1 00:00:16,710 --> 00:00:18,690 - Hae ganhou. - Sim? 2 00:00:18,690 --> 00:00:22,590 — Tenho que me abaixar para pegar isso. - Vá em frente. 3 00:00:22,590 --> 00:00:25,230 – Eu desço? – Sim, desça. 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,740 — Você está me provocando, não é? - Eu não sou. 5 00:00:34,740 --> 00:00:36,570 Que provocação? Estou fazendo isso por carinho. 6 00:00:36,570 --> 00:00:39,620 — Eu também sou perspicaz, você sabe. – Você não é perceptivo. 7 00:00:39,620 --> 00:00:44,080 - É assim mesmo? - Sim. Jang Wu é perspicaz. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,980 Você tem razão. 9 00:01:02,710 --> 00:01:05,750 Eun Seob! Eun Seob, Eun Seob, Eun Seob! 10 00:01:07,061 --> 00:01:08,981 — Você está aqui, Hui? — Ah, você está aqui? 11 00:01:08,980 --> 00:01:11,380 O que é isso? O que está acontecendo? 12 00:01:11,385 --> 00:01:12,525 O que é o quê? 13 00:01:12,533 --> 00:01:17,073 Diga, Gwon Hyeon Ji. Eu vi algo estranho. 14 00:01:17,073 --> 00:01:18,713 O que você viu? 15 00:01:18,714 --> 00:01:22,004 Eun Seob e nossa Unni Hae Won... 16 00:01:22,005 --> 00:01:24,375 Não. O quê? 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,951 Acho que eles comeram alguma coisa. Cheira assim. 18 00:01:28,950 --> 00:01:30,020 O que você está dizendo? 19 00:01:30,020 --> 00:01:32,930 Oppa. Hoje ela foi comprar uma sela e foi perseguido pelo proprietário. 20 00:01:32,935 --> 00:01:34,895 Ei, eu disse para você não contar! 21 00:01:34,904 --> 00:01:36,614 Você sabe o quão estúpida ela era? 22 00:01:36,615 --> 00:01:39,375 Ela tentou comprar uma sela de 300.000 won por 30.000 won. 23 00:01:39,380 --> 00:01:40,730 Pare com isso. Pare com isso. 24 00:01:40,734 --> 00:01:42,794 Mas por que você veio aqui? 25 00:01:42,796 --> 00:01:46,146 Eu vim roubar a carteira de Eun Seob, mas como ele está aqui não posso. 26 00:01:46,148 --> 00:01:47,278 - É assim mesmo? - Sim. 27 00:01:47,279 --> 00:01:48,719 — Então vamos. - Sim. 28 00:01:48,720 --> 00:01:51,720 Vamos comer alguma coisa, nós também. Estou com fome. 29 00:01:59,250 --> 00:02:01,490 — Vamos terminar o que começamos. - O que? 30 00:02:06,460 --> 00:02:11,130 [Episódio 10 Vamos fazer um evento] 31 00:02:25,920 --> 00:02:27,680 Olá! 32 00:02:27,680 --> 00:02:28,730 Como vai, Chefe Hong? 33 00:02:28,730 --> 00:02:30,580 O negócio está me deixando louco atualmente. 34 00:02:30,580 --> 00:02:31,560 Eu sei direito? 35 00:02:31,561 --> 00:02:37,621 Com licença. Você sabe onde o Sr. Im Jong Pil mora? 36 00:02:37,619 --> 00:02:42,849 - Eu sou Jong Pil? Eu sou Jong Pil... ‐ Não é Ηyeongnim Jong Pil? 37 00:02:42,850 --> 00:02:45,000 Certo, é ele, Jong Pil. 38 00:02:45,000 --> 00:02:47,290 Por que você está perguntando por Jong Pil? 39 00:02:47,287 --> 00:02:49,357 Isso é verdade, por quê? 40 00:02:52,780 --> 00:02:56,180 Temos todos os tipos de parafusos, Ηyeongnim. Você sabe? 41 00:02:57,966 --> 00:02:59,766 Olá. Ai. 42 00:03:01,622 --> 00:03:02,542 Sim? 43 00:03:02,541 --> 00:03:05,421 Alguém está procurando por Im Jong Pil. 44 00:03:06,756 --> 00:03:11,856 Se você está falando sobre Ahjussi Jong Pil, esse não é o pai de Eun Seob? 45 00:03:11,860 --> 00:03:14,090 Quem está procurando por ele? 46 00:03:15,242 --> 00:03:19,202 — Você tem que tentar, ok? - Entendi, entendi. 47 00:03:20,900 --> 00:03:23,000 Eu não vou deixar você vencer. 48 00:03:23,002 --> 00:03:25,832 Cosmos, 17.000 won. 49 00:03:25,827 --> 00:03:28,217 Assine aqui, por favor. 50 00:03:28,217 --> 00:03:30,667 ‐ Não coloque isso na mesa de sinuca! – Ok, ok. 51 00:03:30,669 --> 00:03:31,919 - Entendi, entendi. — Não é a primeira vez! 52 00:03:31,926 --> 00:03:33,736 Dê o seu tiro rapidamente, vamos lá. 53 00:03:33,741 --> 00:03:36,001 Espere um minuto, deixe-me avaliar primeiro! 54 00:03:36,000 --> 00:03:38,580 Medidor? O que há para avaliar! Você pode simplesmente bater lá! 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,873 Pegue isso e vá embora. 56 00:03:40,870 --> 00:03:43,940 Não é Ahjussi Jong Pil? eu ouvi... 57 00:03:43,942 --> 00:03:44,992 Apresse-se e atire! 58 00:03:44,993 --> 00:03:45,893 Eu irei. 59 00:03:45,887 --> 00:03:49,427 ‐ Você pode simplesmente tirar uma foto assim! — Ah, sério! 60 00:03:49,430 --> 00:03:53,280 Lá! Jong Pil! Jong Pil! 61 00:03:54,410 --> 00:03:56,320 O que? 62 00:03:56,320 --> 00:03:58,430 Venha por um segundo. 63 00:03:59,880 --> 00:04:03,130 – Procurando por mim? - Sim. 64 00:04:03,130 --> 00:04:07,320 Ele estava perguntando por você no terminal de ônibus. 65 00:04:07,320 --> 00:04:09,220 Quem? 66 00:04:09,220 --> 00:04:16,030 Uhm... Eun Seob... uhm, parece que é essa pessoa, talvez... 67 00:04:21,260 --> 00:04:24,470 Olhe aqui. Não pense em fugir. 68 00:04:24,470 --> 00:04:27,370 Vamos fazer a segunda rodada no Jinju's. 69 00:04:27,370 --> 00:04:29,910 - Vamos. ‐ Hyeongnim, venha rápido. 70 00:04:29,910 --> 00:04:32,040 ‐ Hyung, você jogou bem. – Sim, bem. 71 00:04:34,100 --> 00:04:37,050 Tudo bem. Obrigado. 72 00:04:40,314 --> 00:04:42,714 Eu sou Hui! 73 00:04:43,793 --> 00:04:46,453 Ei, sou Hui! 74 00:04:48,360 --> 00:04:50,320 Por que ela não vem? 75 00:04:53,550 --> 00:04:55,940 Eu sou Hui! 76 00:04:55,940 --> 00:05:01,060 "Eu sou" como em teste clínico, e "Hui" como apito! 77 00:05:01,990 --> 00:05:04,030 Eu sou Hui! 78 00:05:05,348 --> 00:05:07,898 Gwon Hyeong Ji, Gwon Hyeon Ji, Gwon Hyeon Ji! 79 00:05:09,540 --> 00:05:11,780 Ah, está frio! 80 00:05:17,740 --> 00:05:19,780 O que é isso? 81 00:05:21,386 --> 00:05:23,086 Você gosta de mim, talvez? 82 00:05:23,090 --> 00:05:25,570 - Cale-se. – Isso seria problemático, no entanto. 83 00:05:41,514 --> 00:05:44,064 - O que você está fazendo? - Nada. 84 00:05:44,060 --> 00:05:47,760 Mas não é a primeira vez nós damos os braços assim? 85 00:05:49,420 --> 00:05:51,300 - Fique quieto. - Não, não, não. 86 00:06:48,381 --> 00:06:50,331 Eu sou Eun Seob. 87 00:06:55,110 --> 00:06:57,260 Eun Seob... 88 00:06:58,148 --> 00:07:02,518 Acorde. Acorde e brinque comigo. Estou entediado. 89 00:07:07,040 --> 00:07:08,980 Eun Seob. 90 00:07:14,487 --> 00:07:16,457 Eu sou Eun Seob? 91 00:07:35,450 --> 00:07:37,860 Hae ganhou. 