1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
Aká krásna mladá dáma.

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Jemný nefrit pre krásnu krásku.

4
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Prečo neskúsiť tento?

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
Nevyzeráš, že si zo Shazhou.

6
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
Môžem sa spýtať na vaše meno?

7
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Som Shen Zhishu.

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
Hľadám priateľa.

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
Ako vyzerá?
Pomôžem ti ho nájsť.

10
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Gentleman.

11
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
Má veľký prízvuk.

12
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
Čo sa týka jeho vzhľadu,

13
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Nie taký pekný ako ja.

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
A o niečo menej rafinované.

15
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
Čo sa týka jeho výšky,

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
A trochu kratšie.

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
Lord Shen.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
Starý Huang!

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Konečne som ťa našiel.

20
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Celú cestu z hlavného mesta do Shazhou,

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
a ešte si si našiel čas na flirtovanie.

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,080
starý Huang,

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
skoro ma ubili na smrť.

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Prešiel som cez hory a doliny,

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
prechod cez rieky a tvrdý spánok.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
A potom...

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Konečne som uvidel krásku zo Shazhou.

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
prečo si tu?

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Jeho lordstvo vedelo, kedy prídeš

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
čakať tu na teba.

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
Počkaj tu.

32
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
Kde je moja krása?

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Neutiekol si z väzenia, však?

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
Žiadne obyčajné väzenie ma nemôže zadržať.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Dings majú po vás celé mesto.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Chcú ťa mŕtveho.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Si odvážny, ideš sem.

38
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
čo chceš?

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
Prišiel som pomôcť.

40
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
ty?

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
a ako presne?

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
Mesto Jiuyou je čierne
Územie Tiger Hall.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
Viem, že skúmate obchod so zbraňami.

44
00:04:03,880 --> 00:04:06,680
a vydával sa za bohatého Beijčana
obchodníka, aby sa dostal blízko k Ding Chongovi.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Dostali ste sa až sem

46
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
pretože chcete dôkaz o ich tajnej dohode

47
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
a nelegálny obchod so zbraňami.

48
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Pokiaľ ide o mňa,

49
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
Vyrastal som v Shazhou.

50
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Poznám toto miesto zvonku aj zvnútra.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
Už som to odhalil
všetko, čo ste spomenuli.

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
Už mi nie si užitočný.

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Ty, na druhej strane,

54
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
sú utečenci s č
nádej na skúšku.

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Zdá sa, že ty si ten, kto ma potrebuje.

56
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Mladý majster On,

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
Nedokázal som rozpoznať, kto naozaj si.

58
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Teraz som utečenec

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
a nemôže absolvovať skúšku.

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Či získam hodnosť alebo nie, je druhoradé.

61
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
Ale nemôžem stratiť ani to
právo zúčastniť sa skúšky.

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,160
Keďže ste tu, aby ste to vyšetrili,

63
00:04:49,240 --> 00:04:50,520
Verím, že si čestný.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Potrebujete sprievodcu.

65
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
Potrebujem cestu von.

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Každý môžeme dostať to, čo potrebujeme.

67
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
Môžeme Shazhou očistiť od tejto korupcie

68
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
a obnoviť môj stav ako
občan dodržiavajúci zákony.

69
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
Máte pravdu, slečna Meng.

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Ale nemôžem ťa vziať dovnútra.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Mám len jeden cestovný lístok,

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
a draho som za to zaplatil Ding Chongovi.

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Aká náhoda.

74
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
Aj ja mám jeden.

75
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
To bolo pôsobivé
hladká krádež, slečna Meng.

76
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
Cvičíš už od detstva?

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
Takto som prežil.

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
Ak ho dokážete sfalšovať,

79
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
prečo kradnúť môj?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Trh v meste Jiuyou sa otvára
raz za sedem dní.

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Aby sa zabránilo falšovaniu,

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
preukazy sú označené každých sedem dní

83
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
s iným skrytým dizajnom.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Si naozaj žena
veľa talentov, slečna Meng.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
Sám si veľký bojovník.

86
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Keďže tento preukaz je pravý,

87
00:06:14,760 --> 00:06:15,640
Kľudne si to nechám.

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Daj mi ten falošný.

89
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
Určite ste plánovali
si únikovú cestu.

90
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Je čas.

91
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
Poďme.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Žiť v Shazhou,

93
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
byť psom Black Tiger Hall.

94
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
Toto miesto nikdy neuvidí svetlo sveta.

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
Vraždy a podpaľačstvo sú tu bežné.

96
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Obchodníci, ktorí nemohli
platiť ochranné peniaze.

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,240
Vidíš tú žiaru v tých lebkách?

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Black Tiger Hall používa ich
lebky ako večne horiace lampy.

99
00:06:52,720 --> 00:06:53,680
Čím väčšia zášť,

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
Choďte tam rýchlejšie!

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
tým jasnejšie žiaria.

102
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Týždeň starý preukaz?

103
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
A ty si to trúfaš vydávať za platné?

104
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Vstúpte dovnútra.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,200
Ďalej.

106
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Pokračuj.

107
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
Vstúpte.

108
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Všetci, ponáhľajte sa!

109
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
Niekto predáva povolenia na hraničný obchod!

110
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Budú preč, ak budeme meškať. Poď!

111
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Ponáhľaj sa!

112
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
Súd vydáva povolenia na hraničný obchod

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
pre prefektúry overiť a zaznamenať.

114
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Vyhradené pre etablovaných obchodníkov.

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
s bezchybnou povesťou.

116
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
Ako sa tu môžu predávať?

117
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
Otvorene predávajú soľ a železo,

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
aj keď vláda
prísne zakazuje.

119
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
V porovnaní s tým nie je obyčajný dokument ničím.

120
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Chamtivosť Ding Chonga nepozná hraníc.

121
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
Draží ich za majetky,

122
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
po tisíc zlatých.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
Rodina Yan ho raz urazila,

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
zadržiaval ho šesť mesiacov.

125
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
Museli ponúknuť dve truhlice zlata

126
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
dostať to späť.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Súd otvoril pohraničný obchod

128
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
na pomoc pohraničným komunitám.

129
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Napriek tomu parazity ako on používajú
aby si podložili vrecká.

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Najlepšia kvalita kdekoľvek!

131
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
Najlepší tovar!

132
00:09:01,600 --> 00:09:02,440
Príďte sa pozrieť.

133
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
Len to najlepšie!

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Prečo sa nepredávajú žiadne zbrane?

135
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Zbrane zahŕňajú armádu.
To nie je maličkosť.

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
Ani Ding Chong by ich otvorene nepredal.

137
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
A ktokoľvek ho podporuje v posádke

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
musí si ešte viac vážiť vlastný život.

139
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Mladý majster On,

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
čo by ste robili

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
bez sprievodcu ako ja?

142
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
Mám svoje spôsoby.

143
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Ale keďže vyzeráš tak sebavedomo,

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
Chcel by som vidieť

145
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
čo si naplánoval.

146
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Nasleduj ma.

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
Cestujeme pri svetle lampy.

148
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
Je cesta svetlá, čierna alebo tmavá?

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Oblak a hmla zakrývajú cestu.

150
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
Sledujeme dav.

151
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Nepomenúvame ani svetlo, ani tmu.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
slečna Meng,

153
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
ten pán, ktorého si tentokrát priviedol

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
je oveľa lepšia ako tie
škaredé exempláre predtým.

155
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
Jeho tvár je však hrozne kyslá.

156
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Každý by si myslel a
veriteľ prišiel zavolať.

157
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
Nie je to len jeho kyslá tvár.

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,320
Jeho povaha je tiež hrozná.

159
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
arogantný,

160
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
pohŕdavý,

161
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
a sebadôležité.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
ctení hostia,

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
aké informácie hľadáš?

164
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
V Shazhou nič nie je

165
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
že neviem.

166
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
Chcem si kúpiť zbrane
z Siene čierneho tigra.

167
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Ako nadviažem kontakt?

168
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Dokonca zistil, že Black
Tiger Hall predáva zbrane.

169
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Obchod so zbraňami

170
00:10:57,000 --> 00:10:58,840
je biznis, ktorý vás môže stáť hlavu.

171
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
Zabudni na to.

172
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
Opýtam sa inde.

173
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
Vidíš? Povedal som ti, že má zlú náladu.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Ukážem vám obe

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
cesta dnu.

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,920
Peniaze dokážu prinútiť pracovať aj duchov.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
Dokonca skôr ako drak
sa musí pokloniť miestnemu hadovi.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
bezo mňa,

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
kto vie kde by si bol?

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
sme tu.

181
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Halový majster Feng vydal prísne rozkazy.

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
Robte čestné podnikanie v meste Jiuyou,

183
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
a budete ctenými hosťami.

184
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
Ale ak sa správate podozrivo

185
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
alebo mať zlé úmysly,

186
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
budeš poslaný na smrť.

187
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
Ste v poriadku, slečna Meng?

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
Dobre, mladý majster?

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,640
Aký skvelý sprievodca ste našli.

190
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Viedla nás celkom nezvyčajnou cestou.

191
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Dosť bolo sarkazmu.

192
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Ty si ten pravý

193
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
ktorý nás rozdal tým, že požiadal o nákup zbraní.

194
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Tento priechod bol zapečatený.

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Naozaj nejdeme
zomrieť tu, však?

196
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Priviedol som ťa dovnútra.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
Nenechám ťa ublížiť.

198
00:13:18,800 --> 00:13:19,760
Čo je to za zvuk?

199
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
Pozor!

200
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
Ten had so zlatými krúžkami je vysoko jedovatý.

201
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Stíhačka tvojho kalibru

202
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
bojí sa jedného malého hada?

203
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Kto sa toho bojí?

204
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Som opatrný, pretože je vysoko jedovatý.

205
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
nie som.

206
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Naozaj máte triky v rukáve.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Sľúbil si, že sa nezraním.

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Ostatné je na vás.

209
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Nízky obsah fosforového prášku.

210
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
Talizmanový papier.

211
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Poďme.

212
00:15:34,760 --> 00:15:35,600
Je tu návrh.

213
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
-Na zdravie!
-Na zdravie!

214
00:16:09,680 --> 00:16:12,200
Dobrá vec, brat Ding
bol o krok vpred.

215
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Ten muž Myslel si, že môže
vydávať sa za bohatého obchodníka

216
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
a preskúmajte sálu Black Tiger Hall.

217
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
Musí mať prianie smrti.

218
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
presne tak.

219
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Myslel si, že je taký schopný.

220
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Ale kto by to bol tušil

221
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
Guvernér Ding už áno
dôkladne ich vyšetril?

222
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
Tí dvaja

223
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
už musí byť mŕtvy v hadej jame.

224
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Samozrejme, že sú.

225
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
Z tej jamy sa ešte nikto nedostal

226
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
nažive.

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Každý, kto vstúpi do siene čierneho tigra

228
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
nikdy neodíde.

229
00:16:39,080 --> 00:16:39,920
Bratia!

230
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Hadia jama sa spája s
tunely pod Black Tiger Hall.

231
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
To nám ušetrí veľa problémov.

232
00:16:46,200 --> 00:16:47,280
Ten muž s jazvou

233
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
je Hall Master Feng Lu.

234
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
Prevyšujú nás.

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
Budeme ich musieť prekabátiť.

236
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Najprv vezmite ich vodcu.

237
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Bratia!

238
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Pite ďalej!

239
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
-Dobre!
-Dobre!

240
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
Necíti to, akoby sa niečo pripálilo?

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,240
Halový majster!

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
Myslím, že som ho videl.

243
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
SZO?

244
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
-SZO?
-Nehýb sa.

245
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Halový majster!

246
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Poď bližšie

247
00:18:04,520 --> 00:18:05,480
ak ho chceš mŕtveho.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
brat,

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Viem, že skúmate zbrane.

250
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Ale proti Black Tiger Hall

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
znamená postaviť sa proti guvernérovi Dingovi.

252
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
Nemôžeš niesť následky.

253
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
Halový majster Feng,

254
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
či už je to Čierny tiger
Hall alebo Ding Chong,

255
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
naozaj si myslíš, že ma to vystraší?

256
00:18:46,400 --> 00:18:48,760
Soľ, lieky, čaj, porcelán...

257
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Toto sú Jiuyou City
záznamy o transakciách.

258
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
Zisky len z porcelánu

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,520
rovný takmer rok
daňové príjmy pre Shazhou.

260
00:18:59,840 --> 00:19:01,320
Podiely sú prehľadne zaznamenané.

261
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
Jeden pre sálu, jeden pre Ding Chonga.

262
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
Tretí je uvedený nejasne,

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
označené len ako „posádka“.

264
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
čo?

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
Nenapíšeš ani celé meno?

266
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Váš obchod so zbraňami je pozoruhodne drzý.

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
Posádkový úradník, ktorý s vami pracuje

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
musí mať veľmi vysokú hodnosť.

269
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
Vy dvaja si myslíte, že ma môžete vypočuť?

270
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Ideš sa porozprávať alebo nie?

271
00:19:27,800 --> 00:19:30,440
Zistite, či ste taký schopný.

272
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Teraz, keď sme našli knihu,

273
00:19:35,360 --> 00:19:37,680
prirodzene budeme viniť všetko
na Hall Master Feng sám.

274
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Feng Lu:

275
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
nezákonné poplatky za ženskú skúšku,

276
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
prevádzkovanie trhu v meste Jiuyou,

277
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
predaj povolení,

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
a náročná ochrana
peniaze od obchodníkov.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Ty klamná sviňa!

280
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
Nič z toho som neurobil!

281
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Všetko, čo robím, je zabíjať ľudí!

282
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Samotný Feng Lu sa dohodol s posádkou

283
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
a obchodovaním so zbraňami.

284
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
ani neviem kde
Posádková brána je!

285
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Bol to Wang...

286
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Wang Qi.

287
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
Vojenský guvernér posádky Shazhou.

288
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Dlho slúžil Shazhou a je rešpektovaný.

289
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
Wang Qi strážila Shazhou
od neskorej vlády cisára.

290
00:20:12,040 --> 00:20:15,120
Vyhral veľa bitiek
vedľa generála Gao Menga.

291
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Po toľkých rokoch vo velení,

292
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
má veľa mužov, ktorých musí podporovať.

293
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Asi prestal
byť generálom už dávno

294
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
a namiesto toho sa stať obchodníkom.

295
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Máte veľké pochopenie

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
ľudskej chamtivosti, slečna Meng.

297
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Takže

298
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
Hall Master Feng odkúpil Wang Qi?

299
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
Povedal som ti, nebol som to ja!

300
00:20:32,400 --> 00:20:34,480
Kto v dnešnej dobe odmieta peniaze?

301
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
Takáto veľká operácia zbraní

302
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
je cena, ktorú chce každý.

303
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Wang Qi...

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
a Ding Chong idú roky dozadu.

305
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Keď Ding Chong presvedčil
Wang Qi, povedal mu,

306
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
"Žiadne brnenie na tomto svete, akokoľvek silné,

307
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
dokáže odolať šípu zo zlata."

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Pozrite si to.

309
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Ak svedectvo, ktoré ste práve vydali

310
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
je správne,

311
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
podpíš to.

312
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
Neviem čítať.

313
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Napísal som pre teba tvoje meno. Tu.

314
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Teraz naň vložte odtlačok palca.

315
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Pôsobíte pozoruhodne
rýchlosť a rozhodnosť.

316
00:21:16,440 --> 00:21:17,640
Ako ministerstvo spravodlivosti.

317
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
Mladý majster On,

318
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
máme jeho svedectvo.

319
00:21:21,200 --> 00:21:22,560
Teraz potrebujeme knihu zbraní.

320
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Kto od vás kúpil zbrane?

321
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
Kde je skutočná kniha zbraní?

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Neviem, kto je kupujúci,

323
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
a knihu zbraní som nikdy nevidel.

324
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Black Tiger Hall je len prostredníkom.

325
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
Jednoducho vymeníme
peniaze za tovar.

326
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
Chystáš sa zomrieť, ale ty
stále chrániť Ding Chonga?

327
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
Keď spadneš,

328
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
prvá vec, ktorú urobí, je umlčať ťa.

329
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
Akonáhle sa ti zakrúti hlava,

330
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
zabije každého z vašich mužov.

331
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Potom ťa môže nahradiť
s desiatimi ďalšími Feng Lus.

332
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
Zdravím vás, guvernér Ding.

333
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Guvernér, náš pán bol zajatý.

334
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
Prosím, zachráňte ho!

335
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Sú tu všetci vaši muži?

336
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Každý posledný.

337
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Dobre.

338
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
Nasledujte ma dovnútra a zabite ich.

339
00:22:10,640 --> 00:22:11,920
Áno!

340
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
Bratia!

341
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
Nabite sa a zachráňte Hall Master!

342
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
-Nabite!
-Poďme!

343
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Majster šiestej sály,

344
00:22:32,480 --> 00:22:35,360
Black Tiger Hall má
pašované vojenské zbrane

345
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
a nespočetné množstvo ďalších zločinov.

346
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Dnes budem viesť svoje
vojakov, aby ich vykorenili

347
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
a presadzovať spravodlivosť.

348
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Nenechaj nikoho nažive.

349
00:22:43,760 --> 00:22:44,720
Halový majster!

350
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
Ten bastard Ding Chong
priniesol obrovskú silu

351
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
aby nás vyhladili.

352
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
Naši bratia sú mŕtvi alebo zranení.

353
00:22:51,560 --> 00:22:54,800
Dokonca prišiel aj Ding Chong
skôr ako som čakal.

354
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
Moji bratia...

355
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Ding Chong, ty skurvy syn!

356
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Ja ho zabijem!

357
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
Odovzdajte skutočnú účtovnú knihu,

358
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
a ja ťa udržím nažive.

359
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Je to pod mojou posteľou.

360
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
Pustite ma!

361
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
Aspoň máš chrbtovú kosť.

362
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
Ako to Ding Chong vedel?

363
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Lord Shen,

364
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
priniesol si kancelárovu
objednávate sami.

365
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Som hlboko poctený.

366
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Kancelárka si pamätá staré lojality.

367
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
Poslal ma, aby som ti zachránil hlavu.

368
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Som pomalý. Prosím
osvieť ma, mladý majster.

369
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
Súd poslal a
tajný vyslanec v Shazhou

370
00:24:02,680 --> 00:24:04,960
vyšetrovať nelegálny obchod so zbraňami.

371
00:24:06,080 --> 00:24:07,680
Mohol by to byť naozaj ten muž On?

372
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
Povedal ľavý kancelár

373
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
že ak chceš ujsť bez ujmy,

374
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
mali by ste sa zbaviť
Sieň čierneho tigra naraz.

375
00:24:19,880 --> 00:24:20,760
Keď príde čas,

376
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
umiestniť všetky dôkazy

377
00:24:22,280 --> 00:24:23,640
na ich pleciach.

378
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
No predsa mŕtvi

379
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
nemôžu protestovať proti svojej nevine.

380
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
Ľavý kancelár je skutočne prezieravý.

381
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
Zdá sa, že on a ja sme mali rovnaký nápad.

382
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Hneď sa na to pozriem.

383
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Ding Chong!

384
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Pred tromi rokmi ste si zranili nohu.

385
00:25:34,800 --> 00:25:38,720
Keby som ťa neniesol
z Qingzhou do Shazhou,

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
vlci by ťa zjedli.

387
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Bral som ťa ako a
brat všetky tie roky,

388
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
a vy ste zabili všetkých mojich mužov!

389
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
starý Feng,

390
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
ak sme bratia, tak mi pomôž.

391
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
Musíš zomrieť, aby som mohol žiť.

392
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
Ding Chong!

393
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
Obklopte toto miesto.

394
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Nenechaj nikoho nažive.

395
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
-Áno!
-Všetci, prestaňte!

396
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
Lord Shen.

397
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Black Tiger Hall má
spáchal nespočetné množstvo zločinov.

398
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Chytil som jeho vodcu, Feng Lu.

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
Bratranec!

400
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Bratranec, si zranený?

401
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
som v pohode.

402
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
Ding Chong, tvoje zločiny sú príšerné!

403
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
Okamžite sa vzdaj!

404
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
Chyťte ho!

405
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
Lord Shen,

406
00:26:42,800 --> 00:26:45,520
- je tam nejaké nedorozumenie?
- Huang Bo.

407
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
Ding Chong,

408
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
ste úradníkom cisárskeho dvora,

409
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
ale pre osobný prospech

410
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
obchodoval si so zbraňami s Black Tiger Hall,

411
00:26:53,360 --> 00:26:54,920
utláčal ľudí a zabíjal svedkov.

412
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
Za všetky tvoje zločiny,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,520
desať úmrtí nie
upokojiť zúrivosť ľudu.

414
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
kto vlastne si?

415
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
Môžem povedať

416
00:27:02,600 --> 00:27:03,440
zastávate vysoký úrad.

417
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
Všetci úradníci sú si rovní.

418
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
Prečo si navzájom sťažovať veci?

419
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
Povedz mi, čo chceš.

420
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Ak ma pustíš,

421
00:27:12,280 --> 00:27:13,320
Desaťtisíc zlatých taelov.

422
00:27:13,400 --> 00:27:16,600
Ani to sa nedalo kúpiť
tvoj bezcenný život.

423
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Ding Chong je vo väzbe.

424
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Skôr než bude neskoro,

425
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
teraz zložte zbrane,

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
a stále sa môžete vykúpiť.

427
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
Pokračuj v odpore,

428
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
alebo zdieľať jeho trest.

429
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Ponáhľaj sa!

430
00:27:30,160 --> 00:27:32,720
Vezmite Ding Chonga a ostatných
dnes večer späť na výsluch.

431
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
Zistite, kam išli zbrane.

432
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Lord Shen...

433
00:27:38,280 --> 00:27:39,120
Lord Shen!

434
00:27:41,560 --> 00:27:42,680
Chráňte mladého majstra!

435
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
Huang Bo, po ňom!

436
00:27:56,240 --> 00:27:57,440
Áno!

437
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Tento šíp preniká veľkou silou.

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Musí to byť rafinované železo.

439
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
Je vyrobený z rovnakého materiálu
ako obchodované šípy.

440
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
Mohli by sa topiť
zložiť zbrane a prekovať ich?

441
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
Taký presný prepad na Ding Chonga

442
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
musí poznať vnútorné detaily.

443
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
Skutočná kniha zbraní

444
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
uvádza obrovskú zásielku, ktorej
cieľ nie je známy.

445
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Ten muž v čiernom

446
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
je pravdepodobne spojená so skutočným kupujúcim.

447
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
Vzor na tomto je nezvyčajný.

448
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
Zistite, kde je muž
a tento blesk prišiel z.

449
00:28:35,400 --> 00:28:36,240
Guvernér!

450
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
-Guvernér!
- Vezmi ho preč.

451
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Všetci zúčastnení

452
00:28:47,240 --> 00:28:48,360
-Nechaj!
- Vezmite si ich všetkých.

453
00:28:49,040 --> 00:28:49,920
Pohyb!

454
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
Guvernér!

455
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Pohyb!

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
Ding Chong je mŕtvy.

457
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
Už nie si utečenec.

458
00:29:11,920 --> 00:29:13,840
Nechám lorda Shena, aby ťa znova zaregistroval.

459
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
Absolvujte skúšku bez strachu.

460
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
Teraz sme si úplne rovní.

461
00:29:34,680 --> 00:29:36,520
Utekaj! Vojaci nás prepadávajú!

462
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Dajte to sem.

463
00:29:44,280 --> 00:29:45,120
Si tam, ponáhľaj sa!

464
00:29:56,400 --> 00:29:57,760
Mami, čo sa stalo?

465
00:29:57,840 --> 00:29:59,000
Znížte hlas.

466
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Váš strýko je mŕtvy.

467
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
Policajti zatýkajú ľudí všade.

468
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
Prezleč sa a nasleduj ma.

469
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
Sú otrasné!

470
00:30:09,120 --> 00:30:10,080
nebudem ich nosiť.

471
00:30:10,160 --> 00:30:11,600
Radšej zomriem, ako by som si ich obliekol!

472
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
Urob, ako hovorím, ak chceš žiť.

473
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
Oblečte si ich.

474
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Ponáhľaj sa!

475
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Toto smrdí!

476
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Teraz nie je čas sa sťažovať. Vstúpte!

477
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
Ponáhľaj sa!

478
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
V poriadku!

479
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Vaše veličenstvo,

480
00:30:48,760 --> 00:30:51,440
Wang Qi a celá posádka
velitelia sú vo väzbe.

481
00:30:51,520 --> 00:30:53,480
Všetky záznamy o prípadoch sú zapečatené.

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Okamžite zablokujte všetky správy

483
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
a tajne ich odviesť do hlavného mesta.

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
Ľavá kancelárka musí
nič z toho nepočuť.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
-Áno.
-Vaše Veličenstvo.

486
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
Celá frakcia Ding Chonga
bol odstránený.

487
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
Jeho majetok a mesto Jiuyou
podiely boli zabavené.

488
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
Každý zapojený obchodník

489
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
bol potrestaný podľa
k zákonu. Nikto neušiel.

490
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Táto operácia bola úplne úspešná.

491
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Teraz by sme mali odísť do hlavného mesta.

492
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
Termín ľavého kancelára

493
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
- sú už len tri dni.
-Chceš mi povedať, aby som ho poslúchol?

494
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Neodvážil by som sa.

495
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Samozrejme, poslúchame Vaše Veličenstvo.

496
00:31:22,440 --> 00:31:23,760
Váš otec, veľký učiteľ Shen,

497
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
bol vyslaný, aby dohliadal na skúšku.

498
00:31:25,240 --> 00:31:26,880
Podľa mojich odhadov by mal prísť čoskoro.

499
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
V Shazhou sú stále veci

500
00:31:29,240 --> 00:31:30,400
Musím ich s ním prediskutovať.

501
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Keď sa porozprávame, môžeme
cestovať cez noc

502
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
a dostať sa do hlavného mesta
skôr, ako sa skončí odlúčenie.

503
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
A pre špeciálne vyšetrenie pre ženy,

504
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
Výsledky Meng Tinghui...

505
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
pozorne ich sledujte.

506
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
Vaše veličenstvo...

507
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
máš ju rada?

508
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Zapáčil sa?

509
00:31:50,520 --> 00:31:52,280
Klame, podvádza a podvádza.

510
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
Je prefíkaná, nepredvídateľná,
a úplne nehanebne.

511
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
Ťažko sa na ňu zabúda.

512
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Vaše Veličenstvo znamená...

513
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
úplne tomu rozumiem.

514
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
Pouličný darebák ako ona

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
bude pod najprísnejším dohľadom.

516
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
Nikdy sa nedostane na súd.

517
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
starý Huang,

518
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
čítaš ma stále lepšie.

519
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Ako dlho slúžim Vášmu Veličenstvu?

520
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Myslel som tie jej pouličné metódy.

521
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Na cisárskom dvore,

522
00:32:13,240 --> 00:32:14,920
často porážajú vznešené zásady.

523
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Jeho veličenstvo povedalo, že ju má rád.

524
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
Stále nerozumiete?

525
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
Huang Bo.

526
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
Pamätáte si toto miesto?

527
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Pred desiatimi rokmi čelilo Shazhou suchu,

528
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
a prudké piesočné búrky.

529
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
Ak chcete zastaviť pohyb piesku,

530
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
viedli ste nás pri sadení týchto topoľov.

531
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Teraz piesok ustupuje a zeleň sa vracia.

532
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
Zakaždým, keď prídeme do Shazhou,

533
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
nebezpečenstvo je väčšie ako predtým.

534
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
pamätáš si?

535
00:32:35,800 --> 00:32:37,560
to dievčatko, ktoré mi ukradlo nefritový prívesok?

536
00:32:52,640 --> 00:32:56,120
ja áno. Bola donútená.

537
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
A kvôli nej,

538
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Vaše Veličenstvo zničilo Shazhouovu
krúžok proti obchodovaniu s deťmi.

539
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
Sestra Ah Xiang, zjedzte.

540
00:33:46,760 --> 00:33:47,600
Poďme.

541
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
-Kde?
- Dom Bofeng.

542
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
Počul som, že Bofeng House je
Najnovšia reštaurácia v Shazhou.

543
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
A jahňa Shazhou
rezance sú výnimočné.

544
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
Postil som sa namiesto teba
v Sieni posvätných predkov,

545
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
potom prišla celá táto cesta.

546
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ešte som nemal jedno poriadne jedlo.

547
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Tak som schudol.

548
00:34:00,960 --> 00:34:02,600
Nezdáš sa mi o nič chudšia.

549
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
pane.

550
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Ding Chong a Feng Lu sú mŕtvi.

551
00:34:21,120 --> 00:34:24,240
Tí chamtiví psi z Veľkej
Ning už nie sú užitočné.

552
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Nechajte ich zomrieť.

553
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
pane,

554
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
nejaké sme získali
zbrane v priebehu rokov,

555
00:34:28,560 --> 00:34:30,200
ale nie dosť blízko.

556
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
Teraz, keď je toto zásobovacie vedenie preč,

557
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
budeme musieť nájsť inú.

558
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Našou prvou prioritou je
skryť naše pohyby.

559
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Nikto nemôže zistiť, kto sme.

560
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
Áno, pane.

561
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
Vyzerá to na dni Great Ning

562
00:34:43,520 --> 00:34:44,440
sú očíslované.

563
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
Oheň!

564
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
Poďte to niekto uhasiť!

565
00:35:11,240 --> 00:35:12,320
Mengmeng, to som ja.

566
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
Fuzhi, čo to robíš?

567
00:35:17,360 --> 00:35:19,120
Mali sme strašné šťastie
posledné dva dni.

568
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
Odháňam smolu preč.

569
00:35:21,120 --> 00:35:22,000
Odháňať to?

570
00:35:22,960 --> 00:35:24,840
Mengmeng, bola si neuveriteľná!

571
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
Mraky nad Shazhou
sa konečne rozišli.

572
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
Je to len škoda Jiang
Mei'er zmizol.

573
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
Odišla ľahko.

574
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Zlí vždy stretne svoj osud.

575
00:35:33,000 --> 00:35:33,840
Fuzhi,

576
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
mohli by ste presunúť tento gril?

577
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Mám viac dobrých správ.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
Bofeng House konečne patrí mne.

579
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
Biznis prekvitá.

580
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Xi'er a Haitang ledva držia krok.

581
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
Môj otec tiež zrušil
to hrozné manželstvo.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
Mali ste vidieť tvár mojej nevlastnej matky.

583
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Akoby zjedla sto živých múch.

584
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
Počkám na mladého majstra
Je v dome Bofeng s vami.

585
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Stále má môj registračný formulár.

586
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Nebudem mať pokoj, kým to nedostanem späť.

587
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Správne...

588
00:35:58,720 --> 00:35:59,560
Presuňte to preč.

589
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
Rozhodne nie.

590
00:36:01,600 --> 00:36:02,680
Musíme odvrátiť smolu.

591
00:36:05,720 --> 00:36:07,920
Ľavá ruka.

592
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Pravá ruka.

593
00:36:09,360 --> 00:36:10,520
Ľavá noha.

594
00:36:10,600 --> 00:36:11,440
Otočte sa.

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,200
Fuzhi,

596
00:36:47,880 --> 00:36:48,760
moja forma...

597
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Najprv mi kúp jedlo.

598
00:37:19,960 --> 00:37:22,080
S jahňacími rezancami, vždy
najprv popíjajte vývar.

599
00:37:22,160 --> 00:37:23,680
Teplý vývar v žalúdku

600
00:37:23,760 --> 00:37:25,080
prebudí vašu chuť do jedla.

601
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
V poriadku.

602
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
skúsim to.

603
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Už som bol v Shazhou,

604
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
no toto som nikdy neochutnal.

605
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
Skúste toto.

606
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Špecialita Shazhou.

607
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Boli ste už v Shazhou?

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Pri predchádzajúcej návšteve som sa ponáhľal

609
00:38:25,440 --> 00:38:26,680
a nemal čas na preskúmanie.

610
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Najprv sme sa tu stretli, slečna Meng.

611
00:38:30,200 --> 00:38:31,240
Vrátil som ti formulár.

612
00:38:31,320 --> 00:38:33,080
Jedna miska nemôže byť všetko, čo dostanem.

613
00:38:33,160 --> 00:38:35,320
O dva dni sa vraciam do hlavného mesta.

614
00:38:35,400 --> 00:38:36,520
Chceli by ste...

615
00:38:36,600 --> 00:38:38,120
si ochotný mi to ukázať?

616
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
Krajská skúška sa blíži.

617
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
Každý okamih je vzácny.

618
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Stále sa potrebujem učiť.

619
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Bez tvojej formy,

620
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
ako budeš...

621
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
Si naozaj prefíkaný.

622
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
kam?

623
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Viete jazdiť, slečna Meng?

624
00:39:26,840 --> 00:39:29,280
Si výborný jazdec.

625
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
Púšť je rozľahlá. Jazda cez to

626
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
sa cíti pozoruhodne slobodný.

627
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
Si odvážny a vynaliezavý,

628
00:39:35,560 --> 00:39:37,240
a poznáš toľko spôsobov, ako prežiť.

629
00:39:37,320 --> 00:39:38,600
som zvedavý.

630
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
ako si vyrastal?

631
00:39:47,720 --> 00:39:49,120
Vyrastal som bez rodičov.

632
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Obchodníci s ľuďmi ma uniesli a predali.

633
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
Naučili ma kradnúť a podvádzať

634
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
aby som im zarobil.

635
00:39:57,680 --> 00:39:59,640
To, čomu hovoríte odvaha a vynaliezavosť

636
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
nebolo nič iné ako prežitie.

637
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
Ten menší trest
bol brutálny výprask.

638
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
Čím väčší...

639
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
bola smrť.

640
00:40:36,160 --> 00:40:37,680
Ty malý braček!

641
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Odvažuješ sa ma zabiť?

642
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Sestra Ah Xiang, bežte!

643
00:40:58,160 --> 00:41:00,200
Spomenula ste si na niečo, slečna Meng?

644
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
Iba minulosť.

645
00:41:09,760 --> 00:41:12,520
Shazhou je zaliate slnkom,

646
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
napriek tomu žije v tme.

647
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Jeho predstavitelia nerobia nič.

648
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Chcem absolvovať špeciálne vyšetrenie

649
00:41:20,080 --> 00:41:21,360
nielen chrániť seba,

650
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
ale držať autoritu

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
a zastaviť zlých od
korisťovanie ľudí.

652
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
Keďže máš takú ambíciu,

653
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Poznám skratku.

654
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
Môj strýko, veľký učiteľ Shen,

655
00:41:33,640 --> 00:41:35,920
čoskoro príde predsedať
cez krajskú skúšku.

656
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
Lord Shen by vás s ním mohol zoznámiť.

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,120
Grand Tutor pozná každý
Shen je nepodplatiteľný muž.

658
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
Zariaďuješ mi úvod.

659
00:41:46,840 --> 00:41:48,160
Prečo to robí

660
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
znie to tak, že ma nastavuješ?

661
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
Pokiaľ ide o nastavenie ľudí
hore, nikdy by som sa ti nemohol rovnať.

662
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
Je to jednoducho tak...

663
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
pomohol si mi ich zhodiť
skorumpovaných úradníkov a banditov.

664
00:41:59,920 --> 00:42:01,200
Môžem ti to len oplatiť

665
00:42:01,280 --> 00:42:02,680
tým, že ti podá ruku.

666
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
Pozrite sa na ten strom.

667
00:42:05,720 --> 00:42:07,920
Vie, ako využiť svah duny,

668
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
takže rastie oveľa vyššie
ako ostatné topole.

669
00:42:12,080 --> 00:42:13,400
Niekedy po prúde

670
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
je to, ako prelomiť slepú uličku.

671
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Prežitie v púšti

672
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
nejde o to, ktorý strom vyrastie najvyššie,

673
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
ale ktorá má najhlbšie korene.

674
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
Poznám svoju stanicu.

675
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
Ak pôjdem do hlavného mesta,

676
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
mať priateľa ako si ty

677
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
určite by posilnil moju pozíciu.

678
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
Ale stále sa chcem spoliehať sám na seba.

679
00:42:34,280 --> 00:42:35,440
Potom môžete...

680
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
dosiahnuť všetko, čo si prajete.

681
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
Vrátenie tohto vlastníkovi.

682
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
Nechajte si to ako vďaku
pomáha mi vyriešiť prípad.

683
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
Konečne sme vyrovnali svoje dlhy.

684
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
Nechcem ti byť znova dlžný.

685
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
slečna Meng.

686
00:43:06,760 --> 00:43:08,160
Kým sa znova nestretneme.

687
00:43:08,760 --> 00:43:09,600
Ak to osud dovolí,

688
00:43:10,560 --> 00:43:11,680
budeme.

689
00:43:13,204 --> 00:43:15,204
MkvDrama.Net