1 00:00:57,870 --> 00:01:02,090 [Episódio 4 Casa Velha em um Sonho] 2 00:01:20,909 --> 00:01:25,689 Caminhei cerca de 500 passos desde a entrada. 3 00:02:43,929 --> 00:02:47,959 Hae ganhou. Por que você está aqui? 4 00:03:22,255 --> 00:03:28,455 Desculpe. Fiquei com tanto medo de pensar que estava perdido. 5 00:03:32,998 --> 00:03:35,218 Você está com frio? 6 00:03:36,294 --> 00:03:38,574 Vamos descer. 7 00:04:57,675 --> 00:05:00,075 Suba primeiro. 8 00:05:41,502 --> 00:05:43,812 Chá verde. 9 00:06:04,581 --> 00:06:10,701 Quando eu era jovem, minha mãe saía de casa com frequência. 10 00:06:25,721 --> 00:06:30,751 Quando acordei, havia dias em que minha mãe não estava em casa. 11 00:06:30,747 --> 00:06:32,097 Mãe! 12 00:06:32,103 --> 00:06:35,173 Naquela época era estranho. 13 00:06:35,174 --> 00:06:38,884 Eu me senti desconfortável o dia todo. 14 00:06:38,885 --> 00:06:44,545 Eu tive um pensamento que minha mãe pode nunca mais voltar. 15 00:06:45,147 --> 00:06:47,317 Mãe? 16 00:06:52,322 --> 00:06:58,522 Eu senti o mesmo quando eu estava procurando por você mais cedo. 17 00:07:06,060 --> 00:07:09,400 Você não deveria vir para as montanhas à noite, porém. 18 00:07:10,175 --> 00:07:14,215 Eu estava indo para a entrada e volte. 19 00:07:14,927 --> 00:07:19,807 É fácil se perder mesmo com apenas alguns passos nas montanhas. 20 00:07:25,070 --> 00:07:27,970 Termine o resto da sua bebida e durma. 21 00:07:36,777 --> 00:07:39,187 Mas você... 22 00:07:40,825 --> 00:07:44,155 Como você anda por aí assim? 23 00:07:44,941 --> 00:07:47,851 Você consegue ver no escuro? 24 00:07:49,200 --> 00:07:51,930 É porque estou acostumada. 25 00:07:54,760 --> 00:07:57,230 Estou familiarizado com isso. 26 00:07:58,779 --> 00:08:03,979 Mas já que você não está, você não pode mais ir para as montanhas à noite assim. 27 00:09:22,760 --> 00:09:24,890 [Feira Escolar 2020 para Calouros] 28 00:09:24,892 --> 00:09:27,292 Mova-se! Mover! Mova-se! 29 00:09:29,597 --> 00:09:31,897 Ei! 30 00:09:41,336 --> 00:09:43,746 Ei. 31 00:09:43,752 --> 00:09:48,602 - O que?! ‐ Recebi novas informações sobre Kim Yeong Su. 32 00:09:48,598 --> 00:09:51,698 Tudo bem, quanto é? 33 00:09:51,699 --> 00:09:54,889 O que é isso? Ele está falido? 34 00:09:54,891 --> 00:09:59,551 — Você roubou a carteira do seu pai de novo? ‐ Não, esta é a carteira do meu oppa. 35 00:09:59,550 --> 00:10:04,780 Ok, espere! Qual é a informação desta vez? 36 00:10:05,650 --> 00:10:09,460 ‐ Kim Yeong Su gosta de livros. - O que? 37 00:10:09,462 --> 00:10:12,362 - Por que? — Que bobagem é essa? 38 00:10:12,361 --> 00:10:14,561 Você sabe, Kim Yeong Su faz três refeições por dia. 39 00:10:14,564 --> 00:10:16,444 Por que você simplesmente não me dá alguma informação assim também?! 40 00:10:16,438 --> 00:10:18,458 Claro que o melhor aluno gosta de livros! 41 00:10:18,460 --> 00:10:20,980 Você acha que ele gostaria de brincar? 42 00:10:20,980 --> 00:10:25,800 — Devolva meu dinheiro! — Não, quero dizer romances. 43 00:10:25,803 --> 00:10:26,713 Romances? 44 00:10:26,710 --> 00:10:30,540 Sim, ele realmente gosta de romances, então ele só lê isso. 45 00:10:30,546 --> 00:10:33,116 Seu sonho é ser um romancista ou algo parecido. 46 00:10:33,124 --> 00:10:36,924 Romances? Você quer dizer como as coisas estranhas meu irmão escreve? 47 00:10:36,921 --> 00:10:39,101 Sim, esse tipo de coisa. 48 00:10:39,098 --> 00:10:42,468 É isso? Nada mais? 49 00:10:47,336 --> 00:10:49,656 O que é isso? 50 00:11:23,500 --> 00:11:25,970 Você está acordado? 51 00:11:25,970 --> 00:11:29,040 — Sim, você também? - Sim. 52 00:11:36,908 --> 00:11:41,068 — Vou para o centro mais tarde. – Ah, por quê? 53 00:11:41,070 --> 00:11:42,430 Para lavar roupa. 54 00:11:42,430 --> 00:11:44,300 Como não temos uma máquina de lavar em nossa casa. 55 00:11:44,304 --> 00:11:49,434 Eu geralmente vou para casa e faço isso mas você também tem roupas para lavar, então... 56 00:11:51,932 --> 00:11:53,842 Você quer vir? 57 00:11:55,990 --> 00:11:58,200 Claro. 58 00:12:28,460 --> 00:12:30,950 Você não precisa ir ao rinque de patinação hoje? 59 00:12:30,950 --> 00:12:34,590 Sim, meu pai tem planos com seus amigos hoje e amanhã, 60 00:12:34,587 --> 00:12:35,917 então a pista de patinação está fechada por enquanto. 61 00:12:35,920 --> 00:12:38,350 Muito legal. 62 00:12:41,927 --> 00:12:47,537 Eun Seob. Você disse que Irene é Hui, certo? 63 00:12:50,280 --> 00:12:53,590 Mas como é que quando você estava bêbado da última vez, 64 00:12:53,590 --> 00:12:58,210 Você disse algo como "Que bom que você veio, Irene"? 65 00:12:59,583 --> 00:13:03,353 Eun Seob? 66 00:13:03,349 --> 00:13:05,129 Isso foi... 67 00:13:05,132 --> 00:13:07,772 Hui voltou de algum lugar? 68 00:13:07,770 --> 00:13:10,360 Sim, está certo. 69 00:13:10,358 --> 00:13:13,348 Onde estava mesmo? 70 00:13:13,350 --> 00:13:14,630 Não é isso. 71 00:13:14,633 --> 00:13:17,523 Definitivamente parecia algo você diria para sua namorada. 72 00:13:17,522 --> 00:13:21,992 - Certo? É porque — Talvez não seja o Hui? 73 00:13:24,490 --> 00:13:26,280 Recebi uma ligação. 74 00:13:30,690 --> 00:13:33,030 Sim, presidente? 75 00:13:36,350 --> 00:13:40,220 Bom trabalho! 76 00:14:31,200 --> 00:14:35,490 Eun Seob. Então, de onde Hui voltou? 77 00:14:35,489 --> 00:14:37,079 Retiro? 78 00:14:37,085 --> 00:14:40,585 - Olá. — Você sentiu tanta falta do Hui? 79 00:14:51,910 --> 00:14:54,490 Mok Hae Won. 80 00:14:58,159 --> 00:15:00,779 Levante a bandeira mais alto! 81 00:15:00,780 --> 00:15:03,710 Sim! 82 00:15:03,710 --> 00:15:04,730 OK! 83 00:15:04,735 --> 00:15:05,945 [O evento de lançamento do ano novo para 2020] 84 00:15:05,952 --> 00:15:09,192 ‐ Todos digam “Haechan‐ssi”! – Haechan-ssi! 85 00:15:09,190 --> 00:15:11,280 Um dois três. 86 00:15:11,280 --> 00:15:13,270 Está feito! 87 00:15:13,270 --> 00:15:18,370 Então agora eu anuncio o fim de o evento de lançamento do ano novo para 2020! 88 00:15:20,170 --> 00:15:23,100 Vamos descansar aqui e descer! 89 00:15:23,100 --> 00:15:26,270 Vou dobrar isto e levar comigo. 