92 00:07:37,860 --> 00:07:40,040 – Tem um gosto bom? – O que você fez? 93 00:07:40,040 --> 00:07:41,700 Qual é o gosto? 94 00:07:41,700 --> 00:07:44,090 Tem um gosto estranho. 95 00:07:55,014 --> 00:07:57,304 Você é ruim. 96 00:08:22,560 --> 00:08:24,400 O que é? 97 00:08:25,418 --> 00:08:27,318 Você estava brilhando. 98 00:08:27,319 --> 00:08:30,959 - O que? - Nada. 99 00:08:33,376 --> 00:08:35,196 - Eun Seob. - Sim? 100 00:08:35,197 --> 00:08:37,777 Devo preparar uma refeição para você? 101 00:08:37,778 --> 00:08:39,618 Você? 102 00:08:39,619 --> 00:08:44,689 O que há com essa reação? Eu sou bom em cozinhar! Melhor que a tia, pelo menos. 103 00:08:47,302 --> 00:08:51,712 É verdade! Eu não coloco presunto no ensopado de doenjang. 104 00:08:56,600 --> 00:08:58,560 Tem gosto de peixe. 105 00:09:00,966 --> 00:09:04,166 O que pode ter dado errado? 106 00:09:16,810 --> 00:09:21,780 Quer dizer, eu deveria saber o número do seu celular. 107 00:09:21,782 --> 00:09:26,002 Por que você está protegendo sua vida privada tão completamente? 108 00:09:26,004 --> 00:09:28,584 Vá direto ao ponto, chorão. 109 00:09:30,212 --> 00:09:32,992 O que você vai fazer em relação ao contrato? 110 00:09:32,993 --> 00:09:37,363 Fiz a oferta, mas não posso esperar para sempre. 111 00:09:37,364 --> 00:09:39,674 Ah... 112 00:09:39,675 --> 00:09:44,185 Então o que é isso? Você vai fazer isso ou não? 113 00:09:44,187 --> 00:09:46,037 Eu farei isso. 114 00:09:47,495 --> 00:09:48,565 O que? Você vai fazer isso? 115 00:09:48,576 --> 00:09:49,956 Se você tiver uma reclamação sobre isso, então não vou. 116 00:09:49,965 --> 00:09:53,785 N-Não, não, não, espere. Não tenho nenhuma reclamação, mas... 117 00:09:53,790 --> 00:09:57,370 Em seguida, envie o contrato por carta registrada, bebê chorão. Dentro de uma semana. 118 00:09:57,370 --> 00:10:00,290 Não, não, não, espere! Espere! 119 00:10:01,783 --> 00:10:07,513 Ou seja... não enviamos contratos por carta registrada, entendeu? 120 00:10:07,510 --> 00:10:11,390 Então como você envia? Você amarra na perna de um pombo? 121 00:10:12,490 --> 00:10:15,460 Você vê, senhora, 122 00:10:15,460 --> 00:10:17,660 em nossa empresa gostamos muito de conhecer pessoas. 123 00:10:17,660 --> 00:10:21,740 Então minha agenda está cheia de reuniões com pessoas. 124 00:10:22,470 --> 00:10:24,710 Por enquanto, vamos ver... 125 00:10:25,731 --> 00:10:28,691 Por enquanto, venha aqui a qualquer hora. 126 00:10:28,696 --> 00:10:32,686 Estou extremamente ocupado, mas farei algum tempo especialmente para você. 127 00:10:32,687 --> 00:10:35,427 O endereço aqui é cidade de Paju, rua Hoedong. 128 00:10:35,428 --> 00:10:38,338 6h18, 9h18, 12h18 da manhã. 129 00:10:38,343 --> 00:10:42,493 3:18, 6:18 da tarde, e 21h18 da noite. 130 00:10:42,491 --> 00:10:44,791 Este é o horário dos trens da nossa cidade. 131 00:10:46,210 --> 00:10:49,920 Então você está me dizendo para ir lá? 132 00:10:49,920 --> 00:10:51,790 Parece que você não está ciente disso, 133 00:10:51,790 --> 00:10:54,930 mas quem faz o pedido chega, normalmente. 134 00:10:54,930 --> 00:10:57,930 Não, mas, Myeong-He-Olá? 135 00:10:57,930 --> 00:11:00,160 Tia, você está assinando um contrato para um livro? 136 00:11:01,080 --> 00:11:02,280 Quando você chegou? 137 00:11:02,280 --> 00:11:06,120 Agora mesmo. Mas você está assinando um contrato? 138 00:11:06,120 --> 00:11:07,890 Sim, estou. 139 00:11:07,890 --> 00:11:10,770 Você costumava fazer tanto barulho dizendo que você odeia escrever. 140 00:11:10,770 --> 00:11:14,850 Você disse que não conseguia pensar em nada e que a primavera da criatividade secou, 141 00:11:14,855 --> 00:11:16,845 então o que está acontecendo agora? 142 00:11:16,850 --> 00:11:20,790 Quando uma pessoa chega ao fundo do poço, a única maneira pela qual eles podem subir é para cima. 143 00:11:20,787 --> 00:11:23,677 Pobreza e miséria chegaram até mim bem a tempo para isso. 144 00:11:23,678 --> 00:11:26,798 Dito isto, onde você quer chegar com isso? 145 00:11:26,800 --> 00:11:34,720 Sinto-me bastante desconfortável ao ver minhas cenouras, minhas batatas e meus tomates em suas mãos. 146 00:11:34,720 --> 00:11:37,500 Esses? Comprei-os com meu próprio dinheiro. 147 00:11:37,500 --> 00:11:39,650 — Com seu próprio dinheiro? - Sim. 148 00:11:39,650 --> 00:11:43,540 Eu os comprei enquanto fiquei na casa de Eun Seob, então eles são meus. 149 00:11:43,540 --> 00:11:45,660 Então, você os comprou. 150 00:11:46,563 --> 00:11:51,743 De qualquer forma, estou muito curioso sobre seu próximo livro. Eu realmente adorei seus romances. 151 00:11:51,740 --> 00:11:54,850 ‐ Se você puder publicá-lo desta vez‐‐ – Ei. 152 00:11:56,550 --> 00:11:59,030 É quase primavera. 153 00:12:00,674 --> 00:12:07,324 Você também deveria encerrar sua hibernação de inverno. Você não disse que voltaria na primavera? 154 00:12:15,280 --> 00:12:18,170 O que, quem? 155 00:12:19,620 --> 00:12:22,420 Pai biológico de Eun Seob. 156 00:12:22,420 --> 00:12:24,880 Mãe! Onde está minha blusa de ginástica? 157 00:12:24,880 --> 00:12:28,390 Verifique sua gaveta de baixo! 158 00:12:29,767 --> 00:12:32,227 Essa pessoa está morta. 159 00:12:32,230 --> 00:12:34,610 Quem mais seria? 160 00:12:34,610 --> 00:12:38,230 O... tio? 161 00:12:38,880 --> 00:12:42,940 Eu penso que sim. 162 00:12:42,944 --> 00:12:47,004 Vendo toda a vizinhança enlouquecer sobre ver o pai de Eun Seob... 163 00:12:47,001 --> 00:12:49,431 Enlouquecer? 164 00:12:52,230 --> 00:12:56,680 Este maldito bairro. Eu sabia que tinha um mau pressentimento sobre este lugar. 165 00:12:56,680 --> 00:12:58,450 Eles fazem as coisas mais cruéis e 166 00:12:58,454 --> 00:13:00,604 são rápidos em fofocar no segundo em que algo acontece. 167 00:13:00,600 --> 00:13:02,240 Tudo o que eles fazem é fofoca! 168 00:13:02,240 --> 00:13:05,090 Alguém aqui é um vagabundo escondido nas montanhas, 169 00:13:05,093 --> 00:13:06,883 e é só disso que eles falam. 170 00:13:06,880 --> 00:13:11,880 Às vezes, ele desce e trabalha, e é só disso que eles falam. 171 00:13:11,880 --> 00:13:15,180 Esse cara tem filho ou não? 172 00:13:15,180 --> 00:13:17,060 É só disso que eles falam. 173 00:13:17,060 --> 00:13:21,650 Vamos criar essa criança ou não? É só disso que eles falam. 