1 00:00:01,220 --> 00:00:04,030 [Episódios anteriores] Ela voltou. 2 00:00:04,030 --> 00:00:06,060 Quanto tempo você vai ficar desta vez? 3 00:00:06,065 --> 00:00:08,355 Não, eu quero ficar aqui e conseguir um emprego de meio período por enquanto. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,950 Ele tem uma namorada chamada Irene. 5 00:00:10,950 --> 00:00:13,130 Ah sim, eu mencionei Kim Bo Yeong não faz muito tempo. 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,075 É sobre esse mal-entendido entre vocês dois. 7 00:00:15,086 --> 00:00:17,826 Já faz um tempo. 8 00:00:17,835 --> 00:00:19,445 Tudo estourou. 9 00:00:19,456 --> 00:00:21,356 Eu vou escapar daqui, assim mesmo. 10 00:00:21,357 --> 00:00:23,167 Vou voltar para Seul. 11 00:00:23,168 --> 00:00:25,088 Basta passar cinco dias aqui. 12 00:00:25,089 --> 00:00:27,689 Podemos então chamar um reparador e a casa ficará como nova. 13 00:00:27,688 --> 00:00:29,588 Eun Seob! 14 00:00:29,589 --> 00:00:31,229 Como ele não está em outros lugares, ele provavelmente está lá novamente. 15 00:00:31,233 --> 00:00:32,233 Por que ele iria para a montanha? 16 00:00:32,233 --> 00:00:35,043 Ele vai às vezes, como um louco. 17 00:00:35,037 --> 00:00:37,927 Como você anda por aí assim? 18 00:00:37,930 --> 00:00:40,880 É porque estou acostumada. Estou familiarizado com isso. 19 00:00:40,877 --> 00:00:42,527 Está uma bagunça agora! 20 00:00:42,534 --> 00:00:46,294 Alguém desapareceu na montanha e agora o bairro está um caos. 21 00:00:46,293 --> 00:00:49,253 Por que eles perguntam a Eun Seob como se fosse perfeitamente normal? 22 00:00:49,250 --> 00:00:51,940 Há pessoas que nunca dizem o que eles realmente sentem. 23 00:00:51,946 --> 00:00:56,116 Dizendo que é difícil quando é difícil, dizendo que estão machucados quando estão machucados... 24 00:00:56,117 --> 00:01:00,297 Às vezes eles levam esses sentimentos para o túmulo deles. 25 00:01:09,240 --> 00:01:11,120 O que é isso? 26 00:01:11,966 --> 00:01:13,426 Você desenterrou batata-doce? 27 00:01:13,430 --> 00:01:17,180 Não, ganhei alguns da minha cunhada. 28 00:01:17,180 --> 00:01:22,540 Aigo! Bom para você, você tem algum lugar para conseguir batata-doce. 29 00:01:33,102 --> 00:01:36,362 Não coma sua batata doce sozinho, me ligue. 30 00:01:36,363 --> 00:01:39,333 Claro que vou compartilhar com você. 31 00:01:39,330 --> 00:01:40,530 Certo, certo, certo. 32 00:01:40,527 --> 00:01:43,167 Vou trazer uma garrafa de makgeolli para beber com ele. 33 00:01:43,170 --> 00:01:46,150 [Bukhyeon-ri - Centro de Hyecheon - Vila Seohyeon] 34 00:01:48,340 --> 00:01:49,440 Eu sabia que você ficaria com náuseas. 35 00:01:49,439 --> 00:01:52,839 Você fica enjoado porque você fala demais no ônibus. 36 00:01:52,845 --> 00:01:56,255 Quem fica enjoado por falar no ônibus? 37 00:02:08,160 --> 00:02:14,700 [Episódio 5 Uma nobre chegou do oeste] 38 00:02:46,580 --> 00:02:50,570 Talvez... Você não é Myeong Ju? 39 00:02:50,569 --> 00:02:52,659 Olá. 40 00:02:54,113 --> 00:02:56,543 Você ficou muito velho. 41 00:03:25,052 --> 00:03:27,232 Mãe! 42 00:03:34,618 --> 00:03:36,958 Mãe! 43 00:03:44,120 --> 00:03:46,510 Vamos juntos. 44 00:03:57,680 --> 00:03:59,700 Avó! 45 00:04:13,914 --> 00:04:16,374 Você teve uma aceleração repentina do seu carro? 46 00:04:18,560 --> 00:04:20,600 Foi um acidente de aceleração repentina? 47 00:04:20,600 --> 00:04:24,530 Então, mesmo que você tenha pisado no freio, o carro continuou andando? 48 00:04:26,148 --> 00:04:28,018 Não. 49 00:04:29,264 --> 00:04:32,914 Não pisei no freio. 50 00:04:35,679 --> 00:04:39,709 Apesar de seu marido ser na frente do carro. 51 00:04:46,025 --> 00:04:47,715 Sim. 52 00:04:49,823 --> 00:04:51,993 Apesar disso. 53 00:04:51,990 --> 00:04:55,480 Foi porque você ficou surpreso, ou teve uma cãibra na perna... 54 00:04:55,481 --> 00:04:57,421 Não. 55 00:04:59,883 --> 00:05:02,933 Eu vi meu marido na frente do carro. 56 00:05:05,567 --> 00:05:07,697 Mas eu não 57 00:05:12,316 --> 00:05:15,226 quero pisar no freio. 58 00:05:24,160 --> 00:05:26,290 [Arquivos de caso - 2010] 59 00:05:30,230 --> 00:05:34,890 Eu sentencio o réu Sim Myeong Ju a sete anos de prisão. 60 00:05:35,610 --> 00:05:37,180 Contudo, considerando o fato de que 61 00:05:37,182 --> 00:05:39,212 o réu cometeu o crime inadvertidamente 62 00:05:39,210 --> 00:05:42,470 ao tentar escapar a fúria bêbada da vítima, 63 00:05:42,470 --> 00:05:45,050 do facto de a vítima, agredindo habitualmente o arguido, 64 00:05:45,054 --> 00:05:48,424 também é responsável por provocar o crime, 65 00:05:48,420 --> 00:05:52,080 e que a família enlutada da vítima não deseja que o réu seja punido... 66 00:06:27,290 --> 00:06:29,210 [Penitenciária feminina de Cheongsan] 67 00:06:32,910 --> 00:06:35,120 Senhorita Mok Hae Won. 68 00:06:39,090 --> 00:06:43,810 Reclusa número 3901, Sra. Sim Myeong Ju, está recusando visitas. 69 00:06:43,807 --> 00:06:44,847 Desculpe? 70 00:06:47,997 --> 00:06:50,727 [Devolução ao remetente – recusa do destinatário] 71 00:07:18,960 --> 00:07:20,550 Você comeu? 72 00:07:21,590 --> 00:07:25,620 Oh meu Deus, a filha mais velha está aqui. 73 00:07:25,620 --> 00:07:27,710 É ela lá dentro? 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,260 Essa é Myeong Ju? 75 00:07:47,280 --> 00:07:49,160 Mãe. 76 00:09:03,611 --> 00:09:06,171 [Livraria Boa Noite] 77 00:09:25,210 --> 00:09:27,230 Hae ganhou? 78 00:09:40,959 --> 00:09:42,999 Sim, olá? 79 00:09:46,795 --> 00:09:48,725 Sim. 80 00:09:50,615 --> 00:09:54,575 [Casa de Nozes] 81 00:10:02,560 --> 00:10:05,340 Mãe, então o que aconteceu é que 82 00:10:05,341 --> 00:10:08,921 Você pode simplesmente destruir tudo. 83 00:10:08,920 --> 00:10:10,380 Está tudo bem, mesmo que esteja danificado. 84 00:10:10,380 --> 00:10:12,830 Esta pousada está fora do mercado de qualquer maneira, e daí se for bonito? 85 00:10:12,835 --> 00:10:15,355 Mesmo se você demolir tudo 86 00:10:34,290 --> 00:10:37,540 Os canos de água estouraram. Estamos fazendo algumas obras. 87 00:10:37,540 --> 00:10:39,140 O supervisor disse que levaria duas semanas. 88 00:10:39,140 --> 00:10:41,570 Termine em três dias. 89 00:10:42,466 --> 00:10:45,556 Como podemos terminar em três dias? Disseram que demoraria dez dias. 90 00:10:45,560 --> 00:10:47,660 Devo fazer isso? 91 00:10:48,700 --> 00:10:54,310 Não. Tentarei falar com o supervisor. 92 00:10:54,310 --> 00:10:55,940 Onde vocês dois estão hospedados? 93 00:10:55,940 --> 00:10:58,430 Ela, na casa de Eun Seob. Eu, na casa de Su Jeong. 94 00:10:58,430 --> 00:11:00,240 - Eun Seob? – É um homem. E Su Jeong é uma mulher. 95 00:11:00,244 --> 00:11:02,884 São dois quartos, estamos em salas diferentes. 96 00:11:11,770 --> 00:11:15,140 — Então e eu? - Você? 97 00:11:15,140 --> 00:11:20,060 Você... vou tentar falar com Su Jeong. Ela vai te acolher 98 00:11:20,060 --> 00:11:22,470 por alguns dias, pelo menos. 99 00:11:25,803 --> 00:11:31,213 Mas... Você fechou a pousada? 100 00:11:31,210 --> 00:11:36,320 Como você vai ganhar a vida... mesmo se você for muito corajoso. 101 00:11:36,322 --> 00:11:38,272 Certo, Myeong Yeo? 102 00:11:52,139 --> 00:11:55,189 [Livraria Boa Noite] 103 00:12:31,410 --> 00:12:33,890 Você foi para sua casa? 104 00:12:33,894 --> 00:12:36,524 Sim. Mamãe veio. 105 00:12:36,520 --> 00:12:39,740 — Sua mãe? - Sim. 106 00:13:00,172 --> 00:13:02,862 Nos encontramos duas vezes por ano, mamãe e eu. 107 00:13:05,303 --> 00:13:07,003 Bem-vindo! Início do verão, 2 anos antes, em Seul 108 00:13:07,000 --> 00:13:10,990 Há uma fila no momento. Por favor, espere um pouco. 109 00:13:11,922 --> 00:13:15,022 O tempo esquentou agora. 110 00:13:15,017 --> 00:13:18,807 Aqui está seu macarrão extra. Aproveitar. 111 00:13:19,722 --> 00:13:22,732 Uma vez no verão. 112 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 - Olá. - Ah, olá. O que devo servir a você? 113 00:13:25,921 --> 00:13:27,171 Ensopado de Kimchi, por favor. 114 00:13:27,170 --> 00:13:29,420 — Tia, um pedido de ensopado de kimchi. - Sim. 115 00:13:31,552 --> 00:13:34,222 O tempo esfriou. 116 00:13:34,217 --> 00:13:36,927 E uma vez quando o inverno chegar. 117 00:13:43,780 --> 00:13:46,390 O que fazemos quando nos encontramos? 118 00:13:50,280 --> 00:13:53,130 Comemos uma refeição e bebemos chá. 119 00:13:58,199 --> 00:14:01,099 Até a próxima. 120 00:14:18,000 --> 00:14:20,140 E então nos separamos. 121 00:14:20,810 --> 00:14:23,350 Porque não temos nada para conversar. 122 00:14:25,878 --> 00:14:31,018 Mamãe é alguém que é indiferente à sua família. 123 00:14:32,550 --> 00:14:35,400 Eu vejo. 124 00:14:35,400 --> 00:14:38,170 Por que ela veio aqui? 125 00:14:42,776 --> 00:14:46,346 Ela veio de repente? Sem sequer uma ligação? 126 00:14:46,350 --> 00:14:48,090 Sim. 127 00:14:49,729 --> 00:14:54,129 Acho que deve haver outro motivo. 128 00:14:54,133 --> 00:14:57,003 Além do mais, ela realmente odeia vir para sua cidade natal. 129 00:14:56,999 --> 00:14:59,799 Ela diz que isso a lembra do pai. 130 00:15:00,470 --> 00:15:03,210 Mas... 131 00:15:03,210 --> 00:15:08,960 Por que, de repente... Por que ela apareceu? 132 00:15:11,960 --> 00:15:14,610 Levante os braços, você também. 133 00:15:18,204 --> 00:15:21,544 Ei, ei! Sua saia! 134 00:15:28,230 --> 00:15:32,000 Ah, Yeong Su. Você é louvável. 135 00:15:33,400 --> 00:15:36,350 Crianças, olhem e aprendam com ele. 136 00:15:36,350 --> 00:15:39,970 Nossa, Kim Yeong Su, nos encontramos de novo! Por que sempre nos encontramos a essa hora? 137 00:15:39,970 --> 00:15:44,710 Deveríamos chamar isso de destino? A propósito, o que você fez ontem? 138 00:15:50,460 --> 00:15:53,910 Quanto a mim, li um livro. Um romance. 139 00:15:53,916 --> 00:15:57,646 O título é, “Eu, Natasha e o Burro Branco”. 140 00:15:59,150 --> 00:16:01,180 Sim, então? 141 00:16:01,180 --> 00:16:04,830 Você está me pedindo minha análise? Eu não gostei. Lee Jang Wu gostou. 142 00:16:04,831 --> 00:16:05,611 Não... 143 00:16:05,610 --> 00:16:07,200 Uuh, então você está perguntando o preço? 144 00:16:07,197 --> 00:16:10,677 Foram 12.800 ou 11.500 won, algo assim. 145 00:16:10,682 --> 00:16:13,452 — Você não é do segundo ano? - Sim, estou. Estou no segundo ano, sou Hui. 146 00:16:13,450 --> 00:16:17,340 "Eu sou" como em teste clínico, e "Hui" como apito. 147 00:16:19,639 --> 00:16:25,589 Por que? Você talvez esteja se arrependendo de ter dito isso você não gostou de mim da última vez? 148 00:16:25,590 --> 00:16:29,350 – Não, não me arrependo. – E então? 149 00:16:29,356 --> 00:16:32,746 É um pouco irritante. Estou no terceiro ano, você sabe. 150 00:16:32,750 --> 00:16:35,250 E daí? 151 00:16:35,250 --> 00:16:36,860 Você está falando informalmente comigo agora. 152 00:16:36,857 --> 00:16:41,667 Ah, isso. Eu gosto de discurso informal então falo informalmente. 153 00:16:41,670 --> 00:16:44,650 Ah, você gosta de discurso informal então você fala informalmente? 154 00:16:44,650 --> 00:16:46,700 Sim. 155 00:16:46,700 --> 00:16:50,310 Então eu gosto de rejeição, então estou rejeitando você. 156 00:16:50,313 --> 00:16:50,963 O que? 157 00:16:50,962 --> 00:16:53,992 Não fale comigo até eu me formar. 158 00:16:54,700 --> 00:16:57,100 Certo! 159 00:16:59,321 --> 00:17:03,501 "Eu, Natasha e o Burro Branco" não é um romance. 160 00:17:03,500 --> 00:17:06,880 – É um poema. - O que? 161 00:17:06,880 --> 00:17:11,390 Se você lesse, você saberia, mas um romance é uma forma prosaica de literatura 162 00:17:11,389 --> 00:17:12,779 que compõe uma história de forma fictícia, 163 00:17:12,785 --> 00:17:14,465 baseado na realidade ou na imaginação do autor. 164 00:17:14,467 --> 00:17:16,607 Um poema expressa ideias, inspiração e coisas do gênero, 165 00:17:16,615 --> 00:17:21,815 que vêm da vida ou da natureza, em uma linguagem rítmica e conotativa. 166 00:17:21,820 --> 00:17:24,410 - O que? - Se não entender, esqueça. 167 00:17:25,870 --> 00:17:31,550 Então isso era um poema? Foi tão longo que pensei que fosse um romance. 168 00:17:31,552 --> 00:17:38,212 Se eles fossem escrever um poema tão longo, eles não deveriam ter contado às pessoas de antemão? 169 00:17:38,210 --> 00:17:42,640 E acabei de ser rejeitado novamente? Uh? 170 00:17:43,290 --> 00:17:47,080 Hui. A garota que aquele aluno top gosta... 171 00:17:47,080 --> 00:17:51,140 Sim. Quem é? Quem? Quem poderia ser? 172 00:17:51,140 --> 00:17:55,070 Não há nenhum. Ele não está interessado em nenhuma garota. 173 00:17:55,070 --> 00:17:57,590 Alguém que possa manter a posição de melhor aluno 174 00:17:57,587 --> 00:17:59,397 embora não exista interesse por meninas. 175 00:17:59,400 --> 00:18:02,080 Então, aqueles que são bons em estudar 176 00:18:02,081 --> 00:18:04,931 mas também são populares entre meninas e bom em esportes, 177 00:18:04,930 --> 00:18:06,960 o que são esses caras? 178 00:18:06,964 --> 00:18:10,034 Em termos técnicos, chamamos esse tipo de cara de unicórnios. 179 00:18:10,035 --> 00:18:11,805 U-Unicórnios? 180 00:18:11,808 --> 00:18:14,568 Aqueles cavalos com chifre na cabeça, e quem pode voar? 181 00:18:14,570 --> 00:18:19,650 Sim, significa que é uma criatura imaginária. 182 00:18:19,650 --> 00:18:22,400 Não, espere... Mas... sério? Não faz sentido. 183 00:18:22,400 --> 00:18:25,090 Você está me dizendo que eles realmente não gostam de garotas? Mesmo aqueles que são perfeitamente formados 184 00:18:25,090 --> 00:18:28,820 Ei! Eles nem têm tempo para estudar, e daí meninas? 185 00:18:28,820 --> 00:18:31,680 Eles não podem estar interessados ​​em garotas. 186 00:18:31,680 --> 00:18:35,420 — Por que o ônibus não vem? — Mas, sério? 187 00:18:35,420 --> 00:18:40,050 ‐ Você também era assim, Oppa? — Não, sou um unicórnio. 188 00:18:40,050 --> 00:18:44,010 Mas essa é a verdade. O melhor aluno da escola nunca o faria. 189 00:18:44,010 --> 00:18:46,420 Certo. Ele disse que não gostava de garotas. 190 00:18:46,420 --> 00:18:49,120 Já que ele não gosta de garotas, é óbvio que ele me rejeitaria. 191 00:18:49,119 --> 00:18:50,829 Por que? Porque eu sou uma garota. 192 00:18:50,830 --> 00:18:53,390 Daebak, primeiro lugar Song Jae In conseguiu um namorado! 193 00:18:53,392 --> 00:18:54,602 - Quem? -Kim Yeong Su! 194 00:18:54,600 --> 00:18:56,640 A Kim Yeong Su que eu conheço? 195 00:18:56,640 --> 00:18:59,660 De jeito nenhum, é Song Jae In que deve ter colocado as mãos nele. 196 00:18:59,660 --> 00:19:02,070 Se Song Jae In colocasse as mãos nele, eles estão namorando. 197 00:19:02,074 --> 00:19:05,654 Isso é uma pena para Kim Yeong Su. Ele foi atingido por Song Jae In? 198 00:19:05,654 --> 00:19:06,504 É isso que estou dizendo. 199 00:19:06,500 --> 00:19:11,460 ‐ Song Jae In tem um gosto peculiar. — É uma grande notícia! 200 00:19:15,010 --> 00:19:18,790 eu não sei como foi no seu campo orquestral. 201 00:19:18,791 --> 00:19:22,231 Mas no campo da literatura, havia tantos loucos. 202 00:19:22,236 --> 00:19:26,016 Todos pensam que são Virginia Woolf, Natsume Soseki, Svetlana Alexievich, 203 00:19:26,020 --> 00:19:30,100 Patrick Süskind, Alexander Sergeyevich Pushkin, ou Milão Kundera. 204 00:19:30,103 --> 00:19:32,953 Eles estão todos cheios de si e acredito que eles são algum tipo de pensador. 205 00:19:32,950 --> 00:19:35,160 E eles acham que são algum tipo de gênio. Isso é tudo? 206 00:19:35,160 --> 00:19:37,820 Eles pensam que tudo o que cuspem é um poema ou romance. 207 00:19:37,820 --> 00:19:41,670 Realmente, era tão ridículo que era difícil abra meus olhos por quatro anos inteiros. 208 00:19:41,670 --> 00:19:45,280 Mas entre eles, havia um quem foi o mais louco. Quem poderia ser? 209 00:19:45,286 --> 00:19:48,006 - Eu não tenho certeza. — Foi a tia. 210 00:19:48,013 --> 00:19:50,033 Resposta certa. 211 00:19:50,028 --> 00:19:52,558 O mais louco por todas essas coisas. 212 00:19:52,566 --> 00:19:57,026 O maluco de todos os malucos, o melhor dos malucos, quem foi? 213 00:19:57,035 --> 00:19:59,865 Esse fui eu. Fui eu. 214 00:19:59,871 --> 00:20:02,881 Eu era o mais bizarro de todos os alunos da Universidade Isin. 215 00:20:02,880 --> 00:20:07,460 No entanto, havia apenas uma pessoa que me conquistou nesse assunto. 216 00:20:07,459 --> 00:20:09,679 – Quem foi? - Quem? 217 00:20:09,685 --> 00:20:11,755 Mãe. 218 00:20:11,757 --> 00:20:14,187 Resposta certa. 219 00:20:14,187 --> 00:20:17,797 Certo, essa era sua mãe. 220 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Sua mãe era a mais estranha de todas, não importa onde ela foi. 221 00:20:20,120 --> 00:20:23,100 Você não pode chegar até ela com bom senso, e ela não entende a linguagem. 222 00:20:23,100 --> 00:20:26,060 Ela está com frio. Significar. Apavorante. 223 00:20:26,060 --> 00:20:31,740 Tia. Eu entendi, eu entendi. Pare com isso, nós sabemos de tudo isso. 224 00:20:31,740 --> 00:20:35,430 – Você sabe tudo? – Então qual é o seu ponto? 225 00:20:39,996 --> 00:20:42,916 Levantar. Temos que sair. 226 00:20:42,920 --> 00:20:45,210 Sair? Por que? 227 00:20:45,210 --> 00:20:49,880 Sua mãe disse para fazermos uma refeição. 228 00:20:49,880 --> 00:20:53,700 — Por que ela disse isso? - Não sei. 229 00:20:53,701 --> 00:20:57,361 Se Unni disser para sair, só temos que sair. 230 00:20:57,360 --> 00:20:59,580 Saia, rápido. 231 00:21:02,720 --> 00:21:07,720 – Devo deixá-lo? ‐ Mok Hae Won, é melhor você sair rápido. 232 00:21:31,652 --> 00:21:35,122 Por que você veio aqui hoje? 233 00:21:38,403 --> 00:21:40,193 O que? 234 00:22:00,692 --> 00:22:03,182 [Livraria Breeze - Breeze História da Educação] 235 00:22:11,420 --> 00:22:14,390 ouvi em algum lugar... 236 00:22:14,388 --> 00:22:15,528 Sim? 237 00:22:15,530 --> 00:22:18,420 ...aquele Sim Myeong Ju passou por aqui? 238 00:22:20,210 --> 00:22:25,980 Sim. Já me perguntaram muito isso desde que cheguei aqui. 239 00:22:25,980 --> 00:22:31,120 É só porque Myeong Ju é muito famoso. 240 00:22:31,120 --> 00:22:32,790 Deve ser isso. 241 00:22:32,790 --> 00:22:38,520 Ela era um ano mais nova que eu... 242 00:22:39,610 --> 00:22:41,920 Ela era tão bonita. 243 00:22:43,260 --> 00:22:45,980 Ela parecia uma beleza. 244 00:22:49,450 --> 00:22:51,940 Se estiver um pouco frio. 245 00:22:53,590 --> 00:22:55,520 Esse era o charme dela. 246 00:22:55,520 --> 00:22:58,450 Está chegando com muita pressa! 247 00:23:08,176 --> 00:23:11,426 Naquela época, todos os estudantes do sexo masculino neste bairro 248 00:23:11,428 --> 00:23:14,078 tinha uma queda por Sim Myeong Ju. 249 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Ei, ei, ei, é Sim Myeong Ju. 250 00:23:17,730 --> 00:23:20,230 – E Sim Myeong Ju? – É Sim Myeong Ju. 251 00:23:20,230 --> 00:23:22,160 – É Sim Myeong Ju. - Onde? 252 00:23:24,490 --> 00:23:25,890 Estamos indo embora! 253 00:23:25,890 --> 00:23:30,460 Eu me perguntei quem no mundo se casaria com esse tipo de mulher. 254 00:23:32,900 --> 00:23:40,300 Inesperadamente, ela se casou com o único cara que se esforçou ao máximo entre todos aqueles garotos. 255 00:23:42,003 --> 00:23:43,363 Cuidadoso. 256 00:23:43,360 --> 00:23:46,390 Inesperadamente ela engravidou. 257 00:23:58,397 --> 00:24:00,897 Ainda assim, 258 00:24:00,897 --> 00:24:05,647 Eu não tinha dúvidas de que ela viveria uma vida boa. 259 00:24:10,570 --> 00:24:11,720 Eu vou levar isso. 260 00:24:11,719 --> 00:24:14,429 Ah, esses? 261 00:24:14,430 --> 00:24:18,450 Vou tirar vinte por cento do total. 262 00:24:19,270 --> 00:24:21,940 O total é de 102.200 won. 263 00:24:21,940 --> 00:24:24,410 Vou transferir para sua conta. 264 00:24:27,150 --> 00:24:29,200 Você ainda recebe livros autopublicados hoje em dia? 265 00:24:29,203 --> 00:24:32,313 Ocasionalmente. Eles estão empilhados ali. 266 00:24:32,311 --> 00:24:34,891 - Venha algum dia e dê uma olhada. - OK. 267 00:24:34,889 --> 00:24:37,839 Pegue o que parecer interessante. 268 00:24:41,391 --> 00:24:44,081 [Salão de Bilhar Lin] 269 00:24:56,550 --> 00:24:58,990 Olá? 270 00:24:58,990 --> 00:25:00,810 Hae ganhou. 271 00:25:00,808 --> 00:25:03,478 Eu terminei, onde você está? 272 00:25:03,480 --> 00:25:08,030 Também terminei, mas tenho outro compromisso. 273 00:25:10,769 --> 00:25:12,669 Isso levará cerca de uma hora. 274 00:25:15,050 --> 00:25:17,390 Bem, vá em frente primeiro. 275 00:25:18,474 --> 00:25:20,404 Tudo bem. 276 00:25:36,490 --> 00:25:38,780 Sou eu, Eun Seob. 277 00:25:40,790 --> 00:25:42,940 Onde devemos nos encontrar? 278 00:25:45,701 --> 00:25:48,221 Você está indo embora? 279 00:25:48,217 --> 00:25:50,257 Tomar cuidado. 280 00:25:50,260 --> 00:25:52,320 Tchau. 281 00:26:24,113 --> 00:26:25,323 Bem-vindo. 282 00:26:25,320 --> 00:26:27,440 Você tem camélias, por acaso? 283 00:26:27,444 --> 00:26:30,424 Camélias? Um momento. 284 00:26:42,320 --> 00:26:46,410 Estes sobraram de um pedido de cliente esta semana. 285 00:26:46,413 --> 00:26:48,343 Quantos você gostaria? 286 00:26:48,340 --> 00:26:50,070 Por favor, me dê metade disso. 287 00:26:50,070 --> 00:26:51,190 Tudo bem. 288 00:26:51,194 --> 00:26:55,054 ‐ Devo misturá-las com outras flores? – Não, tudo bem. 289 00:27:22,580 --> 00:27:24,280 Você esteve bem? 290 00:27:24,280 --> 00:27:26,240 Hum, você está aqui. 291 00:27:26,242 --> 00:27:28,612 O que você vai beber? Eu-‐ 292 00:27:28,610 --> 00:27:31,400 O que é isso? 293 00:27:32,546 --> 00:27:35,106 Achei que era urgente. 294 00:27:35,110 --> 00:27:37,430 Existe alguma coisa? 295 00:27:41,075 --> 00:27:45,265 [Loja de flores de jardim] 296 00:27:59,245 --> 00:28:07,615 [Em direção ao centro da cidade] 297 00:28:28,040 --> 00:28:29,500 Sua fita é linda! 298 00:28:29,500 --> 00:28:32,830 Você ouviu? Mok Hae Won aparentemente roubou o garoto que Kim Bo Yeong gosta. 299 00:28:32,828 --> 00:28:33,678 Sério? 300 00:28:33,680 --> 00:28:35,110 Eu ouvi isso também. 301 00:28:35,110 --> 00:28:37,210 Kim Bo Yeong disse que ela era a vítima. 302 00:28:37,210 --> 00:28:38,870 Aposto que Kim Bo Yeong acha que é injusto. 303 00:28:38,870 --> 00:28:41,800 Mas quem é o garoto que Kim Bo Yeong gosta? 304 00:28:57,860 --> 00:29:01,390 Mok Hae Won roubou o cara que Kim Bo Yeong gosta. 305 00:29:01,395 --> 00:29:04,915 Eu sou Eun Seob. Olhar! 306 00:29:19,670 --> 00:29:22,390 Você sabe o que? 307 00:29:22,390 --> 00:29:25,410 Tem alguém de quem gosto. 308 00:29:25,410 --> 00:29:27,750 Quem? 309 00:29:27,750 --> 00:29:30,680 O pária que lê livros. 310 00:29:30,680 --> 00:29:34,270 O pária que lê livros? - Sim. 311 00:29:34,270 --> 00:29:37,370 Eu realmente gosto dele! 312 00:30:44,260 --> 00:30:46,170 Quando você veio? 313 00:30:46,170 --> 00:30:48,040 Agora mesmo. 314 00:30:58,920 --> 00:31:03,710 Mãe. Por que você realmente veio aqui? 315 00:31:05,240 --> 00:31:07,330 Você não tem exatamente um motivo para vir. 316 00:31:07,329 --> 00:31:09,289 Você não teria vindo me ver ou a tia, 317 00:31:09,291 --> 00:31:12,501 não é o dia da memória da avó, nem o aniversário da morte do papai. 318 00:31:12,503 --> 00:31:14,933 Que motivo você tem para vir? 319 00:31:18,780 --> 00:31:23,050 Você deixou alguma coisa por acaso? Você poderia ter me avisado com antecedência. 320 00:31:23,050 --> 00:31:26,250 Eu poderia ter enviado para você, sem problemas. 321 00:31:26,250 --> 00:31:30,870 Embora eu não saiba seu endereço. 322 00:31:32,769 --> 00:31:37,129 Você está tentando começar uma discussão comigo agora? 323 00:31:37,861 --> 00:31:39,811 Por que eu discutiria com você? 324 00:31:39,810 --> 00:31:44,070 Já discutimos? Eu não acho. 325 00:31:44,070 --> 00:31:45,810 Não é? 326 00:31:45,810 --> 00:31:47,790 Nós não temos. 327 00:31:47,790 --> 00:31:49,750 Por que você veio? 328 00:31:53,370 --> 00:31:55,780 Você não vai me contar? 329 00:31:59,409 --> 00:32:02,829 É porque não tem nada a ver com você. 330 00:32:09,500 --> 00:32:11,470 Por que você está rindo? 331 00:32:12,270 --> 00:32:15,750 “Porque não tem nada a ver com você”. 332 00:32:15,755 --> 00:32:19,705 Já ouvi muito isso de você. 333 00:32:20,834 --> 00:32:23,414 Mas o engraçado é que 334 00:32:23,406 --> 00:32:27,056 isso não é algo um pai diz ao filho: 335 00:32:27,060 --> 00:32:31,640 geralmente é algo a criança diz aos pais. 336 00:32:34,399 --> 00:32:36,449 Não é como se você só fizesse isso comigo. 337 00:32:36,450 --> 00:32:40,950 Você fez isso com a tia, a avó e o pai. 338 00:32:43,770 --> 00:32:45,060 Isso não significa 339 00:32:45,060 --> 00:32:48,640 Não tenha nada a ver com isso. Certo, eu sei. 340 00:32:54,220 --> 00:33:01,390 No entanto, o que devo dizer para uma mãe assim? 341 00:33:01,390 --> 00:33:03,850 Estou muito curioso. 342 00:33:04,703 --> 00:33:08,923 O que devo perguntar e dizer a você? 343 00:33:10,277 --> 00:33:15,767 Não te perguntei nada até hoje. Há alguma coisa que eu perguntei? 344 00:33:15,771 --> 00:33:18,151 Onde você mora agora, com quem você mora, 345 00:33:18,154 --> 00:33:21,644 se você mora sozinho, ou por que você não vai morar comigo, 346 00:33:21,638 --> 00:33:24,258 por que só nos vemos uma ou duas vezes por ano, apesar de sermos familiares. 347 00:33:24,256 --> 00:33:26,876 Eu não perguntei nada disso! 348 00:33:26,880 --> 00:33:28,470 Por que... 349 00:33:28,470 --> 00:33:31,370 Por que você nunca aceitou minhas visitas 350 00:33:31,370 --> 00:33:35,200 ou já respondeu minhas cartas, 351 00:33:35,202 --> 00:33:37,192 por que naquela época 352 00:33:38,498 --> 00:33:41,658 por que você fez isso com o papai naquela época, 353 00:33:41,666 --> 00:33:43,746 e se é realmente pela razão que eu conheço 354 00:33:43,747 --> 00:33:45,277 Vamos parar. 355 00:33:45,280 --> 00:33:47,070 Se você realmente queria matá-lo, 356 00:33:47,075 --> 00:33:50,645 ou se acabou assim 357 00:33:50,650 --> 00:33:54,200 e você sentiu pena do papai, então foi para a cadeia. 358 00:33:55,010 --> 00:33:57,970 Eu nunca perguntei, não é? 359 00:33:57,970 --> 00:33:59,650 Pare com isso. 360 00:33:59,650 --> 00:34:02,470 Foi difícil para mim também. 361 00:34:03,470 --> 00:34:08,590 Meu coração também ficou ferido naquele momento. 362 00:34:08,595 --> 00:34:13,265 Eu realmente queria morrer também, mesmo que não tanto quanto você. 363 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 Eu realmente queria ir a algum lugar e perguntar a você 364 00:34:17,640 --> 00:34:22,640 o que eu fiz de errado para ser jogado fora assim 365 00:34:24,410 --> 00:34:26,920 mas eu não fiz. 366 00:34:27,910 --> 00:34:30,310 Eu não tinha ninguém para perguntar. 367 00:34:31,240 --> 00:34:35,450 Vocês todos me jogaram fora enquanto cuida da sua própria dor. 368 00:34:35,450 --> 00:34:37,470 Deixando-me sozinho. 369 00:34:43,880 --> 00:34:48,790 Então é muito desconfortável e inconveniente para mim se você vier procurar de repente. 370 00:34:48,790 --> 00:34:55,120 Então, vá embora amanhã. E definitivamente me avise antes de você vir na próxima vez. 371 00:35:20,600 --> 00:35:23,550 Voltei. 372 00:36:13,468 --> 00:36:18,008 Sim Meyong Yeo! Você leva um ou dois ovos? 373 00:36:20,553 --> 00:36:22,413 Diga, para onde minha irmã foi? 374 00:36:22,410 --> 00:36:26,070 Não sei. Ela não estava aqui quando acordei. 375 00:36:33,690 --> 00:36:37,610 ‐ Cuidado com os carros! - Bom dia! 376 00:36:37,610 --> 00:36:40,960 Seung Ho, Ha Yun, Yu... 377 00:36:40,960 --> 00:36:43,200 Han! 378 00:36:47,413 --> 00:36:49,333 [Livraria Boa Noite] 379 00:37:07,150 --> 00:37:09,170 Ei, ali. 380 00:37:14,970 --> 00:37:17,690 Bom dia, mãe de Hae Won. 381 00:37:17,691 --> 00:37:20,411 Apenas me chame de "ahjumma". 382 00:37:21,283 --> 00:37:23,843 Sim, Ahjumoni. 