90 00:15:27,000 --> 00:15:30,370 Vamos descer agora. 91 00:15:31,170 --> 00:15:34,080 O evento de lançamento do novo ano foi claro, nas montanhas novamente. 92 00:15:34,080 --> 00:15:36,150 Quando ouvi pela primeira vez que íamos fazer o evento nas montanhas, 93 00:15:36,154 --> 00:15:37,984 Comprei essas botas de caminhada. 94 00:15:37,980 --> 00:15:40,620 Quem diria que eu estaria usando isso por cinco anos consecutivos! 95 00:15:40,620 --> 00:15:43,670 Comprei o meu este ano também. Ele provavelmente continuará nos trazendo aqui, certo? 96 00:15:43,670 --> 00:15:48,730 Começando o ano com caminhadas não é ruim, no entanto. 97 00:15:48,730 --> 00:15:53,360 Parece que estou estudando o valor do ano de exercícios em um dia. 98 00:15:53,360 --> 00:15:55,240 Eu ainda não gosto disso tipo de exercício, no entanto. 99 00:15:55,243 --> 00:15:57,653 Boa sorte com isso. 100 00:15:59,015 --> 00:16:01,555 – Você vendeu muito? - Sim. 101 00:16:01,564 --> 00:16:04,854 Você não está com frio, Min Jeong? 102 00:16:04,855 --> 00:16:08,515 Sim, tive um leve resfriado, mas estou bem agora. 103 00:16:08,520 --> 00:16:11,070 Eu ficarei bem se eu descer e tome algum remédio. 104 00:16:11,073 --> 00:16:13,763 Não, quero dizer esses sapatos. 105 00:16:13,760 --> 00:16:15,850 Seus pés devem estar congelados e dormentes. 106 00:16:15,849 --> 00:16:18,459 Não, eles não fizeram. Estou bem. 107 00:16:18,460 --> 00:16:22,510 Tome cuidado. Você pode sofrer queimaduras de frio assim. 108 00:16:22,510 --> 00:16:25,750 Isso mesmo, você deveria comprar algumas botas de caminhada assim que você receber seu primeiro salário. 109 00:16:25,747 --> 00:16:27,727 — É bom se você comprá-los com antecedência. ‐ Você os usará por muito tempo. 110 00:16:27,730 --> 00:16:30,990 — Sim, você vai usá-los por muito tempo. - Compre um par para você. 111 00:16:30,990 --> 00:16:33,340 Vamos nos apressar e descer! 112 00:16:33,344 --> 00:16:36,444 Podemos comer um pouco de pajeon com vinho de arroz se nos apressarmos. 113 00:16:36,440 --> 00:16:38,700 Rapidamente! 114 00:16:38,700 --> 00:16:42,340 - Oh sério! – Espere! 115 00:16:44,190 --> 00:16:47,060 Eu posso carregar isso. 116 00:16:47,058 --> 00:16:49,788 Espere! 117 00:17:08,400 --> 00:17:11,900 - Com licença. - Um momento. 118 00:17:19,631 --> 00:17:22,701 Eu vi o carro de Eun Seob ao sair do centro de tutoria. 119 00:17:22,702 --> 00:17:24,912 Você me seguiu? 120 00:17:26,670 --> 00:17:28,390 Sim. 121 00:17:37,494 --> 00:17:41,104 ‐ Você sabe, Hae Won‐‐ — Que foi um mal-entendido? 122 00:17:41,838 --> 00:17:44,728 Eu sei disso, já que você está dizendo isso perto de todos. 123 00:17:44,730 --> 00:17:46,060 Isso é-- 124 00:17:46,062 --> 00:17:48,822 Conte-me o que vem depois disso. 125 00:17:50,778 --> 00:17:53,818 O que foi que eu entendi mal. 126 00:18:01,692 --> 00:18:03,072 Foi um mal-entendido. 127 00:18:03,069 --> 00:18:06,099 Ei, Kim Bo Yeong! 128 00:18:06,106 --> 00:18:09,776 ‐ Você é próximo de Mok Hae Won, certo? – Sim, por quê? 129 00:18:09,780 --> 00:18:13,590 Então você deve saber por que Mok Hae Won mora aqui sozinho? 130 00:18:13,592 --> 00:18:15,252 Ei, isso é verdade? 131 00:18:15,248 --> 00:18:17,718 Aquele Mok Hae Won veio aqui porque ela causou problemas na escola anterior? 132 00:18:17,718 --> 00:18:19,108 O que? 133 00:18:19,110 --> 00:18:21,750 Dizem que ela estava grávida! 134 00:18:21,749 --> 00:18:24,169 Isso não é verdade! 135 00:18:26,289 --> 00:18:29,799 Bem, ouvi dizer que alguém de sua antiga escola disse isso. 136 00:18:29,800 --> 00:18:33,800 - Não é isso. Absolutamente não. — Você não está simplesmente enganado? 137 00:18:33,798 --> 00:18:35,778 Eu estou te dizendo, ela não veio aqui por causa disso! 138 00:18:35,784 --> 00:18:40,804 Então o que é isso? O que? Diga-me! 139 00:18:40,800 --> 00:18:44,510 Você não está tão perto com Hae Won afinal, hein? 140 00:18:47,140 --> 00:18:49,390 Meninas, vocês sabem disso? 141 00:18:49,390 --> 00:18:52,970 A mãe de Mok Hae Won matou uma pessoa. 142 00:18:52,970 --> 00:18:55,170 A mãe de Mok Hae Won é uma assassina! 143 00:18:55,170 --> 00:18:58,690 - Realmente? – Sim, sério! 144 00:19:13,800 --> 00:19:17,560 A mãe de Mok Hae Won matou uma pessoa! 145 00:19:20,740 --> 00:19:23,760 ‐ O Mok Hae Won que toca violoncelo? - Isso mesmo. 146 00:19:23,760 --> 00:19:28,460 Você sabe por que Mok Hae Won está morando aqui com sua tia? 147 00:19:28,460 --> 00:19:32,700 Não é estranho isso ela está vivendo sem a mãe assim? 148 00:19:35,033 --> 00:19:39,753 Acabei de contar a Ju Hui. Apenas Ju Hui. 149 00:19:39,752 --> 00:19:43,482 Foi porque Ju Hui estava se espalhando rumores ruins sobre você. 150 00:19:43,480 --> 00:19:48,200 Ju Hui também me prometeu. 151 00:19:48,199 --> 00:19:52,689 Ela me prometeu nunca diga isso em lugar nenhum. 152 00:19:52,690 --> 00:19:56,090 Não vou contar a ninguém o seu segredo. 153 00:20:01,169 --> 00:20:06,149 – Para ninguém. – Sim, não para ninguém. 154 00:20:08,220 --> 00:20:10,800 Não chore. 155 00:20:12,870 --> 00:20:14,450 Você também... 156 00:20:15,870 --> 00:20:19,900 Você também me prometeu isso você não contaria a ninguém. 157 00:20:22,840 --> 00:20:24,430 É porque confiei em Ju Hui. 158 00:20:24,430 --> 00:20:26,300 Eu também confiei em você. 159 00:20:26,306 --> 00:20:28,746 Mas porque rumores ruins sobre você eram 160 00:20:28,750 --> 00:20:31,970 Sendo espalhado, então você fez isso por mim, é isso? 161 00:20:39,065 --> 00:20:41,215 Obrigado, Bo Yeong. 162 00:20:46,000 --> 00:20:48,860 — Mas isso seria melhor, na verdade. - O que? 163 00:20:48,862 --> 00:20:51,162 Teria sido melhor. 164 00:20:52,406 --> 00:20:53,856 O que? 165 00:20:53,860 --> 00:20:56,840 Que rumores ruins foram espalhados sobre mim. 166 00:20:59,390 --> 00:21:02,950 Como isso poderia ser melhor? Houve um boato de que você estava grávida. 167 00:21:02,950 --> 00:21:05,820 Mas pelo menos isso era mentira. 