174 00:13:21,650 --> 00:13:24,880 Já faz muito tempo que aquele homem morreu. 175 00:13:24,880 --> 00:13:28,550 Eles ainda se lembram do rosto dele? 176 00:13:28,550 --> 00:13:31,950 Isso me dá nojo, é nojento. 177 00:13:33,250 --> 00:13:39,350 Enfim, por que ele está procurando por você? 178 00:13:39,350 --> 00:13:45,760 Ele provavelmente só queria saber onde Eun Seob está ou algo parecido. 179 00:13:46,443 --> 00:13:52,513 Como ele não apareceu, ele já poderia ter ido à livraria. 180 00:13:52,510 --> 00:13:55,380 Por que ele iria à livraria? Por que? 181 00:13:55,382 --> 00:13:59,412 Para que? O que mais ele quer? Para tirar mais dinheiro de Eun Seob? 182 00:13:59,409 --> 00:14:02,709 Ele veio da última vez também e levou tanto! 183 00:14:02,714 --> 00:14:04,494 Ele disse que queria comprar um barco. 184 00:14:04,494 --> 00:14:07,654 Outra vez ele precisou pagar honorários médicos para suas pernas. 185 00:14:07,650 --> 00:14:10,200 Eu me pergunto que desculpa ele terá desta vez. 186 00:14:10,200 --> 00:14:13,770 Eun Seob também não é tão rico. Não sei por que ele continua vindo. 187 00:14:13,770 --> 00:14:16,830 Vamos lá, eu não acho ele pedirá dinheiro novamente desta vez. 188 00:14:16,830 --> 00:14:21,400 Tudo bem, tudo bem. Digamos que desta vez ele não está aqui por dinheiro. 189 00:14:22,324 --> 00:14:25,494 Mas ele continua dizendo eles deveriam ir em um barco juntos 190 00:14:25,490 --> 00:14:27,780 Mãe, pai, estou indo para a escola agora! 191 00:14:27,784 --> 00:14:29,354 – Tudo bem, filha. - Claro! 192 00:14:29,349 --> 00:14:31,869 — Claro, fique seguro! - Eu vou! 193 00:14:41,061 --> 00:14:43,431 Que diabos? 194 00:14:46,699 --> 00:14:48,929 Essa pessoa está morta. 195 00:14:48,930 --> 00:14:51,050 Quem mais seria? 196 00:14:51,052 --> 00:14:54,552 O... tio? 197 00:15:27,460 --> 00:15:29,190 Ei! 198 00:16:32,260 --> 00:16:34,910 Já se passaram uns cinco anos, certo? 199 00:16:34,913 --> 00:16:39,873 A última vez que te vi foi antes de você ir para o serviço militar. 200 00:16:39,868 --> 00:16:41,698 Sim. 201 00:16:43,965 --> 00:16:47,125 ‐ Você comprou o barco? – Não. 202 00:16:47,136 --> 00:16:49,266 Eu não consegui. 203 00:16:53,479 --> 00:16:55,519 Mas, 204 00:16:57,023 --> 00:17:01,833 Eu vi isso. Você também tem? 205 00:17:18,520 --> 00:17:20,880 Foi tirada no mesmo dia. 206 00:17:20,880 --> 00:17:23,550 Eu peguei este. 207 00:17:29,840 --> 00:17:34,120 Quero levar você para algum lugar comigo. 208 00:17:34,120 --> 00:17:35,120 Onde? 209 00:17:35,122 --> 00:17:38,312 É um pouco longe daqui. 210 00:17:38,307 --> 00:17:40,297 Se for para embarcarmos juntos em um barco, Tio... 211 00:17:40,300 --> 00:17:44,260 Bem, é algo assim. 212 00:17:44,260 --> 00:17:47,110 Um pouco parecido. 213 00:17:54,693 --> 00:18:00,523 Ei, você coloca a cabeça no lugar. É o meu sangue em suas veias. 214 00:18:00,523 --> 00:18:02,743 Você não sabe? 215 00:18:02,740 --> 00:18:07,130 O sangue que flui pelo seu corpo é o mesmo que o sangue fluindo através do meu. 216 00:18:07,135 --> 00:18:09,815 É por isso que somos atraídos um pelo outro, é o que estou dizendo. 217 00:18:09,822 --> 00:18:12,162 Afinal, você não veio ver sua mãe? 218 00:18:12,160 --> 00:18:16,530 Você não passou três anos cuidando dela enquanto ela estava doente? 219 00:18:16,529 --> 00:18:22,219 No final, tudo se resume a sangue. 220 00:18:22,226 --> 00:18:25,986 Entendi? Mas acho que você ainda liga para essas pessoas 221 00:18:25,987 --> 00:18:29,477 "Mãe" e "Pai" e outros enfeites. 222 00:18:29,480 --> 00:18:33,950 É porque vocês não são parentes de sangue. 223 00:18:39,540 --> 00:18:42,080 Vocês são estranhos. 224 00:18:49,530 --> 00:18:52,960 O que? Desviado? O que é isso? 225 00:18:52,960 --> 00:18:55,960 Aquele maldito cachorro. 226 00:18:57,160 --> 00:18:58,070 – O que eles estão dizendo? – Olá, Hui. 227 00:18:58,076 --> 00:18:59,736 Ah, você me assustou! 228 00:18:59,739 --> 00:19:02,029 Por que você não entra? 229 00:19:11,166 --> 00:19:13,696 Vocês dois terminaram de conversar? 230 00:19:24,060 --> 00:19:27,290 - Hae ganhou. - Sim? 231 00:19:27,290 --> 00:19:29,160 eu... 232 00:19:30,680 --> 00:19:32,730 Diga. 233 00:19:32,730 --> 00:19:34,990 Talvez eu tenha que ir a algum lugar. 234 00:19:34,990 --> 00:19:36,820 Onde? 235 00:19:40,110 --> 00:19:44,900 Hum... talvez eu não volte esta noite. 236 00:19:44,900 --> 00:19:47,710 - Está tudo bem? – Não. 237 00:19:48,972 --> 00:19:50,662 Mas você pode ir. 238 00:19:50,660 --> 00:19:52,380 Deveríamos nos preparar para o mercado de pulgas juntos. 239 00:19:52,382 --> 00:19:54,782 Eu posso fazer isso sozinho. 240 00:19:54,780 --> 00:19:57,820 Eu sou Eun Seob! Não vá! Você não pode ir embora! 241 00:19:57,825 --> 00:20:01,185 Se você der mais um passo, eu te mato! 242 00:20:03,358 --> 00:20:06,048 O que há de errado com ela? 243 00:20:06,050 --> 00:20:07,330 Ela parecia muito brava. 244 00:20:10,524 --> 00:20:12,954 Mãe! Mãe! Mãe! 245 00:20:12,947 --> 00:20:15,817 Ei, por que você voltou? Por que você não foi para a escola? 246 00:20:15,820 --> 00:20:19,450 Você está matando aula de novo, não está? Sua garota inútil. 247 00:20:19,450 --> 00:20:23,610 Eu te disse, se você não consegue usar seu cérebro, pelo menos você deveria viver em retidão. 248 00:20:23,610 --> 00:20:25,580 O que você estava pensando? 249 00:20:25,580 --> 00:20:26,690 Mãe, pare! 250 00:20:26,690 --> 00:20:30,260 - O que? O que é? ‐ Sou Eun Seob, estou fugindo! 251 00:20:30,260 --> 00:20:32,550 O que você disse? 252 00:20:32,550 --> 00:20:36,980 Aquele tio ou o que quer que tenha passado por aqui e disse-lhe para ir a algum lugar com ele. 253 00:20:36,980 --> 00:20:39,600 — Ele não queria dinheiro? – Que dinheiro? 254 00:20:39,600 --> 00:20:42,820 Teria sido melhor se ele aceitasse dinheiro. Ele saiu com Eun Seob. 255 00:20:42,820 --> 00:20:45,160 Ele disse algo sobre linhagens ou algo assim. 256 00:20:45,160 --> 00:20:49,680 Eun Seob realmente saiu com ele? 257 00:20:49,680 --> 00:20:52,050 Ele estava logo atrás! 258 00:20:52,050 --> 00:20:56,550 Ele deveria ter pegado o dinheiro dele. Isso é tão chato! 259 00:21:47,620 --> 00:21:49,610 O que você está olhando? 260 00:21:49,610 --> 00:21:50,510 [Boa noite, livraria, mercado de pulgas] 261 00:21:50,510 --> 00:21:53,040 [Boa noite, livraria, mercado de pulgas] Um mercado de pulgas? 262 00:21:53,041 --> 00:21:54,481 [Boa noite, livraria, mercado de pulgas] Parece divertido. 263 00:21:54,484 --> 00:21:55,844 [Alguns dias atrás] 264 00:21:55,846 --> 00:22:01,076 — Pessoal, deveríamos organizar um evento. ‐ Que tipo de evento, Su Jung? 265 00:22:01,079 --> 00:22:04,059 - Um mercado de pulgas. – Um mercado de pulgas? 266 00:22:04,063 --> 00:22:08,493 Esta é uma ideia para um evento do tipo Prefeitura? 267 00:22:08,490 --> 00:22:10,750 O evento é muito pequeno para algo assim. 268 00:22:10,755 --> 00:22:12,675 O que é um mercado de pulgas? 269 00:22:12,680 --> 00:22:16,450 Eu sei! Eu sei perfeitamente! É CSER: Conservar, compartilhar 270 00:22:16,447 --> 00:22:18,577 Não é isso, sou Hui. 271 00:22:18,577 --> 00:22:23,187 De qualquer forma, Su Jeong, não é um mercado de pulgas onde você vende coisas que não precisa mais? 272 00:22:23,194 --> 00:22:30,204 Sim. Oh sim. Oh céus. Mas não tenho nada que não precise. 273 00:22:30,204 --> 00:22:33,864 Também poderíamos fazer coisas e vendê-las. 274 00:22:33,860 --> 00:22:37,430 – Certo, Eun Seob? - Sim. 275 00:22:40,909 --> 00:22:42,469 [Boa noite, livraria, mercado de pulgas Mais vendidos] 276 00:22:53,595 --> 00:22:56,045 Você vendeu muito? 277 00:22:56,056 --> 00:22:59,396 Você só precisa de um, apenas um! 278 00:23:02,999 --> 00:23:06,839 [Desconto especial no mercado de pulgas em iluminação LED] Ei, sorria. Por que você parece tão bravo? 279 00:23:09,160 --> 00:23:12,810 Tia Su Jeong, você poderia tentar vender tortas ou colchas, então? 280 00:23:12,809 --> 00:23:15,339 Você pode comprar um por 5.000 won. 281 00:23:15,340 --> 00:23:19,710 — Acho que venderão bem. - Quanto a mim? 282 00:23:19,711 --> 00:23:21,011 [Solicitações de caligrafia] Gwon Hyeon Ji, 283 00:23:21,008 --> 00:23:24,538 você deveria fazer caligrafia. Você é bom nisso. 284 00:23:24,540 --> 00:23:27,420 O que devo escrever para você? 285 00:23:27,420 --> 00:23:32,410 Por favor escreva, “Jun Yong, sua mãe te ama” para meu filho. 286 00:23:32,410 --> 00:23:37,330 — O pai dele não o ama? - O que? 287 00:23:37,330 --> 00:23:44,540 [Jun Yong, sua mãe te ama. Seu pai não.] 288 00:23:44,540 --> 00:23:47,510 Noona, Noona! Quanto a mim? 289 00:23:47,511 --> 00:23:50,611 — Você deveria experimentar alguns. – Parece bom. 290 00:23:50,610 --> 00:23:56,700 Por favor, experimente alguns! Temos mingau de feijão vermelho também. 291 00:23:56,700 --> 00:24:01,150 Então venderei a preço barato as lâmpadas que sobram em meu estoque. 292 00:24:01,150 --> 00:24:06,020 Olá pessoal! Este não é um evento que você verá todos os dias! 293 00:24:06,020 --> 00:24:12,660 Temos todos os formatos e tamanhos! Todos os tipos de cores! Bem-vindo! 294 00:24:12,660 --> 00:24:16,970 Uau! Uau! 295 00:24:19,490 --> 00:24:22,790 Todos! 296 00:24:22,792 --> 00:24:25,762 Quanto é este? 297 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Por que ela não está dizendo nada? 298 00:24:28,160 --> 00:24:31,190 Hui, você vendeu muito? 299 00:24:31,192 --> 00:24:34,462 ‐ Lee Jang Wu, eu passo o bastão para você. — Passar o bastão? 300 00:24:34,460 --> 00:24:36,080 Vou à livraria. 301 00:24:36,078 --> 00:24:40,228 O que isso tem a ver comigo pegando o bastão? Olá? 302 00:24:40,230 --> 00:24:42,790 [Boa noite, mais vendidos do mercado de pulgas da livraria] 303 00:24:44,140 --> 00:24:46,350 Quanto custam isso? 304 00:24:46,350 --> 00:24:49,250 Este livro? 305 00:24:50,720 --> 00:24:53,570 Quanto você acha que é? 306 00:24:53,570 --> 00:24:57,910 Eu nunca planejei um evento tão perfeito em minha vida antes. 307 00:24:57,910 --> 00:25:02,370 Talvez seja por isso que eu estava pensando... 308 00:25:02,369 --> 00:25:07,079 Lee Jang Wu, você está trabalhando muito. 309 00:25:07,080 --> 00:25:09,780 – Vamos entrar. – Sim, senhor. 310 00:25:09,780 --> 00:25:15,830 E se eu receber tantos elogios do prefeito, que ele até me promove a vice-prefeito? 311 00:25:15,830 --> 00:25:18,870 Eu não acho que isso vai acontecer, mesmo que todos os 50 milhões de cidadãos da Coreia do Sul 312 00:25:18,869 --> 00:25:21,069 venha para o evento. 313 00:25:21,072 --> 00:25:27,352 Você simplesmente não gosta de mim. Devíamos conversar sobre isso. Precisamos de uma conversa profunda. 314 00:25:27,353 --> 00:25:31,873 — Então, vocês já sabem o que vão fazer? ‐ Não, Hae Won ainda não decidiu. 315 00:25:31,870 --> 00:25:35,880 Vou vender livros. Trabalho meio período em uma livraria. 316 00:25:35,886 --> 00:25:39,396 – Com quem? - Obviamente... 317 00:25:50,890 --> 00:25:52,750 [Livros para ajudar a Depressão do Homem Contemporâneo] 318 00:25:52,751 --> 00:25:55,231 [Livros para ler no banheiro] 319 00:25:55,235 --> 00:25:57,095 [Livros para casais que se separaram] 320 00:26:02,684 --> 00:26:05,224 [Livros que combinam bem com uma xícara de café quentinho] 321 00:26:09,290 --> 00:26:14,900 Com licença, o que devo ler superar o estresse dos exames? 322 00:26:16,110 --> 00:26:17,120 Bem... 323 00:26:17,126 --> 00:26:17,996 4.200 won. 324 00:26:18,000 --> 00:26:19,480 [O caminho para o melhor aluno se tornar o último e o último a se tornar o topo] 325 00:26:19,480 --> 00:26:21,920 Obrigado. 326 00:26:24,020 --> 00:26:26,510 Uau, você é bom. 327 00:26:26,510 --> 00:26:28,950 Unni. 328 00:26:28,954 --> 00:26:33,964 Você acha que Im Eun Seob voltará? 329 00:26:38,114 --> 00:26:41,244 Eu não acho que ele vai. 330 00:26:42,950 --> 00:26:48,400 Unni, Im Eun Seob vai embora. 331 00:26:48,402 --> 00:26:53,722 Com isso ajussi. Eles irão para longe. 332 00:26:53,718 --> 00:26:59,648 Não, ele disse que estará de volta esta noite. Ele ligou para sua mãe também. 333 00:26:59,653 --> 00:27:09,153 —Então não se preocupe— ‐ Unni... Im Eun Seob está diferente dessa vez. 334 00:27:09,150 --> 00:27:14,510 Não acho que ele voltará desta vez. Tenho certeza disso. 335 00:27:28,040 --> 00:27:32,720 Eu quero morar com você. 336 00:27:32,723 --> 00:27:36,233 Vou descer do meu barco. 337 00:27:36,230 --> 00:27:42,180 Acho que já está na hora, você não acha? 338 00:27:42,178 --> 00:27:44,658 Você é um adulto agora. 339 00:27:44,664 --> 00:27:52,004 Eu acho que você os pagou totalmente de volta criando você estando com eles o tempo todo. 340 00:27:54,213 --> 00:27:56,923 eu... 341 00:28:00,560 --> 00:28:05,240 Você vê aquele prédio ali? 342 00:28:05,240 --> 00:28:08,850 Você sempre gostou muito de livros. 343 00:28:08,851 --> 00:28:14,531 Eu sempre traria um livro sempre que eu te visitava. 344 00:28:14,531 --> 00:28:19,301 “Há muito tempo, em uma grande montanha, havia um garotinho...” Sim. 345 00:28:19,300 --> 00:28:23,930 "Um garotinho e sua mãe." Acho que essa história é sobre nós! 346 00:28:23,930 --> 00:28:27,340 Você amou tanto esses livros. 347 00:28:28,110 --> 00:28:33,800 Foi por isso que comprei aquele lugar. Eu usei o dinheiro 348 00:28:33,800 --> 00:28:38,990 Tirei de você e do dinheiro que ganhei. 349 00:28:38,987 --> 00:28:42,477 Você comprou? 350 00:28:42,482 --> 00:28:45,482 Esse lugar? 351 00:28:46,356 --> 00:28:55,506 Tem gente que fica sozinha desde o momento eles nascem até a morte. 352 00:29:10,890 --> 00:29:14,840 Seu pai era assim. 353 00:29:23,940 --> 00:29:27,800 Eu era o mesmo, é claro. 354 00:29:29,149 --> 00:29:32,799 Assim como você. 355 00:29:34,540 --> 00:29:40,570 Somos pessoas que não conseguem conviver com outras pessoas. 356 00:29:42,640 --> 00:29:48,940 Até sua mãe tentou o seu melhor para aguentar mas eventualmente foi embora. 357 00:29:51,034 --> 00:29:55,664 É o sangue que é assim. O sangue. 358 00:29:56,480 --> 00:30:03,570 É um sangue que faz você viver sozinho até a sua morte, esse sangue. 359 00:30:08,520 --> 00:30:13,860 Talvez seja por isso que quero que vivamos juntos. 360 00:30:13,860 --> 00:30:19,020 Já que partiremos um dia de qualquer maneira, não seria bom morarmos juntos? 361 00:30:19,550 --> 00:30:23,910 Bem. Acho que isso nos impediria de se machucar. 362 00:30:26,490 --> 00:30:28,460 O que? 363 00:30:28,465 --> 00:30:33,425 Você acha que será diferente? 364 00:30:46,590 --> 00:30:50,000 [Boa noite, livraria, mercado de pulgas] 365 00:31:32,691 --> 00:31:36,101 Ei. Eles não jogam muito bem? 366 00:31:36,099 --> 00:31:43,149 Nossa cidade de Hyecheon está cultivando esses talentos brilhantes. 367 00:31:43,155 --> 00:31:46,365 Então, eles são todos estudantes que aprendem isso na escola. 368 00:31:46,368 --> 00:31:48,928 -Jang Wu. - Sim? 369 00:31:48,930 --> 00:31:52,960 – Quero me concentrar. – Ah, sim, eu também. 370 00:31:52,962 --> 00:31:54,532 – Por favor, fique quieto. - Sim. 371 00:31:58,784 --> 00:32:01,244 Eles são muito bons... ok, ok. 372 00:32:09,840 --> 00:32:12,700 – Vocês gostaram, pessoal? - Sim. 373 00:32:12,700 --> 00:32:14,660 Durante trinta anos... 374 00:32:14,662 --> 00:32:17,432 — Você pode tocar para nós também, Unni? - O que? 375 00:32:17,429 --> 00:32:21,599 — Você também é violoncelista. Jogue para nós! – É verdade, mas... 376 00:32:21,600 --> 00:32:24,540 Sim, Hae Won. Eu quero ouvir você também. — Você também, tia? 377 00:32:24,541 --> 00:32:26,401 Vamos, vamos. 378 00:32:26,440 --> 00:32:29,390 Ji Yeon. Afaste-se. Ji Yeon! 379 00:32:29,390 --> 00:32:31,570 Ji Yeon! Hae ganhou! 380 00:32:31,570 --> 00:32:34,380 - Cale-se. — Vamos, só uma vez. 381 00:32:34,380 --> 00:32:36,420 Violoncelo. Ela está brincando. 382 00:32:36,424 --> 00:32:38,684 – É Jang Wu. – Ela está tocando violoncelo. 383 00:32:38,685 --> 00:32:40,535 – Não dê ouvidos a ele. – Ela é muito boa. 384 00:32:40,546 --> 00:32:43,896 – Esqueça ele. -Ji Yeon, Ji Yeon. Hae Won disse que vai jogar. 385 00:32:43,898 --> 00:32:46,008 Calma. 386 00:34:05,074 --> 00:34:07,544 Eun Seob! 387 00:34:10,634 --> 00:34:14,084 Aconteceu alguma coisa com seu rosto? 388 00:34:22,036 --> 00:34:29,366 Há pessoas que estão sozinhas desde o seu nascimento até a sua morte. 389 00:34:31,160 --> 00:34:34,660 É o mesmo para mim. 390 00:34:37,100 --> 00:34:41,740 É o sangue que é assim. O sangue. 391 00:34:47,560 --> 00:34:54,920 É um sangue que faz você viver sozinho até a sua morte, esse sangue. 392 00:35:07,895 --> 00:35:11,485 – Só porque. — O que você quer dizer com “só porque”? 393 00:35:11,490 --> 00:35:15,430 Eu estava pensando comigo mesmo, "e se ele desaparecesse de repente." 394 00:35:37,989 --> 00:35:39,459 O que? 395 00:35:40,310 --> 00:35:45,160 Você acha que será diferente? 396 00:36:04,370 --> 00:36:08,160 Pegando aquele trem pela primeira vez em muito tempo fez trazer de volta memórias do passado. 397 00:36:08,160 --> 00:36:10,780 Andávamos muito de trem juntos. 398 00:36:10,780 --> 00:36:13,700 Isso mesmo. E você chorava todas as vezes. 399 00:36:13,703 --> 00:36:18,463 "Myeong Yeo, eu te amo", "Sinto muito", chorando, soluçando, chorando... 400 00:36:18,466 --> 00:36:23,916 – Todos esses foram meus verdadeiros sentimentos. - É assim mesmo? 401 00:36:23,920 --> 00:36:25,270 Esse. 402 00:36:25,270 --> 00:36:27,070 Se você retirar esta parte, eu assino. 403 00:36:27,073 --> 00:36:28,603 [4. O conteúdo será baseado em as próprias experiências do autor.] 404 00:36:28,601 --> 00:36:31,971 Eu não posso! Deveria ser a parte mais divertida. 405 00:36:31,970 --> 00:36:34,750 Não. Para mim, não será nada divertido. 406 00:36:34,750 --> 00:36:38,090 Como você pode fazer esse julgamento? Sou eu, o editor, quem julga isso. 407 00:36:38,089 --> 00:36:40,689 Olhar. Os curiosos que assistem casa de outra família pegando fogo 408 00:36:40,692 --> 00:36:42,192 são os únicos que acham isso divertido. 409 00:36:42,190 --> 00:36:46,060 Para as pessoas que estão trancadas dentro de casa, é um inferno. Você não sabe disso? 410 00:36:46,060 --> 00:36:50,700 Não posso escrever sobre esse inferno horrível. 411 00:36:51,670 --> 00:36:56,450 – Então, você pode escrever meio a meio. - O que? 412 00:36:56,456 --> 00:36:59,626 Basta de ficção e não ficção. Quem se importa? 413 00:36:59,630 --> 00:37:03,710 Eu não saberei o que é o quê. 414 00:37:06,860 --> 00:37:08,320 Nesse caso... 415 00:37:08,320 --> 00:37:13,210 Eu absolutamente não vou perguntar o que é fato e o que é mentira. 416 00:37:13,210 --> 00:37:14,840 Isso é bom? 417 00:37:16,442 --> 00:37:18,712 Aqui. 418 00:37:20,477 --> 00:37:25,017 – Assine aqui. - O que é isso? 419 00:37:25,020 --> 00:37:28,380 Eu pensei que você seria assim, então preparei outro. 420 00:37:28,380 --> 00:37:30,870 É um contrato com o que acabamos de falar. 421 00:37:30,871 --> 00:37:35,021 Não é essa a atitude fundamental de um editor capaz? 422 00:37:44,185 --> 00:37:48,585 — Esse é o contrato que você acabou de assinar. - O que? 423 00:37:48,590 --> 00:37:50,020 Mas não, espere. 424 00:37:50,020 --> 00:37:52,060 Você está tentando me enganar de novo? Você é. 425 00:37:52,061 --> 00:37:53,901 Vamos! 426 00:37:56,113 --> 00:37:58,423 Foi muito divertido, certo? 427 00:37:58,420 --> 00:38:00,280 Sim, foi, realmente. 428 00:38:00,280 --> 00:38:04,510 Eu os vendi um pouco barato demais, mas consegui limpar muito estoque, 429 00:38:04,510 --> 00:38:07,070 então foi uma coisa muito boa. 430 00:38:07,070 --> 00:38:10,840 Eu tomei uma resolução desta vez. Para abrir uma loja de tortas. 431 00:38:10,845 --> 00:38:14,625 O nome será "Torta de Cristal". 432 00:38:14,635 --> 00:38:16,095 Mas mais do que tudo, 433 00:38:16,105 --> 00:38:18,635 Performance de violoncelo de Hae Won foi realmente impressionante. 434 00:38:18,637 --> 00:38:22,567 - Isso mesmo. – Eu vi isso pela primeira vez. 435 00:38:22,570 --> 00:38:27,360 Estava em um nível totalmente diferente do as crianças da escola brincando. 436 00:38:27,360 --> 00:38:28,830 Verdadeiro. 437 00:38:28,830 --> 00:38:32,350 Eu também quero aprender esse tipo de coisa um dia, Noona. 438 00:38:32,353 --> 00:38:33,783 Você faz? 439 00:38:33,783 --> 00:38:37,403 Mas o tio Eun Seob não vem. 440 00:38:38,096 --> 00:38:42,586 Você tem razão. Teria sido muito bom se ele estivesse conosco, no entanto. 441 00:38:42,590 --> 00:38:44,840 Isso mesmo. 442 00:38:44,840 --> 00:38:47,560 Estou lhe dizendo, ele não virá mais. 443 00:38:47,560 --> 00:38:50,750 Hui, suas roupas vão queimar. 444 00:38:50,750 --> 00:38:53,420 Está ficando tarde, vamos agora. 445 00:38:53,421 --> 00:38:55,381 Quando o dono não está aqui, parece vazio. 446 00:38:55,380 --> 00:38:59,510 Onde você está indo? Ainda há algo a fazer. 447 00:39:00,980 --> 00:39:05,110 A composição parece estranha, não é? Certo? Acho que está inclinado. 448 00:39:05,110 --> 00:39:07,110 – Ah, Hae Won! — Você está fazendo isso agora? 449 00:39:07,110 --> 00:39:08,390 — Sim, vamos atender agora. — Tudo bem se eu ficar aqui? 450 00:39:08,390 --> 00:39:11,950 Está certo! Está certo. 451 00:39:13,240 --> 00:39:14,850 Jang Wu, espere! 452 00:39:14,850 --> 00:39:17,340 Ah, sério. 453 00:39:17,340 --> 00:39:23,760 Vá um pouco para a esquerda. Ok, ok, pare. 454 00:39:25,350 --> 00:39:27,370 Hae Won, largue esse pano. 455 00:39:27,370 --> 00:39:30,180 Seung Ho, Seung Ho. Fique de frente para a câmera. Temos que tirar uma foto. 456 00:39:30,180 --> 00:39:32,450 Tirou a foto agora? Acho que fechei os olhos. 457 00:39:32,450 --> 00:39:34,920 Eu estava bem. 458 00:39:38,840 --> 00:39:42,810 — Jang Wu, vá agora. Posso limpar sozinho. – Eu só vou fazer isso. 459 00:39:42,810 --> 00:39:47,710 Im Eun Seob continuou me dizendo para ajudar, então eu simplesmente não posso sair. 460 00:39:49,232 --> 00:39:51,742 — Mas Hae ganhou. - Sim? 461 00:39:51,740 --> 00:39:55,510 Como você se sente hoje em dia? 462 00:39:56,560 --> 00:40:00,450 Você parecia ter muito em sua mente todo esse tempo. 463 00:40:01,490 --> 00:40:05,750 Ah, eu senti um pouco como se estivesse sufocando, 464 00:40:05,750 --> 00:40:08,440 mas está melhor agora. 465 00:40:08,438 --> 00:40:12,178 A vida em Seul é muito cansativa, não é? 466 00:40:12,180 --> 00:40:15,570 Também parecia sufocante para mim às vezes. 467 00:40:15,567 --> 00:40:18,887 Quando comia sozinho, sentia náuseas. 468 00:40:18,890 --> 00:40:23,270 Mas a solidão não desapareceu quando eu estava junto com amigos também. 469 00:40:23,270 --> 00:40:28,580 Mas depois de um tempo, tudo isso se transforma em memórias. 470 00:40:29,880 --> 00:40:32,260 – Memórias? - Sim. 471 00:40:32,259 --> 00:40:36,929 Do jeito que você está construindo memórias enquanto você estiver aqui. 472 00:40:36,930 --> 00:40:42,230 Para mim, minha vida em Seul foi uma memória muito boa, você vê. 473 00:40:43,780 --> 00:40:46,460 Onde devo colocar isso? 474 00:40:47,840 --> 00:40:49,220 - Hae ganhou. - Sim? 475 00:40:49,220 --> 00:40:50,930 Onde você quer que eu coloque isso? 476 00:40:50,935 --> 00:40:53,985 Ah. Coloque-o no depósito ali, por favor. 477 00:40:53,990 --> 00:40:57,720 No depósito? Eu vim de lá, você deveria ter me contado antes. 478 00:40:57,720 --> 00:41:00,080 Você pode colocar a lâmpada no quintal? 479 00:41:00,085 --> 00:41:01,635 ‐ Colocar as lâmpadas lá fora? - Sim. 480 00:41:01,640 --> 00:41:04,060 Ah, então eu tenho que separar tudo isso corretamente. Você deveria ter me contado antes. 481 00:41:04,062 --> 00:41:07,062 E os livros ali, traga-os de volta. 482 00:41:07,060 --> 00:41:08,920 OK. 483 00:41:08,923 --> 00:41:10,663 Obrigado! 484 00:41:13,233 --> 00:41:15,523 Ainda assim, 485 00:41:17,530 --> 00:41:20,210 Não posso deixá-lo ir, querido. 486 00:41:23,850 --> 00:41:29,010 Eu não quero. Eu vou impedi-lo. 487 00:41:29,011 --> 00:41:32,031 Direi a ele para não ir. 488 00:41:32,032 --> 00:41:34,752 Vou implorar para que ele não faça isso. 489 00:41:36,760 --> 00:41:40,160 Ele irá se quiser. 490 00:41:41,402 --> 00:41:44,542 Como você pode dizer isso como se não fosse nada? 491 00:41:44,544 --> 00:41:47,034 Eun Seob não é nosso filho 492 00:41:49,510 --> 00:41:51,280 Ele não é nosso filho. Você sabe disso. 493 00:41:51,280 --> 00:41:57,500 Quando você o trouxe aqui, Eu disse a mim mesmo: "Ele é filho de outra pessoa", 494 00:41:57,500 --> 00:41:59,670 e que eu deveria criá-lo como se ele fosse um estranho, 495 00:41:59,672 --> 00:42:02,322 mas no final não consegui. 496 00:42:02,320 --> 00:42:04,680 Como eu poderia fazer isso? 497 00:42:04,680 --> 00:42:10,150 Uma criança que está comendo e dormindo em nossa casa, a criança que dorme em meus braços. 498 00:42:10,150 --> 00:42:13,990 Como? Como ele poderia ser um estranho? Claro que ele é meu filho. 499 00:42:13,987 --> 00:42:15,857 Não é verdade? 500 00:42:15,857 --> 00:42:18,177 Dizem que ele é um estranho. 501 00:42:20,910 --> 00:42:23,380 Todos os habitantes da cidade dizem que ele é um estranho! 502 00:42:23,380 --> 00:42:25,290 eu... 503 00:42:26,710 --> 00:42:30,660 Quando ele disse que ficaria por perto sua mãe em seu leito de morte, 504 00:42:30,660 --> 00:42:35,580 e nos deixou por três anos, eu confiei nele. 505 00:42:35,580 --> 00:42:38,630 Eu estou lhe contando. eu acreditei... 506 00:42:38,627 --> 00:42:41,007 que ele voltaria algum dia. 507 00:42:41,008 --> 00:42:45,688 Durante esses três anos, mesmo que Eun Seob... 508 00:42:45,690 --> 00:42:47,940 não nos ligou nenhuma vez, 509 00:42:47,940 --> 00:42:53,390 e você continuou me dizendo muitas vezes ele não voltaria. 510 00:42:53,390 --> 00:42:56,490 Mas eu não pensei assim. 511 00:42:56,490 --> 00:42:59,380 Confiei nele até o fim. 512 00:43:01,640 --> 00:43:04,530 E ele voltou, no final. 513 00:43:04,530 --> 00:43:07,940 Eventualmente, ele voltou para nós. Para nós. 514 00:43:07,940 --> 00:43:10,510 Mas ainda assim, é a linhagem dele... 515 00:43:14,330 --> 00:43:17,170 Sua linhagem deve atraí-lo. 516 00:43:17,170 --> 00:43:21,710 Linhagem? Você também é assim? 517 00:43:21,710 --> 00:43:25,210 Sua linhagem tem um controle tão forte sobre você? 518 00:43:25,210 --> 00:43:29,000 Porque sua linhagem atrai tanto você, Hui parece mais adorável, 519 00:43:29,000 --> 00:43:32,980 - e ela se parece mais com sua filha? - Não! 520 00:43:34,540 --> 00:43:36,550 Esse não é o caso. 521 00:44:50,870 --> 00:44:53,920 Apenas uma vez. 522 00:44:53,920 --> 00:44:59,380 Você poderia me dizer, apenas uma vez? 523 00:45:05,490 --> 00:45:07,940 Que eu te amo. 524 00:45:10,020 --> 00:45:12,320 Que eu realmente... 525 00:45:13,770 --> 00:45:14,670 Você está com fome, não está? 526 00:45:14,675 --> 00:45:17,205 ... te amo muito. 527 00:45:17,208 --> 00:45:19,418 O que é isso? Oh! 528 00:45:19,419 --> 00:45:23,259 Oh meu Deus! Isso... Uau! 529 00:45:23,261 --> 00:45:26,341 Eu gosto tanto disso! 530 00:45:26,340 --> 00:45:29,370 Este é um besouro rinoceronte, certo? 531 00:45:30,543 --> 00:45:34,273 Você trouxe isso para me mostrar? 532 00:45:36,035 --> 00:45:41,955 Uma coisa tão preciosa. Faz muito tempo que não vejo isso. 533 00:45:45,904 --> 00:45:48,074 Você segura um pouco. Você está com fome, certo? 534 00:45:48,070 --> 00:45:50,290 Vou cozinhar algo rapidamente para você. Espere um pouco. 535 00:45:50,287 --> 00:45:52,327 Você está com fome, certo? 536 00:45:53,537 --> 00:45:58,787 Hui, seu irmão trouxe uma coisa tão preciosa 537 00:45:58,790 --> 00:46:01,770 que ele pegou para mamãe ver. 538 00:46:10,130 --> 00:46:14,270 Hui. Seu nome é Hui. 539 00:46:14,270 --> 00:46:16,850 Assim como o som que você faz quando você assobia. 540 00:46:18,210 --> 00:46:22,360 Eun Seob, você está assim há duas horas. 541 00:46:23,105 --> 00:46:24,995 Ela é tão adorável? 542 00:46:33,320 --> 00:46:37,780 Querido. Você está bem? 543 00:46:41,658 --> 00:46:44,358 Estou assistindo a um drama. 544 00:46:51,456 --> 00:46:54,386 Ou que senti sua falta. 545 00:46:54,390 --> 00:46:57,570 Que eu estava arrependido. 546 00:46:57,570 --> 00:47:00,310 Não poderíamos dizer essas coisas. 547 00:47:18,400 --> 00:47:20,850 Sou Hui, venha aqui por um segundo. 548 00:47:51,552 --> 00:47:53,352 Você vai embora de qualquer maneira. 549 00:47:53,356 --> 00:47:57,126 Está tudo bem, ptui ptui! Apenas saia, rápido. 550 00:47:59,120 --> 00:48:00,380 Não toque na minha bicicleta. 551 00:48:00,380 --> 00:48:03,830 Não coloque as mãos nas minhas coisas já que você vai embora de qualquer maneira. 552 00:48:05,370 --> 00:48:10,530 Vá naquele barco, vá! Apenas navegue até o fim para o Oceano Pacífico, enquanto você está nisso! 553 00:48:10,530 --> 00:48:14,890 Não importa se eu vou de barco ou não, se eu desaparecer ou não, 554 00:48:14,890 --> 00:48:17,700 desde quando você gosta de mim? 555 00:48:17,699 --> 00:48:20,839 Desde que nasci! 556 00:48:20,845 --> 00:48:22,895 Eu gostei de você desde que nasci. 557 00:48:22,900 --> 00:48:26,060 Desde quando chorei pela primeira vez, desde a primeira vez que vi o mundo! 558 00:48:26,060 --> 00:48:29,110 Eu gostei de você desde então, seu idiota! 559 00:48:29,113 --> 00:48:34,493 Não chore. Eu não vou embora. 560 00:48:34,490 --> 00:48:36,070 Por que? 561 00:48:36,070 --> 00:48:39,280 O que foi tão difícil em dizer isso? 562 00:48:39,278 --> 00:48:41,728 Porque você é meu irmão. 563 00:48:41,730 --> 00:48:43,230 Meu irmão. 564 00:48:43,230 --> 00:48:46,470 Quando eu nasci você já era meu irmão! 565 00:48:46,467 --> 00:48:50,537 Então eu gostei de você desde o começo, agora o que você quer que eu faça sobre isso? 566 00:48:50,538 --> 00:48:53,768 Eu te odeio, sou Eun Seob. Eu realmente te odeio! 567 00:48:53,770 --> 00:48:57,000 Se perder! Entre nesse barco, entre nele! 568 00:49:04,550 --> 00:49:07,360 Não sei. Eu nem sei. 569 00:49:07,360 --> 00:49:10,170 Vou contar tudo para mamãe e papai. 570 00:49:10,167 --> 00:49:11,837 Mamãe, papai! Eun Seob é... 571 00:49:11,837 --> 00:49:14,177 Isso é caro. 572 00:49:19,740 --> 00:49:24,490 - Muito? É muito caro? - Sim. 573 00:49:24,490 --> 00:49:27,780 Eu decidi ser generoso, e comprei no centro. 574 00:49:27,780 --> 00:49:32,990 Já faz um bom tempo desde que você expressou você mesmo para mim usando meios materiais. 575 00:49:34,356 --> 00:49:38,736 É o que eu queria. É este. 576 00:49:38,740 --> 00:49:43,440 Eu pensei que eram 30.000 won mas foram 300.000 won. 577 00:49:43,440 --> 00:49:46,650 Parece que você tem muito dinheiro. 578 00:49:46,650 --> 00:49:49,330 No futuro, apenas me dê o dinheiro. 579 00:49:49,330 --> 00:49:52,040 Por que um aluno precisaria um selim de bicicleta tão caro? 580 00:49:52,040 --> 00:49:55,440 Há tantas coisas Eu poderia fazer isso com 300.000 won. 581 00:49:55,440 --> 00:49:57,730 O que você está dizendo? 582 00:49:57,730 --> 00:49:59,760 Não ria, seu maluco! 583 00:49:59,759 --> 00:50:04,349 Não é contra as regras para você estar rindo quando estou chorando? 584 00:50:04,352 --> 00:50:06,552 Mover! 585 00:50:11,790 --> 00:50:13,850 Isso é legal! 586 00:50:15,832 --> 00:50:19,282 Gostei muito, Oppa! 587 00:50:24,130 --> 00:50:27,040 É ótimo! OK! 588 00:50:41,814 --> 00:50:44,364 Todos vocês fora do caminho! 589 00:50:51,680 --> 00:50:55,120 Você até veio me ver partir. 590 00:50:55,120 --> 00:50:57,210 É uma honra. 591 00:50:59,443 --> 00:51:00,963 Ei. 592 00:51:01,537 --> 00:51:04,907 Por que você não me conta agora? 593 00:51:04,914 --> 00:51:06,524 O que? 594 00:51:06,523 --> 00:51:11,923 Naquele dia... Por que você terminou comigo. 595 00:51:12,868 --> 00:51:15,898 Nós terminamos apenas uma ou duas vezes? 596 00:51:15,900 --> 00:51:17,590 Nós terminamos cerca de mil vezes. 597 00:51:17,590 --> 00:51:19,430 A última vez. 598 00:51:19,431 --> 00:51:23,861 5 de setembro de 2010, 9h23. 599 00:51:23,864 --> 00:51:26,344 Uma mensagem de texto: “Vamos terminar”. 600 00:51:26,338 --> 00:51:29,828 Estou pedindo que você responda sobre isso, Sim Myeong Yeo. 601 00:51:31,382 --> 00:51:33,082 Não é porque eu ainda tenho 602 00:51:33,079 --> 00:51:36,199 sentimentos persistentes sobre você que eu memorizei, 603 00:51:36,202 --> 00:51:39,852 é porque eu estava tão pasmo naquela época. 604 00:51:39,850 --> 00:51:45,220 Então, naquele dia, a razão pela qual tivemos que nos separar... 605 00:51:45,219 --> 00:51:47,759 Não importa como eu pense nisso, Eu não tinha feito nada de errado. 606 00:51:47,760 --> 00:51:50,550 Qual foi o motivo? 607 00:51:51,868 --> 00:51:53,788 Quem sabe. 608 00:51:54,729 --> 00:51:57,269 Eu não me lembro. 609 00:51:57,276 --> 00:51:59,096 Você não se lembra? 610 00:51:59,100 --> 00:52:03,630 O que você está dizendo? Você acha que eu me lembraria disso agora? 611 00:52:03,630 --> 00:52:07,340 Já se passaram mais de dez anos. Como posso lembrar disso? 612 00:52:10,654 --> 00:52:15,594 O trem está se aproximando da plataforma. 613 00:52:15,590 --> 00:52:17,890 [Em direção a Jecheon, Cheongyangri] 614 00:52:20,630 --> 00:52:22,360 Eu estou indo. 615 00:52:22,360 --> 00:52:24,130 Tchau. 616 00:52:24,127 --> 00:52:26,017 Depois de escrever o rascunho, entre em contato. 617 00:52:26,020 --> 00:52:28,650 Desaparece, chorão. 618 00:52:58,643 --> 00:53:02,643 Por que você não me conta agora? 619 00:53:02,644 --> 00:53:07,534 Naquele dia... Por que você terminou comigo. 620 00:53:07,527 --> 00:53:12,017 5 de setembro de 2010, 9h23. 621 00:53:12,020 --> 00:53:14,590 Uma mensagem de texto: “Vamos terminar”. 622 00:53:15,560 --> 00:53:18,930 Estou pedindo que você responda sobre isso, Sim Myeong Yeo. 623 00:53:19,494 --> 00:53:21,994 [De Meu amor, bebê chorão: Onde você está?] 624 00:53:46,495 --> 00:53:49,605 Então aquele idiota entrou ou não? 625 00:53:49,610 --> 00:53:52,660 Solicitei um mandado, mas ele foi rejeitado. 626 00:53:52,659 --> 00:53:55,459 – Como faço para trancá-lo? — Ah, isso está me deixando louco. 627 00:53:55,460 --> 00:53:57,560 eu vou pegar aquele cara que parece um lixo, não importa o que aconteça! 628 00:53:57,560 --> 00:54:00,170 – E as evidências? — Já temos mais do que suficiente! 629 00:54:00,170 --> 00:54:02,320 Trabalhe duro. 630 00:54:10,841 --> 00:54:12,971 Vamos terminar. 631 00:54:15,980 --> 00:54:19,480 Quem sabe. Eu não me lembro. 632 00:54:19,483 --> 00:54:23,743 Já se passaram mais de dez anos. Como posso lembrar disso? 633 00:54:26,789 --> 00:54:29,669 O que você pensa que é? 634 00:54:29,670 --> 00:54:32,170 Você pequeno... 635 00:54:32,874 --> 00:54:34,434 Quem você pensa que é? 636 00:54:34,430 --> 00:54:37,740 Que você, que você... 637 00:57:47,956 --> 00:57:51,466 — A pessoa que veio ontem... – Sim? 638 00:57:51,470 --> 00:57:53,790 Ouvi dizer que ele é seu tio. 639 00:57:54,980 --> 00:57:56,410 Sim. 640 00:57:56,410 --> 00:57:59,260 Hui disse isso. 641 00:57:59,261 --> 00:58:04,481 Que você deixaria este lugar em breve. 642 00:58:06,730 --> 00:58:08,820 Não é verdade, não é? 643 00:58:19,090 --> 00:58:22,100 Você também partirá quando a primavera chegar. 644 00:58:25,667 --> 00:58:33,767 Quando o tempo fica bom, e assim esse lugar esquenta. 645 00:58:37,410 --> 00:58:40,290 Você vai acabar voltando, você também. 646 00:58:46,680 --> 00:58:48,850 Eun Seob. 647 00:58:49,974 --> 00:58:54,434 Também não sei qual será o nosso futuro. 648 00:58:57,226 --> 00:59:05,486 Contudo, pela primeira vez, Estou curioso para saber o que vem a seguir. 649 00:59:12,660 --> 00:59:18,430 Estou realmente curioso para saber o que acontece a seguir. 650 00:59:22,170 --> 00:59:27,300 Eun Seob. Como é para você? 651 00:59:58,530 --> 01:00:03,010 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 652 01:00:03,010 --> 01:00:08,570 [Realizamos nosso primeiro evento desde a inauguração da Livraria Boa Noite.] 653 01:00:08,570 --> 01:00:13,520 [Efetivamente, Irene era a líder.] 654 01:00:13,520 --> 01:00:18,370 [E estou muito grato aos membros do o clube de leitura, que ajudou com carinho.] 655 01:00:18,370 --> 01:00:23,460 [Vendo a foto dos membros que fica como memória,] 656 01:00:23,460 --> 01:00:28,360 [Posso sentir perfeitamente o quanto eles gostaram, e isso me deixa com um pouco de ciúme...] 657 01:00:28,360 --> 01:00:30,570 [Irene se tornou muito mais brilhante do que ela era...] 658 01:00:30,572 --> 01:00:32,672 [quando ela veio aqui no final do ano passado.] 659 01:00:32,670 --> 01:00:38,640 [Se não me engano, ela ri mais do que antes e a sombra que ela carregava está desaparecendo.] 660 01:00:38,640 --> 01:00:45,030 [Cada vez que vejo sua figura sorridente, é deslumbrante.] 661 01:00:45,034 --> 01:00:49,024 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 662 01:00:49,020 --> 01:00:50,810 É a filha do dono desta casa. 663 01:00:50,808 --> 01:00:54,358 Eles dizem que temos que nos mudar imediatamente se não pagarmos o aluguel. 664 01:00:54,360 --> 01:00:57,220 Ouvi dizer que você teve um encontro às cegas para almoçar? 665 01:00:57,220 --> 01:01:00,310 Então de que tipo de mulher você gosta, Jang Wu? 666 01:01:00,310 --> 01:01:02,250 Ouvi dizer que você assinou um contrato com Sim Myeong Yeo? 667 01:01:02,250 --> 01:01:03,490 Você deveria desistir. 668 01:01:03,490 --> 01:01:05,770 Eu tenho que publicar o romance dela. 669 01:01:05,771 --> 01:01:07,341 Há algo que preciso descobrir. 670 01:01:07,341 --> 01:01:11,491 Seria bom se você me pedisse para não ir embora, ficar ao seu lado assim. 671 01:01:11,490 --> 01:01:16,230 Diga-me, sou Eun Seob. Você e eu... Isso é amor? 672 01:01:16,235 --> 01:01:21,855 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki