01:04:21,904 --> 01:04:24,364 "Тях тримата"? 374 01:04:26,366 --> 01:04:29,161 Саори и останалите. 375 01:04:30,871 --> 01:04:36,502 Нощта, когато изчезнаха, Бях с тях. 376 01:04:39,213 --> 01:04:40,756 Тогава защо не... 377 01:04:40,839 --> 01:04:42,174 Уплаших се! 378 01:04:46,178 --> 01:04:48,472 Уплашен от какво? 379 01:04:53,435 --> 01:04:56,605 Когато се върнахме от училищната екскурзия... 380 01:04:58,732 --> 01:05:00,442 ...Саори каза... 381 01:05:03,821 --> 01:05:07,366 ...имаше обитавана от духове къща близо тук. 382 01:05:07,449 --> 01:05:09,368 Обитаван от духове? 383 01:05:12,496 --> 01:05:14,790 къде? 384 01:05:15,791 --> 01:05:17,709 забравям! 385 01:05:17,793 --> 01:05:19,962 Как можа да забравиш? 386 01:05:20,045 --> 01:05:21,338 Исках! 387 01:05:21,547 --> 01:05:25,342 Изуми, ще ни кажеш ли какво става 388 01:05:30,973 --> 01:05:33,642 Още преди да влезем... 389 01:05:35,686 --> 01:05:38,981 ...почувствах нещо странно. 390 01:05:42,693 --> 01:05:48,824 Izumi, имаш ли ESP или нещо подобно? 391 01:05:48,866 --> 01:05:50,159 аз не. 392 01:05:50,242 --> 01:05:52,369 Не е това. 393 01:05:52,494 --> 01:05:54,830 Вие, момчета, стойте настрана. 394 01:05:59,459 --> 01:06:04,965 Саори и другите го третираха като шега, но не можах да остана там. 395 01:06:06,884 --> 01:06:09,553 Тръгнах си, сама. 396 01:06:13,307 --> 01:06:15,934 изплаших се. избягах. 397 01:06:16,059 --> 01:06:20,355 Идват за мен! 398 01:06:20,439 --> 01:06:24,401 Изуми, отпусни се! 399 01:06:27,529 --> 01:06:29,907 Пуснете завесите! 400 01:06:30,365 --> 01:06:31,450 Затворете ги! 401 01:06:32,367 --> 01:06:33,535 Затворете ги! 402 01:06:45,797 --> 01:06:51,595 Такъв беше съпругът ми преди да умре. 403 01:06:52,888 --> 01:06:57,351 Той имаше всички прозорци затворено плътно... 404 01:06:58,936 --> 01:07:03,023 Изуми знае ли за това? 405 01:07:05,651 --> 01:07:10,864 Никога не съм й казвал нищо за това. 406 01:07:28,924 --> 01:07:31,468 Снимките... 407 01:07:49,027 --> 01:07:51,363 какво е това 408 01:08:16,096 --> 01:08:17,431 Чихару! 409 01:08:56,553 --> 01:08:59,139 кой си ти 410 01:09:07,189 --> 01:09:08,690 татко? 411 01:09:27,543 --> 01:09:32,714 Видях те в онази къща, знаеш ли. 412 01:12:13,625 --> 01:12:18,005 Каяко 413 01:12:25,095 --> 01:12:26,305 здравей 414 01:12:27,139 --> 01:12:30,058 Марико! Минаха векове! 415 01:12:31,727 --> 01:12:33,729 да какво има 416 01:12:35,022 --> 01:12:36,231 да 417 01:12:37,065 --> 01:12:40,944 Уау, това трябва да е било трудно. 418 01:12:42,362 --> 01:12:43,906 Надникни! 419 01:12:45,407 --> 01:12:49,661 Надникни! 420 01:12:57,085 --> 01:13:00,714 утре? Да добре съм. 421 01:13:01,089 --> 01:13:03,300 Да, добре. 422 01:13:04,218 --> 01:13:06,720 Добре, ще се видим. 423 01:13:11,767 --> 01:13:14,728 Идвам, г-н Сайто. 424 01:13:17,064 --> 01:13:21,068 Чувам, че ще бъдеш прадядо! 425 01:13:21,902 --> 01:13:24,321 Надникни! 426 01:13:29,785 --> 01:13:31,119 Г-н Сайто? 427 01:13:40,212 --> 01:13:41,380 благодаря 428 01:14:29,303 --> 01:14:30,804 Рика! 429 01:14:32,514 --> 01:14:33,849 Марико! 430 01:14:34,516 --> 01:14:37,311 как беше Сменил си прическата. 431 01:14:37,352 --> 01:14:38,770 Нарязах го. 432 01:14:40,189 --> 01:14:42,274 Свободна ли си неделя? 433 01:14:42,566 --> 01:14:44,443 неделя? Разбира се. 434 01:14:44,526 --> 01:14:45,360 да 435 01:14:45,777 --> 01:14:48,906 Даде ми два билета... 436 01:14:49,114 --> 01:14:50,908 ...и каза да те взема. 437 01:14:50,991 --> 01:14:52,242 наистина ли 438 01:14:55,329 --> 01:14:56,580 какво? 439 01:14:57,289 --> 01:15:01,710 През третата година ти хареса Тойошима, нали 440 01:15:01,793 --> 01:15:03,003 а? 441 01:15:04,379 --> 01:15:07,216 Беше по цялото ти лице. 442 01:15:24,399 --> 01:15:27,194 Вече има едно проблемно дете... 443 01:15:27,236 --> 01:15:29,571 в моя нов клас. 444 01:15:29,863 --> 01:15:32,241 Нито веднъж не е дошъл на училище! 445 01:15:32,866 --> 01:15:33,992 А родителите му? 446 01:15:34,076 --> 01:15:37,329 Това е проблемът. Не мога да се свържа с тях. 447 01:15:37,412 --> 01:15:41,250 добре, трябва да има някаква причина... 448 01:15:41,333 --> 01:15:44,294 Поне можеха да ми върнат обажданията. 449 01:15:44,378 --> 01:15:46,547 Искам да приключа с домашните си посещения! 450 01:15:46,588 --> 01:15:49,591 О, да... домашни посещения... 451 01:15:49,633 --> 01:15:53,720 Всички останали учители са свършили своите. 452 01:15:53,846 --> 01:15:54,555 Това е смешно. 453 01:15:54,596 --> 01:15:55,472 какво е 454 01:15:55,889 --> 01:15:59,518 Вие сте превърнати в истински учител. 455 01:16:00,102 --> 01:16:01,937 ами ти 456 01:16:03,897 --> 01:16:08,068 Чудя се на това. наистина не разбирам... 457 01:16:08,944 --> 01:16:10,404 какво? 458 01:16:11,321 --> 01:16:13,532 Мислех, че се чувствам... 459 01:16:15,284 --> 01:16:18,370 Рика? добре ли си 460 01:16:20,122 --> 01:16:22,332 Рика! 461 01:16:23,458 --> 01:16:26,920 Рика, какво има?! добре ли си 462 01:16:27,254 --> 01:16:29,047 Ами да... 463 01:18:43,098 --> 01:18:44,933 Здравей, Нишима. 464 01:18:45,017 --> 01:18:46,477 Рика? 465 01:18:46,560 --> 01:18:50,564 Марико? Съжалявам за днес. 466 01:18:51,023 --> 01:18:55,319 Ти ме изплаши! добре ли си сега 467 01:18:55,527 --> 01:18:59,114 да Благодаря, че попита. 468 01:18:59,281 --> 01:19:02,743 Съжалявам, че развалих почивния ти ден. 469 01:19:03,160 --> 01:19:05,370 Не, добре съм. 470 01:19:06,246 --> 01:19:08,081 къде си сега 471 01:19:08,123 --> 01:19:11,084 Помниш ли онова дете, за което ти говорих? 472 01:19:11,126 --> 01:19:14,129 Сега съм в дома му. 473 01:19:14,379 --> 01:19:15,631 да... 474 01:19:15,672 --> 01:19:19,802 Тук няма никой освен момчето. Родителите му не са се прибрали. 475 01:19:19,927 --> 01:19:22,805 Тук съм от час. 476 01:19:29,144 --> 01:19:32,815 Марико, къде точно си? 477 01:19:42,074 --> 01:19:43,200 здравей 478 01:19:43,826 --> 01:19:45,285 Здравей, Рика? 479 01:19:50,666 --> 01:19:52,125 здравей 480 01:19:54,086 --> 01:19:56,171 хей Рика! 481 01:20:05,097 --> 01:20:06,348 Тошио? 482 01:20:07,683 --> 01:20:09,309 Тошио? 483 01:20:11,145 --> 01:20:12,855 Тошио? 484 01:20:17,109 --> 01:20:18,777 Тошио? 485 01:20:24,158 --> 01:20:26,118 тук горе ли си 486 01:20:47,222 --> 01:20:48,765 Марико! 487 01:21:18,170 --> 01:21:19,922 Марико... 488 01:21:56,250 --> 01:21:57,876 Марико? 489 01:22:38,375 --> 01:22:39,960 Марико? 490 01:23:02,274 --> 01:23:03,817 не! 491 01:23:07,279 --> 01:23:09,823 не! 492 01:24:11,426 --> 01:24:12,886 не! 493 01:28:09,998 --> 01:28:12,793 не!