383 00:37:25,030 --> 00:37:28,260 Você tem algum tempo? 384 00:37:28,258 --> 00:37:33,298 — Eu, senhora? - Sim. Você, "senhora". 385 00:37:37,460 --> 00:37:40,360 — Você também perguntou por que ela veio? - Sim. 386 00:37:40,360 --> 00:37:42,090 Então, por que ela veio? 387 00:37:42,089 --> 00:37:44,619 Eu não sei disso, e ela disse que vai voltar amanhã. 388 00:37:44,620 --> 00:37:47,070 - Amanhã? - Sim. 389 00:37:47,070 --> 00:37:52,820 Por que diabos ela veio? Sem sequer uma ligação. Eu não entendo. 390 00:37:52,826 --> 00:37:55,436 Entendi. 391 00:37:55,440 --> 00:37:58,460 — Há algo em que eu possa ajudá-lo? – Não. 392 00:37:58,464 --> 00:38:02,054 Ei, estamos terminando o trabalho de reparo amanhã. Você sabe, certo? 393 00:38:02,051 --> 00:38:04,241 Sim eu sei. 394 00:38:07,080 --> 00:38:09,910 - Com licença. – Ah, desculpe. 395 00:38:09,910 --> 00:38:14,900 — E o lado da cozinha aí? — Basta demolir tudo. Derrube tudo. 396 00:38:39,482 --> 00:38:41,682 Obrigado. 397 00:38:44,351 --> 00:38:47,131 E você, não senta? 398 00:38:47,130 --> 00:38:48,990 Não. 399 00:38:50,650 --> 00:38:53,180 Você é amigo de Hae Won? 400 00:38:54,150 --> 00:38:57,510 Sim. Desde jovens, nós apenas... 401 00:38:59,870 --> 00:39:04,400 ‐ Talvez Hae Won... – Sim? 402 00:39:06,960 --> 00:39:09,020 Deixa para lá. 403 00:39:10,800 --> 00:39:15,500 - Não importa, meu ponto principal é... - Sim, por favor diga. 404 00:39:17,250 --> 00:39:23,140 Myeong Yeo disse que você conhece Park Huin Dol? 405 00:39:23,798 --> 00:39:26,388 Sim eu faço. 406 00:39:30,210 --> 00:39:36,340 Eu queria pedir que você desse esses para aquela pessoa. 407 00:39:42,380 --> 00:39:44,740 É porque eu não posso dar isso sozinho. 408 00:39:44,741 --> 00:39:48,341 Bem, ele não escreveu seu endereço, então eu realmente não sei. 409 00:39:48,345 --> 00:39:51,325 [De Park Huin Dol para Sim Myeong Ju] 410 00:39:51,330 --> 00:39:53,580 Sim, vou entregá-lo. 411 00:39:53,580 --> 00:39:56,550 Eu também tenho algo para contar a ele. Devo contar a você? 412 00:39:56,550 --> 00:40:01,520 Não. Eu não acho Serei capaz de transmitir isso. 413 00:40:01,520 --> 00:40:07,080 - Oh sério? — Bom, não é nada bom, não é? 414 00:40:07,079 --> 00:40:10,299 Não é. 415 00:40:10,298 --> 00:40:14,158 Então, entregarei apenas isso. 416 00:40:15,320 --> 00:40:17,690 OK. 417 00:40:19,571 --> 00:40:23,131 Então, termino meus negócios aqui. 418 00:40:34,950 --> 00:40:38,310 – Então adeus. - Claro. 419 00:40:39,167 --> 00:40:45,037 Ah, mas você e eu, não nos vimos em algum lugar? 420 00:40:47,230 --> 00:40:52,440 Sinto como se tivesse visto você em algum lugar. 421 00:40:53,230 --> 00:40:57,380 Sim. Nós temos. 422 00:40:58,630 --> 00:41:03,540 – É você mesmo. - É sim. 423 00:41:05,530 --> 00:41:07,980 Você cresceu bem. 424 00:41:48,754 --> 00:41:51,994 Mas por que, com minha mãe...? 425 00:41:51,990 --> 00:41:55,490 De alguma forma, assim. 426 00:41:56,160 --> 00:42:01,300 – Você conhece minha mãe? — Não, eu a conheci uma vez. 427 00:42:01,299 --> 00:42:03,629 Quando? 428 00:42:05,148 --> 00:42:11,568 Isso foi... quando eu tinha cerca de dez anos. 429 00:42:13,179 --> 00:42:15,939 No terminal de ônibus intermunicipal. 430 00:42:28,090 --> 00:42:30,730 O que é isso, garoto? 431 00:42:31,835 --> 00:42:36,665 — Você está fascinado por mim? - Sim. 432 00:42:36,670 --> 00:42:39,450 – O que é fascinante? 433 00:42:39,448 --> 00:42:42,068 – Você é linda. 434 00:42:42,070 --> 00:42:45,000 E isso também é legal. 435 00:42:47,160 --> 00:42:49,160 Isto é... 436 00:42:49,854 --> 00:42:51,594 Isto, 437 00:42:51,590 --> 00:42:57,150 é algo como óculos, que as pessoas que gostam de moda usam. 438 00:42:57,150 --> 00:43:00,710 Ah, entendo. 439 00:43:02,660 --> 00:43:08,710 - O que é? ‐ Ahjumma, você é uma pessoa bonita? 440 00:43:18,300 --> 00:43:21,200 Claro que sou uma pessoa bonita. 441 00:43:23,396 --> 00:43:25,196 O que é? 442 00:43:27,017 --> 00:43:29,987 Você também quer ver meus olhos? 443 00:43:29,993 --> 00:43:35,273 Sim. Porque eu acho que os olhos por trás deles também seria muito bonito. 444 00:43:35,276 --> 00:43:37,556 Realmente? 445 00:43:38,270 --> 00:43:40,540 Então... 446 00:43:41,730 --> 00:43:44,940 Se o garoto fofo disser que quer ver, 447 00:43:46,050 --> 00:43:49,450 Eu deveria te mostrar. 448 00:44:00,580 --> 00:44:03,990 Como estava minha mãe? 449 00:44:03,990 --> 00:44:09,330 Como é? Ahjumma é bonita? 450 00:44:13,508 --> 00:44:16,888 Ela era uma beleza. 451 00:44:19,106 --> 00:44:21,996 Eu vejo. 452 00:44:29,686 --> 00:44:33,626 Na verdade, ontem eu não estava realmente de bom humor. 453 00:44:33,631 --> 00:44:35,741 Por que? 454 00:44:36,860 --> 00:44:42,830 Eu vi você no centro da cidade. Juntamente com Bo Yeong. 455 00:44:49,674 --> 00:44:53,124 Posso perguntar? 456 00:45:36,400 --> 00:45:38,840 Oi. 457 00:45:40,850 --> 00:45:43,780 Você esteve bem? 458 00:46:31,449 --> 00:46:34,409 [16 de janeiro 22 de dezembro no calendário lunar] 459 00:46:39,980 --> 00:46:45,430 São as flores que você gostou. É seu aniversário, então leve-os. 460 00:47:33,090 --> 00:47:37,200 Você trouxe isso até aqui? 461 00:47:37,203 --> 00:47:43,053 Hoje é meu aniversário. Vou te fazer feliz por toda a minha vida. 462 00:47:46,228 --> 00:47:49,818 Por favor, case comigo. 463 00:48:15,047 --> 00:48:18,007 Mas mesmo que, como sempre, 464 00:48:19,541 --> 00:48:22,331 Eu te odeio. 465 00:48:25,089 --> 00:48:31,189 E eu também odeio hoje, o dia em que meu infortúnio começou. 466 00:48:51,258 --> 00:48:55,878 Então você veio aqui para pegar isso? As roupas? 467 00:48:55,883 --> 00:49:00,033 – Hum. — Você deveria ter me contado. 468 00:49:00,030 --> 00:49:03,250 Eu poderia enviá-los para você por correio. 469 00:49:05,078 --> 00:49:08,208 Eu tive que escolhê-los e selecioná-los. 470 00:49:09,300 --> 00:49:12,410 Da próxima vez me ligue com antecedência, Vou preparar algo. 471 00:49:12,410 --> 00:49:15,770 Não é fácil cuidar disso, uma vez que segue o calendário lunar. 472 00:49:20,446 --> 00:49:22,676 Além do mais, 473 00:49:23,150 --> 00:49:27,270 você nunca comemorou Aniversário do cunhado antes. 474 00:49:28,473 --> 00:49:31,663 Ele só comemorou seu aniversário e o de Hae Won. 475 00:49:31,660 --> 00:49:34,430 - Ei. - O que? 476 00:49:39,491 --> 00:49:42,121 – Estou indo. - Ir. 477 00:49:42,120 --> 00:49:48,440 Por falar nisso. Mok Hae Won. Ela estava com raiva de mim. 478 00:49:48,440 --> 00:49:52,250 Ela está com raiva de você há trinta anos. 479 00:49:53,444 --> 00:49:55,524 Mas Unni. 480 00:49:56,740 --> 00:50:00,630 Só há uma coisa para você fazer para derreter sua raiva. 481 00:50:04,223 --> 00:50:08,243 - O que é? – Uma carta. 482 00:50:12,573 --> 00:50:17,703 Escreva uma carta. Como o que você fez por mim. 483 00:50:49,030 --> 00:50:51,850 Porque de repente ela pediu para se encontrar. 484 00:50:58,128 --> 00:51:03,808 – Sim, olá? - Eun Seob. É Bo Yeong. 485 00:51:03,813 --> 00:51:05,013 Sim. 486 00:51:05,010 --> 00:51:09,210 Você tem tempo hoje? Eu queria conversar um pouco. 487 00:51:10,190 --> 00:51:14,450 Tenho algo a pedir a você. 488 00:51:47,630 --> 00:51:50,820 – Você esteve bem? – Você está aqui? 489 00:51:51,790 --> 00:51:54,560 O que você quer beber? eu vou ter... 490 00:51:54,560 --> 00:51:57,210 Do que se trata? 491 00:51:57,215 --> 00:51:59,665 [Loja de flores de jardim] 492 00:52:11,677 --> 00:52:15,587 Eu gostaria que você me ajudasse. 493 00:52:18,074 --> 00:52:21,104 Em que posso ajudá-lo? 494 00:52:22,669 --> 00:52:27,299 Eu quero ser amigo de Hae Won assim como éramos no passado. 495 00:52:28,452 --> 00:52:34,422 Mas Hae Won não me escuta de jeito nenhum. Ela continua me entendendo mal. 496 00:52:43,282 --> 00:52:46,072 Eu quero me dar bem com Hae Won. 497 00:52:46,072 --> 00:52:47,572 Não parece certo isso estamos sendo assim 498 00:52:47,567 --> 00:52:50,067 depois de dez anos, quando somos amigos. 499 00:52:50,074 --> 00:52:52,274 É assim que me sinto. 500 00:52:55,812 --> 00:52:58,932 Você poderia me ajudar? 501 00:53:11,752 --> 00:53:12,752 Sim. 502 00:53:24,010 --> 00:53:25,890 Eu disse que não queria, 503 00:53:25,894 --> 00:53:30,034 mas ela veio na frente de casa impulsivamente para me encontrar. Eu não gostei disso. 504 00:53:32,238 --> 00:53:35,578 Algumas pessoas a chamariam de romântica. 505 00:53:35,582 --> 00:53:37,622 Mas eu não concordo. 506 00:53:37,622 --> 00:53:41,782 É desconsiderar meus sentimentos, já que eu disse que não queria. 507 00:53:41,779 --> 00:53:45,149 Está dizendo que no final, ela fará o que quiser. 508 00:53:49,326 --> 00:53:53,376 Ela deveria respeitar os sentimentos com que eu a rejeitei. 509 00:53:53,383 --> 00:53:56,393 Ela deveria reconhecer meus sentimentos quando eu disse que não aceitaria um pedido de desculpas. 510 00:53:56,392 --> 00:53:58,312 Você não acha? 511 00:54:00,571 --> 00:54:02,321 Você tem razão. 512 00:54:03,605 --> 00:54:09,235 Para mim, os sentimentos de Bo Yeong são pesados e eu não gosto deles. 513 00:54:15,991 --> 00:54:22,211 Hae Won, vamos fazer algo para nos sentirmos melhor. 514 00:56:45,394 --> 00:56:47,464 Eun Seob. 515 00:56:52,590 --> 00:56:54,650 Nada. 516 00:57:45,338 --> 00:57:48,168 Sim, avô. 517 00:57:48,173 --> 00:57:50,953 Estou a caminho. Estou quase lá. 518 00:57:50,954 --> 00:57:53,344 Você está na prefeitura? 519 00:57:53,344 --> 00:57:56,084 Por favor, pergunte diretamente ao Pai sobre seus próprios assuntos. 520 00:57:56,080 --> 00:57:59,460 Sim, vovô. Vejo você daqui a pouco. 521 00:58:01,860 --> 00:58:05,390 Mas onde é isso? 522 00:58:06,770 --> 00:58:09,240 Eu acho que estava lá. 523 00:58:10,493 --> 00:58:13,473 É a hora de uma coisa pequena e trivial 524 00:58:13,470 --> 00:58:16,740 entra no meu corpo. 525 00:58:18,363 --> 00:58:20,813 Você não vai manter os olhos abertos quando você anda? 526 00:58:22,830 --> 00:58:24,980 Maldito! 527 00:58:24,981 --> 00:58:27,351 O que você está fazendo? 528 00:58:27,348 --> 00:58:32,048 É a semente áspera de um joio 529 00:58:37,370 --> 00:58:38,580 O quê? 530 00:58:38,584 --> 00:58:43,324 ...ou são os dedos de Min Seok secretamente me tocando debaixo do braço 531 00:58:43,320 --> 00:58:45,870 Song Jae In disse que estava procurando por você. 532 00:58:50,950 --> 00:58:55,520 ...ou é a dor de dente que vem me procurando sempre que eu esqueço 533 00:58:55,520 --> 00:58:58,050 e lágrimas dentro de mim de dor. 534 00:58:59,810 --> 00:59:01,250 Espere! 535 00:59:01,250 --> 00:59:05,870 É como o cheiro de jajangmyeon depois que a aula acabar. 536 00:59:15,700 --> 00:59:18,460 É a hora de algo tão pequeno e trivial 537 00:59:18,460 --> 00:59:22,380 entra no meu corpo. 538 00:59:23,654 --> 00:59:26,454 Algo tão pequeno e trivial, 539 00:59:26,451 --> 00:59:30,881 Eu não sabia que meu corpo é minha prisão. 540 00:59:30,883 --> 00:59:32,493 Depois de entrar no meu corpo 541 00:59:32,490 --> 00:59:37,560 Você vai me abraçar apaixonadamente. 542 00:59:40,518 --> 00:59:46,748 É o poema "Coisas que são pequeno e trivial" por Ahn Do Hyun. 543 00:59:49,529 --> 00:59:51,749 Jang Wu. Isso não é daquele lado? 544 00:59:51,750 --> 00:59:53,970 – Esteve sempre aqui. - Tenha cuidado no caminho. 545 00:59:53,970 --> 00:59:56,450 Aigoo, segurei por um tempo. 546 00:59:56,450 --> 00:59:58,130 Por que você segurou de novo? 547 00:59:58,130 --> 01:00:00,670 Gostei muito do poema. 548 01:00:00,670 --> 01:00:03,250 Hoje também foi significativo. 549 01:00:03,254 --> 01:00:05,144 Todos levem um pedaço com vocês, para comemorar. 550 01:00:05,145 --> 01:00:07,455 – Por que você trabalhou tanto? - Seu filho... 551 01:00:07,460 --> 01:00:09,180 Por que sua irmã é assim? 552 01:00:09,180 --> 01:00:10,930 Não sei. Ela está assim desde que chegou. 553 01:00:10,932 --> 01:00:13,582 Ela é assustadora. Tenho muito medo da sua irmã. 554 01:00:13,579 --> 01:00:16,679 Ela é tão alegre, mas depois fica com raiva, isso me assusta demais. 555 01:00:16,682 --> 01:00:18,132 Eu sou o mesmo. 556 01:00:18,127 --> 01:00:19,847 Certo, você também é o mesmo? 557 01:00:19,854 --> 01:00:21,934 — Então até semana que vem! - Vê você. 558 01:00:21,930 --> 01:00:23,700 — Até semana que vem! – Até semana que vem. 559 01:00:23,700 --> 01:00:25,340 Tchau, tio! 560 01:00:25,340 --> 01:00:26,730 Hui, adeus. 561 01:00:26,730 --> 01:00:30,020 Sim, Unni. Tchau. 562 01:00:38,330 --> 01:00:40,270 Foi assustador, fiquei com muito medo. 563 01:00:40,270 --> 01:00:44,350 Acho que tenho fobia de mulheres irritadas, por causa da minha mãe. 564 01:00:44,351 --> 01:00:48,561 Eu também vou. Até mais... Eu não sei quando. Vejo você sempre. 565 01:00:48,562 --> 01:00:50,932 Por que você está tão ocupado? 566 01:00:50,929 --> 01:00:53,129 Você sabe, os preparativos para a reunião conjunta de ex-alunos da Hyecheon High. 567 01:00:53,134 --> 01:00:54,594 Ah, eles estão realmente fazendo isso? 568 01:00:54,595 --> 01:00:56,565 Você não recebeu a mensagem? É depois de amanhã. 569 01:00:56,571 --> 01:00:58,251 O reencontro dos ex-alunos pelos cinquenta anos de Escola Secundária de Hyecheon. 570 01:00:58,250 --> 01:01:00,660 Todos devem vir. 571 01:01:00,657 --> 01:01:04,237 Mas Jang Wu, por que você está preparando isso sozinho? 572 01:01:04,240 --> 01:01:06,420 Durante a reunião dos ex-presidentes, 573 01:01:06,418 --> 01:01:08,408 Tive a brilhante ideia de dizer isso seria bom, como fazem no exterior, 574 01:01:08,411 --> 01:01:11,301 organizar uma reunião de ex-alunos onde idosos e juniores poderiam se encontrar, 575 01:01:11,301 --> 01:01:13,991 e eles me bateram com "Então você deveria prepare-o." Agora estou nisso há dias. 576 01:01:13,996 --> 01:01:17,256 Não consigo nem dormir, fico fazendo ligações e tendo que preparar eventos, estou muito cansado. 577 01:01:17,260 --> 01:01:19,340 E mesmo que eu esteja tão cansado, Ainda tenho muito o que fazer. 578 01:01:19,340 --> 01:01:20,910 Eu estou indo. 579 01:01:20,910 --> 01:01:22,470 – Trabalhe duro. – Vá. 580 01:01:22,470 --> 01:01:24,250 Sim, sim. 581 01:01:27,676 --> 01:01:29,796 Vamos entrar. 582 01:01:37,235 --> 01:01:39,575 Ele deve ter esquecido alguma coisa. 583 01:01:44,980 --> 01:01:47,340 Com licença... 584 01:02:14,465 --> 01:02:19,135 O que é isso? É Mok Hae Won. 585 01:02:26,270 --> 01:02:29,040 Você me conhece? 586 01:02:32,070 --> 01:02:36,540 O que é isso? É Mok Hae Won. 587 01:03:22,250 --> 01:03:27,450 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 588 01:03:27,450 --> 01:03:32,180 [Eu pensei sobre as coisas Eu disse para Irene antes.] 589 01:03:32,180 --> 01:03:37,660 [Todos os primeiros amores estão no pretérito perfeito? Aaah, por que eu disse tal coisa naquela época.] 590 01:03:37,660 --> 01:03:40,110 [Graças ao trabalho de reparo na Walnut House,] 591 01:03:40,114 --> 01:03:42,484 [ela e eu estamos compartilhando o mesmo espaço involuntariamente.] 592 01:03:42,480 --> 01:03:47,570 [Se ela perguntasse novamente agora, eu poderia dizer isso.] 593 01:03:47,570 --> 01:03:50,230 [Que a maioria dos primeiros amores são no pretérito perfeito,] 594 01:03:50,227 --> 01:03:52,567 [mas eu sou a exceção.] 595 01:03:52,570 --> 01:03:57,300 [Isso para mim, nada foi concluído ainda.] 596 01:03:57,300 --> 01:03:59,250 [P. Ir. Irene comprou flores. Quando perguntei por que camélias,] 597 01:03:59,253 --> 01:04:02,063 [ela disse que eram as flores o pai dela gostava quando estava vivo.] 598 01:04:02,060 --> 01:04:08,310 [Com as histórias de sua família ela às vezes me diz, me sinto um pouco mais próximo dela.] 599 01:04:08,310 --> 01:04:12,490 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 600 01:04:12,490 --> 01:04:15,990 Eu vim aqui por sua causa, só para ver você. 601 01:04:15,991 --> 01:04:18,391 Suba primeiro e descanse. Eu limparei o resto. 602 01:04:18,389 --> 01:04:20,139 Hoje é o dia em que vou para casa. 603 01:04:20,139 --> 01:04:21,279 Às dez da noite. m. esta noite, 604 01:04:21,280 --> 01:04:25,250 a reunião de ex-alunos da Hyecheon High abre no campo esportivo Hyecheon. 605 01:04:25,250 --> 01:04:26,690 Você viu? Oh Yeong Wu veio também. 606 01:04:26,690 --> 01:04:29,940 Ele veio junto com Mok Hae Won. Isso te incomoda? 607 01:04:29,940 --> 01:04:34,180 Não importa quais sentimentos você tenha por mim no momento, não estou curioso. 608 01:04:34,180 --> 01:04:36,090 Não importa. 609 01:04:36,090 --> 01:04:37,990 É que você tem alguém de quem gosta? 610 01:04:40,605 --> 01:04:45,105 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki