1 00:00:02,580 --> 00:00:04,700 Tia. 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,650 Tia. 3 00:00:08,190 --> 00:00:10,590 Tia, você está acordada? 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,840 Tia! 5 00:00:19,755 --> 00:00:25,385 Tia. O que está errado? Tia! Abra seus olhos! Tia! 6 00:00:26,668 --> 00:00:31,078 Tia, o que há de errado? Acorde, tia! 7 00:00:34,610 --> 00:00:36,900 Devo dizer isso? 8 00:00:44,830 --> 00:00:48,640 - Tia. Tia! - O que está errado? 9 00:00:52,016 --> 00:00:57,126 Tia. Tia! Tia! 10 00:00:58,460 --> 00:01:03,070 O tempo todo, Eu ensaio voltando àqueles dias. 11 00:01:12,730 --> 00:01:15,210 Se eu pudesse voltar àqueles dias... 12 00:01:17,716 --> 00:01:21,166 Parece que eu poderia reverter tudo. 13 00:01:24,218 --> 00:01:28,308 Todas as coisas sobre mim, agora pertencente a tempos passados. 14 00:01:29,590 --> 00:01:32,670 Vou fazer tudo com você! 15 00:01:35,210 --> 00:01:38,300 Eu vou fazer tudo com você. 16 00:01:45,376 --> 00:01:48,616 Tudo assim. 17 00:01:48,617 --> 00:01:52,207 Todas as coisas que perdi. 18 00:02:20,200 --> 00:02:24,800 Por favor, deixe-me voltar àqueles dias. 19 00:02:32,480 --> 00:02:34,270 Por favor. 20 00:02:35,210 --> 00:02:37,340 Por favor. 21 00:02:39,440 --> 00:02:43,100 De volta ao eu daqueles dias. 22 00:02:43,840 --> 00:02:49,840 [Episódio 14 O Labirinto de Sisterfield] 23 00:02:50,554 --> 00:02:55,854 Isso é chamado de glaucoma de ângulo fechado. É um tipo de glaucoma. 24 00:02:55,851 --> 00:03:01,311 Parece que o paciente desmaiou porque a pressão intraocular aumentou repentinamente. 25 00:03:01,310 --> 00:03:02,250 Então... 26 00:03:02,255 --> 00:03:06,035 Teremos que fazer alguns mais testes para saber melhor, 27 00:03:06,043 --> 00:03:10,853 mas parece que ela está quase cega de um olho. 28 00:03:12,950 --> 00:03:18,270 Mas... o paciente tem abandonado sem tratamento todo esse tempo? 29 00:03:18,269 --> 00:03:21,339 Deve ter sido extremamente doloroso. 30 00:03:21,340 --> 00:03:25,630 Sua tia foi para o hospital? Sua dor de cabeça parecia muito forte. 31 00:03:25,629 --> 00:03:30,759 — Sua cabeça dói mesmo? - Sim. Dói muito. 32 00:03:30,760 --> 00:03:34,250 Se for nesta medida, ela provavelmente estava com uma dor de cabeça muito forte. 33 00:03:34,250 --> 00:03:36,830 O olho dela também deve ter doído muito, 34 00:03:36,830 --> 00:03:40,190 e ela provavelmente tinha náuseas às vezes. 35 00:03:40,196 --> 00:03:42,956 Deve ter sido difícil de suportar. 36 00:03:42,960 --> 00:03:48,580 É a primeira vez que ela vem ao hospital, não é? 37 00:03:55,327 --> 00:03:58,557 - Olá? – Quem é esse? 38 00:03:58,560 --> 00:04:04,120 Sou eu, Hae Won. Você não reconhece minha voz, mãe? 39 00:04:11,940 --> 00:04:14,850 Tia desmaiou. 40 00:04:19,196 --> 00:04:23,046 Você me ouviu? Eu disse que a tia desmaiou. 41 00:04:27,316 --> 00:04:29,936 - Entendi. - O que? 42 00:04:29,944 --> 00:04:32,284 Estou lhe dizendo que entendi. 43 00:04:33,853 --> 00:04:36,823 Olá? Mãe? 44 00:04:51,460 --> 00:04:54,020 Hae ganhou. 45 00:05:07,570 --> 00:05:11,010 ‐ Guardião da senhorita Sim Myeong Yeo? - Sim. 46 00:05:11,010 --> 00:05:13,990 – Já volto. - OK. 47 00:05:23,429 --> 00:05:26,329 — Um galbitang, por favor. — Um galbitang pela mesa três! 48 00:05:26,330 --> 00:05:28,040 Jang Wu, você vai para lá depois, certo? 49 00:05:28,040 --> 00:05:30,580 – Para o Salão Comunitário? – Ah sim, estou. 50 00:05:30,586 --> 00:05:34,046 ‐ Coma bem lá e ajude-os bem! - Sim, eu vou. 51 00:05:34,053 --> 00:05:37,683 A propósito, eu ouvi aquela garota Ji Eun Sil terminou com o namorado. 52 00:05:37,681 --> 00:05:39,951 Desculpe? Eun Sil-‐ Perdão? 53 00:05:39,952 --> 00:05:41,972 Você sabe, a garota que trabalha a Prefeitura de Gangneung. 54 00:05:41,968 --> 00:05:43,788 Ah, a filha da loja vendendo acompanhamentos? 55 00:05:43,794 --> 00:05:48,124 Sim. Dizem que ela terminou com o namorado. 56 00:05:50,024 --> 00:05:52,174 Então ela tinha namorado? 57 00:05:52,167 --> 00:05:55,337 Sim. Ele trabalha em a Prefeitura de Gangneung também. 58 00:05:55,340 --> 00:05:56,820 Uau. 59 00:05:56,820 --> 00:06:01,740 – Por que “Uau”? ‐ Uau, novas informações foram inseridas. 60 00:06:02,371 --> 00:06:02,921 É assim mesmo? 61 00:06:02,919 --> 00:06:06,429 Mas chefe, como você sabe essas informações Eu nem estou ciente? 62 00:06:06,433 --> 00:06:09,353 — Minha esposa me contou. ‐ Para mim, foi a mãe da Eun Sil. 63 00:06:09,348 --> 00:06:10,998 Você conhece a mãe de Eun Sil? 64 00:06:10,996 --> 00:06:14,556 Sim. A loja dela é na área comercial do meu prédio. 65 00:06:14,560 --> 00:06:16,530 A propósito, você sabe a oficina bem ao lado? 66 00:06:16,528 --> 00:06:19,278 Você está falando sobre Unni Yeong Ran, quem tem três filhos e uma filha, certo? 67 00:06:19,283 --> 00:06:21,943 Ah, Gwi Hye? O que é isso, há algo errado aí? 68 00:06:21,944 --> 00:06:24,234 Não, ouvi dizer que eles deram à luz para gêmeos desta vez. 69 00:06:24,228 --> 00:06:28,458 Ah, eu sei, Ji Hu e Chae Yeon. Eles são gêmeos fraternos. 70 00:06:28,464 --> 00:06:31,854 Certo! Hyeon Ah, a garota que trabalha no mercado, ela vai se casar. 71 00:06:31,855 --> 00:06:34,705 Nós sabemos, ela vai se casar ao professor de matemática, Kim Chun Sik. 72 00:06:34,714 --> 00:06:37,644 - Eu sei direito? – Que sorte. 73 00:06:42,500 --> 00:06:45,510 Mas Jang Wu, quando você vai se casar? 74 00:06:45,510 --> 00:06:47,190 Não tenho planos de me casar, até agora. 75 00:06:47,193 --> 00:06:49,343 Por que você não? 76 00:06:49,340 --> 00:06:51,780 Eu me pergunto. 77 00:06:51,780 --> 00:06:53,830 – Ah, olá! — Você veio buscar o arroz? 78 00:06:53,834 --> 00:06:57,684 Sim, sim. Mãe de Bo Guk, Vou deixar o arroz aqui, certo? 79 00:06:57,680 --> 00:06:59,010 Tudo bem, entendi. 80 00:06:59,015 --> 00:07:00,665 Oh, muita coisa já foi coletada. ['O arroz que coletamos' será usado para fazer] 81 00:07:00,672 --> 00:07:02,312 [saborosos pratos de bolo de arroz para compartilhar juntos com pessoas de baixa renda e idosas.] 82 00:07:02,310 --> 00:07:03,910 – Olá! ‐ Já está na hora do festival do bolo de arroz? 83 00:07:03,910 --> 00:07:07,030 Claro! [Festival de Moagem de Arroz da Cidade de Hyecheon] 84 00:07:07,030 --> 00:07:11,290 Em fevereiro, esta cidade 85 00:07:12,290 --> 00:07:17,490 realiza um evento de confecção de bolo de arroz, como uma cena de um filme. 86 00:07:35,830 --> 00:07:38,330 Neste momento, podemos saber. 87 00:07:40,488 --> 00:07:43,348 Assim, o inverno acabou, 88 00:07:44,872 --> 00:07:49,502 e a primavera está se aproximando. 89 00:07:52,693 --> 00:07:56,003 – Eu também quero fazer isso. – Vamos fazer isso juntos. 90 00:07:58,386 --> 00:07:59,806 Ei, ei, ei. 91 00:07:59,816 --> 00:08:01,926 - Então? - E daí? 92 00:08:01,930 --> 00:08:06,110 — Ela foi para o hospital? – Ela fez. No carro de Ji Yeon. 93 00:08:06,111 --> 00:08:09,581 Eles disseram seus nervos ópticos estão completamente danificados. 94 00:08:09,586 --> 00:08:11,736 - Nossa, nossa. ‐ O olho dela era completamente verde, 95 00:08:11,740 --> 00:08:12,940 por causa do glaucoma. 96 00:08:12,938 --> 00:08:16,078 Você está falando da Walnut House, certo? A família com as lindas filhas. 97 00:08:16,086 --> 00:08:17,056 Sim. 98 00:08:17,059 --> 00:08:19,389 E daí se as filhas são bonitas? 99 00:08:19,396 --> 00:08:22,146 Um deles teve um casamento forçado e foi para Seul, 100 00:08:22,147 --> 00:08:24,657 mas ela foi para a prisão pela morte de seu marido. 101 00:08:24,658 --> 00:08:28,158 E o outro estava clamando isso ela se tornou uma romancista de sucesso, 102 00:08:28,166 --> 00:08:30,366 mas agora ela se fecha lá e vive ao acaso. 103 00:08:30,367 --> 00:08:33,967 Aquela filha mais velha, ela cometeu assassinato, certo? 104 00:08:33,968 --> 00:08:39,458 – Ahjumma! Que assassinato? Foi homicídio culposo! - Oh sério? 105 00:08:39,460 --> 00:08:41,990 – Os dois são diferentes? - Claro! 106 00:08:41,990 --> 00:08:45,590 Enfim, a vovó lá sofreu de dor de cabeça por causa de suas filhas, 107 00:08:45,590 --> 00:08:48,880 e por causa disso ela teve câncer nos últimos anos. Câncer. 108 00:08:48,882 --> 00:08:52,462 Isso mesmo. Ela costumava ser tão saudável, aquela vovó. 109 00:08:52,459 --> 00:08:55,989 Aigoo, ela era tão lamentável. Tão lamentável. 110 00:08:55,994 --> 00:08:59,114 Ei, veja como você está amassando isso. 111 00:08:59,111 --> 00:09:03,091 Você não está indo tão bem? Olha isso... 112 00:09:03,090 --> 00:09:06,680 – O quê? É lindo! – É lindo, não é? 113 00:09:06,682 --> 00:09:10,702 — Claro, é bonito? – É muito bonito. 114 00:09:11,760 --> 00:09:15,290 Ah, certo, você conhece o jovem na prefeitura, Jang Wu? 115 00:09:15,291 --> 00:09:19,201 Ouvi dizer que ele teve um encontro às cegas. Parece que correu muito bem! 116 00:09:19,199 --> 00:09:20,469 Um encontro às cegas? Ele foi a um encontro às cegas? 117 00:09:20,472 --> 00:09:24,002 Sim, ouvi dizer que eles podem até aguentar um casamento no próximo mês. 118 00:09:24,004 --> 00:09:26,934 Casamento Q-Quarta-A? 119 00:09:26,935 --> 00:09:29,895 Aigoo, não importa quem seja, um casamento é bom! 120 00:09:29,897 --> 00:09:34,477 Vamos comer macarrão e bolos de arroz E até buffet, já faz tanto tempo! 121 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Um buffet é tão bom! 122 00:09:36,206 --> 00:09:38,186 E você, Eun Sil? Seu trabalho na Prefeitura é divertido? 123 00:09:38,190 --> 00:09:41,100 Não. Não é nada divertido. Mas sobre aquela sessão que você mencionou anteriormente 124 00:09:41,104 --> 00:09:44,934 Aigo! Você deveria estar grato! 125 00:09:44,930 --> 00:09:47,700 Você tem sorte de ter um emprego! 126 00:09:47,701 --> 00:09:50,441 - Isso dói! — E faça isso parecer melhor! 127 00:09:50,442 --> 00:09:52,612 Sua filha vai ficar brava! 128 00:09:52,613 --> 00:09:54,623 Eu não estou mais fazendo isso! 129 00:10:01,932 --> 00:10:06,232 – Você está bem? — Aigo, aigo, é difícil. 130 00:10:06,241 --> 00:10:08,321 Oh, esta doce fragrância! 131 00:10:10,956 --> 00:10:13,036 Parece que tudo isso está feito. 132 00:10:13,038 --> 00:10:15,058 – Devo trazer? — Ah sim, para o salão! 133 00:10:15,059 --> 00:10:18,199 Posso carregá-lo, então. Olá, olá. Ah, olá! 134 00:10:18,200 --> 00:10:20,560 ‐ Você está aqui, Jang Wu? – Sim, oi. 135 00:10:26,260 --> 00:10:29,290 - Olá! Olá! - Oi. 136 00:10:29,290 --> 00:10:31,890 Olá, olá. Ah, isso. 137 00:10:31,891 --> 00:10:33,591 Ah, Jang Wu, você está aqui! 138 00:10:33,588 --> 00:10:37,468 Diga oi, é Jang Wu. O Jang Wu que teve aquele encontro às cegas. 139 00:10:37,469 --> 00:10:40,119 ‐ Jang Wu que teve um encontro às cegas? ‐ O bem sucedido Jang Wu! 140 00:10:40,119 --> 00:10:41,629 Então é ele! Da Universidade Nacional de Seul! 141 00:10:41,631 --> 00:10:43,621 Ah sim, sou Jang Wu que teve um encontro às cegas. Oi. 142 00:10:43,618 --> 00:10:44,958 Você está procurando alguma coisa? 143 00:10:44,963 --> 00:10:48,143 Não, não, não! Não estou procurando nada. Acabei de passar por aqui. 144 00:10:48,140 --> 00:10:51,770 Vim ver todo mundo. Parece que vai ficar muito gostoso! 145 00:10:51,767 --> 00:10:53,597 - Obrigado. — Ah sim, de nada. 146 00:10:53,598 --> 00:10:55,938 Ele é tão bonito. 147 00:10:55,939 --> 00:10:58,719 Ah, o que! Oh. Eun Sil, oi? 148 00:10:58,720 --> 00:10:59,870 – Você está procurando alguém? - Meu? 149 00:10:59,870 --> 00:11:03,420 Você – Não, espere, eu tenho que ir ao banheiro, Estou com pressa. 150 00:11:03,421 --> 00:11:05,281 Estou fora. 151 00:11:09,370 --> 00:11:12,140 Jang Wu que teve um encontro às cegas? 152 00:11:23,191 --> 00:11:26,611 Então, o avô de Seung Ho está bem? 153 00:11:26,610 --> 00:11:29,560 Sim, ele está bem. 154 00:11:29,557 --> 00:11:32,117 Isso é um alívio. 155 00:11:33,736 --> 00:11:36,586 E você, como foi aquele festival do café? 156 00:11:36,590 --> 00:11:39,600 Correu tudo bem, graças a você. 157 00:11:43,550 --> 00:11:46,060 - Ei. - Sim? 158 00:11:46,060 --> 00:11:49,790 Ouvi dizer que você teve um encontro às cegas e você vai se casar? 159 00:11:49,790 --> 00:11:52,550 N-Não, que bobagem. 160 00:11:52,550 --> 00:11:56,450 – É um boato falso? - Claro. 161 00:11:56,450 --> 00:11:59,020 Qual parte é falsa? 162 00:11:59,792 --> 00:12:02,932 – A parte do casamento. — E a parte da reunião de casamento? 163 00:12:03,770 --> 00:12:05,210 Ah, eu fui naquele encontro, 164 00:12:05,208 --> 00:12:07,708 porque meus pais estão me pressionando casar rapidamente. 165 00:12:07,714 --> 00:12:11,844 — Então eu fui, mas— — Então não foi nada bom, eu vejo. 166 00:12:13,448 --> 00:12:15,288 Sim. 167 00:12:21,980 --> 00:12:24,170 Não está mais frio, certo? 168 00:12:24,170 --> 00:12:26,090 Não, está muito frio. 169 00:12:26,090 --> 00:12:28,510 Não, olhe! 170 00:12:28,510 --> 00:12:32,140 Minha respiração não está indo tão longe quanto quando era meio do inverno. 171 00:12:32,140 --> 00:12:35,070 Isso tem a ver com sua capacidade pulmonar, Eu acho. 172 00:12:35,068 --> 00:12:36,838 Não é? 173 00:12:36,840 --> 00:12:43,330 Mas, Eun Sil, seus lábios estão roxos agora. Parece realmente, hum, horrível. Sim. 174 00:12:43,330 --> 00:12:47,520 Jang Wu. Você sempre parece horrível. 175 00:12:49,050 --> 00:12:51,540 – Eu? - Sim. 176 00:13:04,950 --> 00:13:06,200 O que você está fazendo? 177 00:13:06,200 --> 00:13:07,910 Eles disseram que você tem que ficar no hospital por alguns dias. 178 00:13:07,910 --> 00:13:09,530 Eles têm mais alguns testes para fazer. 179 00:13:09,534 --> 00:13:11,984 Eu não tenho dinheiro. 180 00:13:11,979 --> 00:13:13,819 Eles disseram que vão te transferir para uma enfermaria de seis leitos quando um lugar é liberado. 181 00:13:13,816 --> 00:13:16,236 Por enquanto eles não têm espaço. 182 00:13:18,800 --> 00:13:20,840 O médico disse que deve ter sido muito doloroso. 183 00:13:20,845 --> 00:13:22,825 Qualquer que seja. 184 00:13:22,832 --> 00:13:25,882 Foi suportável. 185 00:13:25,885 --> 00:13:29,185 Mas o médico disse que deve ter sido realmente, extremamente doloroso. 186 00:13:29,187 --> 00:13:32,367 Doeu. Mas foi muito trabalhoso. 187 00:13:32,370 --> 00:13:33,690 Eles disseram que provavelmente foi tão doloroso 188 00:13:33,696 --> 00:13:36,386 que você gostaria de ir para o hospital, mesmo que fosse um incômodo. 189 00:13:38,484 --> 00:13:42,884 Meu desejo de evitar o incômodo conquistado aquela dor. 190 00:13:43,790 --> 00:13:45,960 Satisfeito? 191 00:13:45,959 --> 00:13:47,849 Tia... 192 00:13:48,600 --> 00:13:50,820 Tia! 193 00:13:51,600 --> 00:13:54,450 Você não vai para Seul, Mok Hae Won? 194 00:13:55,552 --> 00:13:58,052 Que aquele que tiver que sair irá. 195 00:13:58,052 --> 00:14:03,942 Você vindo aqui e me dizendo o que fazer está me cansando um pouco. 196 00:14:05,222 --> 00:14:08,362 Vá para Seul agora. 197 00:14:13,611 --> 00:14:17,511 E aquele que deveria ficar, terá que ser deixado para trás. 198 00:14:18,771 --> 00:14:22,251 Podemos saber que esse tempo está se aproximando. 199 00:15:18,571 --> 00:15:20,431 Quando terminarmos de fazer bolos de arroz com o arroz velho, 200 00:15:20,432 --> 00:15:22,582 vamos nos preparar para o plantio de arroz. 201 00:15:22,579 --> 00:15:24,119 Chegou a hora, não é? 202 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Sim, você está certo. 203 00:15:26,620 --> 00:15:31,520 Também é a hora para fechar lentamente a pista de patinação. 204 00:15:31,520 --> 00:15:34,150 O tempo realmente voa. 205 00:15:34,150 --> 00:15:35,940 Você é tão jovem, como pode dizer isso? 206 00:15:37,350 --> 00:15:39,620 – Devo aceitar isso? - Sim. 207 00:16:28,920 --> 00:16:30,930 Droga, você me assustou. 208 00:16:30,933 --> 00:16:33,673 Você voltou do hospital? 209 00:16:34,540 --> 00:16:39,440 Por que você veio? Hae Won ligou para você? 210 00:16:39,440 --> 00:16:41,230 Sim. 211 00:16:42,148 --> 00:16:47,368 Estou bem. Mok Hae Won reagiu de forma exagerada. 212 00:16:49,178 --> 00:16:51,718 Sim Myeong Yeo. 213 00:16:54,781 --> 00:16:57,541 Tire seus óculos escuros. 214 00:17:34,500 --> 00:17:37,780 Eu não te deixei aqui para te ver em tal condição. 215 00:17:40,430 --> 00:17:44,110 Eu lhe disse para viver bem, dando o seu melhor. 216 00:17:44,652 --> 00:17:48,602 Para escrever livros, saia em encontros. Para fazer o seu melhor para viver bem 217 00:17:48,598 --> 00:17:50,658 Mas... 218 00:17:53,180 --> 00:17:55,970 Mas como... 219 00:17:55,974 --> 00:17:58,654 Como eu pude fazer isso, Unni? 220 00:17:58,654 --> 00:18:01,184 O que? 221 00:18:01,177 --> 00:18:03,867 Estou perguntando como eu poderia fazer isso. 222 00:18:07,513 --> 00:18:10,143 Quando eu matei alguém? 223 00:18:17,212 --> 00:18:23,072 Pessoas que não sabem poderia ter sentido pena de você, Unni. 224 00:18:23,072 --> 00:18:25,602 Mas não eu. 225 00:18:26,235 --> 00:18:29,025 Para mim, eu era o único a ter pena. 226 00:18:33,090 --> 00:18:36,510 Por que você faria isso? 227 00:18:36,510 --> 00:18:40,920 eu deveria ter o direito para pagar pelo meu crime também. 228 00:18:40,920 --> 00:18:44,360 Mas você tirou até isso de mim, Unni. 229 00:18:44,365 --> 00:18:48,385 Isso foi porque você não fez nada de errado! 230 00:18:48,391 --> 00:18:50,591 Eu tenho! 231 00:18:53,526 --> 00:18:56,106 Fui eu quem pisou no acelerador. 232 00:18:56,990 --> 00:18:59,980 Fui eu quem o matou. 233 00:19:03,780 --> 00:19:07,030 Unni, naquele dia, eu... 234 00:19:08,897 --> 00:19:12,267 Eu me lembro de tudo, até a sensação de formigamento do vento 235 00:19:12,268 --> 00:19:15,918 cheio de cheiro de sangue. 236 00:19:17,860 --> 00:19:21,630 Como eu poderia ser inocente? 237 00:19:24,349 --> 00:19:29,739 Como eu poderia, como se nada tivesse acontecido... 238 00:19:29,740 --> 00:19:32,820 Como eu poderia agir como se não fosse nada... 239 00:19:34,155 --> 00:19:38,175 Como diabos eu posso 240 00:19:52,432 --> 00:19:54,942 Você já comeu? 241 00:20:13,458 --> 00:20:16,448 Você já tentou persuadir a tia? 242 00:20:18,645 --> 00:20:20,855 Tente persuadi-la. 243 00:20:20,866 --> 00:20:23,116 Eles disseram que o outro olho dela ainda pode estar bem 244 00:20:23,120 --> 00:20:26,500 se ela receber medicação ou tratamento a laser agora. 245 00:20:27,783 --> 00:20:30,403 Afinal, vocês dois são próximos. 246 00:20:31,206 --> 00:20:33,646 Estamos? 247 00:20:35,957 --> 00:20:38,277 Ela estava planejando escrever um livro, embora ela tivesse dito que não faria mais isso. 248 00:20:38,278 --> 00:20:41,698 E parece que ela estava vendo Ahjussi Yun Taek novamente também. 249 00:20:41,700 --> 00:20:45,730 Então eu pensei que ela estava mudando, pouco a pouco. 250 00:20:57,275 --> 00:21:00,485 Mas eu estava errado. 251 00:21:04,223 --> 00:21:08,083 Ela não é de tentar fazer nada. 252 00:21:18,050 --> 00:21:20,680 – Unni. - Sim? 253 00:21:20,678 --> 00:21:24,518 – Quero fazer tudo. — O que tudo? 254 00:21:25,600 --> 00:21:30,990 Tudo neste mundo. Eu farei tudo. 255 00:21:39,780 --> 00:21:42,670 O tempo está bom. 256 00:21:42,671 --> 00:21:45,261 Unni. 257 00:21:46,508 --> 00:21:50,468 Estou com tanto medo. 258 00:21:50,470 --> 00:21:54,570 Unni, estou com muito medo. 259 00:21:54,570 --> 00:21:59,220 Estou com muito medo. 260 00:21:59,220 --> 00:22:02,130 Unni, eu estou... 261 00:22:02,127 --> 00:22:05,777 Estou com muito medo, Unni. 262 00:22:08,310 --> 00:22:10,510 Unni... 263 00:22:12,255 --> 00:22:14,375 Unni. 264 00:22:45,140 --> 00:22:46,640 – Ei, sou Hui! - Sim? 265 00:22:49,339 --> 00:22:53,829 Você se atreve a vir para a escola na bicicleta do meu Yeong Su? 266 00:22:53,835 --> 00:22:59,795 - Quem é você? - Meu? Namorada de Kim Yeong Su. Canção Jae In. 267 00:23:02,430 --> 00:23:05,210 — Então você é aquele Song Jae In. - O que? 268 00:23:05,210 --> 00:23:07,790 Que bom que você veio. 269 00:23:14,112 --> 00:23:17,832 - Solte! – Como você ousa! 270 00:23:17,833 --> 00:23:19,573 Solte! 271 00:23:24,870 --> 00:23:27,190 Soltamos às três! Um dois três! 272 00:23:30,400 --> 00:23:32,280 Ei, Kim Yeong Su! Por sua causa, 273 00:23:32,280 --> 00:23:35,720 Song Jae In e Im Hui estão tendo uma briga de cães na sala de aula do segundo ano! 274 00:23:37,480 --> 00:23:38,920 Você não vai? 275 00:23:40,671 --> 00:23:43,191 O que diabos? 276 00:23:54,353 --> 00:23:56,463 Sim, mãe. 277 00:24:01,919 --> 00:24:04,669 Sim, estou a caminho. 278 00:24:04,671 --> 00:24:06,541 Sim. 279 00:24:16,881 --> 00:24:20,061 — Você deveria ter vergonha! – Sobre o quê? 280 00:24:20,060 --> 00:24:24,610 Você realmente não tem nada melhor do que um garoto para brigar? Oh sério. 281 00:24:24,614 --> 00:24:26,824 Mãe! 282 00:24:26,820 --> 00:24:28,980 Os meninos são tudo para mim. 283 00:24:28,980 --> 00:24:32,190 Você enlouqueceu? Você está louco? Você é? 284 00:24:32,194 --> 00:24:34,054 – Você perdeu. – Não estou louco! 285 00:24:34,055 --> 00:24:37,285 Estou completamente são! Estou ainda mais são depois de comer chongmyeong-tang! 286 00:24:37,290 --> 00:24:40,530 Então por que você ataca um garoto quem tem namorada? 287 00:24:40,530 --> 00:24:42,480 Mãe. Foi um acordo, uma pechincha! 288 00:24:42,484 --> 00:24:45,634 Bar como um barman, e ganhe como no contestador. 289 00:24:45,630 --> 00:24:47,860 Hui, o “ganho” da barganha não é o mesmo "ganho" - 290 00:24:47,860 --> 00:24:49,590 Isso é importante agora? 291 00:24:49,595 --> 00:24:51,345 Noona! 292 00:24:51,348 --> 00:24:55,748 Ah, Seung Ho! O que você está fazendo aqui? Ah, você também é meu guardião? Eu vejo. 293 00:24:55,747 --> 00:24:57,447 Ouvi dizer que você causou problemas. 294 00:24:57,448 --> 00:25:00,708 Sim, mas como você sabe? Você contou a ele, não foi? 295 00:25:00,708 --> 00:25:01,428 Sim. 296 00:25:01,430 --> 00:25:04,680 – Ah, sério. ‐ Vamos, normalmente é quando você causa problemas 297 00:25:04,680 --> 00:25:08,070 que sua mãe e seu pai virão buscá-lo da escola. Eu sei de tudo isso. 298 00:25:08,070 --> 00:25:14,390 Isso mesmo. Nossa, Seung Ho, você é muito inteligente! Tão inteligente. 299 00:25:14,390 --> 00:25:16,550 Isso é realmente algo para elogiá-lo? 300 00:25:16,554 --> 00:25:20,404 Você também pode espalhar o boato pela vizinhança, vá em frente! 301 00:25:20,400 --> 00:25:22,950 Se você tem medo de boatos, por que você sai por aí agindo assim? 302 00:25:22,954 --> 00:25:24,264 Estou lhe dizendo que foi um acordo! 303 00:25:24,266 --> 00:25:25,526 O boato já se espalhou por toda parte! 304 00:25:25,527 --> 00:25:28,047 Por que você me bateu no mesmo lugar onde fui atingido? Isso dói! 305 00:25:30,690 --> 00:25:32,550 Vovô! 306 00:25:32,550 --> 00:25:35,590 Seung Ho! 307 00:25:37,290 --> 00:25:39,650 Você não está mais doente? Você está melhor? 308 00:25:39,651 --> 00:25:45,661 Sim, estou melhor. Você está crescido, você até se preocupa com seu avô. 309 00:25:45,660 --> 00:25:49,990 — Vamos para casa rápido agora. – Deveríamos? 310 00:25:51,837 --> 00:25:54,237 Dirigi muito hoje. 311 00:25:54,238 --> 00:25:56,788 Isso mesmo, você fez. 312 00:25:57,780 --> 00:26:00,990 Você tentou entrar em contato com o pai de Seung Ho? 313 00:26:02,050 --> 00:26:05,670 Sim. Mas não consegui passar. 314 00:26:06,528 --> 00:26:09,318 Você tem o número de telefone certo? 315 00:26:09,319 --> 00:26:11,929 Não sei. Liguei mas ninguém atendeu, 316 00:26:11,930 --> 00:26:15,370 então entrei em contato com a agência de viagens onde ele trabalha. 317 00:26:15,371 --> 00:26:18,631 Mas eles disseram que ele desistiu. 318 00:26:20,934 --> 00:26:24,154 Quando foi a última vez O pai de Seung Ho veio aqui? 319 00:26:24,155 --> 00:26:26,855 Algo como cinco anos atrás. 320 00:26:26,863 --> 00:26:30,223 Por enquanto, deixei uma mensagem, informando meu número. 321 00:26:30,220 --> 00:26:32,390 E você? 322 00:26:33,994 --> 00:26:37,414 Bem, nada de novo para mim. 323 00:26:37,407 --> 00:26:40,947 Tia continua insistindo teimosamente que ela está bem, 324 00:26:40,948 --> 00:26:44,918 e mamãe não parece ter qualquer plano para tentar persuadi-la. 325 00:26:45,870 --> 00:26:48,890 Exatamente por que eles são assim, todos eles? 326 00:26:56,150 --> 00:26:59,690 Ambos para o pai de Seung Ho e Noona Myeong Yeo, 327 00:27:00,840 --> 00:27:08,140 talvez mais tempo precise passar para que as coisas sejam resolvidas? 328 00:27:15,005 --> 00:27:19,085 Assim como a primavera chega quando o inverno passa? 329 00:27:20,475 --> 00:27:22,735 Sim. 330 00:27:28,691 --> 00:27:31,591 Parece que a primavera chegará em breve. 331 00:27:31,590 --> 00:27:34,150 Você tem razão. 332 00:28:19,190 --> 00:28:22,720 [Dizer. Quem você acha matou meu cunhado?] 333 00:28:32,467 --> 00:28:35,697 [Diga. Quem você acha matou meu cunhado?] 334 00:28:46,349 --> 00:28:50,459 Cha Yun Taek. Sim. 335 00:28:50,460 --> 00:28:53,270 Você tem razão. 336 00:28:56,880 --> 00:29:00,710 Tudo o que os outros dizem está errado. 337 00:29:04,448 --> 00:29:07,658 E você está certo sobre tudo. 338 00:29:32,840 --> 00:29:35,970 Você vê, na verdade eu... 339 00:29:44,240 --> 00:29:47,700 [O Labirinto do Sisterfield] 340 00:29:52,780 --> 00:29:57,180 Eu não queria desistir de mim mesmo, nem por um único momento. 341 00:29:57,181 --> 00:29:59,851 [Concurso Literário Anual da Primavera de 1993 Lista de candidatos aprovados] 342 00:30:00,980 --> 00:30:05,230 Você sabe, Eu acho que essas coisas são realmente ridículas. 343 00:30:05,230 --> 00:30:07,330 O que é? 344 00:30:07,330 --> 00:30:11,280 Eu sou o melhor escritor entre todos aqui de qualquer maneira. 345 00:30:11,280 --> 00:30:13,970 Sou eu quem escreve melhor, 346 00:30:13,970 --> 00:30:16,050 então qual é o sentido de ser escolhido como vencedor desse concurso? 347 00:30:16,050 --> 00:30:20,180 Eu venci todos eles no final, de qualquer maneira. Você não acha? 348 00:30:23,880 --> 00:30:28,150 Eu nunca pensei isso Eu não era talentoso. 349 00:30:32,460 --> 00:30:34,700 Eu nunca pensei isso terminaria aqui, 350 00:30:34,700 --> 00:30:38,230 que isso seria apenas isso. 351 00:30:42,050 --> 00:30:46,050 Nem que eu ficaria arruinado ou adoecesse. 352 00:30:47,867 --> 00:30:51,937 Que eu envelheceria e ficaria feio. 353 00:30:58,788 --> 00:31:02,128 Nunca pensei isso, nem uma vez. 354 00:31:08,957 --> 00:31:12,937 Assim, em algum lugar vazio de gente, 355 00:31:14,673 --> 00:31:17,923 como alguém que está apenas esperando a morte. 356 00:31:21,862 --> 00:31:26,322 Eu nunca tinha pensado nisso Eu passaria minha vida inteira assim. 357 00:31:28,370 --> 00:31:30,640 Tenha uma boa vida. 358 00:31:33,266 --> 00:31:35,666 Tenha uma boa vida. 359 00:31:35,670 --> 00:31:38,750 Case-se como você queria, 360 00:31:38,752 --> 00:31:43,262 ter filhos como você queria, e viver felizes para sempre. 361 00:31:43,261 --> 00:31:45,281 E na verdade... 362 00:31:45,283 --> 00:31:48,083 Myeong Yeo. 363 00:31:48,082 --> 00:31:52,802 Por favor, seja feliz e esqueça um incômodo como eu. 364 00:31:52,800 --> 00:31:55,340 Nem por um único momento, 365 00:31:56,171 --> 00:31:59,831 eu queria terminar com você. 366 00:32:01,310 --> 00:32:05,690 Motorista, vire o carro, por favor! 367 00:32:10,850 --> 00:32:15,420 Essa é a verdade, Cha Yun Taek. 368 00:32:48,267 --> 00:32:51,847 Por que você continua vindo ao meu bairro? 369 00:32:51,849 --> 00:32:54,809 Foi você quem me contou o horário do trem. 370 00:33:00,163 --> 00:33:05,143 Ei, Sim Myeong Yeo, deixe-me abraçá-lo apenas uma vez. 371 00:33:05,140 --> 00:33:06,710 O que? 372 00:33:19,269 --> 00:33:21,179 Você não pode. 373 00:33:31,780 --> 00:33:38,000 A verdade é que Eu também não queria terminar com você. 374 00:33:38,000 --> 00:33:40,290 Nem por um momento. 375 00:33:41,750 --> 00:33:45,350 Que coisa terrível eu fiz... 376 00:33:46,540 --> 00:33:49,060 Tem certeza que leu? 377 00:33:49,061 --> 00:33:54,271 Artigo 4, Responsabilidade pelo Conteúdo, Cláusula 3. 378 00:33:54,274 --> 00:33:59,724 "Eu não vou questionar o que é fato e o que é ficção." 379 00:33:59,720 --> 00:34:05,760 Então você nem sabe o que é fato e o que é ficção. 380 00:34:06,630 --> 00:34:09,720 E ainda assim aqui está você, fazendo isso. 381 00:34:09,720 --> 00:34:11,920 Não posso? 382 00:34:12,860 --> 00:34:19,040 Você tem um estômago mais forte do que o esperado, Cha Yun Taek. 383 00:34:19,040 --> 00:34:24,620 Não é legal? Foi assim que eu pude te amar. 384 00:34:54,884 --> 00:34:57,554 - Olá. — Ah, você está aqui? 385 00:34:57,550 --> 00:35:00,330 Você já estava aqui? Hyeon Ji, não carregue essas coisas. 386 00:35:00,330 --> 00:35:02,810 Você cortou a cabeça de alguém com isso? 387 00:35:02,810 --> 00:35:04,210 - Olá. - Bem-vindo. 388 00:35:04,208 --> 00:35:06,528 — Jang Wu, você está aqui? – Sim, olá. 389 00:35:06,530 --> 00:35:08,880 – Você está aqui? — Ah, Eun Sil, olá? 390 00:35:08,880 --> 00:35:10,750 Que bom que você está aqui. Venha por aqui. 391 00:35:10,750 --> 00:35:13,670 Lá dentro? Em um lugar tão apertado, só você e eu? 392 00:35:13,670 --> 00:35:16,070 Espere, deixe-me anotar isso. 393 00:35:16,070 --> 00:35:17,530 Por que você está tão atrasado? 394 00:35:17,530 --> 00:35:19,490 Tive que passar por casa antes de vir. 395 00:35:25,660 --> 00:35:27,860 — E aí, Eun Sil? — Estou feliz que você esteja aqui. 396 00:35:27,860 --> 00:35:30,050 Prove isso. 397 00:35:32,240 --> 00:35:34,000 Como é? 398 00:35:35,484 --> 00:35:37,514 Qual é o gosto, perguntei. 399 00:35:38,440 --> 00:35:40,200 Não sei. 400 00:35:40,200 --> 00:35:42,570 Como você pode não saber? 401 00:35:42,570 --> 00:35:47,570 Então e isso? 402 00:35:51,238 --> 00:35:53,268 – Tem um gosto bom. - O que? 403 00:35:55,430 --> 00:35:57,620 Eu comprei isso. 404 00:35:57,620 --> 00:36:00,610 Comprei isso na loja da minha mãe. 405 00:36:00,610 --> 00:36:05,080 Então, isso tem um gosto bom, você quer dizer? 406 00:36:05,079 --> 00:36:07,279 Não, não foi isso que eu quis dizer. 407 00:36:07,277 --> 00:36:10,217 Então e isso? 408 00:36:11,800 --> 00:36:15,500 Como é? Salgado? Doce? 409 00:36:15,500 --> 00:36:16,750 – Eu realmente não sei. – Ah, sério! 410 00:36:16,750 --> 00:36:18,910 Realmente, você só diz isso sobre a comida que fiz. 411 00:36:18,909 --> 00:36:22,139 Você está brincando comigo agora? Eu vou te pegar... 412 00:36:29,460 --> 00:36:33,810 Nossa, seu braço é realmente sólido. 413 00:36:33,810 --> 00:36:35,340 Minhas pernas também são sólidas. 414 00:36:35,340 --> 00:36:39,790 Uau, isso é bom. Quero dizer, isso é bom para você. 415 00:36:40,830 --> 00:36:44,470 O que vocês dois estão fazendo agora? 416 00:36:44,470 --> 00:36:47,160 Huh? O que você quer dizer? 417 00:36:47,160 --> 00:36:50,630 – Por que você está sorrindo? - Não, bem... 418 00:36:50,630 --> 00:36:52,040 O que está acontecendo? 419 00:36:52,037 --> 00:36:54,027 Nada. 420 00:36:55,988 --> 00:36:58,488 Essa colcha parece maravilhosa. 421 00:36:58,490 --> 00:37:01,930 Não é? Levei muito tempo para fazer isso. Não é lindo? 422 00:37:01,930 --> 00:37:03,900 É lindo. 423 00:37:08,990 --> 00:37:11,270 – Ei, Geun Sang? - Sim? 424 00:37:11,275 --> 00:37:15,135 Depois de terminar isso, você pode me ajudar a limpar o molde, por favor? 425 00:37:15,140 --> 00:37:17,960 Sim, eu pretendia fazer isso. 426 00:37:27,364 --> 00:37:28,604 Aqui está. 427 00:37:31,091 --> 00:37:32,261 Uau. 428 00:37:32,257 --> 00:37:34,537 Gwon Hyeon Ji, por que você é tão bom em cortar lenha? 429 00:37:34,538 --> 00:37:35,718 Você teve aulas? 430 00:37:35,720 --> 00:37:40,150 Pratiquei um pouco, pensando que talvez Posso fazer uma performance de hip-hop com isso. 431 00:37:40,152 --> 00:37:43,552 E quem me chamou de psicopata antes? 432 00:37:52,977 --> 00:37:54,447 Mas você sabe, Yeong Su, 433 00:37:54,455 --> 00:37:57,415 quanto mais penso nisso, mais raiva eu fico. 434 00:37:57,420 --> 00:37:59,190 Você conhece Song Jae In, 435 00:37:59,189 --> 00:38:02,589 a garota que anda pela vizinhança dizendo a todos que ela é sua namorada? 436 00:38:02,594 --> 00:38:06,684 O que você disse a ela que ela iria me bater tanto? 437 00:38:06,680 --> 00:38:08,320 É a primeira vez na minha vida Eu levei um tapa. 438 00:38:08,321 --> 00:38:09,771 Eu tenho sido o pária de toda a escola durante dois anos, 439 00:38:09,767 --> 00:38:12,487 mas ninguém nunca me deu um tapa antes. 440 00:38:12,490 --> 00:38:15,980 Mas ouvi dizer que você arrancou o cabelo de Song Jae In. 441 00:38:17,580 --> 00:38:20,840 Foi ela quem deu o primeiro soco. 442 00:38:20,840 --> 00:38:26,040 Você está sorrindo? Talvez você queira participar dessa luta? 443 00:38:27,230 --> 00:38:29,480 - Ei. - O que!?! 444 00:38:30,340 --> 00:38:33,420 Song Jae In quer ir a pé para a escola conosco a partir de agora. 445 00:38:33,420 --> 00:38:37,680 Ah, por que? Eu não quero. 446 00:38:37,679 --> 00:38:39,079 Eu realmente odeio isso. 447 00:39:00,180 --> 00:39:02,880 Estamos em casa, vamos entrar. 448 00:39:05,440 --> 00:39:07,320 Vamos. 449 00:39:07,320 --> 00:39:09,060 Um dois três. 450 00:39:09,060 --> 00:39:11,530 — Já faz tanto tempo! — Já faz tanto tempo! 451 00:39:28,329 --> 00:39:29,809 Como você está se sentindo? 452 00:39:29,810 --> 00:39:31,370 Eu me sinto melhor. 453 00:39:31,370 --> 00:39:34,130 Você comeu? 454 00:39:35,840 --> 00:39:38,900 ‐ Acho que não podemos comer o que Eun Sil fez. - Ah, entre. 455 00:39:38,900 --> 00:39:41,330 Apresse-se e entre. 456 00:39:50,680 --> 00:39:52,050 Hoje foi cansativo para você, não foi? 457 00:39:52,050 --> 00:39:55,780 Não. Você deveria ir para casa e descansar também. 458 00:39:57,420 --> 00:39:59,320 Ah, certo. 459 00:40:00,370 --> 00:40:04,230 Bo Yeong se desculpou comigo. 460 00:40:04,230 --> 00:40:07,510 Ela disse que estava sinceramente arrependida. 461 00:40:07,510 --> 00:40:13,410 E então ela disse que me odiava. Porque ela gostou de mim, é por isso que ela me odeia. 462 00:40:13,410 --> 00:40:17,410 E que eu provavelmente a desprezava também. 463 00:40:17,410 --> 00:40:19,570 Você fez? 464 00:40:19,576 --> 00:40:22,226 Eu não tenho certeza. 465 00:40:22,230 --> 00:40:25,820 Talvez eu nunca tenha gostado dela? 466 00:40:27,130 --> 00:40:29,970 As emoções que tenho agora ainda são tão fortes 467 00:40:29,970 --> 00:40:34,060 que eu esqueci completamente como me senti no passado, quando éramos amigos. 468 00:40:36,312 --> 00:40:41,902 Mas mesmo que eu me lembre desses sentimentos agora, as coisas não podem voltar a ser como eram. 469 00:40:42,891 --> 00:40:46,231 A confiança é como vidro. 470 00:40:46,227 --> 00:40:48,987 Uma vez quebrado, mesmo se você colá-lo novamente, 471 00:40:48,986 --> 00:40:52,146 as rachaduras ainda são muito visíveis. 472 00:40:52,150 --> 00:40:54,130 Isso é verdade. 473 00:41:01,220 --> 00:41:03,990 Não pense nisso muito profundamente. 474 00:41:08,619 --> 00:41:10,939 Entre. 475 00:41:10,940 --> 00:41:12,920 Eu irei agora. 476 00:41:15,980 --> 00:41:18,420 Tenha cuidado no caminho para casa. 477 00:41:36,100 --> 00:41:39,030 Eun Seob, enviei um e-mail para você. 478 00:41:39,030 --> 00:41:41,400 Solicito confirmação. 479 00:42:15,610 --> 00:42:18,320 [O Labirinto de Sisterfield] 480 00:42:18,320 --> 00:42:21,360 [Sim Myeong Yeo] 481 00:43:18,213 --> 00:43:21,733 Eu li o e-mail que você me enviou, Noona. 482 00:43:24,182 --> 00:43:25,972 Você disse que era para eu decidir 483 00:43:25,966 --> 00:43:30,096 se devo dar este texto para Hae Won depois que eu li, 484 00:43:32,426 --> 00:43:35,546 mas o fato de você ter me enviado isso, 485 00:43:35,550 --> 00:43:39,410 pode ser porque você realmente quer deixe sua sobrinha saber a verdade. 486 00:43:39,410 --> 00:43:43,510 Castanha! Você está aqui, Castanha? A gracinha da Castanha. 487 00:43:43,510 --> 00:43:45,460 Eu voltarei. 488 00:43:45,460 --> 00:43:51,040 Prejudicar a família com as próprias mãos é obviamente um crime, como você diz. 489 00:43:51,040 --> 00:43:54,680 Mas eu não sei os detalhes dessa situação, 490 00:43:57,187 --> 00:44:00,737 e eu não acho é algo que posso julgar. 491 00:44:03,216 --> 00:44:04,816 Mesmo que possa ser difícil, 492 00:44:04,816 --> 00:44:07,306 confessar pessoalmente seria a coisa certa a fazer. 493 00:44:07,307 --> 00:44:10,247 Mas se você não tiver coragem de enfrentá-la, 494 00:44:10,987 --> 00:44:13,057 meu envolvimento só irá 495 00:44:13,060 --> 00:44:16,700 no que diz respeito à entrega para Hae Won o texto que você me deu hoje. 496 00:44:20,990 --> 00:44:28,060 Acho que você deve ter sofrido muito, preso em silêncio. 497 00:44:32,250 --> 00:44:36,360 No entanto, não importa o que aconteceu, 498 00:44:36,360 --> 00:44:42,020 Confio no seu coração que ama Hae Won. 499 00:44:48,380 --> 00:44:50,140 O que é isso? 500 00:44:51,771 --> 00:44:53,071 Você deveria ler. 501 00:44:53,067 --> 00:44:57,647 O que é? É o romance que você escreveu? 502 00:44:57,650 --> 00:44:59,020 Não. 503 00:44:59,020 --> 00:45:00,690 Então o que? 504 00:45:02,090 --> 00:45:03,720 Apenas. 505 00:45:09,560 --> 00:45:11,780 Tudo bem. 506 00:45:11,780 --> 00:45:15,850 Mas por que você está me dizendo para ir para casa? Quero ficar aqui mais tempo. 507 00:45:16,920 --> 00:45:20,080 Porque eu acho que você lendo isso é mais importante. 508 00:45:23,752 --> 00:45:27,522 Irei para Walnut House depois do trabalho. 509 00:45:27,524 --> 00:45:29,974 Então conversaremos juntos. 510 00:45:31,587 --> 00:45:33,647 Tudo bem. 511 00:45:45,797 --> 00:45:47,897 Por que de repente? 512 00:46:10,740 --> 00:46:13,290 Estou em casa. 513 00:46:51,357 --> 00:46:53,677 Tia. 514 00:46:53,678 --> 00:46:55,488 Tia? 515 00:47:16,560 --> 00:47:20,390 Mas por que você está me dizendo para ir para casa? Quero ficar aqui mais tempo. 516 00:47:20,390 --> 00:47:23,600 Porque eu acho que você lendo isso é mais importante. 517 00:47:33,690 --> 00:47:36,540 [O Labirinto de Sisterfield] 518 00:47:36,547 --> 00:47:38,177 [Sim Myeong Yeo] 519 00:47:56,369 --> 00:48:00,699 Um dia antes de eu te contar deveríamos terminar, 520 00:48:00,700 --> 00:48:04,660 em 4 de setembro de 2010. 521 00:48:05,753 --> 00:48:10,403 Naquele dia, chovia torrencialmente desde a manhã. 522 00:48:12,487 --> 00:48:15,367 Recebi uma mensagem da minha irmã. 523 00:48:15,370 --> 00:48:17,490 [Curry?] 524 00:48:57,780 --> 00:48:59,810 Caril? 525 00:49:02,280 --> 00:49:03,420 [Acordo.] 526 00:49:03,424 --> 00:49:04,334 [Mensagem enviada] 527 00:49:08,394 --> 00:49:11,484 Foi como qualquer outro dia. 528 00:49:51,164 --> 00:49:55,014 Unni. Unni. 529 00:50:01,890 --> 00:50:04,470 Quem você pensa que é? 530 00:50:04,470 --> 00:50:06,410 Seu pequeno 531 00:50:07,870 --> 00:50:10,650 O que você pensa que é? 532 00:50:10,651 --> 00:50:14,431 Que você, que você! Solte! 533 00:50:14,430 --> 00:50:16,320 Solte! 534 00:50:16,320 --> 00:50:18,380 Solte, sua vadia! 535 00:50:19,200 --> 00:50:20,980 Você ousou, para mim... 536 00:50:23,910 --> 00:50:28,250 Até mesmo a visão do cunhado batendo na minha irmã. 537 00:50:28,250 --> 00:50:31,030 Tudo estava igual naquele dia. 538 00:50:37,851 --> 00:50:40,711 Se tem uma coisa que foi diferente... 539 00:50:59,188 --> 00:51:04,678 É que eu o matei. 540 00:51:08,678 --> 00:51:10,168 [O Labirinto de Sisterfield] 541 00:51:27,814 --> 00:51:28,894 Estou em casa. 542 00:51:28,890 --> 00:51:30,720 Mãe. 543 00:51:33,743 --> 00:51:37,193 Mãe, isso, aquilo é... 544 00:51:37,190 --> 00:51:40,420 Isso, isso é. 545 00:51:40,420 --> 00:51:42,310 Isso. 546 00:51:44,287 --> 00:51:47,527 Quem matou o papai? 547 00:51:50,870 --> 00:51:52,850 O que? 548 00:51:59,344 --> 00:52:04,684 Então, quem matou o papai não foi você, 549 00:52:04,682 --> 00:52:07,582 mas tia, quem cuidou de mim? 550 00:52:07,582 --> 00:52:09,792 Então tia, isso é... 551 00:52:15,228 --> 00:52:17,828 - Hae ganhou. - Por favor, diga. 552 00:52:20,260 --> 00:52:23,760 A tia realmente matou o papai? 553 00:52:26,105 --> 00:52:27,575 Hae Won, a questão é 554 00:52:27,580 --> 00:52:30,660 Responda-me agora! 555 00:52:34,080 --> 00:52:36,130 Não, Hae Won-‐ 556 00:52:36,130 --> 00:52:38,620 – Solte! - Hae ganhou. 557 00:52:40,442 --> 00:52:42,472 Então vocês dois sabiam disso. 558 00:52:42,470 --> 00:52:43,660 Hae ganhou! 559 00:52:43,660 --> 00:52:47,560 Eu sei por que você odiava papai. 560 00:52:47,560 --> 00:52:51,020 Já que eu também não gostava muito do papai. 561 00:52:54,210 --> 00:52:56,450 Mas ainda assim, ele era meu pai. 562 00:52:58,139 --> 00:53:01,019 Mas aquele que matou o papai daquele jeito, 563 00:53:02,180 --> 00:53:04,730 nem foi você, 564 00:53:06,203 --> 00:53:07,573 mas tia? 565 00:53:08,270 --> 00:53:10,210 Mok Hae Won 566 00:53:13,354 --> 00:53:17,474 De agora em diante, sou seu guardião. 567 00:53:27,335 --> 00:53:30,985 Ela é a última pessoa Eu confiei e confiei. 568 00:53:34,630 --> 00:53:36,610 Hae ganhou... 569 00:53:38,000 --> 00:53:40,890 Vocês são realmente assustadores. 570 00:53:43,320 --> 00:53:45,570 Hae ganhou. 571 00:53:45,570 --> 00:53:48,570 Não me siga. 572 00:53:48,576 --> 00:53:50,776 Não venha atrás de mim. 573 00:54:25,080 --> 00:54:28,710 [O Labirinto de Sisterfield] 574 00:54:30,157 --> 00:54:32,037 Diga-me. 575 00:54:34,542 --> 00:54:37,302 Quem seria capaz de me perdoar? 576 00:56:02,812 --> 00:56:04,882 Mãe! 577 00:56:25,020 --> 00:56:26,970 Hae ganhou. 578 00:56:34,480 --> 00:56:37,650 Parece que mamãe não está de bom humor hoje. 579 00:56:37,656 --> 00:56:39,856 Você quer jogar comigo? 580 00:57:30,710 --> 00:57:32,750 Com licença... 581 00:57:35,880 --> 00:57:38,010 Você está bem? 582 00:57:55,180 --> 00:57:58,420 [Livros] 583 00:58:20,240 --> 00:58:23,110 Com licença, você viu uma jovem aqui, talvez? 584 00:58:23,108 --> 00:58:24,248 Sim, sim. 585 00:58:24,255 --> 00:58:25,465 Acho que ela estava sentada ali. 586 00:58:25,476 --> 00:58:26,746 Obrigado. 587 00:59:02,790 --> 00:59:04,850 Hae ganhou... 588 01:01:29,780 --> 01:01:34,650 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 589 01:01:34,650 --> 01:01:39,820 [Houve um tempo em que considerei viver como o processo de encontrar meu lugar.] 590 01:01:39,820 --> 01:01:42,210 [Eu pensei que encontrar o lugar onde está tudo bem para mim existir,] 591 01:01:42,210 --> 01:01:44,680 [onde não vou incomodar ninguém ou ficar perturbado,] 592 01:01:44,680 --> 01:01:49,930 [onde não serei rejeitado por ninguém,] 593 01:01:49,930 --> 01:01:54,930 [era a essência da vida.] 594 01:01:54,930 --> 01:01:59,690 [Mas isso mudou agora.] 595 01:01:59,690 --> 01:02:02,050 [Não importa onde esteja,] 596 01:02:02,051 --> 01:02:05,161 [o local onde estou hospedado no momento pode ser meu lugar.] 597 01:02:05,160 --> 01:02:09,920 [Se eu viver como eu mesmo,] 598 01:02:09,920 --> 01:02:14,920 [parece que ficaria tudo bem para eu existir naquele local.] 599 01:02:14,920 --> 01:02:19,840 [...vou parar por aqui.] 600 01:02:19,840 --> 01:02:26,450 [Se não, talvez eu queira desistir de tudo.] 601 01:02:26,450 --> 01:02:30,440 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 602 01:02:30,440 --> 01:02:33,520 Foi realmente certo para mim não saber de tudo isso? 603 01:02:33,520 --> 01:02:35,310 Porque você estaria sofrendo. 604 01:02:35,310 --> 01:02:38,040 Ela provavelmente viveu todos esses anos carregando o fardo em seu lugar. 605 01:02:38,040 --> 01:02:39,740 Você sabe que Eun Sil está saindo hoje, certo? 606 01:02:39,736 --> 01:02:41,866 Ela está voltando para Gangneung, porque as férias acabaram. 607 01:02:41,868 --> 01:02:45,618 É muito assustador. eu não sei qual é a aparência real das pessoas. 608 01:02:45,620 --> 01:02:47,590 Sinto que estou sendo enganado por todos. 609 01:02:47,590 --> 01:02:50,960 Você está dizendo que vai se entregar? O que isso fará de mim? 610 01:02:50,958 --> 01:02:54,028 Quero pagar pelo meu crime, pelo menos agora. 611 01:02:54,036 --> 01:02:58,656 Estou planejando ir embora. Afinal, a primavera chegou. 612 01:02:58,657 --> 01:03:02,877 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki