1
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:23,880 --> 00:00:26,400
एपिसोड 5
अभिनय
3
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
चलो चलें, चलो चलें, चलें।
4
00:00:54,280 --> 00:00:55,320
वह चिल्लाने वाला है.
5
00:00:56,240 --> 00:00:57,400
वह चिल्लाने वाला है!
6
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
यह ठीक है, मुझे यह मिल गया है। धन्यवाद।
7
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
धन्यवाद, ऐटोर.
8
00:02:09,880 --> 00:02:12,200
मुझे ये ऑफिस ज्यादा अच्छा लगा
जब यह मेरा नहीं था.
9
00:02:12,280 --> 00:02:14,960
तुम्हें पता है, अगर हम तस्वीरें हटा दें,
सभी ट्रॉफियों से छुटकारा पाएं,
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
और हमें बटन मिल जाता है
पैटक्सरन एक्सप्रेस के लिए,
11
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
'क्योंकि मुझे यकीन है कि उसके पास एक है,
यह वास्तव में उतना बुरा नहीं है।
12
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
कैसा लग रहा है?
13
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
यह एक समारोह के दौरान हुआ
14
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
तीन शर्तों का जश्न मना रहा हूं
मेयर ने शहर की सेवा की है।
15
00:02:47,760 --> 00:02:51,560
पूर्व डिप्टी मेयर इसमें कदम रखेंगे
टेक्सेमा लेज़्कानोके पद को भरने के लिए
16
00:02:51,640 --> 00:02:54,880
नगर परिषद के प्रमुख के रूप में
जबकि वह अपने दिल के दौरे से उबर रहे हैं।
17
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
बसुर्तो के सूत्रों के अनुसार...
18
00:02:56,440 --> 00:02:57,520
सुप्रभात, पियो।
19
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
...लेज़्कानो को रहना होगा
अनिश्चित काल के लिए छुट्टी पर।
20
00:03:00,920 --> 00:03:01,840
इस बीच,
21
00:03:01,920 --> 00:03:04,920
मैलेन ज़ुबिरी पदभार संभालेंगे
कार्यवाहक महापौर के रूप में।
22
00:03:05,000 --> 00:03:08,560
टेक्सेमा लेज़्कानो को भर्ती कराया गया
कल बसुर्तो अस्पतालमें
23
00:03:08,640 --> 00:03:12,480
जहां डॉक्टरों ने पुष्टि की
कि उन्हें रोधगलन का सामना करना पड़ा।
24
00:03:12,560 --> 00:03:15,720
हमें और अधिक समाचार मिलने की आशा है
आज दोपहर तक उनकी स्थिति के बारे में।
25
00:03:15,800 --> 00:03:16,720
ज़ुबिरी,
26
00:03:16,800 --> 00:03:19,560
हाल के सप्ताहों में कौन रहा है
एक बड़े विवाद के केंद्र में...
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
वह एक वकील है. उसके पास दो डिग्रियां हैं.
28
00:03:21,880 --> 00:03:25,360
...वायरल हो रहा है, जिसमें वह नजर आ रही हैं
सार्वजनिक स्थान पर यौन संबंध बनाना...
29
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
मैंने आपको पहले ही बताया था कि उसका स्वागत नहीं है
इस घर में फिर कभी.
30
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
खैर, अब वह आपकी मेयर हैं।
31
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
खुद के लिए बोलो।
32
00:03:34,520 --> 00:03:35,600
उसने आपको ब्लॉक कर दिया है।
33
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
चिंता मत करो.
34
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
वह ऐसा नहीं है।
35
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
वह बस नाराज़ है, बस इतना ही।
36
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
वह सिर्फ बकवास कर रहा है
आपके और आपके परिवार के बारे में.
37
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
वह तुमसे प्यार करता था।
38
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
क्या वह आपसे प्यार करता है?
39
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
आपको रखना चाहिए था
तुम्हारा मुँह बंद हो गया।
40
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
उसके पास कितनी तस्वीरें हैं?
41
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
लेकिन वह ऐसा नहीं है।
42
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
सही है? और वीडियो?
43
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
आपका बकवास मुँह।
44
00:03:58,880 --> 00:04:00,640
आपका बकवास मुँह!
45
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
कमबख्त मुँह.
आपका बकवास मुँह.
46
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
शुभ प्रभात।
47
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
इस पर आने के लिए आप सभी को धन्यवाद
नगर परिषद की विशेष बैठक.
48
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
सबसे पहले,
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
मेयर की हालत स्थिर है.
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
उनकी हालत बेहद गंभीर है,
लेकिन लगता है सबसे बुरा समय ख़त्म हो गया है।
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
कार्यवाहक महापौर के रूप में,
मैं आपको सूचित करना चाहूँगा
52
00:04:30,840 --> 00:04:34,360
कि यह बोर्ड जारी रहेगा
इसकी नियमित रूप से निर्धारित बैठकें आयोजित करना।
53
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
क्या आपको नहीं लगता
हमें बैठक स्थगित कर देनी चाहिए?
54
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
कम से कम जब तक टेक्सेमा वापस नहीं आ जाता?
55
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
नहीं, हम प्रक्रिया का पालन करना जारी रखेंगे।
56
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
कल, हम शुरू करेंगे
दस सूत्री एजेंडे के साथ.
57
00:04:44,160 --> 00:04:45,800
उह... आप उसका एजेंडा रद्द कर रहे हैं।
58
00:04:46,680 --> 00:04:48,320
आपको लगता है कि आप अच्छा प्रभाव डाल सकते हैं।
59
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
मुझे लगता है कि यह कभी भी जल्दी नहीं है
प्रचार शुरू करने के लिए.
60
00:04:52,120 --> 00:04:55,280
गोर्का, इस बिंदु पर, क्या आप सचमुच सोचते हैं
कि तुम अब भी मुझे चोट पहुँचा सकते हो?
61
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
मैं उसकी बहन हूं. यह बस इतना ही है
मुझे पता है वह थेरेपी के लिए जा रही थी,
62
00:05:04,240 --> 00:05:07,480
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह गयी थी या नहीं
अपने कार्यालय या... उरीबे। अने उरीबे.
63
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
नहीं, सब ठीक है। फिर भी धन्यवाद।
64
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
ठीक है अलविदा।
65
00:05:17,240 --> 00:05:19,480
कितने मनोवैज्ञानिक
क्या रिकाल्डे में हैं?
66
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
आप कभी थेरेपी के लिए नहीं गए?
67
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
मेरा कोई आंतरिक झगड़ा नहीं है. नहीं.
68
00:05:25,680 --> 00:05:28,576
क्या आप अभी असमंजस में नहीं हैं?
क्या आप अपनी बेटी के बारे में डींगें हांकना चाहते हैं?
69
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
फिर से आओ?
70
00:05:31,800 --> 00:05:35,160
सही। ख़ैर, वह केवलकार्यवाहक महापौर हैं।
71
00:05:37,760 --> 00:05:40,040
यह हास्यास्पद है
इतना नाराज होना, जुआन मारी।
72
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
यह अशोभनीय है.
73
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
मैं आपसे शुल्क नहीं लूंगा, बेगोना,
यदि आप मुझसे शुल्क नहीं लेते हैं।
74
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
तुम उसके प्रति इतने कठोर क्यों हो?
75
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
आप उनमें से एक हैं
अच्छे शिक्षक, क्या आप नहीं हैं?
76
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
आप काले पौधे लगाते हैं, आप कक्षा में ध्यान करते हैं...
77
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
मैं बहुत परेशान हूं
क्योंकि मेरे पिता बिल्कुल आपके जैसे थे।
78
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
और निराश पिता की भूमिका निभा रहा हूं
अने का भी कुछ खास भला नहीं हुआ, किया?
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
मुझे अने के बारे में बुरा महसूस मत कराओ।
80
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
कोई अपराध नहीं, लेकिन...
81
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
मैलेन पूरी तरह से दूसरे स्तर पर है।
82
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
यह किस प्रकार का स्तर है, जुआन मारी?
83
00:06:06,560 --> 00:06:08,520
जहां आपको कोई परवाह नहीं है
यदि आपके माता-पिता आपका समर्थन करते हैं?
84
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
वह स्तर मौजूद नहीं है.
85
00:06:10,800 --> 00:06:12,680
अगर हमने पिताजी को नर्क न भेजा होता,
86
00:06:13,280 --> 00:06:15,840
मालेन की कल्पना करें, जो "दूसरे स्तर पर है।"
87
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
यह इस तरह से है।
88
00:06:21,240 --> 00:06:23,320
बेचारा गोरका.
89
00:06:23,880 --> 00:06:26,160
- क्या आपको लगता है कि यह वह था?
- क्या? वीडियो किसने लिया?
90
00:06:26,240 --> 00:06:28,960
मम, नहीं. बहुत स्पष्ट.
वह इतना मूर्ख नहीं होगा.
91
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
शायद।
92
00:06:33,520 --> 00:06:34,840
लेकिन नर्तक के बारे में क्या?
93
00:06:35,360 --> 00:06:38,240
मुझें नहीं पता।
मुझे किसी पर भरोसा नहीं है.
94
00:06:44,040 --> 00:06:45,200
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
95
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
यही सही रवैया है.
96
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
हमने अभी तक एजेंडा बंद नहीं किया है.
97
00:06:57,440 --> 00:07:00,840
क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूं?
व्यवसायी, व्यवसायी, व्यवसायी।
98
00:07:00,920 --> 00:07:03,016
यह दुर्भाग्य है
ऐसा लगातार तीन बार कहना।
99
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
किसी अंतिम संस्कार में जाना पर्याप्त नहीं है.
100
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
हमें उनके समर्थन की जरूरत है.
101
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
और हमें गोर्का की जरूरत है।
102
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
क्या उसके साथ ऐसा व्यवहार करना ज़रूरी था?
103
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
- यदि आपने सुना होता कि उसने क्या कहा...
- मालेन।
104
00:07:18,760 --> 00:07:20,080
आप इन सब से ऊपर हैं.
105
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
अपनी स्थिति का लाभ उठाएं
और उसे अपनी सूची में शामिल होने के लिए कहें।
106
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
हमें एकजुट होने की जरूरत है.
107
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
रहने भी दो।
108
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
यह होना ही चाहिए...यह कार्यालय।
109
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
जब कोई नया आता है,
वे सुनना बंद कर देते हैं.
110
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
इसीलिए लोग इसे इतना बुरा चाहते हैं।
111
00:07:39,000 --> 00:07:40,520
लेज़्कानो आईसीयू में है।
112
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
लेकिन आप भी ऐसे ही हैं.
113
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
यह मत भूलो.
114
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
बस अपने दाँत पीसना याद रखें और...
115
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है?
116
00:08:06,200 --> 00:08:07,760
अरे... मैं...
117
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
मैं बस यही चाहता था...
118
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
तुम कहाँ हो?
119
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
फ़्रांस में?!
120
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
हम बस दिन के लिए जा रहे हैं।
121
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
लीयर, प्रिये, तुम कैसी हो?
122
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
आपका हाथ कैसा है?
123
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
कल की ही तरह। बात पूरी की।
124
00:08:25,800 --> 00:08:27,320
वह अब संगीत सुन रही है।
125
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
डॉक्टर ने कब तक कहा
कि उसे प्रशिक्षण छोड़ना पड़ा?
126
00:08:30,880 --> 00:08:32,440
कम से कम दो महीने.
127
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
अरे,
128
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
उससे ज़ाबी के बारे में मत पूछो।
129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
वह कमीना है.
130
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
तुम्हारे बारे में क्या? आप कैसे हैं?
131
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक रोलर कोस्टर पर हूं
बिना किसी ब्रेक के.
132
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
इसके अलावा, बढ़िया।
क्या तुम्हें चीख़ सुनाई नहीं दे रही?
133
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
ज़रूर. क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
134
00:08:53,280 --> 00:08:54,720
मैं आगे वाली कार में हूं।
135
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
मैं अभी-अभी लेज़्कानो के कार्यालय में गया हूँ।
136
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
ओह... क्या यह काव्यात्मक नहीं होगा
137
00:08:59,480 --> 00:09:02,080
यदि वह उठ खड़ा हुआ और मर गया
उसके छोटे से जश्न के बाद.
138
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
घातक हस्तमैथुन.
139
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
ख़ैर, भले ही यह महज़ एक ख़राब रिहर्सल हो,
140
00:09:10,160 --> 00:09:12,080
अंत में, यह वही है जो मैं हमेशा से चाहता था।
141
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
मालेन.
142
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
मैं कल रात इसके बारे में सोच रहा था,
143
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
और...
144
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
आप इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं करते?
145
00:09:22,560 --> 00:09:25,640
मैं जानता हूं कि मैंने आपको बताया था कि मैं इसके खिलाफ था
पहले, लेकिन मुझे नहीं पता...
146
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
मैं एक गधा था।
147
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
यह स्वार्थी था।
148
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
यह इतना आसान नहीं है.
149
00:09:34,680 --> 00:09:36,160
मैं प्रयास करूंगा. मुझे आजमाओ।
150
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
नहीं.
151
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
अरे. मैं तुम्हारा पति हूं.
152
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
ठीक है.
153
00:09:47,120 --> 00:09:49,400
मैं अपना सामान लेने जा रहा हूं
समुद्र तट के घर से बाहर.
154
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
ठीक है.
155
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
मुझे जाना होगा. जब आप वहां पहुंचें तो मुझे संदेश भेजें।
156
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
जैसा कि आप जानते हैं,
हमें लगा कि यह हमारी ज़िम्मेदारी है,
157
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
भले ही हम कानूनी रूप से बाध्य नहीं थे,
158
00:10:08,280 --> 00:10:11,280
आंतरिक जांच करने के लिए
कथित में...
159
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
मम...
160
00:10:14,480 --> 00:10:18,600
...प्रसार का अपराध
अंतरंग छवियों और उत्पीड़न का.
161
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
क्या आप किसी नतीजे पर पहुंचे?
162
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
कोई सबूत नहीं है.
163
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
हम आपकी रिपोर्ट देखने की मांग करते हैं.
164
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
हम इस बात से इनकार नहीं कर सकते कि कुछ तस्वीरें हैं
कर्मचारियों के बीच साझा किया गया।
165
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
लेकिन समझें, प्रत्येक कर्मचारी स्वतंत्र है
वे जो चाहते हैं वह करें।
166
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
तस्वीरें कभी भी सामूहिक रूप से साझा नहीं की गईं
और हमारी मिलीभगत से नहीं.
167
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
यह सिर्फ पैडिंग है.
168
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
तुमने क्या किया, कल रात इसे लिखा?
169
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
मेरी बहन ने प्रबंधन को बताया कि क्या हुआ।
170
00:10:55,320 --> 00:10:56,560
कोई रिकॉर्ड नहीं है.
171
00:10:58,280 --> 00:11:01,680
वह कर्मचारी कहां है जिसके पास तस्वीरें थीं?
हम उससे बात करना चाहते हैं.
172
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
वह फ्लू से बाहर है।
173
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
चलो...
174
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
क्या मेरी बहन की आत्महत्या आपके लिए मजाक है?
175
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
कृपया, यदि आप हमारे साथ आएंगे।
176
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
हमारे सहकर्मी की प्रेमपूर्ण स्मृति में
एएन उरीबे, बिलबाओ - मई 2022
177
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
बकवास बोलो!
178
00:11:54,640 --> 00:11:58,000
ज़मीन की ओर देखना बंद करो
और कुछ तो कहो, लानत है!
179
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
उतर जाओ।
180
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
ठीक ठाक है।
181
00:12:09,280 --> 00:12:10,440
यह समझ में आता है।
182
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
माफ़ करें।
183
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
यह अने के लॉकर में था।
184
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
वे इसे बाहर फेंकने वाले थे।
185
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
रिलैक्सटेल
शांत
186
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
धन्यवाद.
187
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
मुझे माफ़ करें।
188
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
अपना ध्यान रखना।
189
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
अलविदा।
190
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
आप आ रहे हैं?
191
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
192
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
हाँ ज़रूर। मैं अभी वहाँ रहुंगा।
193
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
बेचैनी की किताब
194
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
मानो इसे रेखांकित किया गया हो
किसी और के द्वारा.
195
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
लीयर!
196
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
♪ मेरे दिमाग में एक भगवान की तरह ♪
197
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
♪ कम दिन ♪
198
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
♪ मेरी रगों में स्थान ♪
199
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
♪कैसा दर्द है... ♪
200
00:14:58,960 --> 00:15:00,200
यीशु!
201
00:15:00,280 --> 00:15:03,360
दोपहर के 1:00 बजे हैं। शुभ दोपहर.
202
00:15:03,440 --> 00:15:06,720
पहली बैठक आयोजित की गई
कार्यवाहक महापौर, मालेन ज़ुबिरी द्वारा,
203
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
अभी हो रहा है।
204
00:15:08,560 --> 00:15:12,240
वह नेता से मिल रही हैं
विपक्ष के, एंडर ओलारियागा।
205
00:15:12,320 --> 00:15:14,360
यह इशारा इच्छा को दर्शाता है
206
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
संवाद खोलने के लिए
और ओलारियागा के साथ सहयोग,
207
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
कुछ ऐसा जिसे लेज़्कानो ने कभी स्वीकार नहीं किया।
208
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
लीयर! क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?
209
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
चलो चलें और कुछ खा लें!
210
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
लीयर!
211
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
लीयर!
212
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
लीयर!
213
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
लीयर!
214
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
लीयर!
215
00:16:11,960 --> 00:16:13,120
लीयर!
216
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
लीयर. तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
217
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
मुझे तैरना है।
218
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
आपकी बांह के बारे में क्या?
219
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
मुझे अकेला छोड़ दो.
220
00:16:46,000 --> 00:16:47,920
इतना नाटकीय मत बनो, लीयर।
221
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
दो महीने हो गये.
222
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
और मैं मरने वाला हूं
दो महीने में, पिताजी।
223
00:16:54,280 --> 00:16:55,440
अरे, अरे! आप क्या कर रहे हो?
224
00:16:55,520 --> 00:16:57,616
- तुम क्या कर रहे हो, लीयर?
- मैं और क्या कर सकता हूँ, हुह?
225
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
मुझें नहीं पता। हम ले सकते हैं
हर दिन टहलना. मुझें नहीं पता!
226
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
दो छोटी बूढ़ी महिलाओं की तरह?
227
00:17:01,600 --> 00:17:04,880
अरे, बुज़ुर्गों को कम मत समझो।
वे अब भी तेजी से आगे बढ़ सकते हैं.
228
00:17:04,960 --> 00:17:08,680
हुंह? और यदि आप नहीं चाहते, तो है
दादी के भण्डार में एक क्रॉस-ट्रेनर।
229
00:17:08,760 --> 00:17:10,920
मुझे इससे नफरत है। मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.
230
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
तुमने क्या पहना हुआ है?
231
00:17:18,120 --> 00:17:19,920
क्या आप एक दूसरे को जानना नहीं चाहते थे?
232
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
अच्छा, देखो, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ
90 के दशक से आपके पिताजी को।
233
00:17:23,880 --> 00:17:27,120
- अभी दो महीने ही हुए हैं, लीयर।
- मैं एक किशोर हूं.
234
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
मैं एक कुत्ते की तरह हूँ, ठीक है?
235
00:17:29,960 --> 00:17:32,720
आपके लिए एक साल ऐसा है...
मेरे लिए सात साल!
236
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
कृपया मुझे याद मत दिलाओ, हुह?
237
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
मुझे याद मत दिलाओ.
238
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
चलो चलते हैं।
239
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
परसों कैसा रहेगा?
व्यापारियों के साथ बैठक के लिए.
240
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
मैं पांच मिनट में इसका ख्याल रखूंगा.
हम्म? मैं इस सोफ़े से शादी करना चाहता हूँ।
241
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
और गोर्का के बारे में क्या?
242
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
वीडियो के बारे में भूल जाओ, हाँ?
243
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
वह क्या करने वाला है?
वह सोने की व्यवस्था नहीं कर सकता।
244
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
उससे ज्यादा फायदा किसी को नहीं होगा
हालाँकि, अगर मैं रास्ते से हट गया हूँ।
245
00:17:58,720 --> 00:18:02,800
वह और 200 व्यवसायी,
डेवलपर्स, वगैरह, वगैरह...
246
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
इसके अलावा, क्या आपके पास सबूत है?
247
00:18:05,880 --> 00:18:07,680
समस्या यह है
कि आप नहीं जानते कि यह किसने किया।
248
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
क्या आप करने वाले हैं?
हर किसी पर संदेह करते फिरें?
249
00:18:12,160 --> 00:18:13,360
और आप वाइपर खेलते हैं?
250
00:18:14,120 --> 00:18:15,280
यह सिर्फ एक दिखावा है.
251
00:18:16,200 --> 00:18:17,640
ऐसे तो तुम बचोगे नहीं.
252
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
आपको मित्रों की आवश्यकता है.
253
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
उसे नौकरी दो.
254
00:18:22,840 --> 00:18:26,200
वह और लेज़्कानो प्रशंसक।
बस उनका पेट रगड़ो.
255
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
और फिर इंद्रधनुष दिखाई देगा.
256
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
वह एक गधा है.
257
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
पिताजी, सीमा पार कर रहे हैं, हम्म?
इसे पार मत करो.
258
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
तुम एक अलग लीग में हो, प्रिये।
259
00:18:40,000 --> 00:18:44,600
वह उनमें से एक है
मोटे लाल उड़ने वाले तिलचट्टे. और आप...
260
00:18:44,680 --> 00:18:47,320
- ठीक है, यह काफी है।
- तुम... तुम एक खूबसूरत तितली हो।
261
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
तितलियाँ भी झूठी होती हैं.
262
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
वे बाकियों की तरह ही बकवास करते हैं।
263
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
और मैंने उसे छोड़ दिया.
264
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
ओह।
265
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
मम!
266
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
हमें एक अपार्टमेंट कैसे मिलेगा?
267
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
मैं ऐसा करूंगा.
268
00:19:08,480 --> 00:19:11,280
मैं दादी से बहुत प्यार करता हूं, लेकिन यह...
269
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
तुम्हारी दादी की गांड में बहुत दर्द हो रहा है।
270
00:19:14,200 --> 00:19:16,720
- आप जानते हैं, जब आप पीते हैं तो आपको अधिक मज़ा आता है।
- मैं शर्त लगा सकता हूं।
271
00:19:17,760 --> 00:19:19,640
देखना। देखो, देखो, देखो. यह देखो।
272
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
- चार शयनकक्ष. दो बाथरूम.
- हाँ।
273
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
आपके पास अपना स्थान होगा,
और मेरे पास मेरा होगा.
274
00:19:26,240 --> 00:19:28,640
- आह, इसमें एक स्विमिंग पूल है!
- एक स्विमिंग पूल...
275
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
उन्हें बुलाओ!
276
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
डटे रहो।
277
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
नहीं, मैं, उह...
मुझे अब उन्हें एक प्रस्ताव देना होगा।
278
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
चिंता मत करो।
279
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
- माँ को गुजारा भत्ता देना होगा।
-कैसा गुजारा भत्ता?
280
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
मैं एक व्यवसाय का स्वामी हूं.
281
00:19:41,440 --> 00:19:43,280
आपकी कंपनी ख़तरे में है, है ना?
282
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
किसने कहा कि?
283
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
माँ ने किया.
वह मतलबी बनने की कोशिश नहीं कर रही थी, ठीक है?
284
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
लेकिन उसने हिसाब-किताब देखा और मुँह बना लिया...
285
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
अच्छा...
286
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
ज़ाबी ने मुझे बताया कि उसकी माँ
आपके जैसी ही स्थिति में था।
287
00:20:01,840 --> 00:20:03,520
उसे एक अच्छा चिकित्सक मिल गया और इससे मदद मिली।
288
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
बकवास के लिए, मैंने तुमसे कहा था।
उस तिलचट्टे के बारे में और कुछ नहीं।
289
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
फ़ाइल स्थिति की पुष्टि करें
लंबित
290
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
भाड़ में जाओ.
291
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
हमें साढ़े बजे मिलना था.
292
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
यदि मैं जल्दी उठने वाला होता,
मैं आजीविका के लिए कुछ और करूंगा।
293
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
आप के बाद.
294
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
यह रात में बेहतर दिखता है।
295
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
वे सब करते हैं.
296
00:21:37,480 --> 00:21:38,760
मैं चार अन्य लोगों के पास गया हूं।
297
00:21:40,200 --> 00:21:42,840
मैंने गौर किया
कि आपका लाइसेंस 15 वर्ष पुराना है।
298
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
क्या आपके पास कोई नियमित व्यक्ति है?
299
00:21:45,680 --> 00:21:46,560
बेशक.
300
00:21:46,640 --> 00:21:48,920
एक बार किसी के पास
इसका स्वाद चखकर आप इसके आदी हो जाएंगे।
301
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
हम एक परिवार की तरह हैं। आप समझे.
302
00:21:53,240 --> 00:21:55,400
क्या आप पेशकश करते हैं?
मुठभेड़ों को रिकॉर्ड करने के लिए?
303
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
नहीं, हम नहीं करते।
304
00:21:56,560 --> 00:21:59,400
वास्तव में हम अपने ग्राहकों को बताते हैं
कुछ भी रिकॉर्ड नहीं करना।
305
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
इस महिला के बारे में क्या?
क्या वह "परिवार" का हिस्सा है?
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
यह आपको कहां से मिला?
307
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
मुझे लगता है वह यहाँ ज्यादा नहीं थी।
308
00:22:17,240 --> 00:22:18,320
लेकिन आप फंस जाते हैं.
309
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
दूसरोँ का क्या?
आप क्या कहते हैं? किसी को पहचाना?
310
00:22:27,000 --> 00:22:28,040
यदि आप चाहें,
311
00:22:28,120 --> 00:22:31,600
हम 12 शिकायतों के बारे में बात कर सकते हैं
संगरोध के दौरान आपके खिलाफ दायर किया गया।
312
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
अपराधी
होमोफोबिक हमले का
313
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
बिलबाओ के पुराने शहर में
अभी भी पहचान नहीं हो पाई है.
314
00:22:57,800 --> 00:23:01,400
एलजीबीटीक्यू एसोसिएशन
कलके लिए एक रैली का आयोजन किया है
315
00:23:01,480 --> 00:23:05,440
इन कार्यों की निंदा करना और समर्थन दिखाना
उस युवक के लिए जिस पर हमला किया गया था।
316
00:23:05,520 --> 00:23:09,560
दुर्भाग्य से घृणा अपराध बढ़ रहे हैं
हमारे देश और विदेश में तेजी।
317
00:23:09,640 --> 00:23:12,600
और डेटा दिखाता है
समस्या का केवल एक छोटा सा हिस्सा।
318
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
अधिकांश हमले,
यूरोप में लगभग 83%
319
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
अदालतों तक भी नहीं पहुंचते.
320
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
इसका मतलब ये है कि ये अपराध
नियमित रूप से दण्डित नहीं होते
321
00:23:20,240 --> 00:23:22,040
उनकी गंभीरता को कम करना।
322
00:23:22,120 --> 00:23:25,840
ऐसा प्रतीत करना जैसे कि वहाँ हैं
इन हिंसक कृत्यों का कोई परिणाम नहीं।
323
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
- क्या उन्होंने फोन किया?
- मम-हम्म।
324
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
उन्होंने तीन को निषेचित किया।
325
00:23:32,880 --> 00:23:35,520
हमें निर्णय लेना होगा
कल या अगले दिन तक.
326
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
सुना है एक बच्चा था
कुछ नव-नाज़ियों द्वारा किस पर हमला किया गया था?
327
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
हाँ।
328
00:23:47,080 --> 00:23:49,280
- कल विरोध प्रदर्शन होने वाला है।
- ओह।
329
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
दोपहर को।
330
00:23:53,240 --> 00:23:54,960
- आप जाना चाहते हैं?
- बिल्कुल।
331
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
नमस्ते।
332
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
नमस्ते।
333
00:24:16,400 --> 00:24:18,120
यह आप ही थे जिन्होंने इसकी सूचना दी थी, है ना?
334
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
अंदर आओ.
335
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
मुझे और भी बहुत कुछ करना चाहिए था।
336
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
आपने और अधिक किया है
किसी और की तुलना में, इटक्सासो।
337
00:24:43,360 --> 00:24:46,640
मुझे डर था कि कंपनी ऐसा करेगी
बकवास लग रहा है और हम सभी को नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
338
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
मैं हीरो हूं, हुह?
339
00:24:49,280 --> 00:24:51,200
आप कैसे थे?
क्या आपको पता होना चाहिए कि वह ऐसा करेगी?
340
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
ऐसा मत कहो.
341
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
मैं जानता हूं कि मैंने उसे विफल कर दिया।
342
00:24:54,560 --> 00:24:58,040
- मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने उसे भी विफल कर दिया।
- बिज़ेन और मेरे बीच दो साल पहले एक बात हुई थी।
343
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
वह लड़का है
तस्वीरें किसके पास थीं, है ना?
344
00:25:00,800 --> 00:25:03,160
हाँ। और लड़कों में से एक
जिसने उसे परेशान किया.
345
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
और हां, मैं जानता हूं कि पुरुषों के प्रति मेरी रुचि बेकार है।
346
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
और भी बहुत कुछ है.
347
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
उसके पास भी एक है.
348
00:25:16,760 --> 00:25:18,920
और वह नहीं चाहता
किसी को इसके बारे में जानना है.
349
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
यह अपार्टमेंट उसके ससुराल वालों का है।
350
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
वह बात करेंगे.
351
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
हाँ, लेकिन उसे पता चल जाएगा कि आपने मुझे बताया है।
352
00:25:27,240 --> 00:25:30,280
मैं आपके साथ ऐसा नहीं करूंगा.
इसके अलावा, कारखाने में क्या होगा?
353
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
उन्हें भाड़ में जाओ.
मैं पहले से ही दूसरी नौकरी की तलाश में हूं।
354
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
अरे।
355
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
मैं अनी उरीबे की बहन हूं।
356
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
कोई संवेदना नहीं?
357
00:25:59,520 --> 00:26:00,800
कोई सहानुभूति नहीं?
358
00:26:00,880 --> 00:26:02,296
- बाकी सभी ने उन्हें ऑफर किया।
- ठीक है।
359
00:26:02,320 --> 00:26:04,800
मुझे सचमुच खेद है, ठीक है?
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं.
360
00:26:04,880 --> 00:26:07,160
सही। अगर तुम मुझे नहीं बताओगे
तुम्हें वो तस्वीरें किसने दीं,
361
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
मैं तुम्हारी पत्नी को बताऊंगा
कि तुम्हारा अफेयर चल रहा है.
362
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
क्या यह कोई मज़ाक है?
363
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
क्या बकवास है?
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.
364
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
मैं जानता हूं आपके पास केवल एक ही गेंद है.
365
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
आख़िर तुम क्या चाहते हो?
मेरे जीवन को बर्बाद करने के लिए? क्या आप यही चाहते हैं?
366
00:26:26,000 --> 00:26:27,840
आपका परिवार?
वे तुम्हारे बिना बेहतर हैं।
367
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
दूर जाओ।
368
00:26:30,320 --> 00:26:32,720
- चलो भी।
- नमस्ते। इराती, ठीक है?
369
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
हाँ।
370
00:26:33,720 --> 00:26:37,040
मैं पाठ्येतर गतिविधियाँ स्थापित कर रहा हूँ
स्थानीय छात्रों के लिए.
371
00:26:37,120 --> 00:26:39,520
मैंने आपके पति को बच्चे के बैगपैक के साथ देखा था
372
00:26:39,600 --> 00:26:41,840
और सोचा कि मैं कुछ प्रमोशन करूंगा।
373
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
- ओह।
- उन्होंने कहा कि मुझे आपसे बात करनी चाहिए।
374
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
क्या मैं इस सप्ताह किसी समय आ सकता हूँ?
375
00:26:46,720 --> 00:26:48,200
- अच्छा दिन कब है?
- हम्म।
376
00:26:48,280 --> 00:26:52,160
उह... ज़रूर, मुझे सोचने दो... उह... शायद मंगलवार?
377
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
- ठीक है।
- महान।
378
00:26:53,560 --> 00:26:56,760
- ठीक है, मंगलवार शाम करीब 6:00 बजे?
- उत्तम।
379
00:26:56,840 --> 00:26:58,296
- ठीक है।
- धन्यवाद, फिर मिलते हैं।
380
00:26:58,320 --> 00:26:59,416
- सुनने में तो अच्छा लगता है।
- अलविदा।
381
00:27:01,560 --> 00:27:03,640
अरे, क्या आप ले सकते हैं?
आपकी छोटी गुड़िया स्कूल जाएगी?
382
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
मुझें नहीं पता।
383
00:27:05,800 --> 00:27:08,560
हम यहाँ हैं
नफरत के खिलाफ खड़े होने के लिए...
384
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
तुम यहाँ से निकलना चाहते हो? मैं कार पार्क करूंगा.
385
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
ठीक है।
386
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
387
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
- तुम ठीक हो?
- मम-हम्म।
388
00:27:15,280 --> 00:27:19,760
...यहाँ हमारे शहर में,
एक उन्नत शहर में, आधुनिक दुनिया में,
389
00:27:19,840 --> 00:27:24,440
जहां हम कथित तौर पर हैं
ऐसी कार्रवाइयों से आगे बढ़े।
390
00:27:24,520 --> 00:27:28,200
ऐसे लोग हैं जो इनकार करते हैं
कि कुछ लोग हमें निशाना बना रहे हैं.
391
00:27:28,280 --> 00:27:31,480
वे ही हैं
कौन चाहेगा कि हम गायब हो जाएं।
392
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
वहां एक जगह है
इस दुनिया में हमारे लिए.
393
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
और हम अब यहां हैं, गर्व से खड़े हैं।
394
00:27:38,240 --> 00:27:41,360
प्यारा,
क्योंकि छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
395
00:27:41,440 --> 00:27:45,440
क्योंकि हमने कहा है,
"हमें देखो! हम मौजूद हैं!"
396
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
हमारे पास अन्य इंसानों की तरह अधिकार हैं।
397
00:27:48,040 --> 00:27:50,680
हमें अधिकार है
बिना किसी डर के अपना जीवन जीने के लिए।
398
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
लेकिन हमारे अधिकारों का सम्मान नहीं किया जाता।
399
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
हम आपके सामने खड़े हैं,
400
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
मांग है कि हमारी आवाज सुनी जाए।
401
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
कि प्रभारी लोग हमारी बात सुनें।
402
00:28:00,520 --> 00:28:04,480
प्रत्येक हमले का परिणाम है
एक समाज के रूप में हम क्या बना रहे हैं।
403
00:28:04,560 --> 00:28:09,240
हम उन कार्यों को सहन कर रहे हैं जो होना चाहिए
कानून द्वारा निषिद्ध और दंडित।
404
00:28:09,320 --> 00:28:10,720
इसका अंत अवश्य होना चाहिए!
405
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
वे हमसे नहीं लेंगे
हमने क्या हासिल किया है.
406
00:28:13,360 --> 00:28:17,960
हम अंधेरे में वापस नहीं जाएंगे।
वे लड़ना चाहते हैं? हम लड़ेंगे!
407
00:28:18,040 --> 00:28:20,880
वे हमें चुप कराना चाहते हैं? हम ज़ोर से बोलते हैं!
408
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
कोठरी से बाहर
और सड़कों पर!
409
00:28:24,520 --> 00:28:28,160
कोठरी के अंधेरे से
सड़क की रोशनी से बाहर!
410
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
वह क्या जानती है?
411
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
आप कभी उदास नहीं हुए.
412
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
मैं वर्षों से दवा ले रहा हूँ, माँ।
413
00:28:38,560 --> 00:28:40,920
मैं अपना ख्याल नहीं रखता.
मैं योजनाएँ नहीं बनाता.
414
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
मैं वास्तव में अपनी बेटी को भी नहीं जानता।
415
00:28:43,520 --> 00:28:45,680
खैर, लेकिन अब आपकी जिंदगी
बदलने जा रहा है.
416
00:28:45,760 --> 00:28:47,400
वास्तव में? और ऐसा क्यों है? हुंह?
417
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
उम्म, उसने तुम्हें एक तरफ धकेल दिया
और आपकी ऊर्जा चुरा ली.
418
00:28:50,720 --> 00:28:55,040
मेरी बात सुनो,
आप वर्षों से उसकी छाया में हैं।
419
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
तुमने अपनी रोशनी खो दी है.
420
00:28:57,800 --> 00:29:00,240
और अब, वह दूसरे पुरुषों के साथ सो रही है।
421
00:29:01,160 --> 00:29:03,520
मुझे लगता है...आपको यह पसंद नहीं है।
422
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
हमारे बीच एक समझौता हुआ था.
423
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
मैलेन और मैं.
424
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
- उसका विचार.
- नहीं, मेरा विचार है।
425
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
मुझे स्कोर करने का मन कर रहा था.
426
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
हैंग-अप वाले किसी भी व्यक्ति की तरह।
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.
427
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
ऐसा प्रतीत नहीं हुआ कि आपके पास है
उस समय आने वाली कोई भी समस्या.
428
00:29:40,480 --> 00:29:43,040
नहीं, मैं फिल्मांकन कर रहा हूं क्योंकि आपको यह पसंद है।
429
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
जैसा कि आप जानते हैं, हमारे पास है
पटाया क्लब में लिए गए कुछ वीडियो,
430
00:29:56,840 --> 00:29:59,000
जहां आप नियमित हैं. यहां देखें.
431
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
वाह, किसी गधे ने इसे टेप कर दिया।
432
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
आपने कभी इसका कोई रिकार्ड नहीं बनाया?
433
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
कभी-कभी।
434
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
मैं जानता हूं यह आपके लिए शर्मनाक होगा,
435
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
लेकिन मुझे आपसे पूछना होगा
ताकि मैं आपकी रिकॉर्डिंग देख सकूं।
436
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
मुझे लगा कि शायद तुम।
437
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
मुझे खुशी है कि कोई और है
उनका आनंद लेने जा रहा है.
438
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
मैं तुम्हें फोन करूंगा.
439
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
अलविदा.
440
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
- नहीं, मैं तुमसे कल मिलूंगा, ठीक है?
- ठीक है।
441
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
- अलविदा।
- कुछ आराम मिलना।
442
00:31:02,560 --> 00:31:03,880
- मेयर ज़ुबिरी.
- हम्म?
443
00:31:04,520 --> 00:31:07,240
आपको बोलना होगा.
इन कार्यों की निंदा करें.
444
00:31:07,320 --> 00:31:10,960
छुपने से ही वे ठीक हो जाते हैं,
और इसे कभी भी कोई बदलने वाला नहीं है।
445
00:31:11,040 --> 00:31:14,440
तुम क्यों छुप रहे हो?
हम यहां शर्मिंदा होने से कहीं आगे हैं।
446
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
बस काफी है।
447
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
कहाँ थे?
448
00:31:31,520 --> 00:31:32,640
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ.
449
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
आप आमतौर पर कहाँ जाते हैं?
450
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
कहीं भी.
451
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
डांस करना आपका शौक नहीं है, है न?
452
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
आप बहुत दूर हैं.
453
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
- क्या मैं?
- हाँ।
454
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
क्या आप नृत्य करने के लिए तैयार हैं?
455
00:32:20,840 --> 00:32:22,720
हाँ, बाद में। बाद में, बाद में मैं शामिल हो जाऊंगा.
456
00:34:32,160 --> 00:34:33,080
नमस्कार.
457
00:34:33,160 --> 00:34:36,440
मेरे सहकर्मी ने मुझे बताया कि आप थे
अनी के मनोवैज्ञानिक की तलाश है।
458
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
यह मैं हूं।
459
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
यह मैं था।
460
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
मुझे बहुत खेद है।
461
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
- क्या?
- क्या चल रहा है?
462
00:36:20,120 --> 00:36:21,760
- तुम्हें क्या हो गया है, हुह?
- कुछ नहीं।
463
00:36:21,840 --> 00:36:23,976
- मैंने ऐसा कुछ नहीं किया है जो आपको पसंद न हो।
- गधे। हुंह.
464
00:36:24,000 --> 00:36:26,496
- अरे! क्या गलत?
- हम बस कुछ मजा कर रहे हैं।
465
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
आप इसका आनंद ले रहे हैं, है ना?
466
00:36:29,800 --> 00:36:32,560
- मुझे जाने दो।
- मत जाओ. अरे!
467
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
आप क्या कर रहे हो? तुम गधे हो. हुंह?
468
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
मादरचोद!
469
00:36:36,400 --> 00:36:38,440
क्या तुम पागल हो?
470
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
धन्यवाद।
471
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
वह दस अंक होगा.
472
00:36:49,360 --> 00:36:52,480
यह बहुत गंभीर अपराध है, अने।
तुम उसे मार सकते थे.
473
00:36:53,000 --> 00:36:55,680
मैं उन्हें रोक नहीं पाऊंगा
नियमों को लागू करने से.
474
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
ऐसा दोबारा नहीं हो सकता.
475
00:36:57,440 --> 00:36:59,560
नहीं, आप देखिए, उन्होंने ऐसा किया।
उन्होंने मुझ पर हमला किया.
476
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
मैंने पहले ही वीडियो देख लिया है.
आपने इसे शुरू कर दिया।
477
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
- उन्होंने मुझे घेर लिया, और उन्होंने ऐसा नहीं किया...
- आपने अपने एक सहकर्मी पर हमला किया।
478
00:37:05,680 --> 00:37:07,840
वे मुझ पर हमला कर रहे थे!
479
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
उनमें से बहुत सारे थे.
480
00:37:09,440 --> 00:37:11,720
- पुरुषों का एक समूह और वे थे...
- रुको.
481
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
मुझे एक मिनट दीजिए, ठीक है?
मुझे लगता है यह गर्लफ्रेंड है.
482
00:37:14,760 --> 00:37:16,360
- मम-हम्म।
- नमस्ते?
483
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
हाँ।
484
00:37:26,960 --> 00:37:29,240
आप सबसे पहले में से एक थे
वीडियो देखने के लिए, है ना?
485
00:37:29,760 --> 00:37:33,160
आप इसे देखने वाले पहले लोगों में से एक थे?
मुझे याद है आप खूब हंस रहे थे।
486
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
इसलिए? अच्छा?
487
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
हम्म? क्या आपका समय अच्छा बीता?
488
00:37:37,840 --> 00:37:40,376
तो आप अपने दोस्तों के पास भागे,
इसे पास किया, कुछ अंक अर्जित किये,
489
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
क्योंकि तुम्हारे पास और कुछ था ही नहीं.
अब आप एक आदमी की तरह महसूस करते हैं?
490
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
- क्या आप अच्छा महसूस करते हैं?
- ठीक है, सुनो. तुम्हारा विच्छेद कूड़ा-कचरा है।
491
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
आपका आधार वेतन एक मजाक है,
तो, ठीक है, नौकरी ढूंढने के लिए शुभकामनाएँ।
492
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
और आपके बायोडाटा पर हमले के साथ।
493
00:37:51,920 --> 00:37:54,560
आप करने वाले थे
किसी भी तरह मुझे निकाल दो। पाखंडी.
494
00:37:54,640 --> 00:37:56,896
नहीं, कार्यबल में कमी
दो बुराइयों में से छोटी है।
495
00:37:56,920 --> 00:38:00,560
वे हमें बंद करने के लिए इंतजार नहीं कर सकते।
सोचिए अगर उन्होंने इसके बारे में सुना।
496
00:38:01,160 --> 00:38:02,240
वे नॉर्वेजियन हैं.
497
00:38:03,760 --> 00:38:06,280
आप समझते हैं? वे मौके का फायदा उठाएँगे।
498
00:38:06,360 --> 00:38:09,720
और आपकी वजह से,
234 लोगों की नौकरी चली जायेगी.
499
00:38:09,800 --> 00:38:12,880
औसत आयु, 46.
मंदी के बीच में.
500
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
ऐसा इसलिए क्योंकि किसी ने आपकी गांड को छुआ था.
501
00:38:16,640 --> 00:38:17,760
या वेश्या होने के लिए.
502
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
क्या आपको लगता है?
क्या उसने नवीनतम नहीं देखा है?
503
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
उसे खेद है, हुह?
504
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
मेरा प्रस्ताव है कि हम उसे मंजूरी दे दें
बिना बर्खास्तगी के, हाँ?
505
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
वह, और एक आम बैठक है
कार्यस्थल सुरक्षा के बारे में.
506
00:38:31,520 --> 00:38:32,840
बिल्कुल एक रिफ्रेशर की तरह.
507
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
- हम्म?
- यह समझ में आता है.
508
00:38:37,920 --> 00:38:39,560
कार्यस्थल में लैंगिक समानता
509
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
आपको उसकी रिपोर्ट करनी होगी.
510
00:39:13,840 --> 00:39:16,121
वह हमेशा की तरह वैसा ही है, लेकिन आप नहीं हैं।
511
00:39:16,200 --> 00:39:18,160
अब आप सीमाएँ निर्धारित करें
और अपना ख्याल रखें.
512
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
और यदि वे आपको चोट पहुँचाते हैं, तो आप प्रतिक्रिया देते हैं।
513
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
सही।
514
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
- मेरी तरफ देखो।
- नहीं, नहीं.
515
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
आप ग़लत हैं.
516
00:39:28,280 --> 00:39:31,480
आपने वर्षों तक अकेले कष्ट सहे
यहाँ आने से पहले, और अब क्या?
517
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
आपको इसमें कितना समय लगा? एक सप्ताह?
518
00:39:35,280 --> 00:39:36,720
तुम किससे डरते हो, अनी?
519
00:39:41,320 --> 00:39:44,200
- बात बस इतनी है कि अगर उन्हें पता चला कि मैं...
- कौन?
520
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
मेरी बहन,
521
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
केपा...
522
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
क्या आपको लगता है कि आप उन्हें निराश करेंगे?
523
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
आप हो सकते हैं, या आप नहीं भी हो सकते हैं।
तो क्या हुआ? क्या यह दुनिया का अंत होगा?
524
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
हम सभी कभी-कभी निराश होते हैं, अनी।
525
00:40:06,800 --> 00:40:10,120
यह बस इतना ही है
केपा सोचता है कि... यह बस इतना ही है...
526
00:40:13,200 --> 00:40:16,680
मैंने उसे कुछ नहीं बताया है.
और वह सोचता है कि मैं सामान्य हूं।
527
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
अने, तुम हो. आपको वह देखना होगा.
528
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
जिस तरह से वह मुझे देखता है वह मुझे पसंद है।
529
00:40:31,800 --> 00:40:34,440
वह सोचता है... मैं एक अच्छी माँ बनूँगी।
530
00:40:34,520 --> 00:40:36,120
और वह बिल्कुल सही है.
531
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
- आप किस तरह की दुनिया में रहते हैं?
- मैं तुम्हारे सिर के बाहर रहता हूँ।
532
00:40:44,920 --> 00:40:48,280
तुमने कुछ भी गलत नहीं किया है, अनी।
यह मत भूलो.
533
00:40:54,560 --> 00:40:59,680
परमेश्वर के मेम्ने को देखो,
जो संसार का पाप हर लेता है।
534
00:41:00,560 --> 00:41:03,440
धन्य हैं वे
जिन्हें प्रभु की मेज पर बुलाया जाता है।
535
00:41:03,960 --> 00:41:07,200
प्रभु, मैं योग्य नहीं हूँ
तुम्हें मेरे घर में आने के लिए.
536
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
लेकिन आपका एक शब्द
मुझे ठीक करने के लिए पर्याप्त होगा.
537
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
मसीह का शरीर.
538
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
मम.
539
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
एएनई के लिए
540
00:41:53,040 --> 00:41:55,160
अरे, केपा, क्या हो रहा है? आप कैसे हैं?
541
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
और बच्चे?
542
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
सुप्रभात, मार्टिन। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
543
00:42:26,840 --> 00:42:28,600
आज तुम्हें देर हो जायेगी, मालेन।