1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:23,880 --> 00:00:26,400
एपिसोड 7
कल
3
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
बेबी.
4
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
आप मेरे संदेशों का उत्तर नहीं देते?
5
00:01:47,320 --> 00:01:49,760
मुझे बताओ बकवास कहाँ है
आपने वे वीडियो पोस्ट किए.
6
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
आह!
7
00:01:52,800 --> 00:01:54,640
मुझे बताओ वे कहाँ हैं!
8
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
मुझें नहीं पता।
9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
"ज़ाबी..."
10
00:02:01,080 --> 00:02:04,480
"ओह! ओह,ज़ाबी..."
11
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
एलिसिया.
12
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
बिज़ेन गोइकोएटेक्सिया आए
कल रात स्टेशन पर.
13
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
उन्होंने मुझे नाम दिये.
14
00:02:49,000 --> 00:02:50,080
यह बहुत अच्छा है।
15
00:02:50,160 --> 00:02:52,080
आपने पूरी फ़ैक्टरी को हरा दिया है, बेगोना।
16
00:02:52,720 --> 00:02:54,360
आपकी बहन को गर्व होगा.
17
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
मैं इसकी सराहना करता हूं, एलिसिया।
18
00:02:56,720 --> 00:02:59,080
मुझे प्रवेश मिलेगा
हर किसी के सेल फोन पर।
19
00:02:59,160 --> 00:03:01,800
चतुरों ने उन्हें मिटा दिया होगा,
लेकिन उनमें से कई ऐसा नहीं करेंगे।
20
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
क्या उसने बताया कि उसे तस्वीरें किसने भेजीं?
21
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
नहीं, लेकिन मैं पता लगाऊंगा।
22
00:03:06,880 --> 00:03:10,160
मैंने कॉल सूची पर भी नज़र डाली है
अने के सेल फोन पर फिर से।
23
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
मैं जॉन का अंतिम नाम ढूंढूंगा। मेरा वादा है तुमसे।
24
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
- मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
- जल्द ही आपसे बात करूंगा, बेगोना।
25
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
- मैं आपको बताता रहूंगा, ठीक है?
- जल्द ही आपसे बात करूंगा, एलिसिया। धन्यवाद.
26
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
संस्थाएँ
27
00:03:30,200 --> 00:03:34,720
स्थापित कर पुरजोर प्रयास करना चाहिए
प्रभावी उपाय और वास्तविक सुधार
28
00:03:34,800 --> 00:03:37,280
काम और परिवार के समय को संतुलित करने में मदद करने के लिए।
29
00:03:37,360 --> 00:03:39,320
यह कुछ है
उन्हें गंभीरता से लेना चाहिए.
30
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
जब वे इससे इनकार करते हैं,
31
00:03:41,880 --> 00:03:44,000
यह हमारी स्वतंत्रता है जो पीड़ित है।
32
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
यह हमारे द्वारा उठाए गए बोझ को कायम रखता है।
33
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
आने के लिए धन्यवाद
और कोई नाराजगी नहीं रखते.
34
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
क्रोध?
35
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
आपने अपना मन बदल लिया
जब मैंने तुम्हें समर्थन की पेशकश की थी.
36
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
एक दिन भी नहीं बीतता
जब मैं उसके बारे में नहीं सोचता.
37
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
मुझे पता है।
38
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
अरे, रेड अलर्ट. गोरका.
39
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
शुभ प्रभात।
40
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
क्या आप सब मुझे सुन सकते हैं?
41
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें. मेरे पास एक घोषणा है.
42
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
उसकी हिम्मत नहीं होगी.
43
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
खैर, जैसा कि आप जानते हैं, उह...
44
00:04:16,360 --> 00:04:19,560
मैं काम कर रहा हूँ
वर्षों से इस शहर के लिए बहुत कठिन है।
45
00:04:19,640 --> 00:04:22,720
और अंत में, वे वर्ष
कड़ी मेहनत का फल मिला है.
46
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
यह बहुत बड़ा सम्मान है
इसे आप सभी के साथ साझा करने के लिए
47
00:04:26,480 --> 00:04:30,080
कि पार्टी के पदाधिकारी
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मैं इससे जुड़ा हूं,
48
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
उन्होंने फैसला कर लिया है
मुझे उम्मीदवार के रूप में चुनने के लिए
49
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
अगले महीने में
आगामी नगर निगम चुनाव.
50
00:04:35,520 --> 00:04:36,680
आप सभी को धन्यवाद।
51
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
क्या बकवास है?
पार्टी ने फैसला नहीं किया.
52
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
उसने यह मुझसे सीखा। अब क्या?
53
00:04:42,760 --> 00:04:45,120
यह शायद मीडिया है. बर्फ की तरह चिकने हो जाओ.
54
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
यह मेरी बेटी का स्कूल है.
55
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
हाँ?
56
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
मैं नहीं समझता।
57
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
उसे स्कूल बदलने से किसने रोका?
58
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
उसे हताशा के बारे में सीखने की जरूरत थी।
59
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
यह जीवन का एक हिस्सा है, अल्फ्रेडो।
60
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
वह निराश है
हर दिन पहले से ही।
61
00:05:04,640 --> 00:05:06,320
बहुत हो गया पुराने ज़माने का पाठ।
62
00:05:06,400 --> 00:05:08,440
देखो क्या होता है
जब हम उन्हें उसे नहीं देते.
63
00:05:10,040 --> 00:05:12,600
ऐसा पहले भी हो चुका है और हमने कुछ नहीं किया.
64
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
क्या आप मुझे बताने वाले हैं?
यह एक बार की बात है?
65
00:05:14,760 --> 00:05:15,800
उसका दिन ख़राब था?
66
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
और उसने एक बच्चे को अस्पताल में डाल दिया!
67
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
लेकिन हम नहीं जानते कि क्या हुआ, ठीक है?
68
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
और आप मान रहे हैं
कि हमारी बेटी का दिमाग खराब हो गया है.
69
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
मैलेन, उसने तुम्हें मुक्का मारा।
70
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
और उसने तुम्हें लात मारी
तुम्हारे गिरने के बाद. उसकी माँ।
71
00:05:28,520 --> 00:05:31,840
लेकिन निःसंदेह, आप पहले ही खर्च कर चुके हैं
पूरा दिन टाउन हॉल में,
72
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
और यह आपके लिए आसान है
यह सोचना कि यह सब अच्छा है, है ना?
73
00:05:34,720 --> 00:05:38,160
तुम सोचते हो कि हमारा घर बर्बाद हो गया है
मेरी महत्वाकांक्षाओं के कारण?
74
00:05:38,240 --> 00:05:39,280
सचमुच, अल्फ्रेडो?
75
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
मुझें नहीं पता।
76
00:05:42,200 --> 00:05:45,480
देखो, तुम उसे दे सकते थे
जब मैं दूर था तो एक लाख पाठ।
77
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
लेकिन आपने क्या किया?
78
00:05:47,240 --> 00:05:49,040
आप अपने नाजुक अहंकार पर आसक्त हैं।
79
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
मालेन.
80
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
मैं... मैं वास्तव में नहीं जानता
क्या करें?
81
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
गीत गाते।
82
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
और दूसरों का ख्याल रखें.
आधी आबादी पहले से ही ऐसा करती है।
83
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
ये इतना भी मुश्किल नहीं है यार.
84
00:06:09,040 --> 00:06:12,920
लेकिन चिंता मत करो, 'मेरे करियर का कारण बनो
पहले से ही गर्त में जा रहा है.
85
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
तुम भी मुझे फिर से पसंद करोगे.
86
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
नमस्ते?
87
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
हाँ, हाँ, हम अपने रास्ते पर हैं।
88
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
लीयर.
89
00:06:36,160 --> 00:06:38,280
- आपके माता-पिता रास्ते में हैं।
- नहीं.
90
00:06:38,360 --> 00:06:41,880
अरे! वे सिर्फ आपके बारे में चिंतित हैं, ठीक है?
वे अच्छे लोग हैं.
91
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
लेकिन मैं नहीं हूँ।
92
00:06:46,160 --> 00:06:48,520
- क्या हुआ?
- मेरा बकवास सिर हुआ, ठीक है?
93
00:06:48,600 --> 00:06:50,280
यहाँ सब कुछ चल रहा है।
94
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
"सब कुछ" क्या है?
95
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
वीडियो.
96
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
आपका क्या मतलब है, वीडियो?
क्या आपके कोई वीडियो हैं?
97
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
क्या हुआ?
98
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
मैंने अपने पूर्व साथी की गंदगी को बाहर निकाल दिया।
99
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
क्योंकि मैं पागल हो गया हूँ.
शायद ऐसा हुआ ही नहीं.
100
00:07:08,680 --> 00:07:11,400
- इसका कारण यह है कि मैं पागल हो गया हूँ!
- तुम पागल नहीं हो, लीयर।
101
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
तुम्हारी माँ, मेरी बहन के बारे में क्या?
102
00:07:14,560 --> 00:07:16,400
हम जानते हैं कि ये चीजें होती रहती हैं।
103
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
मैंने ऐसा दो बार किया है।
104
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
मुझे बंद कर देना चाहिए.
105
00:07:21,280 --> 00:07:22,640
आपका क्या मतलब है, दो बार?
106
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
इससे पहले, मैंने अपनी माँ को मुक्का मारा था।
107
00:07:26,000 --> 00:07:27,520
मैंने अपनी माँ को मुक्का मारा.
108
00:07:28,440 --> 00:07:31,400
मैं समझा नहीं सकता क्यों,
लेकिन वह आवाज़ हमेशा यहीं रहती है।
109
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
जब मैं प्रशिक्षण ले रहा था तब यह चला गया।
110
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
और ज़ाबी के साथ,
111
00:07:33,920 --> 00:07:37,760
यह अंदर एक राक्षस होने जैसा है
अपने हाथों से मेरे गले को लपेटा हुआ।
112
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
खैर, मेरे प्रिय,
तुम्हें और बात करने की जरूरत है. इसे बाहर निकालो।
113
00:07:41,960 --> 00:07:44,200
मुझे जो चाहिए वो है मरना. मुझ पर विश्वास करो।
114
00:07:44,280 --> 00:07:45,320
लीयर.
115
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
मेरी बात सुनो।
116
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
मेरी बात सुनो। इस तरह बात मत करो.
117
00:07:52,040 --> 00:07:54,640
जो लोग आपसे प्यार करते हैं वे समझेंगे।
118
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
हो सकता है आप इसे न देखें,
लेकिन उन्हें वास्तव में आपकी ज़रूरत है।
119
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
उन्हें अगली सांस की तरह आपकी ज़रूरत है।
120
00:08:04,840 --> 00:08:07,000
आपने जो कुछ भी किया है वह इतना भयानक नहीं है
121
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
कि यह तुम्हें रोक दे
भविष्य की ओर देखने से, ठीक है?
122
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
तुम नष्ट नहीं हुए हो.
123
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
आप एक बुरे क्षण से भी अधिक हैं।
124
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
आप खूबसूरत हैं।
125
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
और जो काम आप करेंगे वे सुंदर होंगे।
126
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
तुम्हें बहुत प्यार है. और आप दूसरों से प्यार करेंगे.
127
00:08:28,200 --> 00:08:30,360
और आपको ख़ुशी होगी कि आप अभी भी यहाँ हैं।
128
00:08:32,880 --> 00:08:33,720
ठीक है?
129
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
यहाँ तुम्हारी माँ है.
130
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
शहद।
131
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
उसने हम सभी को अंधेरे में रखा.
132
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
मैंने सोचा कि वह और ज़ाबी
सौहार्दपूर्ण तरीके से ब्रेकअप कर लिया था।
133
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
उसने मुझे यह भी बताया कि तुम्हारे साथ क्या हुआ था.
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,120
उसको क्या हूआ है?
135
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
कम से कम आप उसकी मदद तो कर सकते हैं.
136
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
कम से कम आप एक साथ कष्ट तो सह सकते हैं।
137
00:09:53,240 --> 00:09:54,920
आप नहीं जानते कि आप कितने भाग्यशाली हैं।
138
00:09:58,400 --> 00:09:59,560
हरचीज के लिए धन्यवाद।
139
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
धन्यवाद।
140
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा।
141
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
क्या हम पुलिस के पास जा सकते हैं?
142
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
पुलिस
143
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.
144
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
इंस्पेक्टर एलिसिया वाज़क्वेज़।
145
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
जासूस.
146
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
- एक खुशी।
- नमस्ते।
147
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
कॉफ़ी के लिए मेरे साथ शामिल हों?
148
00:11:14,160 --> 00:11:15,720
मैं मुद्दे पर आता हूँ.
149
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
मैं मौत की जांच कर रहा हूं
सीज़र बैरेटज़ेगुरेन का।
150
00:11:20,440 --> 00:11:22,800
जीवन कभी-कभी काफी कठिन हो सकता है।
151
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
क्या वह अनुभव कर रहा था
कोई वित्तीय कठिनाई?
152
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
आप एक दूसरे को जानते थे, है ना?
153
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
हम एक दूसरे को जानते थे, हाँ।
हम लगभग भागीदार थे।
154
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
मुझे पता है कि आपसे सीज़र ने संपर्क किया था।
155
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
हाँ, हम उनकी कंपनी में मिले थे।
156
00:11:35,800 --> 00:11:38,480
मुझे लगता है वह चाहता था
हम तीनों एक साथ
157
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
यह सोचकर कि हम निवेश करने के लिए प्रलोभित होंगे।
158
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
और यह कैसे हुआ?
159
00:11:42,960 --> 00:11:43,880
यह निराशाजनक था.
160
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
करुणा माँगना
कभी काम नहीं करता. आपको पता है।
161
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
- क्या उसने आपको अपने कर्ज के बारे में बताया?
- हमने इसे उससे बाहर निकाला।
162
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
यहां बिलबाओ में कोई रहस्य नहीं हैं।
163
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
वह सचमुच हताश लग रहा था।
164
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
आप कह रहे हैं कि सीज़र खाली हाथ चला गया।
165
00:11:55,080 --> 00:11:59,240
उसके पिता ने हमेशा लड़के की मदद की थी,
परन्तु वह उसे बचाते-बचाते थक गया।
166
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
मुझे लगता है कि आप उसके पिता को अच्छी तरह से जानते हैं।
167
00:12:02,080 --> 00:12:04,800
वह एक सदस्य है
व्यवसायियों के संघ के.
168
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
वह जहाज का कप्तान है.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,440
पियो एक कठिन ग्राहक है।
170
00:12:07,520 --> 00:12:09,280
हम एक दूसरे को जानते हैं
हमारे अधिकांश जीवन के लिए।
171
00:12:09,320 --> 00:12:12,440
उसके बाद उसकी पत्नी के साथ क्या हुआ,
उन्होंने खुद को आइसोलेट कर लिया है.
172
00:12:12,520 --> 00:12:14,520
उसके सबसे अच्छे परिचित हैं।
173
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
क्या आपका समूह नहीं था?
दूसरे दिन समाचार पर?
174
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
मेयर के साथ वह बात?
175
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
हमने ज़ुबिरी को खड़ा किया।
176
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
नियोक्ताओं के पास भी है
हड़ताल करने का अधिकार, क्या हमें नहीं है?
177
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
आप पर संभवतः लैंगिक भेदभाव का आरोप लगाया गया था।
178
00:12:27,480 --> 00:12:28,520
हाँ।
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
कभी विफल नहीं रहता।
180
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
मैं अंधराष्ट्रवादी नहीं हूं.
181
00:12:31,680 --> 00:12:34,360
मेरी तीन बेटियाँ हैं।
लेकिन अब सब कुछ आपत्तिजनक है.
182
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
मैं...हाथ भी नहीं मिलाता.
183
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
हर किसी की चमड़ी पतली है.
184
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
मैं हमेशा विश्वास करता था
यह सृष्टि का सबसे बड़ा उपहार है।
185
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
सुश्री ज़ुबिरी?
186
00:12:42,600 --> 00:12:44,480
महिलाएँ... सामान्य तौर पर।
187
00:12:46,280 --> 00:12:48,040
मुझे यकीन नहीं है
मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं.
188
00:12:49,880 --> 00:12:51,960
यदि हम उन्हें समझाते हैं तो वे शिकायत करते हैं, आप जानते हैं।
189
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
तो आपका अभिप्राय क्या है?
190
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
हाँ?
191
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
ठीक है, धन्यवाद.
192
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
पुलिस
खोज रहे हैं
193
00:13:28,360 --> 00:13:29,440
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं
194
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
अंततः, बेगो, यह बहुत अच्छा है।
195
00:13:37,920 --> 00:13:39,400
उन्हें अभी भी उसे पकड़ना है.
196
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
और वे करेंगे.
197
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
मुझें नहीं पता।
मैंने सोचा कि मैं अधिक खुश रहूँगा।
198
00:13:56,880 --> 00:13:59,440
मेरा शरीर लालसा से दुखता है.
मैं बस उसे गले लगाना चाहता हूं.
199
00:14:00,040 --> 00:14:02,600
खैर, ये चाहत
लीयर के लिए अच्छा रहा है।
200
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
क्या मुझे मिशनरी बनना चाहिए?
201
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
- मैंने सोचा कि मैं ठीक होने के लिए दूसरा तरीका अपनाऊंगा।
- कैसा?
202
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
मरने से पहले किसी को प्यार करने वाला ढूँढना।
203
00:14:17,760 --> 00:14:19,600
- आपको लगता है कि यह अजीब है?
- ओह! नहीं नहीं।
204
00:14:19,680 --> 00:14:21,800
तुम्हें पता है कि मैंने तुम्हारे लिए एक लड़का ढूंढने की कोशिश की है।
205
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
उन लोगों में से किसी ने भी मुझे वापस नहीं बुलाया।
206
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
क्योंकि आप शिकायत कर रहे थे
पूरी रात.
207
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
उन्होंने यही कहा.
क्या आपको उनमें से कोई भी पसंद आया?
208
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
ईमानदारी से नहीं।
209
00:14:32,360 --> 00:14:33,760
हालाँकि, मैंने बहुत अधिक प्रयास नहीं किया।
210
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
- और कुम्बिया नर्तक?
- मम.
211
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
इतना खराब भी नहीं।
212
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
एक बकवास दोस्त.
213
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
और आप और क्या चाह सकते हैं?
214
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
सबके समान.
215
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
खैर, मैं असहमत हूं.
216
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
मुझे बस एक बियर चाहिए.
217
00:14:58,200 --> 00:15:00,240
- क्या मेरे हाई स्कूल ने अभी तक कॉल किया?
- हाँ।
218
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
कुछ देर पहले.
219
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
और?
220
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
अनुमान लगाना चाहते हैं?
तुम्हें निष्कासित कर दिया गया है.
221
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
क्या दादी को पता है?
222
00:15:13,000 --> 00:15:13,840
हाँ, लेकिन आराम करो.
223
00:15:13,920 --> 00:15:16,080
आपकी दादी सोचती हैं
यह तुम्हारी माँ की गलती है.
224
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
और आंशिक रूप से मेरा.
225
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
और चिकन ना खाने से.
226
00:15:24,720 --> 00:15:26,400
उसने पिताजी के लिए एक प्रेमिका ढूंढ ली है।
227
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
वह सुंदर है।
228
00:15:36,040 --> 00:15:37,920
लेकिन वे अच्छे मैच नहीं थे.
229
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
डेटिंग बेकार है. मजाक नही।
230
00:15:50,320 --> 00:15:53,560
यह किसी को घुमाने ले जाने जैसा है
ऐसी बाइक पर जो काम ही नहीं करती।
231
00:15:54,080 --> 00:15:56,520
और आपको एहसास होता है
वे वही काम कर रहे हैं.
232
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
अगर यह गलत हो जाता है,
233
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
आप गंदगी के एक टुकड़े की तरह महसूस करते हैं।
234
00:16:01,840 --> 00:16:04,520
लेकिन अगर यह ठीक रहा,
यह लगभग बदतर है क्योंकि आपने ऐसा नहीं किया...
235
00:16:05,040 --> 00:16:06,400
वास्तव में दूसरे व्यक्ति को पसंद करते हैं।
236
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
लेकिन यह मज़ेदार होना चाहिए था, है ना?
237
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
अगली सुबह अपहरण जैसी महसूस होती है।
238
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
"मैं कहाँ हूँ?"
239
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
"मुझे हर जगह दर्द क्यों होता है?"
240
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
कभी-कभी, वे आपको टेप पर रख देते हैं।
241
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
ऐसा लगता है कि वहां हमें विजेता मिल गया है।
242
00:16:34,800 --> 00:16:35,840
वह यहीं रहना चाहती है.
243
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
क्या ये ठीक है?
244
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
वह ठीक है।
245
00:16:39,680 --> 00:16:42,360
मैं जा रहा हूँ. आपको जो भी चाहिए, बस कॉल करें।
246
00:16:43,200 --> 00:16:44,840
मैं कल सबसे पहले आऊंगा।
247
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
कल मेरा एक कार्यक्रम है, उम्म...
आपकी रुचि हो सकती है.
248
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
आप और मैं दोनों साथ - साथ?
249
00:16:54,280 --> 00:16:56,880
खैर, शायद मेरी माँ
मुझे एक और उम्मीदवार मिल गया है.
250
00:16:57,960 --> 00:16:59,240
दरअसल, यह ओपेरा है।
251
00:16:59,840 --> 00:17:02,080
नहीं! क्या आप गंभीर हैं?
252
00:17:05,680 --> 00:17:09,000
बस उनके चेहरे का भाव देखने के लिए...
इसे मेरे लिए इसके लायक बनाता है।
253
00:17:10,720 --> 00:17:11,880
कुछ और है.
254
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
पकड़ना।
255
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
क्या?
256
00:18:02,760 --> 00:18:04,840
क्या गलत?
257
00:18:06,480 --> 00:18:07,640
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है.
258
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
कोई बात नहीं।
259
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
कोई बात नहीं।
260
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
क्या आप यहाँ रह सकते हैं?
261
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
हाँ बिल्कुल।
262
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
देखो,
263
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
वह गई ही नहीं
आज उसके कार्यालय में.
264
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
औरत... कपूत है.
265
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
यह समय था, है ना? यह समय था।
266
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
पियो,
267
00:18:49,320 --> 00:18:51,600
यह शहर सदैव आपका ऋणी रहेगा।
268
00:18:51,680 --> 00:18:55,880
देखो, मेरे मन में एक सूची है,
और एक बार तुम सुन लो कि मेरे मन में क्या है,
269
00:18:55,960 --> 00:19:01,080
मुझे विश्वास है कि आप अपने भाग्यशाली सितारों को धन्यवाद देंगे
तुम मेरे साथ बैठ गए.
270
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
हमें उन्हें बताना होगा कि हम क्या जानते हैं।
271
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
हम क्या जानते हैं?
272
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
जिस रात मैं घर से निकला,
273
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
मुझे एक सेल फ़ोन मिला
सीज़र के बैग के अंदर.
274
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
इसमें एक नंबर था.
275
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
मुझे लगा कि शायद उसने इसका इस्तेमाल किया होगा
उससे बात करने के लिए, मालेन से।
276
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
मैंने बनाया...
277
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
एक कॉल.
278
00:19:59,920 --> 00:20:02,280
उस पर चिल्लाना, उसका अपमान करना।
279
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
लेकिन एक आदमी ने जवाब दिया.
280
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
- कौन था?
- मुझें नहीं पता।
281
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
उन्होंने क्या कहा?
282
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
उसने सोचा कि मैं सीज़र उसे बुला रहा हूँ।
283
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
उसने मुझसे पूछा,
284
00:20:16,800 --> 00:20:18,080
"क्या आपके पास पर्याप्त नहीं था?"
285
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
पियो,
286
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
हमें फोन पुलिस के पास ले जाना होगा।
287
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
क्योंकि तब वे पकड़ सकते हैं
कुतिया का बेटा जिसने ऐसा किया।
288
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
उसने उसे मार डाला.
289
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
और हम उसके साथी हैं.
290
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
क्या इससे सीज़र हमारे पास लौट आएगा?
291
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
नहीं.
292
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
क्या इससे हमारा दर्द दूर हो जायेगा?
293
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
नहीं।
294
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
तो फिर बात क्या है, इदोइया?
295
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
शांति से शोक मनाने के लिए.
296
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
सुश्री ज़ुबिरी?
297
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
नमस्ते।
298
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
नमस्कार.
299
00:21:25,680 --> 00:21:27,600
मैंने इसके बारे में सुना है
आपकी बेटी के साथ क्या हुआ.
300
00:21:27,680 --> 00:21:28,760
वह कैसी है?
301
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
- मुझे यकीन नहीं था कि मुझे फोन करना चाहिए या नहीं।
- यह कोई समस्या नहीं है. वह ठीक है.
302
00:21:33,520 --> 00:21:35,880
- ठीक है, सभी बातों पर विचार किया गया।
- मुझे खेद है।
303
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
- मुझे नहीं लगता कि मैं बहुत कुछ कर सकता हूं।
- मुझे पता है।
304
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
मेरे मामले के बारे में क्या ख्याल है?
305
00:21:41,040 --> 00:21:42,520
संदिग्ध क्लोन हो सकते हैं।
306
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
वे सभी अहंकारी, कामुकवादी हैं...
307
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
और तीनों को अच्छा लगेगा
तुम्हें रास्ते से हटाने के लिए.
308
00:21:49,160 --> 00:21:51,400
क्या आपने उनसे सीधे मेरे बारे में पूछा है?
309
00:21:51,480 --> 00:21:55,400
नहीं, मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा।
मुझे पता है कि जानकारी कैसे प्राप्त करनी है.
310
00:21:55,480 --> 00:21:57,920
जहां तक बैरेटक्सगुरेन्स का सवाल है,
वे पत्थरबाज़ी कर रहे हैं।
311
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
लेकिन सीज़र के बैंक ने मुझे बताया
वह दो महीने पहले,
312
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
उसने आधा मिलियन यूरो जमा किया
दो किश्तों में.
313
00:22:03,880 --> 00:22:07,600
कर्ज ने सब कुछ खा लिया,
लेकिन अभी भी एक बड़ा गड्ढा भरना बाकी था।
314
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
इसलिए उसे और पैसों की ज़रूरत थी.
315
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
बुरी खबर है
कि जमा नकद में था.
316
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
आप इसका पता नहीं लगा सकते.
317
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
बिलकुल.
318
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
लेकिन कितने लोग
क्या उस राशि का भुगतान नकद में किया जा सकता है?
319
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
मुझे लगता है कि हम यहां सही रास्ते पर हैं।
320
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
कृपया मुझे सब कुछ बताओ
जब आपको इसके बारे में पता चलेगा.
321
00:22:24,160 --> 00:22:25,000
मैं करूँगा।
322
00:22:25,080 --> 00:22:26,000
धन्यवाद, एलिसिया।
323
00:22:33,400 --> 00:22:34,520
सुप्रभात.
324
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
अरे, मैं नौकरी के लिए इंटरव्यू के बीच में हूं।
325
00:22:38,560 --> 00:22:41,240
फिर, मैं संक्षेप में बताऊंगा।
मैं इंस्पेक्टर एलिसिया वाज़क्वेज़ हूं।
326
00:22:41,320 --> 00:22:42,960
मैं जॉन एल्डोला की तलाश कर रहा हूं।
327
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
लेकिन मेरा भाई यहां नहीं रहता.
328
00:22:49,480 --> 00:22:51,320
मैं यहाँ हूँ क्योंकि तुम्हारे भाई को संदेह है
329
00:22:51,400 --> 00:22:54,440
प्रसारित होने का
पार्टनर की अंतरंग तस्वीरें.
330
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
वह कौन सा साथी है?
331
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
अने उरीबे.
332
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
उसने खुद को मार डाला.
333
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
मैं आज काम पर नहीं जा सकता.
334
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
फिर, मैलेन?
335
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
लीयर को मेरी जरूरत है.
336
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
उसके पिता के बारे में क्या, जो मेयर नहीं हैं?
337
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
गोर्का केवल बोल्ड हो जाएगा।
338
00:23:22,480 --> 00:23:24,000
वीडियो लीक होने के बाद से
339
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
अब मुझे नींद नहीं आ रही.
340
00:23:28,680 --> 00:23:31,320
दिन के दौरान, मैं दिखावा करता हूँ कि मैं अप्रभावित हूँ
341
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
संदेशों द्वारा,
मुझे जो रूप मिलता है, भयानक चुटकुले,
342
00:23:36,960 --> 00:23:39,400
सच तो यह है कि मेरा परिवार टूट रहा है।
343
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
लेकिन मैं प्रभावित हूं.
344
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
मैं अब रात में सांस नहीं ले सकता।
345
00:23:51,120 --> 00:23:52,240
मेरी बेटी पागल हो गई
346
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
यह सोचकर कि वे क्या कर रहे थे
उसके लिए भी यही बात है.
347
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
वह असहाय महसूस कर रही थी.
348
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
आप जानते हैं क्यों?
349
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
क्योंकि मैंने अपना बचाव नहीं किया.
350
00:24:04,440 --> 00:24:06,280
ऐसा नहीं कि मैंने तुम्हारी बात मानी। मैं सहमत।
351
00:24:07,360 --> 00:24:10,040
मैंने उन्हें नजरअंदाज करने के बारे में सोचा
मुझे और अधिक स्वतंत्र बना देगा.
352
00:24:10,880 --> 00:24:13,240
लेकिन मैंने ही उन्हें वह आज़ादी दी।
353
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
मैलेन,
354
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
अपनी नौकरी खोने से आपको आज़ादी कैसे मिल सकती है?
355
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
आप इसकी रिपोर्ट नहीं कर सकते.
356
00:24:27,400 --> 00:24:29,040
मैं जानता हूं कि तुम्हारा प्रेमी कौन था.
357
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।
358
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
आप इसके बारे में जानते थे,
359
00:24:37,840 --> 00:24:39,320
और आप मुझे उसके अंतिम संस्कार में ले गए?
360
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
आप पारदर्शी थे.
361
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
अंत्येष्टि वहीं है जहां मुझे पता चला।
362
00:24:44,440 --> 00:24:45,880
फिर तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
363
00:24:46,960 --> 00:24:48,800
ख़ैर, मैं इसके बारे में भूलना चाहता था।
364
00:24:52,160 --> 00:24:54,480
यह वाकई मजेदार है
तुम इतने मासूम कैसे दिखते हो?
365
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
मैं जा रहा हूं।
366
00:25:04,960 --> 00:25:06,800
मुझे आपके विकल्प खुले रखने के लिए काम करना होगा।
367
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
मैं रुक नहीं सका
आधिकारिक जांच.
368
00:25:12,280 --> 00:25:15,880
उम्म, उम्मीदवार की घोषणा
कुछ ही दिनों में आ रहा है, और...
369
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
कोई प्रगति नहीं हुई होगी.
370
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
और उम्मीद है,
वे इसके बारे में सब भूल जायेंगे।
371
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
यह आपकी आखिरी छुट्टी का दिन है.
372
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
बिक्री के लिए
373
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
जॉन एल्डोला? रुकना!
374
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
जमाना!
375
00:28:00,520 --> 00:28:01,760
मैंने कुछ नहीं किया.
376
00:28:01,840 --> 00:28:02,880
मैंने कुछ नहीं किया.
377
00:28:05,920 --> 00:28:06,760
मुड़ो।
378
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
- क्या चल रहा है?
- मुड़ो!
379
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
ट्रक के खिलाफ.
380
00:28:16,840 --> 00:28:20,600
इस जानकारी के अनुसार,
बिलबाओ की नगर सरकारके कई सदस्य
381
00:28:20,680 --> 00:28:24,880
हफ़्तों और महीनों तक टीका लगाया गया
बास्क और केंद्र सरकारों से पहले...
382
00:28:24,960 --> 00:28:28,480
आप देखते हैं? वहां आपके पास है.
गोर्का, मिनी मैकियावेली।
383
00:28:28,560 --> 00:28:29,920
वह भूखा है. बस इतना ही।
384
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
- और मालेन अपने कूड़े की देखभाल कर रही है।
- ...टेक्सेमा लेज़्कानो।
385
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
महापौर और शहर के कई अधिकारी... थे
386
00:28:36,880 --> 00:28:38,520
उसने निश्चित रूप से अपने पिता को मार डाला।
387
00:28:38,600 --> 00:28:41,136
मैलेन को भी टीका नहीं लगाया गया था
और मामले को लीक करने की धमकी दी.
388
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
लेकिन उसने ऐसा ही किया. कुतिया का बेटा!
389
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
मालेन के पास केवल एक ही विकल्प था
जब वीडियो सामने आया.
390
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
परफेक्ट बनना।
391
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
आखिर तुमने इसे हासिल कर ही लिया है।
392
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
तो फिर आप टॉक शो में जायेंगे?
393
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
आप इसमें अच्छे हैं.
394
00:28:56,840 --> 00:28:58,560
मैं इस खतरनाक वायरस से डर गया था।
395
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
अगर मैं बीमार हो गया,
वह बिलबाओ को कहां छोड़ेगा?
396
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
बिल्कुल।
397
00:29:02,600 --> 00:29:05,680
एकमात्र कारण गोर्का
डर है कि टीका नहीं लगवाना चाहता।
398
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
वह हर बात पर विश्वास करता है
वह अपने फ़ोन पर देखता है.
399
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
लेकिन मैं जानता हूं कि वह मैलेन के पीछे गया था।
400
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
सिर्फ वह नहीं.
401
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
वह आपकी प्रतिष्ठा नष्ट करना चाहता है.
402
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
मैंने इसे खोया नहीं है.
403
00:29:22,080 --> 00:29:23,960
मैं जानता हूं कि आप अपनी लड़की को बचाने आए हैं।
404
00:29:26,840 --> 00:29:28,240
मैंने उसे गिरने देने की कोशिश की है।
405
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
एक तरह से वह इसकी हकदार हैं.
406
00:29:32,520 --> 00:29:33,560
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.
407
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
मैं देख रहा हूँ कि आपमें अभी भी भावनाएँ हैं?
408
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
मुझे उस पर विश्वास है.
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
बेशक तुम्हारे पास है।
410
00:29:42,440 --> 00:29:45,120
आप अपनी महत्वाकांक्षाओं से आगे निकल गए हैं
जैसे वह एक बेटी हो.
411
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
शायद।
412
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
वह आपको पसंद करती है।
413
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
जो हुआ उसके बाद और भी अधिक.
414
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
वह अलग था.
415
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
मुझे पता है तुम्हें कुछ मिल गया है
उस हरामी गोरका को ख़त्म करने के लिए.
416
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
क्या गलत?
417
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
लेज़्कानो ने मुझे दिया है
गोर्का को नीचे उतारने के लिए कुछ।
418
00:30:22,480 --> 00:30:24,680
"परी गॉडमदर की वापसी।"
419
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
यह क्या है?
420
00:30:25,680 --> 00:30:28,360
वह एक नियमित ग्राहक है
एक एस्कॉर्ट सेवा का.
421
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
- लेज़्कानो ने आपको यह बताया?
- मम-हम्म।
422
00:30:32,200 --> 00:30:34,520
एक अन्य ग्राहक ने उसे बताया।
एक निर्माण कर्मचारी।
423
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
चलो देखते हैं।
424
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
प्रत्येक गुरुवार को गोर्का जाँच करता है।
रात दस बजे से सुबह तीन बजे तक.
425
00:30:39,160 --> 00:30:41,120
हम किसी को उसकी तस्वीर लेने के लिए कह सकते हैं,
426
00:30:41,200 --> 00:30:44,120
अंदर भी,
यदि पत्रकार ग्राहक होने का दिखावा करता है।
427
00:30:44,200 --> 00:30:46,840
हम गुमनाम रहेंगे
बेशक, जब हम उन्हें टिप देते हैं।
428
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
यह इतना रसदार है कि उन्हें किसी भी तरह की परवाह नहीं होगी।
429
00:30:49,480 --> 00:30:51,960
- वह शादीशुदा है और उसके बच्चे भी हैं।
- क्या वह उनके लायक है?
430
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
431
00:30:53,880 --> 00:30:56,680
बिना सोचे समझे, मैलेन... बेशक हम कर सकते हैं।
432
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
वेश्यावृत्ति तो और भी ज्यादा है
एक निजी मामले से ज्यादा.
433
00:30:59,480 --> 00:31:02,120
और आप उन्मूलनवादी हैं.
क्या आप एक पतित मेयर चाहते हैं?
434
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
नहीं.
435
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
लेकिन हम इसका उपयोग नहीं करेंगे, ठीक है?
436
00:31:05,680 --> 00:31:09,960
मैलेन, अभी, यह एकमात्र विकल्प है
हमें यहां खुद को आगे बढ़ाना होगा.
437
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
व्यवसायियों ने उनका समर्थन किया।
438
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
और इस वैक्सीन वाली चीज़ के साथ,
उसने हमारा तुरुप का पत्ता ले लिया है।
439
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
वह उनकी पसंद है.
440
00:31:19,280 --> 00:31:20,480
मालेन.
441
00:31:38,840 --> 00:31:42,480
यदि तुम छुपे होते,
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप जानते हैं कि ऐनी मर चुकी है, है ना?
442
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
मैं छुप नहीं रहा था.
443
00:31:44,400 --> 00:31:46,120
हाँ। सही।
444
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
आप उसकी मृत्यु के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
445
00:31:50,800 --> 00:31:51,880
खैर, मैं दुखी हूं.
446
00:31:52,600 --> 00:31:53,880
आप दुखी हैं?
447
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
आप "पृथ्वी मई" में नहीं हैं
तुम्हारे लिए हल्का हो," और वह सब सामान?
448
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
उस तरह की बात मेरी चिंता का विषय नहीं है.
449
00:32:00,200 --> 00:32:02,440
जब उसने तुम्हें अस्वीकार कर दिया तो यह तुम्हारी चिंता थी।
450
00:32:02,520 --> 00:32:03,360
मुझे परवाह नहीं है।
451
00:32:03,440 --> 00:32:05,560
लेकिन यह आपकी त्वचा के नीचे हो जाता है
कि उसे आपकी जरूरत नहीं है.
452
00:32:06,240 --> 00:32:08,400
ये कुतिया क्यों हैं?
आपके प्रति हमेशा इतना बुरा?
453
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
नहीं, जॉन.
454
00:32:11,920 --> 00:32:14,760
मुझे आपको बताने से नफरत है,
लेकिन वे बिल्कुल भी कुतिया नहीं हैं।
455
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
वे अपनी सुरक्षा स्वयं कर रहे हैं.
456
00:32:17,360 --> 00:32:18,920
क्योंकि तुम जहर हो.
457
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
यहां किसी और को बुलाओ.
458
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
यदि तुम जहर न होते,
यदि एक दिन तुम अपने अंदर झाँक सको,
459
00:32:23,360 --> 00:32:25,520
अपना कचरा पहचानो,
और इसे साफ करो,
460
00:32:25,600 --> 00:32:29,000
तब यह संभव है, लेकिन केवल संभव है,
वह चारों ओर चिपका रह सकता है।
461
00:32:29,080 --> 00:32:32,800
- यह क्या है, फक्किंग थेरेपी?
- आप चाहें।
462
00:32:32,880 --> 00:32:35,840
मैं तुम्हें सबूत दिखा सकता हूँ
जो तुम्हें सलाखों के पीछे डाल देगा.
463
00:32:36,680 --> 00:32:39,640
मैं आप पर ऊर्जा बर्बाद कर रहा हूँ
क्योंकि एक वर्ष में तुम मुक्त हो जाओगे।
464
00:32:40,440 --> 00:32:41,840
आपको 12 महीने जेल में हैं,
465
00:32:41,920 --> 00:32:44,360
जहां आप निर्णय ले सकते हैं
आपके जीवन के बाकी विकल्प।
466
00:32:44,440 --> 00:32:45,600
कौन सी जेल?
467
00:32:46,640 --> 00:32:49,840
यार, मैंने कोई सबूत नहीं देखा
'क्योंकि वहाँ कोई नहीं है.
468
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
तो क्या हुआ?
469
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
मेरे पास भी गवाही है
एक मनोवैज्ञानिक से.
470
00:33:21,920 --> 00:33:25,200
ऐसा लगता है जैसे अने ने उसे बताया था
लीक हुए वीडियो के लिए आप जिम्मेदार थे.
471
00:33:26,720 --> 00:33:28,280
और मुझे पता है कि अने ने तुम्हें फोन किया था
472
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
अगले दिन
फैक्ट्री में उनकी नग्न तस्वीरें सामने आईं।
473
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
अणे के पास मेरा नंबर भी नहीं था.
474
00:33:32,760 --> 00:33:36,360
नहीं, वर्तमान वाला नहीं.
दूसरा, निष्क्रिय वाला.
475
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
मेरे पास तुम्हारा सेल फोन है.
476
00:33:38,880 --> 00:33:42,120
और कुछ साथियों ने खोजा
आपके भाई का घर और गैरेज।
477
00:33:42,800 --> 00:33:44,120
उन्हें आपका कंप्यूटर मिल गया.
478
00:33:45,600 --> 00:33:47,480
शायद आप अभी भी चीजों को सही कर सकते हैं।
479
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
बस मुझे बताओ
आपने इसे फ़ैक्टरी में किसे भेजा है।
480
00:33:49,960 --> 00:33:52,560
मैंने उस फ़ैक्टरी को कुछ भी नहीं भेजा।
481
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
इसे ध्यान में रखें,
और आप इसे कभी न भूलें.
482
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
यहां पीड़ित आप नहीं हैं.
483
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
इतना ही।
484
00:34:31,480 --> 00:34:33,120
यह कुछ न होने से बेहतर है, है ना?
485
00:34:37,120 --> 00:34:38,800
मैं उसे आमने-सामने देखना चाहूँगा।
486
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
मुझे पता है।
487
00:34:42,120 --> 00:34:43,680
मैं उसके दाँत खटखटाना चाहूँगा।
488
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
लेकिन बात क्या है?
489
00:34:50,640 --> 00:34:53,080
ऐसा ही है, केपा।
यह एक बदसूरत घाव है.
490
00:34:57,360 --> 00:34:58,680
क्या आपने कभी हार मानी?
491
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
क्षमा मांगना।
492
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
आज रात की कोई योजना?
493
00:35:10,000 --> 00:35:11,240
मैं पढ़ना चाहता था.
494
00:35:11,880 --> 00:35:14,000
एने के जाने के बाद से मैंने कोई किताब नहीं खोली है।
495
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
हम्म।
496
00:35:16,040 --> 00:35:17,720
- मज़ेदार योजना, हुह?
- हाँ।
497
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
मम.
498
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
यह सही है।
499
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
चलो भी!
500
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
मैंने कहा नहीं.
501
00:35:27,240 --> 00:35:30,560
आप मुझे मुश्किल स्थिति में डाल रहे हैं।
उन्हें समझाने के लिए, मैंने आपसे वादा किया था।
502
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
- आप मेरे लिए चीज़ों का वादा नहीं कर सकते।
-बेगो.
503
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
-उबाऊ मत बनो!
- उबाऊ? नहीं, मैं निश्चिंत हूं.
504
00:35:36,080 --> 00:35:38,320
क्या आपके पास सच में
इनमें से किसी एक पर कभी नहीं गया?
505
00:35:38,400 --> 00:35:40,560
नहीं - नहीं। यह मेरी बात नहीं है.
506
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
- उबाऊ! उबाऊ!
- उबाऊ!
507
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
उबाऊ! उबाऊ!
508
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
यह एक खेल है. और यह मज़ेदार भी है.
509
00:35:46,320 --> 00:35:48,040
चूंकि हम प्रबंधन नहीं कर सकते
खुद को खुश करने के लिए,
510
00:35:48,120 --> 00:35:49,560
आइए कम से कम इसे आज़माएँ, है ना?
511
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
मैंने कहा नहीं.
512
00:35:50,640 --> 00:35:52,400
- अने हमारे साथ कूद गया।
- हाँ।
513
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
- गंभीरता से?
- चलो, आगे बढ़ो।
514
00:35:55,320 --> 00:35:56,680
मिल कर रहना। इसे अजमाएं।
515
00:36:01,760 --> 00:36:03,480
- हाँ!
- हाँ, यह सही है!
516
00:36:03,560 --> 00:36:04,880
चलो, चलो, चलो.
517
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
वाह, बहुत बढ़िया.
518
00:36:09,640 --> 00:36:12,400
कोई गंभीरता नहीं है।
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच पेशेवर हैं।
519
00:36:19,840 --> 00:36:21,400
मेरा नाम अने उरीबे था।
520
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
पांच फीट लंबा.
521
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
भूरी आंखें.
522
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
चार फिलिंग्स।
523
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
जब मैं छोटा था तो मुझे खसरा हो गया था।
524
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
स्केटिंग करते समय मेरा हाथ टूट गया।
525
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
मैं एक अच्छा छात्र था।
526
00:36:35,640 --> 00:36:37,160
लेकिन मैं अक्सर विचलित हो जाता था।
527
00:36:38,520 --> 00:36:40,000
मैं एक जीवविज्ञानी बनना चाहता था
528
00:36:40,520 --> 00:36:42,080
यह जानने के लिए कि सब कुछ कैसे काम करता है।
529
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
समझने के लिए.
530
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
लेकिन मैंने हाई स्कूल जल्दी छोड़ दिया
531
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
और एक आसान काम ले लिया।
532
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
मैं वास्तव में कभी नहीं समझ पाया।
533
00:36:55,160 --> 00:36:58,600
मैं कभी बहुत दूर नहीं गया,
लेकिन मुझे यह पसंद आया होगा।
534
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
मैं वृत्तचित्र देखूंगा और सोचूंगा,
535
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
"मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
मुझे वहां जाना है.''
536
00:37:06,960 --> 00:37:08,200
फिर मैंने बहाना बनाया।
537
00:37:08,920 --> 00:37:10,680
पैसा, समय...
538
00:37:11,960 --> 00:37:13,280
डर ऐसा ही है।
539
00:37:15,160 --> 00:37:18,960
मैं चुटकुले सुनाने में बहुत ख़राब था।
इसने मेरे दोस्तों को हंसाया।
540
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
मुझे गुदगुदी हो रही थी।
541
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
बहुत गुदगुदी.
542
00:37:23,600 --> 00:37:26,640
मैं वीडियो देखकर रोया
पहली बार सुनने वाले बच्चों का।
543
00:37:29,960 --> 00:37:31,880
मुझे लगता है कि मैं एक अच्छी मां बनती।
544
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
कौन जानता है.
545
00:37:35,160 --> 00:37:37,040
कभी-कभी मैं उसके चेहरे की कल्पना करता हूं।
546
00:41:45,320 --> 00:41:46,400
- नमस्ते, लीयर।
- नमस्ते।
547
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
मैं ओलिया हूं.
548
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
कृपया बैठिए।
549
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
दर्जी - ऑस्कर लोपेज़ इलियासा
केवल नियुक्ति द्वारा
550
00:42:11,720 --> 00:42:14,000
नमस्ते, कृपया मैं कोल्डो से मिलना चाहूँगा।
551
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
धन्यवाद।
552
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
- सुनो।
- शुभ प्रभात।
553
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
554
00:42:31,840 --> 00:42:32,720
मेरा नाम एलिसिया है.
555
00:42:32,800 --> 00:42:34,360
मैं एक पुलिस अधिकारी हूं.
556
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
पुलिस स्टेशन में,
उन्होंने मुझे बताया कि मैं तुम्हें कहां पा सकता हूं।
557
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
मैंने सुना है तुमने पकड़ लिया
जिन लोगों ने मुझ पर हमला किया।
558
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
- धन्यवाद।
- बिल्कुल नहीं।
559
00:42:44,800 --> 00:42:46,920
तुम्हें ऐसे कपड़े पहने हुए देखना अजीब है।
560
00:42:47,880 --> 00:42:49,560
यह किसी भी अन्य पोशाक की तरह एक पोशाक है।
561
00:42:51,000 --> 00:42:52,320
और यह जीवन को आसान बनाता है.
562
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
क्या अफ़सोस है, हुह?
563
00:42:56,560 --> 00:42:58,920
मैं तुम्हें अपना टिकटॉक हैंडल दूंगा।
वहां मैं स्वयं हो सकता हूं।
564
00:43:01,760 --> 00:43:03,480
आपको वही होना चाहिए जो आप वास्तव में हैं।
565
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
देखो, मुझे पता है तुम हो
बस अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन...
566
00:43:07,200 --> 00:43:08,280
आप मेरी स्थिति को समझ नहीं पा रहे हैं.
567
00:43:09,880 --> 00:43:10,920
मैं समलैंगिक हूं.
568
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
कुछ ऐसा ही
मेरे साथ बहुत समय पहले ऐसा हुआ था.
569
00:43:15,480 --> 00:43:17,720
और चीजें थीं
वे अब से बहुत बदतर हैं।
570
00:43:18,240 --> 00:43:19,440
बहुत ज्यादा नफरत है.
571
00:43:20,800 --> 00:43:21,880
उसकी बात मत सुनो.
572
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
उस नफरत को निगलो मत.
573
00:43:25,120 --> 00:43:28,360
महत्वपूर्ण बात
तनकर खड़ा है और कभी नहीं झुकता।
574
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
आपके पास यह सब होना चाहिए.
575
00:43:33,280 --> 00:43:34,480
आधा जीवन मत जियो.
576
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
मैं तुम्हें बता सकता हूं।
577
00:43:40,520 --> 00:43:41,840
मैं एक-दो बातें जानता हूं।
578
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
अच्छी बात है। धन्यवाद।
579
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
मैं एक शिकायत दर्ज करना चाहता हूँ.