1 00:00:03,781 --> 00:00:07,211 Você até veio me ver partir. 2 00:00:07,212 --> 00:00:09,542 É uma honra. 3 00:00:11,570 --> 00:00:13,110 Ei. 4 00:00:13,669 --> 00:00:17,049 Por que você não me conta agora? 5 00:00:17,054 --> 00:00:18,734 O que? 6 00:00:18,730 --> 00:00:20,620 Naquele dia. 7 00:00:21,483 --> 00:00:24,103 Por que você terminou comigo. 8 00:00:24,946 --> 00:00:28,006 Nós terminamos apenas uma ou duas vezes? 9 00:00:28,016 --> 00:00:29,686 Nós terminamos cerca de mil vezes. 10 00:00:29,687 --> 00:00:31,537 A última vez. 11 00:00:31,537 --> 00:00:35,997 5 de setembro de 2010, 9h23. 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,450 Uma mensagem de texto: “Vamos terminar”. 13 00:00:38,455 --> 00:00:41,545 Estou pedindo que você responda sobre isso, Sim Myeong Yeo. 14 00:00:41,547 --> 00:00:44,427 Qual foi o motivo? 15 00:01:19,040 --> 00:01:21,130 Vamos terminar. 16 00:01:32,546 --> 00:01:35,746 Vamos terminar. 17 00:01:39,383 --> 00:01:44,333 Myeong Yeo. A aula acabou. Devíamos ir. 18 00:01:44,330 --> 00:01:47,330 Todo mundo já foi embora. 19 00:01:52,965 --> 00:01:57,085 Como você poderia usar um suéter com um cachorro? 20 00:02:09,401 --> 00:02:11,791 Mais alto! 21 00:02:13,375 --> 00:02:15,725 Vamos terminar. 22 00:02:17,612 --> 00:02:20,812 Você ainda deveria me pressionar. Vamos! 23 00:02:20,813 --> 00:02:22,883 Oh, tudo bem. 24 00:02:22,884 --> 00:02:26,304 Mais! Mais alto! 25 00:02:30,017 --> 00:02:32,257 Por que você não está empurrando? 26 00:02:32,258 --> 00:02:34,448 Eu vou. 27 00:02:35,890 --> 00:02:38,810 – Pare de chorar! – Não estou chorando. 28 00:02:40,950 --> 00:02:42,150 - Ei. - Sim? 29 00:02:42,153 --> 00:02:45,203 Você não acha que seus passos são muito retos? 30 00:02:45,198 --> 00:02:49,538 Certo. Eu vou andar... assim. 31 00:02:58,170 --> 00:03:00,300 Você está fazendo minha cabeça doer. 32 00:03:18,980 --> 00:03:21,020 Vamos terminar. 33 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 Por que? 34 00:03:44,670 --> 00:03:46,870 Responder. 35 00:03:49,713 --> 00:03:52,183 Não há nenhum motivo específico. 36 00:04:01,410 --> 00:04:07,340 [Episódio 11 Duas histórias] 37 00:04:11,543 --> 00:04:13,153 [Ala do Câncer] 38 00:04:27,558 --> 00:04:30,418 Por que você só traz tangerinas? Você os trouxe para você. 39 00:04:30,420 --> 00:04:31,740 Eu os trouxe para nós dois. 40 00:04:31,740 --> 00:04:34,120 Eu não os quero. Você sempre os come. 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,140 Coma as tangerinas, é uma fruta da época. 42 00:04:36,140 --> 00:04:38,400 Eu gosto de pêssegos. 43 00:04:38,400 --> 00:04:41,630 Eu deveria cultivar um pessegueiro. 44 00:04:41,630 --> 00:04:44,250 Quero um pêssego que se pareça com o seu rosto. 45 00:04:44,250 --> 00:04:46,370 Não existe pêssego assim. 46 00:04:46,370 --> 00:04:50,770 Ei! Sim Myeong Yeo! 47 00:05:06,890 --> 00:05:11,020 O que, você finalmente passou por aqui porque eu disse que ia morrer? 48 00:05:11,020 --> 00:05:16,380 Eu pedi para você vir às reuniões e você nunca mostrou seu rosto nem uma vez. 49 00:05:16,380 --> 00:05:20,970 Bem, você me vê agora. Apenas aprecie isso. 50 00:05:20,970 --> 00:05:22,660 — Sra. Choi Sun Yeong? - Sim? 51 00:05:22,660 --> 00:05:24,930 — Você pediu para ser transferido para um quarto para seis pessoas? - Sim. 52 00:05:24,931 --> 00:05:29,021 — Você terá que esperar mais um pouco. - Tudo bem. 53 00:05:29,020 --> 00:05:31,570 Você realmente vai morrer? 54 00:05:31,570 --> 00:05:35,510 Sim. Isso é o que eles dizem. 55 00:05:35,510 --> 00:05:42,270 Ei, vocês dois tomem cuidado com o câncer de mama. Não perca os check-ups. 56 00:05:47,790 --> 00:05:50,820 Que diabos? 57 00:05:50,817 --> 00:05:55,707 — O que há de errado com ela? – É isso que quero dizer. 58 00:05:56,812 --> 00:06:02,972 Você é como uma velha, você até trouxe pêssegos amarelos. 59 00:06:02,975 --> 00:06:08,185 Quem traz pêssegos amarelos hoje em dia? 60 00:06:11,300 --> 00:06:16,440 Ei, o que aconteceu com seu olho? 61 00:06:16,437 --> 00:06:21,147 - O que você acha? Você se sente melhor? - O que? 62 00:06:21,150 --> 00:06:24,990 A miséria adora companhia, dizem. 63 00:06:24,990 --> 00:06:26,780 O que você está falando? 64 00:06:26,780 --> 00:06:29,510 Estou perguntando se você gosta? 65 00:06:35,990 --> 00:06:38,830 Myeong Yeo! 66 00:06:38,830 --> 00:06:41,170 Você pode me explicar isso? 67 00:06:41,170 --> 00:06:45,670 ‐ Sim Myeong Yeo, me diga! - Você vê o que você vê. 68 00:06:45,670 --> 00:06:49,770 — E o que é que estou vendo? - Glaucoma. 69 00:06:52,310 --> 00:06:55,570 — O que o hospital disse? — Já te disse, estou com preguiça de ir. 70 00:06:55,570 --> 00:06:57,420 Você está louco? 71 00:06:57,423 --> 00:07:01,763 Tão barulhento. Por que você está gritando? Estamos em um hospital. 72 00:07:01,757 --> 00:07:05,067 Tudo bem. Não faz mal. 73 00:07:05,070 --> 00:07:07,490 Não dói nem um pouco. Não é isso que importa? 74 00:07:07,488 --> 00:07:10,628 Vamos. Vamos fazer um exame. 75 00:07:10,629 --> 00:07:14,569 — Desculpe, é tarde demais. — Não é tarde demais, então vamos! 76 00:07:14,576 --> 00:07:18,216 Não consigo mais ver através disso. 77 00:07:18,220 --> 00:07:22,750 Su Jeong, Já perdi a visão desse olho. 78 00:07:22,750 --> 00:07:25,950 Myeong Yeo. 79 00:07:27,050 --> 00:07:31,060 E daí se eu não consigo ver com um olho? 80 00:07:31,060 --> 00:07:33,400 O outro está bem. 81 00:07:33,400 --> 00:07:37,170 Não me siga. Volte para ela. 82 00:07:37,170 --> 00:07:40,510 Ei. Ei! 83 00:07:40,511 --> 00:07:43,161 Você ainda deve fazer uma verificação! 84 00:07:55,010 --> 00:07:56,950 Olá? 85 00:07:57,660 --> 00:07:59,720 Sim. 86 00:08:00,780 --> 00:08:04,060 Eu vejo. 87 00:08:04,060 --> 00:08:06,030 Um momento, por favor. 88 00:08:07,690 --> 00:08:09,880 Olá? 89 00:08:12,286 --> 00:08:14,316 Sim. 90 00:08:23,190 --> 00:08:28,630 O próprio proprietário disse isso? 91 00:08:30,764 --> 00:08:33,484 Sim, eu entendo. 92 00:08:35,440 --> 00:08:37,050 O que é? 93 00:08:37,052 --> 00:08:41,512 Era a filha do dono deste lugar. 94 00:08:41,510 --> 00:08:45,970 Ela disse que deveríamos sair se não pagarmos o aluguel. 95 00:08:45,970 --> 00:08:48,070 O que? 96 00:08:53,144 --> 00:08:58,924 — Você vai agora? - Sim. Os proprietários moram em Suncheon. 97 00:08:58,920 --> 00:09:04,700 Acho que é melhor falar com eles sobre isso pessoalmente. 98 00:09:04,700 --> 00:09:09,560 Então, eles te deram esse lugar sem pedir aluguel? 99 00:09:09,560 --> 00:09:11,890 Sim. 100 00:09:11,890 --> 00:09:14,940 A casa estava deserta naquela época. 101 00:09:14,940 --> 00:09:17,310 Eu voltarei. 102 00:09:38,428 --> 00:09:41,158 – Eu também quero ir. - O que? 103 00:09:41,160 --> 00:09:42,510 Podemos fechar a livraria hoje. 104 00:09:42,507 --> 00:09:46,237 Vendemos muitos livros no mercado de pulgas, de qualquer maneira. 105 00:09:49,400 --> 00:09:52,930 Você se sentiria desconfortável se eu fosse também? 106 00:09:54,007 --> 00:09:58,897 – Não, de jeito nenhum. Vamos. - Sim. 107 00:09:59,620 --> 00:10:02,450 — Está frio, certo? - Sim. 108 00:10:04,972 --> 00:10:08,612 Aumente a temperatura para 28 graus Celsius. 109 00:10:08,614 --> 00:10:11,164 A temperatura foi ajustada ao seu pedido. 110 00:10:11,161 --> 00:10:13,491 Logo ficará quente. 111 00:10:30,076 --> 00:10:33,996 Sim, mãe. Acabei de chegar lá em cima. 112 00:10:39,980 --> 00:10:44,380 Mãe, você se tornou muito mais jovem desde a última vez que nos encontramos, que foi esta manhã. 113 00:10:44,377 --> 00:10:47,607 Mãe, você deveria ter me avisado antes... 114 00:10:49,540 --> 00:10:55,200 Olá. Você é Lee Jang Wu? Meu nome é Jo Yeong Mi. 115 00:10:55,200 --> 00:10:57,780 Olá. 116 00:11:17,560 --> 00:11:22,410 Mas por que você pegou o trem daquela vez? 117 00:11:23,862 --> 00:11:26,892 Quando eu estava debaixo do bordo naquele dia, 118 00:11:26,894 --> 00:11:30,404 agora que penso nisso, você pegou o trem também. 119 00:11:30,400 --> 00:11:31,990 Sim. 120 00:11:31,990 --> 00:11:37,220 Eu estava lá porque estava fugindo. E você? 121 00:11:37,223 --> 00:11:43,053 Esse foi um dia de semana, com certeza. Por que você matou aula para ir para lá? 122 00:12:21,229 --> 00:12:23,529 Olá? 123 00:12:25,723 --> 00:12:28,133 Olá? 124 00:12:28,130 --> 00:12:32,750 Este é Jin Ho? 125 00:12:33,974 --> 00:12:39,334 Sou eu, sua mãe. 126 00:12:43,250 --> 00:12:50,440 Kim Jin Ho. Seu nome é Kim Jin Ho. 127 00:12:50,440 --> 00:12:54,040 Eu te dei esse nome. 128 00:12:54,040 --> 00:12:57,220 Seu pai não te contou? 129 00:12:57,224 --> 00:13:00,044 Meu nome é Eun Seob. 130 00:13:01,661 --> 00:13:04,081 Eu sou Eun Seob. 131 00:13:04,080 --> 00:13:07,770 Você sabe, Jin Ho, 132 00:13:07,767 --> 00:13:12,747 Estou muito doente. 133 00:13:12,750 --> 00:13:15,130 Então, 134 00:13:16,847 --> 00:13:21,167 Eu esperava que você pudesse vir me ver. 135 00:13:21,167 --> 00:13:28,947 Eu realmente quero ver você. 136 00:13:30,343 --> 00:13:36,683 Estou em Andong. Você poderia vir, por favor? 137 00:14:08,459 --> 00:14:11,969 Então, você a viu? 138 00:14:11,970 --> 00:14:15,750 Não. Eu não fui naquele dia. 139 00:14:15,752 --> 00:14:17,622 Por que não? 140 00:14:20,156 --> 00:14:23,386 [Hyecheon para Andong] 141 00:14:24,530 --> 00:14:31,810 Eu pensei que estaria traindo meus pais se eu fosse. 142 00:14:39,690 --> 00:14:41,100 Além disso, 143 00:14:42,730 --> 00:14:45,830 Eu vi você lá naquele dia. 144 00:14:55,165 --> 00:14:58,575 - Hum? – Só... 145 00:15:11,150 --> 00:15:13,210 Bom apetite. 146 00:15:14,970 --> 00:15:18,450 Ouvi dizer que os garçons costumam cobrir a boca com uma máscara, hoje em dia. 147 00:15:18,450 --> 00:15:23,150 — Você bebe durante o dia? — Encontrei um motivo para beber. 148 00:15:25,078 --> 00:15:30,248 Querida, ouvi dizer que você fez um contrato com Sim Myeong Yeo. 149 00:15:30,250 --> 00:15:33,110 Sim, e daí? 150 00:15:33,110 --> 00:15:37,630 Você deveria desistir. Eu não gosto disso. 151 00:15:37,635 --> 00:15:39,835 Não, estou bem. 152 00:15:41,940 --> 00:15:48,710 – Por que você não gosta? – Você namorou ela. Por 20 anos, aliás. 153 00:15:48,710 --> 00:15:52,150 Que idiota não sabe disso nesta indústria? 154 00:15:52,150 --> 00:15:55,480 Então anule esse contrato imediatamente, Senhor Cha Yun Taek, 155 00:15:55,482 --> 00:15:59,252 se você quiser fazer meu próximo livro comigo. 156 00:16:00,350 --> 00:16:06,590 Eu tenho que publicar o romance dela. Há algo que preciso descobrir. 157 00:16:08,220 --> 00:16:13,850 Avô Ham Il, alguém pode viver sem amor? 158 00:16:13,850 --> 00:16:16,610 Eu tenho minha resposta. 159 00:16:16,609 --> 00:16:20,589 Existe algo que você quer? 160 00:16:21,274 --> 00:16:27,244 – Algo que eu quero? – Preciso muito de você como escritor. 161 00:16:27,243 --> 00:16:33,153 Diga-me. O que devo fazer para você assinar um contrato para seu próximo livro? 162 00:16:36,737 --> 00:16:43,777 Em vez de responder, O avô tomou um gole de seu saudável chá de hortelã. 163 00:16:53,040 --> 00:16:55,540 Estamos aqui. 164 00:16:58,180 --> 00:17:00,940 Eu sei que você está apenas fingindo estar dormindo. 165 00:17:00,940 --> 00:17:04,520 O avô olhou para mim sem dizer nada. 166 00:17:05,531 --> 00:17:07,841 Sair. 167 00:17:11,962 --> 00:17:13,252 Eu não quero. 168 00:17:13,250 --> 00:17:17,440 Ele provavelmente pensou que havia muitas coisas na vida 169 00:17:17,445 --> 00:17:19,765 Eu não deveria saber ainda, porque eu era jovem. 170 00:17:19,767 --> 00:17:22,677 Faça isso já. 171 00:17:22,680 --> 00:17:25,320 Tudo bem. 172 00:17:31,160 --> 00:17:36,890 – Eu vou. – Não, eu faço isso. 173 00:17:46,953 --> 00:17:51,173 Avô Ham Il, por que você não atende? 174 00:18:21,020 --> 00:18:26,020 Avô, uma pessoa pode viver sem amor? 175 00:18:32,330 --> 00:18:37,120 Isso era tudo que você queria? 176 00:18:38,050 --> 00:18:42,960 Sim. Para mim, isso é tudo. 177 00:18:45,243 --> 00:18:47,843 "Sim." 178 00:18:59,660 --> 00:19:03,020 [Todos os meus primeiros Um romance de Cha Yun Taek] 179 00:19:16,240 --> 00:19:18,930 [MEU. Dedicado a ela] 180 00:19:25,461 --> 00:19:30,101 O avô baixou a cabeça, como se estivesse envergonhado. 181 00:19:34,470 --> 00:19:38,830 De repente, as lágrimas começaram a escorrer pelo seu rosto. 182 00:20:01,997 --> 00:20:05,877 — Você chegou? Entre. – Olá. 183 00:20:09,280 --> 00:20:13,260 Deve ter sido difícil chegar de tão longe. 184 00:20:19,760 --> 00:20:21,590 Você poderia simplesmente ter ligado. 185 00:20:21,590 --> 00:20:27,060 Ainda assim, pensei que seria melhor para discutir isso pessoalmente. 186 00:20:27,065 --> 00:20:31,845 Nossa filha por acaso deve ter parado por aí. 187 00:20:31,853 --> 00:20:35,863 Ela disse que sua livraria estava indo muito bem. 188 00:20:35,861 --> 00:20:40,881 E como poderíamos dar aquela casa para um estranho, assim? 189 00:20:43,511 --> 00:20:47,781 Tivemos um evento em nossa aldeia, então veio muita gente. 190 00:20:47,778 --> 00:20:49,708 É por isso que ela pode ter entendido mal. 191 00:20:49,710 --> 00:20:55,380 Se vocês dois não estão confortáveis, Posso pagar o aluguel a partir deste mês. 192 00:20:55,380 --> 00:20:57,900 Esqueça isso. 193 00:20:59,364 --> 00:21:04,304 — Encontre-me na minha sala de leitura. – Perdão? 194 00:21:04,760 --> 00:21:06,930 Agora. 195 00:21:15,860 --> 00:21:21,430 Eu sabia que ele faria isso. Ele quer se exibir. 196 00:21:21,431 --> 00:21:25,421 – Mostrar o quê? – Seus livros. 197 00:21:25,424 --> 00:21:29,044 Quando ele ouviu isso o jovem da livraria estaria passando por aqui, 198 00:21:29,043 --> 00:21:33,083 ele configurou todos os seus livros antigos. 199 00:21:33,086 --> 00:21:35,356 Eu vejo. 200 00:21:43,013 --> 00:21:46,953 Alguém toca piano? 201 00:21:46,952 --> 00:21:49,582 - Eu faço. - Realmente? 202 00:21:49,577 --> 00:21:53,437 Tenho aprendido esses dias. É muito divertido. 203 00:21:53,437 --> 00:21:54,867 Eu vejo. 204 00:22:07,873 --> 00:22:12,743 Você talvez saiba O livro de poesia de Baek Seok intitulado “A Deer”? 205 00:22:13,540 --> 00:22:14,880 Sim. 206 00:22:14,880 --> 00:22:20,770 Porque apenas cem cópias foram lançados naquela época, é muito raro. 207 00:22:21,344 --> 00:22:23,624 [Baek Seok 'Um cervo'] 208 00:22:23,618 --> 00:22:25,488 Isto... 209 00:22:25,490 --> 00:22:28,450 Até o poeta Yoon Dong Ju não consegui obter uma cópia, 210 00:22:28,447 --> 00:22:30,797 e dizem que ele transcreveu à mão. 211 00:22:30,800 --> 00:22:32,880 Como você... 212 00:22:32,880 --> 00:22:34,600 Eu tenho meus caminhos. 213 00:22:36,750 --> 00:22:38,870 Pode ser uma edição não autorizada, Eu não sei. 214 00:22:38,870 --> 00:22:41,870 Mas ainda assim, gostei tanto que Eu li por um longo tempo. 215 00:22:50,490 --> 00:22:54,050 [Céu noturno de vinho] 216 00:22:54,052 --> 00:22:56,542 Em uma sala onde a luz está apagada 217 00:22:56,540 --> 00:23:03,250 tão frio quanto a roupa branca no varal ao longe 218 00:23:03,250 --> 00:23:07,850 Eu ouço o som da campainha pendurado no pescoço do cavalo. 219 00:23:07,852 --> 00:23:12,412 Quando abri a porta, 220 00:23:12,415 --> 00:23:15,405 o cheiro de cogumelos de pinheiro foi liberado no céu vinho da noite. 221 00:23:15,407 --> 00:23:20,057 Não preste atenção ao que minha filha disse. 222 00:23:22,213 --> 00:23:23,273 Mesmo assim, Ancião... 223 00:23:23,269 --> 00:23:28,809 Estou feliz que você esteja usando a casa Abandonei como livraria. 224 00:23:28,810 --> 00:23:30,140 Sim, mas... 225 00:23:30,140 --> 00:23:33,090 Criei minha filha como meu ouro e jade. 226 00:23:33,090 --> 00:23:36,390 Mas quando o dinheiro está em jogo, tudo isso vai para o nada. 227 00:23:37,693 --> 00:23:42,983 Tudo no mundo muda. Ele muda e vai embora. 228 00:23:42,984 --> 00:23:45,424 É o mesmo para seus filhos. 229 00:23:47,810 --> 00:23:49,650 Mas os livros são diferentes. 230 00:23:49,651 --> 00:23:55,031 Mesmo que eles segurem tantas coisas, é improvável que mudem. 231 00:23:59,474 --> 00:24:02,764 Por favor, proteja bem a livraria. 232 00:24:11,572 --> 00:24:13,392 Eu não te disse desde o início que se fosse uma livraria, 233 00:24:13,393 --> 00:24:15,883 estava tudo bem, não importa como você o usou? 234 00:24:17,130 --> 00:24:18,600 Sim, eu entendo. 235 00:25:04,255 --> 00:25:05,865 Eu me diverti muito. 236 00:25:05,870 --> 00:25:08,100 Ah, sim. 237 00:25:08,100 --> 00:25:09,560 Para onde você está indo agora? 238 00:25:09,560 --> 00:25:14,530 Eu tenho que voltar ao trabalho. Aproveite o seu almoço. 239 00:25:14,530 --> 00:25:16,200 Bem, sempre podemos nos encontrar em outra hora. 240 00:25:16,200 --> 00:25:19,310 — Sim, vejo você na próxima vez. - Sim. 241 00:25:20,545 --> 00:25:23,355 – Entre. – Adeus. 242 00:25:32,430 --> 00:25:34,560 Olha aqui, amigo. 243 00:25:34,564 --> 00:25:37,534 Amigo que é mais velho que eu. 244 00:25:37,530 --> 00:25:40,960 – O que você estava fazendo agora? - O que? Sobre o quê? 245 00:25:40,960 --> 00:25:43,300 Como esperado, fingindo inocência. 246 00:25:43,300 --> 00:25:46,290 F-Fingir inocência sobre o quê? 247 00:25:46,290 --> 00:25:49,200 Você ainda vai fingir inocência com isso? 248 00:25:49,198 --> 00:25:53,618 Diga-me, amigo. Amigo que é muito mais velho que eu. 249 00:25:53,620 --> 00:25:55,960 Isto é, Hui... 250 00:25:55,958 --> 00:25:57,248 Eu estava apenas dizendo oi. 251 00:25:57,250 --> 00:25:59,290 – Ah, é mesmo? - Sim. 252 00:25:59,290 --> 00:26:01,350 Conheci um velho amigo depois de muito tempo, que inesperado. 253 00:26:01,350 --> 00:26:04,820 Aah, então Jang Wu, quando você conhece um amigo na rua depois de muito tempo, 254 00:26:04,821 --> 00:26:08,221 você os cumprimenta rigidamente assim, sorrir sem jeito e apertar a mão deles? 255 00:26:08,225 --> 00:26:12,265 Jang Wu, há tanta coisa Eu não sei sobre você. 256 00:26:12,870 --> 00:26:15,040 Exclua a foto, rápido. 257 00:26:17,766 --> 00:26:22,196 Você – Onde você aprendeu todas essas coisas ruins? 258 00:26:22,197 --> 00:26:24,287 Você não é nada parecido com seu irmão. 259 00:26:24,293 --> 00:26:28,703 Sim, tenho algum bom senso e sou perspicaz. Eun Seob não pode se comparar a mim. 260 00:26:31,995 --> 00:26:33,985 Olha aqui, amigo. 261 00:26:33,987 --> 00:26:38,937 Eu dou dez mil won para Gwon Hyeon Ji pelas informações que ela coleta. 262 00:26:40,620 --> 00:26:42,220 Realmente. 263 00:26:48,170 --> 00:26:51,020 Ah Oppa! Mas eu quis dizer que dez mil won foram suficientes! 264 00:26:51,020 --> 00:26:55,380 Ah ah, obrigado! Estou grato, então vou ligar para você oppa por alguns dias agora. 265 00:26:55,380 --> 00:26:57,330 É nojento, então me chame de Jang Wu. 266 00:26:57,336 --> 00:26:59,146 Enviando. 267 00:26:59,150 --> 00:27:04,280 D-Não envie, apenas exclua. Então ficarei grato. Obrigado. 268 00:27:04,280 --> 00:27:07,040 Excluir, excluir. 269 00:27:07,041 --> 00:27:09,591 Y-Você, você não deveria estar na escola agora? 270 00:27:09,587 --> 00:27:11,557 É hora do almoço, então saí um pouco. 271 00:27:11,560 --> 00:27:13,720 Durante o intervalo do almoço, um aluno tem que comer no refeitório. 272 00:27:13,720 --> 00:27:15,490 Vamos, você nem come na cafeteria do seu escritório 273 00:27:15,487 --> 00:27:17,517 e em vez disso você está aqui sendo assim. 274 00:27:17,526 --> 00:27:19,196 Isso porque na hora do almoço eu acabei de chegar 275 00:27:19,200 --> 00:27:23,580 Então você sabe que é a mesma coisa, amigo. Amigo que é muito mais velho que eu. 276 00:27:23,581 --> 00:27:27,261 Pois bem, estou ocupado, então irei. Adeus, amigo. Tchau! 277 00:27:27,260 --> 00:27:29,680 Vá, rápido. Deixar. 278 00:27:36,694 --> 00:27:40,094 Você não me disse para ir agora mesmo, amigo? 279 00:27:40,092 --> 00:27:44,812 Isso significava que você deveria se sair bem depois que você me deixar na escola, amigo. 280 00:27:44,807 --> 00:27:47,077 Oppa, estou com pressa. Vamos partir, rápido. 281 00:27:47,078 --> 00:27:50,278 Meu horário de almoço está acabando. Talvez já tenha acabado. 282 00:27:50,281 --> 00:27:51,851 Você quer me ver ganhando pontos de penalidade? 283 00:27:51,851 --> 00:27:55,361 Recebi tantos pontos de penalização por causa de “Catcher tanto faz”, de Eun Seob, não muito tempo atrás. 284 00:27:55,360 --> 00:27:56,770 Vamos. 285 00:27:58,910 --> 00:28:00,800 Eu também não tenho muito tempo. 286 00:28:00,800 --> 00:28:02,710 Vamos, amigo! 287 00:28:02,710 --> 00:28:04,390 Oh meu Deus, Hui, por que você está tão pesado? 288 00:28:04,391 --> 00:28:06,701 Aigoo, vá rápido, amigo. 289 00:28:06,700 --> 00:28:09,720 Como é que você não tem alguma força em suas pernas? 290 00:28:16,850 --> 00:28:18,990 Você sabe, naquele dia... 291 00:28:20,250 --> 00:28:25,370 Naquele dia. Naquele dia peguei o trem Mugunghwa. 292 00:28:34,560 --> 00:28:37,680 Naquele dia, eu realmente queria morrer. 293 00:28:41,820 --> 00:28:44,330 Isso é tudo que eu senti naquela época. 294 00:28:55,024 --> 00:28:56,144 [A filha de um assassino senta aqui] 295 00:28:56,140 --> 00:28:57,980 Durante esses tempos onde acordar de manhã 296 00:28:57,985 --> 00:29:00,805 e ir para a escola parecia um inferno, 297 00:29:01,910 --> 00:29:04,950 Eu estava pensando em como eu deveria morrer... 298 00:29:08,410 --> 00:29:09,960 E eu pensei, 299 00:29:09,961 --> 00:29:12,561 "Certo, vamos para uma estação onde há um rio." 300 00:29:12,563 --> 00:29:15,503 “Vamos lá e simplesmente morramos.” 301 00:29:42,070 --> 00:29:46,760 Mas parecia que eu não iria morrer se eu simplesmente caísse na água. 302 00:29:47,500 --> 00:29:50,780 Eu estava pensando, "Devo colocar pedras nos bolsos?", 303 00:29:50,780 --> 00:29:53,130 mas então... 304 00:29:55,590 --> 00:29:57,810 Eu estava com tanta fome. 305 00:30:03,180 --> 00:30:07,570 Eu disse a mim mesmo: "Tudo bem, então devo comer apenas uma refeição e depois morrer?" 306 00:31:10,246 --> 00:31:15,126 Mas depois de terminar a refeição, Eu estava com sono. 307 00:31:33,829 --> 00:31:36,639 "Então, devo apenas dar uma piscadela para dormir e depois levantar?" 308 00:31:59,904 --> 00:32:04,414 Passei meio dia assim, e um pensamento veio à mente. 309 00:32:05,700 --> 00:32:10,100 “Ah, nesse ritmo não poderei morrer.” 310 00:32:13,718 --> 00:32:17,958 "Isso não vai funcionar. Eu tenho que morrer." 311 00:32:23,289 --> 00:32:25,779 "Eu tenho que morrer, e depois da minha morte, 312 00:32:25,780 --> 00:32:29,760 Todos aqueles que estão me assediando vão se arrepender o que eles fizeram." 313 00:33:04,256 --> 00:33:06,596 Mok Hae venceu! 314 00:33:06,600 --> 00:33:08,510 Mok Hae venceu! 315 00:33:08,510 --> 00:33:10,740 Mok Hae venceu! 316 00:33:11,850 --> 00:33:13,900 Mok Hae venceu! 317 00:33:15,854 --> 00:33:17,864 Mok Hae venceu! 318 00:33:20,113 --> 00:33:21,383 Ei, Mok Hae Won! 319 00:33:21,381 --> 00:33:24,431 Você garota! Mok Hae venceu! 320 00:33:24,428 --> 00:33:26,478 Ah, mas como? 321 00:33:27,990 --> 00:33:29,180 Mok Hae venceu! 322 00:33:29,180 --> 00:33:35,280 Ainda me intriga. Como a tia sabia que deveria ir para lá? 323 00:33:37,602 --> 00:33:40,902 — Foi por isso que você decidiu não morrer? - Sim. 324 00:33:48,070 --> 00:33:50,740 Se você quiser morrer, 325 00:33:53,438 --> 00:33:55,908 Eu posso morrer junto com você, tudo bem. 326 00:33:59,123 --> 00:34:01,043 O que... 327 00:34:03,659 --> 00:34:05,939 Vamos morrer juntos, então. Não é nada difícil. 328 00:34:05,943 --> 00:34:09,163 Ah, sério! 329 00:34:09,160 --> 00:34:12,230 O que. Você está com medo? 330 00:34:22,052 --> 00:34:26,482 Meu desejo de morrer desapareceu completamente de repente. 331 00:34:28,945 --> 00:34:33,945 Por alguma razão, parecia que a tia estaria ao meu lado, me incomodando mesmo na morte. 332 00:34:38,810 --> 00:34:41,270 Foi uma sorte que você tenha sobrevivido. 333 00:34:46,795 --> 00:34:51,025 Obrigado por não morrer, Hae Won. 334 00:34:58,878 --> 00:35:00,918 Diga-me. 335 00:35:04,260 --> 00:35:07,100 Por favor me diga, sou Eun Seob. 336 00:35:07,105 --> 00:35:09,545 Te dizer o quê? 337 00:35:09,556 --> 00:35:11,656 Você e eu... 338 00:35:17,270 --> 00:35:19,320 É amor? 339 00:35:26,952 --> 00:35:28,942 Responda-me, por favor. 340 00:35:30,210 --> 00:35:32,360 É amor? 341 00:35:34,959 --> 00:35:35,959 Sim. 342 00:35:37,748 --> 00:35:39,718 É amor. 343 00:35:44,851 --> 00:35:46,731 Para mim também. 344 00:36:09,223 --> 00:36:14,023 [Casa de Nozes] 345 00:36:24,900 --> 00:36:26,750 Você me assustou! 346 00:36:28,146 --> 00:36:29,816 O que você quer? 347 00:36:30,455 --> 00:36:34,665 Quanto do seu romance você escreveu até agora? 348 00:36:34,674 --> 00:36:35,844 O que é isso? 349 00:36:35,838 --> 00:36:37,638 Quanto você escreveu? 350 00:36:37,640 --> 00:36:40,130 Olhe aqui. Olá, senhor? 351 00:36:40,132 --> 00:36:42,492 Não se passaram nem quatro dias. Quatro dias. 352 00:36:42,493 --> 00:36:45,563 Ei! Que tipo de editor-chefe maluco 353 00:36:45,562 --> 00:36:47,482 pressiona seu escritor por alguns dias depois de assinar o contrato, 354 00:36:47,483 --> 00:36:49,313 perguntando quanto eles escreveram? 355 00:36:49,311 --> 00:36:50,841 Você enlouqueceu? 356 00:36:50,840 --> 00:36:53,550 Você deve ter escrito a primeira linha, não? 357 00:36:53,550 --> 00:36:54,680 Ah, a primeira linha? 358 00:36:54,680 --> 00:36:57,590 — Você escreveu, não foi? – A primeira linha? 359 00:36:57,590 --> 00:37:01,750 Eu escrevi, mas não me diga você veio aqui para falar sobre isso? 360 00:37:01,747 --> 00:37:05,327 Claro, eu vim até aqui para falar sobre isso. 361 00:37:05,330 --> 00:37:07,140 Então você está ainda mais ocioso do que eu pensava, bebê chorão. 362 00:37:07,139 --> 00:37:10,009 Todo o trabalho é feito pelos editores, Só me resta carimbar. 363 00:37:10,010 --> 00:37:12,420 Que trabalho devo fazer? Você não acha? 364 00:37:12,425 --> 00:37:14,995 O que? Esse é o momento perfeito. 365 00:37:15,006 --> 00:37:16,956 O que é? 366 00:37:16,959 --> 00:37:19,679 ‐ Você conhece Sun Yeong, certo? - Sim. 367 00:37:19,680 --> 00:37:21,480 - Choi Sun Yeong? - Sim. 368 00:37:21,484 --> 00:37:24,054 — Ela vai morrer em breve. - O que? 369 00:37:24,055 --> 00:37:25,395 Câncer de mama em estágio avançado. 370 00:37:25,398 --> 00:37:27,508 Espalhou-se ao ponto de quimioterapia não é possível. 371 00:37:27,509 --> 00:37:29,549 Ela não tem nem mais um mês. 372 00:37:30,380 --> 00:37:32,780 Ei. Mas... você está falando sobre qualquer estranho? 373 00:37:32,784 --> 00:37:34,214 É sobre um estranho. 374 00:37:34,212 --> 00:37:36,062 Ela estava em Seul mas disse que queria morrer em sua cidade natal, 375 00:37:36,058 --> 00:37:38,278 então ela está no hospital municipal aqui agora. 376 00:37:38,284 --> 00:37:41,294 Eu tenho que ir para lá agora. Leve-me para o hospital. 377 00:37:41,294 --> 00:37:43,924 O que? Abrir a porta. 378 00:37:44,777 --> 00:37:45,777 Ei. 379 00:37:46,201 --> 00:37:49,851 Estou cansado de dirigir até aqui, você não pode nos levar? 380 00:37:49,861 --> 00:37:52,141 Não, não posso. Eu não dirijo. 381 00:37:52,140 --> 00:37:54,220 Por que você não? Você costumava dirigir bem. 382 00:37:54,226 --> 00:37:57,006 Qualquer que seja. Vá, rápido. 383 00:38:00,804 --> 00:38:03,064 Incrível. Você faz assim apenas quando não estou aqui? 384 00:38:03,059 --> 00:38:06,239 - Fizemos um grande. - Incrível. 385 00:38:07,080 --> 00:38:09,430 Olhe para ele, seu cabelo caiu. 386 00:38:09,430 --> 00:38:11,720 Eu nem consigo reconhecê-lo. 387 00:38:14,320 --> 00:38:16,180 Cha Yun Taek! 388 00:38:16,184 --> 00:38:18,094 Olá, Sun Yeong. 389 00:38:18,090 --> 00:38:21,380 – Ela gosta de pêssegos. - Oh sério? 390 00:38:22,580 --> 00:38:24,670 O que é? O que? 391 00:38:24,670 --> 00:38:26,830 Bem, é bom ver vocês dois. 392 00:38:26,830 --> 00:38:30,020 – O que você está dizendo? — Ah, você trouxe algo caro! 393 00:38:32,180 --> 00:38:34,680 - Ei. - O que? 394 00:38:35,751 --> 00:38:37,441 O que é? 395 00:38:37,439 --> 00:38:39,909 — Ouvi dizer que sua família tem uma livraria? - Sim. 396 00:38:39,915 --> 00:38:41,805 Mas você sabe, eu mudei o selim da minha bicicleta. 397 00:38:41,810 --> 00:38:43,520 Eu cheguei tão rápido. 398 00:38:43,522 --> 00:38:45,882 Você provavelmente ficará totalmente surpreso quando você vê. 399 00:38:45,880 --> 00:38:47,740 Espere. 400 00:38:49,120 --> 00:38:52,710 Eu gostaria de ir para lá. 401 00:38:52,710 --> 00:38:55,830 Na verdade, eu sei onde fica, mas é estranho ir sozinho. 402 00:38:55,830 --> 00:38:58,080 E mais do que isso 403 00:38:59,360 --> 00:39:01,880 — Você está ao menos ouvindo? - O que? 404 00:39:08,428 --> 00:39:12,048 Eu gostaria de ir à livraria da sua família. Na verdade... 405 00:39:12,055 --> 00:39:15,295 O que é isso? Que tipo de informação é desta vez? 406 00:39:15,299 --> 00:39:18,089 ‐ Kim Yeong Su gosta de livros. - O que? 407 00:39:22,690 --> 00:39:26,650 Eu ouvi isso você também mantém algum tipo de clube do livro... 408 00:39:29,740 --> 00:39:30,820 O que há de errado com você? 409 00:39:30,821 --> 00:39:33,441 Não. Não venha. 410 00:39:37,185 --> 00:39:40,305 Não venha. Ou você está morto. 411 00:39:46,769 --> 00:39:50,679 Na verdade, você pode vir, Sunbaenim. 412 00:39:50,677 --> 00:39:51,507 O que? 413 00:39:51,509 --> 00:39:56,759 Contanto que você cumpra as condições de o negócio sobre o qual vou falar. 414 00:40:08,765 --> 00:40:10,455 Você está cansado, certo? 415 00:40:10,462 --> 00:40:11,672 Um pouco. 416 00:40:11,672 --> 00:40:15,412 Suba e descanse. Eu ficarei lá embaixo. 417 00:40:15,410 --> 00:40:16,420 Está tudo bem. 418 00:40:16,422 --> 00:40:20,112 Rápido. Você deve estar cansado de dirigir. 419 00:40:28,142 --> 00:40:30,472 - Ir! - Tudo bem. 420 00:40:34,805 --> 00:40:35,935 O que é? 421 00:40:35,938 --> 00:40:39,158 Bem, há coisas para fazer. E há muitos livros também. 422 00:40:39,808 --> 00:40:42,058 Eu deveria guardar isso. 423 00:40:55,927 --> 00:40:57,987 O que é? 424 00:40:57,990 --> 00:40:59,680 Nada. 425 00:41:01,372 --> 00:41:04,582 – Mas, Eun Seob. - Sim? 426 00:41:04,580 --> 00:41:07,040 Eu quero dormir com você. 427 00:41:16,308 --> 00:41:17,418 O que você disse? 428 00:41:17,419 --> 00:41:19,979 Que eu quero dormir com você. 429 00:41:56,857 --> 00:41:58,697 É isso que devo fazer? 430 00:42:54,147 --> 00:42:56,927 Se o que temos é amor 431 00:42:59,900 --> 00:43:03,600 seria bom se você me perguntasse 432 00:43:07,550 --> 00:43:10,150 para não sair. 433 00:43:15,560 --> 00:43:18,710 Para ficar ao seu lado, 434 00:43:19,927 --> 00:43:23,237 como a neve que nunca derrete. 435 00:43:31,180 --> 00:43:32,970 — Mas Cha Yun Taek? - Sim? 436 00:43:32,970 --> 00:43:36,050 Você se tornou muito legal. 437 00:43:37,313 --> 00:43:41,033 - Eu era realmente tão chato naquela época? - Sim. 438 00:43:41,030 --> 00:43:44,460 — Você realmente não sabe, Chorão? - Chorão... 439 00:43:44,463 --> 00:43:46,263 Ok, entendi. 440 00:43:46,260 --> 00:43:49,800 Ei, vá embora. Não iremos muito longe. 441 00:43:51,500 --> 00:43:54,350 Vamos nos ver novamente, Choi Sun Yeong. 442 00:43:55,531 --> 00:43:57,711 Foi ótimo ver você. 443 00:44:03,778 --> 00:44:06,018 – Mas... – Hum? 444 00:44:06,020 --> 00:44:08,170 Isso tem me incomodado. 445 00:44:08,170 --> 00:44:12,200 O que há com esses hematomas no seu rosto? - Huh? 446 00:44:13,064 --> 00:44:18,024 Os médicos colocam injeções em seu rosto agora? Por que há esses hematomas no seu rosto? 447 00:44:18,026 --> 00:44:21,996 Ah, isso? Eu esbarrei em alguma coisa. 448 00:44:22,651 --> 00:44:25,511 Não é mesmo, Su Jeong? Sim? 449 00:44:25,510 --> 00:44:27,450 Sim, isso acontece. 450 00:44:27,449 --> 00:44:31,489 Ela estava na cadeira de rodas outro dia, e isso aconteceu. 451 00:44:31,490 --> 00:44:35,710 Eu não bati tão forte, mas eu me machuco facilmente hoje em dia. 452 00:44:37,201 --> 00:44:39,471 É verdade. 453 00:45:01,742 --> 00:45:03,402 Choi Sun Yeong. 454 00:45:04,824 --> 00:45:08,034 Então ela ainda está apanhando, hein? 455 00:45:08,030 --> 00:45:13,360 Já que ela está prestes a morrer de qualquer maneira, por que ela não pode se divorciar daquele bastardo? 456 00:45:13,366 --> 00:45:15,496 Eu realmente não entendo. 457 00:45:15,497 --> 00:45:19,817 Talvez seja assim também para Sun Yeong? 458 00:45:20,580 --> 00:45:25,610 Como não é assim o tempo todo, ela aguenta isso. 459 00:45:25,608 --> 00:45:26,968 O que? 460 00:45:26,970 --> 00:45:30,240 Querida, dê uma olhada nisso. 461 00:45:30,245 --> 00:45:31,495 Gosta disto? [Eu te amo, Sim Myeong Ju] 462 00:45:31,501 --> 00:45:34,091 Quando ela não está sendo atingida... 463 00:45:34,095 --> 00:45:36,055 É lindo. 464 00:45:36,060 --> 00:45:38,050 Não é lindo? 465 00:45:39,011 --> 00:45:40,931 E Hae Won? 466 00:45:40,930 --> 00:45:42,560 Está quase na hora dela vir. 467 00:45:42,558 --> 00:45:47,598 Eu trouxe o bulgogi que Hae Won gosta e os bolinhos de arroz que você gosta. 468 00:45:50,708 --> 00:45:53,708 Mas talvez eu não tenha trazido o suficiente. 469 00:45:53,710 --> 00:45:56,660 Talvez eu devesse ter trazido mais? 470 00:45:56,660 --> 00:45:58,590 Está tudo bem. 471 00:45:59,960 --> 00:46:04,870 ...talvez ele seja o cara mais doce e caloroso no mundo. 472 00:46:08,383 --> 00:46:09,603 Huh? 473 00:46:10,805 --> 00:46:12,105 Isso é algo para ficar tão irritado? 474 00:46:12,110 --> 00:46:13,510 Você não percebe o que disse naquela época? 475 00:46:13,510 --> 00:46:16,350 Eu não disse isso para você, disse? 476 00:46:20,713 --> 00:46:26,253 Sim, ele simplesmente não consegue conter a raiva repentina ele sente naquele momento. 477 00:46:26,252 --> 00:46:29,602 Querida, sinto muito. 478 00:46:31,010 --> 00:46:34,310 Acho que fiquei louco. 479 00:46:34,310 --> 00:46:36,510 Querida, só desta vez. 480 00:46:36,510 --> 00:46:38,450 Esta é realmente a última vez. 481 00:46:38,450 --> 00:46:40,110 Sinto muito, Myeong Ju. 482 00:46:40,110 --> 00:46:43,620 Então ele implora e diz que sente muito. 483 00:46:43,625 --> 00:46:48,015 Então ela acredita nele, e continua perdoando-o 484 00:46:48,020 --> 00:46:50,350 acreditando nessa falsa esperança. 485 00:46:50,350 --> 00:46:52,790 Mas ele nunca cumpre sua promessa. 486 00:46:52,792 --> 00:46:55,022 Ele quebra sua promessa e continua batendo nela. 487 00:46:55,025 --> 00:46:58,715 Raiva repentina? Todo mundo fica com raiva, mas eles reprimem sua raiva. 488 00:46:58,722 --> 00:47:00,252 Mas alguém que não consegue controlar sua raiva e bate nela? 489 00:47:00,254 --> 00:47:02,584 Por que ela deveria ter que suportar isso? 490 00:47:02,580 --> 00:47:04,390 Sim, você está certo. 491 00:47:04,394 --> 00:47:06,864 Mesmo que seja apenas de vez em quando, ainda está batendo. 492 00:47:06,860 --> 00:47:10,870 E um homem assim é caloroso? Isso faz algum sentido? 493 00:47:10,870 --> 00:47:15,480 - Sim. Não faz sentido. — Como ela pode...? 494 00:47:17,214 --> 00:47:19,634 O que há de tão bom nele? 495 00:47:24,710 --> 00:47:26,750 Tenho pena dele. 496 00:47:26,754 --> 00:47:30,094 Unni, você se casou com o cunhado porque você teve pena dele? 497 00:47:30,095 --> 00:47:31,915 Não. 498 00:47:33,960 --> 00:47:39,490 Ele foi bom para mim. Ele me tratou melhor. 499 00:47:44,264 --> 00:47:46,504 Mas ele bate em você. 500 00:47:50,276 --> 00:47:52,736 Mas agora tenho pena dele. 501 00:47:54,640 --> 00:47:57,800 Volte a si, Unni. 502 00:47:57,799 --> 00:48:02,299 Hae Won descobrirá tudo quando ela for mais velha. Então, antes que isso aconteça... 503 00:48:08,966 --> 00:48:11,046 Tenho pena dele. 504 00:48:19,070 --> 00:48:21,620 Tia, se apresse. 505 00:48:24,233 --> 00:48:27,353 Querida, apresse-se. 506 00:48:35,878 --> 00:48:37,788 Idiota. 507 00:48:39,127 --> 00:48:40,947 Deixe-me ir. 508 00:48:43,090 --> 00:48:46,050 - Agora? - Sim. 509 00:48:55,190 --> 00:48:57,130 Obrigado. 510 00:49:13,426 --> 00:49:16,246 Eu realmente tenho pena dele. 511 00:49:16,250 --> 00:49:19,310 Como posso abandoná-lo? 512 00:49:19,313 --> 00:49:23,943 Tudo o que ele faz é me bater de vez em quando quando ele fica realmente bravo. 513 00:49:26,064 --> 00:49:28,594 Não posso abandoná-lo. 514 00:49:28,590 --> 00:49:33,110 Se eu o abandonar, quem o levará? 515 00:49:36,500 --> 00:49:37,980 Bem, trabalhem duro, pessoal! 516 00:49:37,982 --> 00:49:41,182 – Ah, adeus! – Bom trabalho, Jang Wu. - Sim! 517 00:50:09,586 --> 00:50:11,076 – Ah, Jang Wu? - Sim? 518 00:50:11,078 --> 00:50:14,918 Ouvi dizer que você teve um encontro às cegas na hora do almoço? 519 00:50:18,360 --> 00:50:21,070 Como você sabe disso? 520 00:50:21,071 --> 00:50:22,051 Você não conhece esse bairro? 521 00:50:22,048 --> 00:50:27,748 Tenho certeza que até nosso chefe sabe o que eu comi no almoço agora. 522 00:50:27,750 --> 00:50:30,500 Então, como foi? 523 00:50:30,505 --> 00:50:32,405 Bem, hum, vamos ver... 524 00:50:32,409 --> 00:50:36,649 Você gostou dela? Como ela estava? Ela estava bem? 525 00:50:36,650 --> 00:50:40,120 Bem, ela parecia uma boa pessoa. 526 00:50:44,587 --> 00:50:47,807 Você deve ter ficado confuso se você não sabia disso. 527 00:50:47,815 --> 00:50:53,125 Não, não é a primeira vez que isso acontece, para ser honesto. 528 00:50:55,362 --> 00:50:56,402 Por favor, coma. 529 00:50:56,401 --> 00:51:00,481 Não, está tudo bem. Estou de dieta ultimamente, então... 530 00:51:00,479 --> 00:51:04,419 Ah, você está de dieta. 531 00:51:04,420 --> 00:51:08,340 Se você é funcionário público, qual é o seu hobby? 532 00:51:08,344 --> 00:51:09,074 Sim? 533 00:51:09,069 --> 00:51:14,899 Meus amigos que são funcionários públicos sempre tenha pelo menos um hobby. 534 00:51:14,899 --> 00:51:19,769 É uma chatice sentar e trabalhar em um escritório o dia todo, não é? 535 00:51:19,770 --> 00:51:24,470 Como é para você, Jang Wu? O trabalho não é divertido? 536 00:51:24,470 --> 00:51:26,710 E chato? 537 00:51:29,017 --> 00:51:30,937 Ou talvez não? 538 00:51:32,277 --> 00:51:37,887 Como devo colocar isso? Quando conheço mulheres dessa maneira, 539 00:51:37,894 --> 00:51:41,594 Acho que não consigo ver muito bem seus encantos. 540 00:51:42,730 --> 00:51:43,920 Sim, pode ser assim. 541 00:51:43,920 --> 00:51:45,950 Mas quão arrependido, Ouvi dizer que ela era muito bonita. 542 00:51:45,950 --> 00:51:49,130 Mas como você pode saber disso? Não é como se alguém tivesse tirado uma foto 543 00:51:49,131 --> 00:51:52,651 Nós temos nossos caminhos. 544 00:51:52,647 --> 00:51:55,947 Então, de que tipo de mulher nosso Jang Wu gosta? 545 00:51:55,952 --> 00:51:57,152 Meu? 546 00:51:57,153 --> 00:51:59,363 Você não tem nenhuma mulher em quem esteja interessado? 547 00:52:00,116 --> 00:52:02,936 — Ah, isso parece gostoso. - Sim, isso é filé mignon. 548 00:52:02,940 --> 00:52:04,620 Lombinho. 549 00:52:08,280 --> 00:52:13,930 Bem... o sorriso dela deve ser lindo... 550 00:52:13,932 --> 00:52:15,482 e ela deveria comer bem. 551 00:52:15,480 --> 00:52:19,320 — Uma mulher que come bem e tem um sorriso bonito? - Sim. 552 00:52:19,320 --> 00:52:21,500 Isso é muito difícil de encontrar. 553 00:52:21,500 --> 00:52:22,510 É assim mesmo? 554 00:52:22,510 --> 00:52:25,120 — De volta ao trabalho, então. - Sim. 555 00:52:25,120 --> 00:52:27,550 Sim, de volta ao trabalho. 556 00:52:27,550 --> 00:52:29,560 Isso é muito ruim. 557 00:53:19,610 --> 00:53:22,120 Você sabe, 558 00:53:22,121 --> 00:53:25,981 quando o sol brilha na superfície do lago, 559 00:53:25,976 --> 00:53:28,376 como chamamos isso? 560 00:53:32,478 --> 00:53:34,508 Brilho solar. 561 00:54:00,340 --> 00:54:03,340 Eu quero brilhar assim também. 562 00:54:03,340 --> 00:54:05,540 Eu deveria ser o único a morrer. 563 00:54:05,540 --> 00:54:08,120 Controle-se, você é o principal enlutado. 564 00:54:08,120 --> 00:54:11,130 O que é isso, realmente? 565 00:54:13,170 --> 00:54:15,260 Mesmo quando eu morrer. 566 00:54:30,060 --> 00:54:31,550 O que você pensa que é? 567 00:54:31,555 --> 00:54:33,335 Você pequeno... 568 00:54:33,345 --> 00:54:36,285 Quem você pensa que é? 569 00:54:36,290 --> 00:54:39,910 Que você, que você... 570 00:54:39,910 --> 00:54:43,250 Deixe ir. Solte! Solte, sua vadia! 571 00:54:43,254 --> 00:54:48,894 Ei, você ousou, para mim ...! 572 00:54:48,891 --> 00:54:50,601 Você... 573 00:54:59,970 --> 00:55:03,500 Para mim, você ousou! 574 00:55:10,570 --> 00:55:12,360 Solte! 575 00:55:12,360 --> 00:55:15,150 Solte! Solte! 576 00:55:15,960 --> 00:55:18,090 Você se atreve! 577 00:55:27,350 --> 00:55:30,430 Ei! Quem você pensa que é? Quem é você, 578 00:55:30,430 --> 00:55:33,620 - bater na minha irmã? - Myeong Yeo. Myeong Yeo! 579 00:55:33,620 --> 00:55:36,800 - Ei! Ei! - Sair! Caramba! 580 00:55:36,800 --> 00:55:38,130 - Você! - Não! Não! 581 00:55:38,130 --> 00:55:39,570 — Venha aqui, você! – Não. 582 00:55:39,570 --> 00:55:41,480 Myeong Yeo! Myeong Yeo. 583 00:55:41,480 --> 00:55:44,320 - Parar! - O que você está fazendo? 584 00:55:44,320 --> 00:55:46,490 Você vai conseguir! Sua vadia! 585 00:55:46,490 --> 00:55:48,590 Droga! 586 00:55:56,108 --> 00:56:00,018 Minha irmã apanhou algumas vezes. 587 00:56:00,024 --> 00:56:05,124 Pelo marido, o homem mais doce e caloroso. 588 00:56:05,122 --> 00:56:07,082 Divorcie-se dele. 589 00:56:08,533 --> 00:56:10,873 Estou dizendo para você se divorciar dele! 590 00:56:10,874 --> 00:56:12,524 Divorcie-se dele! 591 00:56:12,525 --> 00:56:16,975 O que você está faltando, que você tem que conviver com esse perdedor? 592 00:56:16,980 --> 00:56:21,610 – Unni! Por que você continua ficando? - Myeong Yeo! 593 00:56:21,610 --> 00:56:23,010 Não! Parar! 594 00:56:23,010 --> 00:56:24,470 Pare com isso! 595 00:56:24,470 --> 00:56:27,120 Você está pedindo isso, vadia! 596 00:56:27,120 --> 00:56:30,210 O que você disse? Você vai conseguir! 597 00:56:52,820 --> 00:56:55,760 Myeong Yeo. Vamos. 598 00:56:55,760 --> 00:56:57,800 Vamos sair. 599 00:57:08,460 --> 00:57:11,380 Pare aqui! Droga! 600 00:57:24,040 --> 00:57:26,110 Sair! Sair! 601 00:57:40,930 --> 00:57:45,010 Minha história começa aqui. 602 00:57:52,632 --> 00:57:57,082 Esta será a primeira frase do meu romance. 603 00:58:19,379 --> 00:58:22,259 Você sabe, Eun Seob... 604 00:58:29,000 --> 00:58:31,070 Nada. 605 00:58:31,070 --> 00:58:34,310 O que você ia dizer? 606 00:58:34,310 --> 00:58:37,620 Nada. Próxima vez. 607 00:58:50,980 --> 00:58:54,320 [Editor - Cha Yun Taek] 608 00:58:54,327 --> 00:58:58,817 [Autor best-seller Sim Myeong Yeo] 609 00:59:08,545 --> 00:59:13,075 Olhe aqui. Quem você acha 610 00:59:13,086 --> 00:59:15,436 matou meu cunhado? 611 00:59:15,442 --> 00:59:21,382 [Olhe aqui. Quem você acha que matou meu cunhado?] 612 00:59:41,634 --> 00:59:47,634 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 613 00:59:47,644 --> 00:59:52,594 [Eu era filho de um vagabundo que vivia na montanha, e um dia fui abandonado.] 614 00:59:52,590 --> 00:59:57,550 [Fui criado pelos meus pais adotivos.] 615 00:59:57,550 --> 01:00:02,710 [Embora eu realmente não tenha pensado nisso foi uma fraqueza minha,] 616 01:00:02,710 --> 01:00:07,130 [havia algumas pessoas quem gostaria que eu considerasse isso doloroso.] 617 01:00:07,130 --> 01:00:08,720 [Como é que você não está infeliz?] 618 01:00:08,725 --> 01:00:12,615 [Você não é alguém que morava em uma cabana na montanha?] 619 01:00:12,620 --> 01:00:17,800 [Seu pai era um vagabundo, não era?] 620 01:00:17,800 --> 01:00:22,780 [Devo estar infeliz e triste, assim como essas pessoas querem?] 621 01:00:22,780 --> 01:00:27,580 [...pensei nisso por um longo tempo, mas não.] 622 01:00:27,580 --> 01:00:29,790 [Minha conclusão foi que há pessoas a quem sou grato,] 623 01:00:29,793 --> 01:00:32,873 [e eu particularmente não tenho qualquer motivo para estar infeliz.] 624 01:00:32,870 --> 01:00:39,660 [De qualquer forma, agora tudo isso está no passado.] 625 01:00:39,660 --> 01:00:43,670 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 626 01:00:43,670 --> 01:00:46,240 Estou com sono. Mas quero continuar olhando para você. 627 01:00:46,240 --> 01:00:47,030 Ji Eun Sil? 628 01:00:47,031 --> 01:00:49,361 Veja, há algo que quero perguntar. 629 01:00:49,361 --> 01:00:50,451 Posso perguntar? 630 01:00:50,450 --> 01:00:54,050 Ele é um novo membro do clube do livro. Aplausos! 631 01:00:54,050 --> 01:00:55,620 O que é isso? Explicar. 632 01:00:55,621 --> 01:00:57,851 Você não sabe sobre o fax você enviou ontem? 633 01:00:57,847 --> 01:00:59,487 Você veio devolver isso? 634 01:00:59,488 --> 01:01:02,348 Isto é um pretexto. Na verdade, eu gostava de você. 635 01:01:02,350 --> 01:01:03,920 Eu gostei de você primeiro. 636 01:01:03,920 --> 01:01:06,700 – Há muito tempo. – Estou com problemas. 637 01:01:06,700 --> 01:01:10,720 Eu sinto que nunca vou esquecer a maneira como você está agora. 638 01:01:10,721 --> 01:01:14,831 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki