1
00:02:08,495 --> 00:02:09,764
Tak.

2
00:02:18,740 --> 00:02:20,240
Miranda.

3
00:02:24,211 --> 00:02:25,813
- Miranda!
- Mm.

4
00:02:26,881 --> 00:02:28,650
Åh, undskyld, Annette.

5
00:02:28,683 --> 00:02:31,519
Det er bare--
det er den nye Christie-bog.

6
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Er du ikke
skal være på arbejde?

7
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
Jeg ville ikke
klare sig igennem dagen

8
00:02:34,656 --> 00:02:35,957
hvis det ikke var
for denne bog.

9
00:02:35,990 --> 00:02:37,859
Åh, vrøvl.

10
00:02:37,892 --> 00:02:41,294
Du har et arbejde, du lever ikke
i et pensionat.

11
00:02:41,328 --> 00:02:42,830
Nå, du har gjort det
ret godt for dig selv.

12
00:02:42,864 --> 00:02:44,331
Åh, så er det det så?

13
00:02:44,364 --> 00:02:45,867
Det er du i hvert fald
omgivet af historier.

14
00:02:45,900 --> 00:02:47,535
Jeg er omgivet af planter.

15
00:02:48,002 --> 00:02:50,270
Blomster, Miranda.

16
00:02:50,303 --> 00:02:52,573
Du er omgivet af blomster.

17
00:02:52,607 --> 00:02:55,442
Jeg mener, du bruger dine dage
omgivet af skønhed

18
00:02:55,475 --> 00:02:59,246
og alt hvad du kan tænke på
er dine morbide små historier.

19
00:02:59,279 --> 00:03:00,715
Små historier?

20
00:03:00,748 --> 00:03:02,482
Skulle vi kunne
leve et liv

21
00:03:02,517 --> 00:03:04,786
et kvarter
som inspektør Poirot.

22
00:03:04,819 --> 00:03:07,655
Løsning af sager,
afdækning af grunde,

23
00:03:07,689 --> 00:03:09,691
at finde sandheden
i alle løgnene.

24
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
Oprettelse af orden
ud af kaosset.

25
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Det er ikke små historier.

26
00:03:14,629 --> 00:03:17,264
Åh, apropos, var du i stand til det
at finde flere kriminelle...

27
00:03:17,297 --> 00:03:20,367
- Det er fra 1907, men--
- Annette!

28
00:03:20,400 --> 00:03:22,469
Du er så vidunderlig.
Tak.

29
00:03:22,503 --> 00:03:25,640
- Selvfølgelig.
- Åh. Åh.

30
00:03:32,446 --> 00:03:33,781
- Miranda.
- Hmm?

31
00:03:33,815 --> 00:03:35,449
Skulle du ikke
komme på arbejde?

32
00:03:42,857 --> 00:03:45,693
Hver kontakt efterlader et spor.

33
00:03:47,294 --> 00:03:48,295
Åh.

34
00:04:21,796 --> 00:04:23,965
Åh, åh, kære! Åh, min!

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,634
- Lad mig hjælpe dig.
- Tak, Miranda, kære.

36
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
Jeg gik forbi tre andre

37
00:04:29,570 --> 00:04:32,507
og du var min eneste lejer
at give en hånd.

38
00:04:32,540 --> 00:04:34,407
Åh, jeg er sikker
de lagde bare ikke mærke til det.

39
00:04:34,441 --> 00:04:37,078
Nå, det er hvad
Jeg kan godt lide dig, skat.

40
00:04:37,111 --> 00:04:39,614
Du er altid opmærksom.

41
00:04:39,647 --> 00:04:41,616
Godaften, fru Cavendish.

42
00:04:41,649 --> 00:04:44,519
Åh, jeg glemte næsten.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,053
En mand afleverede dette i dag.

44
00:04:46,087 --> 00:04:47,588
Sagde han, hvem det var fra?

45
00:04:47,622 --> 00:04:50,658
Nej, men han virkede ikke
kurertypen

46
00:04:50,691 --> 00:04:52,794
ved udseendet
af hans jakkesæt.

47
00:04:52,827 --> 00:04:57,064
Måske,
han er en gentleman, der ringer.

48
00:04:57,098 --> 00:04:59,033
Åh, det ville man have
at møde herrer

49
00:04:59,066 --> 00:05:00,635
for at de kommer og kalder.

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,905
Godnat.

51
00:05:17,985 --> 00:05:22,824
"Frøken Green, det har du været
hjerteligt inviteret
til Abbott Island

52
00:05:22,857 --> 00:05:28,629
for et publikum
med Mr. Lewis Findley
i den kommende weekend.

53
00:05:28,663 --> 00:05:32,700
Alt vil blive forklaret på stedet,
pak venligst i overensstemmelse hermed.

54
00:05:32,733 --> 00:05:36,103
<i>Du kan muligvis finde din rejse</i>
<i>indkvartering vedlagt."</i>

55
00:05:38,139 --> 00:05:39,874
Hvor er hjemturen?

56
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
<i>"Få konkrete fakta</i>

57
00:05:41,642 --> 00:05:44,078
<i>er kendt om</i>
<i>den engelske tekstilmagnat</i>

58
00:05:44,111 --> 00:05:48,015
<i>uden for hans ekstreme rigdom,</i>
<i>anslået i milliarder.</i>

59
00:05:48,683 --> 00:05:52,587
<i>Resten er rygter</i>
<i>og spekulationer."</i>

60
00:05:58,793 --> 00:06:00,027
Nå?

61
00:06:00,061 --> 00:06:02,395
tror jeg
det er et mærkeligt forslag

62
00:06:02,429 --> 00:06:03,531
og du skal passe på.

63
00:06:03,564 --> 00:06:05,066
Du har ingen sans for eventyr.

64
00:06:05,099 --> 00:06:08,035
Eventyr?
Jeg er helt til eventyr.

65
00:06:08,069 --> 00:06:10,004
Men Miranda,
Jeg kender dig bedre end dette.

66
00:06:10,037 --> 00:06:13,574
Du er forsigtig, pragmatisk,
og mest af alt smart.

67
00:06:13,608 --> 00:06:16,577
Og smarte piger
løb ikke væk til øer,

68
00:06:16,611 --> 00:06:18,679
fordi de fik
et umærket brev.

69
00:06:18,713 --> 00:06:20,081
Den har Findleys segl.

70
00:06:20,114 --> 00:06:21,883
Du sagde selv
forseglingen er anderledes.

71
00:06:21,916 --> 00:06:23,885
Nå, jeg arbejder i øjeblikket
på en teori om det.

72
00:06:23,918 --> 00:06:25,853
Miranda, vær fornuftig.

73
00:06:25,887 --> 00:06:29,156
Du er ikke Scotland Yard,
du er blomsterhandler.

74
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
Hvad ville din mor sige?

75
00:06:31,926 --> 00:06:33,861
Du bliver bestjålet.

76
00:06:34,461 --> 00:06:36,030
Hvad? Det giver ingen mening.

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,666
Sir, du kan tage bøgerne
op af dine lommer nu.

78
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
Undskyld?

79
00:06:40,034 --> 00:06:42,136
Der var 46 bøger
på den bagerste bogreol,

80
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
der er i øjeblikket 44.

81
00:06:53,014 --> 00:06:54,682
Hun ville sige, at det ville være sikkert.

82
00:07:18,940 --> 00:07:22,475
Ah, her for Findley,
Jeg formoder?

83
00:07:22,510 --> 00:07:25,813
Nå, tillad mig
at introducere alle.

84
00:07:26,347 --> 00:07:29,850
Dette er Miss Lu Wang.

85
00:07:31,218 --> 00:07:34,121
Ikke meget af en taler den.

86
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
Så disse sludderbokse

87
00:07:36,157 --> 00:07:38,826
er Phillip Armstrong, læge,

88
00:07:38,859 --> 00:07:40,928
og tag ikke fejl,
han vil minde dig om det.

89
00:07:40,962 --> 00:07:43,631
Nå, min mor er meget stolt,
ligesom min onkel,

90
00:07:43,664 --> 00:07:46,767
- hvem er en af top--
- Ja, fascinerende.

91
00:07:46,801 --> 00:07:51,072
Og så har vi...
Åh, jeg er meget ked af det, skat.

92
00:07:51,105 --> 00:07:53,074
Jeg har allerede glemt
dit navn.

93
00:07:53,107 --> 00:07:55,643
Mit navn er Carmen Blanco.

94
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
Glad for at møde dig.

95
00:07:58,713 --> 00:07:59,847
Og hvad med ham?

96
00:08:01,248 --> 00:08:04,518
Det er Donald Walker,

97
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
en amerikansk journalist.

98
00:08:07,088 --> 00:08:10,224
Det er bedst at undgå den.
Han er lidt af en...

99
00:08:10,257 --> 00:08:11,258
Hold øje med det, Kane.

100
00:08:12,560 --> 00:08:15,129
Ja, altså...

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
Lawrence Kane
til din tjeneste.

102
00:08:17,932 --> 00:08:19,700
Advokat efter fag,

103
00:08:19,734 --> 00:08:22,636
Londons fremmeste mand
om byen efter omdømme.

104
00:08:22,670 --> 00:08:25,106
Miranda Grøn. Blomsterhandler.

105
00:08:25,139 --> 00:08:28,142
Ah, Miranda Green, blomsterhandler.

106
00:08:28,175 --> 00:08:32,913
Velkommen til vores lille fest.

107
00:08:38,319 --> 00:08:40,521
De er alle ens.

108
00:08:42,289 --> 00:08:44,825
Mig selv og de to
allerede tjekket.

109
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Hmm.

110
00:08:50,631 --> 00:08:51,966
Og ingen har mødt Findley?

111
00:08:51,999 --> 00:08:56,070
Nej. Ingen forbindelser overhovedet.

112
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
Der burde ikke være seks.

113
00:08:57,605 --> 00:08:59,006
Undskyld.

114
00:08:59,040 --> 00:09:01,776
Der skal kun være fem personer
på dette tog.

115
00:09:01,809 --> 00:09:04,245
Åh, jeg, øh, jeg følger ikke med.

116
00:09:04,278 --> 00:09:06,947
Der er fem blade
på seglen
som ikke burde være der.

117
00:09:06,981 --> 00:09:09,150
De dukker ikke op
på Findleys segl andre steder.

118
00:09:09,183 --> 00:09:11,218
Det må have noget at gøre
med invitationen,

119
00:09:11,252 --> 00:09:13,687
de inviterede,
men det giver ikke mening.

120
00:09:13,721 --> 00:09:16,190
Der er fem blade
og seks personer.

121
00:09:20,728 --> 00:09:23,664
Jeg er sikker
det er bare en tilfældighed.

122
00:09:23,697 --> 00:09:25,599
Jeg formoder, det kunne være.

123
00:09:50,424 --> 00:09:51,692
God eftermiddag alle sammen.

124
00:09:51,725 --> 00:09:53,894
Mit navn er Gordon,
Lord Findleys betjent.

125
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
Hvis du kan, vær venlig at gå
til en af bilerne,

126
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
- Vi er lidt bagud i tidsplanen.
- Kan du venligst fortælle os...

127
00:09:57,131 --> 00:09:59,967
Alt vil blive forklaret
i god tid, hr. Armstrong.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,702
Nu, hvis du vil
skynd dig.

129
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
Vejrforholdene har gjort
turen til øen--

130
00:10:03,704 --> 00:10:05,339
Usikre.

131
00:10:05,372 --> 00:10:07,975
Det hele er lidt usikkert,
er det ikke?

132
00:11:22,183 --> 00:11:23,484
Højre.

133
00:11:23,518 --> 00:11:25,953
Tillad mig at introducere Sean,
husets butler,

134
00:11:25,986 --> 00:11:27,388
og Katherine, vores stuepige.

135
00:11:27,421 --> 00:11:30,124
De vil være til din tjeneste
for varigheden af dit ophold.

136
00:11:30,157 --> 00:11:32,793
Er det det?
Findley havde ikke råd
mere hjælp?

137
00:11:34,061 --> 00:11:37,464
Lord Findley
foretrækker en mere intim

138
00:11:37,498 --> 00:11:38,966
personaleordning, sir.

139
00:11:40,267 --> 00:11:43,437
Ja, det gør han sikkert.

140
00:11:44,171 --> 00:11:46,373
Undskyld mig,
hvor er Mr. Findley?

141
00:11:46,407 --> 00:11:48,342
- Øh, mester--
- Lord Findleys fly

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,344
var jordet af tåge.

143
00:11:50,377 --> 00:11:53,847
Der er en storm på vej
og det vil han være
slutter sig til os i morgen.

144
00:11:53,881 --> 00:11:55,349
Det forlader os ikke
meget tid.

145
00:11:55,382 --> 00:11:58,752
Jeg lettede næsten
en uges arbejde for at være her.

146
00:11:58,786 --> 00:12:01,922
Glem næsten.
Jeg var på en historie i Valdosta.

147
00:12:01,956 --> 00:12:05,359
Du ved, hvor lang tid det tager
at komme fra Georgien,
til New York, hertil?

148
00:12:05,392 --> 00:12:06,427
Selvfølgelig gør du ikke.

149
00:12:06,460 --> 00:12:08,362
Nå, fem timer med tog
til Atlanta

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,364
og fem timer med fly
til New York.

151
00:12:10,397 --> 00:12:12,333
Ja, okay. Okay.

152
00:12:12,366 --> 00:12:15,369
Du vil have
det passende publikum
med Lord Findley, min kære.

153
00:12:16,303 --> 00:12:18,038
Det kan jeg forsikre dig om.

154
00:12:18,072 --> 00:12:21,442
Nå, hvis du vil tillade mig
at vise dig til dit kvarter.

155
00:12:21,475 --> 00:12:25,479
Øh, Sean og Katherine
vil bringe dine ejendele
om kort tid.

156
00:12:25,513 --> 00:12:28,782
Kvarter. Det har jeg aldrig
opholdt sig i kvartaler før.

157
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
Det er et værelse.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,819
Velkommen, min kære.

159
00:12:32,987 --> 00:12:34,488
Lord Findley har instrueret os

160
00:12:34,522 --> 00:12:37,157
at gå videre med
weekenden som planlagt.

161
00:12:37,191 --> 00:12:39,960
Som sådan vil der være
cocktails i loungen,

162
00:12:39,994 --> 00:12:41,395
når du har sat dig til rette.

163
00:12:43,264 --> 00:12:45,899
Velkommen til østfløjen.

164
00:12:45,933 --> 00:12:48,235
Hvis du vil følge mig
til dine individuelle boliger,

165
00:12:48,269 --> 00:12:51,272
østfløjens huse
Lord Findleys gæster.

166
00:12:51,305 --> 00:12:52,540
Mr. Walker.

167
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
Jeg tror, du finder
dine boliger--

168
00:13:00,615 --> 00:13:03,884
Ms. Blanco, Ms. Wang,
og hr. Armstrong.

169
00:13:11,358 --> 00:13:14,395
Jeg tror, du finder
dine boliger
mere end tilfredsstillende.

170
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
Jeg tror, ​​det vil være tilstrækkeligt.

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,471
Følg mig.

172
00:13:24,506 --> 00:13:25,507
Åh.

173
00:13:29,410 --> 00:13:31,979
Mr. Kane. Fru Green.

174
00:13:34,516 --> 00:13:37,451
Åh, øh, lov mig
du holder det nede, skat.

175
00:13:37,484 --> 00:13:39,053
Jeg sover lidt let.

176
00:13:39,086 --> 00:13:41,155
Kun hvis du garanterer det samme.

177
00:13:41,188 --> 00:13:42,356
Hm.

178
00:13:43,625 --> 00:13:45,359
Fortvivl ikke, frøken Green,

179
00:13:45,392 --> 00:13:48,228
Lord Findley ved det
hans gæster værdsætter deres privatliv.

180
00:13:48,262 --> 00:13:51,332
Værelserne
er blevet lydisoleret.

181
00:15:18,218 --> 00:15:19,319
Jeg synes stadig, det er sjovt.

182
00:15:19,353 --> 00:15:20,421
Tak.

183
00:15:24,224 --> 00:15:26,628
Min, min. Min, min.

184
00:15:26,661 --> 00:15:30,632
- Det havde jeg ikke set...
- Nej, jeg tror...

185
00:15:30,665 --> 00:15:34,669
Åh, frøken Green,
sikke en fornøjelse det er
at få dig med.

186
00:15:34,702 --> 00:15:36,538
Ville du være ligeglad
til en forfriskning?

187
00:15:36,571 --> 00:15:38,673
Han laver et pragtfuldt Manhattan.

188
00:15:38,706 --> 00:15:43,444
Nå, mesteren
har også en fyldt kælder
fra sin private vingård.

189
00:15:43,477 --> 00:15:45,412
Det ville være fantastisk.

190
00:15:46,180 --> 00:15:50,552
En årgang mesteren
var særlig glad for.

191
00:15:50,585 --> 00:15:51,619
var?

192
00:15:51,653 --> 00:15:54,421
Hmm?
Åh, jeg undskylder selvfølgelig.

193
00:15:54,455 --> 00:15:58,125
Nej, mesteren havde simpelthen en...
godt, en smagsændring.

194
00:15:58,158 --> 00:16:00,461
Nå, det er bestemt bedre
end hvad jeg er vant til.

195
00:16:01,529 --> 00:16:03,531
Du er ikke meget til at drikke, er du?

196
00:16:03,565 --> 00:16:06,768
Jeg foretrækker at holde hovedet klart
i ukendte omgivelser.

197
00:16:06,801 --> 00:16:09,069
Øh, det er smart.
Jeg fik det her, tak.

198
00:16:09,637 --> 00:16:11,205
Åh, hr. Walker!

199
00:16:11,238 --> 00:16:14,341
Hvad? Den gamle mand vil ikke savne det.
Vil han?

200
00:16:15,677 --> 00:16:17,110
Selvfølgelig ikke, sir.

201
00:16:18,813 --> 00:16:20,013
Hmm.

202
00:16:21,415 --> 00:16:23,150
En skål, skal vi?

203
00:16:23,183 --> 00:16:24,719
Siden vi alle er
endelig her sammen.

204
00:16:24,752 --> 00:16:27,354
Hvilken dejlig idé.
Kom nu, kom nu, kom nu.

205
00:16:27,387 --> 00:16:28,756
Saml dig rundt.

206
00:16:28,790 --> 00:16:31,291
Også dig, Walker,
du kan ruge senere.

207
00:16:31,325 --> 00:16:32,760
Op, op, op.

208
00:16:34,696 --> 00:16:36,396
Hvad skal vi skåle for?

209
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Til vores generøse vært?

210
00:16:38,465 --> 00:16:41,235
Til arbejderne
han brugte og kasserede.

211
00:16:41,268 --> 00:16:44,338
- Åh.
- Hvorfor skåler vi ikke
til nye venner?

212
00:16:44,371 --> 00:16:48,308
Uanset årsagen
og hvor end placeringen er,
vi er her alle sammen.

213
00:16:48,342 --> 00:16:51,411
I denne verden,
det er et lille mirakel.

214
00:16:51,445 --> 00:16:52,446
- Skål.
- Skål.

215
00:16:52,479 --> 00:16:53,480
Skål.

216
00:16:53,515 --> 00:16:57,117
Åh.

217
00:16:57,819 --> 00:16:59,386
Frygtelig ked af det.

218
00:16:59,419 --> 00:17:01,221
Åh, for helvede.

219
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Ganske lidt af en kamp.

220
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
Hvorfor kommer vi ikke alle sammen
kender hinanden lidt bedre?

221
00:17:05,359 --> 00:17:06,561
- Åh.
- Ah.

222
00:17:06,594 --> 00:17:08,061
Skal vi spille et spil?

223
00:17:08,095 --> 00:17:09,797
En dejlig idé.

224
00:17:09,831 --> 00:17:13,835
Jeg går ud fra, at vi alle ved det
hvordan man spiller
To sandheder og en løgn.

225
00:17:13,868 --> 00:17:15,369
- Nej.
- Åh, Gud.

226
00:17:15,402 --> 00:17:17,639
Åh, stop det I to.
Det her bliver sjovt.

227
00:17:17,672 --> 00:17:19,406
- Mm.
- Jeg går først.

228
00:17:20,340 --> 00:17:23,443
- Jeg er fra Sevilla, Spanien.
- Mm-hmm.

229
00:17:23,477 --> 00:17:25,547
Jeg er servitrice
på min fars restaurant.

230
00:17:25,580 --> 00:17:26,781
- Hmm.
- Løgn.

231
00:17:26,814 --> 00:17:28,148
Huh.

232
00:17:28,181 --> 00:17:30,484
Din taske så ud
at være brugt,

233
00:17:30,518 --> 00:17:35,088
og din frakke,
det var en barnestørrelse,
Engelsk af oprindelse.

234
00:17:35,122 --> 00:17:36,524
Men hvis din far
ejede en restaurant,

235
00:17:36,558 --> 00:17:38,492
det ville være rimeligt
du ville have råd til

236
00:17:38,526 --> 00:17:39,861
mindst en af de to, så...

237
00:17:39,894 --> 00:17:42,462
Det er bemærkelsesværdigt.
Er det sandt?

238
00:17:42,496 --> 00:17:46,768
Ja.
Jeg har aldrig kendt min far.

239
00:17:47,635 --> 00:17:49,102
Åh, Carmen.

240
00:17:49,871 --> 00:17:52,205
Kære,
Jeg er - jeg er så ked af det. jeg gjorde ikke--

241
00:17:52,239 --> 00:17:55,375
Hej, det er okay.
Godt gæt.

242
00:17:55,409 --> 00:17:57,377
Ja, men det er ikke et gæt,
er det?

243
00:17:57,411 --> 00:18:00,180
Hvordan gjorde du det?

244
00:18:00,915 --> 00:18:02,684
Jeg er bare opmærksom.

245
00:18:03,685 --> 00:18:05,319
Jeg har en god hukommelse,
Jeg formoder.

246
00:18:05,352 --> 00:18:08,155
Nej, jeg har en god hukommelse,
dette er--

247
00:18:08,188 --> 00:18:09,624
det her er noget helt andet.

248
00:18:09,657 --> 00:18:12,727
Nu er det ved at blive godt.
Gå, Doc.

249
00:18:12,760 --> 00:18:15,495
- Jeg gør ikke--
- Nej. Nej, vi gør det her.

250
00:18:15,530 --> 00:18:17,665
Kom så, knægt,
to sandheder en løgn, gå.

251
00:18:17,699 --> 00:18:22,235
Meget godt.
Øh, jeg tog eksamen fra Oxford,

252
00:18:22,269 --> 00:18:23,838
min far
også uddannet fra--

253
00:18:23,871 --> 00:18:25,205
Løgn.

254
00:18:25,673 --> 00:18:27,675
Du ved det ikke
din far også, gør du?

255
00:18:29,711 --> 00:18:31,311
Han er død, ikke?

256
00:18:31,345 --> 00:18:32,647
Kom nu, hvordan?

257
00:18:33,081 --> 00:18:36,450
Nå, hans sko
ikke var ordentligt poleret,

258
00:18:36,483 --> 00:18:39,520
og i toget,
da han talte om sin familie,

259
00:18:39,554 --> 00:18:42,155
han sprang fra mor til onkel.
Så det er rimeligt -

260
00:18:42,189 --> 00:18:43,758
Står til grund.

261
00:18:44,592 --> 00:18:46,360
Min far bestod også

262
00:18:46,393 --> 00:18:47,595
hvis det er nogen trøst.

263
00:18:49,496 --> 00:18:53,768
Det ser ud til, at vi har
vores første fællestræk.

264
00:18:54,102 --> 00:19:00,340
Nej, min far er i live
og godt i Guangzhou.

265
00:19:02,910 --> 00:19:04,512
Øh, og dig, Lawrence?

266
00:19:05,513 --> 00:19:06,814
Buckinghamshire.

267
00:19:08,348 --> 00:19:09,651
Mr. Walker?

268
00:19:09,684 --> 00:19:11,318
- Jeg spiller næste gang.
- Nej, jeg gjorde ikke--

269
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
Én, jeg er journalist
for <i>Den daglige sandhed.</i>

270
00:19:13,655 --> 00:19:14,889
To, min mor er død.

271
00:19:14,922 --> 00:19:17,558
Og tre,
Jeg har aldrig dræbt en mand før.

272
00:19:17,592 --> 00:19:19,661
Tre er løgnen.
Spillet er slut.

273
00:19:21,763 --> 00:19:24,464
At stille de forkerte spørgsmål
kan komme til skade.

274
00:20:03,538 --> 00:20:08,241
Jeg vil foreslå
du vandrer ikke for langt.

275
00:20:08,275 --> 00:20:09,911
Huset er nemt
at fare vild i.

276
00:20:09,944 --> 00:20:12,747
Åh, jeg har en fremragende
retningssans,

277
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
men tak
for din bekymring, Gordon.

278
00:20:49,784 --> 00:20:54,789
Mesterens hund, Blunder,
gik nogle uger tilbage.

279
00:20:57,357 --> 00:21:00,695
Hvorfor så holde vandet friskt?

280
00:21:00,728 --> 00:21:05,432
Nå, mesteren
var meget glad for sin hund,

281
00:21:05,465 --> 00:21:09,637
og jeg burde tænke
han nød snarere ritualet
at passe ham.

282
00:21:11,606 --> 00:21:13,641
Nu, hvis du vil følge mig,
venligst.

283
00:21:13,674 --> 00:21:14,909
Aftensmaden serveres inden længe.

284
00:21:14,942 --> 00:21:15,977
Åh, jeg kan lave min egen...

285
00:21:16,010 --> 00:21:19,781
Jeg må insistere,
Frøken Green, hmm?

286
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
Dette er ikke dit hus.

287
00:21:33,460 --> 00:21:35,530
Åh, min!

288
00:21:35,563 --> 00:21:37,799
Dette må være
den gamles arbejdsværelse.

289
00:21:46,607 --> 00:21:47,608
Adams.

290
00:21:49,143 --> 00:21:51,112
Mit navn er Armstrong.

291
00:21:51,145 --> 00:21:54,048
Ret mig ikke, Adams,

292
00:21:54,081 --> 00:21:58,986
Jeg er din chef, Lewis Findley!

293
00:22:00,688 --> 00:22:02,790
Ja, sir.

294
00:22:02,824 --> 00:22:07,728
Jeg vil have dig til at købe mig Sevilla.

295
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
Hele byen?

296
00:22:09,396 --> 00:22:10,865
Hele byen!

297
00:22:10,898 --> 00:22:13,768
Meget godt. Færdig og færdig.

298
00:22:13,801 --> 00:22:16,369
Og hvad skal vi gøre
med din nye by, sir?

299
00:22:18,706 --> 00:22:20,473
Brænd det til jorden.

300
00:22:21,943 --> 00:22:25,079
Det er et sted
hvor drømme går hen for at dø.

301
00:22:31,686 --> 00:22:35,823
Måske... er der noget
andet skal gøres.

302
00:22:37,525 --> 00:22:40,728
For jeg kender en pige
hvem bor der,

303
00:22:40,761 --> 00:22:44,966
der er smuk og venlig.

304
00:22:46,901 --> 00:22:49,737
Måske kan vi give hende byen,

305
00:22:50,504 --> 00:22:53,841
så hun kan tage sig af dets folk
på den måde, de fortjener.

306
00:23:02,817 --> 00:23:03,918
Hmm.

307
00:23:07,188 --> 00:23:09,523
- Åh, min Herre.
- Mm.

308
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
Se på det.

309
00:23:12,159 --> 00:23:14,161
Det er smukt.

310
00:23:14,195 --> 00:23:16,764
Det er, øh,
det kaldes en "katar".

311
00:23:16,797 --> 00:23:18,599
- Hmm.
- Det er et gammelt tamilsk våben.

312
00:23:19,667 --> 00:23:20,902
Hmm.

313
00:23:22,036 --> 00:23:23,771
Forbløffende, ikke?

314
00:23:24,739 --> 00:23:25,806
Ja.

315
00:23:31,579 --> 00:23:33,014
Uh, rigtigt.

316
00:23:33,047 --> 00:23:34,582
Efter dig, sir.

317
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
Åh, hvorfor, tak.

318
00:23:36,651 --> 00:23:40,655
Manden dukker op
ved hans høring med en sko.

319
00:23:40,688 --> 00:23:42,723
Nå, jeg-jeg tager et kig på ham
og jeg indser

320
00:23:42,757 --> 00:23:46,060
at dette er en mulighed
at få sagen smidt ud.

321
00:23:46,093 --> 00:23:50,463
Så siger jeg til dommeren,
"Tag et kig på hans fødder."

322
00:23:50,497 --> 00:23:51,732
jeg-jeg--

323
00:23:51,766 --> 00:23:54,568
Du ved, jeg holder bogstaveligt talt
mandens fod op--

324
00:23:57,505 --> 00:23:59,472
- Sko op og sæt--
- Kom nu, byd ham vand.

325
00:23:59,507 --> 00:24:02,810
Åh!

326
00:24:05,146 --> 00:24:07,447
Åh min gud,
Jeg er meget ked af det, sir!

327
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
Åh...

328
00:24:09,750 --> 00:24:12,987
Det er, øh...
helt okay, skat.

329
00:24:13,020 --> 00:24:14,989
Nå, øh, hvor var jeg?

330
00:24:15,022 --> 00:24:16,691
Øh, Katherine var det?

331
00:24:16,724 --> 00:24:18,526
Vil du fortælle os det
lidt om dig selv?

332
00:24:18,559 --> 00:24:21,028
- Nej...
- Eller din tid
arbejder for Mr. Findley?

333
00:24:21,062 --> 00:24:22,096
Åh tak Kristus.

334
00:24:22,129 --> 00:24:25,166
Øh... øh...

335
00:24:27,935 --> 00:24:29,637
Nå, de kan også dele.

336
00:24:29,670 --> 00:24:32,773
Hvilken vidunderlig idé.
Del gerne, Katherine.

337
00:24:32,807 --> 00:24:35,643
Ja, Katherine, del.

338
00:24:35,676 --> 00:24:39,513
Jeg vil høre hvordan
han behandler sit folk.

339
00:24:39,547 --> 00:24:42,216
Forhåbentlig bedre
end du behandlede denne svinekam.

340
00:24:44,785 --> 00:24:49,991
Mister-- Lord Findley
er venlig mod os.

341
00:24:50,024 --> 00:24:51,926
Han behandler os som familie.

342
00:25:12,079 --> 00:25:13,848
Var det noget jeg sagde?

343
00:25:34,068 --> 00:25:36,637
Var det dig? Skrig?

344
00:25:36,670 --> 00:25:39,740
Nej. Hvad sker der?

345
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Det er nok ingenting.

346
00:25:41,709 --> 00:25:43,244
Bliv på dit værelse
mens jeg tjekker det ud.

347
00:25:54,155 --> 00:25:56,223
Hvad laver du her?

348
00:25:58,692 --> 00:26:00,261
Det samme som dig.

349
00:26:00,294 --> 00:26:02,830
Forsøger at finde ud af
hvad sker der her.

350
00:26:06,133 --> 00:26:10,905
Huh, Gordon. Jeg var ved at indstille
for en forklaring
for strømtabet.

351
00:26:10,938 --> 00:26:13,140
Venligst, følg mig.

352
00:26:25,820 --> 00:26:30,191
Mine damer og herrer,
der er ingen grund til alarm.

353
00:26:30,224 --> 00:26:31,725
Nå, hvorfor gik strømmen?

354
00:26:31,759 --> 00:26:34,295
Det vises hovedafbryderen
blev vendt,

355
00:26:34,328 --> 00:26:36,630
men der er ingen grund
til alarm.

356
00:26:36,664 --> 00:26:38,999
Der er ingen andre
på øen, jeg forsikrer dig.

357
00:26:42,136 --> 00:26:43,604
Det var sandsynligvis et dyr.

358
00:26:46,073 --> 00:26:48,242
Uanset hvad har jeg rettet det,

359
00:26:48,275 --> 00:26:52,079
så der kommer ikke mere
problemer eller hændelser i aften.

360
00:26:52,113 --> 00:26:54,148
Nu, hvis du vil
trække sig tilbage til dine værelser.

361
00:27:00,020 --> 00:27:01,122
Hm.

362
00:27:03,824 --> 00:27:05,359
Miss Green, hvis du vil.

363
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Gordon, har der været
enhver konstruktion

364
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
i denne gang for nylig?

365
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
Ikke hvad jeg kender til,
hvorfor spørger du?

366
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
Da strømmen gik,
Jeg hørte en kvinde skrige.

367
00:27:13,901 --> 00:27:18,139
Nå, dit værelse
er ikke langt fra Miss Blanco.

368
00:27:18,172 --> 00:27:19,840
Jeg burde tænke
hun havde en god start.

369
00:27:19,874 --> 00:27:22,676
Du sagde værelserne
var lydtætte.

370
00:27:22,710 --> 00:27:25,012
Jeg formoder, at hendes vindue var åbent.

371
00:27:26,247 --> 00:27:27,848
Nu vil der være
ikke flere spørgsmål.

372
00:27:27,882 --> 00:27:30,284
Vil du venligst vende tilbage
til dit kvarter?

373
00:27:30,317 --> 00:27:33,053
Jeg vil ikke forlade salen,
men jeg har ikke lyst
går tilbage derind endnu.

374
00:27:34,822 --> 00:27:36,724
Meget godt, frøken.

375
00:29:27,401 --> 00:29:29,436
- Også dig.
- Godmorgen.

376
00:29:32,039 --> 00:29:33,240
Godmorgen.

377
00:29:33,941 --> 00:29:35,109
Ah...

378
00:29:38,312 --> 00:29:41,415
Jeg var ved at gå en tur,
det er en dejlig dag ude.

379
00:29:42,383 --> 00:29:43,384
Åh.

380
00:29:56,463 --> 00:29:58,265
Åh, gud, ja.

381
00:29:58,299 --> 00:29:59,867
Jeg var faktisk lige ved
at gå en tur,

382
00:29:59,900 --> 00:30:01,536
hvis du har lyst til at slutte dig til mig.

383
00:30:03,404 --> 00:30:06,040
Eller hvis du foretrækker at blive.

384
00:30:06,073 --> 00:30:09,209
Øh, ja, jeg er, øh,

385
00:30:09,243 --> 00:30:11,945
ikke meget
af en morgenmadsmand.

386
00:30:11,979 --> 00:30:15,115
Mere en kaffe
og cigaretter til mig.

387
00:30:15,149 --> 00:30:18,919
- Må vi ryge herinde?
- Jeg er... ikke sikker.

388
00:30:21,589 --> 00:30:23,891
Højre. Nå, skal vi?

389
00:30:23,924 --> 00:30:24,958
Behage.

390
00:30:37,404 --> 00:30:38,839
Så hvad er din aftale?

391
00:30:39,907 --> 00:30:42,042
Jeg er en blomsterhandler fra London.

392
00:30:42,076 --> 00:30:47,615
Nej, det er hvad du gør
eller i hvert fald hvad
du siger du gør.

393
00:30:47,649 --> 00:30:49,584
Hvad er din aftale?

394
00:30:49,617 --> 00:30:53,387
Jeg har holdt øje med dig.
Du er smart.

395
00:30:53,420 --> 00:30:57,291
Ikke som den putzdoktor,
den rigtige slags.

396
00:30:57,324 --> 00:30:59,293
Jeg ser tingene
andre mennesker savner.

397
00:30:59,326 --> 00:31:02,296
Nej, det er mere end det.

398
00:31:03,163 --> 00:31:07,201
Du sætter tingene sammen
på en måde, jeg aldrig har set før.

399
00:31:07,234 --> 00:31:09,136
I hvert fald ikke fra en civil.

400
00:31:09,169 --> 00:31:10,938
Og alligevel er det alt, hvad jeg er.

401
00:31:10,971 --> 00:31:14,308
Tja, hvorfor ikke sætte din
detektivfærdigheder til bedre brug?

402
00:31:14,341 --> 00:31:17,344
Åh, det er bare ikke passende
erhverv for en dame.

403
00:31:17,378 --> 00:31:19,647
Der er ikke et sted
på Scotland Yard for mig.

404
00:31:19,681 --> 00:31:21,382
Så gå privat.

405
00:31:22,684 --> 00:31:25,919
Du ved, jeg kendte en dame gummisko
i Californien.

406
00:31:25,953 --> 00:31:28,623
Det kunne hun ikke have været
mere end 20 år gammel.

407
00:31:28,656 --> 00:31:31,559
Ret lille slip
også af en ting.

408
00:31:31,593 --> 00:31:33,695
Hun var den bedste, jeg nogensinde har set.

409
00:31:33,728 --> 00:31:36,598
Jeg skulle gerne have
dine oplevelser, hr. Walker.

410
00:31:38,700 --> 00:31:42,369
Tro mig, du...
dem vil du ikke have.

411
00:31:43,036 --> 00:31:47,609
Apropos oplevelser,
er det sandt, at du dræbte en mand?

412
00:31:49,644 --> 00:31:54,148
Du ved, det troede jeg, du ville
er kommet til det før.

413
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
Ja, det er sandt.

414
00:31:57,484 --> 00:31:59,654
Hør, jeg er ikke stolt af det.

415
00:32:00,555 --> 00:32:02,524
Hvad skete der?

416
00:32:02,557 --> 00:32:04,324
Han var en, øh...

417
00:32:06,160 --> 00:32:10,264
han var en hotshot boksning
promotor fra Boston,

418
00:32:10,297 --> 00:32:14,569
og jeg lavede en historie
på den irske pøbel

419
00:32:14,602 --> 00:32:17,572
og deres forbindelser
rundt i byen.

420
00:32:17,605 --> 00:32:18,606
En nat...

421
00:32:20,742 --> 00:32:23,545
En nat ser jeg ham,
og han er sammen med sin kone...

422
00:32:26,180 --> 00:32:29,049
og han begynder at slå på hende,
noget voldsomt.

423
00:32:31,351 --> 00:32:34,321
Og så gled han,
slog hans hoved.

424
00:32:37,024 --> 00:32:41,028
Det kostede mig en helvedes historie,
han ville have dræbt hende.

425
00:32:42,229 --> 00:32:43,631
Jeg husker den historie.

426
00:32:44,532 --> 00:32:46,467
Selvfølgelig gør du det.

427
00:32:46,500 --> 00:32:50,304
Du blev sluppet
fordi ingen af vidnerne
ville komme frem.

428
00:32:50,337 --> 00:32:54,776
Ja, som jeg sagde,
han gled og slog hovedet,

429
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
ti eller deromkring gange.

430
00:33:01,248 --> 00:33:05,118
Det tror jeg ikke du er
den frygtindgydende dyr
du forsøger at præsentere.

431
00:33:05,152 --> 00:33:09,423
Alligevel vil jeg gerne
for at undgå sådanne situationer.

432
00:33:09,456 --> 00:33:15,195
Hør, du skal
komme ned i møget
hvis du vil finde sandheden.

433
00:33:15,229 --> 00:33:18,700
Du kan ikke have nogen frygt
eller grænser

434
00:33:18,733 --> 00:33:21,168
til hvad du vil gøre
at finde dine svar.

435
00:33:23,538 --> 00:33:27,174
Hvad jeg sagde til dig i går,
det - det var ikke en trussel.

436
00:33:27,207 --> 00:33:28,208
Hvad var det så?

437
00:33:29,309 --> 00:33:31,746
Kald det a
"professionel høflighed."

438
00:33:33,180 --> 00:33:36,383
Fyre som Findley,
de-de har hemmeligheder

439
00:33:36,416 --> 00:33:38,620
de vil ikke tøve med at beskytte.

440
00:33:38,653 --> 00:33:40,487
Du er ligeglad
for vores vært, gør du?

441
00:33:41,623 --> 00:33:43,357
Jeg har aldrig mødt manden.

442
00:33:43,390 --> 00:33:44,559
Ah, lige da jeg tænkte

443
00:33:44,592 --> 00:33:47,227
du begyndte at vise mig
lidt respekt.

444
00:33:47,261 --> 00:33:49,396
du ved,
kommentarerne, skænderierne...

445
00:33:49,429 --> 00:33:51,431
du har et problem
med Lewis Findley

446
00:33:51,465 --> 00:33:53,701
det gør ikke engang
kræve hans tilstedeværelse.

447
00:33:55,402 --> 00:33:56,771
Du fangede mig.

448
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Hvorfor så komme?

449
00:33:59,106 --> 00:34:02,042
Samme som dig.
Jeg-jeg har spørgsmål.

450
00:34:03,611 --> 00:34:06,179
Det tror jeg måske ikke
finde mange svar.

451
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
Måske ikke.

452
00:34:10,752 --> 00:34:12,452
Men fyre som Findley,

453
00:34:12,486 --> 00:34:14,756
de gør ikke noget
uden vinkel.

454
00:34:15,422 --> 00:34:17,859
Forhåbentlig kan jeg i det mindste
finde ud af det.

455
00:34:17,892 --> 00:34:21,729
Jeg ved det har noget
at gøre med os, men...

456
00:34:22,864 --> 00:34:24,064
Ja.

457
00:34:25,833 --> 00:34:27,267
Heller ikke mig.

458
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
Hmm.

459
00:34:31,906 --> 00:34:34,809
Du ved, i går,
Jeg mente ikke at--

460
00:34:34,842 --> 00:34:35,877
Se!

461
00:34:52,459 --> 00:34:53,695
Hvad fanden?

462
00:34:54,796 --> 00:34:57,230
Der er en ekstra kanin.

463
00:34:57,264 --> 00:34:59,567
Jesus. Og?

464
00:35:01,769 --> 00:35:03,136
Åh nej, det gør du ikke.

465
00:35:03,170 --> 00:35:04,872
Nej, det er du ikke
gør det igen.

466
00:35:04,906 --> 00:35:06,373
Du kan ikke dumme mig nu.

467
00:35:06,406 --> 00:35:08,175
Du ved noget,
Jeg vil høre hvad det er.

468
00:35:08,208 --> 00:35:10,177
Du vil fortælle mig det.
Hvor skal du hen?

469
00:35:10,210 --> 00:35:11,579
Kom nu!

470
00:35:14,314 --> 00:35:15,750
Utrolig.

471
00:35:16,951 --> 00:35:20,253
Okay,
hvad fanden er det her?

472
00:35:20,287 --> 00:35:22,924
Jeg tror, det betyder, at der er
nogen her, der ikke hører til.

473
00:35:22,957 --> 00:35:24,458
Ja, jeg har mit gæt.

474
00:35:24,491 --> 00:35:26,259
Åh, hun ved ikke noget.

475
00:35:26,293 --> 00:35:27,762
Jeg tror i hvert fald ikke
det gør hun.

476
00:35:27,795 --> 00:35:29,396
Forklar det.

477
00:35:29,429 --> 00:35:32,165
Nå, det kunne hun lige så nemt
være en af de fem.

478
00:35:32,199 --> 00:35:36,638
Alt dette gør er at bekræfte
at der er nogen her
hvem er ikke den, de siger, de er.

479
00:35:36,671 --> 00:35:40,708
Det er spil oveni spil,
oven på spil.

480
00:35:40,742 --> 00:35:42,644
Og det skal vi have
at spille dem alle.

481
00:35:54,756 --> 00:35:56,624
Hvordan kan jeg hjælpe dig,
Hr. Armstrong?

482
00:35:57,525 --> 00:35:59,694
Jeg tror, du kan ringe til mig
"Philip" på dette tidspunkt.

483
00:35:59,727 --> 00:36:02,362
Åh nej,
Jeg er bare en dårlig servitrice

484
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
og du en succesfuld læge.

485
00:36:04,498 --> 00:36:06,834
Jeg kender min plads, Mr. Armstrong.

486
00:36:06,868 --> 00:36:08,670
Jeg er næppe rig.

487
00:36:08,703 --> 00:36:12,339
Hmm, du hører til i dette hus
mere end jeg gør, ikke?

488
00:36:12,372 --> 00:36:16,611
Nu, chip-chop, hvad er det
som du generer mig for?

489
00:36:16,644 --> 00:36:19,547
Jeg var lige ved
at tage en lille lur
før frokost.

490
00:36:19,580 --> 00:36:21,983
Det er, øh, det er "chop-chop",
ikke "chip-chop".

491
00:36:22,016 --> 00:36:25,920
Ah, så du er kommet
at fornærme mit engelsk.

492
00:36:38,032 --> 00:36:41,869
Nå, hvis det er alt,
Jeg vil gerne tage min siesta nu.

493
00:36:45,907 --> 00:36:47,575
Højre.

494
00:36:50,678 --> 00:36:52,446
Jeg tror, ​​jeg skal en tur.

495
00:36:53,781 --> 00:36:55,516
Ja, jeg skal en tur.

496
00:37:07,628 --> 00:37:09,496
Okay, tro mig.

497
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
Det her er lidt mærkeligt.

498
00:37:10,898 --> 00:37:13,333
Hvis han dukker op, spiser jeg en insekt.

499
00:37:14,769 --> 00:37:17,437
Okay, hvad sker der her?

500
00:37:18,472 --> 00:37:23,611
I aftes kunne du ikke
få nok at spise eller drikke,

501
00:37:23,644 --> 00:37:28,583
og nu deler du hemmeligheder
og næsten ikke spise, hmm?

502
00:37:29,751 --> 00:37:31,384
Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder.

503
00:37:32,954 --> 00:37:34,655
Lord Findley er stadig på jorden

504
00:37:34,689 --> 00:37:38,025
og vejrforhold
er ikke blevet bedre som forventet.

505
00:37:38,059 --> 00:37:41,495
Som følge heraf
han vil ikke slutte sig til os i dag.

506
00:37:41,529 --> 00:37:42,797
Huh!

507
00:37:49,937 --> 00:37:51,672
Hvad fanden
laver du?

508
00:37:52,206 --> 00:37:53,908
Hvad jeg vil, Larry.

509
00:37:54,542 --> 00:37:57,044
Findley er her ikke
for at stoppe mig, er han?

510
00:37:58,445 --> 00:38:00,915
Du er sur. Han er sur.

511
00:39:44,552 --> 00:39:45,987
Der er sket noget.

512
00:39:50,858 --> 00:39:51,993
Hvad sker der?

513
00:40:09,076 --> 00:40:10,711
- Er det--
- Det er Lawrence.

514
00:40:11,646 --> 00:40:13,648
Kane. Kane.

515
00:40:16,217 --> 00:40:18,886
- Åh, min Gud.
- Hvordan?

516
00:40:18,920 --> 00:40:21,822
Jamen, lad mig gætte.
Han blev stukket.

517
00:40:21,856 --> 00:40:23,423
Knægt, gå hen og få hjælpen.

518
00:40:25,492 --> 00:40:27,161
Hvorfor lægge kniven
i træet?

519
00:40:27,194 --> 00:40:28,930
Måske var det en besked.

520
00:40:28,963 --> 00:40:30,932
Hvem kunne gøre sådan noget?

521
00:40:30,965 --> 00:40:32,667
Nogen meget bestemt.

522
00:40:32,700 --> 00:40:34,969
Og en meget stærk.

523
00:40:35,002 --> 00:40:37,004
Miranda, hvor er du...
Åh, for helvede.

524
00:41:28,255 --> 00:41:29,857
Vil du svømme til det?

525
00:41:32,560 --> 00:41:34,528
Du ved, du slår mig ikke
som type person

526
00:41:34,562 --> 00:41:37,131
at tage på sightseeing
mens vi andre bliver jagtet.

527
00:41:38,199 --> 00:41:40,901
Dette er et mareridt.
Kaninerne.

528
00:41:40,935 --> 00:41:41,969
jeg så.

529
00:41:42,770 --> 00:41:44,071
Hvad gør vi?

530
00:41:46,807 --> 00:41:47,842
Brug det, skat.

531
00:41:48,709 --> 00:41:50,144
Det er ikke nok, Donald.

532
00:41:50,177 --> 00:41:53,080
Ja, vel, verdens
fuld af skuffelser.

533
00:41:53,114 --> 00:41:55,549
Se, jeg har været rundt.

534
00:41:55,583 --> 00:42:00,121
En ting har jeg lært
gør du hvad du skal gøre
med hvad du har.

535
00:42:02,023 --> 00:42:03,791
Hvad hvis jeg ikke kan?

536
00:42:04,492 --> 00:42:07,261
Jamen så dør vi nok alle sammen.

537
00:42:26,380 --> 00:42:28,616
Vi burde samles i loungen.

538
00:42:29,617 --> 00:42:30,851
Er det virkelig en god idé?

539
00:42:30,885 --> 00:42:33,187
Ja, og det var ikke en anmodning.

540
00:42:44,765 --> 00:42:46,033
Følge.

541
00:42:57,745 --> 00:42:59,847
Lad mig prøve en gang til
fra toppen.

542
00:43:00,848 --> 00:43:04,318
Phillip og Carmen
var i østfløjshallen,

543
00:43:04,351 --> 00:43:09,123
Lu var på hendes værelse,
Jeg var i studiet,
Anders var udenfor,

544
00:43:09,156 --> 00:43:11,058
og personalet er stadig
alt uforklaret

545
00:43:11,092 --> 00:43:12,793
i perioden
hvor afdøde hr. Kane

546
00:43:12,827 --> 00:43:15,362
blev brutalt myrdet.

547
00:43:15,396 --> 00:43:18,232
Som sådan har jeg konkluderet
at vi skal behandle alle,

548
00:43:18,265 --> 00:43:20,000
mig selv inklusive, som mistænkt.

549
00:43:20,034 --> 00:43:22,870
- Hold nu et øjeblik. Du--
- Ingen har et gyldigt alibi,

550
00:43:22,903 --> 00:43:24,738
det er det eneste logiske
udgangspunkt.

551
00:43:24,772 --> 00:43:26,740
Phillip og jeg sagde allerede

552
00:43:26,774 --> 00:43:28,209
at vi var sammen
i hallen.

553
00:43:28,242 --> 00:43:29,944
Gjorde nogen anden
bekræfte dette møde?

554
00:43:29,977 --> 00:43:31,645
Jeg er ked af det.
Er vores ord ikke godt?

555
00:43:31,679 --> 00:43:33,848
I betragtning af forkærligheden
I to har for hinanden,

556
00:43:33,881 --> 00:43:36,250
det er lige så plausibelt
I ville dække for hinanden

557
00:43:36,283 --> 00:43:38,986
som det er, at I var sammen
i østfløjshallen.

558
00:43:39,019 --> 00:43:41,856
Huh, hun har dig der,
børn.

559
00:43:42,890 --> 00:43:44,859
Og hvad med dig og yanken?

560
00:43:44,892 --> 00:43:47,228
Tror ikke, vi ikke har
har alle været vidne til din konspiration?

561
00:43:47,261 --> 00:43:49,930
Derfor er hr. Walker
er øverst på min liste over mistænkte.

562
00:43:49,964 --> 00:43:53,434
Vent, hvad?
Du utaknemmelige--

563
00:43:53,467 --> 00:43:55,336
Du var den nærmeste
til kroppen.

564
00:43:55,369 --> 00:43:57,972
Det er du også
den mest fysisk dygtige
at overmande Lawrence.

565
00:43:58,005 --> 00:43:59,140
Jeg kendte knap fyren!

566
00:43:59,173 --> 00:44:02,209
Nøjagtig.
Vi kender næsten ikke hinanden,

567
00:44:02,243 --> 00:44:04,111
og du vidste det knap
den afdøde.

568
00:44:04,145 --> 00:44:06,147
Det må vi prøve at finde ud af
hvad der forbinder os

569
00:44:06,180 --> 00:44:08,082
at forstå
som har et sandt motiv.

570
00:44:08,115 --> 00:44:12,419
Lige nu,
dette er bare formodninger
og grundløse spekulationer.

571
00:44:12,453 --> 00:44:14,088
Det ville hjælpe
hvis vi vidste noget

572
00:44:14,121 --> 00:44:17,691
om afdøde hr. Kane
som en start, hvad som helst.

573
00:44:21,929 --> 00:44:23,764
- Sean?
- Frue.

574
00:44:23,797 --> 00:44:26,300
Kan du gå og se på kroppen?
Tjek hans lommer.

575
00:44:26,333 --> 00:44:28,969
Se om der er noget
som kan hjælpe os til at kende ham
lidt bedre.

576
00:44:30,271 --> 00:44:32,373
Ja, selvfølgelig, frue.

577
00:44:34,308 --> 00:44:37,678
Vent nogen
skulle gå med ham.

578
00:44:39,180 --> 00:44:42,049
- Jeg vil ledsage Sean.
- Tak, sir.

579
00:44:42,082 --> 00:44:44,852
Måske nogen, der ikke er i personalet.

580
00:45:03,771 --> 00:45:04,772
Jeg går.

581
00:45:08,909 --> 00:45:10,277
Tak, min kære.

582
00:45:12,813 --> 00:45:14,148
Nå, okay.

583
00:45:15,416 --> 00:45:18,819
Nu, skat,
det her burde være godt.

584
00:45:20,187 --> 00:45:24,758
Hvad er det grundløse
spekulationer om dig?

585
00:45:24,792 --> 00:45:27,261
Åh, en dejlig øvelse.

586
00:45:27,294 --> 00:45:31,165
Nå, jeg fandt
den afdøde boorish.

587
00:45:31,198 --> 00:45:33,033
Og jeg var den sidste person
i studiet,

588
00:45:33,067 --> 00:45:35,269
hvor dolken
boede på Findleys skrivebord.

589
00:45:35,302 --> 00:45:39,473
Lige nu har vi alle
tænkelig mulighed
og lige så sandsynlige motiver,

590
00:45:39,507 --> 00:45:42,209
det er derfor
vi kan ikke udelukke nogen.

591
00:45:43,578 --> 00:45:44,845
Inklusiv dig.

592
00:45:55,489 --> 00:45:59,093
Frøken Grøn,
Det tror jeg næppe
en passende anklage.

593
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
Hvis vi ved lidt
om hinanden,
vi ved endnu mindre om dem.

594
00:46:01,529 --> 00:46:03,163
Og det var en af ​​os, der blev dræbt!

595
00:46:03,197 --> 00:46:05,132
Vi må ikke ty
til stammemistanker.

596
00:46:05,165 --> 00:46:08,235
Jeg påstår bare
at nogen af os
kan være mistænkt

597
00:46:08,269 --> 00:46:09,870
indtil vi kan samles
mere information

598
00:46:09,903 --> 00:46:12,072
og begynde
udelukke enkeltpersoner.

599
00:46:13,240 --> 00:46:14,908
- Kroppen er væk!
- Hvad?

600
00:46:14,942 --> 00:46:16,944
Mr. Kanes lig er forsvundet.

601
00:46:16,977 --> 00:46:18,145
Jeg tror, vi alle forstod
første gang,

602
00:46:18,178 --> 00:46:20,214
men bare for at gentage, hvad?

603
00:46:20,247 --> 00:46:22,416
Kroppen rejser sig ikke bare
og gå væk.

604
00:46:22,449 --> 00:46:25,452
Nej, kære, det gør de ikke.
Og det ved jeg af erfaring.

605
00:46:25,486 --> 00:46:27,388
Jeg har brug for at se det her for mig selv.

606
00:46:34,061 --> 00:46:37,565
Okay. Hvad gjorde du?

607
00:46:37,599 --> 00:46:39,500
Hvad sker der?
Er kroppen der eller ej?

608
00:46:39,534 --> 00:46:41,368
- Nej.
- Det er umuligt.

609
00:46:41,402 --> 00:46:43,170
Ikke hvis hun
og den gamle mand flyttede den.

610
00:46:43,203 --> 00:46:46,340
Hvorfor og hvordan ville jeg
opnå det, hr. Walker?

611
00:46:46,373 --> 00:46:48,042
Et mysterium ad gangen.

612
00:46:48,075 --> 00:46:49,977
Jeg tror stadig, de
havde noget med det at gøre.

613
00:46:50,010 --> 00:46:52,547
Vi skal holde øje med vores insinuationer
og beskyldninger.

614
00:46:52,580 --> 00:46:56,150
Åh, nu burde vi
se vores insinuationer?

615
00:46:56,183 --> 00:46:59,086
Jeg vil gerne vide det
hvor I alle var
på det tidspunkt, Kane blev dræbt,

616
00:46:59,119 --> 00:47:01,589
og det ville være
i din bedste interesse
at fortælle os nu.

617
00:47:01,623 --> 00:47:04,626
- Er det en trussel, sir?
- Jeg ved det ikke, Jeeves, er det?

618
00:47:04,659 --> 00:47:06,260
Hold nu op,
det her er latterligt.

619
00:47:06,293 --> 00:47:09,229
Vi må ikke lade vores følelser
få det bedste ud af os.

620
00:47:09,263 --> 00:47:11,298
Må jeg komme med et forslag?

621
00:47:11,332 --> 00:47:13,233
Du har ikke haft brug for
tilladelse indtil videre.

622
00:47:14,034 --> 00:47:16,504
Hvorfor tager vi ikke
til vores værelser indtil middag?

623
00:47:16,538 --> 00:47:19,641
Klokken er 05:00 nu,
det er to en halv time.

624
00:47:19,674 --> 00:47:22,409
Det er masser af tid
for temperamentet at sænke sig

625
00:47:22,443 --> 00:47:24,011
og så kan vi starte
en samtale

626
00:47:24,044 --> 00:47:26,914
det er baseret på fakta
og beviselige sandheder.

627
00:47:26,947 --> 00:47:28,882
Hvad med os?

628
00:47:28,916 --> 00:47:31,085
Hvem formodes
at tilberede måltidet?

629
00:47:31,118 --> 00:47:33,020
Jeg føler mig ikke sikker
alene i køkkenet.

630
00:47:33,053 --> 00:47:36,223
Hvorfor tager vi os ikke i agt
at rejse i par eller grupper?

631
00:47:36,256 --> 00:47:39,159
- Det er en god idé.
- Fint af mig.

632
00:47:47,267 --> 00:47:49,103
Lås dine døre!

633
00:47:49,136 --> 00:47:50,204
Jeg har brug for en drink.

634
00:47:50,237 --> 00:47:52,306
Forfriskninger kan være
opdraget, sir.

635
00:47:52,339 --> 00:47:54,375
- Ja, jeg forstod det. Tak.
- Selvfølgelig.

636
00:47:54,408 --> 00:47:56,009
Min kære, skal vi?

637
00:48:00,047 --> 00:48:01,583
Nå, det var en fejl.

638
00:48:01,616 --> 00:48:05,152
Jeg kan ikke huske dig
beder om min loyalitet.

639
00:48:05,185 --> 00:48:08,288
Og endnu vigtigere,
Jeg husker det ikke
giver dig min.

640
00:48:08,322 --> 00:48:14,461
Ja, godt,
nu har du ingen
at passe på din ryg, skat.

641
00:48:26,306 --> 00:48:28,543
Når de andre
låse deres døre,

642
00:48:28,576 --> 00:48:31,679
kom venligst til mit værelse.
Jeg vil ikke være alene.

643
00:48:31,713 --> 00:48:35,249
selvfølgelig,
men vi skal passe på

644
00:48:35,282 --> 00:48:36,984
indtil vi kommer væk fra denne ø.

645
00:48:40,622 --> 00:48:42,624
Kom nu.

646
00:49:43,083 --> 00:49:45,419
Jeg er så bange.

647
00:49:45,452 --> 00:49:47,187
Findley vil være her
om morgenen,

648
00:49:47,221 --> 00:49:48,723
og vi kommer til
bunden af alt dette.

649
00:49:48,756 --> 00:49:50,390
Der er intet at frygte.

650
00:49:50,424 --> 00:49:52,226
Og hvad med os?

651
00:49:52,259 --> 00:49:55,597
Vi kan tage afsted og være sammen.

652
00:49:55,630 --> 00:49:57,297
Du kan besøge mig i London.

653
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
London er trist.

654
00:50:00,467 --> 00:50:02,202
Så kommer jeg til Sevilla.

655
00:50:03,337 --> 00:50:05,405
Jeg hader Sevilla.

656
00:50:06,206 --> 00:50:09,276
Så kan vi gå hvor som helst
i den verden, du ønsker.

657
00:50:09,309 --> 00:50:13,515
Og hvis du ikke kan vælge ét sted,
vi går overalt.

658
00:50:13,548 --> 00:50:16,751
Det er lige meget
så længe vi er sammen.

659
00:50:17,819 --> 00:50:19,787
Hvilken smuk drøm.

660
00:50:19,821 --> 00:50:21,556
Så lad os gøre det virkeligt.

661
00:50:24,692 --> 00:50:28,195
Nogle gange glemmer jeg
hvor ung er du,

662
00:50:29,229 --> 00:50:31,298
hvor simpelt dit liv har været.

663
00:50:32,734 --> 00:50:34,101
Hvad betyder det?

664
00:50:37,805 --> 00:50:40,240
Intet, skat.

665
00:50:40,274 --> 00:50:42,577
Fortæl mig mere
om din smukke drøm.

666
00:50:58,225 --> 00:51:00,227
Hvad er der galt?

667
00:51:02,797 --> 00:51:05,098
Det hele er snart forbi.

668
00:51:07,434 --> 00:51:09,571
Alt går
som forventet.

669
00:51:09,604 --> 00:51:10,605
Hmm.

670
00:53:13,360 --> 00:53:15,930
Hvad? Hvad?

671
00:53:15,963 --> 00:53:20,902
Nej. Nej! Ingen! Ingen! Ingen!

672
00:53:46,594 --> 00:53:47,795
Hvor er Sean?

673
00:53:50,732 --> 00:53:52,700
Sandsynligvis putter
om et sted.

674
00:53:54,736 --> 00:53:56,504
Nej, han skal være her.

675
00:54:48,623 --> 00:54:50,258
Denne mand er død.

676
00:54:53,928 --> 00:54:55,763
Tag kroppen med til loungen.

677
00:55:05,640 --> 00:55:08,375
Hver kontakt efterlader et spor.

678
00:55:12,412 --> 00:55:14,347
- Åh, det er mærkeligt.
- Hvad?

679
00:55:14,381 --> 00:55:15,783
Hvem tilhører dette?

680
00:55:17,885 --> 00:55:21,956
- Miss Wang, følg mig venligst.
- Hvor skal vi hen?

681
00:55:21,989 --> 00:55:24,491
Du kommer til at bruge
resten af natten
låst inde på dit værelse,

682
00:55:24,525 --> 00:55:26,928
og om morgenen
du bliver vendt om
til de rette myndigheder.

683
00:55:26,961 --> 00:55:28,095
Jeg dræbte ikke denne mand!

684
00:55:28,129 --> 00:55:30,898
Frøken Wang,
gør det ikke sværere
end det behøver at være!

685
00:55:30,932 --> 00:55:32,934
Det er skandaløst!

686
00:55:32,967 --> 00:55:35,502
Hvorfor skulle jeg dræbe denne mand?
Hvordan ville jeg dræbe ham?

687
00:55:35,536 --> 00:55:37,004
Sean var en gammel mand.

688
00:55:37,038 --> 00:55:40,641
Morderen gjorde ham uarbejdsdygtig
ved at banke ham med døren.

689
00:55:40,675 --> 00:55:42,977
Det er ikke uden for riget
af mulighed.

690
00:55:43,010 --> 00:55:44,879
Det var det, kom med.

691
00:55:44,912 --> 00:55:47,815
Nej, vent! Jeg vender tilbage
på mindre end en time.

692
00:55:49,116 --> 00:55:50,685
Lås ikke denne kvinde inde endnu,

693
00:55:50,718 --> 00:55:53,588
eller jeg får dig arresteret
for falsk fængsel.

694
00:55:55,723 --> 00:55:56,724
troede det.

695
00:55:57,925 --> 00:55:59,894
Vente! Hvor skal du hen?

696
00:55:59,927 --> 00:56:01,062
Hun er sindsforvirret.

697
00:56:01,095 --> 00:56:03,164
Intet nyt på den front.

698
00:56:38,666 --> 00:56:40,902
Jeg forstår det ikke
hvordan dette sker.

699
00:56:41,903 --> 00:56:43,137
Jeg ved det, min kære.

700
00:56:44,772 --> 00:56:46,406
Det hele er meget chokerende.

701
00:56:47,008 --> 00:56:50,443
Hvordan kan de bare være døde?
Det er kun en dag siden.

702
00:56:50,477 --> 00:56:54,849
En dag og to mænd
er bare... døde.

703
00:56:54,882 --> 00:56:56,751
Det er ikke svært at dø
kæreste.

704
00:56:57,919 --> 00:56:59,620
Alle gør det.

705
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
Mød Blunder.

706
00:57:12,633 --> 00:57:13,935
Findleys hund.

707
00:57:13,968 --> 00:57:17,538
Findleys døde hund.

708
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
- Ikke helt.
- Miss Green, hvad er det
meningen med alt dette,

709
00:57:20,207 --> 00:57:21,609
og hvad har det at gøre
med hunden?

710
00:57:21,642 --> 00:57:23,511
Det tror jeg, vi kan droppe nu.

711
00:57:25,846 --> 00:57:29,583
Alle sammen, mød Lewis Findley.

712
00:57:30,751 --> 00:57:31,752
Hvad?

713
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
Hvordan?

714
00:57:39,694 --> 00:57:42,596
Vis det, fortæl det ikke, hr. Armstrong.

715
00:57:44,632 --> 00:57:45,833
Se?

716
00:57:48,602 --> 00:57:51,105
Nu, Gordon, vær en kær
og åbn din frakke.

717
00:57:56,911 --> 00:58:00,581
Det ville være upassende
for en tekstilmand
at klæde sig under hans station.

718
00:58:00,614 --> 00:58:01,682
Siger hvem?

719
00:58:01,716 --> 00:58:04,919
Lewis Findley, før han
gik under jorden i 1897.

720
00:58:04,952 --> 00:58:09,256
Så det er det?
Er det din store afsløring? En frakke?

721
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
Nej, det er bare en smagsprøve.

722
00:58:19,734 --> 00:58:21,669
Pas på dit skridt,
forsigtig nu.

723
00:58:31,846 --> 00:58:35,750
Okay, du fik os
alt pakket ind her. Hvad nu?

724
00:58:35,783 --> 00:58:39,153
Okay, i timen
eller deromkring før middag--

725
00:58:39,186 --> 00:58:40,855
Du mener da vi var
formodes at være klosteret.

726
00:58:40,888 --> 00:58:43,758
Åh, hvor er det sjove i det,
Mr. Walker?

727
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Jeg tog mig friheden
at tage en rundtur i huset
uden guide.

728
00:58:47,128 --> 00:58:52,133
Det er det virkelig
en ekspansiv ejendom,
fuld af afkroge.

729
00:58:52,166 --> 00:58:55,102
Masser af steder
at skjule hemmeligheder.

730
00:58:55,136 --> 00:58:57,872
Og det er da
Jeg kom over dette værelse.

731
00:58:57,905 --> 00:58:59,040
Nu ved jeg det ikke
hvis du har bemærket,

732
00:58:59,073 --> 00:59:02,309
men der er ingen fotografier
eller portrætter i huset.

733
00:59:02,343 --> 00:59:05,613
Lewis Findley var tilsyneladende
en eneboer af højeste orden,

734
00:59:05,646 --> 00:59:08,749
som afskyede at have hans lighed
taget på nogen måde.

735
00:59:08,783 --> 00:59:12,053
Jeg er sikker på, at det var det, der udløste
din interesse, ikke sandt,
Mr. Walker?

736
00:59:12,086 --> 00:59:14,755
Øh, ja.
Ja, fordi den gamle mand,

737
00:59:14,789 --> 00:59:20,094
han brugte altid
en mellemmand... mellemmand.

738
00:59:20,127 --> 00:59:21,128
Du.

739
00:59:21,962 --> 00:59:24,598
jeg vidste--
Jeg kendte dig et sted fra.

740
00:59:24,632 --> 00:59:29,270
Denne fyr... du var hans stand i
ved mødet med Carnegie
i New York, var du ikke?

741
00:59:31,138 --> 00:59:32,873
Hvilken tid?

742
00:59:32,907 --> 00:59:35,876
Mr. Carnegie var meget glad
af hans små begivenheder.

743
00:59:35,910 --> 00:59:39,713
Der var altid en banket
eller en dedikation
som vi ikke må gå glip af.

744
00:59:39,747 --> 00:59:41,148
Det her er ved at blive
lidt off topic.

745
00:59:41,182 --> 00:59:42,950
Der bliver tid nok
for det senere.

746
00:59:42,983 --> 00:59:46,720
I øjeblikket skal vi fortsætte
med opgaven.

747
00:59:46,754 --> 00:59:50,658
Hans opfattede aversion
til fotografier
var ikke helt præcis.

748
00:59:54,395 --> 00:59:58,032
Wow, den gamle mand
kunne virkelig godt lide mutten.

749
00:59:58,065 --> 01:00:01,702
Derfor gemte han Blunder
i en lille,

750
01:00:01,735 --> 01:00:03,771
dog overraskende
komfortabel hytte

751
01:00:03,804 --> 01:00:05,906
på det nordligste punkt
af øen.

752
01:00:05,940 --> 01:00:08,209
Jeg så det på min vej
til klipperne.

753
01:00:08,242 --> 01:00:11,712
Stakkels Blunder, han bare
kunne ikke opretholde listen.

754
01:00:11,745 --> 01:00:14,982
Og det bringer mig
til min sidste overraskelse.

755
01:00:15,015 --> 01:00:17,218
Hvis I alle vil følge mig
til loungen.

756
01:00:17,251 --> 01:00:20,087
Denne adfærd
virker lidt uhyggelig
omstændighederne taget i betragtning.

757
01:00:20,121 --> 01:00:21,956
Jeg kan hellere lide det.

758
01:00:24,959 --> 01:00:27,294
Bliver lidt syg
af dine spil, gamle mand.

759
01:00:33,767 --> 01:00:36,137
Okay, alt afklaret?

760
01:00:36,170 --> 01:00:38,005
Det må hellere være godt,
kæreste.

761
01:00:38,038 --> 01:00:42,209
Miranda, tak,
der har været to mord.

762
01:00:42,243 --> 01:00:43,944
Vi er meget bange.

763
01:00:43,978 --> 01:00:47,815
Nej, du har ret.
Jeg har været lidt sløj.

764
01:00:47,848 --> 01:00:50,751
Sandheden er, at en mand er død,

765
01:00:50,784 --> 01:00:55,422
og det er en dyster lejlighed,
traumatisk endda.

766
01:00:55,456 --> 01:00:58,025
Men du tager fejl på én side.

767
01:00:58,058 --> 01:00:59,460
Du kan komme ind.

768
01:01:09,737 --> 01:01:10,771
Hej alle sammen.

769
01:01:12,840 --> 01:01:15,476
Uh, frygtelig ked af det
om den sygelige teater.

770
01:01:15,510 --> 01:01:19,280
- Jeg slår dig ihjel,
du ingen god søn--
- Åh!

771
01:01:19,313 --> 01:01:20,481
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- Giv slip!

772
01:01:20,515 --> 01:01:22,349
- Mr. Walker.
- Nej, nej!

773
01:01:22,383 --> 01:01:26,187
Sikke en stor, snoet-- for fanden du--
Jeg har det, jeg har det godt. Jeg har det fint.

774
01:01:26,220 --> 01:01:27,888
Okay, slip. Okay.

775
01:01:29,290 --> 01:01:30,824
Men du vil
besvare nogle spørgsmål

776
01:01:30,858 --> 01:01:32,359
hvis du vil
komme fra denne ø i live.

777
01:01:32,393 --> 01:01:35,296
Det er, øh, mere end fair,
alt taget i betragtning,

778
01:01:35,329 --> 01:01:38,065
men hvis du tillader mig
at forklare,

779
01:01:38,098 --> 01:01:41,468
du kan finde ud af, at jeg ikke er det
fuldstændig fortjent
af henrettelse.

780
01:01:50,844 --> 01:01:54,281
Er der nogen, der ville passe på en
før vi begynder?

781
01:01:54,315 --> 01:01:57,818
Ja. Jeg skal have en.

782
01:02:21,208 --> 01:02:23,410
Okay, videre med showet.

783
01:02:25,012 --> 01:02:28,516
For mange måneder siden blev jeg opsøgt
af Lord Findley her

784
01:02:28,550 --> 01:02:32,353
med en ret mærkelig
forslag

785
01:02:32,386 --> 01:02:35,055
og en endnu mærkeligere ordning.

786
01:02:36,290 --> 01:02:38,425
<i>Lord Findley værdsatte sit privatliv</i>

787
01:02:38,459 --> 01:02:42,096
<i>over næsten alt andet,</i>
<i>så meget er sandt.</i>

788
01:02:42,129 --> 01:02:44,566
<i>Han tog aldrig en familie,</i>

789
01:02:44,599 --> 01:02:47,868
<i>men det er ikke for at foreslå</i>
<i>han søgte ikke</i>

790
01:02:47,901 --> 01:02:52,339
intimt samvær
i hans tid.

791
01:02:52,373 --> 01:02:57,411
Faktisk, Mr. Findley
var lidt af en lothario,
og troede sig selv

792
01:02:57,444 --> 01:03:00,414
<i>at have far</i>
<i>en række børn,</i>

793
01:03:00,447 --> 01:03:04,451
<i>alle</i>
<i>kunne tjene som hans arvinger</i>
<i>da tiden kom.</i>

794
01:03:05,853 --> 01:03:08,889
<i>Og timen</i>
<i>nemmede sig hastigt.</i>

795
01:03:10,525 --> 01:03:12,560
Lord Findley
var dog uvillig,

796
01:03:12,594 --> 01:03:16,196
at vende sin enorme formue
over til en fuldstændig fremmed,

797
01:03:16,230 --> 01:03:22,236
meget mindre til, som han udtrykte det,
et ufortjent tal.

798
01:03:23,538 --> 01:03:27,308
Manden virkede virkelig
mest investerede

799
01:03:27,341 --> 01:03:30,077
<i>i hvad der ville ske</i>
<i>til hans besiddelser</i>
<i>og hans virksomhed.</i>

800
01:03:31,312 --> 01:03:35,416
<i>Han gjorde det meget klart,</i>
<i>"Én arving".</i>

801
01:03:35,449 --> 01:03:38,252
Til resten, tja... puha.

802
01:03:39,219 --> 01:03:40,387
Så jeg gik.

803
01:03:47,629 --> 01:03:52,966
Fem børn vurderes at være bedst egnede
at arve den enorme formue.

804
01:03:53,967 --> 01:03:56,403
Fem invitationer.

805
01:04:12,587 --> 01:04:17,057
Men det var kun begyndelsen,
for hvordan skulle Findley vælge?

806
01:04:18,392 --> 01:04:21,261
Giv den gamle mand
kredit for kreativitet.

807
01:04:21,295 --> 01:04:23,964
Han hyrede et par skuespillere,

808
01:04:23,997 --> 01:04:26,200
som han brugte fra tid til anden
som surrogater,

809
01:04:26,233 --> 01:04:29,336
at spille sin stav
ved siden af sig selv,

810
01:04:29,370 --> 01:04:33,608
<i>da han ville overtage rollen</i>
<i>af den ærværdige butler Sean.</i>

811
01:04:35,309 --> 01:04:38,513
Men hvordan man provokerer en person,

812
01:04:38,546 --> 01:04:41,949
at afsløre deres sande natur
om en kort weekend,

813
01:04:41,982 --> 01:04:45,620
hvilket Findley insisterede på
var alt hvad han havde brug for
at vælge en arving?

814
01:04:46,621 --> 01:04:50,658
<i>Jeg formoder et mord</i>
<i>var en lige så god måde som nogen anden.</i>

815
01:05:00,401 --> 01:05:04,171
Resten, lysene og sådan noget,

816
01:05:04,204 --> 01:05:08,208
alle var beregnet til at påberåbe sig
spænding og ubehag.

817
01:05:10,244 --> 01:05:13,380
Og kaninerne?

818
01:05:15,282 --> 01:05:16,483
Kaniner?

819
01:05:16,518 --> 01:05:18,952
I skoven,
der er en lille hytte

820
01:05:18,986 --> 01:05:21,221
med fem levende kaniner,
en død.

821
01:05:21,255 --> 01:05:22,724
De så ud til at repræsentere os.

822
01:05:22,757 --> 01:05:26,561
Åh, det tror jeg de var
bare ment som frisk kød
for hunden.

823
01:05:27,261 --> 01:05:31,298
Undskyld, det er det ikke
en sjovere grund, min kære.

824
01:05:31,331 --> 01:05:34,468
Min arbejdsgiver var excentrisk,
ikke sindssyg.

825
01:05:34,501 --> 01:05:36,203
ja,
Jeg kan ikke se forskellen.

826
01:05:37,171 --> 01:05:38,673
Han ville teste dig.

827
01:05:40,307 --> 01:05:44,311
Dette dog
var ikke en del af planen.

828
01:05:47,314 --> 01:05:52,019
Lord Findley
fuldt ud havde til hensigt at afsløre
hans valg i morgen.

829
01:05:54,656 --> 01:05:58,560
Jeg er ked af det, det er jeg virkelig.

830
01:06:04,298 --> 01:06:07,134
Hvor er Gordon og Katherine?

831
01:06:07,167 --> 01:06:08,368
Hvem bekymrer sig?

832
01:06:09,804 --> 01:06:11,271
De kan ikke gå.

833
01:06:13,575 --> 01:06:15,108
Om det.

834
01:06:15,142 --> 01:06:16,176
Skynd dig, kære!

835
01:06:16,210 --> 01:06:17,679
Jeg prøver!

836
01:06:17,712 --> 01:06:19,112
Vi skal lancere!

837
01:06:25,820 --> 01:06:29,122
Slip ham op, vi kommer stille og roligt!
Åh, gør noget!

838
01:06:29,156 --> 01:06:31,158
- Han vil dræbe ham!
- Anders!

839
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
Hvor skulle du hen, hva'?

840
01:06:33,227 --> 01:06:34,629
Anders, slip ham op lige nu,

841
01:06:34,662 --> 01:06:37,164
eller jeg sørger for, at du bruger det
resten af dit liv i fængsel!

842
01:06:42,169 --> 01:06:43,538
Hvorfor løbe?

843
01:06:43,571 --> 01:06:46,641
Se, frøken, det var en koncert,

844
01:06:46,674 --> 01:06:48,710
og en fandens god en
på det, hva'?

845
01:06:50,177 --> 01:06:51,746
Findley var lidt
af en mærkelig fyr,

846
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
også lidt koldt,
men han tog sig af os,

847
01:06:54,782 --> 01:06:57,050
betalte os godt.

848
01:06:57,084 --> 01:07:00,187
Det er vi ikke ligefrem
West End stamgæster.

849
01:07:00,220 --> 01:07:03,558
Skuespillerkoncerter i London,
ikke ligefrem stabilt arbejde,

850
01:07:03,591 --> 01:07:05,392
og det er vi ikke ligefrem
forårshøns.

851
01:07:05,425 --> 01:07:08,061
Det er ikke her
vi troede, vi ville ende,

852
01:07:08,095 --> 01:07:11,666
spiller sin stav,
være hans udsendte.

853
01:07:12,800 --> 01:07:14,802
Men det har været så hårdt.

854
01:07:14,836 --> 01:07:17,739
Vi har været gift i 15 år
og hvad har vi
at vise for det?

855
01:07:17,772 --> 01:07:21,843
Ingen børn,
ikke en ledende rolle mellem os,

856
01:07:21,876 --> 01:07:24,144
men de sidste par år,
arbejder for Mr. Findley

857
01:07:24,177 --> 01:07:25,780
tillod os at købe et hus
og start--

858
01:07:25,813 --> 01:07:27,515
Du svarer ikke
spørgsmålet.

859
01:07:27,549 --> 01:07:30,652
Ja, for det gør de ikke
har et svar på spørgsmålet,

860
01:07:30,685 --> 01:07:32,486
fordi de dræbte den gamle mand.

861
01:07:32,520 --> 01:07:34,856
Tro mig, jeg har set masser
af skyldige mennesker,

862
01:07:34,889 --> 01:07:37,124
og disse to er skyldige som synd.

863
01:07:37,157 --> 01:07:38,091
Vi dræbte ham ikke!

864
01:07:38,125 --> 01:07:41,596
Hør, lad mig forklare.
Denne koncert var anderledes.

865
01:07:41,629 --> 01:07:44,464
Findley var meget tydelig
at vi ikke må begå fejl.

866
01:07:44,498 --> 01:07:48,736
Han havde brug for os for at få det absolutte
mest ud af hver af jer.

867
01:07:48,770 --> 01:07:52,306
Vi havde brug for at stikke og proppe,
og anstifte

868
01:07:52,339 --> 01:07:55,710
så meget som muligt
uden at opgive spillet.

869
01:07:55,743 --> 01:07:59,781
Og han var der altid.
Det var et stort pres.

870
01:07:59,814 --> 01:08:02,684
Og så når den gamle mand
viste sig død--

871
01:08:02,717 --> 01:08:04,151
Du gik i panik.

872
01:08:04,184 --> 01:08:06,521
Hvordan skulle vi
hold huset uden...

873
01:08:08,690 --> 01:08:10,223
Åh, jeg er ked af det.

874
01:08:11,559 --> 01:08:13,861
Du fandt og tabte
en far i dag.

875
01:08:15,495 --> 01:08:16,764
Det kan næsten ikke sammenlignes.

876
01:08:20,467 --> 01:08:22,135
Min far er Shen Wang,

877
01:08:23,337 --> 01:08:26,173
og han lever og har det godt
i Kina.

878
01:08:27,642 --> 01:08:31,144
Lewis Findley
har måske kendt min mor,

879
01:08:31,178 --> 01:08:33,480
men han var ikke min far.

880
01:08:34,782 --> 01:08:36,784
Han var heller ikke far
til nogen af os.

881
01:08:38,620 --> 01:08:40,521
Ikke en rigtig far i hvert fald.

882
01:08:46,493 --> 01:08:47,829
Tak.

883
01:08:47,862 --> 01:08:50,330
Ja, jeg køber det ikke.

884
01:08:50,364 --> 01:08:52,533
Så-så, lad mig få det
dette lige.

885
01:08:53,568 --> 01:08:55,502
Den gamle mand kvækker,

886
01:08:55,536 --> 01:08:58,271
og I to bestemmer
at lette i båden,

887
01:08:58,305 --> 01:09:03,377
lad os blive hængende her
på øen, alt sammen
du gik i panik, hva'?

888
01:09:03,410 --> 01:09:05,212
Jeg køber det ikke. Ikke en smule.

889
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Jeg har ikke glemt
om dig også, missy.

890
01:09:08,650 --> 01:09:09,884
du har skulket
rundt i huset

891
01:09:09,917 --> 01:09:12,319
siden du kom hertil
som om du har noget at skjule.

892
01:09:12,352 --> 01:09:13,655
Og lige pludselig,
ud af det blå,

893
01:09:13,688 --> 01:09:15,188
dit tørklæde dukker op

894
01:09:15,222 --> 01:09:16,924
viklet rundt
en død fyrs hals!

895
01:09:16,958 --> 01:09:18,392
Det her er besynderligt!

896
01:09:27,401 --> 01:09:31,405
Frøken Grøn,
tal noget fornuftigt ind til ham.

897
01:09:31,438 --> 01:09:34,509
Det er svært at forstå
hvorfor du ville komme
hele vejen fra Kina

898
01:09:34,542 --> 01:09:35,910
på lidt mere
end en invitation.

899
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Der går du. Tak.

900
01:09:39,847 --> 01:09:41,649
Du er heller ikke ude af det,
kæreste.

901
01:09:41,683 --> 01:09:44,752
Du går altid rundt,
læser din lille
mysteriebøger.

902
01:09:44,786 --> 01:09:47,555
Drømmer om at blive
en rigtig detektiv en dag.

903
01:09:47,588 --> 01:09:51,491
Så går dine drømme i opfyldelse
og du skal løse
et rigtigt mord.

904
01:09:51,526 --> 01:09:52,560
Måske tænkte du
det eneste

905
01:09:52,593 --> 01:09:55,963
bedre end at opklare ét mord
løser jeg to, hva'?

906
01:09:55,997 --> 01:09:58,900
Måske betød det nok for dig
at dræbe den gamle mand selv.

907
01:09:58,933 --> 01:10:01,736
Okay, dette er
en fornuftig nok teori.

908
01:10:01,769 --> 01:10:03,671
Men der er mere
forbinder dig med mordet.

909
01:10:03,705 --> 01:10:06,641
- Ligesom hvad?
- Du foragter
rigdommens træk,

910
01:10:06,674 --> 01:10:08,776
og vi har allerede set
dit vredes vildskab.

911
01:10:08,810 --> 01:10:10,845
Åh, der er den.

912
01:10:10,878 --> 01:10:13,313
Så snart chips er nede,
du kommer efter mig hver gang.

913
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
Det her bliver latterligt.

914
01:10:15,650 --> 01:10:17,785
Vi ved, at nogen
dræbte Mr. Findley.

915
01:10:17,819 --> 01:10:20,888
Bedragerne er mistænkte,
samt hr. Walker,

916
01:10:20,922 --> 01:10:23,958
Miss Green og Miss Wang,
men vi taler i ring.

917
01:10:23,991 --> 01:10:27,729
Jeg vil sige den liste
er lidt kort, gør du ikke?

918
01:10:27,762 --> 01:10:30,965
Hvad antyder du,
Mr. Kane?

919
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Jeg kunne aldrig skade nogen.

920
01:10:40,074 --> 01:10:41,642
Phillip, fortæl dem.

921
01:10:41,676 --> 01:10:44,444
Det er usandsynligt.

922
01:10:44,478 --> 01:10:46,881
Men du ville gøre hvad som helst
for at undgå at vende tilbage til Sevilla.

923
01:10:48,983 --> 01:10:51,786
Og hvad med dig?
Er du ikke hævet over mistanke?

924
01:10:51,819 --> 01:10:53,386
Det er skandaløst!

925
01:10:53,420 --> 01:10:55,388
Jeg er læge.
Mit job er at hjælpe og helbrede.

926
01:10:55,422 --> 01:10:57,759
Som om ingen læge
nogensinde har begået
ondskabsfulde gerninger?

927
01:10:57,792 --> 01:10:59,694
Hvad med din Jack the Ripper?

928
01:10:59,727 --> 01:11:01,662
Er der ingen teorier
at han er læge?

929
01:11:01,696 --> 01:11:04,999
En grundløs teori
involverer alle læger.
Strålende. Godt gået.

930
01:11:05,032 --> 01:11:07,735
- Hvad med H.H. Holmes?
- Og Hawley Crippen.

931
01:11:07,769 --> 01:11:10,805
Burke og Hare solgte lig
til medicinske skoler.

932
01:11:10,838 --> 01:11:12,740
Lig som de stjal
og myrdet.

933
01:11:12,774 --> 01:11:13,875
Moraltimer fra en advokat,

934
01:11:13,908 --> 01:11:15,877
og en advokat, der deltog
i denne optræden ikke mindre.

935
01:11:15,910 --> 01:11:17,545
Det er meget rigt
kommer fra dig, gamle dreng.

936
01:11:17,578 --> 01:11:18,980
Jeg formoder, at dette var uundgåeligt.

937
01:11:19,013 --> 01:11:21,582
Men siden vi alle går forbi
skylden omkring i aften,

938
01:11:21,616 --> 01:11:25,352
humor mig, hvorfor skulle jeg dræbe
min arbejdsgiver, hmm?

939
01:11:25,385 --> 01:11:28,488
Måske fordi
du er den eneste
med adgang til testamentet.

940
01:11:28,523 --> 01:11:30,892
- Hvad?
- Hvis du kunne tilføje en af os,

941
01:11:30,925 --> 01:11:32,860
du kunne lige så nemt
tilføje dig selv.

942
01:11:32,894 --> 01:11:34,294
Det ville du ikke engang have
at tage hele formuen.

943
01:11:34,327 --> 01:11:37,397
Du kunne bare skære af
et lille stykke af godset
for dig selv.

944
01:11:37,430 --> 01:11:41,702
Tja, i betragtning af at jeg pt
ikke har adgang til testamentet,
Jeg vil sige, at det er en fejlagtig teori.

945
01:11:41,736 --> 01:11:43,704
Hvordan vover du?
Du er advokaten!

946
01:11:46,741 --> 01:11:48,509
Nok!

947
01:11:48,543 --> 01:11:50,377
Det her bringer os ingen vegne.

948
01:11:50,410 --> 01:11:53,446
Vi skal hvile.
Vi ringer til politiet.

949
01:11:53,480 --> 01:11:55,348
De vil klare dette
om morgenen.

950
01:11:55,382 --> 01:11:57,317
God idé.

951
01:13:30,011 --> 01:13:31,112
Hvad?

952
01:13:31,145 --> 01:13:32,246
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

953
01:13:32,280 --> 01:13:34,815
Det synes jeg ville være lidt fjollet
omstændighederne taget i betragtning.

954
01:13:34,849 --> 01:13:37,518
Er du ikke enig,
hvad end du hedder?

955
01:13:37,551 --> 01:13:39,186
Stadig Gordon.
Så meget er sandt.

956
01:13:39,820 --> 01:13:42,790
Hvis jeg ville have dig død,
Jeg kunne tvinge mig ind.

957
01:13:47,929 --> 01:13:49,630
Jeg skal vise dig noget.

958
01:13:53,668 --> 01:13:55,502
Og hvorfor skulle jeg gerne se det?

959
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Fordi jeg tror
du kan finde morderen.

960
01:14:02,910 --> 01:14:07,114
Du ved, du gjorde mig bekymret
da vi mødtes første gang.

961
01:14:09,250 --> 01:14:12,186
Ja, du virkede meget dygtig
ved at opdage en løgn.

962
01:14:13,721 --> 01:14:16,557
Men jeg formoder, at vi alle sammen
har vores roller at spille.

963
01:14:20,995 --> 01:14:23,831
Og der er kun én ting
tilbage at gøre på dette tidspunkt.

964
01:14:32,239 --> 01:14:33,908
Hvor er Miranda?

965
01:14:35,576 --> 01:14:37,144
Hvor er Gordon?

966
01:14:37,178 --> 01:14:40,581
Han tog afsted om natten.

967
01:14:40,614 --> 01:14:42,950
Han sagde, at han skulle passe på
af noget i undersøgelsen.

968
01:14:45,119 --> 01:14:46,153
Åh nej.

969
01:14:50,324 --> 01:14:51,959
Venner!

970
01:14:51,993 --> 01:14:54,695
Eller skal jeg sige
brødre og søstre?

971
01:14:54,729 --> 01:14:55,930
Hvor er min mand?

972
01:14:55,963 --> 01:14:57,965
Han er ved at gøre båden klar
til vores afgang.

973
01:14:57,999 --> 01:15:00,901
Han tog det for et par timer siden
at hente Detektivkirken her.

974
01:15:00,935 --> 01:15:04,305
Detektiv Harold Church,
Dartmouth politibetjent.
Fornøjelse.

975
01:15:04,338 --> 01:15:08,976
Vi har meget at diskutere.
Der er en morder i vores midte.

976
01:15:09,010 --> 01:15:10,244
Er du ikke det
en lille kavaler?

977
01:15:10,277 --> 01:15:11,979
Ingen grund til alarm, sir.

978
01:15:17,685 --> 01:15:20,588
Okay så, skal vi?

979
01:15:50,251 --> 01:15:51,285
Det er mig.

980
01:15:52,920 --> 01:15:55,256
Jeg kan ikke være ældre end 14 her.

981
01:15:55,289 --> 01:16:00,227
Han holdt øje med os
hele denne tid.

982
01:16:00,261 --> 01:16:03,097
Det er bare tippet
af isbjerget, er jeg bange for.

983
01:16:17,078 --> 01:16:19,046
Gordon og Katherine
ikke løj

984
01:16:19,080 --> 01:16:21,015
da de sagde de var
holder øje med os.

985
01:16:22,149 --> 01:16:24,085
Så hvad fanden
kigger jeg på?

986
01:16:27,354 --> 01:16:31,225
Kameraer,
og de dyre dertil.

987
01:16:31,258 --> 01:16:34,261
Fuldstændig state-of-the-art,
i alle rum,

988
01:16:34,295 --> 01:16:36,630
med denne smarte lille funktion
der logger optagelser

989
01:16:36,664 --> 01:16:39,166
- og afspiller den igen.
- Umuligt.

990
01:16:43,104 --> 01:16:47,108
<i>Findley havde forbindelser</i>
<i>med både den amerikanske</i>
<i>og britisk militær,</i>

991
01:16:47,141 --> 01:16:48,375
<i>meget højt oppe.</i>

992
01:16:48,409 --> 01:16:51,812
<i>En dag hele apparatet</i>
<i>lige dukket op</i>

993
01:16:51,846 --> 01:16:55,683
<i>med nogle meget</i>
<i>seriøst udseende mænd i uniform.</i>

994
01:16:55,716 --> 01:16:57,384
<i>Han viste mig, hvordan man betjener den,</i>

995
01:16:57,418 --> 01:17:00,721
<i>men han sagde aldrig hvor</i>
<i>han opnåede en sådan teknologi.</i>

996
01:17:06,093 --> 01:17:08,095
Jeg havde først mistanke
noget var slukket

997
01:17:08,129 --> 01:17:10,898
da jeg kunne høre Carmen
skrige gennem væggene.

998
01:17:10,931 --> 01:17:14,902
Også selvom påstandene
af lydisolering
var en løgn beregnet til at skræmme,

999
01:17:14,935 --> 01:17:18,105
et hus så robust som dette
skal dæmpe lyden
lidt bedre,

1000
01:17:18,139 --> 01:17:21,775
men Findley havde et helt netværk
af gange bag disse vægge.

1001
01:17:21,809 --> 01:17:24,411
Så du så morderen?

1002
01:17:26,080 --> 01:17:28,282
Det her er latterligt.
Jeg tager afsted.

1003
01:17:28,315 --> 01:17:30,417
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade dig
gør det, min gode mand.

1004
01:17:30,451 --> 01:17:31,852
Jeg er sikker på du forstår.

1005
01:17:31,886 --> 01:17:32,987
Overvågningen gav efter

1006
01:17:33,020 --> 01:17:35,322
et skatkammer af information,

1007
01:17:35,356 --> 01:17:38,092
men jeg er sikker
I vil alle gerne have en sammenhæng.

1008
01:17:41,762 --> 01:17:46,267
Du ved, at arbejde med roser,
man bliver desensibiliseret
til sådanne sår,

1009
01:17:46,300 --> 01:17:49,937
hvilket jeg er sikker på er noget
som du har oplevet,
Mr. Kane.

1010
01:17:56,143 --> 01:17:57,878
Farer ved jobbet.

1011
01:17:57,912 --> 01:18:03,150
Og, insisterede Findley på
øve flere scenarier

1012
01:18:03,184 --> 01:18:06,854
før du vælger præcist
hvordan jeg skulle myrdes.

1013
01:18:08,122 --> 01:18:10,324
Din fars hænder
var ikke særlig stabile.

1014
01:18:14,428 --> 01:18:16,931
Hvordan kunne han
behandle sine venner så dårligt?

1015
01:18:16,964 --> 01:18:18,899
Mænd så rige
bland ikke med personalet.

1016
01:18:18,933 --> 01:18:22,970
Jeg burde blive fornærmet,
men spot on, gamle dreng.

1017
01:18:24,438 --> 01:18:26,907
Som jeg er sikker på, du kender vores far
var en ret rejsende,

1018
01:18:26,941 --> 01:18:29,743
og han sørgede for
at dokumentere sine eventyr,

1019
01:18:29,777 --> 01:18:33,047
selv hans dalliancer.
Liu Chan.

1020
01:18:33,080 --> 01:18:34,782
Min mor.

1021
01:18:34,815 --> 01:18:36,217
Esme Blanco.

1022
01:18:36,917 --> 01:18:37,952
Og min.

1023
01:18:39,987 --> 01:18:41,088
Vær venlig at lade være.

1024
01:18:43,224 --> 01:18:46,060
Naturligvis var min mor her.

1025
01:18:46,093 --> 01:18:47,928
Men et navn manglede.

1026
01:18:47,962 --> 01:18:52,032
Ingen vandrere, ingen amerikanere,
intet af den slags.

1027
01:18:52,066 --> 01:18:56,136
Men der var ét navn
der dukker op igen og igen:
Shelby.

1028
01:18:56,170 --> 01:19:00,441
Hun var den første,
en tjenestepige, der arbejdede på godset,

1029
01:19:00,474 --> 01:19:03,545
og tilsyneladende gik hun
en stor indflydelse på Findley.

1030
01:19:03,578 --> 01:19:07,481
De første par sider
er omhyggeligt dokumenteret,

1031
01:19:07,515 --> 01:19:09,817
og med en romantisk inderlighed
den Findley

1032
01:19:09,850 --> 01:19:12,953
syntes ude af stand til at få adgang
til noget andet i hans liv.

1033
01:19:14,221 --> 01:19:17,791
Shelby og hendes barn.

1034
01:19:17,825 --> 01:19:23,897
For du kan se, stuepigen
havde et barn, en dreng.

1035
01:19:38,012 --> 01:19:40,381
Detektiv, vil du tjekke
hans brystlomme?

1036
01:19:41,482 --> 01:19:43,217
Hold nu op, store fyr.

1037
01:20:02,436 --> 01:20:06,373
Ja. Shelby Walker
og Lewis Findley.

1038
01:20:08,275 --> 01:20:10,411
Jeg er bange
dette beviser ikke meget.

1039
01:20:10,444 --> 01:20:12,413
Bare vent.

1040
01:20:22,256 --> 01:20:24,124
Han sagde, han ville giftes med hende.

1041
01:20:26,126 --> 01:20:27,828
Igen og igen og igen.

1042
01:20:30,130 --> 01:20:36,403
Så hun ventede og ventede
for ham at fortælle sine forældre.

1043
01:20:37,371 --> 01:20:40,007
Hun var ung, hun havde tid.

1044
01:20:40,040 --> 01:20:41,942
Men så blev hun gravid...

1045
01:20:45,012 --> 01:20:46,880
og det ændrede alt.

1046
01:20:49,249 --> 01:20:53,087
Han sagde, at han ikke havde noget valg
men at fyre hende.

1047
01:20:55,523 --> 01:20:58,425
Og hun fik... hun fik ingenting...

1048
01:21:00,662 --> 01:21:03,997
fordi udbetalinger rejser spørgsmål.

1049
01:21:07,000 --> 01:21:10,037
Så hun havde...
hun havde ingen steder at tage hen.

1050
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
Hendes egen familie
ville ikke lukke hende ind,

1051
01:21:15,175 --> 01:21:20,515
fordi hun var ugift
og bærer en...

1052
01:21:21,982 --> 01:21:25,653
en bastard søn.

1053
01:21:25,687 --> 01:21:29,657
Så hun flyttede til USA.

1054
01:21:31,992 --> 01:21:33,561
Hun havde mig på båden.

1055
01:21:35,162 --> 01:21:36,997
Hun holdt altid fast i dette håb

1056
01:21:37,030 --> 01:21:42,035
det... den endags Findley
ville komme efter hende.

1057
01:21:43,605 --> 01:21:46,407
Vi ville leve
i luksusskødet.

1058
01:21:47,975 --> 01:21:51,445
Hun nægtede at finde
ethvert fast arbejde,

1059
01:21:51,478 --> 01:21:56,984
fordi hun var sikker
at enhver dag nu,
hendes prins ville komme.

1060
01:21:57,017 --> 01:22:00,020
Hun ville sige,
"Far kommer og redder os."

1061
01:22:03,290 --> 01:22:04,526
Far.

1062
01:22:07,762 --> 01:22:09,363
Så blev hun syg.

1063
01:22:12,534 --> 01:22:16,671
Så syg, at hun slugte
hendes stolthed og hun...

1064
01:22:16,704 --> 01:22:23,410
hun skrev et brev til Findley,
beder om hjælp.

1065
01:22:26,714 --> 01:22:28,949
Ikke et ord.

1066
01:22:31,084 --> 01:22:32,687
Og det sørgede hun for
at jeg kendte sandheden

1067
01:22:32,720 --> 01:22:36,423
om Findley, før hun døde.

1068
01:22:36,457 --> 01:22:39,126
Og da hendes dag kom...

1069
01:22:40,728 --> 01:22:43,130
det var der
at jeg lovede det...

1070
01:22:45,265 --> 01:22:47,769
Jeg ville komme efter Findley

1071
01:22:47,802 --> 01:22:51,004
og alle kan lide ham
resten af mit liv.

1072
01:22:54,208 --> 01:22:56,043
Se, de rige og magtfulde,

1073
01:22:56,076 --> 01:23:01,549
de kender den information
kan gøre mere skade

1074
01:23:01,583 --> 01:23:06,086
end nogen kniv eller pistol.

1075
01:23:06,119 --> 01:23:09,189
Så blev jeg
en hemmelighedsjæger.

1076
01:23:11,158 --> 01:23:14,094
Jeg ville finde deres synder
og jeg ville trække dem ud

1077
01:23:14,127 --> 01:23:17,699
ind i dagens kolde lys
for alle at se.

1078
01:23:17,732 --> 01:23:20,067
Han overvågede alle dine bevægelser.

1079
01:23:27,474 --> 01:23:28,610
De...

1080
01:23:32,179 --> 01:23:33,681
det er mine historier.

1081
01:23:33,715 --> 01:23:37,050
Det hele står i journalen.
Han var frygtelig stolt af dig.

1082
01:23:38,352 --> 01:23:40,387
Han var ligeglad
for din politik,

1083
01:23:40,420 --> 01:23:42,757
men dit drev,
din nådesløshed.

1084
01:23:42,790 --> 01:23:45,425
Du var alt
han ønskede en arving,

1085
01:23:45,459 --> 01:23:47,127
fordi du var ligesom ham.

1086
01:23:47,160 --> 01:23:49,429
Jeg var intet som ham!

1087
01:23:49,463 --> 01:23:51,131
Jeg mener, se dig omkring.

1088
01:23:51,164 --> 01:23:55,302
Han forlod os alle
at kæmpe og overleve,

1089
01:23:55,335 --> 01:23:58,071
mens han så på os
fra hans forgyldte tårne.

1090
01:23:58,105 --> 01:24:02,209
Og det kunne han til enhver tid have
lindrede vores lidelse, men nej.

1091
01:24:03,745 --> 01:24:06,046
Han har ladet os vride
i vinden.

1092
01:24:07,447 --> 01:24:11,184
Og så når den tid
kom i hans liv

1093
01:24:11,218 --> 01:24:13,555
at gøre det rigtige
og lad os komme ind...

1094
01:24:17,291 --> 01:24:18,560
flere spil.

1095
01:24:22,329 --> 01:24:27,301
Så jeg gjorde den ene ting
at den mand, at--

1096
01:24:27,334 --> 01:24:31,773
det havde den kujon ikke
anstændigheden at gøre.

1097
01:24:31,806 --> 01:24:33,373
Jeg stoppede spillet.

1098
01:24:34,709 --> 01:24:36,276
Ved at dræbe ham?

1099
01:24:36,310 --> 01:24:38,178
Ved at gøre det nødvendige.

1100
01:24:38,211 --> 01:24:39,413
Ved at ramme mig.

1101
01:24:40,480 --> 01:24:43,618
Ved at give Gordon og derefter Miranda skylden,
og når det ikke virkede,

1102
01:24:43,651 --> 01:24:45,753
at sikre, at vi giver skylden
hinanden,

1103
01:24:45,787 --> 01:24:47,722
så du kunne smutte.

1104
01:24:50,190 --> 01:24:53,293
Du er den rigtige kujon!

1105
01:24:53,327 --> 01:24:54,461
Nå...

1106
01:24:55,863 --> 01:24:59,299
Jeg har vel fået lidt
af den gamle mand i mig trods alt.

1107
01:25:04,204 --> 01:25:06,340
Men I burde alle takke mig.

1108
01:25:07,775 --> 01:25:10,712
Jeg sætter dig fri.
De penge er forbandet.

1109
01:25:10,745 --> 01:25:13,280
For fire af os,
der er den fuldstændige nedbrydning

1110
01:25:13,313 --> 01:25:15,550
at blive fortalt til vores ansigt
af Findley

1111
01:25:15,583 --> 01:25:16,818
at vi bare ikke er gode nok.

1112
01:25:19,219 --> 01:25:22,790
Og så for
den ene heldige vinder...

1113
01:25:24,926 --> 01:25:29,229
det er en værre skæbne
at blive låst inde i et bur

1114
01:25:29,262 --> 01:25:33,233
og forvandlet til en billig
faksimile af ham.

1115
01:25:33,266 --> 01:25:35,168
Det er ikke helt rigtigt.

1116
01:25:35,202 --> 01:25:37,437
Dette var aldrig et spil
af at vælge.

1117
01:25:38,740 --> 01:25:40,675
Dette var due diligence.

1118
01:25:40,708 --> 01:25:42,677
Det var det altid
vil være dig, Donald.

1119
01:25:43,711 --> 01:25:46,380
Dette var kun en test for at få dig til at undersøge.

1120
01:25:46,413 --> 01:25:48,516
Vi var aldrig seriøse muligheder.

1121
01:25:48,549 --> 01:25:51,485
Og nu bliver det ingen.

1122
01:25:52,720 --> 01:25:55,623
Arven
skal deles ligeligt

1123
01:25:55,657 --> 01:25:57,625
blandt sine børn.
Er det ikke loven?

1124
01:25:57,659 --> 01:26:01,228
Muligvis, men viljen
var meget specifik

1125
01:26:01,261 --> 01:26:03,463
det burde en arving
ikke blive valgt,

1126
01:26:03,497 --> 01:26:06,333
alle aktiver ville blive returneret
til Findley Industries

1127
01:26:06,366 --> 01:26:08,936
og en efterfølger
udpeges af bestyrelsen.

1128
01:26:08,970 --> 01:26:15,710
Hvis der dog blev valgt en arving,
alt ville blive taget godt hånd om.

1129
01:26:15,743 --> 01:26:18,780
Selvom du ville blive tvunget til det
opgive dine navne,

1130
01:26:18,813 --> 01:26:21,983
svoret til tavshedspligt under trussel
at miste dine opkøb.

1131
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Spil oven på spil.

1132
01:26:25,452 --> 01:26:27,254
Tag ham væk, detektiv.

1133
01:26:50,978 --> 01:26:52,814
Jeg er frygtelig ked af det.

1134
01:26:52,847 --> 01:26:56,249
Havde jeg kendt dybderne
af hans sadisme,

1135
01:26:56,283 --> 01:26:58,853
Jeg ville aldrig have deltaget.

1136
01:26:58,886 --> 01:27:00,922
Han ville have fundet
en anden.

1137
01:27:05,727 --> 01:27:08,428
Vores far
definerer ikke vores værd,

1138
01:27:08,462 --> 01:27:10,031
heller ikke vores station.

1139
01:27:10,064 --> 01:27:13,000
Vi er mestrene
af vores egen skæbne.

1140
01:27:15,036 --> 01:27:19,640
- Vi har ikke brug for ham.
- Eller hans penge.

1141
01:27:19,674 --> 01:27:21,509
Fordi vi har hinanden.

1142
01:27:41,461 --> 01:27:43,064
Hvad skal der ske med ham?

1143
01:27:43,097 --> 01:27:44,932
Det burde være
en åben og lukket sag.

1144
01:27:44,966 --> 01:27:47,001
Han vil bruge resten
af sit liv i en celle.

1145
01:27:47,034 --> 01:27:48,502
Sikke et spild.

1146
01:27:48,536 --> 01:27:51,873
Åh, du er for venlig.

1147
01:27:51,906 --> 01:27:54,742
Og det er derfor, du aldrig bliver det
en detektiv, kæreste.

1148
01:27:54,776 --> 01:27:57,612
Den medfølelse
det er derfor jeg fangede dig,

1149
01:27:57,645 --> 01:27:59,647
og det er derfor
Jeg fanger flere som dig.

1150
01:28:00,648 --> 01:28:02,382
Og kald mig ikke "skat".

1151
01:28:02,415 --> 01:28:04,417
Vi ses, søster.

1152
01:28:06,353 --> 01:28:10,725
Frøken, vent.
Du har en gave til dette.

1153
01:28:10,758 --> 01:28:12,459
Hvis du nogensinde har brug for en hånd
komme i gang,

1154
01:28:12,492 --> 01:28:14,028
Jeg har kammerater på Scotland Yard.

1155
01:28:14,061 --> 01:28:16,664
Åh, tak.

1156
01:28:16,697 --> 01:28:19,534
Men jeg tror mine tjenester
bliver bedre udnyttet alene.

1157
01:28:19,567 --> 01:28:21,769
Åh, som en privatdetektiv?
Øh, pengene...

1158
01:28:21,803 --> 01:28:24,504
Åh, det har jeg aldrig haft
meget brug for pengene,

1159
01:28:24,539 --> 01:28:28,576
men det vil jeg gerne være
service til mennesker
der virkelig har brug for det.

1160
01:28:28,609 --> 01:28:30,511
Alligevel tager jeg det her.

1161
01:28:30,545 --> 01:28:32,780
Selv en god detektiv
har brug for hjælp fra tid til anden.

1162
01:28:32,814 --> 01:28:34,347
Du har ret, frøken.

1163
01:28:34,381 --> 01:28:35,616
Og det skal jeg sørge for
verden ved

1164
01:28:35,650 --> 01:28:37,685
at kvinden, der fandt
Lewis Findleys morder

1165
01:28:37,718 --> 01:28:38,853
er åben for forretning.

1166
01:28:38,886 --> 01:28:40,655
Tak, sir.

1167
01:28:44,058 --> 01:28:46,694
Jeg tænkte på os.

1168
01:28:47,128 --> 01:28:48,663
Ligesom jeg var.

1169
01:28:49,897 --> 01:28:52,066
Bare fordi
vi kan ikke være sammen,

1170
01:28:52,099 --> 01:28:54,635
betyder ikke, at vi ikke kan være det
i hinandens liv.

1171
01:28:56,904 --> 01:28:59,372
Jeg har aldrig haft
en lillebror før.

1172
01:28:59,406 --> 01:29:02,442
Jeg er ikke så ung.

1173
01:29:02,475 --> 01:29:05,012
Skat, det er en joke.

1174
01:29:14,454 --> 01:29:16,423
Jeg formoder, at han også forlod dig.

1175
01:29:18,192 --> 01:29:21,596
Nå, hvorfor slutter du dig ikke
vores samling af tabte ting?

1176
01:29:21,629 --> 01:29:23,363
Vi skal se ud
for hinanden.