168 00:21:06,375 --> 00:21:08,895 Porque era mentira, 169 00:21:09,587 --> 00:21:14,367 não importa o quanto eu fui provocado ou ridicularizado por isso, eu não me importaria. Mas... 170 00:21:15,552 --> 00:21:16,922 Dizem que a mãe dela matou o pai. 171 00:21:16,920 --> 00:21:19,580 — Sim, dizem que a mãe dela é uma assassina! — A mãe dela é uma assassina? 172 00:21:19,585 --> 00:21:22,385 Porque a história da minha mãe era verdadeira 173 00:21:24,830 --> 00:21:27,370 porque era tão verdade 174 00:21:30,510 --> 00:21:33,530 Eu não poderia estar bem. 175 00:21:42,838 --> 00:21:44,618 Obrigado pela bebida. 176 00:21:44,620 --> 00:21:46,450 Hae ganhou. 177 00:21:48,400 --> 00:21:51,240 Hae ganhou. Hae ganhou! 178 00:21:54,840 --> 00:21:56,730 Mok Hae venceu! 179 00:22:04,560 --> 00:22:06,230 Então? 180 00:22:06,796 --> 00:22:09,226 O que você quer dizer com isso? 181 00:22:10,373 --> 00:22:14,123 Então você está dizendo isso você não vai me perdoar para sempre? 182 00:22:21,430 --> 00:22:24,590 Honestamente, nem tudo é culpa minha. 183 00:22:25,037 --> 00:22:26,917 Mas então o que? 184 00:22:27,461 --> 00:22:30,771 Por um único erro, você trata alguém assim? 185 00:22:39,230 --> 00:22:41,620 Kim Bo Yeong, você... 186 00:22:41,620 --> 00:22:44,150 Fingindo ser uma vítima na frente dos outros... 187 00:22:44,150 --> 00:22:46,740 Você ainda faz isso bem. 188 00:22:46,740 --> 00:22:48,250 O que? 189 00:22:51,947 --> 00:22:53,857 Mok Hae venceu! 190 00:23:05,897 --> 00:23:08,047 - Por favor, entre em contato comigo quando terminar. – Coma antes de ir. 191 00:23:08,052 --> 00:23:09,462 Mais tarde. 192 00:23:09,460 --> 00:23:11,220 - Mais tarde. - Tudo bem. Então diga oi em casa por mim. 193 00:23:11,224 --> 00:23:13,034 Adeus. 194 00:23:27,670 --> 00:23:30,070 Enquanto estamos no centro da cidade, deveríamos 195 00:23:30,070 --> 00:23:32,210 Não irei ver a tia. 196 00:23:33,010 --> 00:23:35,560 Ah, tudo bem. 197 00:23:35,560 --> 00:23:38,160 - Sou Eun Seob. - Sim. 198 00:23:39,560 --> 00:23:43,570 ‐ Posso comprar algum remédio para dor de cabeça? - Claro. 199 00:23:43,576 --> 00:23:45,196 Desculpe. 200 00:24:00,020 --> 00:24:01,620 Olá. 201 00:24:01,620 --> 00:24:03,920 Você pode me dar remédio para dor de cabeça? Um forte. 202 00:24:03,940 --> 00:24:08,080 Aigoo, sua tia veio buscar algum remédio para dor de cabeça também. 203 00:24:08,077 --> 00:24:08,977 Minha tia? 204 00:24:08,978 --> 00:24:13,908 Sim. Você pode compartilhar esse, não será um problema. 205 00:24:14,923 --> 00:24:18,733 Ah, na verdade. Você tem alguma pomada para pé de atleta? 206 00:24:18,735 --> 00:24:21,215 — Tia, você tem pé de atleta? – Onde você vai colocar? 207 00:24:21,220 --> 00:24:23,910 – Nas unhas dos pés. — Perguntei se você tem pé de atleta. 208 00:24:23,910 --> 00:24:25,780 Por que você fica com raiva assim que me vê? 209 00:24:25,786 --> 00:24:27,666 Você deve responder o que lhe for perguntado! Você tem pé de atleta? 210 00:24:27,670 --> 00:24:30,530 - Eu não! — Por que você compra pomada se não compra? 211 00:24:30,530 --> 00:24:32,080 Por que você está levantando sua voz? Você enlouqueceu? 