1 00:00:49,010 --> 00:00:51,360 Ei, espere por mim! 2 00:00:54,100 --> 00:00:57,760 Oh Hae Won, por favor, leve isso para a academia. 3 00:00:57,760 --> 00:01:01,090 Ei, ei, ei! Quem disse você pode chutar a bola dentro de casa? 4 00:01:02,440 --> 00:01:05,960 Ei, ei, ei! Não há educação física. Podemos ir embora! 5 00:01:34,911 --> 00:01:37,471 O que é isso? 6 00:01:37,470 --> 00:01:39,670 É Mok Hae Won. 7 00:01:46,896 --> 00:01:49,726 Você me conhece? 8 00:01:58,779 --> 00:02:01,499 E quem vai limpar tudo isso, pessoal? 9 00:02:19,832 --> 00:02:21,682 O que é isso? 10 00:02:22,783 --> 00:02:24,913 É Mok Hae Won. 11 00:02:28,537 --> 00:02:30,507 Você... 12 00:02:36,827 --> 00:02:42,027 Eu perdi meu caminho, onde fica a prefeitura da vila? 13 00:02:42,029 --> 00:02:44,349 Não está por aqui. 14 00:02:46,788 --> 00:02:48,638 Então onde está? 15 00:02:50,754 --> 00:02:53,264 Eu vou te mostrar. Me siga. 16 00:03:04,640 --> 00:03:09,560 [Episódio 6 Procurando pela lenda] 17 00:03:09,560 --> 00:03:11,800 Hae ganhou! Mok Hae venceu! 18 00:03:11,799 --> 00:03:15,699 - O que? Choi Yeong Hun pediu para você sair com ele? - Sim. 19 00:03:15,700 --> 00:03:18,650 Então? O que você respondeu? 20 00:03:19,705 --> 00:03:22,355 Mas Choi Yeong Hun é muito bom. 21 00:03:22,360 --> 00:03:24,610 Seu pai é médico no Hospital Municipal de Hyecheon. 22 00:03:24,613 --> 00:03:26,953 Ele é até chefe de seu departamento. 23 00:03:26,950 --> 00:03:30,400 Não há realmente nada que você não saiba. 24 00:03:30,400 --> 00:03:32,840 Você sabe disso temos um Top três em nossa escola? 25 00:03:32,846 --> 00:03:34,656 – Um Top três? - Sim. 26 00:03:34,660 --> 00:03:39,870 Choi Yeong Hun é o três entre os três primeiros. Você acabou de rejeitar um amuleto da sorte. 27 00:03:39,870 --> 00:03:42,470 Ele realmente não parecia um amuleto da sorte, no entanto. 28 00:03:42,470 --> 00:03:44,940 Não está curioso sobre os dois melhores da nossa escola? 29 00:03:44,944 --> 00:03:46,904 Não, na verdade não. 30 00:03:46,898 --> 00:03:49,658 Mesmo que você não esteja curioso, você deve saber. Afinal, é de conhecimento comum. 31 00:03:49,660 --> 00:03:53,120 Este é o Top dois. 32 00:03:53,865 --> 00:03:55,305 Lee Jang Wu. 33 00:03:55,313 --> 00:03:58,343 A mente brilhante que nunca deixa de ser o presidente da classe, bem como o primeiro da classe. 34 00:03:58,340 --> 00:04:00,780 E seu pai é membro do conselho municipal. 35 00:04:03,590 --> 00:04:04,720 É interessante, não é? 36 00:04:04,721 --> 00:04:06,231 Na verdade. 37 00:04:06,230 --> 00:04:09,920 Na verdade? Mas é totalmente divertido. 38 00:04:09,920 --> 00:04:14,780 Depois, o tão esperado Top One. Espere, ele está sempre aqui. 39 00:04:14,780 --> 00:04:16,720 Lá. Ele está ali. 40 00:04:16,720 --> 00:04:18,450 Lá. 41 00:04:20,150 --> 00:04:22,980 Isso, vamos lá. 42 00:04:22,980 --> 00:04:24,170 Ele é um pouco assustador. 43 00:04:24,170 --> 00:04:26,670 Certo? Ele também é aquele de quem tenho mais medo. 44 00:04:26,671 --> 00:04:28,001 Mas ele é o top. 45 00:04:28,000 --> 00:04:30,180 Ah, Yeong Wu. 46 00:04:30,180 --> 00:04:31,860 Ele também foi transferido de Seul. 47 00:04:31,858 --> 00:04:33,968 Assim que ele chegou, ele conseguiu a primeira posição. 48 00:04:33,970 --> 00:04:40,060 Também não tenho certeza do que os pais dele fazem. Para começar, ele é incrivelmente bonito. 49 00:04:43,080 --> 00:04:47,490 Bem, isso realmente não importa. Há outro Sr. Incrível em meus olhos. 50 00:04:47,490 --> 00:04:50,060 Realmente? Quem é? 51 00:04:50,860 --> 00:04:52,710 O que? Quem é? 52 00:04:52,712 --> 00:04:55,612 É um segredo. 53 00:04:56,747 --> 00:05:00,087 Espere um pouco, depois te conto. 54 00:05:00,090 --> 00:05:03,130 Está tudo bem. Você não precisa, senhorita. 55 00:05:03,130 --> 00:05:06,110 – Você está de mau humor? — Que mau humor? 56 00:05:08,798 --> 00:05:10,658 Mok Hae venceu! 57 00:05:17,690 --> 00:05:19,450 Vamos. 58 00:05:24,188 --> 00:05:26,128 Ei, Mok Hae Won! 59 00:05:52,320 --> 00:05:54,170 Mok Hae venceu! 60 00:05:59,420 --> 00:06:01,420 O que é isso? 61 00:06:02,260 --> 00:06:05,110 - Não sei. – Isso é ridículo. 62 00:06:05,110 --> 00:06:07,620 — Eles não ligaram para você da última vez também? - Sim. 63 00:06:10,500 --> 00:06:14,210 ‐ Bo Yeong, você fez a tarefa? – Não, ainda não. Você fez? 64 00:06:14,210 --> 00:06:16,960 Olá Mok Hae Won, ele está pedindo para ver você por um segundo. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,280 - Quem? – Ah, Yeong Wu. 66 00:06:18,280 --> 00:06:20,500 Seu pirralho! 67 00:06:20,500 --> 00:06:22,830 Ah, Yeong Wu? Aquele Oh Yeong Wu? 68 00:06:22,830 --> 00:06:25,420 O de cima? Por que? 69 00:06:25,420 --> 00:06:27,180 Por que? 70 00:06:27,181 --> 00:06:29,311 Eu também não sei. 71 00:06:30,662 --> 00:06:32,522 Uau, daebak! 72 00:06:43,177 --> 00:06:44,357 [Não entre] 73 00:06:44,358 --> 00:06:46,288 [Alunos que ultrapassam esta linha serão considerados fumantes.] 74 00:06:46,290 --> 00:06:47,670 — Dê para mim, dê. – Eu comprei! 75 00:06:47,670 --> 00:06:50,820 — Então dê! - Ei. 76 00:06:50,820 --> 00:06:52,710 Você realmente. 77 00:06:53,770 --> 00:06:55,510 Você está aqui. 78 00:06:58,958 --> 00:07:00,838 Vamos lá. 79 00:07:05,270 --> 00:07:07,530 - 70 ganhos. ‐ Ouvi dizer que ela foi transferida de Seul. 80 00:07:07,530 --> 00:07:09,480 – Acabei de pedir um. Você é mesmo humano? — Então eu não quero. 81 00:07:09,480 --> 00:07:11,420 Você não vem? 82 00:07:20,235 --> 00:07:21,995 Ei! 83 00:07:23,050 --> 00:07:24,790 Ei, Mok Hae Won! 84 00:07:27,542 --> 00:07:28,542 Ei! 85 00:07:37,310 --> 00:07:40,170 Então, o que Oh Yeong Wu disse? 86 00:07:40,170 --> 00:07:41,350 Bem... 87 00:07:41,350 --> 00:07:43,200 Meu ônibus está aqui! Eu estou indo. 88 00:07:43,200 --> 00:07:45,930 – Eu te ligo! - Tchau. 89 00:08:03,060 --> 00:08:07,840 O que há com ele? Ele estava clamando isso ele estava interessado em você até recentemente. 90 00:08:11,038 --> 00:08:13,248 Que interesse? Não é nada disso. 91 00:08:13,249 --> 00:08:16,159 O que? Ele fez. Ele continuou ligando para você. 92 00:08:16,160 --> 00:08:17,800 - Não? - Vamos. 93 00:08:42,130 --> 00:08:44,040 Ei, sou Eun Seob! 94 00:08:44,910 --> 00:08:47,070 Você está indo para casa? 95 00:08:47,480 --> 00:08:50,730 Ei, ei! Vamos juntos, sou Eun Seob! Ei! 96 00:08:52,160 --> 00:08:54,060 O que há com ele? 97 00:08:58,409 --> 00:09:03,779 Eun Seob. Minha mãe continua me dizendo para me casar. 98 00:09:03,784 --> 00:09:06,964 Tenho apenas dezoito anos, faz sentido? 99 00:09:06,960 --> 00:09:10,390 Ela continua dizendo ela quer netos em breve. 100 00:09:10,390 --> 00:09:13,860 Ela me diz para ir para a universidade e casar assim que me formar. 101 00:09:13,866 --> 00:09:17,126 Para se casar, e ter muitos filhos rapidamente. 102 00:09:17,136 --> 00:09:21,676 Você também sabe, não é? Que o sonho da minha mãe é ser avó. 103 00:09:21,685 --> 00:09:25,275 Mas ainda assim, ainda estou na adolescência. Você não acha que ela está sendo demais? 104 00:09:25,280 --> 00:09:29,250 Ei. Por que você está assim de repente? 105 00:09:29,250 --> 00:09:33,360 Olha... Você vai primeiro. 106 00:09:33,360 --> 00:09:38,270 Olá, Eun Seob. Eun Seob, esta é a sua bicicleta! Eun Seob! 107 00:09:40,951 --> 00:09:44,901 Mas não sei andar de bicicleta. 108 00:09:44,900 --> 00:09:46,870 O que eu faço? 109 00:09:59,931 --> 00:10:01,401 Está feito? 110 00:10:01,400 --> 00:10:04,040 Não sei. 111 00:10:04,040 --> 00:10:06,010 Faça isso rápido. 112 00:10:12,720 --> 00:10:15,000 Acho que está feito. 113 00:10:15,000 --> 00:10:16,750 É isso? 114 00:10:23,890 --> 00:10:25,830 Funciona. 115 00:10:31,560 --> 00:10:33,190 Obrigado. 116 00:10:35,046 --> 00:10:36,606 O que é? 117 00:10:48,218 --> 00:10:50,698 Oh Yeong Wu deve ter vindo para a reunião de ex-alunos. 118 00:10:50,702 --> 00:10:51,702 Sim. 119 00:10:56,640 --> 00:11:00,090 Parece que muitas pessoas vieram. 120 00:11:00,096 --> 00:11:02,646 Acho que sim, provavelmente. 121 00:11:04,284 --> 00:11:07,894 Haverá também mais clientes na livraria. 122 00:11:07,890 --> 00:11:09,700 Certo. 123 00:11:12,180 --> 00:11:13,940 Durma bem. 124 00:11:13,940 --> 00:11:15,580 Sim, você também. 125 00:11:45,146 --> 00:11:47,506 Olá Gwon Hyeon Ji! 126 00:11:47,510 --> 00:11:49,500 Ei, Gwon-- Ah. 127 00:11:53,080 --> 00:11:54,790 Eu tomei uma decisão. 128 00:11:54,790 --> 00:11:56,440 Que decisão? 129 00:11:56,440 --> 00:11:59,170 Desistir de Kim Yeong Su. 130 00:11:59,170 --> 00:12:00,680 Claro. 131 00:12:00,680 --> 00:12:03,550 É de verdade! Eu realmente decidi desistir. 132 00:12:03,550 --> 00:12:07,160 Você é sempre assim, não importa a estação. 133 00:12:07,164 --> 00:12:10,854 Ontem eu estava prestes a apanhar pelo valentão sênior, 134 00:12:10,850 --> 00:12:13,550 mas Kim Yeong Su apareceu do nada e me salvou. 135 00:12:13,550 --> 00:12:16,670 Então... não que normalmente aumentam a atração? 136 00:12:16,670 --> 00:12:20,300 Eu tenho meu respeito próprio! 137 00:12:20,300 --> 00:12:22,930 - O que é aquilo? - Aquele que pode me salvar 138 00:12:22,930 --> 00:12:26,010 sou só eu. 139 00:12:26,010 --> 00:12:28,980 De qualquer forma, pelo menos me console mais tarde, no lugar da máquina de garras. 140 00:12:28,980 --> 00:12:31,360 Por que a máquina de garras? Isso é tão antiquado. 141 00:12:31,360 --> 00:12:33,490 Os párias, por definição, não seguem tendências! 142 00:12:33,492 --> 00:12:34,722 [Escola Secundária Hyecheon Reunião conjunta de ex-alunos do 50º aniversário] 143 00:12:34,719 --> 00:12:35,679 [Primeira noite de ex-alunos: acampando em uma noite escura] 144 00:12:35,680 --> 00:12:39,310 O campo é chato. 145 00:12:39,310 --> 00:12:42,700 Da primavera, verão, outono, até o inverno 146 00:12:42,700 --> 00:12:46,930 as mesmas coisas acontecem em todas as quatro temporadas. 147 00:12:47,710 --> 00:12:49,760 Conhecendo as mesmas pessoas, 148 00:12:49,760 --> 00:12:51,830 Você machucou suas costas de novo? 149 00:12:51,830 --> 00:12:54,010 — Mova-se, eu farei isso. - Sim, não consigo fazer isso. 150 00:12:54,010 --> 00:12:55,090 - Feito. - Ahh! 151 00:12:55,090 --> 00:12:56,870 Aigoo, está feito. 152 00:12:56,870 --> 00:12:59,850 Havia apenas duas vezes por ano 153 00:12:59,848 --> 00:13:01,648 quando aquela paisagem parecia novo e cheio de vida. 154 00:13:01,650 --> 00:13:04,590 Só aceite isso quando doer. 155 00:13:04,590 --> 00:13:07,870 Aqueles eram Chuseok e dia de Ano Novo. 156 00:13:10,540 --> 00:13:12,460 - Oppa! -Yu-Seok! 157 00:13:12,460 --> 00:13:14,360 Talvez porque as pessoas 158 00:13:14,361 --> 00:13:18,491 de outras províncias vieram visitar o campo em licença. 159 00:13:20,170 --> 00:13:24,220 Ano Novo e Chuseok ainda não chegaram, 160 00:13:24,220 --> 00:13:29,480 mas a cidade é animada, 161 00:13:29,480 --> 00:13:33,720 por causa da celebração da Reunião Plena de Ex-alunos. 162 00:13:34,680 --> 00:13:37,020 Você pode tomar o remédio agora. 163 00:13:40,920 --> 00:13:44,820 No entanto, você não pode continuar suportando assim. 164 00:13:44,820 --> 00:13:48,200 Você tem que ir ao hospital e obter um diagnóstico confirmado. 165 00:13:48,200 --> 00:13:52,450 Você tem que descobrir por que sua cabeça dói o tempo todo. 166 00:13:54,724 --> 00:13:56,894 Vou manter isso em mente, Sra. Farmacêutica. 167 00:13:56,890 --> 00:14:00,780 Você não vai à reunião de ex-alunos, Myeong Yeo? 168 00:14:00,780 --> 00:14:03,140 Você se formou naquela escola. 169 00:14:03,140 --> 00:14:06,790 Eu fiz, mas não vou. 170 00:14:06,790 --> 00:14:10,400 Por que não? ouvi em algum lugar isso 171 00:14:10,400 --> 00:14:13,460 seu nome era bastante famoso. 172 00:14:14,188 --> 00:14:16,078 Não há necessidade de anunciar isso o ex-aluno mais popular 173 00:14:16,086 --> 00:14:19,026 deteriorou-se tanto. 174 00:14:21,600 --> 00:14:28,500 Em vez de mim, esse tipo de pessoa não seria mais adequado para a Reunião de Ex-Alunos? 175 00:14:28,500 --> 00:14:35,930 Não sei como eram aquelas pessoas naquela época, mas eles têm sucesso agora. 176 00:14:51,203 --> 00:14:54,443 [Para: Sim Myeong Ju] 177 00:14:55,836 --> 00:14:58,426 Por que você tem isso? 178 00:14:58,432 --> 00:15:03,492 Ela me perguntou, já que ela não sabe seu endereço. 179 00:15:03,490 --> 00:15:06,480 Para devolvê-los para você. 180 00:15:12,942 --> 00:15:18,152 Talvez, alguma outra mensagem? 181 00:15:18,150 --> 00:15:20,980 Eu também tenho algo para contar a ele. Devo contar a você? 182 00:15:20,986 --> 00:15:25,166 Não. Eu não acho Serei capaz de transmitir isso. 183 00:15:27,350 --> 00:15:31,820 Não, não houve nenhum. 184 00:15:38,618 --> 00:15:41,948 Ela disse que queria dizer alguma coisa. 185 00:15:41,956 --> 00:15:44,536 Bem, não é nada bom, não é? 186 00:15:45,970 --> 00:15:47,920 Não é. 187 00:15:55,580 --> 00:15:58,500 Sinto muito, senhor. 188 00:16:02,106 --> 00:16:05,556 Por que você pediria desculpas? 189 00:16:05,560 --> 00:16:09,120 Estou grato por você ter trazido isso. 190 00:16:09,120 --> 00:16:12,630 Então eu vou sair. 191 00:16:12,630 --> 00:16:14,530 Vá em frente. 192 00:16:28,415 --> 00:16:31,645 Eu vi você enquanto passava. 193 00:16:31,650 --> 00:16:33,920 Está tudo bem para você se nos sentarmos? 194 00:16:37,134 --> 00:16:39,274 [Livraria Boa Noite] 195 00:17:39,110 --> 00:17:40,990 O que é isso? 196 00:17:42,982 --> 00:17:45,162 Você mora aqui? 197 00:17:45,873 --> 00:17:48,123 Não, não aqui, na Walnut House. 198 00:17:48,120 --> 00:17:49,910 Eu sei. 199 00:17:54,820 --> 00:17:58,630 — Você me dá um café? - Sim, claro. 200 00:18:06,690 --> 00:18:09,180 Você veio comprar um livro? 201 00:18:11,050 --> 00:18:12,320 Não. 202 00:18:12,317 --> 00:18:16,957 Então – Como isso funciona? 203 00:18:20,872 --> 00:18:23,002 Esse não parece ser o caminho. 204 00:18:25,989 --> 00:18:27,739 Não é isso. 205 00:18:27,740 --> 00:18:30,060 Então você não pode fazer isso. 206 00:18:31,440 --> 00:18:34,040 Eu nunca fiz café antes. 207 00:18:34,039 --> 00:18:36,169 Então vá sentar-se. 208 00:19:27,090 --> 00:19:29,270 Se não são livros, então por quê? 209 00:19:29,270 --> 00:19:32,710 Se você nem mora aqui, por que você está aqui? 210 00:19:32,714 --> 00:19:34,754 Eu trabalho aqui. 211 00:19:36,910 --> 00:19:39,400 Mas por que? 212 00:19:58,840 --> 00:20:00,170 O que é isso? 213 00:20:00,172 --> 00:20:04,212 Meu número de telefone. Salve-o. 214 00:20:04,210 --> 00:20:06,860 Eu não tenho celular. 215 00:20:07,673 --> 00:20:09,733 O que? 216 00:20:09,730 --> 00:20:11,630 Eu joguei fora. 217 00:20:13,356 --> 00:20:15,866 Você jogou fora? 218 00:20:17,580 --> 00:20:21,640 Você realmente não veio para me dar isso, certo? 219 00:20:23,560 --> 00:20:25,770 Eu tenho. 220 00:20:26,980 --> 00:20:29,270 Eu vim te dar isso. 221 00:20:31,690 --> 00:20:36,550 Isso... Para me dar isso? 222 00:20:38,022 --> 00:20:40,762 Você é o mesmo, Mok Hae Won. 223 00:20:42,600 --> 00:20:44,860 Eu também sou o mesmo. 224 00:20:50,940 --> 00:20:54,210 Estou dizendo que ainda sou o mesmo em todos os aspectos. 225 00:20:54,216 --> 00:20:57,096 O que é o mesmo? 226 00:20:59,651 --> 00:21:01,541 Meus sentimentos. 227 00:21:04,330 --> 00:21:08,210 Eu estou indo. Pense nisso e entre em contato. 228 00:21:24,430 --> 00:21:26,250 Vamos! 229 00:21:26,250 --> 00:21:29,140 Está muito frio! Vamos! 230 00:21:30,850 --> 00:21:33,270 Eu sou Eun Seob! Por que você veio agora? Está tão ocupado. 231 00:21:33,270 --> 00:21:36,070 Você não vê o quão cansado eu pareço? Vá estacionar, rápido. 232 00:21:36,070 --> 00:21:36,900 Vamos! 233 00:21:36,901 --> 00:21:39,841 ‐ Mas o tamanho do seu sapato é realmente 220? – Hui! 234 00:21:39,840 --> 00:21:43,410 Venha rápido, rápido! 235 00:21:43,410 --> 00:21:46,700 Querida, me ajude. 236 00:21:46,700 --> 00:21:48,750 As pessoas estão esperando, rapidamente! 237 00:21:48,750 --> 00:21:51,220 Tudo bem, entendi, estou indo agora! 238 00:21:51,227 --> 00:21:53,297 [Livraria Boa Noite] 239 00:21:59,740 --> 00:22:01,100 Você veio? 240 00:22:01,100 --> 00:22:02,780 Como foi hoje? 241 00:22:02,780 --> 00:22:04,590 Nada menos que três pessoas! 242 00:22:04,590 --> 00:22:06,570 Realmente? 243 00:22:07,500 --> 00:22:11,650 Temos que agradecer a Lee Jang Wu. Eles eram todos de outras províncias. 244 00:22:11,647 --> 00:22:14,337 Eu não sabia que tantas pessoas vinham durante eventos especiais. 245 00:22:14,342 --> 00:22:18,232 Certo. Havia uma tonelada de pessoas na pista de patinação hoje. 246 00:22:18,233 --> 00:22:21,493 Você sobe primeiro e descansa. Eu limparei o resto. 247 00:22:21,494 --> 00:22:23,554 Você está com fome, não está? 248 00:22:25,859 --> 00:22:28,679 Hoje é o dia em que vou para casa. 249 00:22:29,872 --> 00:22:31,562 Certo. 250 00:22:34,770 --> 00:22:37,760 Estou grato por tudo. 251 00:22:37,760 --> 00:22:40,960 Então eu vou indo. 252 00:22:45,470 --> 00:22:47,200 Tchau. 253 00:23:34,950 --> 00:23:36,780 Está escuro. 254 00:24:52,260 --> 00:24:54,980 Eu vou entrar. 255 00:24:56,220 --> 00:24:58,630 Ah. Esse. 256 00:24:58,627 --> 00:25:02,337 Obrigado. Entre. 257 00:25:03,968 --> 00:25:06,198 Durma bem. 258 00:25:49,560 --> 00:25:52,340 Voltei. 259 00:27:17,743 --> 00:27:20,493 [Escola Secundária Hyecheon Reunião conjunta de ex-alunos do 50º aniversário] 260 00:27:43,160 --> 00:27:46,540 Mãe, compre um para mim também. 261 00:27:47,286 --> 00:27:51,446 Mãe, é muito legal. 262 00:27:51,450 --> 00:27:54,910 Um casaco ou algo assim, hoje não. 263 00:27:54,909 --> 00:27:57,669 Ah, por que não? 264 00:27:57,667 --> 00:28:03,557 Mamãe está ocupada, hoje é um dia importante. 265 00:28:15,950 --> 00:28:17,930 Sim. 266 00:28:19,670 --> 00:28:23,790 De qualquer forma, por que você precisa dessas coisas? 267 00:28:23,790 --> 00:28:26,710 Pergunte a Lee Jang Wu, foi ele quem planejou tudo. 268 00:28:26,710 --> 00:28:31,490 Eu não sei qual é o sentido reunindo todos os antigos graduados. 269 00:28:31,490 --> 00:28:36,480 Mais tarde, quando tivermos nossa reunião de ex-alunos, Vou me vestir muito bem. 270 00:28:36,480 --> 00:28:38,140 Então Kim Yeong Su vai me ver e pensar 271 00:28:38,145 --> 00:28:41,505 "Omo, estou como em teste clínico e Hui como um apito, Im Hui". 272 00:28:41,510 --> 00:28:44,640 "Aquela garota ficou muito bonita depois de todo esse tempo". 273 00:28:44,640 --> 00:28:48,100 “Eu deveria tê-la tratado melhor então. Vamos pelo menos conversar agora." 274 00:28:48,100 --> 00:28:50,820 Então, quando ele conversar comigo, psh hah! 275 00:28:50,825 --> 00:28:52,445 Você não desistiu dele nem um pouco! 276 00:28:52,450 --> 00:28:55,010 Não é para isso que serve uma reunião de ex-alunos? 277 00:28:55,010 --> 00:28:59,590 Reencontre pessoas que você conheceu no passado, trazer à tona sentimentos antigos... 278 00:28:59,590 --> 00:29:02,590 "Omo, você está bem". "Você também!" 279 00:29:02,590 --> 00:29:04,820 "Mas o que você acha daquele café?" “Esse café também está bom”. 280 00:29:04,821 --> 00:29:07,411 E esse será o nosso café. 281 00:29:07,410 --> 00:29:09,550 Então eles abrirão suas carteiras livremente. 282 00:29:09,550 --> 00:29:15,020 Mas você os trouxe de sua casa, certo? As toalhas de mesa. Você não esqueceu, não é? 283 00:29:15,020 --> 00:29:17,680 Claro que sim, diga algo que faça sentido. 284 00:29:17,680 --> 00:29:20,950 Por que eu não os teria trazido? Atire, estou acabado. 285 00:29:20,956 --> 00:29:23,456 Já volto. 286 00:29:23,464 --> 00:29:25,544 Ei! 287 00:29:29,610 --> 00:29:31,850 [Grande Edu] 288 00:29:31,850 --> 00:29:33,970 Sim, mãe? 289 00:29:35,206 --> 00:29:40,386 Pergunte ao Bo Guk, eu tenho que ir a reunião de ex-alunos hoje, eu te disse. 290 00:29:40,389 --> 00:29:42,429 Só vou para casa trocar de roupa. 291 00:29:42,435 --> 00:29:45,415 E Bo Guk está sempre ocioso em casa, por que você sempre me pergunta? 292 00:30:02,070 --> 00:30:04,950 Hoje à noite, às 22h, Reunião de ex-alunos da Hyecheon High School 293 00:30:04,954 --> 00:30:07,124 vai começar no campo esportivo de Hyecheon. 294 00:30:07,120 --> 00:30:11,120 Na noite de abertura dos ex-alunos, convidamos todos os graduados da Hyecheon High 295 00:30:11,120 --> 00:30:14,160 e espero que você compareça e tornar o evento brilhante. 296 00:30:14,160 --> 00:30:16,540 [Esgana-gata] 297 00:30:16,540 --> 00:30:18,340 [Para: Sim Myeong Ju] 298 00:30:25,802 --> 00:30:31,542 Em algum lugar da cordilheira dos Andes, existe uma montanha chamada Valdemir. 299 00:30:34,861 --> 00:30:36,641 Eles dizem isso no dia do solstício de verão, 300 00:30:36,636 --> 00:30:40,106 os homens e mulheres das tribos próximas 301 00:30:40,110 --> 00:30:44,020 caminhe até o cume do Morro Valdemir. 302 00:30:53,760 --> 00:30:57,200 [Escola Secundária Hyecheon Reunião conjunta de ex-alunos do 50º aniversário] 303 00:30:57,197 --> 00:31:01,667 [Primeira noite de ex-alunos: acampando em uma noite escura] 304 00:31:05,790 --> 00:31:07,690 [Turma 21 a 23 – Turma 24 a 27] 305 00:31:20,720 --> 00:31:22,970 Você pode configurá-lo aqui. 306 00:31:22,970 --> 00:31:27,420 Isso não é para aqui, para lá. 307 00:31:34,390 --> 00:31:36,990 Eletricista, vamos testar as luzes. 308 00:31:36,990 --> 00:31:41,130 Desligue... ligue. 309 00:31:42,950 --> 00:31:45,310 Estamos bem. 310 00:31:50,900 --> 00:31:54,590 Porque eles acreditam nisso se você chegar lá antes do anoitecer, 311 00:31:54,590 --> 00:31:59,060 e confesse seu amor no crepúsculo, 312 00:32:01,770 --> 00:32:07,120 esse amor definitivamente será cumprido. 313 00:32:15,020 --> 00:32:22,150 Se isso for verdade, então o amor é inesperadamente simples. 314 00:32:22,150 --> 00:32:24,930 Não é verdade? 315 00:33:28,240 --> 00:33:29,790 Tia. 316 00:33:31,670 --> 00:33:35,840 Tia. Você não vai à reunião de ex-alunos? 317 00:33:35,840 --> 00:33:38,260 Sim, não vou. 318 00:33:38,260 --> 00:33:39,030 Você? 319 00:33:39,028 --> 00:33:42,768 Eu, bem, vou ver meus amigos depois de muito tempo, e Eun Seob. 320 00:33:42,770 --> 00:33:44,980 Ah, tudo bem. 321 00:33:48,280 --> 00:33:53,930 – Que lindo. – Sempre fui bonita. 322 00:33:53,927 --> 00:33:56,047 – Os brincos. - Huh? 323 00:33:56,050 --> 00:33:58,680 – O colar. - O que? 324 00:33:58,680 --> 00:34:03,000 – Já volto. – Certo, vá. 325 00:34:31,180 --> 00:34:33,390 Estava pensando em irmos juntos. 326 00:34:59,789 --> 00:35:06,689 Bem-vindo à sua alma mater! 327 00:35:06,690 --> 00:35:12,430 Bem-vindo! 328 00:35:37,080 --> 00:35:41,680 Ah, espere, espere! Eu esperei tanto tempo. 329 00:35:45,330 --> 00:35:48,230 — Eu falei para você não beber, não foi? — Mas num dia como este, só um— 330 00:35:48,230 --> 00:35:50,020 Não beba. Você tem que dirigir. 331 00:35:50,020 --> 00:35:52,840 – Por que você veio? — Moro por aqui, então vim, por quê? 332 00:35:52,840 --> 00:35:54,800 Eu também moro por aqui. 333 00:36:03,272 --> 00:36:05,382 [Aula 21 a 23] 334 00:36:08,640 --> 00:36:14,200 Su Jeong! Oi! 335 00:36:14,200 --> 00:36:16,910 Você não terá que trocar esta lâmpada para toda a sua vida, estou lhe dizendo! 336 00:36:16,910 --> 00:36:19,890 Você sabe como chamamos isso? 337 00:36:19,890 --> 00:36:23,660 – Como eles chamam isso? – Erro de Edison. 338 00:36:39,860 --> 00:36:43,020 Ah, ah. Ah. Boa noite. 339 00:36:43,020 --> 00:36:44,580 Respeitáveis ​​séniores da Hyecheon High School, 340 00:36:44,581 --> 00:36:47,631 amados camaradas, e Juniores dos quais tenho orgulho, sejam bem-vindos. 341 00:36:47,630 --> 00:36:50,230 Eu sou graduado em Turma quarenta e dois da Hyecheon High School, 342 00:36:50,233 --> 00:36:53,313 Lee Jang Wu. Obrigado. 343 00:36:56,700 --> 00:36:59,070 Por favor, reúnam-se. 344 00:36:59,070 --> 00:37:02,610 Se você olhar para o lado do campo esportivo, você verá que há zonas marcadas. 345 00:37:02,612 --> 00:37:05,342 Como você deve se posicionar? Você pode se posicionar como quiser. 346 00:37:05,340 --> 00:37:08,500 Vai ficar tudo bem se você ficar como quiser, onde você se sente confortável. 347 00:37:08,504 --> 00:37:12,764 Acho que vocês estão todos reunidos, então vou começar a reunião de ex-alunos da Hyecheon High School. 348 00:37:12,762 --> 00:37:15,742 Em primeiro lugar, a todos vocês que participam desta reunião de ex-alunos 349 00:37:15,740 --> 00:37:18,980 em comemoração ao cinquentenário de Escola Secundária Hyecheon, obrigado. 350 00:37:18,980 --> 00:37:23,090 A primeira noite dos ex-alunos: Dark Night Camp Out. 351 00:37:23,090 --> 00:37:28,630 Como você pode ver, preparamos comida para divirta-se como se estivesse acampando. 352 00:37:28,630 --> 00:37:31,470 E dentro da escola, os alunos prepararam um café com bebidas 353 00:37:31,470 --> 00:37:33,690 e uma exposição de fotos de formatura. 354 00:37:33,689 --> 00:37:37,349 Eu desejo que você vá nadar em memórias para o conteúdo do seu coração. 355 00:37:38,800 --> 00:37:42,920 Além disso, às doze horas em ponto, para representar Os sentimentos de boas-vindas da cidade de Hyecheon para todos vocês, 356 00:37:42,920 --> 00:37:45,560 decidimos fazer um evento com luzes apagadas por cerca de dez segundos. 357 00:37:45,557 --> 00:37:49,057 Você poderá desfrutar do espetáculo de a cidade inteira ficando escura como breu. 358 00:37:49,065 --> 00:37:54,405 Ouvi em algum lugar que desejos se tornam realidade enquanto você apaga uma vela na escuridão. 359 00:37:54,410 --> 00:37:56,580 Então, se você fizer um desejo naquele momento de escuridão, 360 00:37:56,580 --> 00:37:59,830 não vai se tornar realidade quando a luz acende novamente? 361 00:37:59,830 --> 00:38:02,480 Sim! 362 00:38:04,560 --> 00:38:08,130 Ouço suas palavras de encorajamento. Divirta-se. 363 00:38:13,187 --> 00:38:15,907 - Sou Eun Seob. — Você veio! 364 00:38:15,910 --> 00:38:18,660 Oh Yeong Wu também veio, você o viu? 365 00:38:18,664 --> 00:38:22,504 Ele veio junto com Mok Hae Won. 366 00:38:22,504 --> 00:38:25,254 O que? Você não sabia disso? 367 00:38:25,254 --> 00:38:28,024 Eles não se veem há muito tempo. 368 00:38:28,990 --> 00:38:30,640 Isso te incomoda? 369 00:38:30,640 --> 00:38:32,150 Não. 370 00:38:32,156 --> 00:38:34,466 Isso é cerveja? 371 00:38:35,940 --> 00:38:39,370 É incrível. Já se passaram 10 anos. 372 00:38:39,370 --> 00:38:43,840 Há alguns que estavam bem naquela época, mas não são agora. 373 00:38:43,840 --> 00:38:47,770 Alguns deles que não eram bons o suficiente, agora são bem sucedidos. 374 00:38:47,770 --> 00:38:50,570 — Então a situação dele deveria ser invertida. - Certo. 375 00:38:50,570 --> 00:38:53,750 Mas ele não é de todo. O que é? 376 00:38:53,750 --> 00:38:56,000 Não importa quanto tempo tenha passado... 377 00:38:55,998 --> 00:38:59,198 Pegue você mesmo, cara. 378 00:39:03,270 --> 00:39:05,970 Você bebeu tudo. 379 00:39:12,860 --> 00:39:16,160 Yeong Wu. Venha com os outros, vamos. 380 00:39:16,160 --> 00:39:20,870 — Você é demais, sério. – Espere um segundo. 381 00:39:20,870 --> 00:39:26,460 Mok Hae venceu! Você se vestiu tão lindamente! 382 00:39:26,460 --> 00:39:28,820 Você veio junto com Oh Yeong Wu, o que está acontecendo? 383 00:39:28,820 --> 00:39:31,330 Ele veio me encontrar na frente da minha casa. 384 00:39:31,333 --> 00:39:36,523 Ele é realmente constante. Mesmo assim, aposto que ele não falou muito, não é? 385 00:39:36,520 --> 00:39:40,660 Acho que ele está se especializando nisso, de alguma forma. 386 00:39:40,660 --> 00:39:43,250 "Ei. Siga-me." 387 00:39:43,250 --> 00:39:46,350 Min Ji Yeon! Mok Hae venceu! Já faz tanto tempo! 388 00:39:46,350 --> 00:39:48,900 Uau, Ji Eun Sil! 389 00:39:48,900 --> 00:39:51,370 Ei. Você viu Lee Jang Wu? 390 00:39:51,370 --> 00:39:52,760 -Lee Jang Wu? - Sim. 391 00:39:52,760 --> 00:39:54,650 Não fale sobre ele. Isso está me irritando. 392 00:39:54,650 --> 00:39:58,310 Veja isso. Então é verdade que Lee Jang Wu estava perseguindo você. 393 00:39:58,310 --> 00:40:02,770 Como é que ele insiste tanto que foi Ji Eun Sil quem gostou dele? 394 00:40:02,770 --> 00:40:05,030 Eu não entendo. 395 00:40:05,403 --> 00:40:07,183 Olhar. 396 00:40:08,520 --> 00:40:10,220 Parece que eles ainda não gostam de você. 397 00:40:10,216 --> 00:40:11,886 Eles não são mais crianças, por que eles são assim? 398 00:40:11,890 --> 00:40:15,540 Bem, eles já eram infantis naquela época. Foi no segundo ano? 399 00:40:15,537 --> 00:40:16,347 Sim. 400 00:40:16,356 --> 00:40:20,436 Certo. Durante dois meses eles agiram como eles a odiavam até a morte. 401 00:40:20,442 --> 00:40:22,952 Eles realmente guardam rancor por muito tempo. 402 00:40:22,950 --> 00:40:27,350 Mas Bo Yeong continua dizendo que quer resolver o mal-entendido com você. 403 00:40:27,356 --> 00:40:29,636 Ela também é muito consistente. 404 00:40:29,640 --> 00:40:32,840 — Devemos ir tomar um café? – Sim, boa ideia. 405 00:40:32,838 --> 00:40:35,698 - Vamos. — Mas eles disseram que estão curiosos sobre isso. 406 00:40:35,701 --> 00:40:38,201 Eles estão sozinhos, todos eles. 407 00:40:49,730 --> 00:40:53,120 — Quem preparou tudo isso? -Lee Jang Wu. 408 00:40:53,120 --> 00:40:56,680 Oh! Olhar! O negócio leve Ahjussi. Ele parece exatamente o mesmo agora. 409 00:40:56,680 --> 00:40:58,680 Uau, é incrível. 410 00:40:58,679 --> 00:41:02,809 Oh! É sua tia! Sim Myeong Yeo, certo? 411 00:41:02,810 --> 00:41:06,760 – Ela era muito bonita. — Sua tia era incrivelmente bonita. 412 00:41:06,760 --> 00:41:10,800 - Certo. — Tem a colcha senhora também. 413 00:41:10,800 --> 00:41:15,930 ‐ Por que a tia Su Jeong é a colcha da senhora? — Ela faz colchas e vende pela cidade. 414 00:41:15,930 --> 00:41:18,380 Ei. Vocês estão todos mortos. Veja isso. 415 00:41:18,383 --> 00:41:22,743 — Encontrei nossa aula. - O que? 416 00:41:22,740 --> 00:41:28,100 Veja isso. Mok Hae Won. Min Ji Yeon. Meu. 417 00:41:28,104 --> 00:41:31,044 ‐ Onde está Lee Jang Wu? — Ele não está na nossa turma. 418 00:41:31,040 --> 00:41:35,020 ‐ Em qual turma Eun Seob estava mesmo? - O que? 419 00:41:35,020 --> 00:41:37,970 - Por que? ‐ Eun Seob estava na nossa turma. 420 00:41:37,970 --> 00:41:39,730 Você não estava um pouco desinteressado? 421 00:41:39,733 --> 00:41:44,593 Certo. Lamentável Eun Seob. Sua existência é muito deficiente. 422 00:41:44,590 --> 00:41:47,630 Mas eu pensei que estávamos na mesma classe apenas no segundo ano. 423 00:41:47,630 --> 00:41:50,310 Estávamos na mesma turma no último ano também. 424 00:41:50,310 --> 00:41:53,170 Agora que penso nisso, Não creio que ele tenha tirado uma foto de formatura. 425 00:41:53,170 --> 00:41:55,520 Ele não estava lá quando o fizemos. Eu lembro. 426 00:41:55,517 --> 00:41:58,867 Certo. No último ano, ele não ia à escola com frequência. 427 00:41:58,867 --> 00:42:01,297 - Realmente? - Sim. 428 00:42:01,300 --> 00:42:03,070 – Unnies! – Você me assustou! 429 00:42:03,073 --> 00:42:07,113 Venha abrir suas carteiras em nosso café. 430 00:42:07,110 --> 00:42:10,840 – O que você está fazendo aqui? - Meu? Estou ganhando dinheiro. Entre, entre. 431 00:42:10,840 --> 00:42:13,370 Por favor, abram bem suas carteiras. 432 00:42:13,370 --> 00:42:17,510 Como você cresceu tanto? 433 00:42:22,538 --> 00:42:25,268 Todo mundo parece igual. 434 00:42:25,270 --> 00:42:29,120 — Mesmo que já tenham se passado dez anos. — Ei, você também não mudou nada. 435 00:42:29,120 --> 00:42:31,380 Continuo tão bonito como sempre. 436 00:42:42,470 --> 00:42:44,240 Você está incomodado com ele? 437 00:42:44,240 --> 00:42:46,860 – O que você está dizendo? - Você é. 438 00:42:46,860 --> 00:42:49,830 Acho que você está totalmente incomodado com ele. 439 00:43:06,810 --> 00:43:09,150 Onde você está indo? Eu estava trazendo isso para você. 440 00:43:09,154 --> 00:43:10,714 Não é grátis, claro. 441 00:43:10,707 --> 00:43:15,007 Estou saindo um pouco. Mas seu irmão não veio? 442 00:43:15,010 --> 00:43:18,250 - Eun Seob? Eu não o vi. - Realmente? 443 00:43:18,255 --> 00:43:21,435 Venda muito. Venda muito! 444 00:46:31,590 --> 00:46:34,170 Para ser sincero, não gosto desta cidade. 445 00:46:36,040 --> 00:46:38,840 Traz lembranças de coisas estranhas. 446 00:46:39,570 --> 00:46:41,460 Que tipo de coisas? 447 00:46:47,130 --> 00:46:49,290 Um pai assustador. 448 00:46:54,970 --> 00:46:59,330 Vim aqui por sua causa, só para te ver. 449 00:47:03,240 --> 00:47:05,530 Estou muito honrado. 450 00:47:05,530 --> 00:47:07,730 Obrigado por reconhecer isso. 451 00:47:15,850 --> 00:47:20,340 Na verdade, também nunca gostei desta cidade. 452 00:47:23,240 --> 00:47:25,360 Eu era um pária. 453 00:47:26,790 --> 00:47:29,330 Para mim, esta cidade sempre foi 454 00:47:30,600 --> 00:47:32,710 inverno. 455 00:47:44,830 --> 00:47:47,540 [Entrada Proibida] 456 00:47:51,960 --> 00:47:55,740 Isso foi realmente assustador quando eu era jovem. 457 00:47:55,740 --> 00:47:58,200 Por que isso foi assustador? 458 00:47:59,200 --> 00:48:05,000 Se eu entrasse, parecia Eu me tornaria esse tipo de pessoa. 459 00:48:05,000 --> 00:48:07,110 Esse tipo de pessoa? 460 00:48:08,050 --> 00:48:10,040 Você é esse tipo de pessoa. 461 00:48:10,040 --> 00:48:10,870 [Não entre] 462 00:48:10,869 --> 00:48:12,439 [Alunos que ultrapassam esta linha serão considerados fumantes.] 463 00:48:12,440 --> 00:48:18,040 De alguma forma, alguém de um mundo diferente do meu. 464 00:48:21,440 --> 00:48:23,500 Mundo diferente, você diz. 465 00:48:25,410 --> 00:48:29,560 De qualquer forma, você me salvou naquela época. 466 00:48:34,280 --> 00:48:35,990 Meu? 467 00:48:35,989 --> 00:48:37,619 Você. 468 00:49:05,130 --> 00:49:09,710 Você sabe que existem flores que só florescem no outono? 469 00:49:10,970 --> 00:49:12,710 Eu não. 470 00:49:15,280 --> 00:49:17,450 Eu li isso em um livro. 471 00:49:17,452 --> 00:49:20,992 Existem flores que florescem apenas brevemente no outono. 472 00:49:41,920 --> 00:49:44,180 Vamos comer. 473 00:50:18,020 --> 00:50:20,660 Este foi o único lugar vazio. 474 00:50:27,950 --> 00:50:29,930 Meus dias... 475 00:50:32,790 --> 00:50:36,020 aquilo era como o deserto. 476 00:50:39,770 --> 00:50:41,560 O que é isso? 477 00:50:41,560 --> 00:50:43,410 Eles estão namorando? 478 00:50:44,820 --> 00:50:48,030 – Você sabe de uma coisa? - Eu não. 479 00:50:56,022 --> 00:50:59,892 Hae ganhou. Ouvi dizer que você está namorando Yeong Wu. 480 00:51:00,570 --> 00:51:02,760 Não estamos namorando. 481 00:51:02,760 --> 00:51:05,650 Então vocês são apenas amigos? 482 00:51:07,711 --> 00:51:09,301 Não somos amigos. 483 00:51:09,300 --> 00:51:13,290 Quer ir ao teatro conosco mais tarde? 484 00:51:14,749 --> 00:51:16,849 Você foi transferido de Seul, 485 00:51:16,847 --> 00:51:19,477 então pensei que você poderia saber bem sobre essas coisas refinadas. 486 00:51:19,486 --> 00:51:21,296 Eu quero ir também. 487 00:51:21,300 --> 00:51:23,430 Vamos juntos! 488 00:51:23,433 --> 00:51:26,153 Há uma nova loja tteokbokki em Bukhyeon-ri. Quer ir para lá? 489 00:51:26,152 --> 00:51:28,582 Sim, eu adoro tteokbokki! 490 00:51:28,580 --> 00:51:31,490 Hae Won, você gosta de tteokbokki? 491 00:51:32,330 --> 00:51:36,710 – Eu gosto deles. — Eu quero comer sundae também. 492 00:51:36,710 --> 00:51:38,540 Vamos! 493 00:51:55,274 --> 00:52:00,044 Só um pouco, como a flor que só floresceu no outono, 494 00:52:13,830 --> 00:52:17,480 você apareceu naquela época que parecia um deserto. 495 00:52:40,460 --> 00:52:45,160 Você vê, olhando de longe eu não percebi, mas agora que vejo de perto, 496 00:52:45,160 --> 00:52:48,580 – estava escrito Face Sul. — Ah, você viu? 497 00:52:48,580 --> 00:52:51,270 - Sul? Esse é um verdadeiro patriota. — Foi no Sul, eu lhe digo. 498 00:52:51,270 --> 00:52:54,410 Mas por que eles fariam isso? 499 00:52:54,410 --> 00:52:58,640 Eu também vi, era South Face. 500 00:52:58,640 --> 00:53:01,190 Face Sul. 501 00:53:01,190 --> 00:53:04,570 Em vez disso, tornei-me um jardim. 502 00:53:07,815 --> 00:53:11,135 Como isso poderia ter sido possível? 503 00:53:11,143 --> 00:53:15,563 Tínhamos dezoito anos, apenas dezoito. 504 00:53:15,565 --> 00:53:17,875 É por isso que foi possível. 505 00:53:21,480 --> 00:53:24,560 Em breve, haverá um evento de apagamento de luzes que está planejado junto com a cidade de Hyecheon. 506 00:53:24,566 --> 00:53:28,946 Por favor, reúnam-se no campo esportivo para assistir à cerimônia de apagamento das luzes. 507 00:53:28,950 --> 00:53:33,770 E como eu te disse antes, se você fizer um desejo durante a cerimônia, 508 00:53:34,942 --> 00:53:35,912 você nunca sabe, 509 00:53:35,912 --> 00:53:39,092 seu desejo pode realmente se tornar realidade quando as luzes estão acesas. 510 00:53:41,988 --> 00:53:43,788 Mok Hae Won. 511 00:53:45,802 --> 00:53:48,052 Honestamente eu 512 00:53:49,475 --> 00:53:54,545 Não importa quais sentimentos você tenha por mim no momento, não estou curioso. 513 00:53:54,547 --> 00:53:56,627 Não importa. 514 00:53:59,074 --> 00:54:01,644 Por que isso não importa? 515 00:54:08,861 --> 00:54:11,661 É que você tem alguém de quem gosta? 516 00:54:16,670 --> 00:54:19,070 Essa é a cara de quem faz. 517 00:54:29,920 --> 00:54:32,750 Existe uma pessoa calorosa. 518 00:54:35,560 --> 00:54:37,980 Pessoa calorosa? 519 00:54:40,060 --> 00:54:45,520 Uma pessoa que é calorosa como uma chaleira ao seu lado. 520 00:54:45,520 --> 00:54:47,750 Esse tipo de pessoa? 521 00:54:57,450 --> 00:55:02,450 Na verdade, eu nem sabia que estava com frio. 522 00:55:03,690 --> 00:55:06,980 Voltando para casa, percebi que 523 00:55:09,350 --> 00:55:14,470 Eu estava com bastante frio. 524 00:55:16,400 --> 00:55:18,570 Ei, Mok Hae Won! 525 00:55:18,570 --> 00:55:20,490 Venha rápido! Vamos para a cerimônia de apagar as luzes! 526 00:55:20,490 --> 00:55:22,550 Vá em frente! 527 00:55:22,553 --> 00:55:24,563 Tudo bem! 528 00:55:28,140 --> 00:55:33,760 De qualquer forma, eu queria te agradecer se eu te encontrasse novamente. 529 00:55:35,810 --> 00:55:38,020 Obrigado, Yeong Wu. 530 00:55:41,000 --> 00:55:42,740 Claro. 531 00:55:44,120 --> 00:55:47,120 Você não vai à cerimônia de apagar as luzes? 532 00:55:47,120 --> 00:55:48,610 Eu acho que não. 533 00:55:48,610 --> 00:55:50,230 Multar. 534 00:55:51,140 --> 00:55:55,980 Então eu irei. 535 00:56:35,020 --> 00:56:37,090 Está escuro. 536 00:57:37,620 --> 00:57:42,450 Na verdade, eu nem sabia que estava com frio. 537 00:57:48,010 --> 00:57:51,340 Voltando para casa, percebi que 538 00:57:54,030 --> 00:57:56,190 Voltei. 539 00:57:57,690 --> 00:58:02,070 Eu estava com bastante frio. 540 00:58:15,550 --> 00:58:18,260 Faltam dez segundos até a cerimônia de apagamento das luzes. 541 00:58:18,260 --> 00:58:20,700 Vou começar a contagem regressiva. 542 00:58:21,510 --> 00:58:22,540 Dez. 543 00:58:22,540 --> 00:58:25,170 Hae ganhou! 544 00:58:25,170 --> 00:58:27,240 Nove. 545 00:58:28,960 --> 00:58:30,870 Oito. 546 00:58:35,870 --> 00:58:38,210 É uma folha de salgueiro. 547 00:58:42,974 --> 00:58:44,024 É lindo. 548 00:58:44,021 --> 00:58:47,211 São botas. Eu não queria que você usasse isso. 549 00:58:47,210 --> 00:58:48,700 Por que? 550 00:58:48,700 --> 00:58:54,540 Por que? Porque este é o campo, 551 00:58:54,540 --> 00:58:57,060 e as estradas não são suaves. 552 00:59:00,140 --> 00:59:02,000 Hae ganhou. 553 00:59:04,300 --> 00:59:07,970 Vamos fazer algo para nos sentirmos melhor. 554 01:00:15,270 --> 01:00:18,630 Há algo errado? 555 01:00:20,927 --> 01:00:24,617 Um. Luzes apagadas. 556 01:00:39,038 --> 01:00:44,738 Gosto de você. 557 01:00:46,891 --> 01:00:49,421 Eu gosto de você, sou Eun Seob. 558 01:01:28,220 --> 01:01:33,400 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 559 01:01:33,400 --> 01:01:38,350 [Eu queria ler uma obra anônima esta noite.] 560 01:01:38,350 --> 01:01:39,800 [Não sei quem escreveu.] 561 01:01:39,797 --> 01:01:41,957 [Histórias preciosas pelas quais sinto muito Não posso pagar os royalties,] 562 01:01:41,961 --> 01:01:43,641 [porque não sei quem os escreveu.] 563 01:01:43,640 --> 01:01:45,470 [Mesmo em um futuro distante,] 564 01:01:45,469 --> 01:01:48,529 [o trabalho do escritor anônimo aparecerá incessantemente.] 565 01:01:48,532 --> 01:01:53,472 [Enquanto existir uma perda que esquecemos e esquecemos novamente.] 566 01:01:53,470 --> 01:01:56,270 [Ufa. Na verdade, estou um pouco fora disso] 567 01:01:56,270 --> 01:01:58,410 [A sensação de andar nas nuvens o dia todo.] 568 01:01:58,416 --> 01:02:03,946 [Eu gostaria de te dizer, mas só depois de pensar um pouco sobre isso. 569 01:02:03,950 --> 01:02:08,360 [Eu irei até você quando o tempo estiver bom] 570 01:02:09,130 --> 01:02:10,910 O que diabos eu fiz de errado? 571 01:02:10,910 --> 01:02:13,530 Não, você não fez nada de errado. 572 01:02:13,530 --> 01:02:15,990 O que há de errado em confessar quando você gosta de alguém? 573 01:02:15,990 --> 01:02:17,590 Você saberia, Lee Jang Wu. 574 01:02:17,590 --> 01:02:20,320 Por que Im Eun Seob não tinha uma foto de formatura tirada. 575 01:02:20,320 --> 01:02:22,200 Além do mais, a partir de então e por cerca de três anos, 576 01:02:22,200 --> 01:02:23,670 Acho que ele não estava na aldeia. 577 01:02:23,670 --> 01:02:27,120 Ele desapareceu, sem contato! 578 01:02:27,120 --> 01:02:28,360 Eun Seob! 579 01:02:28,360 --> 01:02:30,920 É exatamente como ele naquela época. 580 01:02:30,920 --> 01:02:36,410 Quando Eun Seob desapareceu por muito tempo e depois voltou. 581 01:02:36,412 --> 01:02:40,642 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki