1
00:01:33,675 --> 00:01:36,305
Jin Ho...

2
00:02:52,050 --> 00:02:55,330
Mãe! Não vá embora!

3
00:03:04,283 --> 00:03:05,983
Espere por mim...

4
00:03:17,798 --> 00:03:19,898
Mãe!

5
00:03:20,889 --> 00:03:22,689
Não vá embora!

6
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
Mãe.

7
00:03:45,403 --> 00:03:48,123
Eu sou Eun Seob!

8
00:03:58,662 --> 00:04:01,432
Eu sou Eun Seob!

9
00:04:30,479 --> 00:04:33,719
Uau, vejo que Eun Seob está muito feliz.

10
00:04:33,720 --> 00:04:38,850
Sua mãe, seu pai e sua irmã estão radiantes.

11
00:04:38,850 --> 00:04:43,010
Para mim, parece que Eun Seob está realmente feliz?

12
00:04:43,010 --> 00:04:46,930
Eun Seob, qual é o problema? Eun Seob!

13
00:04:46,930 --> 00:04:52,570
Eun Seob, pare com isso. Olhe para mim.
Eun Seob, o que há de errado?

14
00:04:57,914 --> 00:05:00,834
Eu sou Eun Seob!

15
00:07:15,730 --> 00:07:18,420
Eun Seob.

16
00:07:20,010 --> 00:07:23,240
Você foi a algum lugar? E o seu resfriado?

17
00:07:23,240 --> 00:07:27,350
Você está doente, como pode estar vestindo tão pouco?

18
00:07:27,350 --> 00:07:30,140
Eu não estou com frio.

19
00:07:32,683 --> 00:07:36,773
Aconteceu alguma coisa com seu rosto?

20
00:08:18,910 --> 00:08:23,810
[Episódio 8
O lugar onde as suspeitas se tornam realidade]

21
00:08:38,806 --> 00:08:41,306
Sente-se.

22
00:08:56,420 --> 00:08:59,140
Eu pensei que você estava aqui
porque as luzes estavam acesas.

23
00:08:59,140 --> 00:09:04,910
Eu costumo deixá-los ligados.
Se alguém estiver perdido, eles poderão vê-lo.

24
00:09:11,040 --> 00:09:14,880
– Você se machucou?
– Tive uma pequena queda.

25
00:09:14,880 --> 00:09:18,910
Por que? Você é bom em escalar montanhas.

26
00:09:26,060 --> 00:09:29,080
Você vai ficar bem?

27
00:09:31,050 --> 00:09:34,630
Por que você veio aqui?

28
00:09:34,628 --> 00:09:38,528
Eu vim porque você não estava lá.
Todo mundo está preocupado com você.

29
00:09:38,530 --> 00:09:40,870
Então você veio sozinho à noite.

30
00:09:40,868 --> 00:09:44,118
Desta vez levei uma lanterna comigo.

31
00:09:44,120 --> 00:09:49,120
Ouvi dizer que era apenas uma caminhada de 30 minutos
e foi só isso.

32
00:09:49,120 --> 00:09:52,380
Não caí nem uma vez.

33
00:09:53,290 --> 00:09:56,090
Eu não disse para você não vir?

34
00:09:56,088 --> 00:10:00,108
Foi uma caminhada mais fácil do que eu pensava.

35
00:10:00,110 --> 00:10:03,100
E também usei as botas que você comprou para mim

36
00:10:03,104 --> 00:10:06,564
Eu não os dei para você
então você poderia vir aqui.

37
00:10:13,820 --> 00:10:17,260
Da próxima vez, nunca mais suba aqui.

38
00:10:18,980 --> 00:10:23,950
Mesmo que eu esteja doente de novo.

39
00:10:25,850 --> 00:10:32,250
Mesmo que eu não volte para baixo.

40
00:10:37,440 --> 00:10:40,710
Nunca suba.

41
00:10:53,800 --> 00:10:56,910
Beba isso e saia.

42
00:11:30,592 --> 00:11:35,482
Era uma vez,
um irmão e uma irmã partiram.

43
00:11:37,670 --> 00:11:41,380
Porque eles queriam ser felizes.

44
00:11:42,615 --> 00:11:49,785
Eles ouviram isso em algum lugar da Terra
era um pássaro azul que dá felicidade.

45
00:12:08,880 --> 00:12:11,330
Subindo a montanha e atravessando o rio,

46
00:12:11,332 --> 00:12:13,232
finalmente o irmão e a irmã chegaram
na aldeia

47
00:12:13,230 --> 00:12:15,340
onde o pássaro azul estaria.

48
00:12:18,812 --> 00:12:21,602
Mas ali não havia nada como um pássaro azul,

49
00:12:21,605 --> 00:12:24,885
o prenúncio da felicidade.

50
00:12:25,980 --> 00:12:28,690
Entre.

51
00:12:44,685 --> 00:12:48,895
No final,
o irmão e a irmã voltam para casa,

52
00:12:48,905 --> 00:12:51,725
sem ter encontrado o pássaro azul.

53
00:14:12,235 --> 00:14:15,605
– Você...
– Não.

54
00:14:15,610 --> 00:14:18,650
O quê?

55
00:14:45,565 --> 00:14:51,365
- Ei! Coma antes de ir!
– Não tenho apetite. Mais tarde.

56
00:15:07,771 --> 00:15:11,291
Por que você veio aqui?

57
00:15:31,794 --> 00:15:34,514
Você está aqui.

58
00:15:36,450 --> 00:15:40,010
‐ O entregador do pacote virá mais tarde‐‐
– Eu sei.

59
00:15:45,129 --> 00:15:47,169
[Mercado Oeste de Hyecheon]

60
00:15:57,407 --> 00:16:01,037
Estamos aqui, mãe.

61
00:16:07,700 --> 00:16:13,010
— Você veio ao mercado?
– Ah, olá! Já faz muito tempo.

62
00:16:13,010 --> 00:16:16,590
‐ O negócio das pistas de patinação está indo bem?
— Ah, bem, mais ou menos.

63
00:16:16,596 --> 00:16:18,546
Ah, certo! Tem algumas batatas doces

64
00:16:18,551 --> 00:16:21,141
Deixei secar lá,
você deveria vir e pegar um pouco.

65
00:16:21,143 --> 00:16:23,773
Queria visitá-lo, mas ainda não o fiz.
Vá às compras.

66
00:16:23,770 --> 00:16:26,410
Sim, vá com segurança!

67
00:16:35,270 --> 00:16:40,030
- Mãe de Yun Ji.
— Você está aqui, Unni?

68
00:16:40,032 --> 00:16:43,862
Então, seu filho ainda está doente?

69
00:16:45,328 --> 00:16:49,628
— O que é isso, ele não é!
— Dê-me algumas ervas para chongmyeong-tang.

70
00:16:49,630 --> 00:16:52,300
Por que chongmyeong-tang?

71
00:16:53,360 --> 00:16:55,250
Para dar a Hui.

72
00:16:55,254 --> 00:16:57,444
Mas você disse que não queria dar nada a ela.

73
00:16:57,445 --> 00:16:59,165
Você disse isso!

74
00:16:59,176 --> 00:17:01,586
Isso para uma criança que já esteve
consistentemente ruim em estudar,

75
00:17:01,589 --> 00:17:04,349
dar isso não iria mudar nada.

76
00:17:04,350 --> 00:17:08,180
Mesmo quando eu te disse que iria vender
barato e por favor leve um pouco,

77
00:17:08,177 --> 00:17:09,667
você só compraria um lote para o seu filho.

78
00:17:09,670 --> 00:17:13,860
Ah, rápido, é só dar agora!

79
00:17:25,236 --> 00:17:27,626
Mãe.

80
00:17:30,587 --> 00:17:34,677
Você só me chama de mãe quando se sente mal.

81
00:17:34,686 --> 00:17:37,806
Você está com muita raiva, não está?

82
00:17:40,829 --> 00:17:43,259
Eu disse para você não ir.

83
00:17:43,260 --> 00:17:45,660
Mesmo quando você vai lá
quando você está bem, isso me dá nos nervos,

84
00:17:45,660 --> 00:17:50,520
mas por que você iria lá
quando você está tão doente? Uh, por quê?

85
00:17:50,523 --> 00:17:56,723
— Ah, você veio ao mercado com seu filho?
— Ah, sim, senhora. Olá.

86
00:17:58,066 --> 00:18:01,406
Quantas vezes você fez isso comigo?

87
00:18:01,410 --> 00:18:03,950
Da última vez você foi
porque alguém desapareceu,

88
00:18:03,949 --> 00:18:06,509
digamos que está tudo bem.

89
00:18:06,510 --> 00:18:09,500
Isso me irritou,
mas digamos que não poderia ser ajudado.

90
00:18:09,498 --> 00:18:16,688
Mas desta vez você estava doente. Você estava doente.
Então você não deveria ter ido.

91
00:18:16,690 --> 00:18:18,910
Quanto vale esse lugar,
que você continue indo lá?

92
00:18:18,910 --> 00:18:22,370
Exatamente o que há?
Que você iria nessa condição?

93
00:18:22,370 --> 00:18:28,590
‐ Mãe, aquelas montanhas lá atrás não são muita coisa‐‐
– O que não é muito?

94
00:18:39,640 --> 00:18:42,790
Eu estava errado.

95
00:18:44,049 --> 00:18:47,619
Eu estava errado, mãe.

96
00:18:49,348 --> 00:18:54,538
— Não sei, esqueça.
– Eu vi aquela mulher.

97
00:19:01,120 --> 00:19:03,510
O que?

98
00:19:06,856 --> 00:19:11,396
De manhã,
Eu estava sentado no chão de madeira,

99
00:19:12,420 --> 00:19:16,310
e eu vi uma aparição daquela mulher.

100
00:19:17,665 --> 00:19:22,535
Então eu a segui,
e eu me encontrei na montanha.

101
00:19:24,470 --> 00:19:30,700
Eu, eu te disse que era perigoso.

102
00:19:33,300 --> 00:19:36,900
Eu não vou...

103
00:19:36,899 --> 00:19:41,759
vá para a montanha
sem sua permissão novamente.

104
00:19:43,492 --> 00:19:48,372
Não irei para a cabana, ou melhor,
Eu não irei a lugar nenhum,

105
00:19:48,375 --> 00:19:52,285
sem sua permissão.

106
00:19:55,713 --> 00:20:01,143
— Você realmente quer dizer isso?
- Sim.

107
00:20:08,605 --> 00:20:10,275
Tudo bem...

108
00:20:43,656 --> 00:20:47,356
Da próxima vez, nunca mais suba aqui.

109
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
[Pássaro Azul]

110
00:21:03,027 --> 00:21:08,817
Ah! Noona. Vim comer um mingau de serragem.

111
00:21:19,620 --> 00:21:24,430
Você disse mingau de serragem, então pensei
era mesmo um mingau feito com serragem.

112
00:21:24,430 --> 00:21:26,980
É mingau de aveia.

113
00:21:26,980 --> 00:21:31,230
Parece que foi colocada serragem nele,
então inventei esse nome.

114
00:21:31,230 --> 00:21:33,540
Então também tem gosto de serragem?

115
00:21:33,543 --> 00:21:38,673
Não, absolutamente não. É realmente delicioso.
Muito saboroso.

116
00:21:38,674 --> 00:21:42,044
– Isso é um alívio.
- Obrigado.

117
00:21:47,636 --> 00:21:50,776
Ei. Vou a algum lugar hoje.

118
00:21:50,779 --> 00:21:52,999
Onde você está indo?

119
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Perto de Seul. Eu tenho algo para fazer lá.

120
00:21:56,001 --> 00:21:58,621
— Você vai agora?
- Sim. Voltarei amanhã.

121
00:21:58,620 --> 00:22:01,360
Vou deixar Chestnut para Su Jeong.

122
00:22:01,360 --> 00:22:03,010
Tudo bem.

123
00:22:05,230 --> 00:22:08,420
Cuide bem da caldeira.
Se estourar novamente, acabou.

124
00:22:08,420 --> 00:22:09,480
Tudo bem.

125
00:22:09,485 --> 00:22:13,565
E varra o quintal também.
E faça suas refeições corretamente.

126
00:22:13,576 --> 00:22:15,406
Ah, vamos!

127
00:22:23,680 --> 00:22:26,660
Seung Ho, coma. Comer.

128
00:22:31,021 --> 00:22:32,341
Onde você está indo?

129
00:22:32,342 --> 00:22:36,102
– Ah, olá! Ah, tão fofo.
- Olá.

130
00:22:36,100 --> 00:22:38,430
Venha aqui.

131
00:22:38,430 --> 00:22:40,490
– Para Seul.
– Por que Seul?

132
00:22:40,490 --> 00:22:43,480
Quase não tenho royalties chegando agora.

133
00:22:43,482 --> 00:22:45,192
Se eu quiser continuar colocando comida na mesa
no longo prazo,

134
00:22:45,190 --> 00:22:47,980
acho que tenho que escrever
mais um romance pelo menos.

135
00:22:47,984 --> 00:22:51,644
- Realmente?
— Foi o que os editores disseram para me persuadir.

136
00:22:51,646 --> 00:22:53,436
Ah, o que é isso?

137
00:22:53,445 --> 00:22:56,745
Mas desta vez,
Estou pensando em ouvi-los.

138
00:22:56,750 --> 00:22:59,270
Cinco anos de despesas de subsistência viraram fumaça
para consertar a casa.

139
00:22:59,267 --> 00:23:05,487
Como esperado,
as dificuldades farão com que a criatividade aumente.

140
00:23:05,487 --> 00:23:09,727
Não se empolgue.
Eu não sei como isso vai acabar.

141
00:23:09,730 --> 00:23:12,760
Se eu não tiver nada,
Eu posso simplesmente viver sem.

142
00:23:13,282 --> 00:23:14,782
Eu estou indo.

143
00:23:14,780 --> 00:23:17,420
Sim, não vou me deixar levar, Sra. Escritora.

144
00:23:17,420 --> 00:23:19,760
Tenha uma boa viagem, Sra. Escritora.

145
00:23:19,762 --> 00:23:23,352
Não se preocupe com Chestnut, Sra. Escritora.

146
00:23:32,480 --> 00:23:35,780
Eun Seob! Eun Seob!

147
00:23:36,316 --> 00:23:38,076
Ah, é Hae Won.

148
00:23:39,302 --> 00:23:42,042
– E quanto a Eun Seob?
– Ele não está aqui. O que é tudo isso?

149
00:23:42,037 --> 00:23:45,107
Coisas que Eun Seob me pediu para comprar para ele.

150
00:23:45,109 --> 00:23:47,479
E isso é...

151
00:23:47,477 --> 00:23:49,927
Isto é para você.

152
00:23:49,928 --> 00:23:52,908
– O que é isso de novo?
‐ Oh Yeong Wu me pediu para entregar isso para você.

153
00:23:52,909 --> 00:23:54,479
Ah, Yeong Wu?

154
00:23:54,480 --> 00:23:56,870
Sim. Ele tem um café em Seul.

155
00:23:56,870 --> 00:23:59,650
Ele disse que você deveria passar por aqui
quando você voltar para Seul na primavera.

156
00:23:59,655 --> 00:24:02,855
Mas por que você está tão pálido?
Você pegou um resfriado?

157
00:24:02,862 --> 00:24:04,762
Não sei, só estou com um pouco de frio.

158
00:24:04,764 --> 00:24:06,054
Ei, resfriados são desagradáveis ​​aqui.

159
00:24:06,053 --> 00:24:08,423
Você deveria ir ao médico,
tome algum remédio.

160
00:24:08,418 --> 00:24:10,488
Provavelmente vai melhorar.

161
00:24:10,490 --> 00:24:13,470
Não vai melhorar. Hoje em dia você tem que
vá ao médico para que seu resfriado melhore.

162
00:24:13,468 --> 00:24:14,258
Eu estou indo.

163
00:24:14,260 --> 00:24:18,270
Ah sim, você terminou? Eu estou indo.
Vá ver um médico. Vejo você daqui a pouco.

164
00:24:18,271 --> 00:24:19,911
— Existia um lugar assim por aqui?
— E pegue remédio!

165
00:24:19,912 --> 00:24:22,112
Então você já terminou, vamos lá.

166
00:24:53,182 --> 00:24:56,742
Quando eles se separaram,
o que eles poderiam ter dito?

167
00:25:00,120 --> 00:25:02,570
Ei. Se perder.

168
00:25:02,574 --> 00:25:06,204
Quando eles saíram, ele carregou a bolsa dela?

169
00:25:06,200 --> 00:25:08,450
Você não vai embora?

170
00:25:12,398 --> 00:25:15,688
Por que você está fazendo barulho e
me seguindo para casa?

171
00:25:15,690 --> 00:25:17,530
Myeong Yeo.

172
00:25:18,570 --> 00:25:21,020
Não chame meu nome, Cha Yun Taek.

173
00:25:25,447 --> 00:25:29,947
Por que foi à noite, entre todos os momentos?

174
00:25:30,612 --> 00:25:35,172
Desça na próxima estação.
Eu não suporto ver você.

175
00:25:40,007 --> 00:25:44,337
Eles choraram tanto quanto
eles se acostumaram um com o outro?

176
00:25:44,338 --> 00:25:47,348
Não chore e saia!

177
00:25:47,350 --> 00:25:49,270
O que está acontecendo? Eles estão brigando?

178
00:25:49,276 --> 00:25:54,866
Mas eu gosto muito de você.

179
00:25:54,870 --> 00:25:57,400
Eu te amo muito.

180
00:25:57,400 --> 00:26:00,590
Em algum lugar no fim do mundo,
existe amor...

181
00:26:00,596 --> 00:26:02,786
Vamos lá a toda velocidade,

182
00:26:02,790 --> 00:26:05,080
Amor, minha bunda.

183
00:26:05,080 --> 00:26:08,740
Eu não posso viver sem você.

184
00:26:08,746 --> 00:26:11,346
Não posso viver, minha bunda.

185
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
Colhemos amor,

186
00:26:18,757 --> 00:26:21,617
e depois volte
para o outro extremo do mundo,

187
00:26:21,620 --> 00:26:25,230
em uma condição
onde não há mais energia em nós.

188
00:26:26,360 --> 00:26:31,130
Chamamos isso de despedida.

189
00:26:31,130 --> 00:26:34,950
Mas quando estivermos exaustos
toda a nossa energia em uma coisa, assim,

190
00:26:34,950 --> 00:26:37,430
nós chamamos isso

191
00:26:37,430 --> 00:26:39,940
amor também.

192
00:26:39,939 --> 00:26:41,549
[O vento sopra e eu te amo]

193
00:26:56,850 --> 00:27:00,270
[Livraria Boa Noite]

194
00:27:11,474 --> 00:27:13,684
Hae Won, você pode ir agora.

195
00:27:56,722 --> 00:27:59,532
- O que é?
‐ Temos remédio para resfriado em casa, certo?

196
00:28:03,070 --> 00:28:06,330
– Nós fazemos.
- Leve-o à livraria.

197
00:28:07,382 --> 00:28:10,702
- O que?
— Estou lhe dizendo para levá-lo à livraria.

198
00:28:15,079 --> 00:28:16,129
Eun Seob.

199
00:28:16,135 --> 00:28:19,655
Em uma hora
de qualquer maneira, há a reunião do clube do livro.

200
00:28:19,660 --> 00:28:22,920
Não posso trazer nessa hora?

201
00:28:22,920 --> 00:28:24,560
Ah, certo.

202
00:28:24,559 --> 00:28:25,659
O que?

203
00:28:25,660 --> 00:28:27,490
Então certifique-se de trazê-lo
para a reunião do clube do livro.

204
00:28:27,489 --> 00:28:31,329
O quê? O que você disse? Ei!

205
00:28:34,364 --> 00:28:38,294
Minha filha, papai está aqui.

206
00:28:38,290 --> 00:28:42,400
Pai. Eu sou Eun Seob acabei de ligar,

207
00:28:42,406 --> 00:28:44,236
e você sabe o que ele me disse?

208
00:28:44,237 --> 00:28:46,837
O que ele disse?

209
00:28:46,838 --> 00:28:51,148
Ele me enviou em uma missão.
Im Eun Seob me fez fazer uma tarefa.

210
00:28:51,149 --> 00:28:53,209
Ah, é mesmo?

211
00:28:53,210 --> 00:28:56,160
E de uma forma extremamente arrogante
e tom cruel, ainda por cima!

212
00:28:56,160 --> 00:28:59,720
“Seu malandro, pegue a bolsa de remédios e traga
para a livraria agora mesmo, malandro!"

213
00:28:59,720 --> 00:29:02,230
Foi assim que ele soou.
Ele me enviou, eu, em uma missão.

214
00:29:02,229 --> 00:29:03,379
Fazendo de mim uma nave de remédios!

215
00:29:03,380 --> 00:29:06,320
Pai! Você está me ouvindo agora?

216
00:29:06,320 --> 00:29:07,990
Claro que estou.

217
00:29:07,989 --> 00:29:09,579
Isso não serve.

218
00:29:35,062 --> 00:29:38,432
[Pássaro Azul]

219
00:30:02,464 --> 00:30:04,584
Boa noite!

220
00:30:04,581 --> 00:30:07,621
Olá, Hae Won! Você esteve bem?

221
00:30:07,620 --> 00:30:09,520
— Aqui estou eu de novo!
– Unni, boa noite.

222
00:30:09,520 --> 00:30:10,800
Oh meu Deus, boa noite.

223
00:30:10,802 --> 00:30:13,132
Hae Won, você foi ao médico?
A questão do frio...

224
00:30:13,130 --> 00:30:15,210
– Você pegou um resfriado?
– Ela pegou um resfriado.

225
00:30:15,215 --> 00:30:17,325
Onde está nosso louco Im Eun Seob?

226
00:30:17,332 --> 00:30:21,512
Ei, sou Eun Seob! Não me pergunte
coisas problemáticas no futuro.

227
00:30:21,510 --> 00:30:23,110
Hoje temos pão de feijão vermelho.

228
00:30:23,115 --> 00:30:27,725
É pão de feijão vermelho? Ah, deve ser tão gostoso!

229
00:30:27,730 --> 00:30:29,520
Seung Ho, pegue isso, vamos movê-lo.
Um, dois.

230
00:30:29,520 --> 00:30:32,450
Su Jeong, venha aqui um segundo.

231
00:30:32,450 --> 00:30:35,650
Oh Seung Ho, você causou problemas!

232
00:30:35,650 --> 00:30:36,920
Ah, cara.

233
00:30:38,650 --> 00:30:41,880
– Ah, obrigado.
– Ah, desculpe.

234
00:30:41,880 --> 00:30:44,410
Nossa, isso é muito saboroso.

235
00:30:44,410 --> 00:30:45,910
- Coma muito.
- Obrigado!

236
00:30:45,910 --> 00:30:48,220
Não consigo tirar minhas mãos disso.

237
00:30:48,220 --> 00:30:50,480
‐ O vovô está assando pães de pasta vermelha.
- Realmente?

238
00:30:50,478 --> 00:30:52,088
Vamos comer juntos!

239
00:30:52,095 --> 00:30:54,155
— Você mesmo fez isso, certo?
- Claro!

240
00:30:54,166 --> 00:30:55,516
Oh. Certo!

241
00:31:03,144 --> 00:31:08,074
Não faz muito tempo, li um lindo artigo.

242
00:31:09,310 --> 00:31:11,170
Um idoso de 80 anos que mora na Inglaterra

243
00:31:11,170 --> 00:31:13,550
decide partir em viagem,
levando consigo o guia de viagem

244
00:31:13,546 --> 00:31:16,436
ele valorizou toda a sua vida.

245
00:31:18,216 --> 00:31:23,536
O mais velho decide
pegar um avião para a Baviera, na Alemanha.

246
00:31:23,544 --> 00:31:29,834
Lá, havia uma cidade próspera
que realizava um festival de música todos os anos.

247
00:31:29,835 --> 00:31:31,455
Mas foi estranho.

248
00:31:31,461 --> 00:31:34,461
Ele definitivamente seguiu as informações
no guia de viagem,

249
00:31:34,460 --> 00:31:39,650
mas longe de encontrar uma cidade,
ele só se perdeu em uma floresta densa.

250
00:31:40,977 --> 00:31:43,387
O mais velho, depois de ficar preso
na floresta por dois dias,

251
00:31:43,393 --> 00:31:45,633
mal conseguiu sair.

252
00:31:45,630 --> 00:31:50,700
Ele voltou para sua cidade natal
e mostrou às pessoas que o mapa era estranho.

253
00:31:50,700 --> 00:31:53,980
Mas alguém olhou para o manual
e disse isso:

254
00:31:53,980 --> 00:31:59,180
"Olha, esse guia de viagem não foi publicado
logo após a Primeira Guerra Mundial?"

255
00:31:59,180 --> 00:32:04,180
"Cem anos se passaram
desde que a Primeira Guerra Mundial já terminou."

256
00:32:07,779 --> 00:32:12,139
O velho de fato foi ao local
ele sempre sonhou em visitar.

257
00:32:12,140 --> 00:32:14,910
Aquele lugar era um mundo completamente diferente
em comparação com o mapa

258
00:32:14,907 --> 00:32:17,657
ele havia estudado por tanto tempo.

259
00:32:17,663 --> 00:32:19,263
[Jornada Especial de um Ancião Inglês]

260
00:32:19,260 --> 00:32:22,430
O que você quer dizer com um belo artigo?
Não é um artigo triste?

261
00:32:22,435 --> 00:32:24,005
Eu sei direito?

262
00:32:24,010 --> 00:32:28,910
Realmente? Me pareceu lindo.

263
00:32:28,910 --> 00:32:32,860
Bem, ele falhou. Mas ele passou
tudo isso para sua felicidade

264
00:32:32,856 --> 00:32:36,096
e realizar seu sonho.

265
00:32:36,105 --> 00:32:41,385
Só por isso eu queria aplaudi-lo.
Como todos sabem, meu sonho...

266
00:32:41,390 --> 00:32:46,270
é deixar este lugar e
vá para algum lugar distante.

267
00:32:46,270 --> 00:32:49,470
Bem, sua tentativa foi
corajosa e linda...

268
00:32:49,469 --> 00:32:50,959
mas no caso deste artigo

269
00:32:50,960 --> 00:32:56,120
Por alguma razão, isso parece semelhante à história
sobre o pássaro azul.

270
00:32:56,119 --> 00:32:58,519
Nessa história também,
os irmãos partiram em viagem

271
00:32:58,525 --> 00:33:00,165
para encontrar o pássaro azul da felicidade

272
00:33:00,173 --> 00:33:02,373
mas eles não conseguiram encontrá-lo,
então eles voltaram.

273
00:33:02,370 --> 00:33:05,650
— Isso é tão triste, Noona.
— Não. Estava tudo bem.

274
00:33:05,653 --> 00:33:08,203
Quando voltaram, descobriram que
na gaiola da casa deles,

275
00:33:08,200 --> 00:33:09,820
havia um pássaro azul da felicidade.

276
00:33:09,820 --> 00:33:12,400
– Foi um final feliz perfeito.
- Uau!

277
00:33:12,400 --> 00:33:16,310
– Eu realmente não gosto dessa história.
- Por que não?

278
00:33:16,310 --> 00:33:19,780
Quero dizer, não faz sentido.
A felicidade sempre esteve ao meu lado

279
00:33:19,778 --> 00:33:22,658
mas eu simplesmente não sabia? Isso não é muito absurdo?

280
00:33:22,660 --> 00:33:25,340
Quero dizer, o que há de errado nisso?
É possível que você não saiba.

281
00:33:25,340 --> 00:33:29,100
É como se eu fosse uma jóia de menina
mas Kim Yeong Su não sabe.

282
00:33:29,105 --> 00:33:33,445
— É porque você não é uma joia para ele.
– Não.

283
00:33:33,450 --> 00:33:37,480
De qualquer forma. Quanto a mim,
Eu realmente não acho essa história tão boa assim.

284
00:33:37,478 --> 00:33:39,828
Realmente? Mas ainda assim...

285
00:33:39,830 --> 00:33:44,980
Isso mesmo. Eu penso o mesmo.

286
00:33:44,979 --> 00:33:49,209
Se eu viajasse para longe para encontrar
o pássaro azul da felicidade,

287
00:33:49,210 --> 00:33:53,150
quando o pássaro azul da felicidade estava
na minha casa o tempo todo...

288
00:33:53,150 --> 00:33:57,530
Essa história não é apenas uma desculpa que
fazemos para nos confortar

289
00:33:57,530 --> 00:34:02,630
porque achamos difícil encontrar a felicidade?

290
00:34:03,732 --> 00:34:07,552
Acho que a felicidade está longe.

291
00:34:07,550 --> 00:34:11,850
– Unni, mas...
– Você está certo. Isso é exatamente o que eu penso

292
00:34:11,850 --> 00:34:16,630
Não, não é isso. Estou dizendo que sou uma joia.

293
00:34:16,630 --> 00:34:20,410
Eu sou definitivamente uma joia.

294
00:34:20,410 --> 00:34:23,390
Mas eu o vi com Song Jae In!

295
00:34:23,390 --> 00:34:25,510
Canção Jae In? Quem é Song Jae In?

296
00:34:41,950 --> 00:34:46,630
Onde você está pensando em fazer
seu evento de autógrafos?

297
00:34:46,628 --> 00:34:52,708
Não tenho certeza... acho que isso depende de você.

298
00:34:53,680 --> 00:34:58,310
Tem aquela coisa de “Encontro com o autor”.
O que você acha?

299
00:34:58,310 --> 00:35:02,830
Parece bom.
Gosto de tudo que você quiser, querido.

300
00:35:02,830 --> 00:35:08,140
Mas... podemos tomar mais uma bebida?

301
00:35:08,140 --> 00:35:12,080
Ok, então vamos tomar um.

302
00:35:30,820 --> 00:35:32,750
– Tchau, Noona!
— Mas ainda assim!

303
00:35:32,750 --> 00:35:36,530
- Tchau!
- Adeus!

304
00:35:49,206 --> 00:35:53,136
– Eu também irei.
– Só um minuto.

305
00:36:03,451 --> 00:36:06,141
– Leve isso com você.
- O que é?

306
00:36:06,140 --> 00:36:08,000
É remédio.

307
00:36:08,001 --> 00:36:11,571
Se você tomar isso e depois descansar um pouco,
você vai melhorar rapidamente.

308
00:36:11,570 --> 00:36:14,590
Não se preocupe. Está tudo bem.

309
00:36:30,556 --> 00:36:33,386
Hae ganhou.

310
00:36:35,450 --> 00:36:38,160
Mok Hae Won.

311
00:36:44,553 --> 00:36:48,753
– Pegue isso.
— Eu te disse que não há necessidade.

312
00:36:48,748 --> 00:36:54,368
– Mas ainda assim...
– Eu não quero. Eu não vou aceitar. Eu estou indo.

313
00:36:54,370 --> 00:36:58,470
- Hae ganhou.
– Eu disse que não vou aceitar.

314
00:37:00,590 --> 00:37:05,980
– Pegue isso.
— Você melhorou sem tomar nenhum remédio.

315
00:37:05,980 --> 00:37:09,040
Se eu não tomar nenhum remédio
e descanse bem,

316
00:37:09,042 --> 00:37:11,032
quando eu me levantar vou me sentir melhor.

317
00:37:11,030 --> 00:37:14,300
Pegue. Eu te imploro.

318
00:37:15,760 --> 00:37:17,030
OK?

319
00:37:18,378 --> 00:37:21,278
Então o que você fará por mim?

320
00:37:22,360 --> 00:37:27,750
Se eu aceitar isso,
o que você poderá fazer por mim?

321
00:37:30,935 --> 00:37:36,935
— Devo fazer algo por você?
- Sim.

322
00:37:36,940 --> 00:37:40,450
Eu gostaria que você fizesse isso.

323
00:37:40,456 --> 00:37:48,846
- Como o que?
— Como me dar uma resposta à minha confissão.

324
00:37:53,510 --> 00:37:59,780
Eu quero ouvir isso.
Você será capaz de fazer isso?

325
00:39:26,206 --> 00:39:28,646
Sinto muito.

326
00:39:33,478 --> 00:39:36,498
Eu realmente sinto muito.

327
00:40:39,130 --> 00:40:41,670
Eu gosto de você, sou Eun Seob.

328
00:42:16,940 --> 00:42:18,880
Mãe, mãe!

329
00:42:18,881 --> 00:42:21,511
Mãe, mãe! Você conhece aquele livro, onde está?

330
00:42:21,510 --> 00:42:23,480
Não sei. Que livro?

331
00:42:23,480 --> 00:42:25,790
Aquele! A leitura obrigatória desta semana!

332
00:42:25,796 --> 00:42:28,346
Eu tenho que levá-lo de volta para a escola hoje
mas não está aqui!

333
00:42:28,351 --> 00:42:30,511
Você não deu para Eun Seob?

334
00:42:30,510 --> 00:42:32,030
Você pediu a ele para ler em seu lugar
e contar o conteúdo.

335
00:42:32,034 --> 00:42:34,994
Ah, certo! O que eu faço? O que devo fazer?

336
00:42:34,990 --> 00:42:37,330
O que você quer dizer? Basta ligar para Eun Seob.

337
00:42:37,330 --> 00:42:40,320
Certo, ligue para ele! Então, vou pegar minha bolsa!

338
00:42:59,572 --> 00:43:01,582
Sim. Olá?

339
00:43:03,342 --> 00:43:04,282
Sim, padre.

340
00:43:04,279 --> 00:43:08,309
Você sabe,
o livro que você pegou de Hui da última vez?

341
00:43:08,309 --> 00:43:10,549
Ah. Esse romance?

342
00:43:12,846 --> 00:43:15,726
- O título era...
– Ah.

343
00:43:15,729 --> 00:43:17,669
Qual é o título?

344
00:43:17,668 --> 00:43:19,208
Algo como o Apanhador?

345
00:43:19,215 --> 00:43:22,915
Ela diz que é algo com Catcher?

346
00:43:22,924 --> 00:43:25,574
O apanhador no campo de centeio...

347
00:43:32,018 --> 00:43:33,268
Sério?

348
00:43:33,276 --> 00:43:36,466
Vou trazê-lo imediatamente.

349
00:43:36,470 --> 00:43:38,010
Sim.

350
00:43:45,127 --> 00:43:47,547
O que ele disse? Onde foi?
O que ele disse? Ele disse que traria?

351
00:43:47,556 --> 00:43:49,306
O que ele disse? Estou com pressa, pai. Pressa!

352
00:43:49,310 --> 00:43:52,050
Isso, isso é...

353
00:43:52,050 --> 00:43:55,080
Isso é o que? Pai, se eu receber pontos de penalidade
desta vez também, estou condenado.

354
00:43:55,080 --> 00:43:58,480
Toda a minha vida estará condenada!
Então, é isso?

355
00:43:58,480 --> 00:44:00,860
Ele disse que está na montanha.

356
00:44:00,860 --> 00:44:01,930
Sem chance!

357
00:44:01,928 --> 00:44:04,738
Ele disse que está em uma mochila que deixou na montanha.

358
00:44:04,742 --> 00:44:06,722
Ele pegou da última vez e não trouxe b-‐

359
00:44:06,725 --> 00:44:08,575
Isso é o suficiente. Diga a ele para trazê-lo agora.

360
00:44:08,586 --> 00:44:12,286
Diga a ele para subir a montanha
como um esquilo e traga-o de volta.

361
00:44:12,290 --> 00:44:14,760
- Certo?
- Não!

362
00:44:14,760 --> 00:44:17,380
Não. Nunca. Não a montanha.

363
00:44:17,380 --> 00:44:19,670
Eu disse não!

364
00:44:49,656 --> 00:44:53,166
- Mãe.
– Não. De jeito nenhum. Você me ouviu? Tudo bem?

365
00:44:53,174 --> 00:44:57,034
Assumirei a responsabilidade para com Hui.
Então você absolutamente não pode ir. Entendido?

366
00:44:57,030 --> 00:45:00,810
– Não. Eu só...
- Você definitivamente me prometeu

367
00:45:00,810 --> 00:45:02,680
que você não iria lá. Não é verdade?

368
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
Sim, isso é verdade, mas...

369
00:45:04,000 --> 00:45:07,250
Eu prefiro ir buscá-lo. Tudo bem?

370
00:45:07,250 --> 00:45:09,180
Se não, você e eu juntos...

371
00:45:09,180 --> 00:45:10,900
Mãe, como você vai para lá?

372
00:45:10,900 --> 00:45:14,550
Bem, então não vá de jeito nenhum. Eu só...

373
00:45:17,980 --> 00:45:22,340
Hae ganhou. Você tem tempo agora, por acaso?

374
00:45:22,344 --> 00:45:23,294
Está ocupado?

375
00:45:23,290 --> 00:45:25,660
Mãe. Não seja assim.

376
00:45:25,660 --> 00:45:27,820
Fale comigo.

377
00:45:27,820 --> 00:45:30,240
Esta não é uma situação em que você possa fazer isso.

378
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
Por que?

379
00:45:32,005 --> 00:45:34,465
Mas por que?

380
00:45:34,470 --> 00:45:36,970
Fale comigo.

381
00:45:38,182 --> 00:45:40,622
[Livraria Boa Noite]

382
00:45:48,914 --> 00:45:52,404
Você pode ignorar o que minha mãe disse.

383
00:45:52,400 --> 00:45:55,490
Ela estava preocupada
quando de repente desapareci da última vez,

384
00:45:55,492 --> 00:45:58,682
foi por isso que ela te perguntou.

385
00:45:58,680 --> 00:46:00,780
Posso ir sozinho.

386
00:46:00,780 --> 00:46:05,520
Direi à minha mãe que fomos juntos.

387
00:46:05,518 --> 00:46:07,398
Eu sou Eun Seob.

388
00:46:10,243 --> 00:46:12,723
Eu poderia fazer isso.

389
00:46:15,412 --> 00:46:18,732
Mas eu nunca menti sobre
algo assim antes.

390
00:46:25,066 --> 00:46:28,936
Vamos juntos. Não é grande coisa.

391
00:47:22,656 --> 00:47:25,446
Você sabia
havia algo assim aqui?

392
00:47:25,450 --> 00:47:27,660
Sim.

393
00:47:27,660 --> 00:47:29,790
É um túmulo, no entanto.

394
00:47:29,790 --> 00:47:33,180
É um lugar
onde tudo o que você espera se torna realidade.

395
00:47:34,340 --> 00:47:36,280
O que você está esperando?

396
00:47:37,760 --> 00:47:40,820
Se você pensar em algo
você tem um pressentimento sobre este lugar,

397
00:47:40,817 --> 00:47:43,137
isso se torna realidade.

398
00:47:48,820 --> 00:47:51,610
Foi quando eu estava no ensino médio?

399
00:47:51,610 --> 00:47:55,950
Isso estava me deixando muito ansioso
meu pai estava dirigindo o cultivador.

400
00:47:58,389 --> 00:48:00,189
Você está aqui?

401
00:48:00,190 --> 00:48:01,510
Qual é o problema, mãe?

402
00:48:01,510 --> 00:48:03,080
Seu pai, ele estava no cultivador...

403
00:48:03,080 --> 00:48:05,550
No final, ele se machucou.

404
00:48:05,550 --> 00:48:08,120
Mas isso é assustador.

405
00:48:08,120 --> 00:48:11,250
Significa que o infortúnio que você temia se tornará realidade.

406
00:48:11,250 --> 00:48:12,890
Não.

407
00:48:14,220 --> 00:48:16,200
Às vezes, uma intuição sobre
uma coisa boa também se torna realidade.

408
00:48:16,200 --> 00:48:18,980
Hae ganhou. Hae Won, onde você está sentado?

409
00:48:25,990 --> 00:48:27,740
C-3

410
00:49:04,140 --> 00:49:07,090
É a primeira vez que vejo uma lápide de madeira.

411
00:49:07,091 --> 00:49:11,501
A data de nascimento e a data de falecimento
são pontos de interrogação.

412
00:49:27,400 --> 00:49:29,710
Não faça conjecturas.

413
00:49:32,140 --> 00:49:34,410
Eles se tornarão realidade.

414
00:51:02,860 --> 00:51:05,040
Você vai primeiro.

415
00:51:07,040 --> 00:51:09,110
Esse caminho leva ao topo da montanha.

416
00:51:09,110 --> 00:51:12,320
Desde que cheguei aqui, vou caminhar até lá.

417
00:51:12,320 --> 00:51:13,910
Ir.

418
00:51:39,845 --> 00:51:42,035
É escorregadio lá.

419
00:51:54,640 --> 00:51:56,510
Espere.

420
00:53:22,910 --> 00:53:26,370
Então, se você caminhar por apenas uma hora,
você pode ver isso.

421
00:53:31,937 --> 00:53:33,957
É legal.

422
00:53:42,430 --> 00:53:44,810
Para ser honesto,

423
00:53:47,906 --> 00:53:51,746
Eu não acho que posso olhar para você
direto nos olhos.

424
00:53:57,494 --> 00:54:00,754
Que você não gosta de mim...

425
00:54:02,690 --> 00:54:05,900
Eu só tenho que aceitar esse fato.

426
00:54:11,800 --> 00:54:15,680
Mas estou tendo dificuldade em fazer isso.
Desculpe.

427
00:54:18,440 --> 00:54:20,300
Não fique.

428
00:54:24,397 --> 00:54:28,057
Porque você estava tão quente...

429
00:54:46,290 --> 00:54:49,140
Porque você foi tão carinhoso comigo...

430
00:55:11,210 --> 00:55:14,290
Acho que foi por isso que presumi
havia algo mais.

431
00:55:22,230 --> 00:55:25,540
Mas não vou mais. Não vou assumir isso.

432
00:55:27,690 --> 00:55:30,980
Você me disse para não fazer isso, então não farei.

433
00:55:35,550 --> 00:55:37,570
Eu não farei mais isso.

434
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
Mas, eu sou Eun Seob...

435
00:56:07,050 --> 00:56:09,730
Não importa. Vamos.

436
00:57:23,609 --> 00:57:25,999
O pássaro azul existe, Mok Hae Won.

437
00:57:25,999 --> 00:57:27,789
Mentiroso.

438
00:57:27,788 --> 00:57:30,148
Realmente. Confie em mim.

439
00:57:30,150 --> 00:57:31,970
Mas você nunca viu isso, tia.

440
00:57:31,970 --> 00:57:35,220
Isso porque geralmente não se manifesta.

441
00:57:35,220 --> 00:57:37,250
Aparece apenas ocasionalmente.

442
00:57:37,250 --> 00:57:40,360
Como isso aparece?

443
00:57:40,360 --> 00:57:41,900
Como um milagre.

444
00:57:41,900 --> 00:57:45,880
Um milagre? O que é?

445
00:57:52,150 --> 00:57:54,300
Como?

446
00:57:59,760 --> 00:58:03,210
Minha expectativa se tornou realidade.

447
00:58:03,210 --> 00:58:08,430
É algo que você pensou
nunca poderia acontecer, acontecendo.

448
00:58:09,680 --> 00:58:12,840
Quem faz isso?

449
00:58:12,840 --> 00:58:15,230
O pássaro azul sim, é claro.

450
00:58:38,739 --> 00:58:43,079
Essas coisas são feitas
pelo pássaro azul sempre ao seu lado.

451
00:58:44,980 --> 00:58:50,970
Esse pássaro faz milagres.

452
00:59:24,110 --> 00:59:29,010
[Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite
Escrita privada postada por Seob]

453
00:59:29,010 --> 00:59:33,910
[Há coisas que são vistas melhor
quando sozinho,]

454
00:59:33,910 --> 00:59:39,410
[e as coisas aprendidas com a solidão
não são tão ruins quanto se poderia pensar.]

455
00:59:39,410 --> 00:59:44,010
[Afinal, quanto menores forem suas expectativas,
mais serenamente sua vida flui.]

456
00:59:44,010 --> 00:59:48,890
[Tendo algo
você realmente quer é angustiante.]

457
00:59:48,890 --> 00:59:53,730
[No entanto,
não é como se eu não tivesse nenhum desejo.]

458
00:59:53,730 --> 00:59:59,030
[Na montanha, Irene e eu nos beijamos.
Quase perdi a cabeça.]

459
00:59:59,030 --> 01:00:04,200
[Vendo que não posso mais dizer isso de brincadeira,
significa que é sério.]

460
01:00:04,200 --> 01:00:10,120
[Ela começou a viver atrás dos meus olhos.]

461
01:00:10,120 --> 01:00:14,130
[Irei até você quando o tempo estiver bom]

462
01:00:14,128 --> 01:00:16,368
Achei que você não gostava de mim.

463
01:00:16,370 --> 01:00:17,460
Não tem como.

464
01:00:17,460 --> 01:00:20,040
Esperem, vocês dois, que tipo de atmosfera é essa?

465
01:00:20,040 --> 01:00:22,730
O que eu vi antes,
foi de verdade, certo?

466
01:00:22,730 --> 01:00:26,050
Sim Myeong Yeo. Você deveria escrever um romance
sobre tudo que você passou

467
01:00:26,049 --> 01:00:27,169
desde seus tempos de universidade até agora.

468
01:00:27,170 --> 01:00:28,640
Seu livro, Eun Seob.

469
01:00:28,640 --> 01:00:31,730
Você realmente não pensa em lançá-lo?

470
01:00:31,730 --> 01:00:33,070
- O que?
- Apenas.

471
01:00:33,070 --> 01:00:35,560
Eu me perguntei o que deveria fazer
se você desaparecer de repente.

472
01:00:35,560 --> 01:00:37,110
Eu estava ansioso com tudo isso.

473
01:00:37,110 --> 01:00:41,870
Que meu precário momento de felicidade
poderia desaparecer em um instante.

474
01:00:41,871 --> 01:00:46,161
Tempo e legendas trazidos para você
por The Warm-Hearted Team @ Viki