1 00:00:06,700 --> 00:00:10,110 Então Yeong. Você não pode dar muita água a eles! 2 00:00:11,826 --> 00:00:13,556 — Estamos chegando! ‐ Eles estão vindo com salgadinhos! 3 00:00:15,660 --> 00:00:20,400 — Você está trabalhando duro! Coma alguns lanches! ‐ Vinho de arroz! 4 00:00:21,348 --> 00:00:25,308 – Ok, ok. - Faça alguns lanches. 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,856 Vamos. 6 00:00:26,863 --> 00:00:29,933 Venha rápido, venha. 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,160 Venha aqui! 8 00:00:34,907 --> 00:00:37,667 [Livraria Boa Noite] 9 00:01:04,881 --> 00:01:07,361 Você sabe, Hae Won, 10 00:01:09,014 --> 00:01:11,404 Eu tenho um sentimento 11 00:01:13,210 --> 00:01:16,890 que você está indo bem. 12 00:01:34,640 --> 00:01:36,370 Você vai entrar agora. 13 00:01:36,370 --> 00:01:40,860 Deixe seus pertences aqui e me siga apenas com seus instrumentos. 14 00:01:47,204 --> 00:01:50,604 Hyung! Hyung, só trinta minutos, por favor. O ensaio ainda não terminou. 15 00:01:50,604 --> 00:01:51,374 Tudo bem. 16 00:01:51,368 --> 00:01:55,908 Lamentamos, por favor, fique de prontidão só mais um pouco. Me desculpe. 17 00:02:15,254 --> 00:02:19,194 [Uma jornada de tarde com música] 18 00:02:44,500 --> 00:02:50,470 [Episódio 16 Depois de um longo inverno] 19 00:03:02,068 --> 00:03:05,208 Olá, aqui é a Livraria Boa Noite. 20 00:03:06,458 --> 00:03:08,598 Sim, sim. 21 00:03:10,738 --> 00:03:13,108 Por favor, espere um segundo. 22 00:03:16,069 --> 00:03:18,549 Sim, eu tenho. 23 00:03:19,830 --> 00:03:22,160 Cinco cópias? 24 00:03:22,734 --> 00:03:25,544 Sim, tudo bem. 25 00:03:34,037 --> 00:03:37,077 Você está indo bem, certo, Hae Won? 26 00:03:41,376 --> 00:03:46,486 Eu também estou bem. 27 00:03:50,105 --> 00:03:53,095 — Um guisado, desta vez? - Sim. 28 00:03:56,374 --> 00:03:59,684 Mas por que há algas marinhas neste ensopado? 29 00:03:59,680 --> 00:04:01,770 Ensopado de algas marinhas. 30 00:04:02,601 --> 00:04:04,361 E por que salsichas? 31 00:04:04,360 --> 00:04:07,250 Ensopado de salsichas e algas. 32 00:04:08,399 --> 00:04:13,779 Você também é tão ruim, mas ainda assim me disse cuidar das refeições de Hae Won? 33 00:04:13,782 --> 00:04:16,092 Você está me dizendo que não se lembra? 34 00:04:16,090 --> 00:04:19,880 – Quando você vai embora? – Em uma semana. 35 00:04:21,940 --> 00:04:25,740 – Adeus, então. - Claro. 36 00:04:25,740 --> 00:04:28,280 Você nunca mais vai voltar? 37 00:04:28,280 --> 00:04:32,020 Se eu puder fazer isso, não é bom para nós dois? 38 00:04:33,200 --> 00:04:36,480 Bem, como você deseja. 39 00:04:38,820 --> 00:04:42,550 A esfera editorial foi afetada pela recessão já há alguns anos. 40 00:04:42,554 --> 00:04:45,334 Em tal mercado, como você gerencia escolher sistematicamente 41 00:04:45,328 --> 00:04:47,808 best-sellers que vendem mais cinquenta mil exemplares? 42 00:04:47,810 --> 00:04:50,870 Onde você ganhou essa habilidade? 43 00:04:52,030 --> 00:04:57,150 Não sei. Em vez da minha habilidade, 44 00:04:57,150 --> 00:05:01,490 acho que pode ser um presente de alguém lá em cima. 45 00:05:01,490 --> 00:05:03,850 É assim mesmo? 46 00:05:03,850 --> 00:05:08,000 Vamos parar a entrevista oficial aqui. 47 00:05:12,226 --> 00:05:13,676 Isto está fora do registro, 48 00:05:13,679 --> 00:05:15,599 mas ouvi dizer que você está namorando escritor Sim Myeong Yeo, 49 00:05:15,603 --> 00:05:18,373 cujo livro você está publicando desta vez? 50 00:05:18,370 --> 00:05:20,600 Isso é verdade? 51 00:05:23,557 --> 00:05:25,617 Não. 52 00:05:26,860 --> 00:05:31,850 Fomos um casal por muito tempo. Mas agora estão separados. 53 00:05:33,940 --> 00:05:38,160 Mas vocês ainda trabalham juntos? 54 00:05:39,740 --> 00:05:43,720 Bem, desde que terminamos depois de namorar por muito tempo, 55 00:05:43,720 --> 00:05:47,560 agora estamos em um relacionamento que apoiamos o futuro uns dos outros. 56 00:05:47,560 --> 00:05:52,470 Eu vejo. Muito obrigado por hoje. 57 00:05:52,470 --> 00:05:54,830 Bem, temos feito isso com frequência. 58 00:05:54,830 --> 00:05:57,900 Por favor, escreva um bom artigo para nosso Sim Escritor. 59 00:05:57,900 --> 00:06:01,780 Você está realmente se preocupando com o futuro dela. 60 00:06:03,570 --> 00:06:05,590 [Myeong Yeo] 61 00:06:06,831 --> 00:06:09,481 Olá? 62 00:06:09,482 --> 00:06:11,722 Sim, onde você está? 63 00:06:12,822 --> 00:06:15,002 Castanha. Venha aqui. 64 00:06:15,003 --> 00:06:19,533 Unni, onde estão nossas sacolas plásticas? 65 00:06:35,592 --> 00:06:37,872 [De: Sim Myeong Ju Para: Sim Myeong Yeo] 66 00:06:43,920 --> 00:06:45,980 Unni. 67 00:06:50,778 --> 00:06:54,518 - O que é isso? — A carta que você me escreveu. 68 00:06:54,520 --> 00:06:59,270 — E então, o que você quer que eu faça com isso? — Estou dizendo para você escrever esse tipo de coisa. 69 00:06:59,918 --> 00:07:03,368 – Para quem? – Para sua filha. 70 00:07:03,372 --> 00:07:05,452 Por que? 71 00:07:05,450 --> 00:07:08,860 Unni. Hae Won não sabe de nada. 72 00:07:08,860 --> 00:07:12,650 Por que você rejeitou as visitas dela, 73 00:07:12,654 --> 00:07:17,124 por que você devolveu todas as cartas dela, por que você não está morando com ela, 74 00:07:17,125 --> 00:07:22,265 por que você é sempre tão insensível. Ela não sabe nada disso. 75 00:07:23,170 --> 00:07:25,970 É por isso que 76 00:07:25,970 --> 00:07:29,760 você deveria escrever um. Olá, meu irmão, ouça aqui. 77 00:07:29,761 --> 00:07:34,491 Algumas coisas permanecem desconhecidas para sempre se você não se esforçar para dizê-las. 78 00:07:39,990 --> 00:07:42,550 Para Oppa Yeong Su. 79 00:07:42,550 --> 00:07:46,670 Oppa, você está aproveitando sua vida universitária? 80 00:07:46,670 --> 00:07:51,600 Quanto a mim, estou frequentando esta escola do qual você está faltando. 81 00:07:54,150 --> 00:07:58,240 Hoje também estou caminhando, solitário e solitário, 82 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 nestes corredores desprovidos de romance. 83 00:08:01,560 --> 00:08:06,410 Neste lugar chato e indutor de bocejos, Estou aguentando bem. 84 00:08:06,410 --> 00:08:09,450 Tudo bem, vamos começar a aula! 85 00:08:11,900 --> 00:08:13,790 Ei, o professor está aqui. 86 00:08:13,790 --> 00:08:16,000 Quieto! Calma, calma. 87 00:08:17,210 --> 00:08:20,540 Temos um aluno transferido. O nome dele é... 88 00:08:20,540 --> 00:08:22,440 - Eu sou Hui? - Sim? 89 00:08:23,490 --> 00:08:26,190 O que é isso? Seu nome também é Im Hui? 90 00:08:26,190 --> 00:08:28,190 Sim, mas e daí? 91 00:08:28,190 --> 00:08:30,620 Este não é um nome comum, mas aqui está outro. 92 00:08:30,620 --> 00:08:33,110 O nome dela também é Im Hui. 93 00:08:52,318 --> 00:08:55,158 - Então? ‐ Ta da, se apaixone! 94 00:08:55,160 --> 00:08:58,480 Você enlouqueceu. Não faz um mês desde que Kim Yeong Su se formou. 95 00:08:58,482 --> 00:09:01,132 A tinta em seu certificado de graduação ainda nem secou. 96 00:09:01,130 --> 00:09:04,890 - Hyeon Ji. Oppa Yeong Su ficará feliz. - O que? 97 00:09:04,890 --> 00:09:08,450 ‐ Ele tem Song Jae In, você sabe. – Não posso acreditar em você. 98 00:09:08,454 --> 00:09:13,254 Rezo pela felicidade de Unni Jae In. Eu rezo, eu rezo. 99 00:09:13,250 --> 00:09:14,840 Veja isso. 100 00:09:14,838 --> 00:09:17,728 De qualquer forma, desta vez vou namorar esse cara com certeza. 101 00:09:17,735 --> 00:09:21,535 Escute aqui, você não vai acabar namorando com ele só porque você diz que quer. 102 00:09:21,540 --> 00:09:23,870 Você acha que as coisas na vida são tão simples? 103 00:09:23,870 --> 00:09:27,480 Mas, Hyeon Ji. 104 00:09:27,486 --> 00:09:30,686 Você está com ciúmes? 105 00:09:30,690 --> 00:09:32,290 O que? 106 00:09:32,290 --> 00:09:34,790 Quero dizer, você está com medo disso se tudo correr bem para mim 107 00:09:34,786 --> 00:09:36,846 e o super lindo e legal estudante transferido, 108 00:09:36,850 --> 00:09:40,240 Não poderei almoçar com você. Você está com ciúmes por causa disso. 109 00:09:40,240 --> 00:09:43,150 – Não, não. Não seja assim. Pare com isso, querido. - O que? 110 00:09:43,150 --> 00:09:44,960 Besteira, querido. 111 00:09:44,960 --> 00:09:50,840 Eu entendi, eu também te amo. Enfim, me apaixonei pelo novo Im Hui! 112 00:09:50,845 --> 00:09:53,825 Olhe aqui, você é um veterano. 113 00:09:53,835 --> 00:09:55,905 E com suas notas atuais, 114 00:09:55,914 --> 00:09:57,894 talvez você nem consiga entre em uma universidade local. 115 00:09:57,890 --> 00:10:01,000 Oh! Sou eu Hui! Tchau! 116 00:10:01,000 --> 00:10:04,250 - Ei! – Eu sou Hui! 117 00:10:04,250 --> 00:10:08,640 Olá, sou o predestinado com o mesmo nome como você, sou Hui. Você gosta de livros? 118 00:10:08,640 --> 00:10:10,590 Com quem eu estava falando? 119 00:10:10,590 --> 00:10:12,260 Quais são os caracteres chineses do seu nome? 120 00:10:12,261 --> 00:10:14,991 Para mim é "Im" como num teste clínico, e "Hui" como apito! 121 00:10:14,990 --> 00:10:17,470 - Oh! – O que, o que é? 122 00:10:17,470 --> 00:10:20,640 Ah, sou Hui, espere por mim! 123 00:10:21,971 --> 00:10:23,981 Você tem um pacote! 124 00:10:24,527 --> 00:10:26,917 – Você está aqui? - Sim. 125 00:10:27,480 --> 00:10:29,970 Você tem muito hoje. 126 00:10:29,970 --> 00:10:32,520 A propósito, este, 127 00:10:32,520 --> 00:10:34,060 deve estar vendendo bem. 128 00:10:34,060 --> 00:10:35,700 Foram muitos pedidos. 129 00:10:35,700 --> 00:10:39,530 Eles venderam muito deste na livraria do centro também. 130 00:10:39,530 --> 00:10:41,720 Sim, tem sido muito popular. 131 00:10:41,718 --> 00:10:48,208 Hum, este livro. Eu ouvi a mulher na Walnut House escreveu. Isso é verdade? 132 00:10:48,210 --> 00:10:50,440 É sim. 133 00:10:50,440 --> 00:10:53,340 Eu vou indo agora. Tenha um bom dia! 134 00:10:59,780 --> 00:11:03,380 [O Labirinto de Sisterfield] 135 00:11:06,592 --> 00:11:08,442 [O Labirinto de Sisterfield] 136 00:11:51,958 --> 00:11:54,848 Hae Won, como você está? 137 00:11:56,618 --> 00:11:59,478 Estou bem. 138 00:11:59,480 --> 00:12:02,020 ‐ Podemos comer mais kimchi? - Sim. 139 00:12:05,120 --> 00:12:07,270 O tempo está bom. 140 00:12:13,057 --> 00:12:15,087 Não tenho nada a dizer. 141 00:12:18,220 --> 00:12:22,220 Você ainda me odeia? 142 00:12:24,290 --> 00:12:29,380 Mesmo se você fizer isso, Não tenho nada a dizer sobre isso. 143 00:12:33,069 --> 00:12:35,289 Myeong Yeo disse 144 00:12:35,288 --> 00:12:39,208 há algumas coisas que as pessoas nunca saberemos se você nunca as disser. 145 00:12:45,300 --> 00:12:50,190 Eu tinha a idade que você tinha quando você se formou na faculdade 146 00:12:50,190 --> 00:12:52,270 quando eu tive você. 147 00:12:54,150 --> 00:12:56,810 Na idade que você tem agora, 148 00:12:56,815 --> 00:13:00,705 Eu era mãe de uma menina de seis anos. 149 00:13:11,818 --> 00:13:13,948 Eu também estava 150 00:13:13,950 --> 00:13:18,560 sendo abusado fisicamente por seu pai, 151 00:13:19,230 --> 00:13:21,660 que pensávamos ser tão bom. 152 00:13:38,770 --> 00:13:41,540 Eu não sabia como me consolar 153 00:13:45,690 --> 00:13:48,680 daquela vida inútil, 154 00:13:50,730 --> 00:13:53,130 então descontei em você. 155 00:13:57,690 --> 00:13:59,910 Eu fui egoísta 156 00:14:01,500 --> 00:14:03,890 e só cuidei de mim mesmo. 157 00:14:05,755 --> 00:14:07,875 Mesmo que eu tenha feito tudo isso, 158 00:14:09,800 --> 00:14:13,180 Espero que você saiba que ainda te amei. 159 00:14:14,830 --> 00:14:16,920 Meu único problema foi 160 00:14:19,040 --> 00:14:22,060 expressando isso. 161 00:14:30,521 --> 00:14:35,261 Além disso, Myeong Yeo decidiu ir embora. 162 00:14:36,180 --> 00:14:38,070 Para algum lugar distante. 163 00:14:38,860 --> 00:14:41,670 Então, você poderia, por favor, descer apenas uma vez antes disso? 164 00:15:08,254 --> 00:15:10,144 O clima... 165 00:15:12,230 --> 00:15:16,280 O tempo está tão bom, Hae Won. 166 00:15:48,494 --> 00:15:51,754 Mãe, vou ganhar algum dinheiro! 167 00:16:01,670 --> 00:16:05,030 Eun Seob! Eun Seob! Eun Seob! 168 00:16:05,030 --> 00:16:07,690 Dê-me dinheiro. Vamos, rápido! 169 00:16:07,690 --> 00:16:09,240 Aguentar. 170 00:16:10,180 --> 00:16:11,240 Quanto você precisa? 171 00:16:11,240 --> 00:16:13,330 Deixe-me ver. 172 00:16:13,330 --> 00:16:15,950 10.000 won estão bem. Obrigado! 173 00:16:15,950 --> 00:16:18,930 Oh sim. Você sabe, temos um novo aluno transferido. 174 00:16:18,930 --> 00:16:21,790 Seu nome é Im Hui. O mesmo que o meu. 175 00:16:21,790 --> 00:16:24,020 Eu gosto muito dele. 176 00:16:25,940 --> 00:16:27,480 Espere, é um cara? 177 00:16:27,480 --> 00:16:28,910 Sim, claro. 178 00:16:28,910 --> 00:16:31,340 Eu tenho um cara que eu gosto! Eu gosto muito dele. 179 00:16:31,340 --> 00:16:33,500 Eu já gosto dele. Eu vou namorar com ele. 180 00:16:33,500 --> 00:16:38,470 Hui, você não acha que é um pouco jovem demais já estar namorando... 181 00:16:40,130 --> 00:16:41,520 Tudo bem. 182 00:16:41,520 --> 00:16:44,980 Tenha cuidado e ligue sempre que estiver em um encontro. 183 00:16:44,980 --> 00:16:46,620 O que? Você está louco? 184 00:16:46,620 --> 00:16:49,200 Você quer que eu pegue mais do seu dinheiro? 185 00:16:49,200 --> 00:16:50,320 Apenas vá. 186 00:16:50,320 --> 00:16:53,520 Ok, Eun Seob. Obrigado, Eun Seob. Tchau, Eun Seob. 187 00:16:53,518 --> 00:16:55,368 Boa noite, sou Eun Seob. 188 00:17:53,620 --> 00:17:56,610 [À medida que o inverno passa e a primavera chega, o amor vem de novo] 189 00:18:06,130 --> 00:18:08,570 – Ah, olá! - Ei! 190 00:18:08,570 --> 00:18:10,920 Essas flores são lindas. Alguém os deu para você? 191 00:18:10,920 --> 00:18:13,240 Claro que não, eu comprei. 192 00:18:13,240 --> 00:18:14,640 Você está indo para algum lugar? 193 00:18:14,640 --> 00:18:17,020 Também vou ver flores. 194 00:18:18,879 --> 00:18:21,339 Avô, eu voltarei! 195 00:18:21,340 --> 00:18:23,130 Olá, Seung Ho. 196 00:18:23,127 --> 00:18:24,867 Apague a luz. 197 00:18:24,868 --> 00:18:26,698 Ah, certo! 198 00:18:28,059 --> 00:18:29,239 Bom garoto. 199 00:18:29,240 --> 00:18:31,940 Avô, vamos mudar de lugar hoje. 200 00:18:31,941 --> 00:18:33,731 Espero estar ao lado de Ji Yeon. 201 00:18:33,732 --> 00:18:36,512 Ore por mim para que possamos sentar um ao lado do outro. 202 00:18:36,507 --> 00:18:37,667 Tudo bem. 203 00:18:37,669 --> 00:18:39,829 - Você tem que! - Tudo bem. 204 00:18:39,830 --> 00:18:42,180 Espero estar ao lado dela. 205 00:18:47,244 --> 00:18:47,914 [Promoção de primavera] 206 00:18:47,916 --> 00:18:49,456 "Venha para o jardim da primavera." 207 00:18:49,462 --> 00:18:50,522 [Traga a primavera para sua casa com novas luzes] 208 00:18:50,520 --> 00:18:55,540 "Se você não vier, não adianta nada disso. Então você tem--" 209 00:18:55,540 --> 00:18:57,010 Bem-vindo! 210 00:18:57,010 --> 00:18:59,050 Vamos decorar a casa de um recém-casado. 211 00:18:59,052 --> 00:19:01,172 Para falar sobre essas luzes, 212 00:19:01,170 --> 00:19:03,680 se você instalá-los no teto, 213 00:19:03,685 --> 00:19:07,375 você nunca terá que alterá-los. Nunca. Nunca! 214 00:19:07,380 --> 00:19:11,220 Você nunca terá que alterá-los novamente. Eles durarão a vida toda. 215 00:19:11,217 --> 00:19:13,647 Eles são muito bons! 216 00:19:13,655 --> 00:19:17,715 Você tem que... hum... ligar para 010... 217 00:19:19,140 --> 00:19:21,250 Onde eu estava? 218 00:19:21,250 --> 00:19:23,990 Gwon Hyeon Ji! 219 00:19:23,990 --> 00:19:26,470 É hora da escola! 220 00:19:27,480 --> 00:19:29,400 Está quase na hora! 221 00:19:29,406 --> 00:19:32,266 Onde diabos ela está mesmo? 222 00:19:34,550 --> 00:19:37,250 Ei, o que você pegou que fez você fugir assim? 223 00:19:37,250 --> 00:19:38,550 Não sei! 224 00:19:38,550 --> 00:19:42,150 Suplementos... Para quem você vai dar isso?! 225 00:19:43,300 --> 00:19:46,420 Claro, a primavera equivale a suplementos... 226 00:19:50,553 --> 00:19:52,913 Fora do meu caminho! 227 00:19:57,480 --> 00:20:00,120 Fora do meu caminho! 228 00:20:02,580 --> 00:20:07,180 [Bem-vindo à nossa escola] Fora do meu caminho! Abrir caminho! 229 00:20:07,920 --> 00:20:11,860 É hora dos lanches! 230 00:20:19,947 --> 00:20:25,707 [Primavera quente e feliz] 231 00:20:25,710 --> 00:20:27,830 [Primavera cheia de excelente sorte] 232 00:21:58,350 --> 00:22:01,640 Quantas vezes por dia ela precisa mudar? 233 00:22:01,640 --> 00:22:07,440 Tudo que você precisa é de uma roupa e um novo conjunto de roupas íntimas antes de dormir. 234 00:22:07,440 --> 00:22:11,770 Mudando de manhã porque está turvo, 235 00:22:11,769 --> 00:22:16,909 mudando na hora do almoço por causa do molho de pimenta... 236 00:22:16,910 --> 00:22:19,990 Quero dizer, é ela quem está lavando roupa? 237 00:22:19,989 --> 00:22:22,979 Mãe. 238 00:22:22,980 --> 00:22:27,700 Oh, filho, você está em casa. Você comeu? 239 00:22:27,700 --> 00:22:30,230 Isto... 240 00:22:31,660 --> 00:22:34,160 O que é isso? 241 00:22:34,161 --> 00:22:39,281 - Era seu aniversário, então... - Ah, meu Deus. 242 00:22:39,282 --> 00:22:42,352 Então foi! Poxa. 243 00:22:43,606 --> 00:22:48,306 Você me comprou um presente de aniversário? 244 00:22:48,308 --> 00:22:50,378 Apenas... 245 00:22:50,379 --> 00:22:55,249 Meu mundo, meu filho é o melhor. 246 00:22:55,256 --> 00:23:01,266 A filha e o marido são inúteis. Eles não sabem nada. Realmente. 247 00:23:03,931 --> 00:23:06,321 Seriamente. 248 00:23:08,350 --> 00:23:11,490 [...mãe, Yun Yeo Jeong] 249 00:23:17,570 --> 00:23:21,050 [Para minha amada mãe, Yun Yeo Jeong] 250 00:23:27,272 --> 00:23:31,162 eu comprei e... 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,570 Ah... 252 00:23:34,561 --> 00:23:41,101 Vá em frente. Eu gostaria de ficar sozinho. 253 00:23:41,103 --> 00:23:43,483 Tudo bem. 254 00:23:59,750 --> 00:24:05,330 [Para minha amada mãe, Yun Yeo Jeong] 255 00:24:17,310 --> 00:24:24,400 [Para minha amada mãe, Yun Yeo Jeong] 256 00:24:55,051 --> 00:24:57,761 Por favor, aproveite. 257 00:25:09,446 --> 00:25:14,696 – Você esteve bem? - Sim. isso combina com você. 258 00:25:15,896 --> 00:25:19,206 — O café não está bom? - Isso é. 259 00:25:19,210 --> 00:25:21,770 Mas o nome do café é... 260 00:25:21,772 --> 00:25:27,112 Ah. É verdade. O nome da peça que você executou. 261 00:25:27,116 --> 00:25:31,566 O que? Isso faz parecer você gosta de mim há muito tempo. 262 00:25:31,571 --> 00:25:35,011 Mas eu gostei de você por muito tempo. 263 00:25:40,950 --> 00:25:45,360 - Fui pego? – Sim, você fez. 264 00:25:45,361 --> 00:25:50,451 Como você descobriu? Dizendo que gosto de você há muito tempo 265 00:25:50,450 --> 00:25:53,780 100% não foi sincero? 266 00:25:53,780 --> 00:25:57,550 Eu sei. Como eu descobri? 267 00:25:59,930 --> 00:26:02,920 Isso é só... 268 00:26:24,426 --> 00:26:26,706 Olá. 269 00:26:27,941 --> 00:26:33,041 — Fiz alguma coisa para ser pego? – Não. 270 00:26:37,497 --> 00:26:39,107 eu... 271 00:26:40,527 --> 00:26:45,347 conheça os olhos de alguém que gosta de mim há muito tempo. 272 00:26:57,850 --> 00:27:00,210 Você precisa fazer isso de novo então! 273 00:27:00,210 --> 00:27:04,550 As vendas caíram do jeito que estão! Que chato! 274 00:27:07,870 --> 00:27:11,090 Ei, ei! Ouça. 275 00:27:11,090 --> 00:27:14,320 Vou fazer algo como a trilha Olle de Jeju, e Hyecheon City se tornarão totalmente 276 00:27:14,320 --> 00:27:17,460 Isso é o suficiente! Quanto tempo você vai falar sobre a cidade de Hyecheon? 277 00:27:17,460 --> 00:27:19,620 O que mais ele pode fazer senão isso? Apenas deixe-o em paz. 278 00:27:19,617 --> 00:27:20,697 Pense nisso! 279 00:27:20,705 --> 00:27:23,135 Seria tão bom levar Cidade de Hyecheon e-‐ 280 00:27:23,142 --> 00:27:24,462 Ei, é Ji Eun Sil! 281 00:27:24,460 --> 00:27:26,760 Pessoal! Desculpe, estou atrasado! 282 00:27:26,758 --> 00:27:27,528 Oi! 283 00:27:27,530 --> 00:27:31,080 — Por que você não saiu outro dia? — Já faz um tempo por causa do trabalho! 284 00:27:31,086 --> 00:27:33,736 Está tarde. E o trabalho amanhã? 285 00:27:33,742 --> 00:27:35,512 Você vai se atrasar para o trabalho de novo, não é você? 286 00:27:35,510 --> 00:27:37,770 Eu desisto. 287 00:27:37,770 --> 00:27:40,400 Não é hora de desistir, por quê? 288 00:27:40,400 --> 00:27:42,360 Você não sabia o quão bom você tinha e continuou reclamando. 289 00:27:42,359 --> 00:27:44,639 Você finalmente desistiu! Tão perturbador. 290 00:27:44,639 --> 00:27:46,719 O momento em que você sente que é tarde é quando já é tarde demais. 291 00:27:46,718 --> 00:27:49,058 É por isso que você tem que desistir imediatamente. 292 00:27:49,060 --> 00:27:52,550 Ei, você não se lembra de como foi ruim para mim? Certo, Jang Wu? 293 00:27:52,554 --> 00:27:53,264 Hein, eu? 294 00:27:53,257 --> 00:27:55,147 - Certo? – Sim, você está ótimo. 295 00:27:55,150 --> 00:27:58,090 - Deixa para lá. Dê-me um copo. - Aqui. 296 00:27:58,091 --> 00:28:02,221 Olá, Lee Jang Wu. Você parece meio próximo de Ji Eun Sil. 297 00:28:02,220 --> 00:28:03,590 Eu sei direito? Tão suspeito. 298 00:28:03,594 --> 00:28:05,444 Não é isso. Como orgulhoso funcionário público da cidade de Hyecheon, 299 00:28:05,445 --> 00:28:08,315 Eu deveria me preocupar o bem-estar de um desempregado 300 00:28:08,320 --> 00:28:10,410 Espere. Verdade. Quando você não veio da última vez, 301 00:28:10,410 --> 00:28:14,210 Lee Jang Wu falou sobre como você gostava dele naquela época! 302 00:28:14,210 --> 00:28:18,230 Eu sei! Seja honesto. Na reunião, ele deu em cima de você ou não? 303 00:28:18,230 --> 00:28:20,220 O que aconteceu naquela época? 304 00:28:20,220 --> 00:28:22,280 Ah, Eun Seob está aqui! 305 00:28:22,280 --> 00:28:25,680 Ah, é Eun Seob! 306 00:28:27,350 --> 00:28:30,310 Eun Seob, sente-se aqui. 307 00:28:30,310 --> 00:28:32,610 Apresse-se e sente-se. 308 00:28:34,000 --> 00:28:36,600 — A livraria vai bem? - De alguma forma. 309 00:28:36,600 --> 00:28:39,810 Ei, eu estava curioso há algum tempo. 310 00:28:39,810 --> 00:28:42,280 Como vocês dois se tornaram próximos? 311 00:28:42,278 --> 00:28:44,668 Eu sei. É uma combinação estranha. 312 00:28:44,668 --> 00:28:46,828 Você não sabia? Im Eun Seob salvou Lee Jang Wu. 313 00:28:46,830 --> 00:28:48,870 Naquela época, as crianças que estavam intimidando Lee Jang Wu 314 00:28:48,871 --> 00:28:51,251 arrastou-o para a montanha e amarrou-o. 315 00:28:51,250 --> 00:28:53,600 Ei, como você sabe disso? 316 00:28:53,600 --> 00:28:55,370 — Você mesmo me contou. - Eu fiz? 317 00:28:55,367 --> 00:28:57,707 – Você fez! – Eu – eu fiz? Quando? 318 00:28:57,710 --> 00:28:59,840 Como ele entrou em Seul Universidade com essa memória? 319 00:28:59,844 --> 00:29:01,754 Não sei. Acho que ele trapaceou ou algo assim. 320 00:29:01,750 --> 00:29:04,880 Não, quando foi que eu te contei isso? 321 00:29:04,880 --> 00:29:07,520 Estava na carta que você me deu junto com as cem rosas. 322 00:29:07,522 --> 00:29:10,792 “Sou Lee Jang Wu, o presidente da classe.” 323 00:29:10,793 --> 00:29:13,053 "Eu provavelmente pareço muito bom para você, mas para ser honesto...” 324 00:29:13,054 --> 00:29:15,124 – Pare com isso. — Quem foi mesmo? 325 00:29:15,120 --> 00:29:16,050 Jae Yeong. 326 00:29:16,050 --> 00:29:17,720 Tenho sido intimidado pela gangue de Jae Yeong. 327 00:29:17,720 --> 00:29:19,880 Pare com isso. Parar! 328 00:29:19,880 --> 00:29:23,160 — Ele está exagerando! – Não ria. Não. 329 00:29:23,160 --> 00:29:25,710 Uau, isso é incrível. 330 00:29:25,710 --> 00:29:28,760 Ele está me dizendo para parar com isso. 331 00:29:32,950 --> 00:29:36,020 Ei, vou dividir igualmente e carregue-o em nossa sala de chat. 332 00:29:36,020 --> 00:29:39,090 - Obrigado. — Obrigado pela refeição! 333 00:29:39,090 --> 00:29:40,380 Certifique-se de tomar nota e me transfira o dinheiro! 334 00:29:40,380 --> 00:29:42,070 Obrigado pelo mimo. 335 00:29:42,076 --> 00:29:45,776 Da próxima vez, vamos a algum lugar isso não está aqui... Por favor! 336 00:29:45,777 --> 00:29:49,677 Você tenta reservar um lugar para um grupo grande. Você sabe o quão difícil é? 337 00:29:49,681 --> 00:29:52,261 Ei, pare de lutar. Estou tão cansado disso! 338 00:29:52,259 --> 00:29:56,269 Mas por que Hae Won não veio hoje? Eu realmente sinto falta dela. 339 00:29:56,274 --> 00:29:57,594 Devemos ligar para ela? 340 00:29:57,589 --> 00:29:59,119 Não. O quê? Por que você ligaria para ela? 341 00:29:59,119 --> 00:30:00,739 Por que você ligaria para alguém que foi transferido para Seul? 342 00:30:00,740 --> 00:30:02,680 Tudo bem, vamos todos nos separar daqui! 343 00:30:02,680 --> 00:30:06,540 Sim, vamos todos! 344 00:30:06,540 --> 00:30:08,320 A segunda rodada serão nossas casas. 345 00:30:11,620 --> 00:30:14,790 – Tudo bem, tchau! - Tchau! 346 00:30:14,790 --> 00:30:18,290 - Claro. Vamos! — Vamos para um segundo turno. 347 00:30:18,295 --> 00:30:21,365 — Pare com isso, seu porco. – Porco? 348 00:30:21,376 --> 00:30:23,696 — Ele fica me chamando de porco. — E que estamos namorando! 349 00:30:23,697 --> 00:30:25,487 - Ei! — Não estamos, ok! 350 00:30:25,490 --> 00:30:27,860 — Por que você está tentando me chatear? — Você vai ferir meus sentimentos. 351 00:30:27,860 --> 00:30:30,680 — Não estamos namorando! – Por que namoraríamos? 352 00:31:56,620 --> 00:31:59,350 [Parar] 353 00:32:01,496 --> 00:32:04,346 Unni, onde está o cortador de unhas? 354 00:32:04,350 --> 00:32:06,770 Não consigo encontrar. Oh. 355 00:32:08,513 --> 00:32:10,013 Você... 356 00:32:10,010 --> 00:32:12,930 Você ainda não foi embora. 357 00:32:12,930 --> 00:32:15,830 Eu vim porque pensei que você tivesse ido embora. 358 00:32:15,830 --> 00:32:18,530 - O que é isso? - "O que é isso?" 359 00:32:20,129 --> 00:32:22,349 Ei, Mok Hae Won. 360 00:32:25,680 --> 00:32:28,700 Nós realmente não podemos te dar ovos fritos de graça, certo? 361 00:32:28,698 --> 00:32:29,788 Tudo bem, tudo bem! 362 00:32:29,790 --> 00:32:32,480 Não pergunte! 363 00:32:36,606 --> 00:32:39,166 Quando você vai voltar dessa vez? 364 00:32:39,176 --> 00:32:41,696 Eu estava pensando em cerca de uma semana? 365 00:32:42,630 --> 00:32:46,180 – Como foram suas audições para tutoria? – Não passei em nenhum deles. 366 00:32:46,180 --> 00:32:47,660 É assim mesmo? 367 00:32:47,662 --> 00:32:50,862 Estava pensando em alugar um espaço com meus antigos colegas da escola de música 368 00:32:50,860 --> 00:32:53,250 e ensinar as crianças lá. 369 00:32:55,227 --> 00:33:00,277 Percebi que não tenho muitos talentos além de ensinar crianças. 370 00:33:02,760 --> 00:33:06,680 Eu pensei que você disse que não era alguém quem merece ensinar. 371 00:33:06,680 --> 00:33:08,070 Isso é verdade. 372 00:33:08,070 --> 00:33:09,790 Mas? 373 00:33:09,790 --> 00:33:14,460 Mas... mesmo que eu não saiba se eu mereço... 374 00:33:14,460 --> 00:33:16,100 Desde que comecei de novo, 375 00:33:16,103 --> 00:33:20,063 Eu percebi isso o que tenho feito não é tão ruim assim. 376 00:33:21,410 --> 00:33:23,200 O que ela está dizendo? 377 00:33:23,200 --> 00:33:29,330 Porque meu tempo em Seul era tão solitário e difícil, 378 00:33:29,330 --> 00:33:33,120 Eu acho que odiei tudo o que eu estava fazendo também. 379 00:33:33,121 --> 00:33:38,651 E desde que comecei de novo depois de sentir dor, 380 00:33:38,652 --> 00:33:41,872 Eu pude ver meu trabalho como ele realmente é. 381 00:33:41,870 --> 00:33:44,060 Como foi? 382 00:33:45,480 --> 00:33:47,940 Que não foi tão ruim assim. 383 00:33:47,943 --> 00:33:51,973 Que houve momentos em que fui feliz. 384 00:33:51,970 --> 00:33:53,850 Muito legal. 385 00:33:56,200 --> 00:33:57,840 Quando você vai abrir a escola de música? 386 00:33:57,840 --> 00:34:00,530 Isso ainda não está decidido com certeza. 387 00:34:00,534 --> 00:34:05,034 Mas você veio aqui para sempre, mãe? 388 00:34:05,027 --> 00:34:07,477 Vendi a casa em Paju. 389 00:34:08,660 --> 00:34:10,450 Muito legal. 390 00:34:12,100 --> 00:34:14,710 Você morava lá? 391 00:34:14,710 --> 00:34:20,620 Eu fiz. Cuidei bem dele e vendi bem. 392 00:34:20,619 --> 00:34:22,649 Muito legal. 393 00:34:28,986 --> 00:34:30,936 Olá. 394 00:34:36,070 --> 00:34:39,580 Ah, Hae Won. Quando você desceu? 395 00:34:39,580 --> 00:34:42,270 Agora mesmo. Você veio comer? 396 00:34:42,270 --> 00:34:44,430 Sim, eu vim para comer mas não há mesas vazias. 397 00:34:44,430 --> 00:34:45,630 São muitas mesas! 398 00:34:45,630 --> 00:34:49,650 Não, não. Quero comer ao sol hoje. O tempo está tão bom hoje! 399 00:34:49,652 --> 00:34:52,142 Hae Won, vejo você por aí. 400 00:34:52,144 --> 00:34:54,044 Me ligue mais tarde. 401 00:34:54,040 --> 00:34:57,240 Olá. Coma bem. Vocês, senhoras, usam óculos de sol... 402 00:34:57,240 --> 00:35:01,480 Bem, vejo você por aí! Eu ligo para você. 403 00:35:01,480 --> 00:35:04,470 Não há mesas livres lá. 404 00:35:04,470 --> 00:35:05,590 O que? 405 00:35:05,590 --> 00:35:09,870 Não, não há mesas livres! Acabei de verificar. 406 00:35:09,870 --> 00:35:11,790 - Tem certeza? — Não, não há mesas. Vamos. 407 00:35:11,790 --> 00:35:13,330 Não há nenhum, vamos buscar outra coisa. 408 00:35:13,330 --> 00:35:15,570 O que vocês querem comer? 409 00:35:38,310 --> 00:35:40,450 - Tchau. - OK. 410 00:35:40,450 --> 00:35:43,910 – Tchau, tia. - OK. 411 00:35:43,910 --> 00:35:45,450 Pegue minha bagagem. 412 00:35:45,451 --> 00:35:47,971 É isso? 413 00:35:50,865 --> 00:35:53,755 Esta família não é nada pegajosa. 414 00:35:53,760 --> 00:35:55,160 Vamos indo então. 415 00:35:55,160 --> 00:35:57,140 - Tchau. - Adeus. 416 00:36:00,140 --> 00:36:02,760 Por que você se despede assim? 417 00:36:02,760 --> 00:36:06,080 E quanto a isso? Isso foi bom o suficiente. 418 00:36:23,640 --> 00:36:25,670 Você vai voltar? 419 00:36:25,670 --> 00:36:28,270 Não. 420 00:36:28,270 --> 00:36:31,870 Eu não vou voltar. Sempre. 421 00:37:35,240 --> 00:37:36,720 Que tal algo refogado? 422 00:37:36,720 --> 00:37:38,430 Refogado? Que tal um ensopado? 423 00:37:38,430 --> 00:37:41,700 Um ensopado parece bom. Conheço um bom lugar que faz ensopado. 424 00:37:41,700 --> 00:37:43,470 Sim? 425 00:37:44,730 --> 00:37:47,850 Vocês vão em frente e eu te encontro lá. 426 00:37:51,660 --> 00:37:53,620 Olá, Ji Eun Sil. 427 00:37:53,620 --> 00:37:55,250 - Eun Sil! – Oh meu Deus! 428 00:37:55,255 --> 00:37:56,815 O que é isso? De onde você veio? 429 00:37:56,821 --> 00:37:59,011 De lá. O que você está fazendo? 430 00:37:59,010 --> 00:38:00,550 O que faria um desempregado? 431 00:38:00,547 --> 00:38:02,507 Acabei de sair de casa porque eu estava me sentindo culpado. 432 00:38:02,516 --> 00:38:04,206 - E você? - Meu? 433 00:38:04,211 --> 00:38:05,691 Eu não estou fazendo nada. 434 00:38:05,688 --> 00:38:07,008 Você não... 435 00:38:07,010 --> 00:38:09,800 Sim... vou contar a eles Estou tirando meio dia hoje. 436 00:38:09,802 --> 00:38:10,962 Tudo bem... 437 00:38:10,960 --> 00:38:12,900 Eu vou fazer isso agora. 438 00:38:12,900 --> 00:38:14,470 – Faça isso você. – O que você vai fazer depois da caminhada? 439 00:38:14,470 --> 00:38:18,930 Eu não estou fazendo nada. Tudo que tenho é tempo. Por que? Você queria fazer alguma coisa? 440 00:38:18,932 --> 00:38:22,162 Vou pensar nisso devagar. Você quer assistir a um filme? 441 00:38:22,163 --> 00:38:24,283 Você quer fazer caminhadas nas montanhas? 442 00:38:24,280 --> 00:38:27,490 Se não for isso, você quer ir ao mercado comer? 443 00:38:27,490 --> 00:38:29,860 Você quer ir à loja de conveniência? A loja de conveniência. 444 00:38:29,860 --> 00:38:31,500 Sinceramente, já comi, Estou realmente cheio. 445 00:38:31,502 --> 00:38:33,112 Sim, eu já comi também. Estou cheio. 446 00:38:33,110 --> 00:38:35,940 Há uma coisa específica que eu realmente quero e isso é um milk-shake. 447 00:38:35,940 --> 00:38:39,270 Mas este bairro não vende milkshakes e isso está realmente me perturbando. 448 00:38:39,268 --> 00:38:41,308 Então você quer vir comigo para encontrar 449 00:38:41,309 --> 00:38:45,379 um sorvete com sabor de milkshake? 450 00:38:46,300 --> 00:38:48,390 Sim. Vamos juntos. 451 00:38:48,391 --> 00:38:49,921 Você é um cara muito legal, não é?! 452 00:38:49,922 --> 00:38:51,662 - Por que? O que eu fiz de legal? – Chega disso. 453 00:38:51,663 --> 00:38:54,343 Pare de corar e vá contar a eles você está tirando meio dia. 454 00:38:54,342 --> 00:38:56,002 Eu ficarei aqui e esperarei por você. 455 00:38:56,000 --> 00:38:58,570 Tudo bem. Vou tirar meio dia agora. 456 00:39:12,033 --> 00:39:15,723 Obrigado por me deixar, Cha Yun Taek. 457 00:39:17,390 --> 00:39:20,040 Você não vai chorar? 458 00:39:20,040 --> 00:39:22,500 Eu não choro mais. 459 00:39:25,140 --> 00:39:28,480 Sim Myeong Yeo, você realmente não vai voltar? 460 00:39:28,480 --> 00:39:31,140 Sim. Eu nunca mais voltarei. 461 00:39:31,140 --> 00:39:34,390 Mas você ainda não pode passar por aqui às vezes? 462 00:39:34,392 --> 00:39:40,362 Você sabe... você poderia vir quando realmente sentir falta. 463 00:39:47,800 --> 00:39:50,490 Eu não quero. 464 00:39:50,490 --> 00:39:52,250 Eu não quero. 465 00:40:28,840 --> 00:40:30,570 — Estou dizendo para você correr. - O que? 466 00:40:30,570 --> 00:40:33,610 Correr! Por que você não corre? 467 00:40:33,610 --> 00:40:35,750 Por que você está com tanta pressa, Eun Sil? Entendi, vou rápido. 468 00:40:35,750 --> 00:40:38,070 Certo, venha rápido se não quiser morrer. 469 00:40:38,070 --> 00:40:39,770 Você não me ouviu? 470 00:40:39,773 --> 00:40:41,983 — Não, não ouvi nada? — Você é mesmo! 471 00:40:41,980 --> 00:40:43,170 O que? 472 00:40:43,170 --> 00:40:46,100 Você disse que voltaria imediatamente! 473 00:40:46,101 --> 00:40:50,361 Você disse que poderia sair imediatamente, mas você sabe quanto tempo eu esperei? 474 00:40:50,363 --> 00:40:54,303 Bem, o temperamento do meu chefe é um pouco desagradável. 475 00:40:54,304 --> 00:40:57,394 — Vamos, vou comprar um sorvete para você. - Realmente? 476 00:41:03,290 --> 00:41:05,740 Obrigado. 477 00:41:13,700 --> 00:41:16,150 - Diga, Jang Wu. - Sim? 478 00:41:16,155 --> 00:41:19,705 Por que você voltou aqui, quando você foi para a Universidade Nacional de Seul? 479 00:41:19,710 --> 00:41:21,160 — Por que a pergunta repentina? - Porque. 480 00:41:21,160 --> 00:41:23,660 Eu nunca entendi isso. 481 00:41:23,659 --> 00:41:26,559 Bem, é que gosto da minha cidade natal. 482 00:41:26,559 --> 00:41:29,539 Bem, eu também gosto daqui, 483 00:41:29,540 --> 00:41:31,320 mas ainda assim, se você entrar na Universidade Nacional de Seul, 484 00:41:31,316 --> 00:41:33,806 você não costuma acabar trabalhando para um grande conglomerado em Seul? 485 00:41:33,810 --> 00:41:35,420 Meus pais sugeriram isso. 486 00:41:35,420 --> 00:41:39,870 Que eu volte para minha cidade natal e trabalhar na Prefeitura. 487 00:41:39,870 --> 00:41:42,390 Seu sonho, ao contrário do que eu esperava... 488 00:41:42,391 --> 00:41:44,651 — É pequeno, certo? - Sim. 489 00:41:44,652 --> 00:41:49,962 Mas para mim isso é uma certa felicidade. 490 00:41:49,960 --> 00:41:53,200 — Isso é felicidade certa? - Sim. 491 00:41:54,650 --> 00:41:58,370 Então o que você está dizendo é: depois de nascer neste mundo, 492 00:41:58,373 --> 00:42:00,673 em vez de seguir sua própria vontade, você age de acordo com o que seus pais decidiram 493 00:42:00,667 --> 00:42:02,137 para você, coma, durma e estude como quiser, 494 00:42:02,142 --> 00:42:04,232 você não demora nem um segundo mas o primeiro lugar durante os doze anos completos 495 00:42:04,229 --> 00:42:06,549 até o ensino fundamental, médio e médio, e você até entra na Universidade Nacional de Seul. 496 00:42:06,548 --> 00:42:08,938 Mas a partir daí, em vez de entrar no grande mundo, 497 00:42:08,938 --> 00:42:10,158 você volta para sua cidade natal, 498 00:42:10,158 --> 00:42:11,728 e porque seus pais dizem isso você deveria se tornar um funcionário público, 499 00:42:11,727 --> 00:42:13,067 você faz o exame, passa, 500 00:42:13,070 --> 00:42:15,440 então você está preso dentro aquela sufocante Prefeitura, 501 00:42:15,440 --> 00:42:18,360 e trabalhar todos os dias das nove às seis, vá para casa dormir... Esse tipo de vida 502 00:42:18,360 --> 00:42:20,670 Eun Sil, Eun Sil. 503 00:42:22,736 --> 00:42:27,956 Pode ser sufocante para você. Você também pode pensar que não é nada de especial. 504 00:42:27,960 --> 00:42:32,630 Mas eu, Eu chamo esse tipo de vida cotidiana de felicidade. 505 00:42:32,630 --> 00:42:33,830 O que? 506 00:42:33,830 --> 00:42:36,540 Para outra pessoa, seu sonho poderia ser ir para a Universidade Nacional de Seul 507 00:42:36,539 --> 00:42:38,929 e mais tarde viajar para o espaço sideral. 508 00:42:38,930 --> 00:42:42,460 Mas para mim, depois de sair da Universidade Nacional de Seul, 509 00:42:42,461 --> 00:42:45,271 tendo minha vida cotidiana acumulada normalmente, 510 00:42:45,270 --> 00:42:50,440 e vivendo como cada dia se acumula ordenadamente, esse é o meu sonho. 511 00:42:50,440 --> 00:42:53,880 Viver diligentemente e normalmente é o que me faz feliz. 512 00:42:53,880 --> 00:42:56,260 Eu sei que. 513 00:43:02,048 --> 00:43:04,938 Por que você não escreveu essas coisas na carta? 514 00:43:04,943 --> 00:43:06,153 O que? 515 00:43:06,154 --> 00:43:09,574 Escreva algo como "Eu sei como e quando estou feliz" 516 00:43:09,570 --> 00:43:13,590 em vez de "Alguém me bateu". 517 00:43:13,590 --> 00:43:18,320 Se você tivesse escrito isso, Eu teria gostado um pouco de você. 518 00:43:20,350 --> 00:43:24,960 — Esse tipo de coisa é legal? - Sim 519 00:43:24,966 --> 00:43:29,586 Não há muitas pessoas que sabem o que os faz felizes, você sabe. 520 00:43:29,587 --> 00:43:35,857 Então isso significa que, agora mesmo, eu poderia ter aparecido um pouco charmoso para você, certo? 521 00:43:37,200 --> 00:43:39,550 Estou com fome. 522 00:43:39,550 --> 00:43:42,510 Você acabou de almoçar e agora você está tomando sorvete, 523 00:43:42,513 --> 00:43:44,213 como você ainda pode estar com fome? 524 00:43:44,207 --> 00:43:46,927 Eun Sil, qual é exatamente o comprimento do seu intestino? 525 00:43:46,930 --> 00:43:48,780 Da última vez, você até comeu cinco vezes seguidas. 526 00:43:48,777 --> 00:43:50,757 Eu não sabia que você conseguia comer tão bem. 527 00:43:50,762 --> 00:43:52,282 Quanto mais eu sei sobre você, mais eu acho que você é meu tipo. 528 00:43:52,280 --> 00:43:55,530 ‐ Comecei a gostar de Lee Jang Wu. - O que? 529 00:43:59,930 --> 00:44:02,560 Estou dizendo que comecei a gostar de você, Lee Jang Wu. 530 00:44:04,770 --> 00:44:08,360 Olhe para você corando. 531 00:44:23,080 --> 00:44:25,410 Você disse que estava com fome. 532 00:44:30,490 --> 00:44:31,790 -Então-- – Ei! 533 00:44:31,790 --> 00:44:34,810 Então, de agora em diante, seremos a farsa da cidade por ser um item? 534 00:44:34,810 --> 00:44:37,540 O que, um item? Onde você aprendeu esse tipo de coisa? 535 00:44:37,544 --> 00:44:40,234 Bem, um relacionamento como esse, você sabe. 536 00:44:40,232 --> 00:44:42,552 — Ok, então vamos ao item da farsa. - Certo? Vamos. 537 00:44:42,554 --> 00:44:45,324 Mas você sabe, minha mãe está meio que me pressionando para casar. 538 00:44:45,320 --> 00:44:47,810 Quanto ao casamento, você ainda não está pensando nisso, certo? 539 00:44:47,810 --> 00:44:50,680 Ah, bem, sobre isso, eu... 540 00:45:04,420 --> 00:45:06,580 Você está indo para algum lugar? 541 00:45:21,670 --> 00:45:24,100 Tenho um lugar para ir um pouco. 542 00:45:30,449 --> 00:45:32,899 Porque é o aniversário da morte da minha mãe. 543 00:45:46,952 --> 00:45:48,762 Bem, então. 544 00:46:38,190 --> 00:46:40,080 O que é? 545 00:46:41,850 --> 00:46:43,820 É só... 546 00:46:45,380 --> 00:46:48,090 Apenas uma vez. 547 00:46:49,820 --> 00:46:52,290 Apenas uma vez, 548 00:46:53,540 --> 00:46:56,310 Eu queria te abraçar. 549 00:46:58,858 --> 00:47:01,448 Posso? 550 00:47:44,561 --> 00:47:46,441 Está escuro. 551 00:47:49,163 --> 00:47:53,963 Estou tão feliz que você veio, 552 00:47:54,030 --> 00:47:55,520 Irene. 553 00:47:59,850 --> 00:48:01,360 Hae ganhou! 554 00:49:03,997 --> 00:49:05,567 Desculpe. 555 00:49:06,726 --> 00:49:12,236 Eu ia fingir que não te conhecia, mas quando vi seu rosto não consegui. 556 00:49:16,743 --> 00:49:19,183 Desculpe. Eu irei agora. 557 00:49:21,900 --> 00:49:23,270 Desta vez... 558 00:49:28,310 --> 00:49:31,410 Quanto tempo você vai ficar? 559 00:49:36,512 --> 00:49:40,552 Desta vez, 560 00:49:40,551 --> 00:49:42,791 até quando você vai ficar? 561 00:50:24,910 --> 00:50:27,490 Você será esquecido. 562 00:50:28,942 --> 00:50:33,792 Claro. Namoramos por um inverno, você não é nada de especial. 563 00:50:35,956 --> 00:50:41,066 Claro. Vou te esquecer completamente. 564 00:50:51,487 --> 00:50:55,297 Essa foi uma ideia realmente estúpida. 565 00:50:56,367 --> 00:50:58,877 Você é diferente. 566 00:51:18,970 --> 00:51:20,910 Você 567 00:51:22,519 --> 00:51:26,469 assentar pesadamente, como a neve do inverno. 568 00:51:28,902 --> 00:51:32,452 Você é alguém que nunca vai me deixar. 569 00:51:34,860 --> 00:51:37,240 Eu esqueci momentaneamente. 570 00:52:02,650 --> 00:52:05,340 Você é o homem das cartas? 571 00:52:05,340 --> 00:52:09,940 Sim. Eu enviei essas cartas. 572 00:52:09,940 --> 00:52:15,240 Estou perguntando agora. Por que você os enviou para mim? Durante sete anos. 573 00:52:17,160 --> 00:52:19,160 Isso foi... 574 00:52:20,122 --> 00:52:25,722 Isso melhora seu humor quando você lê algo bom. 575 00:52:36,150 --> 00:52:37,430 - Oi! - Olá! 576 00:52:37,430 --> 00:52:38,690 Como você está? 577 00:52:38,690 --> 00:52:39,950 Venha aqui, Hyeong-nim. 578 00:52:39,950 --> 00:52:42,220 Dê-me um também! Dê-me um. 579 00:52:42,220 --> 00:52:44,340 Eu vou levar este. 580 00:52:44,340 --> 00:52:46,710 Agora a primavera chegou. 581 00:52:49,760 --> 00:52:54,090 O tempo ficou muito melhor. Certo? 582 00:52:54,090 --> 00:52:55,640 - Você tem razão! — Afinal, é primavera! 583 00:52:55,640 --> 00:52:58,330 Olha, as forsítias estão em plena floração. 584 00:52:58,330 --> 00:53:02,830 — Guarde um para mim também. ‐ Estamos tão prontos para a primavera! 585 00:53:03,850 --> 00:53:07,250 Chef, um gukbap, por favor. 586 00:53:07,250 --> 00:53:09,130 Tudo bem! 587 00:53:10,560 --> 00:53:11,800 As galinhas estão bem grandes hoje. 588 00:53:11,800 --> 00:53:14,840 Claro, eles são do melhor tipo! 589 00:53:21,710 --> 00:53:24,810 Mãe de Min Yeon! Eu quero um desses. 590 00:53:24,810 --> 00:53:28,420 Pegue os frescos. 591 00:53:29,650 --> 00:53:33,600 Você está dando para o seu filho de novo? Você gosta tanto dele? 592 00:53:33,600 --> 00:53:35,450 Você tem mel escorrendo dos seus olhos. 593 00:53:35,450 --> 00:53:37,900 Sua filha verdadeira ficará chateada. 594 00:53:37,900 --> 00:53:40,100 Eu o acolhi. 595 00:53:40,106 --> 00:53:42,026 O quê? 596 00:53:42,030 --> 00:53:43,790 Eu o levei 597 00:53:43,791 --> 00:53:46,521 e para criá-lo com minha filha biológica sem discriminar, 598 00:53:46,520 --> 00:53:49,850 Eu deliberadamente gostei muito mais dele. 599 00:53:49,852 --> 00:53:51,332 Então o que aconteceu? 600 00:53:51,332 --> 00:53:56,992 O que posso fazer agora quando eu realmente o amo mais? 601 00:54:01,818 --> 00:54:03,918 – Veja isso. - O que é? 602 00:54:03,920 --> 00:54:07,130 Ele fez isso para mim. 603 00:54:07,130 --> 00:54:08,680 [Para minha amada mãe, Yun Yeo Jeong] 604 00:54:08,680 --> 00:54:10,680 Amado? 605 00:54:10,680 --> 00:54:13,400 Diz "Amado". 606 00:54:14,821 --> 00:54:17,521 Ele diz que me ama! 607 00:54:23,350 --> 00:54:26,320 Vamos, seja rápido! 608 00:54:26,320 --> 00:54:29,920 Você vai passar a noite nisso? Venha aqui rápido e plante essas batatas. 609 00:54:42,770 --> 00:54:45,410 Ei, você ainda está longe de terminar, certo? 610 00:54:45,411 --> 00:54:46,591 Eu sou. 611 00:54:46,591 --> 00:54:48,971 Planejamos nos reunir no salão de bilhar esta noite. 612 00:54:48,967 --> 00:54:50,047 Você acha que estaremos prontos a tempo? 613 00:54:50,051 --> 00:54:51,691 Temos que ir! 614 00:54:51,692 --> 00:54:54,692 Mesmo que eu tenha que passar a noite nisso, Eu irei para a sala de bilhar. 615 00:54:54,692 --> 00:54:57,752 Não adianta passarmos a noite nisso! Se apresse! 616 00:54:57,750 --> 00:55:00,590 Eu entendi, eu entendi. 617 00:55:00,590 --> 00:55:04,270 [Esses sentimentos que permanecem até o fim] 618 00:55:04,272 --> 00:55:06,992 Um dia Hae Won disse. 619 00:55:06,990 --> 00:55:09,310 Sobre felicidade. 620 00:55:13,375 --> 00:55:17,405 É difícil reconhecer a felicidade sozinho às vezes. 621 00:55:18,869 --> 00:55:25,289 Mesmo que você reconheça isso, é preciso muito esforço e habilidade para torná-lo seu. 622 00:55:27,290 --> 00:55:28,260 Isso mesmo. 623 00:55:28,257 --> 00:55:30,027 [As árvores que enfrentamos enquanto nos sentamos e conversamos um com o outro.] 624 00:55:30,030 --> 00:55:31,840 [Nossa respiração e risada e as histórias estão enraizadas...] 625 00:55:33,356 --> 00:55:37,046 Todos nós nos esforçamos para ser felizes. 626 00:55:39,420 --> 00:55:41,580 Para obter felicidade 627 00:55:41,580 --> 00:55:45,150 você tem que trabalhar duro e fazer o seu melhor e você mal consegue entender. 628 00:55:45,150 --> 00:55:48,520 Não é fácil mesmo se você estiver comigo. 629 00:55:58,086 --> 00:56:01,956 Mesmo se você estiver trabalhando nisso por um bom tempo, 630 00:56:01,957 --> 00:56:04,727 É algo que pode não acontecer. 631 00:56:05,610 --> 00:56:08,640 – Quero tomar um café. - Café? 632 00:56:08,639 --> 00:56:10,869 - Sim. - Tudo bem. 633 00:56:10,870 --> 00:56:14,920 Eu farei isso para você imediatamente. Deixe-me tirar meu casaco primeiro. 634 00:56:14,920 --> 00:56:18,080 Um dois três. 635 00:56:22,420 --> 00:56:24,010 - Vamos. - Tudo bem. 636 00:56:24,010 --> 00:56:27,110 Deixe-me pegar uma xícara. 637 00:57:02,970 --> 00:57:08,270 Mas ninguém sabe o nosso futuro [Boa noite, Irene por Im Eun Seob] 638 00:57:08,275 --> 00:57:11,775 Todos fora do caminho. Fora do caminho! 639 00:57:11,780 --> 00:57:15,000 ...quando você corre assim sem parar. 640 00:57:16,370 --> 00:57:18,890 Eu sou Hui! 641 00:57:18,890 --> 00:57:21,920 Oi! Eu sou Im Hui, "Eu sou" como em teste clínico, e "Hui" como apito. 642 00:57:21,924 --> 00:57:24,024 Você quer ir junto? 643 00:57:24,025 --> 00:57:26,655 Vamos ser amigos! 644 00:57:26,666 --> 00:57:28,796 Espere por mim! 645 00:57:32,455 --> 00:57:35,145 Se você fizer um esforço 646 00:57:40,200 --> 00:57:43,040 [O tempo está tão bom, Bo Yeong.] 647 00:57:49,510 --> 00:57:52,010 Se você viver, 648 00:58:06,503 --> 00:58:08,593 eu acredito 649 00:58:10,670 --> 00:58:13,420 esse dia chegará. 650 00:58:19,608 --> 00:58:23,408 Eu também acredito nisso. 651 00:58:36,517 --> 00:58:38,417 Hae ganhou. 652 00:58:58,783 --> 00:59:02,323 Que tal dia poderia realmente chegar. 653 00:59:05,568 --> 00:59:07,728 - Assim. - Assim. 654 00:59:36,566 --> 00:59:41,586 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 655 00:59:41,590 --> 00:59:46,910 [Encontrei Irene novamente depois de muito tempo.] 656 00:59:46,910 --> 00:59:51,690 [Ela é quem eu senti tanta falta e esperou pacientemente] 657 00:59:51,694 --> 00:59:54,394 [Eu, que olhei e desejei por ela, tentei esconder meus sentimentos.] 658 00:59:54,390 --> 00:59:56,840 [Eu me afastei dela como um idiota.] 659 00:59:56,840 --> 01:00:01,650 [Então ela correu até mim e me abraçou.] 660 01:00:01,650 --> 01:00:06,750 [Mais uma vez meu coração congelado foi forçado a baixar suas defesas.] 661 01:00:06,750 --> 01:00:09,400 [Os dias em que minha alma me deixou como uma concha vazia] 662 01:00:09,400 --> 01:00:11,830 [Os dias em que eu estava, mais uma vez, incapaz de dormir.] 663 01:00:11,830 --> 01:00:16,540 [Tudo isso se tornou passado novamente, como se isso nunca tivesse acontecido.] 664 01:00:16,540 --> 01:00:19,110 [Ela deve ter passado por momentos difíceis à noite] 665 01:00:19,110 --> 01:00:21,780 [mas ela dormia no meu braço como travesseiro.] 666 01:00:21,780 --> 01:00:24,240 [Ela está radiante e sua fragrância é agradável] 667 01:00:24,240 --> 01:00:26,680 [como o cheiro da grama da primavera carregado pelo vento.] 668 01:00:26,680 --> 01:00:31,610 [Todos. O cheiro aqui é de acácia em plena floração novamente. Entendido.] 669 01:00:31,610 --> 01:00:35,590 [Adição: enquanto ela estava dormindo, ela abriu os olhos, me beijou no nariz,] 670 01:00:35,590 --> 01:00:38,790 [enterrou a cabeça no meu peito e voltei a dormir. Um beijo é bom.] 671 01:00:38,790 --> 01:00:42,750 [Eu irei até você quando o tempo estiver bom] 672 01:00:48,350 --> 01:00:53,210 [Isso é felicidade.] 673 01:00:53,210 --> 01:00:57,820 [É algo difícil.] 674 01:00:57,820 --> 01:01:02,720 [No entanto, você também] 675 01:01:02,720 --> 01:01:07,650 [apenas acordando de manhã e começando o dia,] 676 01:01:07,650 --> 01:01:12,890 [apenas vivendo hoje silenciosamente,] 677 01:01:12,890 --> 01:01:23,040 [você está dando a alguém] 678 01:01:23,044 --> 01:01:27,494 [aquela felicidade difícil de encontrar.] 679 01:01:27,490 --> 01:01:32,720 [Você, alguém que apreciamos,] 680 01:01:32,720 --> 01:01:37,640 [alguém que talvez não conheçamos,] 681 01:01:37,640 --> 01:01:43,220 [apenas por viver plenamente em algum lugar,] 682 01:01:43,220 --> 01:01:47,870 [você está fazendo o seu melhor.] 683 01:01:47,870 --> 01:01:53,090 [Somos gratos a você.] 684 01:01:53,090 --> 01:02:00,660 [Hoje também, que você tenha uma boa noite.] 685 01:02:00,662 --> 01:02:04,952 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki