1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Subtitles by DramaFever 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,830 Yoo Gun, who used to get into so many fights ever since middle school... 3 00:00:07,830 --> 00:00:12,560 becomes a homicide detective, with the help of Lieutenant Ha. 4 00:00:14,590 --> 00:00:18,840 While Yoo Gun was apprehending illegal weapons dealers under the Seoul Regional Investigation Unit... 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,500 he collided with the NSS team pursing the same suspect. 6 00:00:25,170 --> 00:00:29,260 From this incident, Section Chief Park Joon Han recognizes Yoo Gun's potential... 7 00:00:29,260 --> 00:00:32,500 and recruits him into the NSS. 8 00:00:35,640 --> 00:00:40,110 Yoo Gun becomes a training instructor one year after joining the NSS. 9 00:00:40,110 --> 00:00:44,190 He puts one of his first trainees, Soo Yun, through a grueling training program. 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,120 In truth, they've been a couple for a long time prior to Soo Yun joining the NSS. 11 00:00:50,120 --> 00:00:54,690 After her training, they began working together in the TF-A Team. 12 00:00:59,570 --> 00:01:01,540 Former NSS director, Baek San 13 00:01:01,540 --> 00:01:05,480 who had been imprisoned in the NSS's special prison for conspiring with IRIS... 14 00:01:12,260 --> 00:01:18,470 surrenders himself to the NSS to escape IRIS's attempt of capturing him. 15 00:01:22,270 --> 00:01:27,110 During that process, Soo Yun accidentally gets shot by Hyun Woo. 16 00:01:29,990 --> 00:01:35,710 Yoo Gun is then assigned to move Baek San to the NSS safety house for protection. 17 00:01:37,940 --> 00:01:40,150 However, due to an intelligence leak from the inside... 18 00:01:40,150 --> 00:01:43,420 the NSS safety house is discovered and comes under attack. 19 00:01:50,700 --> 00:01:54,460 Through Joon Han's sacrifice, Yoo Gun was able to save Baek San from the attack. 20 00:01:55,750 --> 00:01:59,520 Meanwhile, Soo Yun is discharged from the hospital and rejoins the team. 21 00:02:01,210 --> 00:02:06,980 As a payment for saving his life, Baek San tips off Yoo Gun about a potential interference 22 00:02:06,980 --> 00:02:11,600 at the North-South unification talks which were to be held in Hungary. 23 00:02:16,010 --> 00:02:21,480 The NSS sends Yoo Gun and the TF-A Team to join the South Korean security team in Hungary. 24 00:02:23,320 --> 00:02:27,780 There, the NSS team makes thorough preparations in case of an IRIS attack. 25 00:02:36,130 --> 00:02:37,970 Episode 3 26 00:02:55,560 --> 00:02:58,060 The representatives from the South have arrived. 27 00:02:59,750 --> 00:03:03,550 The Korean Peninsula Unification Preparatory Committee... 28 00:03:03,730 --> 00:03:04,870 What do you think it would be like? 29 00:03:04,870 --> 00:03:10,200 The government of North and South Korea will sit down... 30 00:03:10,450 --> 00:03:21,860 and discuss an unofficial plan in case unification suddenly happens one day. 31 00:03:25,750 --> 00:03:28,220 Would you mind if I shared my thoughts on that? 32 00:03:28,560 --> 00:03:30,230 Go ahead. 33 00:03:32,980 --> 00:03:37,900 The hawks will use the failure of the doves as their opportunity to counterattack. 34 00:03:37,900 --> 00:03:41,940 If you miss this chance, you'll end up giving them more power. 35 00:03:41,980 --> 00:03:45,320 Then you think I'm one of the doves? 36 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Not exactly. 37 00:03:48,000 --> 00:03:52,590 However, one thing you can be certain of is that I'm not on the hawks' side. 38 00:03:52,590 --> 00:03:55,770 You are confident as always. 39 00:03:55,770 --> 00:03:59,850 I believe there are two types of people in this world. 40 00:03:59,970 --> 00:04:03,360 Ones that are confident because they truly have nothing to hide. 41 00:04:03,360 --> 00:04:06,670 And the others who are confident because they have nothing else to lose. 42 00:04:08,330 --> 00:04:12,170 Which one do you think you are? 43 00:04:24,820 --> 00:04:27,190 Is it okay to just relax out here like this? 44 00:04:27,310 --> 00:04:30,600 Because of tomorrow's schedule, we've been diligently working nonstop for several days. 45 00:04:31,130 --> 00:04:35,260 Let's at least cut loose for a few hours. I feel like I'm going to suffocate. 46 00:04:36,230 --> 00:04:38,300 It's okay, right, Team Leader? 47 00:04:38,870 --> 00:04:41,320 Okay, you guys should relax a little. 48 00:04:42,550 --> 00:04:45,310 But we're going to relax until five o'clock... 49 00:04:46,380 --> 00:04:48,300 and then we should go back. 50 00:04:49,590 --> 00:04:53,100 Since we are only here as support for the security team... 51 00:04:53,100 --> 00:04:55,380 why don't you take it easy? 52 00:04:57,210 --> 00:04:59,630 Now that the three of us are hanging out like this... 53 00:04:59,630 --> 00:05:01,760 it reminds me of the day we first got drunk together. 54 00:05:03,880 --> 00:05:07,530 Hey, why are you bringing that up now? 55 00:05:15,490 --> 00:05:18,250 Ji Soo Yun... why don't you stop now? 56 00:05:18,290 --> 00:05:19,920 No way! 57 00:05:20,840 --> 00:05:26,420 Today... we're going to drink until there is only one person left. 58 00:05:26,420 --> 00:05:30,760 When I go outside all dressed up... 59 00:05:31,520 --> 00:05:35,220 ten people will pass me. 60 00:05:35,230 --> 00:05:41,410 When I look back... I see 15 people looking at me. 61 00:05:44,580 --> 00:05:47,310 I'm that kind of woman. 62 00:05:47,310 --> 00:05:50,940 Oh, yeah... is that right? 63 00:05:56,560 --> 00:06:02,240 I've never met anyone who boasts about holding their liquor and actually can. 64 00:06:10,530 --> 00:06:13,320 I have to go now because something came up at home. 65 00:06:14,030 --> 00:06:15,450 Will you be okay? 66 00:06:15,450 --> 00:06:17,520 I'll wait for her to wake up and take her home. 67 00:06:17,520 --> 00:06:20,980 If you have to carry her, be careful. She might terrorize your backside. 68 00:06:24,120 --> 00:06:25,870 I'll be going now. 69 00:06:36,560 --> 00:06:39,290 But I have no memory of this at all. 70 00:06:39,290 --> 00:06:41,160 Yes, I'm sure you don't remember anything. 71 00:06:41,500 --> 00:06:43,150 How can you not remember that? 72 00:06:43,400 --> 00:06:47,610 Hey, you try this. This is traditional Hungarian bread. 73 00:06:58,250 --> 00:07:00,770 Until Széchenyi bridge was built... 74 00:07:00,770 --> 00:07:03,980 there was hardly any contact between the Buda and the Pest area. 75 00:07:03,980 --> 00:07:05,150 Buda and Pest? 76 00:07:05,150 --> 00:07:07,280 So they named it Budapest after combining those two areas? 77 00:07:07,280 --> 00:07:08,380 Yes. 78 00:07:08,620 --> 00:07:10,390 The Buda area which mainly consisted of the upper class... 79 00:07:10,390 --> 00:07:14,120 was able to join with the working class of the Pest area because of the bridge... 80 00:07:14,120 --> 00:07:16,190 thereby resulting in the combined name. 81 00:07:17,210 --> 00:07:18,970 Ji Soo Yun, you are so knowledgeable. 82 00:07:24,340 --> 00:07:28,450 Okay, you two knowledgeable people here have a good time exploring Buda and Pest. 83 00:07:28,630 --> 00:07:30,990 This humble ignorant agent will get going now. 84 00:07:33,210 --> 00:07:35,540 Then should we walk for a bit? 85 00:07:36,710 --> 00:07:37,740 Okay. 86 00:07:49,540 --> 00:07:52,610 Ah... it's really nice. 87 00:07:53,740 --> 00:07:56,380 I wonder what they're talking about? 88 00:07:57,720 --> 00:07:59,730 It's probably similar. 89 00:07:59,730 --> 00:08:04,400 They're probably talking about what they should have for dinner tonight and such. 90 00:08:05,180 --> 00:08:07,580 You're so unromantic. 91 00:08:07,810 --> 00:08:10,530 Team Leader. 92 00:08:10,530 --> 00:08:13,250 Are you forced to go out with me even though you don't like me? 93 00:08:13,870 --> 00:08:16,720 Who forces themselves to go out with some they don't like? 94 00:08:18,260 --> 00:08:20,200 Then... 95 00:08:21,540 --> 00:08:23,800 are you going out with me because you like me? 96 00:08:24,910 --> 00:08:26,640 Why do you go out with me? 97 00:08:27,010 --> 00:08:30,050 Why do I go out with you? What are you talking about? 98 00:08:31,830 --> 00:08:35,190 It's because I'm curious and a bit frustrated. 99 00:08:35,760 --> 00:08:41,200 A man should express how he feels about his woman so she knows his heart. 100 00:08:42,890 --> 00:08:47,200 If you keep this up, what are you going to do once I run off? 101 00:08:47,780 --> 00:08:49,200 When that happens 102 00:08:49,200 --> 00:08:51,790 don't regret harping on and on about whether you can or can't live without me. 103 00:08:51,790 --> 00:08:54,820 You should be good to me while I'm around. 104 00:08:57,770 --> 00:08:59,400 I'll be good to you. 105 00:08:59,880 --> 00:09:03,170 - Really? - Yes, I'll be good to you. 106 00:09:03,730 --> 00:09:06,580 Okay, then, your hand... 107 00:09:13,510 --> 00:09:15,190 You're such a good boy. 108 00:10:23,720 --> 00:10:25,860 - Soo Yun. - Huh? 109 00:10:28,030 --> 00:10:29,810 It's Team Leader Yoo. 110 00:10:30,700 --> 00:10:34,100 Go ahead and answer. I'll look around here for a bit. 111 00:10:40,830 --> 00:10:42,210 Pretty. 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,910 How much are these? 113 00:10:44,910 --> 00:10:46,810 They are 9,700 forint. ($36) 114 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 They're so expensive. 115 00:11:01,150 --> 00:11:03,200 Do you like them? 116 00:11:04,180 --> 00:11:06,630 Me? Want dolls like a child? 117 00:11:07,940 --> 00:11:09,380 They are kind of pretty though. 118 00:11:11,030 --> 00:11:12,920 We'll see you later. 119 00:11:46,100 --> 00:11:47,590 Don't mess around. 120 00:11:48,630 --> 00:11:50,640 Be ready for tomorrow. 121 00:11:55,540 --> 00:11:57,050 Yes, sir. 122 00:12:00,990 --> 00:12:01,810 What're you doing? 123 00:12:01,810 --> 00:12:04,710 You know the one who killed Section Chief Park? 124 00:12:05,880 --> 00:12:10,960 I thought I saw him so I followed him... but I lost him. 125 00:12:15,450 --> 00:12:16,950 Are you sure about it? 126 00:12:18,540 --> 00:12:21,340 Let's just hope that I was mistaken. 127 00:14:03,870 --> 00:14:05,340 Why aren't you in bed? 128 00:14:05,580 --> 00:14:08,940 I couldn't sleep. What about you? 129 00:14:09,170 --> 00:14:11,250 I couldn't sleep either. 130 00:14:13,660 --> 00:14:16,770 Nothing will happen tomorrow, right? 131 00:14:17,180 --> 00:14:18,540 Why? Are you worried? 132 00:14:18,540 --> 00:14:22,890 What Baek San said bothers me. 133 00:14:25,260 --> 00:14:27,750 Probably nothing will happen... 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,890 but you never know, so you should be careful. 135 00:14:35,010 --> 00:14:36,580 You too. 136 00:15:00,880 --> 00:15:02,400 Everyone in position. 137 00:15:13,110 --> 00:15:14,960 Thanks for coming such a long way. 138 00:15:14,960 --> 00:15:18,250 - Nice to meet you. - Thank you. I'm Kwan Young Chan. 139 00:15:19,530 --> 00:15:21,220 Please have a seat. 140 00:15:55,360 --> 00:15:59,590 About the economic issue in the North and the tension between the North and the South... 141 00:15:59,590 --> 00:16:04,750 There seems to be a heavy emphasis on the North's nuclear program. 142 00:16:10,790 --> 00:16:15,990 We did launch the Unha-3 missile. But you also launched the Naro rocket. 143 00:16:15,990 --> 00:16:18,720 Rather than reconfirming those facts... 144 00:16:18,720 --> 00:16:23,180 we should focus on economic issues. 145 00:16:26,920 --> 00:16:30,110 Then we'll carefully consider this issue. 146 00:16:30,110 --> 00:16:33,940 Anyway, I'm very pleased to see so much willingness. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,200 Thank you. 148 00:16:35,840 --> 00:16:39,610 The president has made things easy for us. 149 00:16:43,310 --> 00:16:45,400 Okay, that's it. Cut it off. 150 00:16:47,270 --> 00:16:49,370 Was there anything special? 151 00:16:49,450 --> 00:16:53,250 Other than wanting a guarantee for economic support... 152 00:16:53,440 --> 00:16:54,850 the North seemed pretty satisfied. 153 00:16:54,860 --> 00:16:57,040 The summit meeting... Reunion of separated family members... 154 00:16:57,040 --> 00:16:58,900 Reopening the Geumgang Mountain and the Kaesong industrial region... 155 00:16:58,900 --> 00:17:01,850 Money is always the real issue, without exception. 156 00:17:01,850 --> 00:17:03,890 Other than those... 157 00:17:05,510 --> 00:17:10,400 Kwan Young Chan doesn't seem to be against the free market economy at all. 158 00:17:10,520 --> 00:17:12,020 He must have a lot of enemies. 159 00:17:12,020 --> 00:17:13,230 Wonder that's true. 160 00:17:13,230 --> 00:17:16,490 Changes will get targeted and criticized by the mainstream. 161 00:17:16,490 --> 00:17:18,860 The North shouldn't be any different than the South in that respect. 162 00:17:22,060 --> 00:17:24,640 Then can we relax until the dinner banquet? 163 00:17:24,640 --> 00:17:27,950 We haven't even stepped outside the hotel since we got here. 164 00:17:28,340 --> 00:17:30,260 Do you call this living? 165 00:17:30,630 --> 00:17:32,530 Try to endure it little longer. 166 00:17:32,530 --> 00:17:36,170 Tomorrow, the official schedule will be over. I'll show you around the city then. 167 00:17:36,170 --> 00:17:37,490 Thank you, big sister. 168 00:17:42,670 --> 00:17:44,790 What? You've never seen me dressed up? 169 00:17:44,790 --> 00:17:45,800 Excuse me? 170 00:17:46,260 --> 00:17:50,340 Did you think people in our profession go to parties in suits also? 171 00:17:50,540 --> 00:17:54,940 In the spirit of providing services, when going to a party, we go with the flow. 172 00:17:54,940 --> 00:17:57,320 What do you think? Is it okay? 173 00:17:57,320 --> 00:17:58,760 You look great. 174 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 Are you here to brief me? 175 00:18:01,840 --> 00:18:05,720 Yes, this is the content of conversation the North representatives had during the break. 176 00:18:05,720 --> 00:18:08,930 You've read it already, right? Summarize the important details and tell me. 177 00:18:11,330 --> 00:18:14,620 They'd like to expand their economic partnership with the South. 178 00:18:15,050 --> 00:18:17,350 Like Kaesong, Rajin and Hwanggumpyung... 179 00:18:17,350 --> 00:18:20,440 they were discussing a long-term collaboration to develop another industrial region. 180 00:18:20,440 --> 00:18:24,620 They'll provide more of a protective shield than a few nuclear arms. 181 00:18:24,620 --> 00:18:29,070 And... they mentioned something about nuclear testing. 182 00:18:34,020 --> 00:18:37,260 I think they'll bring that up during the second scheduled talk tomorrow. 183 00:18:39,970 --> 00:18:41,440 What do you think? 184 00:18:42,290 --> 00:18:46,730 Do you think we can trust the peace treaty they offer? 185 00:18:47,400 --> 00:18:54,000 As you know, field agents do not make political judgment. 186 00:18:55,900 --> 00:19:00,910 However, if I were to share my opinion as a citizen of South Korea... 187 00:19:00,910 --> 00:19:03,210 rather than securing a promise for ceasing the nuclear testing... 188 00:19:03,210 --> 00:19:05,740 I believe we should pursue their promise for nuclear disarmament. 189 00:19:05,740 --> 00:19:10,960 I do not believe nuclear arms can ever serve to protect the people of a country. 190 00:19:13,330 --> 00:19:16,030 Nuclear arms may not be able to protect people... 191 00:19:16,030 --> 00:19:18,690 but don't you think it's effective in maintaining a political system? 192 00:19:19,030 --> 00:19:21,930 On Christmas day in 1991... 193 00:19:21,930 --> 00:19:26,220 the government of the country that possessed the most nuclear arms in the world collapsed. 194 00:19:26,410 --> 00:19:28,120 It was the Soviet Union. 195 00:19:28,120 --> 00:19:30,830 If its economic and diplomatic power was weak... 196 00:19:30,830 --> 00:19:34,880 it would amply prove that the nuclear armament... 197 00:19:34,880 --> 00:19:38,920 can neither protect its people nor maintain its political system. 198 00:19:40,480 --> 00:19:42,470 I guess so. 199 00:19:43,790 --> 00:19:47,440 This is just my own opinion. 200 00:19:48,210 --> 00:19:50,640 Then should we head over to the banquet hall? 201 00:19:50,640 --> 00:19:51,720 Yes. 202 00:20:31,040 --> 00:20:32,020 Yes. 203 00:20:32,020 --> 00:20:34,960 Tell the waitress who just entered the room to come out and see me. 204 00:20:34,960 --> 00:20:36,330 Yes. 205 00:20:48,280 --> 00:20:50,260 - Check her out. - Yes. 206 00:20:58,110 --> 00:20:59,590 Here she is. 207 00:21:04,110 --> 00:21:06,080 Can you speak English? 208 00:21:08,150 --> 00:21:11,010 I'm sorry. I'm going to ask you several things. (Hungarian) 209 00:21:12,320 --> 00:21:14,010 How long have you been working here? 210 00:21:17,050 --> 00:21:20,450 I've been working here in the hotel's catering department for two years now. 211 00:21:20,450 --> 00:21:21,920 And I'm a Chinese national. 212 00:21:22,590 --> 00:21:24,630 I can't capture the audio. 213 00:21:32,030 --> 00:21:38,250 Yes, we are recording it now but I don't think we can capture the conversation. 214 00:21:38,250 --> 00:21:40,560 You have that thing you're good at. 215 00:21:43,280 --> 00:21:44,490 I'll give it a try. 216 00:21:44,770 --> 00:21:46,550 Are you living with your family here? 217 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 My family is in Beijing. 218 00:21:50,040 --> 00:21:51,410 Beijing... 219 00:21:52,600 --> 00:21:54,610 Where in Beijing? 220 00:21:57,370 --> 00:22:00,440 Mei! What are you doing there? Get to work now. 221 00:22:01,280 --> 00:22:02,990 I'm sorry. 222 00:22:20,240 --> 00:22:21,350 What's going on? 223 00:22:21,350 --> 00:22:24,450 Right now, Park Chul Young is talking to a waitress in the kitchen. 224 00:22:28,030 --> 00:22:29,910 Don't you think it's a false alarm? 225 00:22:29,910 --> 00:22:32,860 Baek San said the target could be either the North or the South. 226 00:22:32,860 --> 00:22:35,480 We have to check everything we find suspicious without exception. 227 00:22:51,290 --> 00:22:54,590 I'm so sorry. I'm so sorry. 228 00:22:56,030 --> 00:22:57,890 That's okay. 229 00:23:19,730 --> 00:23:22,490 Oral method? What's that? 230 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 What? 231 00:23:25,820 --> 00:23:28,030 Figuring out people's speech through lip reading. 232 00:23:28,860 --> 00:23:30,800 Can you use the oral method on this? 233 00:23:31,970 --> 00:23:36,450 I can do it in English but they are talking in Hungarian. 234 00:23:44,490 --> 00:23:45,920 Wait a minute. 235 00:23:48,810 --> 00:23:50,140 - Byung Jin. - Huh? 236 00:23:50,140 --> 00:23:53,420 - Copy this part and transmit it to the B3. - Okay. 237 00:23:57,250 --> 00:23:59,280 - It's been sent. - Okay. Thank you. 238 00:24:01,530 --> 00:24:05,520 I never imagined I'd use an antique like this telex machine in my lifetime. 239 00:24:06,070 --> 00:24:07,670 I think this is older than me. 240 00:24:07,670 --> 00:24:10,890 With that, we can avoid the North guys listening in on us. 241 00:24:22,110 --> 00:24:25,770 Representative Kwon Young Chan didn't directly mention it during the talk. 242 00:24:25,840 --> 00:24:30,960 But I think he believes that the North should follow China's economic model. 243 00:24:31,270 --> 00:24:34,590 I understand there are quite a lot of supporters of that policy in China. 244 00:24:36,080 --> 00:24:41,780 As long as the promise for the economic support comes through, it's going to be a done deal. 245 00:24:42,310 --> 00:24:46,340 Also it appears it'll be possible to put together a Unification Preparatory Committee. 246 00:24:46,680 --> 00:24:50,900 - I'll report that to the presidential house. - Yes, please. 247 00:24:52,060 --> 00:24:56,120 I believe you are already aware of the situation inside North Korea. 248 00:24:56,550 --> 00:25:00,930 The power struggle between the military hard-liners and the moderates has become so serious that 249 00:25:00,930 --> 00:25:04,270 they didn't hesitate to incite violence in the middle of Pyongyang. 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,660 Kwon Young Chan is a typical moderate in the North. 251 00:25:09,990 --> 00:25:13,650 In my opinion, he's risking his life for this talk. 252 00:25:13,850 --> 00:25:17,020 I thought the moderates had already taken over all the key positions 253 00:25:17,020 --> 00:25:18,990 thus ousting the military hard-liners? 254 00:25:18,990 --> 00:25:21,700 The analysis has told us, because of what happened... 255 00:25:21,700 --> 00:25:24,610 the dissatisfaction of the military lines has reached its maximum. 256 00:25:24,890 --> 00:25:29,950 Due to the balloon effect, no one can anticipate when, where or what's going to happen. 257 00:25:30,550 --> 00:25:33,050 I recommend you take extra precaution. 258 00:25:36,340 --> 00:25:42,650 So the NSS would like to add additional agents for your protection. 259 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 Don't you think you're putting too much security on someone who isn't even in the office anymore? 260 00:25:47,770 --> 00:25:52,630 The tasks of the security personnel and that of NSS agents are little different. 261 00:25:52,740 --> 00:25:56,110 You'll find further details in the report I'll submit after we return home. 262 00:25:56,930 --> 00:26:00,100 Okay, I'll think about it little more. 263 00:26:10,870 --> 00:26:13,260 Since you asked me, I helped you out. 264 00:26:13,260 --> 00:26:18,540 But do you think it's necessary to protect a former president to this extent? 265 00:26:19,200 --> 00:26:21,140 Once the Unification Preparatory Committee has been formed... 266 00:26:21,140 --> 00:26:23,070 he'll be the first chairman of that committee. 267 00:26:23,210 --> 00:26:26,650 There is a high chance that he'll become a target for the opposition. 268 00:26:27,720 --> 00:26:29,770 Then I'll see you tomorrow. 269 00:26:30,020 --> 00:26:32,610 Would you like to have a glass of wine with me? 270 00:26:32,610 --> 00:26:35,120 I have a very nice bottle of French wine. 271 00:26:35,550 --> 00:26:38,640 No thank you. I still have a lot to do for tomorrow. 272 00:26:52,660 --> 00:26:56,110 The finger prints of the waitress in question have been taken from a serving glass. 273 00:26:56,110 --> 00:26:58,410 We sent them to headquarters. We should hear back from them soon. 274 00:26:59,890 --> 00:27:02,650 I couldn't decipher what Park Chul Young and Mei talked about 275 00:27:02,650 --> 00:27:04,040 because they were talking in Hungarian. 276 00:27:04,070 --> 00:27:07,470 But I was able to decipher the conversation Park Chul Young had with his subordinate afterward. 277 00:27:08,960 --> 00:27:12,620 She said she's been working in the hotel's catering department for two years now. 278 00:27:12,620 --> 00:27:15,200 I think her family lives in Beijing. 279 00:27:15,710 --> 00:27:20,230 Park Chul Young didn't seem like he believed her claims. 280 00:27:23,070 --> 00:27:24,200 I got it. 281 00:27:35,190 --> 00:27:37,120 I've brought his dry-cleaning. 282 00:27:38,260 --> 00:27:40,020 Can I look through them? 283 00:27:55,000 --> 00:27:56,910 What's going on? 284 00:27:57,170 --> 00:27:59,360 She brought your shirt. 285 00:27:59,480 --> 00:28:00,780 Send her in. 286 00:28:13,400 --> 00:28:15,680 What about the fingerprint verification? Have you heard from them? 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,950 Yes, but they couldn't come up with a verification. 288 00:28:20,860 --> 00:28:23,720 - What the woman's name? - It's Mei. M-E-I. 289 00:28:24,070 --> 00:28:26,920 Look her up from the hotel's employee files. 290 00:28:26,920 --> 00:28:28,020 Yes. 291 00:28:39,360 --> 00:28:41,350 Hi, Mei. 292 00:28:44,290 --> 00:28:51,350 I've cleaned your shirt and brought it back. I'm really sorry about earlier. (Chinese) 293 00:29:02,060 --> 00:29:06,890 This room has a beautiful view. 294 00:29:07,700 --> 00:29:11,920 The sunrise is even more beautiful from this room. 295 00:29:22,160 --> 00:29:24,470 If you want, I can show it to you. 296 00:29:25,300 --> 00:29:29,280 - Is that really okay? - Of course. 297 00:29:37,080 --> 00:29:38,120 I looked into it 298 00:29:38,120 --> 00:29:41,420 and she's just gone to the representative's room drop off his cleaned shirt. 299 00:29:42,660 --> 00:29:45,090 She went to the representative's room? 300 00:29:45,090 --> 00:29:46,290 Yes. 301 00:29:49,140 --> 00:29:52,550 Wrap up everything here and re-examine tomorrow's security plans. 302 00:29:52,550 --> 00:29:53,900 Got it. 303 00:29:54,400 --> 00:29:55,690 She came up. 304 00:29:59,290 --> 00:30:00,810 It's a different person. 305 00:30:18,790 --> 00:30:20,050 He's in there right? 306 00:30:20,050 --> 00:30:22,500 Yes, but he's with a female hotel employee. 307 00:30:22,500 --> 00:30:24,630 I know. Step aside. 308 00:30:27,700 --> 00:30:30,030 Can I go in for a minute? 309 00:30:42,800 --> 00:30:46,230 This is my first revenge against the People's Republic. 310 00:30:58,450 --> 00:30:59,640 We meet again. 311 00:31:03,610 --> 00:31:05,050 Who are you? 312 00:31:06,610 --> 00:31:08,830 Are you part of IRIS? 313 00:31:09,050 --> 00:31:10,430 Maybe... 314 00:31:12,410 --> 00:31:13,450 Have you located where the gun shot came from? 315 00:31:13,450 --> 00:31:15,500 It came from the northern corridor on the 5th floor. 316 00:31:15,500 --> 00:31:18,540 The priority is the safety of our VIP. You two, follow me. 317 00:31:18,540 --> 00:31:21,210 Team Leader Jung, determine the situation with the North and report back to me. 318 00:31:39,430 --> 00:31:41,720 Korean entourages are not allowed to enter. 319 00:32:10,420 --> 00:32:11,730 Are you okay? 320 00:32:11,730 --> 00:32:14,410 Get her... Get her alive no matter what. 321 00:33:00,140 --> 00:33:01,500 The windows... 322 00:33:01,500 --> 00:33:03,930 Cover them all so the room can't be seen from the outside. 323 00:33:26,250 --> 00:33:27,820 I'm on my way to the roof. 324 00:34:25,400 --> 00:34:26,580 Get in. 325 00:34:28,770 --> 00:34:31,120 The area AP should be blocked from the right side. 326 00:34:31,120 --> 00:34:32,360 Yes, I got it. 327 00:34:46,230 --> 00:34:49,900 He's closed in too quickly. I'm going down route B. 328 00:35:29,520 --> 00:35:33,100 Arrived at AB5. I'm going to turn to the CH7. 329 00:35:34,620 --> 00:35:37,790 There are two assassins. One of them is identified as a woman. 330 00:35:37,830 --> 00:35:41,970 Have you discovered their nationality or anything else? 331 00:35:42,210 --> 00:35:46,550 Not yet. But I believe there is a good possibility that IRIS is responsible for this. 332 00:35:46,550 --> 00:35:51,510 Of course, we can't exclude the possibility of the North Korean military hard-liner's involvement. 333 00:35:54,150 --> 00:35:57,310 The presidential plane can take off in two hours. 334 00:35:57,700 --> 00:35:59,670 I think you'd better get ready. 335 00:36:00,520 --> 00:36:02,790 Why now? 336 00:37:14,270 --> 00:37:18,400 Connect me to the KH907. I'll give you the coordinates. 337 00:37:18,400 --> 00:37:20,410 KH907... I'm connecting now. 338 00:37:22,090 --> 00:37:23,900 - Check it now. - Got it. 339 00:37:32,030 --> 00:37:33,160 Hold on a minute. 340 00:37:33,160 --> 00:37:35,510 We ran into the firewall put up by the Hungarian authorities. 341 00:37:36,740 --> 00:37:38,310 Okay. Five seconds. 342 00:37:45,730 --> 00:37:47,950 I've just transmitted the satellite signal. 343 00:37:49,390 --> 00:37:51,260 It's D5. 344 00:38:53,220 --> 00:38:55,250 Put your hands up and on your head. 345 00:38:55,250 --> 00:38:57,470 Do not move. If you do, we'll shoot. 346 00:39:08,290 --> 00:39:10,170 Put your hands up. This is a warning. 347 00:39:10,170 --> 00:39:12,040 Put your hands up. This is the last warning. 348 00:40:00,250 --> 00:40:01,520 Hurry up! 349 00:40:05,250 --> 00:40:06,540 You must be insane. 350 00:40:06,540 --> 00:40:08,610 How can you just jump over like that? 351 00:40:08,790 --> 00:40:10,880 Whatever. You finish up things from here on. 352 00:40:12,150 --> 00:40:13,360 Listen carefully. 353 00:40:13,360 --> 00:40:17,420 The bomb that's in the car is different than the German ones and it's TNT 40612 model... 354 00:40:21,880 --> 00:40:23,110 What's this? 355 00:40:23,800 --> 00:40:26,910 Did you have to be in such a rush? I was talking to you. 356 00:40:26,910 --> 00:40:29,340 You should've at least let me finish talking then pushed the button. 357 00:40:29,340 --> 00:40:31,810 And just now, if I had arrived several seconds late 358 00:40:31,810 --> 00:40:34,290 you'd have hit the edge of the boat and died! 359 00:40:35,530 --> 00:40:37,530 Learn some manners. 360 00:40:50,810 --> 00:40:52,580 They'll have to change into a car. 361 00:40:52,580 --> 00:40:55,680 The only place where they can quietly dock their boat is Cespel Island. 362 00:40:56,030 --> 00:40:59,550 Hyun Woo, come to the Cespel Island dock. 363 00:41:06,430 --> 00:41:09,220 I'm going to tell you once again. My work is done here now. 364 00:41:09,480 --> 00:41:11,220 Don't ever come to see me again. 365 00:41:11,220 --> 00:41:13,850 And as I said before, deposit the money in Duonyakgom's account. 366 00:41:13,850 --> 00:41:15,510 You know Duonyakgom who follows me around... 367 00:41:15,710 --> 00:41:19,410 Do not deposit the money in my account because there is seizure order on my account. 368 00:41:19,970 --> 00:41:22,310 Sure, if we come out alive... 369 00:41:22,310 --> 00:41:23,510 What? 370 00:41:24,480 --> 00:41:27,320 Even if you have to die, you should die after you deposit my money, okay? 371 00:41:28,680 --> 00:41:30,630 Don't forget Duonyakgom. 372 00:41:45,040 --> 00:41:46,620 You drive. 373 00:42:02,170 --> 00:42:03,890 They disappeared from our surveillance. 374 00:42:06,010 --> 00:42:08,410 I think they're completely familiar with the roads. 375 00:42:09,160 --> 00:42:11,800 A vehicle thought to contain the runaways was located that the Cespel Island dock. 376 00:42:11,800 --> 00:42:12,730 Okay. 377 00:42:12,730 --> 00:42:14,810 I'll transmit the satellite signal now. 378 00:42:22,440 --> 00:42:25,800 Why don't you stop frowning for a minute? 379 00:42:25,800 --> 00:42:27,810 You had that expensive work done on your face. 380 00:42:27,810 --> 00:42:30,160 Why would you spend your days frowning like that? 381 00:42:30,470 --> 00:42:31,750 Joong Won. 382 00:42:31,750 --> 00:42:35,730 I'm tense as it is now. Can we just drive quietly in peace? 383 00:42:35,780 --> 00:42:37,940 So I'm telling you to smile. 384 00:42:37,940 --> 00:42:40,350 Haven't you heard of the saying that if you smile, you'd become lucky? 385 00:42:40,860 --> 00:42:45,460 But anyway, the more I look at you, the more I like your original face better. 386 00:42:46,160 --> 00:42:50,320 Even though you looked unsophisticated, you appeared to be solid and skilled in fighting. 387 00:42:52,670 --> 00:42:53,920 Tell me honestly. 388 00:42:53,920 --> 00:42:56,780 You are regretting it now, aren't you? 389 00:42:56,780 --> 00:42:58,880 Tell me. Tell me. 390 00:42:59,450 --> 00:43:00,530 Hold on tight. 391 00:43:49,980 --> 00:43:51,280 Soo Yun. 392 00:43:54,310 --> 00:43:55,770 Be careful. 393 00:44:05,800 --> 00:44:08,590 Hyun Woo, we are in the anti-op building. 394 00:44:08,590 --> 00:44:12,320 When you arrive, position yourself in area C. I'm going to chase them from area A and B. 395 00:44:12,320 --> 00:44:14,150 Also request for backup from the Hungarian authorities. 396 00:45:14,410 --> 00:45:16,870 The woman is moving from area A to area B. 397 00:45:16,880 --> 00:45:17,900 Okay. 398 00:48:20,500 --> 00:48:22,760 You must belong to the North Korean military. 399 00:48:23,520 --> 00:48:28,210 Me? It's been a while since I left the North. 400 00:52:03,670 --> 00:52:04,890 Don't move. 401 00:52:55,140 --> 00:52:56,660 Are you okay? 402 00:53:13,120 --> 00:53:16,380 There were two but we lost the male suspect. 403 00:53:18,680 --> 00:53:20,520 We'll take her. 404 00:53:20,520 --> 00:53:22,860 You must find out who's behind this. 405 00:53:22,860 --> 00:53:26,290 If not, you are going to be suspected as the mastermind. 406 00:53:26,290 --> 00:53:28,250 I don't know what proof you have to say that but... 407 00:53:28,250 --> 00:53:29,670 I have a plenty of proof. 408 00:53:30,090 --> 00:53:33,010 There was a man who had the North Korean accent. 409 00:53:33,030 --> 00:53:35,100 He is a former North Korean soldier... 410 00:53:35,100 --> 00:53:37,500 and I believe he received special military training. 411 00:53:38,250 --> 00:53:43,100 And you... what did you talk about with this woman at the hotel banquet? 412 00:53:43,460 --> 00:53:45,740 Did you give her an assassination order? 413 00:53:45,740 --> 00:53:46,740 You bastard! 414 00:53:50,190 --> 00:53:51,450 What do you think you are doing? 415 00:53:51,450 --> 00:53:53,040 Put the gun down. 416 00:53:53,970 --> 00:53:55,850 Put the gun down. 417 00:54:08,180 --> 00:54:09,780 I give my word. 418 00:54:09,780 --> 00:54:12,970 I'll definitely find out who is behind this assassination. 419 00:54:30,830 --> 00:54:32,670 Wait a minute. 420 00:54:35,260 --> 00:54:37,510 I have something to say to you. 421 00:54:41,210 --> 00:54:42,300 Tell me. 422 00:54:42,630 --> 00:54:45,000 There is no use taking me. 423 00:54:46,480 --> 00:54:49,730 You won't hear a word out of my mouth. 424 00:54:50,760 --> 00:54:52,260 And... 425 00:55:01,610 --> 00:55:03,900 Who's behind in this? 426 00:55:05,010 --> 00:55:07,100 I tried to kill her but I failed. 427 00:55:07,190 --> 00:55:09,050 What should I do next? 428 00:55:09,140 --> 00:55:11,700 Report back. We must begin our next mission. 429 00:55:11,700 --> 00:55:13,440 Okay, I got it. 430 00:55:24,200 --> 00:55:31,750 Listen. I'm not sure whether it'll target the North, the South or both... 431 00:55:31,750 --> 00:55:34,470 but something big is going to happen in Hungary. 432 00:55:37,540 --> 00:55:39,140 Representative Jo Myung Ho is in danger. 433 00:55:39,720 --> 00:55:41,250 What? 434 00:55:41,430 --> 00:55:42,790 What are you... 435 00:55:42,790 --> 00:55:44,830 They are targeting us both. 436 00:56:02,960 --> 00:56:04,540 Check the runway condition one more time. 437 00:56:04,540 --> 00:56:05,690 Yes, I'm doing it now. 438 00:56:06,830 --> 00:56:08,500 What the hell! The firewall again? 439 00:56:08,500 --> 00:56:10,250 - Break it through! - It's been completely blocked. 440 00:56:10,250 --> 00:56:12,190 I think the NBH has discovered us. 441 00:56:12,190 --> 00:56:15,320 - You can't break through? - No, no... I can do it but... 442 00:56:15,320 --> 00:56:16,770 I think it's going to take some time. 443 00:56:21,980 --> 00:56:23,840 We lost the satellite transmission. 444 00:56:23,840 --> 00:56:26,240 I think we've been discovered by the national security office here. 445 00:56:26,610 --> 00:56:28,000 Turn left here. 446 00:56:35,390 --> 00:56:37,600 Deputy Director, we'll try to patch things up here 447 00:56:37,600 --> 00:56:39,960 but any more use of the satellite transmission will be difficult. 448 00:56:39,960 --> 00:56:41,000 Okay. 449 00:56:42,080 --> 00:56:43,220 Okay. 450 00:56:44,850 --> 00:56:45,990 The status of the presidential plane? 451 00:56:45,990 --> 00:56:49,030 They've finished inspection but it'll take a little time to fuel it. 452 00:56:49,030 --> 00:56:51,320 - Prepare for immediate take-off. - Yes. 453 00:58:38,190 --> 00:58:39,260 Are you alright? 454 00:58:39,620 --> 00:58:41,980 - Let's escape. - Let's go. 455 00:58:59,620 --> 00:59:01,230 Let's go. 456 00:59:20,690 --> 00:59:21,910 Are you okay? 457 00:59:45,730 --> 00:59:46,980 Withdraw! 458 00:59:48,410 --> 00:59:49,750 Representative! 459 01:00:14,310 --> 01:00:24,610 Subtitles by DramaFever 460 01:00:41,380 --> 01:00:46,590 While we're at it, we should put NSS's function under the National Intelligence Services. 461 01:00:46,640 --> 01:00:51,400 What to do when we keep ourselves low is strengthen our legs to jump even further. 462 01:00:51,860 --> 01:00:54,550 With the authority as the deputy director, I'm giving you this solo assignment. 463 01:00:54,630 --> 01:00:57,000 Bring him. You can't let anyone else have him. 464 01:01:00,780 --> 01:01:03,150 The one who took me out of the special prison. 465 01:01:03,150 --> 01:01:06,470 The one who attacked the safety house and killed Section Chief Park... 466 01:01:06,710 --> 01:01:08,310 Be careful of him. 467 01:01:09,270 --> 01:01:12,760 IRIS might be behind that woman but... 468 01:01:12,760 --> 01:01:15,580 they're bound to look for a sacrificial lamb that's close to them. 469 01:01:26,550 --> 01:01:30,380 I only work for the justice which I think is right. 470 01:01:30,500 --> 01:01:31,780 We'll be allies. 471 01:01:32,080 --> 01:01:36,330 I already have the most powerful weapon I can ever possess. 472 01:01:36,330 --> 01:01:39,000 There is a way to find the mole inside the NSS.