1
00:00:36,690 --> 00:00:38,850
- Vamos fazê-lo!
– Não, estou bem.

2
00:00:38,850 --> 00:00:41,040
Vamos fazer isso apenas uma vez.

3
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
Estou perguntando a você
mas você odeia fazer isso até comigo?

4
00:00:42,883 --> 00:00:44,293
Você disse que tem que queimá-lo
com um ferro.

5
00:00:44,290 --> 00:00:47,220
Isso era mentira, claro!
Você acreditou?

6
00:00:47,220 --> 00:00:48,380
– E-espera!
– Vamos fazer isso rapidamente.

7
00:00:48,385 --> 00:00:52,655
Vou desenhar algo fofo para você.
Eu realmente vou ficar bravo.

8
00:00:52,660 --> 00:00:57,120
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
— Então onde devo fazer isso? Algo fofo?

9
00:00:57,120 --> 00:00:59,510
— Algo fofo?
— Então, que tal fazer o café primeiro?

10
00:00:59,511 --> 00:01:01,881
– Quero fazer uma xícara de café.
– Que café?

11
00:01:01,886 --> 00:01:04,026
- Eu sempre tomo café.
- Beba depois de fazer isso.

12
00:01:26,343 --> 00:01:29,943
Mãe, Bo Guk pode fazer sua própria refeição.

13
00:01:29,940 --> 00:01:34,100
Tenho planos com Ju Hui hoje, mãe.

14
00:01:34,101 --> 00:01:37,491
‐ Bo Yeong, vamos para o centro da cidade hoje!
- Não posso.

15
00:01:37,490 --> 00:01:41,220
Vamos. Vamos!

16
00:01:41,220 --> 00:01:43,620
Não seja assim.

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,030
Sim, olá?

18
00:02:42,316 --> 00:02:46,436
Ei, pegue isso.

19
00:02:46,445 --> 00:02:49,185
Você pode usar isso.

20
00:03:15,160 --> 00:03:16,770
[Eu sou Eun Seob]

21
00:03:21,352 --> 00:03:23,352
[Eu sou Eun Seob]

22
00:03:33,916 --> 00:03:36,776
- Hae ganhou.
- Sim?

23
00:03:38,091 --> 00:03:44,141
— Isto é Castanha?
- Sim.

24
00:03:44,141 --> 00:03:48,361
Chestnut sempre teve pernas longas assim?

25
00:03:51,543 --> 00:03:56,153
— Acho que se parece exatamente com o Chestnut.
- Certo?

26
00:03:56,149 --> 00:03:59,139
– Vou desenhar bem.
- OK.

27
00:03:59,140 --> 00:04:01,990
— Parece o Castanha.
- Certo?

28
00:04:17,050 --> 00:04:24,310
[Kim Bo Yeong]

29
00:04:26,080 --> 00:04:29,010
O número que você discou

30
00:04:29,010 --> 00:04:31,120
[Eu sou Eun Seob]

31
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
– Feito!
– Já terminou?

32
00:04:39,597 --> 00:04:42,027
Sim.

33
00:04:43,571 --> 00:04:46,101
Está frio, não está? Você quer beber
algo como chocolate quente?

34
00:04:46,098 --> 00:04:47,708
Eu gostaria disso.

35
00:04:47,710 --> 00:04:50,030
OK.

36
00:04:51,172 --> 00:04:54,632
Oh! Acho que Chestnut está aqui.

37
00:05:05,050 --> 00:05:07,270
[Livraria Boa Noite]

38
00:05:24,124 --> 00:05:26,354
Olá?

39
00:05:26,350 --> 00:05:27,790
Eun Seob?

40
00:05:29,334 --> 00:05:30,694
Este é Bo Yeong.

41
00:05:38,151 --> 00:05:40,921
Eu liguei porque

42
00:05:43,366 --> 00:05:46,896
Eu perdi meu caminho.

43
00:05:49,401 --> 00:05:55,681
Sinto muito, mas você pode, por favor, vir me salvar?

44
00:05:56,506 --> 00:05:59,856
Por favor, venha e me salve.

45
00:06:01,038 --> 00:06:06,348
Vou esperar até você chegar...

46
00:06:08,788 --> 00:06:11,368
...aqui.

47
00:06:30,070 --> 00:06:35,020
[Episódio 13
Receita de Chá de Lágrimas]

48
00:06:40,726 --> 00:06:42,946
Do que se tratava?

49
00:06:44,741 --> 00:06:49,251
Ela disse que está em um lugar próximo
para a entrada da montanha

50
00:06:49,250 --> 00:06:53,960
e está me pedindo para ir buscá-la.

51
00:06:55,048 --> 00:06:59,558
– Já volto.
— Não. Eu vou.

52
00:06:59,560 --> 00:07:01,660
O que?

53
00:07:01,663 --> 00:07:03,863
Se ela estiver naquele lugar,
é certo eu ir.

54
00:07:03,864 --> 00:07:07,474
— Como você vai para lá?
‐ Eu vou, Eun Seob.

55
00:07:07,476 --> 00:07:12,246
Acho que tenho algo para conversar
para ela sobre. Eu voltarei.

56
00:08:50,019 --> 00:08:51,339
O que?

57
00:08:52,312 --> 00:08:56,222
Você está desapontado
porque eu não sou Eun Seob?

58
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
Não é como se você tivesse caído.
Se for assim,

59
00:09:04,342 --> 00:09:07,142
você poderia ter descido sozinho.

60
00:09:08,190 --> 00:09:12,270
Assim como cheguei até aqui com muita facilidade.

61
00:09:22,396 --> 00:09:24,776
- Adeus.
- Adeus.

62
00:09:24,777 --> 00:09:26,977
Isso mesmo.

63
00:09:27,978 --> 00:09:30,268
Estou desapontado com isso
Eun Seob não veio.

64
00:09:30,267 --> 00:09:33,467
[Eu sou Eun Seob]

65
00:10:27,250 --> 00:10:30,720
Pensei nisso como minha última chance.

66
00:10:36,789 --> 00:10:41,079
‐ Me mande seu endereço por mensagem, enviarei por correio‐‐
– Não.

67
00:10:41,080 --> 00:10:44,870
Quero ver pessoalmente antes de comprar.

68
00:10:46,370 --> 00:10:49,050
Bem-vindo!

69
00:10:52,399 --> 00:10:56,989
Tão lindo. O que as tulipas simbolizam?

70
00:10:56,991 --> 00:11:00,171
Confissão de amor.

71
00:11:03,247 --> 00:11:05,837
Devo embrulhá-los para você?

72
00:11:14,881 --> 00:11:17,821
É realmente minha última chance.

73
00:11:30,080 --> 00:11:33,770
Você não sabe quanto esforço
Eu coloquei até agora.

74
00:11:33,771 --> 00:11:37,371
Um casal que se separou
faz uma viagem.

75
00:11:37,372 --> 00:11:39,602
Eles economizaram dinheiro
fazer uma viagem juntos

76
00:11:39,596 --> 00:11:42,856
quando eles ainda estavam namorando, você vê.

77
00:11:42,900 --> 00:11:45,870
Eles terminaram, mas foram juntos?

78
00:11:45,876 --> 00:11:51,936
– Não, separadamente.
- Realmente? E então? Aconteceu alguma coisa?

79
00:11:52,540 --> 00:11:57,400
Eu fiz tudo o que pude fazer.

80
00:12:01,973 --> 00:12:04,413
Mas por que você vem agora?

81
00:12:04,410 --> 00:12:07,270
Por que você está fazendo isso
depois de não fazer nada todo esse tempo?

82
00:12:07,271 --> 00:12:10,271
Porque não funcionou, não importa o que eu fizesse.

83
00:12:12,000 --> 00:12:16,190
Não deu certo, não importa o que eu fiz,
então o que você quer que eu faça?

84
00:12:16,190 --> 00:12:17,790
eu...

85
00:12:19,060 --> 00:12:22,270
A verdade é que gostei de você.

86
00:12:23,266 --> 00:12:25,476
O que?

87
00:12:25,480 --> 00:12:28,730
Por muito tempo.

88
00:12:30,393 --> 00:12:32,323
Eu não sabia.

89
00:12:33,303 --> 00:12:36,253
E se você soubesse, Eun Seob?

90
00:12:40,497 --> 00:12:42,207
Nada...

91
00:12:43,705 --> 00:12:46,845
...provavelmente teria mudado.

92
00:12:50,990 --> 00:12:53,340
Não consegui entrar em uma universidade.

93
00:13:05,689 --> 00:13:07,829
Ei, sou Eun Seob!

94
00:13:08,737 --> 00:13:11,437
Pegue isso. Eu recebi muitos deles.
Venha, vou comprar macarrão de feijão preto para você.

95
00:13:11,440 --> 00:13:14,930
Sair. Eu esperarei por você.
Apresse-se e saia.

96
00:13:14,934 --> 00:13:17,004
Se apresse!

97
00:13:21,790 --> 00:13:24,600
Qual é a utilidade de ter
muitas oportunidades?

98
00:13:26,890 --> 00:13:30,380
Sempre dá errado para mim
e eu errei o alvo.

99
00:13:33,365 --> 00:13:37,165
Como se eu fosse alguém que não pode estar com ele.

100
00:13:58,370 --> 00:14:01,730
Eun Seob! Eu sou Eun Seob!

101
00:14:01,731 --> 00:14:03,971
Você disse que me compraria um console de videogame
com o dinheiro que você economizou.

102
00:14:03,966 --> 00:14:04,846
Você tem isso?

103
00:14:04,850 --> 00:14:09,810
– Está aí.
- OK! Meninas, digam oi. Este é meu irmão.

104
00:14:09,810 --> 00:14:12,260
Ele é um irmão legal
quem vai nos comprar macarrão de feijão preto. Tchau!

105
00:14:12,260 --> 00:14:13,090
- Vamos!
– Eu te ligo.

106
00:14:13,093 --> 00:14:14,453
Até mais.

107
00:14:14,450 --> 00:14:17,640
Vamos! Vamos!

108
00:14:31,224 --> 00:14:33,414
[Livraria Boa Noite]

109
00:14:35,896 --> 00:14:40,606
Ah, isso é gerenciado por aquele hyung vagabundo.
– Vagabundo hyung?

110
00:14:40,608 --> 00:14:44,898
Tem aquele cara
que desceu da montanha.

111
00:14:47,870 --> 00:14:51,620
– Ok, vamos!
- Tudo bem!

112
00:14:57,213 --> 00:14:58,133
[Livraria Boa Noite]

113
00:14:58,127 --> 00:15:00,717
Filho, o que você quer comer?

114
00:15:00,722 --> 00:15:01,952
[Livros]

115
00:15:13,613 --> 00:15:17,343
Por isso não pude fazer nada.

116
00:15:18,453 --> 00:15:22,953
Eu não poderia contar a ele ou ligar para ele nem uma vez.

117
00:15:26,790 --> 00:15:29,710
Mas de repente ganhei coragem

118
00:15:30,370 --> 00:15:32,740
porque você veio.

119
00:15:33,593 --> 00:15:37,423
- O que?
- Porque você veio aqui,

120
00:15:37,424 --> 00:15:40,784
Fiquei apressado e determinado

121
00:15:40,785 --> 00:15:44,755
e eu queria ficar no seu caminho
e ser mau com você.

122
00:15:44,766 --> 00:15:46,576
O que você disse?

123
00:15:47,510 --> 00:15:49,270
Seja honesto.

124
00:15:49,960 --> 00:15:53,220
Houve um tempo em que você também ficou no meu caminho.

125
00:16:29,510 --> 00:16:32,030
Ei, Bo Yeong! BoYeong!

126
00:16:33,470 --> 00:16:38,320
Ei. Por que você está chorando?
Aconteceu alguma coisa?

127
00:16:38,320 --> 00:16:42,970
É por causa do que aconteceu antes
na sala audiovisual, não é?

128
00:16:42,971 --> 00:16:46,231
Mok Hae Won seduziu Im Eun Seob, não foi?

129
00:16:47,305 --> 00:16:51,755
Eu não gostei dela desde o momento
Eu a vi pela primeira vez. Aquela garota parecida com uma raposa.

130
00:16:51,762 --> 00:16:54,402
O que há com ela?

131
00:16:55,494 --> 00:16:58,734
– Não.
– O quê?

132
00:16:58,730 --> 00:17:03,240
Eu nunca fiz isso, nem uma vez.

133
00:17:03,240 --> 00:17:06,030
Você está dizendo mesmo
enquanto você sabia que eu gostava dele,

134
00:17:06,028 --> 00:17:08,678
você nunca fez nada contra Eun Seob?

135
00:17:08,680 --> 00:17:11,170
Eu nunca fiz isso.

136
00:17:11,171 --> 00:17:13,791
No máximo, tive um palpite de que você poderia gostar dele,

137
00:17:13,792 --> 00:17:17,192
mas nunca pensei com certeza
“Ah, sou Eun Seob”.

138
00:17:17,193 --> 00:17:19,673
Você sabe o que?

139
00:17:20,353 --> 00:17:23,053
Eu tenho alguém de quem gosto.

140
00:17:23,050 --> 00:17:27,240
Eu gosto tanto dele!

141
00:17:28,158 --> 00:17:30,578
Eu nunca pensei isso.

142
00:17:33,992 --> 00:17:37,362
É por isso que eu não entendo você
de jeito nenhum agora.

143
00:17:37,363 --> 00:17:41,413
Por que diabos você se tornou mau
e rancoroso assim por minha causa?

144
00:17:43,258 --> 00:17:46,078
Kim Bo Yeong.

145
00:17:46,079 --> 00:17:50,679
O que fez você ficar tão confuso e distorcido?

146
00:18:03,677 --> 00:18:08,027
Sim. Eu a conheci.

147
00:18:08,783 --> 00:18:12,333
Não, está tudo bem. Vou levá-la até lá.

148
00:18:19,917 --> 00:18:22,597
Não se perca e me siga.

149
00:18:58,637 --> 00:19:03,167
Todos, movam-se. Saia desse caminho!

150
00:19:11,290 --> 00:19:14,640
- O que é?
‐ O que foi, Sunbae‐nim?

151
00:19:14,640 --> 00:19:16,450
Apenas me conte sobre o acordo.

152
00:19:16,449 --> 00:19:20,609
Ah, eu deveria contar a você sobre o acordo.

153
00:19:28,544 --> 00:19:30,964
- Por que? Você não gosta disso, Sunbae-nim?
— Isso mesmo, eu não.

154
00:19:30,957 --> 00:19:36,277
Então você não precisa vir.
É apenas um clube do livro. Não é nada de especial.

155
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
Multar.

156
00:20:08,470 --> 00:20:11,070
Você chegou cedo.

157
00:20:14,406 --> 00:20:16,616
Obrigado.

158
00:20:22,277 --> 00:20:26,367
Querida, ouvi dizer que você está se encontrando
Sim Myeong Yeo atualmente.

159
00:20:26,368 --> 00:20:28,308
Sim, eu tenho.

160
00:20:30,335 --> 00:20:34,135
Ela não mora no meio de
o campo em Gangwon-do?

161
00:20:37,235 --> 00:20:42,475
Você sabe, eu meio que desejo
você só tinha olhos para mim.

162
00:20:42,477 --> 00:20:47,047
Seja como escritora ou como mulher.

163
00:20:47,799 --> 00:20:48,649
O que?

164
00:20:48,653 --> 00:20:51,643
Eu gostaria que você não se preocupasse
com Sim Myeong Yeo.

165
00:20:51,650 --> 00:20:54,480
Não estou dizendo que você não pode publicar o livro dela.

166
00:20:54,479 --> 00:20:58,609
Para ser honesto, ela ainda pode publicar
livro dela sem conhecer você.

167
00:20:58,611 --> 00:21:03,441
Então, não a conheça. Basta publicar o livro dela.

168
00:21:03,442 --> 00:21:06,342
Assim, todo mundo fica feliz.
Você não acha?

169
00:21:07,735 --> 00:21:11,155
Tudo é verdade, Cha Yun Taek.

170
00:21:12,806 --> 00:21:15,236
— Com licença, poderia me dar um pouco de água?
- Chegando!

171
00:21:15,240 --> 00:21:16,890
O que você está falando?

172
00:21:16,895 --> 00:21:21,725
Eu sou o quê? O segundo Sim Myeong Yeo?
Que ridículo.

173
00:21:21,736 --> 00:21:27,476
O que ela tem que eu não tenho?
Ela é uma escritora melhor? Ela é mais bonita?

174
00:21:27,481 --> 00:21:31,441
Ah, certo, ela é mais velha.

175
00:21:31,826 --> 00:21:34,506
Você sabe, certo? Os rumores?

176
00:21:35,238 --> 00:21:38,868
Você não? Vamos lá, ela estava no auge

177
00:21:38,867 --> 00:21:44,267
quando ela de repente deixou cair tudo
e mudou-se para o campo. O que foi...

178
00:21:44,275 --> 00:21:46,705
O que todo mundo diz sobre mim é verdade.

179
00:21:46,711 --> 00:21:47,951
Certo.

180
00:21:47,956 --> 00:21:50,456
Essa é a verdade.

181
00:21:51,760 --> 00:21:56,160
Ela teve um caso com o cunhado,

182
00:21:56,159 --> 00:22:00,479
então a irmã dela o matou.

183
00:22:02,053 --> 00:22:05,003
Então você deveria acreditar.

184
00:22:08,480 --> 00:22:10,920
Acho que é possível que você não soubesse.

185
00:22:10,919 --> 00:22:15,379
Se não, por que você terminou com ela?

186
00:22:15,380 --> 00:22:17,680
Ah, isso é quente.

187
00:22:17,680 --> 00:22:21,240
Com licença! Você poderia me trazer água,
não é esse caldo? Água.

188
00:22:21,242 --> 00:22:22,802
Chegando.

189
00:22:22,800 --> 00:22:25,690
Cha Yun Taek.

190
00:22:25,690 --> 00:22:27,460
Cha...

191
00:22:29,070 --> 00:22:32,920
Sim Myeong Yeo. Sim Myeong Yeo!

192
00:22:35,000 --> 00:22:38,050
Responda-me.

193
00:22:38,050 --> 00:22:40,450
Você é irritantemente persistente.

194
00:22:40,449 --> 00:22:44,779
Apenas me diga por quê. Isso é tão difícil?

195
00:22:44,779 --> 00:22:46,879
Yun Taek,

196
00:22:48,470 --> 00:22:53,350
tenha uma boa vida. Tenha uma boa vida.

197
00:22:53,349 --> 00:22:56,739
Case-se como você queria,
ter filhos como você queria,

198
00:22:56,739 --> 00:22:59,379
e viver felizes para sempre.

199
00:22:59,379 --> 00:23:02,089
Myeong Yeo.

200
00:23:02,090 --> 00:23:05,670
Por favor, seja feliz e
esqueça um incômodo como eu.

201
00:23:05,670 --> 00:23:08,800
Sim Myeong Yeo.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,390
Solte-me!

203
00:23:17,560 --> 00:23:20,470
Vou fazer tudo com você!

204
00:23:24,906 --> 00:23:27,706
Eu vou fazer tudo com você.

205
00:23:32,285 --> 00:23:34,745
Tudo assim.

206
00:23:57,780 --> 00:24:02,290
Eu... não vou.

207
00:24:20,710 --> 00:24:26,340
O que todo mundo diz sobre mim é verdade.
É a verdade.

208
00:24:27,887 --> 00:24:30,247
Então você deveria acreditar.

209
00:26:08,302 --> 00:26:11,282
- Hae ganhou.
– Você está acordado?

210
00:26:12,870 --> 00:26:17,660
- Como você está se sentindo? Você não pegou um resfriado?
- Não.

211
00:26:17,660 --> 00:26:21,110
— E por dentro?
- Estou bem.

212
00:26:22,550 --> 00:26:27,890
— E você resolveu tudo...
– Sim.

213
00:26:27,891 --> 00:26:29,941
Isso é bom.

214
00:26:33,452 --> 00:26:37,452
Espere, você vai voltar a dormir?

215
00:26:37,448 --> 00:26:40,598
Eu sei direito?

216
00:26:40,601 --> 00:26:43,471
Achei que você tivesse insônia.
Você também tem mitomania?

217
00:26:43,468 --> 00:26:44,438
Exatamente.

218
00:26:44,445 --> 00:26:48,685
— Você tem mitomania?
– Não, insônia.

219
00:26:51,160 --> 00:26:54,550
— Você não pode dormir de novo. Acordar.
- Hae ganhou?

220
00:26:54,556 --> 00:26:56,636
- O que?
— Deixe-me dormir um pouco.

221
00:26:56,642 --> 00:27:03,362
O que? Você esteve dormindo esse tempo todo.
Vamos, levante-se. Estou entediado.

222
00:27:03,363 --> 00:27:05,703
Ei.

223
00:27:05,702 --> 00:27:07,472
Ei.

224
00:27:08,166 --> 00:27:11,796
- Levantar.
- Hae ganhou.

225
00:27:12,645 --> 00:27:16,855
Levante-se já. Vamos, levante-se.

226
00:27:17,910 --> 00:27:20,250
- Ei.
— Vamos, acorde já.

227
00:27:20,251 --> 00:27:23,131
Ok, ok.

228
00:27:26,210 --> 00:27:29,320
Você realmente não vai se levantar?
Vamos. Ei!

229
00:27:38,020 --> 00:27:40,920
– Ei, Eun Sil.
‐ Uau, o que foi essa entrada natural?

230
00:27:40,917 --> 00:27:47,017
— Foi mesmo natural, né?
‐ Uau, seu timing está perfeito hoje.

231
00:27:48,540 --> 00:27:50,950
São rosas.

232
00:27:52,918 --> 00:27:58,018
Estes são como aqueles
você me deu há muito tempo, certo?

233
00:27:58,020 --> 00:27:59,780
O que?

234
00:28:01,254 --> 00:28:05,164
É assim que você vai confessar?

235
00:28:05,160 --> 00:28:09,310
Sim. Eu sou Lee Jang Wu,
presidente estudantil da Hyecheon High School.

236
00:28:09,309 --> 00:28:13,219
- Eu sei. Você é Lee Jang Wu.
– Você me conhece?

237
00:28:13,220 --> 00:28:19,100
São rosas brancas?
Você deve ser gentil e inocente, certo?

238
00:28:19,098 --> 00:28:20,918
Sim, você está certo.

239
00:28:20,920 --> 00:28:22,300
Mas isso é muito ruim.

240
00:28:22,304 --> 00:28:26,784
Sunbae Baek Gyeong confessou para mim
durante a hora do almoço.

241
00:28:26,779 --> 00:28:30,019
– Eu disse sim para ele.
- Realmente?

242
00:28:30,020 --> 00:28:32,820
Desculpe.

243
00:28:32,822 --> 00:28:35,982
— Seu timing foi ruim.
– Meu tempo?

244
00:28:36,700 --> 00:28:39,610
- O que é isso?
- Não é nada.

245
00:28:39,610 --> 00:28:41,030
– Posso ler?
- Não, por que você faria isso?

246
00:28:41,026 --> 00:28:44,116
Não pegue, devolva.
Por que você leria isso? Por que?

247
00:28:44,120 --> 00:28:47,150
- Obrigado.
– Não é seu. Coloque de volta.

248
00:28:47,150 --> 00:28:51,290
Vou rejeitar isso. Eu rejeito você.

249
00:28:51,290 --> 00:28:52,980
Gente, eu o rejeitei!

250
00:28:52,981 --> 00:28:56,451
Eun Sil, espere. Dê-me a carta.

251
00:28:56,450 --> 00:28:59,390
Eun Sil!

252
00:29:01,207 --> 00:29:04,407
Ei, de onde vocês vieram?

253
00:29:04,410 --> 00:29:08,250
Olhe para ele!

254
00:29:09,880 --> 00:29:13,710
Então, se você não tivesse namorado
Sunbae Baek Gyeong daquela vez...

255
00:29:13,711 --> 00:29:15,451
— Eu ainda teria rejeitado você.
- Certo.

256
00:29:15,452 --> 00:29:18,782
Sim. Você não era meu estilo naquela época.
Nem um pouco.

257
00:29:18,783 --> 00:29:22,723
Naquela época, eu gostava do tipo bad boy.

258
00:29:22,724 --> 00:29:26,504
Tipo de menino mau?
Sunbae Baek Gyeong foi muito ruim, sim.

259
00:29:26,505 --> 00:29:28,485
De qualquer forma, ouvi dizer que você está indo
algum lugar legal mais tarde?

260
00:29:28,487 --> 00:29:29,077
Em algum lugar legal?

261
00:29:29,086 --> 00:29:32,546
Sim. Eu vou te seguir.
Vai ser divertido.

262
00:29:32,547 --> 00:29:38,847
— Para onde você vai me seguir?
— Veja, eu já fiz todos os planos.

263
00:29:41,229 --> 00:29:44,669
Eun Sil. Eun Sil? Eun Sil.

264
00:29:44,670 --> 00:29:46,990
– Unni!
– Ei, Ji Yeong.

265
00:29:46,990 --> 00:29:50,740
— Leve um pouco disso com você.
– Ah, parece bom.

266
00:29:51,550 --> 00:29:53,580
‐ Mãe do Bo Guk!
– Você está aqui?

267
00:29:53,582 --> 00:29:55,872
O dongchimi é deliciosamente feito!

268
00:29:55,873 --> 00:29:58,623
‐ Nossa, vai ficar uma delícia!
- Aproveitar!

269
00:29:58,620 --> 00:30:01,440
— Obrigada, vou aproveitar!
- Claro!

270
00:30:01,440 --> 00:30:03,980
Ah, está quente. Faça-me um pouco de óleo de gergelim, querido.

271
00:30:03,980 --> 00:30:06,700
Entendi, vou fazer isso para você,
então venha buscá-lo amanhã.

272
00:30:06,700 --> 00:30:08,070
Tudo bem, obrigado.

273
00:30:08,073 --> 00:30:10,713
Ah, certo! Querido, você ouviu isso?

274
00:30:10,714 --> 00:30:12,264
Ouvir o quê?

275
00:30:12,260 --> 00:30:14,700
A filha da Walnut House veio aqui,
Eu ouvi.

276
00:30:14,700 --> 00:30:17,430
Mas ela sempre morou lá.

277
00:30:17,430 --> 00:30:21,880
Não, essa filha não! Aquele--

278
00:30:23,250 --> 00:30:27,260
- Querido. A filha que matou o marido.
–Ah!

279
00:30:27,260 --> 00:30:29,960
Não está certo?
Como ela pode voltar para sua cidade natal,

280
00:30:29,965 --> 00:30:31,275
depois de fazer isso com o marido?

281
00:30:31,280 --> 00:30:34,340
Pensando bem, as mulheres de
aquela família tem um temperamento tão selvagem.

282
00:30:34,340 --> 00:30:36,620
A avó também era tão violenta, lembra?

283
00:30:36,620 --> 00:30:39,720
A filha mais nova e a mais velha
eram iguais.

284
00:30:39,720 --> 00:30:43,480
Quão violento alguém deve ser,
fazer isso com o próprio marido?

285
00:30:45,420 --> 00:30:48,790
Você não era próximo da neta lá?

286
00:30:48,790 --> 00:30:51,260
Bo Yeong, o que você está fazendo?
Entre no seu quarto, rápido.

287
00:30:51,260 --> 00:30:55,280
Não, tenho que ir ao centro de aulas particulares.
Estou indo embora.

288
00:31:08,548 --> 00:31:10,618
Você também...

289
00:31:10,620 --> 00:31:15,020
Você também me prometeu isso
você não contaria a ninguém.

290
00:31:17,645 --> 00:31:19,255
É porque confiei em Ju Hui.

291
00:31:19,266 --> 00:31:21,966
Eu também confiei em você.

292
00:31:42,902 --> 00:31:44,012
[Lista de livros na loja
Solicitações de livros]

293
00:31:44,013 --> 00:31:45,083
[Galeria de boa noite]

294
00:31:45,085 --> 00:31:46,255
[Diário da Livraria]

295
00:31:49,541 --> 00:31:51,251
[Livraria Boa Noite]

296
00:31:51,259 --> 00:31:53,379
[Diário da Livraria:
Esta é minha primeira carta de amor para você (133)]

297
00:31:58,058 --> 00:32:00,038
[Nesta noite, eu quero te levar
para a cabana nas montanhas.]

298
00:32:00,044 --> 00:32:02,134
[Você está dormindo profundamente,
e eu quero te envolver no cobertor]

299
00:32:36,081 --> 00:32:38,221
Hae ganhou.

300
00:32:48,843 --> 00:32:50,843
Hae ganhou?

301
00:32:55,269 --> 00:32:58,829
Hae ganhou. O que você é?

302
00:33:00,496 --> 00:33:02,426
Ei!

303
00:33:03,728 --> 00:33:06,328
Irene era eu?

304
00:33:08,300 --> 00:33:10,330
Mas você disse que era Hui?

305
00:33:11,530 --> 00:33:14,120
E esse chaveiro também é aquele
Eu te dei, então?

306
00:33:14,120 --> 00:33:17,530
Não. Você – Quanto você leu?

307
00:33:17,530 --> 00:33:19,540
Então o "Boa noite Irene" no seu carro, então

308
00:33:19,540 --> 00:33:23,280
Não. É o título de uma música que eu gosto,
que gravei.

309
00:33:23,280 --> 00:33:24,350
Por que sou Irene?

310
00:33:24,356 --> 00:33:26,386
Isso porque, porque você é o único
quem me deu aquele chaveiro.

311
00:33:26,390 --> 00:33:29,020
Mas você disse que foi esse que você fez?

312
00:33:36,300 --> 00:33:40,140
Eu não sabia que você estava escrevendo um diário,
Eun Seob. Isso é fofo.

313
00:33:41,070 --> 00:33:45,490
Você pode me dizer onde você leu?

314
00:33:45,490 --> 00:33:50,970
Eu me pergunto. Então o garoto que me deu um besouro
quando criança era você, eu aprendi?

315
00:33:56,660 --> 00:33:58,130
Eu não quero isso.

316
00:33:58,130 --> 00:34:01,720
- O que?
– Eu não quero isso. Retire isso, rápido!

317
00:34:04,777 --> 00:34:07,427
Isto é, é porque pensei
você era um menino.

318
00:34:07,430 --> 00:34:09,860
Omo, por quê? Por que você achou que eu era um menino?

319
00:34:09,860 --> 00:34:13,910
Você estava coberto pelo chapéu.

320
00:34:13,910 --> 00:34:16,030
Eu não posso acreditar. Ah!

321
00:34:16,030 --> 00:34:20,760
E você até dormiu na minha casa uma vez,
eu aprendo?

322
00:34:34,220 --> 00:34:38,460
Você, quem é você?

323
00:34:38,460 --> 00:34:42,390
Isso porque Hui ficou doente de repente.

324
00:34:42,390 --> 00:34:44,770
Nossos pais foram com ela para um hospital
em Seul, então eu estava sozinho

325
00:34:44,770 --> 00:34:46,220
Então foi isso que causou você
se apaixonar por mim de novo

326
00:34:46,216 --> 00:34:49,356
quando você me viu parecendo uma fada.

327
00:34:49,360 --> 00:34:51,810
Você é engraçado, Eun Seob.

328
00:34:54,526 --> 00:34:55,356
Você viu tudo?

329
00:34:55,364 --> 00:34:58,964
Vamos lá, nem tudo!
Acabei de ver quase tudo.

330
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
Graças a isso, a questão
o rio Nakdong já foi resolvido.

331
00:35:03,880 --> 00:35:07,000
Eu realmente pensei que o momento era perfeito demais.

332
00:35:07,000 --> 00:35:09,790
Mas você ligou para a tia, eu descobri?

333
00:35:10,860 --> 00:35:14,770
Eu nem sabia disso
e quase acreditei no destino.

334
00:35:17,500 --> 00:35:20,370
Entendi, Eun Seob. Eu não vou provocar você.

335
00:35:20,373 --> 00:35:23,373
Eu vou parar. Eu entendi, não seja assim.

336
00:35:23,370 --> 00:35:25,070
- Ir.
- Eun Seob.

337
00:35:25,070 --> 00:35:26,790
O que?

338
00:35:26,790 --> 00:35:28,460
"Naquele dia, Irene me perguntou."

339
00:35:28,460 --> 00:35:30,000
- Não.
- "Essas coisas"

340
00:35:30,000 --> 00:35:32,430
– Não!
‐ “ali que parecem marshmallows,”

341
00:35:32,430 --> 00:35:33,980
— Cale a boca, não!
- "como eles são chamados?"

342
00:35:33,985 --> 00:35:35,435
Não! Parar!

343
00:35:40,070 --> 00:35:42,630
Sim, é a Livraria Boa Noite.

344
00:35:42,630 --> 00:35:44,230
O que?

345
00:35:53,830 --> 00:35:56,720
Por que você veio aqui de novo?

346
00:35:56,720 --> 00:35:59,450
Você é quem me disse
o horário do trem.

347
00:35:59,454 --> 00:36:04,484
Yun Taek. Perdi minha luz.

348
00:36:04,478 --> 00:36:06,728
Eu não tenho mais nada.

349
00:36:06,731 --> 00:36:11,261
Então não espere nada de mim.

350
00:36:11,260 --> 00:36:13,200
Sim Myeong Yeo.

351
00:36:16,900 --> 00:36:24,400
Seu cabelo tinha cheiro de "xampu charmoso",
aquele que minha mãe usou.

352
00:36:43,090 --> 00:36:50,040
E seus olhos tinham a cor da noite
antes que uma tempestade caia.

353
00:36:52,770 --> 00:36:55,480
Eu gostei muito disso.

354
00:36:59,200 --> 00:37:01,060
Você poderia me dizer, por favor?

355
00:37:02,040 --> 00:37:05,440
Que todas essas coisas são mentiras.

356
00:37:07,578 --> 00:37:08,888
O que é uma mentira?

357
00:37:08,891 --> 00:37:11,311
– Tudo isso.
– Ah.

358
00:37:11,311 --> 00:37:12,841
O boato de que minha irmã matou
meu cunhado

359
00:37:12,839 --> 00:37:15,919
porque eu tive um caso com ele?

360
00:37:16,728 --> 00:37:20,988
Bem, você acredita no que quiser acreditar.

361
00:37:20,991 --> 00:37:23,471
Não importa o que você acredite, o resultado não mudará.

362
00:37:23,472 --> 00:37:28,132
Se eu tive ou não um caso
com meu cunhado, ele morreu mesmo assim.

363
00:37:28,130 --> 00:37:34,110
Quer minha irmã o tenha matado ou não,
ela foi para a prisão de qualquer maneira.

364
00:37:34,107 --> 00:37:39,517
Quer ela tenha ido para a prisão ou não,
Eu já estou ferrado.

365
00:37:40,350 --> 00:37:43,180
Então não importa.
Tudo o que você acredita, essa é a verdade.

366
00:37:43,180 --> 00:37:45,780
- Não é isso.
- Não!

367
00:37:45,780 --> 00:37:49,770
Essa é a verdade, Cha Yun Taek.

368
00:38:00,010 --> 00:38:02,320
Mesmo que essa seja a verdade,

369
00:38:02,320 --> 00:38:07,380
você deveria me dizer que não é.

370
00:38:07,377 --> 00:38:10,647
Você não deveria mostrar pelo menos
tanta cortesia para mim?

371
00:38:13,433 --> 00:38:15,163
Desculpe.

372
00:38:16,260 --> 00:38:18,690
Eu não sou uma pessoa cortês, você sabe.

373
00:38:20,232 --> 00:38:22,282
Sim Myeong Yeo.

374
00:38:23,284 --> 00:38:25,244
eu...

375
00:38:28,560 --> 00:38:30,510
eu...

376
00:38:32,560 --> 00:38:34,500
Eu murchei completamente.

377
00:38:34,500 --> 00:38:37,930
Todos nós murchamos completamente.

378
00:38:37,930 --> 00:38:40,980
Eu também, tanto quanto você...

379
00:38:52,025 --> 00:38:57,265
Eu sou o único
que definhou completamente.

380
00:38:57,270 --> 00:39:03,940
Eu sou o único
que está completamente morto, Cha Yun Taek.

381
00:39:21,819 --> 00:39:26,069
Quando cinco pontas dos dedos são cortadas
e cinco linhas sangrentas são desenhadas...

382
00:39:26,070 --> 00:39:30,170
No entanto, não estou sozinho, embora esteja sozinho...
Eu vou chorar.

383
00:39:32,630 --> 00:39:36,670
Um copo para você, aquele que saiu.

384
00:39:39,180 --> 00:39:44,480
Outro copo para mim,
aquele que afundou tanto.

385
00:39:47,029 --> 00:39:51,829
Mais um copo para o nosso amor eterno.

386
00:39:54,051 --> 00:39:58,051
Um último copo para Deus,

387
00:39:58,055 --> 00:40:01,535
que preordenou e sabia estas coisas.

388
00:40:24,526 --> 00:40:25,546
[Diário da Livraria]

389
00:40:31,080 --> 00:40:32,890
[A Cento e Trinta Primeira História]

390
00:40:32,890 --> 00:40:37,950
[Título: Livraria do Mar]

391
00:40:37,954 --> 00:40:45,704
Hae Won, eu entendo isso
um dia você sairá deste lugar.

392
00:40:50,562 --> 00:40:52,652
– Unni!
- Huh?

393
00:40:52,655 --> 00:40:54,865
Unni, Unni, você tem um telefonema.

394
00:40:54,876 --> 00:40:56,116
Quem é?

395
00:40:56,117 --> 00:40:58,687
Ela disse que seu nome era Bo Yeong.

396
00:41:27,681 --> 00:41:29,941
Heeyah, vamos!

397
00:41:33,979 --> 00:41:36,029
Fora do caminho!

398
00:41:36,030 --> 00:41:38,260
Ei, ah! Ir!

399
00:42:00,666 --> 00:42:03,316
Fora do caminho!

400
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
Oi!

401
00:42:14,926 --> 00:42:16,806
Professor!

402
00:42:28,040 --> 00:42:31,400
Está uma manhã tão agradável!

403
00:43:04,160 --> 00:43:07,930
Você é a única pessoa
que me pediria para encontrá-la em um ônibus.

404
00:43:10,860 --> 00:43:13,120
O que você queria dizer?

405
00:43:15,230 --> 00:43:18,730
Pensei no que você me contou.

406
00:43:21,728 --> 00:43:25,478
Sobre meu coração amargo e distorcido.

407
00:43:27,780 --> 00:43:32,210
Você tem razão. Eu era assim.

408
00:43:32,210 --> 00:43:35,300
Eu realmente odiei você, você vê.

409
00:43:36,040 --> 00:43:41,410
Pense nisso.
Você me empurrou com um golpe.

410
00:43:41,410 --> 00:43:45,520
Por um único erro.
Você nem quis me ouvir.

411
00:43:46,320 --> 00:43:48,910
Hae Won, espere!

412
00:43:48,910 --> 00:43:50,960
Solte!

413
00:43:51,917 --> 00:43:54,637
Hae ganhou. Hae ganhou!

414
00:44:00,924 --> 00:44:04,044
Não importa o quanto eu tentei,
quantos esforços eu fiz,

415
00:44:04,045 --> 00:44:06,695
você nem olhava para mim.

416
00:44:07,550 --> 00:44:11,390
Mesmo quando fui te procurar de novo,
depois que soube que você tinha vindo aqui...

417
00:44:11,389 --> 00:44:13,339
Então?

418
00:44:14,660 --> 00:44:18,720
Então você está dizendo isso
você não vai me perdoar para sempre?

419
00:44:20,250 --> 00:44:23,940
Então, daquele momento em diante, eu fiquei esperando.

420
00:44:23,940 --> 00:44:26,570
Esperando o quê?

421
00:44:26,570 --> 00:44:31,750
Mais do que o meu erro...
que seu perdão seria adiado.

422
00:44:31,750 --> 00:44:35,400
Para que você se tornasse um sem coração
e pessoa de mente estreita,

423
00:44:35,400 --> 00:44:40,880
e as pessoas simpatizariam comigo
porque eu estava lamentável e desamparado.

424
00:44:45,060 --> 00:44:47,560
Um golpe?

425
00:44:48,840 --> 00:44:54,160
Bo Yeong.
Pode ter sido um golpe nos seus olhos,

426
00:44:54,160 --> 00:44:56,770
mas para mim foram três eliminações.

427
00:44:56,771 --> 00:44:59,851
Eu contei o segredo da minha vida só para você,

428
00:44:59,850 --> 00:45:02,690
mas você contou isso para outras pessoas.

429
00:45:03,590 --> 00:45:07,640
Você pode confiar na desculpa
que você só contou a Ju Hui,

430
00:45:07,640 --> 00:45:09,320
mas por causa daquela frase que você disse, eu

431
00:45:09,320 --> 00:45:12,370
Eu não pensei tão longe.

432
00:45:15,720 --> 00:45:17,530
Desculpe.

433
00:45:23,530 --> 00:45:29,880
Mas eu não conseguia me livrar do pensamento de que
foi um erro único e único.

434
00:45:31,070 --> 00:45:33,730
É por isso que eu odiei você.

435
00:45:38,850 --> 00:45:43,050
Você deve ter antipatizado comigo.
Sem me odiar.

436
00:45:43,050 --> 00:45:46,170
Os dois são diferentes?

437
00:45:46,170 --> 00:45:48,470
Sim, eles estão.

438
00:45:48,470 --> 00:45:52,510
Não gostar de alguém é apenas antipatia,
mas odeio...

439
00:45:52,510 --> 00:45:56,090
É algo possível
só se você sentir carinho.

440
00:45:59,140 --> 00:46:01,660
Eu realmente gostei de você.

441
00:46:01,660 --> 00:46:05,730
Ouça! Temos um aluno transferido.

442
00:46:06,750 --> 00:46:09,730
O nome dela é Mok Hae Won,
e ela foi transferida de Seul.

443
00:46:09,730 --> 00:46:13,430
Todos vocês sabem que existe
o simulado na semana que vem, certo?

444
00:46:13,430 --> 00:46:16,240
- Nossa, ela é tão linda.
‐ Vai ser mais difícil que o primeiro semestre...

445
00:46:16,240 --> 00:46:22,170
Um moinho é diferente de uma pousada?

446
00:46:23,902 --> 00:46:29,412
Você fala tão lindamente, não é?

447
00:46:30,240 --> 00:46:34,890
Acho que foi por isso que me esforcei
ir até você todas as vezes.

448
00:46:39,870 --> 00:46:44,800
Para você deve ter sido uma amizade
isso foi apenas até esse ponto.

449
00:46:44,800 --> 00:46:48,180
Isso foi tão pouco que
você não gostou de mim naquele exato momento.

450
00:46:48,850 --> 00:46:51,860
Isso não foi forte o suficiente para fazer você
me dê outra chance.

451
00:47:29,283 --> 00:47:32,523
Olá, sou Kim Bo Yeong, prazer em conhecê-lo.

452
00:47:32,520 --> 00:47:34,320
Hae ganhou.

453
00:47:35,634 --> 00:47:37,884
Quer ser meu parceiro?

454
00:47:40,234 --> 00:47:42,184
Use isso.

455
00:47:43,270 --> 00:47:46,340
Minha casa fica perto, então posso simplesmente correr.

456
00:47:47,798 --> 00:47:50,628
Kim Bo... Bo Yeong.

457
00:47:51,559 --> 00:47:54,119
Até amanhã, Hae Won.

458
00:47:55,364 --> 00:47:57,484
Bo Yeong!

459
00:47:58,770 --> 00:48:00,560
Isto...

460
00:48:14,420 --> 00:48:19,420
[Livraria Boa Noite]

461
00:48:29,350 --> 00:48:31,320
Sim, olá?

462
00:48:36,290 --> 00:48:39,350
Senhor Jeong Gil Bok?

463
00:48:46,650 --> 00:48:48,390
Olá, eu

464
00:48:48,390 --> 00:48:50,740
Fique aqui um pouco.

465
00:48:52,951 --> 00:48:55,811
Vim ver o Sr. Jeong Gil Bok.

466
00:48:55,810 --> 00:48:58,100
Você poderia preencher suas informações, por favor?

467
00:48:58,103 --> 00:49:01,123
Ele desabou na rua,
e alguém da aldeia o trouxe.

468
00:49:01,124 --> 00:49:04,624
Não é nada sério, mas ele tem que ficar
no hospital por alguns dias.

469
00:49:04,625 --> 00:49:08,535
Ele continuou dizendo
ele queria receber alta, no entanto.

470
00:49:08,546 --> 00:49:12,026
Parece
é por causa da taxa hospitalar...

471
00:49:20,900 --> 00:49:22,830
Seung Ho.

472
00:49:24,619 --> 00:49:26,989
Tio...

473
00:49:37,892 --> 00:49:40,122
Não se preocupe.

474
00:49:48,409 --> 00:49:50,969
Ele vai melhorar muito em breve.

475
00:49:53,007 --> 00:49:57,347
Costumávamos criar coelhos na escola.

476
00:49:57,348 --> 00:49:59,598
Tente me pegar!

477
00:50:04,240 --> 00:50:05,890
Coma isso.

478
00:50:05,890 --> 00:50:08,930
Eles eram realmente fofos.

479
00:50:10,721 --> 00:50:12,961
Mas eles morreram.

480
00:50:16,093 --> 00:50:21,863
E se a mesma coisa que aconteceu
com os coelhos acontece com meu avô também?

481
00:50:26,353 --> 00:50:28,683
Não vai.

482
00:50:31,985 --> 00:50:34,485
Eu prometo.

483
00:51:08,673 --> 00:51:10,543
Eu farei isso por você.

484
00:52:06,524 --> 00:52:09,634
Você deveria tocar um pouco.

485
00:52:10,853 --> 00:52:12,533
Os olhos também.

486
00:52:25,027 --> 00:52:27,687
Tia, você vai ter que levar
alguns cobertores mais tarde.

487
00:52:27,690 --> 00:52:32,490
Eu os trarei.
Mas Ji Yeon, eu não sou “Tia”, sou “Unni”.

488
00:52:32,492 --> 00:52:35,732
Isso mesmo, Noona.
Sra. Myeong Yeo é "Noona".

489
00:52:35,733 --> 00:52:38,133
Você não deveria chamá-la de tia.

490
00:52:38,130 --> 00:52:39,190
Seja um pouco mais sensato.

491
00:52:39,188 --> 00:52:41,328
Você está na idade de ser chamada de tia.
O que há de errado com isso?

492
00:52:41,330 --> 00:52:45,160
Bem, olhem para vocês, pais de Eun Seob
continuo chamando você de "Estudante Hae Won".

493
00:52:45,160 --> 00:52:46,600
Quando já faz muito tempo que você se formou.

494
00:52:46,600 --> 00:52:48,440
Bem, isso é porque
Ainda pareço um estudante.

495
00:52:48,440 --> 00:52:50,450
Sua pele realmente parece
o de um estudante.

496
00:52:50,455 --> 00:52:51,755
Por que é tão bom?

497
00:52:51,759 --> 00:52:54,329
Coloquei algo antes de vir.

498
00:53:04,423 --> 00:53:06,493
Você poderia me dizer, por favor?

499
00:53:07,421 --> 00:53:11,331
Que todas essas coisas são mentiras?

500
00:53:13,480 --> 00:53:16,420
Não importa.
Tudo o que você acredita, essa é a verdade.

501
00:53:16,420 --> 00:53:18,870
- Não é isso.
- Não!

502
00:53:18,876 --> 00:53:22,866
Essa é a verdade, Cha Yun Taek.

503
00:53:42,940 --> 00:53:45,260
Tio!

504
00:53:46,420 --> 00:53:48,260
Você dormiu bem?

505
00:53:48,260 --> 00:53:50,450
Diga adeus à Noona.

506
00:53:55,920 --> 00:53:57,800
– Já volto.
- OK.

507
00:54:13,240 --> 00:54:15,470
Hae ganhou! Acorde tia!

508
00:54:15,470 --> 00:54:18,160
– Vamos comer!
- OK!

509
00:54:24,159 --> 00:54:25,999
Tia.

510
00:54:27,454 --> 00:54:29,324
Tia.

511
00:54:30,810 --> 00:54:32,770
Tia, você está acordada?

512
00:54:37,800 --> 00:54:39,010
Tia!

513
00:54:39,010 --> 00:54:41,350
Hae ganhou.

514
00:54:41,355 --> 00:54:42,265
Tia.

515
00:54:42,270 --> 00:54:43,190
eu entendo...

516
00:54:43,191 --> 00:54:47,001
Tia! Tia! Abra seus olhos! Tia!

517
00:54:47,000 --> 00:54:49,790
...que um dia você deixará este lugar.

518
00:54:49,790 --> 00:54:51,970
Tia! O que há de errado, tia?

519
00:54:51,970 --> 00:54:55,930
Estou me preparando para tudo.

520
00:54:58,460 --> 00:55:04,860
No entanto, quando você sair deste lugar,

521
00:55:05,746 --> 00:55:08,776
Espero que seu coração não fique muito pesado.

522
00:55:09,490 --> 00:55:12,010
Espero que você saia sorrindo feliz.

523
00:55:12,007 --> 00:55:15,057
Tia. Tia!

524
00:55:15,060 --> 00:55:16,160
Tia!

525
00:55:16,160 --> 00:55:21,410
Que você não vai sofrer,
nem um pouco.

526
00:55:25,203 --> 00:55:26,733
Espero sinceramente por isso.

527
00:55:26,735 --> 00:55:30,035
Tia! Tia!

528
00:55:56,290 --> 00:56:01,290
[Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite
Escrita privada postada por Seob]

529
00:56:01,290 --> 00:56:06,500
[Irene descobriu o diário privado. Nossa.]

530
00:56:06,500 --> 00:56:11,270
[Parece que ela viu
a categoria Diário da Livraria, ]

531
00:56:11,270 --> 00:56:16,340
[mas não sei o quanto ela leu sobre isso.]

532
00:56:16,340 --> 00:56:21,200
[Vendo que ela me provocou
com a história dos marshmallows,]

533
00:56:21,200 --> 00:56:26,220
[está em torno da parte
onde ela chegou em Bukhyeon-ri.]

534
00:56:26,220 --> 00:56:31,350
[Depois disso, até onde...?]

535
00:56:31,350 --> 00:56:36,400
[Não é como se algo fosse acontecer
se ela leu tudo,]

536
00:56:36,400 --> 00:56:38,130
[mas por algum motivo, hum.]

537
00:56:38,128 --> 00:56:42,988
[Eu me senti tão envergonhado que
Quase perdi a cabeça.]

538
00:56:42,990 --> 00:56:46,730
[Irei até você quando o tempo estiver bom]

539
00:56:46,730 --> 00:56:50,760
Ela provavelmente estava com uma dor de cabeça muito forte.
Deve ter sido difícil de suportar.

540
00:56:50,760 --> 00:56:54,490
O jovem da prefeitura, Jang Wu.
Ouvi dizer que ele teve um encontro às cegas.

541
00:56:54,490 --> 00:56:56,470
Parece que correu muito bem!

542
00:56:56,471 --> 00:56:57,831
Ei, sou Hui!

543
00:56:57,830 --> 00:57:00,780
Por sua causa, Song Jae In do segundo ano
e Im Hui estão brigando com cães!

544
00:57:00,783 --> 00:57:02,743
Eu disse para você fazer o seu melhor para viver bem!

545
00:57:02,744 --> 00:57:04,564
Mas como posso fazer isso, Unni?

546
00:57:04,560 --> 00:57:06,690
Eu- Como exatamente...

547
00:57:06,690 --> 00:57:09,380
Não é algo que precisa de algum tempo
passar para ser resolvido?

548
00:57:09,386 --> 00:57:12,326
Assim como a primavera chega quando o inverno passa?

549
00:57:12,330 --> 00:57:14,770
Parece que a primavera chegará em breve.

550
00:57:14,772 --> 00:57:19,002
Tempo e legendas trazidos para você
por The Warm-Hearted Team @ Viki