1 00:00:00,800 --> 00:00:03,690 Subtitles by DramaFever 2 00:00:04,380 --> 00:00:09,960 With Joon Han's sacrifice, Yoo Gun was able to safely escape with Baek San. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,580 As a payment for saving his life, Baek San tips off Yoo Gun 4 00:00:13,580 --> 00:00:17,930 about a potential threat during the North and South unification talks in Hungary. 5 00:00:18,500 --> 00:00:24,090 The NSS sends the TF-A Team to join the South Korean security team in Hungary. 6 00:00:24,240 --> 00:00:28,110 There, the NSS team makes thorough preparations in case of an IRIS attack. But... 7 00:00:28,110 --> 00:00:33,010 Representative Kwon Young Chan is assassinated by Yun Hwa disguised as a waitress. 8 00:00:37,910 --> 00:00:40,880 Yun Hwa escapes with the help of Yoo Joong Won 9 00:00:40,880 --> 00:00:44,500 but was pursued by Yoo Gun who predicted her escape route. 10 00:00:44,900 --> 00:00:47,650 At last, Soo Yun ends up catching Yun Hwa. 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,330 After Yoo Gun hands Yun Hwa over to Park Chul Young... 12 00:00:53,330 --> 00:00:55,740 he gets a hunch that Representative Jo Myung Ho is the next target. 13 00:00:55,950 --> 00:01:01,230 He rushes to save Jo Myung Ho from IRIS's attack. 14 00:01:17,760 --> 00:01:18,870 Withdraw! 15 00:01:20,760 --> 00:01:21,590 Representative! 16 00:01:48,470 --> 00:01:49,630 Are you okay? 17 00:01:49,630 --> 00:01:50,820 Yeah, I'm fine. 18 00:01:50,900 --> 00:01:52,600 Figure out how many are injured... 19 00:01:52,600 --> 00:01:55,430 and secure Representative Jo Myung Ho and Deputy Director to a safe place. 20 00:01:58,560 --> 00:02:00,440 Episode 4 21 00:02:00,960 --> 00:02:03,140 What's Representative Jo Myung Ho's condition? 22 00:02:03,140 --> 00:02:04,800 I believe he's passed a critical moment. 23 00:02:11,540 --> 00:02:16,700 A critical moment... it may just be the beginning of that... 24 00:02:16,700 --> 00:02:20,130 for both the South and the North. 25 00:02:21,650 --> 00:02:28,520 The Roosevelt Administration ignored the tip of a potential Japanese attack on Pearl Harbor. 26 00:02:28,780 --> 00:02:30,650 Three months prior to 9/11... 27 00:02:30,650 --> 00:02:34,470 the German intelligence agency warned the United States that the Middle Eastern terrorists 28 00:02:34,470 --> 00:02:37,970 planned to hijack passenger aircrafts to carry out attacks. 29 00:02:37,980 --> 00:02:39,730 But that intelligence also went ignored. 30 00:02:41,290 --> 00:02:45,330 I'm sorry to say this but the hind sight is 20/20. 31 00:02:45,330 --> 00:02:48,320 Those kind of conspiracy theories are made mostly after the incident. 32 00:02:48,320 --> 00:02:50,920 Was Baek San's warning one of those theories? 33 00:02:52,510 --> 00:02:56,560 This time, things turned out the way he said they would. 34 00:02:56,560 --> 00:03:00,460 But he's a serious criminal who's committed murder and even assisted in terrorism. 35 00:03:00,460 --> 00:03:04,090 We can't 100 percent trust the words of a criminal like that. 36 00:03:04,260 --> 00:03:08,340 Recently, after the demise of Kim Jong Il... 37 00:03:08,340 --> 00:03:12,300 the hard-liner's initiative for the stand-alone policy has become much stronger. 38 00:03:12,300 --> 00:03:17,360 Even with numerous warnings from Russia and China... 39 00:03:17,360 --> 00:03:19,550 they forcibly carried out the plan to launch their missile. 40 00:03:19,570 --> 00:03:22,390 We can't say confidently the hard-liners were not involved 41 00:03:22,390 --> 00:03:24,870 in the assassination of Representative Kwon Young Chan. 42 00:03:25,180 --> 00:03:28,400 I foresee the surrounding nations will put us under considerable pressure. 43 00:03:28,470 --> 00:03:31,250 We need something to calm things down. 44 00:03:31,310 --> 00:03:33,320 Using this opportunity... 45 00:03:33,320 --> 00:03:37,090 we could fold the NSS's function under the National Intelligence Service. 46 00:03:37,910 --> 00:03:40,570 We could make a gesture so that the outside will view 47 00:03:40,570 --> 00:03:42,810 the dissolution of the NSS as them taking responsibility for the recent incident. 48 00:04:11,930 --> 00:04:15,810 We strongly criticize any kind of force between countries. 49 00:04:16,400 --> 00:04:19,570 I guess the United States feels really betrayed. 50 00:04:19,570 --> 00:04:21,670 Why the hell are they so worked up? 51 00:04:22,280 --> 00:04:25,670 It's not like the North and the South got together to discuss a war plan. 52 00:04:25,670 --> 00:04:28,550 We were just discussing a peaceful reunification plan. 53 00:04:29,170 --> 00:04:31,840 The surrounding countries were putting together six-party talks. 54 00:04:31,840 --> 00:04:34,960 They wanted the meeting agenda to be notified in advance for their approval. 55 00:04:35,400 --> 00:04:39,770 From their perspective, they could feel betrayed. 56 00:04:45,690 --> 00:04:47,890 These were confirmed about five minutes ago. 57 00:04:47,890 --> 00:04:50,320 I believe this is a real situation. 58 00:04:59,830 --> 00:05:02,280 [The Presidential House basement bunker] 59 00:05:08,290 --> 00:05:11,130 It was identified as nuclear testing after a successful miniaturization of the missile. 60 00:05:11,130 --> 00:05:13,500 The scale surpassed that of Hiroshima. 61 00:05:13,500 --> 00:05:16,160 I was doubtful, but I guess it turned out to be true. 62 00:05:16,160 --> 00:05:20,720 The purpose of this testing definitely wasn't to bring the United States to the negotiation table. 63 00:05:20,720 --> 00:05:22,160 How is the current situation? 64 00:05:22,160 --> 00:05:26,990 Three hours from now, the US President will make a statement from the White House. 65 00:05:26,990 --> 00:05:31,850 Japan is examining imposing restrictions on funds for the pro-North Korean residents' league. 66 00:05:31,850 --> 00:05:35,510 China will follow the decision of the UN Security Council. 67 00:05:35,510 --> 00:05:40,550 The UN Security Council will convene for an emergency meeting at 11pm tonight KST. 68 00:05:40,550 --> 00:05:42,730 The newly adopted Security Council resolution 2087... 69 00:05:42,730 --> 00:05:46,180 after the North launched the ballistic missile, will become the biggest issue at the meeting. 70 00:05:46,180 --> 00:05:49,800 I suspect the main ways to restrict actions of North Korea will be 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,140 through putting sanctions against Banco Delta Asia (BDA) once again. 72 00:05:52,140 --> 00:05:54,680 Call for an emergency meeting with the commander of the ROK-US Combined Forces 73 00:05:54,680 --> 00:05:56,180 and the Joint Chief of Staff. 74 00:05:56,180 --> 00:05:59,310 Also convene a meeting for the NSC (National Security Council) in two hours. 75 00:05:59,310 --> 00:06:01,020 Yes. 76 00:06:01,020 --> 00:06:07,420 Did you receive any information from Baek San regarding the recent nuclear testing? 77 00:06:07,420 --> 00:06:08,620 No, we didn't. 78 00:06:08,620 --> 00:06:14,160 But to get a clearer picture, I've sent an agent to Baek San to question him. 79 00:06:19,640 --> 00:06:22,240 You're still just reading newspapers. 80 00:06:22,240 --> 00:06:25,450 I heard that the representative from the North died. 81 00:06:26,820 --> 00:06:30,160 Therefore the head of the 'dove' faction has been eliminated. 82 00:06:30,740 --> 00:06:37,020 Based on your expression, I think you already know how I found out. 83 00:06:37,620 --> 00:06:38,680 Am I right? 84 00:06:38,680 --> 00:06:41,500 IRIS's protocol must be hidden in the papers. 85 00:06:41,500 --> 00:06:47,060 And I'm sure only the high-ranking officials in IRIS can decipher these codes. 86 00:06:47,060 --> 00:06:50,560 If I ask you how to decipher the codes, I know you won't be able to tell me anything. 87 00:06:50,560 --> 00:06:56,690 Because that's probably one of the more important weapons you have now. 88 00:06:56,950 --> 00:07:00,300 But what I'm really curious about is... 89 00:07:00,300 --> 00:07:03,860 why IRIS chose newspapers as the means of communication. 90 00:07:03,890 --> 00:07:09,580 That's because email and cellphones are vulnerable to security breaches. 91 00:07:09,590 --> 00:07:15,310 Actually, IRIS lobbied to have wire-tapping of intelligence agencies possible. 92 00:07:15,310 --> 00:07:18,260 But it appears that it has come back to bite us. 93 00:07:18,260 --> 00:07:22,130 Now we live in a world where, rather than leaving traces in the communication network... 94 00:07:22,130 --> 00:07:27,000 sending a message in person became much more effective. 95 00:07:28,520 --> 00:07:30,690 We've returned to the primitive ways, so to speak. 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,840 Let's make a deal. 97 00:07:33,840 --> 00:07:38,690 You will tell me whenever you discover IRIS's message in the newspaper. 98 00:07:50,140 --> 00:07:53,490 What... will I get? 99 00:07:53,530 --> 00:07:57,790 We'll continue to protect you from IRIS. 100 00:07:57,790 --> 00:08:00,180 I think I have the short end of the stick in this deal. 101 00:08:00,180 --> 00:08:04,070 You know well enough... that's not the case. 102 00:08:05,990 --> 00:08:13,170 Anyway, your original intention was to use me and the NSS to fight a proxy war against IRIS. 103 00:08:13,360 --> 00:08:17,930 Even if I know that fact, not much will change. 104 00:08:17,930 --> 00:08:20,010 Because... 105 00:08:20,010 --> 00:08:25,230 IRIS won't stop launching attacks against the NSS and the South Korean government. 106 00:08:25,960 --> 00:08:28,840 We can't just sit here and receive everything that comes our way. 107 00:08:29,660 --> 00:08:32,430 Then I'll consider that you've agreed to the deal. 108 00:08:32,850 --> 00:08:34,410 Hey. 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,770 The one who took me out of the special prison. 110 00:08:37,770 --> 00:08:41,700 The one who attacked the safety house and killed Section Chief Park... 111 00:08:42,880 --> 00:08:44,720 You need to be careful of him. 112 00:08:59,730 --> 00:09:01,750 [NSS (National Security Service)] 113 00:09:02,490 --> 00:09:05,480 So what have you found out? 114 00:09:06,570 --> 00:09:09,530 He didn't seem to know anything about the nuclear testing. 115 00:09:09,530 --> 00:09:11,540 You didn't mention it to him first, did you? 116 00:09:11,560 --> 00:09:18,440 No. Our priority is to find out Baek San's intelligence capabilities first. 117 00:09:19,050 --> 00:09:22,140 And he's agreed to the deal I proposed. 118 00:09:23,140 --> 00:09:28,290 Whenever he finds IRIS's protocol in the newspaper, he'll let me know. 119 00:09:28,980 --> 00:09:30,620 Good work. 120 00:09:33,390 --> 00:09:37,190 Before you leave, do you have anything else you want to say? 121 00:09:37,190 --> 00:09:38,900 I'm not sure what you mean. 122 00:09:39,390 --> 00:09:44,250 I want to hear your opinion on... the North's nuclear testing. 123 00:09:51,840 --> 00:09:54,270 It may sound little far-fetched... 124 00:09:54,270 --> 00:09:58,010 but I think Hungary was a smoke screen to cover for their real goal... 125 00:09:58,010 --> 00:09:59,880 the nuclear testing. 126 00:10:00,910 --> 00:10:05,590 They forcibly carried a nuclear test, much opposed by the international community. 127 00:10:05,590 --> 00:10:10,030 But because the North Korean representative was assassinated during the peace talk 128 00:10:10,030 --> 00:10:13,900 now they've created justification for the massive criticism they're about to receive. 129 00:10:13,900 --> 00:10:18,720 Thanks to that, we'll be doubly criticized by the surrounding nations. 130 00:10:18,720 --> 00:10:23,580 The North's hard-liners may have begun purging the moderates already. 131 00:10:24,180 --> 00:10:29,690 With the new regime in place, to the hawks who were pushed out by the moderates... 132 00:10:29,760 --> 00:10:33,800 this was a golden opportunity to launch a counterattack. 133 00:10:33,800 --> 00:10:37,800 If Hungary really was a decoy, it was a chilling one for sure. 134 00:10:39,850 --> 00:10:41,710 The current situation doesn't look great. 135 00:10:41,710 --> 00:10:45,860 Someone will have to receive a punishment taking responsibility for the Hungary incident. 136 00:10:47,410 --> 00:10:51,120 The Director will probably choose you. 137 00:10:51,990 --> 00:10:55,400 Why don't you take some time off and spend some time with Baek San 138 00:10:55,400 --> 00:10:59,370 to find out more about him and the people around him? 139 00:10:59,610 --> 00:11:03,200 If you need any information, I'll personally send it to you. 140 00:11:07,280 --> 00:11:08,890 [The North Korean Defense Command] 141 00:11:09,580 --> 00:11:12,550 Talk! Talk! 142 00:11:20,240 --> 00:11:21,570 You bitch! 143 00:11:40,930 --> 00:11:42,830 Why are you sitting out here? 144 00:11:42,890 --> 00:11:44,770 Mr. Yoo. Where have you been? 145 00:11:47,630 --> 00:11:49,480 I almost died. 146 00:12:33,420 --> 00:12:35,290 You have some time now, right? 147 00:12:41,070 --> 00:12:42,930 Thank you for what you did in Hungary. 148 00:12:43,290 --> 00:12:45,550 - Excuse me? - Team Leader Jung told me. 149 00:12:45,850 --> 00:12:48,040 He said if it hadn't been for agent Ji Soo Yun... 150 00:12:48,040 --> 00:12:52,160 either me or Representative Jo Myung Ho would not have survived the attack. 151 00:12:52,160 --> 00:12:55,310 Don't mention it. I was only doing my job. 152 00:12:55,310 --> 00:12:57,130 Even though you were doing your job... 153 00:12:57,130 --> 00:13:01,740 it isn't easy to take one's life with your own hands. 154 00:13:02,100 --> 00:13:05,400 My first time was in Iraq. 155 00:13:05,400 --> 00:13:10,510 After that, I shut myself in my quarters, didn't see anyone or eat anything for a week. 156 00:13:10,510 --> 00:13:13,370 With the order from above, I was assigned to another mission. 157 00:13:13,950 --> 00:13:19,640 After I experienced the second... and the third person fall by my hands... 158 00:13:20,250 --> 00:13:22,500 I quickly got over it. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,720 But I was more surprised by how quickly I got over it. 160 00:13:25,900 --> 00:13:28,130 I just accepted it for what it was. 161 00:13:28,130 --> 00:13:35,500 'If I hadn't pulled the trigger, me or someone I love would have been shot.' 162 00:13:36,710 --> 00:13:38,200 Like that. 163 00:13:40,150 --> 00:13:44,840 Through the scope... I saw his eyes. 164 00:13:46,110 --> 00:13:48,340 I'm sure he saw me, too. 165 00:13:48,700 --> 00:13:53,980 So I was the last person he saw before he died. 166 00:13:54,070 --> 00:13:56,580 That's also true for doctors. 167 00:13:57,390 --> 00:14:01,330 They're also the last person people see before they die. 168 00:14:04,050 --> 00:14:05,710 That's true. 169 00:14:06,300 --> 00:14:08,460 Suspended for one month. 170 00:14:10,140 --> 00:14:13,090 It's true that the team failed to protect the VIP. 171 00:14:13,090 --> 00:14:15,720 So you should take responsibility as the team leader. 172 00:14:16,320 --> 00:14:17,350 Yes. 173 00:14:17,840 --> 00:14:19,710 Take some time off. 174 00:14:52,000 --> 00:14:54,720 What's going on? 175 00:14:55,220 --> 00:14:58,180 What's up with this somber mood, huh? 176 00:14:58,400 --> 00:15:02,400 - Did you do something again? - No. 177 00:15:03,900 --> 00:15:07,580 Did you receive... a punishment? 178 00:15:07,760 --> 00:15:10,470 Yeah, I got one. One month's worth. 179 00:15:15,950 --> 00:15:17,800 I think it worked out for the best. 180 00:15:17,800 --> 00:15:20,110 Just consider it a vacation. 181 00:15:20,110 --> 00:15:21,860 But still... 182 00:15:22,470 --> 00:15:25,280 Somehow I feel like we just got away with things. 183 00:15:25,490 --> 00:15:27,960 As Soo Yun said, I'm going to consider this my vacation. 184 00:15:27,960 --> 00:15:31,040 So you all have fun while I'm gone. 185 00:15:31,040 --> 00:15:32,480 I'm going on my vacation now. 186 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Because of Team Leader Jung's suspension, I'm sure the morale in your team is pretty low. 187 00:15:41,270 --> 00:15:45,670 If I may speak frankly, I think it's unfair and unjust. 188 00:15:45,920 --> 00:15:50,530 What can you do? The higher you are, the harder you get hammered. 189 00:15:50,770 --> 00:15:55,190 The one who's above the hammer won't ever get hit. 190 00:15:55,730 --> 00:15:57,610 Your comment had some other meaning. 191 00:15:57,710 --> 00:15:59,300 I'm sorry. 192 00:16:04,380 --> 00:16:06,560 Originally, I was going to send Team Leader Jung. 193 00:16:06,560 --> 00:16:09,260 But I felt like I was putting too much burden on one person. 194 00:16:09,260 --> 00:16:11,610 On top of that, a lot of people are watching him. 195 00:16:12,420 --> 00:16:14,670 This is Siem Reap in Cambodia. 196 00:16:14,670 --> 00:16:16,580 Do you recognize him? 197 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 Yes. 198 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 - He's the one who got away in Hungary. - I'm relieved. 199 00:16:21,140 --> 00:16:24,060 After the incident, he traveled to the western side of Hungary. 200 00:16:24,060 --> 00:16:28,480 There, he traveled through Kazakhstan, India, Vietnam and he finally ended up Cambodia. 201 00:16:29,440 --> 00:16:31,020 How did you... 202 00:16:31,930 --> 00:16:34,260 I got help from some of my old friends. 203 00:16:35,950 --> 00:16:38,940 I'm giving you this solo assignment using my authority as the deputy director. 204 00:16:38,940 --> 00:16:41,880 Bring him here. You shouldn't let anyone else take him. 205 00:16:50,500 --> 00:16:53,760 An incident occurred in Hungary as Baek San said it would. 206 00:16:53,760 --> 00:16:56,220 Is it okay to leave him the way he is? 207 00:16:56,560 --> 00:17:00,440 How about moving him to one of the NSS safety houses and intensifying his interrogation? 208 00:17:01,090 --> 00:17:05,580 The Director said she'd take care it for now, so we should wait and see what happens. 209 00:17:08,010 --> 00:17:11,460 Now that I'm on vacation, would you like to go see the ocean? 210 00:17:11,460 --> 00:17:12,750 The ocean? 211 00:17:15,330 --> 00:17:16,790 What was the ocean? 212 00:17:16,790 --> 00:17:19,330 I'm not sure, so I think I need to go see what it is. 213 00:17:19,940 --> 00:17:21,070 Go on. 214 00:17:21,070 --> 00:17:22,590 - Are you happy? - Yeah. 215 00:17:31,400 --> 00:17:32,810 Are you going somewhere? 216 00:17:33,410 --> 00:17:34,980 A business trip. 217 00:17:35,010 --> 00:17:36,730 Out of the blue? 218 00:17:36,730 --> 00:17:38,080 Where are you going? 219 00:17:38,080 --> 00:17:40,620 You know very well that I can't talk about that. 220 00:17:41,000 --> 00:17:44,560 The Team Leader was supposed to go but I'm going instead of him now. 221 00:17:45,160 --> 00:17:47,390 I guess you looked the most free. 222 00:17:47,400 --> 00:17:49,630 Have a good trip and don't forget to bring souvenirs. 223 00:17:58,360 --> 00:18:02,850 Why are you telling me these things? 224 00:18:04,820 --> 00:18:07,040 I thought you might be curious... 225 00:18:07,040 --> 00:18:11,390 as to whether the outside world is going the way you anticipated. 226 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 I ran some background checks on you. 227 00:18:13,560 --> 00:18:19,530 Among my friends, there were some who knew about your past. 228 00:18:20,330 --> 00:18:22,390 I'm going to ask you a point-blank question. 229 00:18:25,030 --> 00:18:27,790 The reason why IRIS wants to catch you alive... 230 00:18:27,790 --> 00:18:31,670 isn't that because of a secret military facility? An old one, too? 231 00:18:34,210 --> 00:18:37,150 I guess you've run quite an extensive background check on me. 232 00:18:37,150 --> 00:18:39,480 But that's only the tip of the iceberg. 233 00:18:39,480 --> 00:18:43,250 If you help me get closer to the true nature of IRIS... 234 00:18:43,250 --> 00:18:47,970 I'll talk with the president about granting you a special pardon. 235 00:18:47,970 --> 00:18:51,850 You are a lot more dangerous than I thought you were. 236 00:18:52,450 --> 00:18:54,620 I'll take that as a compliment. 237 00:18:55,540 --> 00:19:00,520 I only work for the justice which I think is right. 238 00:19:00,520 --> 00:19:05,060 I have no intention of working for some government or a person in power. 239 00:19:06,170 --> 00:19:12,240 IRIS is the strongest enemy that goes directly against the justice I believe in. 240 00:19:14,850 --> 00:19:16,550 Why don't we become allies? 241 00:19:16,550 --> 00:19:22,130 Before that... you better run some more checks on me. 242 00:19:23,930 --> 00:19:28,580 To me, the justice is this country, Korea. 243 00:19:28,580 --> 00:19:33,520 Everything I did was unavoidable for the national security. 244 00:19:33,530 --> 00:19:38,750 I've not done anything... for my own personal gain or greed. 245 00:19:39,650 --> 00:19:42,040 Even the fact you allied yourself with IRIS? 246 00:19:42,040 --> 00:19:47,510 That's the part I sacrificed the most for the protection of this country. 247 00:19:48,840 --> 00:19:50,270 It's strange, indeed. 248 00:19:50,270 --> 00:19:53,960 It isn't that different from the justice you are talking about. 249 00:19:55,050 --> 00:19:59,160 And... did you say you wanted to become allies? 250 00:19:59,160 --> 00:20:03,870 I already have the most powerful weapon I can ever possess. 251 00:20:04,760 --> 00:20:07,710 So I don't think I'll need your help. 252 00:20:13,770 --> 00:20:15,470 [Year 1979] - The NSS... 253 00:20:15,470 --> 00:20:19,880 is a group that doesn't actually exist in the Central Intelligence Service. 254 00:20:28,440 --> 00:20:35,020 But, they do the most important things for national security. 255 00:20:36,090 --> 00:20:39,720 Agents never make any political judgment. 256 00:20:40,030 --> 00:20:42,980 The mission's success and failure... 257 00:20:50,120 --> 00:20:53,660 Those are all we need. 258 00:20:58,120 --> 00:21:00,370 Is that fun? [The family of nuclear physicist Kim Huey So] 259 00:21:07,310 --> 00:21:09,240 Mommy. 260 00:21:30,150 --> 00:21:32,400 Hey, Hyun Woo. You know, the Deputy Director... 261 00:21:32,400 --> 00:21:35,630 - What? - I mean the new Deputy Chief, Choi Min. 262 00:21:35,630 --> 00:21:36,860 What about her? 263 00:21:38,800 --> 00:21:42,010 When I look at her closely... 264 00:21:42,420 --> 00:21:45,550 I feel like I'm seeing Baek San at his prime. 265 00:21:45,680 --> 00:21:49,220 When she makes up her mind, the way she pushes it through. 266 00:21:49,350 --> 00:21:53,150 Like the way she'd never go back on what she said. 267 00:21:53,510 --> 00:21:57,810 It's fortunate that someone so competent is on our side. 268 00:21:57,840 --> 00:22:03,900 Because people who are competent can easily become enemy targets. 269 00:23:06,750 --> 00:23:08,560 I came a little too early, didn't I? 270 00:23:09,330 --> 00:23:10,730 Come in for a moment. 271 00:23:35,420 --> 00:23:36,750 What's this? 272 00:23:36,950 --> 00:23:38,460 Why don't you open it? 273 00:23:46,630 --> 00:23:48,180 This is... 274 00:23:49,430 --> 00:23:53,610 I ordered that from that shop in Hungary. 275 00:23:54,670 --> 00:23:56,670 I memorized their number that night. 276 00:23:57,220 --> 00:23:59,330 Seriously, you are... 277 00:24:02,930 --> 00:24:04,670 I think they'll look nice there. 278 00:24:13,990 --> 00:24:15,400 It's pretty. 279 00:24:15,840 --> 00:24:17,540 It looks good there. 280 00:24:19,220 --> 00:24:21,150 - Let's go. - Okay. 281 00:24:24,890 --> 00:24:26,360 Bye! 282 00:25:15,280 --> 00:25:18,190 - Are you okay? - I got a leg cramp. 283 00:25:23,790 --> 00:25:25,180 Right here. 284 00:25:26,250 --> 00:25:27,840 I got you! 285 00:25:28,850 --> 00:25:30,560 Catch me if you can! 286 00:25:36,660 --> 00:25:38,560 Where are you going? 287 00:25:47,060 --> 00:25:49,090 I can't. I can't. 288 00:25:52,470 --> 00:25:53,700 Wait a minute. 289 00:26:08,280 --> 00:26:09,500 Isn't it warm? 290 00:26:10,100 --> 00:26:11,830 Not the scarf. 291 00:26:19,670 --> 00:26:22,290 I think things are reversed with us. 292 00:26:22,290 --> 00:26:23,840 What is? 293 00:26:24,490 --> 00:26:27,530 Think about it. Since we were young... 294 00:26:27,530 --> 00:26:30,730 I was always the one who expressed my feelings first and more. 295 00:26:31,550 --> 00:26:34,020 'I think you're kind of handsome.' 296 00:26:35,510 --> 00:26:39,910 'Who did this to you?' 'Bring them to me. I'll take care of them all.' 297 00:26:40,720 --> 00:26:45,460 'I think... I like you.' 298 00:26:46,250 --> 00:26:49,610 And you won't say anything to that. 299 00:26:50,300 --> 00:26:52,530 See? Look at you now. 300 00:26:54,150 --> 00:26:57,190 Definitely, when the guy is shy... 301 00:26:57,190 --> 00:26:59,950 the woman naturally becomes more assertive. 302 00:27:01,000 --> 00:27:03,240 Well... I don't really care... 303 00:27:15,540 --> 00:27:17,740 Who's the shy one? 304 00:27:43,850 --> 00:27:45,550 Open your eyes. 305 00:27:45,550 --> 00:27:47,420 I know you're not sleeping. 306 00:27:49,180 --> 00:27:50,920 Hurry up and open your eyes. 307 00:28:05,300 --> 00:28:07,280 Do I really look okay? 308 00:28:09,140 --> 00:28:13,830 I think I should go to a beauty salon and take care of my makeup and my hair. 309 00:28:14,030 --> 00:28:15,440 You look pretty. 310 00:28:17,190 --> 00:28:18,500 What do I do? 311 00:28:26,220 --> 00:28:27,450 Come on in. 312 00:28:31,860 --> 00:28:36,960 My son came to visit his mother and brought me a big present. 313 00:28:40,050 --> 00:28:42,250 - Come on in. - Yes. 314 00:28:50,390 --> 00:28:53,240 - Is this your room? - Yeah. 315 00:28:53,240 --> 00:28:55,230 Wow, I haven't been here for a long time. 316 00:28:58,500 --> 00:29:00,540 When was this taken? 317 00:29:00,810 --> 00:29:03,370 That was the first day I met Lieutenant Ha. 318 00:29:07,660 --> 00:29:09,570 Look at your expression. 319 00:29:12,040 --> 00:29:15,310 This must be a photo album? Can I look through it? 320 00:29:15,450 --> 00:29:18,070 Well... I guess you'll see them soon or later. 321 00:29:18,070 --> 00:29:20,300 Of course, I'm going to look everywhere 322 00:29:20,310 --> 00:29:22,730 to see whether you've hidden the photo of your first love. 323 00:29:23,740 --> 00:29:25,380 So cute. 324 00:29:28,860 --> 00:29:31,120 I didn't catch anything that day. 325 00:29:32,210 --> 00:29:33,540 Look at this. 326 00:29:36,530 --> 00:29:38,240 Here is Lieutenant Ha. 327 00:29:43,050 --> 00:29:45,110 Here. Mr. Ha is on the phone. 328 00:29:45,940 --> 00:29:47,740 I guess he knew I was talking about him. 329 00:29:48,180 --> 00:29:49,210 I'll take it. 330 00:29:49,210 --> 00:29:50,280 Yes. 331 00:29:50,280 --> 00:29:52,790 - Have a seat. - Yes. 332 00:29:52,960 --> 00:29:55,620 Since I live in the countryside, these are all I have. 333 00:29:55,620 --> 00:29:58,260 Don't worry. I love sweet potatoes. 334 00:29:58,260 --> 00:29:59,320 Oh, it's hot. 335 00:29:59,780 --> 00:30:01,390 Hot! Hot! 336 00:30:04,400 --> 00:30:05,820 I'm sorry. 337 00:30:07,060 --> 00:30:09,230 Looks delicious. Thank you. 338 00:30:16,420 --> 00:30:19,430 Your mother must be lonely living alone. 339 00:30:22,260 --> 00:30:24,390 When I looked through your album... 340 00:30:24,390 --> 00:30:29,930 there weren't any photos of your father when he was alive, right? 341 00:30:31,570 --> 00:30:36,150 Yeah, so I don't even know what he looks like. 342 00:30:38,630 --> 00:30:40,580 Now that I think about it... 343 00:30:40,580 --> 00:30:46,600 your mother's surname is Jung also. So all three of you are Jungs? 344 00:30:49,620 --> 00:30:56,950 My father's name was Yoo Sang Joon. 345 00:31:01,250 --> 00:31:04,870 According my mother, he passed away before I was born. 346 00:31:04,870 --> 00:31:12,510 But for some reason, she gave me her surname and named me Jung Yoo Gun. 347 00:31:12,660 --> 00:31:15,150 Ah, so that's how it was. 348 00:31:16,650 --> 00:31:22,020 Well, some people do take one surname from both of their parents. 349 00:31:22,020 --> 00:31:24,060 I guess you were ahead of your time. 350 00:36:58,360 --> 00:37:00,220 I had fun. 351 00:37:02,230 --> 00:37:04,580 I can't fight because I'm scared. 352 00:37:05,690 --> 00:37:07,650 Why don't we go home now? 353 00:37:16,230 --> 00:37:19,860 Hey, I said we should stop fighting. 354 00:37:27,830 --> 00:37:29,040 It hurts. Hurts. 355 00:37:30,240 --> 00:37:31,350 Okay. Okay. 356 00:37:52,100 --> 00:37:56,320 Wow... it really is nice to be in a hotel. 357 00:37:56,490 --> 00:37:58,150 Even the bathtub is this nice. 358 00:37:58,150 --> 00:38:02,820 Since we are staying in a hotel, why don't we get room service? 359 00:38:02,820 --> 00:38:04,520 I'll have a ceasar salad. 360 00:38:05,690 --> 00:38:08,420 M269. The target has been secured. 361 00:38:08,660 --> 00:38:13,760 You can go to the Korean consulate. They'll help you get home. 362 00:38:14,160 --> 00:38:17,390 Until you get on the home-bound plane, do not let your guard down. 363 00:38:19,070 --> 00:38:20,910 I'll be returning home tomorrow morning. 364 00:38:32,390 --> 00:38:33,910 It feels nice. 365 00:38:50,220 --> 00:38:51,510 Hello. 366 00:38:54,200 --> 00:38:55,470 I'll be right down. 367 00:38:57,410 --> 00:39:00,120 What are you going to do now? 368 00:39:00,140 --> 00:39:01,640 Hey! 369 00:39:02,480 --> 00:39:04,100 It's driving me crazy! 370 00:39:04,540 --> 00:39:06,930 - Why are you so noisy? - I'm not going anywhere. 371 00:39:06,930 --> 00:39:09,040 I really have to go so take this off for a minute, huh? 372 00:39:09,040 --> 00:39:10,600 Take this off and then go. 373 00:39:10,600 --> 00:39:12,980 - I'll be back soon so keep it down. - Hey! 374 00:39:12,980 --> 00:39:15,510 I really have to go, so how can I be quiet? 375 00:39:15,510 --> 00:39:18,730 Hey, free me and then go, you bastard! 376 00:39:26,650 --> 00:39:28,790 Here you go. Have a nice day. 377 00:40:48,970 --> 00:40:52,450 If it weren't for me, you'd have been in big trouble. 378 00:40:53,040 --> 00:40:54,640 Thank you. 379 00:40:55,300 --> 00:40:57,950 Anyway, where did you get that idea? 380 00:40:58,340 --> 00:41:01,050 Anyway, there is a client who wants a big one. 381 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 It's $50,000 worth. 382 00:41:06,260 --> 00:41:09,100 - $50,000? - Yeah, $50,000. 383 00:41:10,350 --> 00:41:12,370 He wasn't even captured on the hotel CCTV? 384 00:41:14,760 --> 00:41:17,440 Okay. Just come back for now. 385 00:41:39,370 --> 00:41:40,520 $50,000? 386 00:41:40,520 --> 00:41:46,210 Even if you sell all your pills, it'll be less than that. 387 00:41:46,210 --> 00:41:47,780 Really? 388 00:41:48,760 --> 00:41:52,300 But the situation is not that great for me right now. 389 00:41:53,600 --> 00:41:56,420 You know what I say all the time. 390 00:41:59,780 --> 00:42:02,470 Once you have the money, your situation will get better. 391 00:42:02,470 --> 00:42:04,730 Hurry up and go in. Go ahead. 392 00:42:05,980 --> 00:42:08,140 $50,000. 393 00:42:08,140 --> 00:42:10,580 It's $50,000. Hurry up and go in. 394 00:42:12,120 --> 00:42:13,310 Hurry. 395 00:42:32,140 --> 00:42:33,530 Captain... 396 00:42:37,190 --> 00:42:38,810 It's delicious. 397 00:42:41,500 --> 00:42:45,520 After we finish eating... we'll go visit Lieutenant Ha. 398 00:42:45,990 --> 00:42:51,780 Okay, I'm going to pack some side dishes for him. Tell him not to skip any meals. 399 00:42:51,780 --> 00:42:52,900 Okay. 400 00:42:52,940 --> 00:42:55,310 I'd like to stay here so why don't you go alone? 401 00:42:55,310 --> 00:42:56,800 Will you be okay here alone? 402 00:42:58,970 --> 00:43:00,870 I'm not going to eat her. 403 00:45:02,890 --> 00:45:04,530 Mister! 404 00:45:17,010 --> 00:45:18,390 Mister! 405 00:45:29,030 --> 00:45:31,050 Mister... 406 00:46:04,430 --> 00:46:09,190 Yes... I'm reporting a murder. 407 00:46:53,030 --> 00:46:55,380 [Jung Yoo Gun] 408 00:47:07,740 --> 00:47:11,200 We did find some fingerprints, but they all belonged to the victim. 409 00:47:11,590 --> 00:47:14,050 He's missing the hard disk from his PC. 410 00:47:14,050 --> 00:47:16,740 I thought that PC was broken so he wasn't using it? 411 00:47:31,580 --> 00:47:35,140 Whoever is bothering Yoo Gun, I'm not going to leave them alone. 412 00:47:35,260 --> 00:47:37,210 You don't need to worry about that, Soo Yun. 413 00:47:37,460 --> 00:47:42,420 Because Yoo Gun has fists of steel, all of the neighborhood gangs have disbanded. 414 00:47:42,900 --> 00:47:46,380 But Mister, isn't it too lonely for you to live here alone? 415 00:47:46,740 --> 00:47:48,290 I lived alone all my life. 416 00:47:48,290 --> 00:47:51,430 Moving from a city to the countryside doesn't make much difference. 417 00:47:51,430 --> 00:47:53,210 You don't know what you are talking about. 418 00:47:53,210 --> 00:47:56,360 In the city, you at least had a possibility of meeting a pretty lady. 419 00:47:56,360 --> 00:47:58,330 But here, it's zero, none. 420 00:47:59,080 --> 00:48:01,320 Yes, I guess you are right. 421 00:48:38,900 --> 00:48:40,910 [Year 2005. Yoo Gun's college graduation.] 422 00:48:46,510 --> 00:48:49,030 [Jung Yoo Gun] [He was scouted by the NSS. Is it fate?] 423 00:48:51,630 --> 00:48:53,560 [Baek San] [IRIS...] 424 00:48:57,110 --> 00:48:58,430 [Baek San] [IRIS...] 425 00:49:06,940 --> 00:49:09,980 [I couldn't find proof that Baek San killed Yoo Sang Joon.] 426 00:49:26,940 --> 00:49:29,720 Hey, Yoo Joong Won. Come out now. 427 00:49:34,700 --> 00:49:37,250 Where do you want me to go again? 428 00:49:49,540 --> 00:49:51,210 Wake up. Wake up! 429 00:50:05,580 --> 00:50:07,950 Wake up. Yun Hwa. Yun Hwa! 430 00:50:08,240 --> 00:50:10,640 Wake up! Yun Hwa! 431 00:51:12,980 --> 00:51:15,020 How is it going with Baek San? 432 00:51:15,870 --> 00:51:17,620 He's still there. 433 00:51:20,490 --> 00:51:22,370 We're running out of time. 434 00:51:23,130 --> 00:51:25,260 Find a way to get him out. 435 00:51:41,140 --> 00:51:43,010 Drink up. 436 00:51:44,000 --> 00:51:47,620 Hey, even if you die, drink some water first and wake up. 437 00:51:53,460 --> 00:51:55,200 I'm going to give you a piece of advice. 438 00:51:55,470 --> 00:51:59,750 Don't even think about returning to IRIS. 439 00:51:59,980 --> 00:52:03,780 Since you got arrested, if you return, they'll kill you. 440 00:52:03,950 --> 00:52:08,210 Why would they? My mission was a success. 441 00:52:08,790 --> 00:52:10,320 Your mission was a success? 442 00:52:11,020 --> 00:52:12,830 Okay, let's say your mission was a success. 443 00:52:12,830 --> 00:52:18,840 Since you got arrested, they'd think you were tortured and revealed everything about IRIS. 444 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 Do you think they'd leave you alone? 445 00:52:22,690 --> 00:52:25,050 Why are you so naive? 446 00:52:26,810 --> 00:52:29,730 Well... that simpleness is one of your charms. 447 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 They tried to save me in Hungary. 448 00:52:34,600 --> 00:52:36,850 Rey will definitely come to save me. 449 00:52:36,850 --> 00:52:39,110 What? Rey? 450 00:52:39,560 --> 00:52:42,430 Rey or whoever... they are all the same. 451 00:52:42,430 --> 00:52:44,140 You should know what to expect. 452 00:52:44,890 --> 00:52:47,110 You leave me out of this. 453 00:52:47,300 --> 00:52:51,710 Even though I like you, getting tangled up with IRIS is decreasing my life expectancy. 454 00:52:54,340 --> 00:52:56,160 IRIS? 455 00:52:57,090 --> 00:52:59,010 Those damn bastards... 456 00:52:59,550 --> 00:53:04,360 As long as we're in North Korea, they can't lay a finger on us. 457 00:53:05,550 --> 00:53:07,720 The captain made a promise. 458 00:53:07,720 --> 00:53:11,280 If we tell him how to get in touch with IRIS, he said he'll protect us. 459 00:53:14,720 --> 00:53:18,470 As soon as they get what they want... 460 00:53:18,470 --> 00:53:20,810 they'll kill us here, too. 461 00:53:20,810 --> 00:53:22,760 I'm telling you that's not true. 462 00:53:22,760 --> 00:53:24,330 Look at me! 463 00:53:24,510 --> 00:53:26,890 I feel bad for you, but they didn't touch me at all. 464 00:53:27,490 --> 00:53:31,240 IRIS has already penetrated into the elite circle in the North. 465 00:53:33,310 --> 00:53:34,690 Who is that? 466 00:53:34,690 --> 00:53:36,810 If we tell them, they said they'll let us live. 467 00:53:37,790 --> 00:53:39,180 Yun Hwa. 468 00:53:57,330 --> 00:53:59,060 Are you back now? 469 00:53:59,160 --> 00:54:00,320 What about Soo Yun? 470 00:54:00,320 --> 00:54:02,420 She left because it was getting late. 471 00:54:02,540 --> 00:54:04,070 You didn't get to talk to her? 472 00:54:05,730 --> 00:54:07,970 - No. - What about Lieutenant Ha? 473 00:54:07,970 --> 00:54:09,340 Is he well? 474 00:54:18,160 --> 00:54:20,810 - Ah... mother. - What? 475 00:54:21,640 --> 00:54:25,560 Let's go see him together in a few days. 476 00:54:27,090 --> 00:54:29,100 Okay. 477 00:54:32,300 --> 00:54:34,320 I'm going to go in now. 478 00:54:59,750 --> 00:55:03,200 Since I came up to Seoul, I stopped by. I hope I'm not intruding. 479 00:55:03,200 --> 00:55:06,140 Don't be silly. I'm glad you came. 480 00:55:06,840 --> 00:55:08,800 How is it working for the NSS? 481 00:55:09,440 --> 00:55:11,430 What's your job there? 482 00:55:11,590 --> 00:55:13,410 They are all kind of similar. 483 00:55:13,410 --> 00:55:17,710 The scale is bigger, but it isn't much different than working in foreign affairs for the police. 484 00:55:18,880 --> 00:55:20,480 Have you met the Director, yet? 485 00:55:21,360 --> 00:55:24,770 Who's the NSS director now? 486 00:55:24,770 --> 00:55:28,670 Why are you so curious about the NSS? 487 00:55:28,670 --> 00:55:30,320 Ah, that's right. 488 00:55:30,890 --> 00:55:33,890 As I get older, I get slower on picking up on things. 489 00:55:33,940 --> 00:55:36,550 What are you talking about? You are still in your prime. 490 00:56:17,520 --> 00:56:20,520 He was a very lonely person. 491 00:56:23,150 --> 00:56:25,550 Throughout his entire life... 492 00:56:27,730 --> 00:56:30,680 he helped us out so much. 493 00:56:33,450 --> 00:56:38,260 Now that I think about it, I hadn't done anything for him. 494 00:56:40,700 --> 00:56:42,510 Rest in peace. 495 00:56:43,200 --> 00:56:44,960 Thank you for everything. 496 00:57:03,490 --> 00:57:05,870 The rest has served you well. You look great. 497 00:57:06,030 --> 00:57:08,330 Did you get a facial or something? 498 00:57:08,330 --> 00:57:12,090 A facial? I think you guys received facials. 499 00:57:12,330 --> 00:57:15,080 You all look so noticeably good. 500 00:57:15,340 --> 00:57:17,630 Probably because there was no Team Leader abusing you. 501 00:57:17,780 --> 00:57:18,950 I guess it showed. 502 00:57:21,320 --> 00:57:26,020 The NSS's code system has been completely changed. 503 00:57:27,100 --> 00:57:28,270 Why? 504 00:57:28,650 --> 00:57:30,250 Well... 505 00:57:30,850 --> 00:57:32,240 Again? 506 00:57:33,240 --> 00:57:35,660 The assassin we lost in Hungary... 507 00:57:35,660 --> 00:57:37,010 Yoo Joong Won. 508 00:57:37,700 --> 00:57:41,210 Before he escaped the North, he was the group leader of Room 35. 509 00:57:41,870 --> 00:57:44,710 I caught him in Cambodia. 510 00:57:45,860 --> 00:57:48,200 However, he stole my hard-disk and ran away again. 511 00:57:51,760 --> 00:57:54,050 - Hyun Woo. - Yes. 512 00:57:55,370 --> 00:57:57,520 Do I have to memorize the code system again? 513 00:57:59,660 --> 00:58:01,000 Work hard. 514 00:58:01,190 --> 00:58:02,480 Anyway, what about Soo Yun? 515 00:58:02,940 --> 00:58:04,450 She went to the shooting range. 516 00:58:32,300 --> 00:58:34,180 What's going on? 517 00:58:41,190 --> 00:58:42,660 Welcome back. 518 00:58:43,410 --> 00:58:46,060 Were you going crazy wanting to come back to work? 519 00:58:47,080 --> 00:58:49,190 Wasn't that bad. 520 00:58:49,670 --> 00:58:54,640 Really? I was excited about putting you to work as soon as you came back. 521 00:58:56,780 --> 00:58:58,120 Deputy Director... 522 00:58:58,910 --> 00:59:01,460 there is a way to find the mole inside the NSS. 523 00:59:02,560 --> 00:59:06,600 But before that, I need to borrow your security clearance. 524 00:59:07,190 --> 00:59:10,850 If you don't tell me the reason, I think that'll be difficult. 525 00:59:11,940 --> 00:59:16,660 You said the ones who can approach the prohibited information will have more power. 526 00:59:17,240 --> 00:59:19,140 In order to take out the mole... 527 00:59:19,140 --> 00:59:23,500 I need the authorization to check the entire NSS staff's logon entries. 528 00:59:40,690 --> 00:59:43,840 If you came back to work, you should have called me first. 529 00:59:43,840 --> 00:59:47,440 I've been gone for a month so there is a ton of work. 530 00:59:47,440 --> 00:59:50,410 Let's have dinner together. We'll go and have something good. 531 00:59:50,800 --> 00:59:52,100 I'm sorry. 532 01:01:25,070 --> 01:01:29,260 [1979-10-27. Yoo Sang Joon and six others died due to multiple gunshot wounds.] 533 01:01:41,580 --> 01:01:51,710 Subtitles by DramaFever 534 01:02:08,610 --> 01:02:13,590 Are you connected to the incident that left many Central Intelligence Service agents dead? 535 01:02:13,590 --> 01:02:15,790 If someone died in my hands... 536 01:02:16,010 --> 01:02:19,190 that was absolutely necessary for this country. 537 01:02:21,020 --> 01:02:22,200 Get me out of here. 538 01:02:22,200 --> 01:02:24,080 If you try anything funny, I'll kill you. 539 01:02:24,940 --> 01:02:27,060 Soo Yun, is something the matter? 540 01:02:27,060 --> 01:02:28,300 No, nothing. 541 01:02:28,950 --> 01:02:30,610 You want to proceed immediately? 542 01:02:30,610 --> 01:02:33,120 If we give up now, we're submitting to the terrorists. 543 01:02:33,450 --> 01:02:36,480 Only the A Team should know about moving Baek San to a safety house. 544 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 Where is the safety house? 545 01:02:39,060 --> 01:02:40,330 It's camp JC. 546 01:02:40,330 --> 01:02:42,180 We have intel on Baek San's location. 547 01:02:42,790 --> 01:02:47,140 I'm definitely going to find out what IRIS wants from you. 548 01:02:47,140 --> 01:02:48,370 You should stop now. 549 01:02:48,370 --> 01:02:50,450 You might get hurt. 550 01:02:51,330 --> 01:02:52,830 We've begun the transfer.