212 00:24:32,080 --> 00:24:34,380 É de Su Jeong, de Su Jeong. Feliz? 213 00:24:34,378 --> 00:24:38,728 Com licença, o que você está fazendo no local de trabalho de alguém? 214 00:24:49,248 --> 00:24:51,848 Eun Seob, Eun Seob! Abaixe a janela, abaixe-a. 215 00:24:51,851 --> 00:24:53,701 Abaixe-o totalmente. Dê-me algum dinheiro de bolso. 216 00:24:53,697 --> 00:24:55,287 Você não me deu mesada por cem anos. 217 00:24:55,290 --> 00:24:56,710 Eu entendi, vou te dar um pouco. Espere um minuto. 218 00:24:56,710 --> 00:24:58,780 Eu sei que você está fazendo truques para tentar não me dê nenhum. 219 00:24:58,780 --> 00:25:01,600 – Sim, Jang Wu? ‐ Sim Jang Wu, me dê uma mesada. 220 00:25:01,600 --> 00:25:03,140 Ei, Eun Seob, há um grande problema. 221 00:25:03,140 --> 00:25:04,980 O que? 222 00:25:04,980 --> 00:25:06,740 O que? O que você está falando? 223 00:25:10,200 --> 00:25:11,960 Onde você está agora? 224 00:25:12,550 --> 00:25:14,390 Olá, Sra. Farmacêutica. 225 00:25:14,393 --> 00:25:19,263 Você tem algumas compressas quentes? Por favor, me dê cem deles. 226 00:25:19,270 --> 00:25:22,410 Por que você precisa comprar cem embalagens quentes? 227 00:25:22,410 --> 00:25:25,040 Você não sabe? Está uma bagunça agora! 228 00:25:25,040 --> 00:25:28,540 Alguém desapareceu na montanha e agora o bairro está um caos. 229 00:25:28,542 --> 00:25:30,992 — Alguém desapareceu? - Quem? 230 00:25:30,990 --> 00:25:33,560 Ouvi dizer que é o funcionário mais jovem que acaba de começar a trabalhar na Prefeitura. 231 00:25:33,562 --> 00:25:36,072 - Choi Min Jeong? – Você a conhece? 232 00:25:36,075 --> 00:25:38,155 A terceira filha da família na casa de telhado vermelho na rotatória. 233 00:25:38,165 --> 00:25:41,625 Aquele que passou no nono nível civil exame de servidor e começou na Prefeitura? 234 00:25:41,627 --> 00:25:44,937 A mãe dela ficou tão feliz que ela se tornou funcionária pública. 235 00:25:44,940 --> 00:25:47,780 Você está dizendo que ela desapareceu na montanha? 236 00:25:47,778 --> 00:25:50,268 S-Sim, é isso mesmo. 237 00:25:50,268 --> 00:25:52,528 — Então o que devemos fazer? - Ei, ei, ei! 238 00:25:52,534 --> 00:25:54,934 Ah, vocês estão todos aqui. Olá, olá. 239 00:25:54,932 --> 00:25:59,242 Um funcionário do escritório de Jang Wu desapareceu na montanha. 240 00:25:59,246 --> 00:26:00,356 O que devemos fazer? 241 00:26:00,360 --> 00:26:02,860 Isso é exatamente o que eu estava dizendo a você. 242 00:26:14,430 --> 00:26:16,750 Sim, olá. 243 00:26:16,750 --> 00:26:20,450 A última vez que ela foi vista foi no muro de pedra então ela não desceu junto com a gente. 244 00:26:20,450 --> 00:26:21,850 -Jang Wu! - Sim? - Venha aqui. 245 00:26:21,848 --> 00:26:23,218 Ah, sim, sim. 246 00:26:23,223 --> 00:26:24,953 Olá. 247 00:26:25,709 --> 00:26:28,769 Eu perguntei a todos mas ninguém a viu descer 248 00:26:28,772 --> 00:26:30,912 depois que ela descansou na parede de pedra. 249 00:26:30,907 --> 00:26:32,437 Não há ninguém que desceu com ela, 250 00:26:32,445 --> 00:26:34,365 e a pessoa que a viu descansando mais cedo é o último. 251 00:26:34,370 --> 00:26:35,820 Quanto tempo depois você denunciou? 252 00:26:35,824 --> 00:26:38,324 Cerca de quarenta minutos depois de descermos da montanha. 253 00:26:38,320 --> 00:26:41,190 Sim, já que verificamos logo depois de descer. 254 00:26:45,832 --> 00:26:47,522 Jang Wu! 255 00:26:47,520 --> 00:26:49,610 Ah, Eun Seob! 256 00:26:49,614 --> 00:26:51,774 — Ainda não a encontramos. - Realmente? 257 00:26:51,770 --> 00:26:54,890 Por enquanto, desde que informamos, todos vieram. Ambulância, caminhão de bombeiros, carro de polícia. 258 00:26:54,895 --> 00:26:56,705 Mas eles ainda não conseguiram encontrá-la. 259 00:26:56,715 --> 00:26:58,415 Quando ela foi vista pela última vez? 260 00:26:58,426 --> 00:27:00,226 Você disse que desceu do cume juntos. 261 00:27:00,235 --> 00:27:01,925 Nós fizemos. 262 00:27:01,936 --> 00:27:03,376 Mas então? 263 00:27:05,207 --> 00:27:09,797 Não resta muito! Só precisamos caminhar mais quarenta minutos! 264 00:27:09,800 --> 00:27:11,890 Coloque um pouco de energia nisso! Rápido, rápido! 265 00:27:11,890 --> 00:27:14,560 Chefe de Seção, é muito difícil! 266 00:27:14,561 --> 00:27:16,311 O que você vai nos comprar quando descermos? 267 00:27:16,310 --> 00:27:20,320 Vou comprar dongdongju e pajeon para você. Vamos! 268 00:27:20,318 --> 00:27:22,208 Depois iremos a um karaokê! O que você acha, Jang Wu? 269 00:27:22,210 --> 00:27:24,330 – Gosto, claro. - Eu não! 270 00:27:24,335 --> 00:27:25,855 No karaokê, o chefe de seção não larga o microfone. 271 00:27:25,860 --> 00:27:30,840 Então você deveria conseguir um quarto diferente dele, então tudo ficará bem. Você está dentro, então? 272 00:27:30,840 --> 00:27:33,730 Ouvi dizer que Min Jeong canta bem. 273 00:27:33,730 --> 00:27:36,850 Ah, sério, então eu deveria ouvi-la cantar uma vez! 274 00:27:36,852 --> 00:27:39,782 Ji Yeon, você talvez saiba onde está Choi Min Jeong? 275 00:27:39,782 --> 00:27:43,582 Ah, ela estava ficando para trás mais cedo. Ela provavelmente está atrás. 276 00:27:44,143 --> 00:27:47,583 ‐ Você viu Choi Min Jeong, talvez? – Eu não fiz. 277 00:27:47,580 --> 00:27:48,990 Mais cedo, lá atrás, 278 00:27:48,990 --> 00:27:51,570 Mais cedo, lá atrás, ela disse que continuava recebendo arrepios e fiz uma pequena pausa, eu acho. 279 00:27:51,570 --> 00:27:53,290 Ela deve estar lá atrás. 280 00:27:59,301 --> 00:28:01,991 Acho que ela desapareceu por volta de quarenta minutos antes de descermos a montanha. 281 00:28:01,990 --> 00:28:04,230 Depois, um pouco abaixo da metade da montanha. 282 00:28:04,230 --> 00:28:06,730 A última pessoa a vê-la foi quando ela estava descansando sentada em uma pedra. 283 00:28:06,730 --> 00:28:10,380 Então é mais plausível que ela se perdeu quando ficou para trás. 284 00:28:10,382 --> 00:28:11,932 Existem muitos lugares onde você pode perder o equilíbrio. 285 00:28:11,931 --> 00:28:14,741 Se ela gritasse, seria fácil encontrá-la. 286 00:28:15,464 --> 00:28:18,764 Não, eles não congelaram. Estou bem. 287 00:28:22,736 --> 00:28:24,286 Acaba quando escurece. 288 00:28:24,290 --> 00:28:26,880 Já que a montanha vai ficar muito fria a partir de então. 289 00:28:29,636 --> 00:28:31,476 Mas, Eun Seob. 290 00:28:33,600 --> 00:28:35,940 O sol já começou a se pôr. 291 00:28:43,750 --> 00:28:46,970 ‐ Choi Min Jeong, por favor responda! - Choi Min Jeong! 292 00:28:46,970 --> 00:28:50,040 Choi Min Jeong! 293 00:28:51,188 --> 00:28:54,608 - Senhorita Min Jeong! - Você está aí? 294 00:28:54,610 --> 00:28:57,230 Você está aí? 295 00:29:03,740 --> 00:29:06,190 Desaparecimento, por favor, mobilize unidades. 296 00:29:06,190 --> 00:29:08,300 Senhorita Min Jeong! 297 00:29:11,452 --> 00:29:14,452 Aigoo, você está trabalhando duro. Aqui você vai. 298 00:29:14,460 --> 00:29:15,620 [Local: No meio da montanha Eonak de Hyecheon] 299 00:29:15,626 --> 00:29:16,876 [Náufrago: desaparecimento da montanha / Choi Min Jeong (F)] 300 00:29:16,883 --> 00:29:18,073 [Causa: Angústia] 301 00:29:53,645 --> 00:29:56,245 – Estou indo. – Ei, ei. 302 00:29:56,250 --> 00:29:59,140 Ah, certo. Eu estou indo. 303 00:29:59,140 --> 00:30:00,990 Tchau. 304 00:30:24,581 --> 00:30:26,801 Senhorita Choi Min Jeong! 305 00:30:56,520 --> 00:30:58,950 Senhorita Choi Min Jeong! 306 00:31:04,590 --> 00:31:06,840 Senhorita Min Jeong! 307 00:31:32,460 --> 00:31:34,640 Senhorita Min Jeong! 308 00:31:41,840 --> 00:31:44,100 - Senhorita Min Jeong! -Min Jeong! 309 00:31:52,130 --> 00:31:54,600 — Eles ainda não a encontraram? – Não. 310 00:31:55,650 --> 00:31:57,690 Está demorando muito. 311 00:31:58,460 --> 00:32:02,080 — Estão todos procurando por essa mulher, certo? - Sim. 312 00:32:02,080 --> 00:32:04,510 Os policiais e Eun Seob, juntos? 313 00:32:04,510 --> 00:32:09,410 Não, Im Eun Seob foi separadamente. Em um caminho que essas pessoas realmente não conhecem. 314 00:32:09,410 --> 00:32:11,710 Um caminho que eles realmente não conhecem? Sozinho? 315 00:32:11,710 --> 00:32:14,470 Já que ele tem que olhar através as partes que faltam. 316 00:32:14,470 --> 00:32:17,830 Existem alguns caminhos de montanha separados isso só ele sabe. 317 00:32:17,830 --> 00:32:20,130 Então não é ainda mais perigoso? 318 00:32:20,129 --> 00:32:23,619 Unni, meu irmão é uma fera da montanha, Eu te digo. 319 00:32:23,620 --> 00:32:27,090 Mas isso é para as colinas do nosso bairro, esta montanha é um negócio diferente. 320 00:32:27,090 --> 00:32:28,640 Eu perguntei mais cedo, 321 00:32:28,638 --> 00:32:32,648 e eles disseram que leva mais de três horas para chegar ao topo, mesmo se você for rápido. 322 00:32:32,654 --> 00:32:35,434 Provavelmente não importa para Eun Seob, Eu acho. 323 00:32:35,427 --> 00:32:38,487 Certo, Unni, ninguém se preocupa com Im Eun Seob. 324 00:32:38,489 --> 00:32:41,879 Por que você não? Por que? 325 00:32:41,880 --> 00:32:46,450 Por que eles perguntam a Eun Seob como se fosse perfeitamente normal? 326 00:32:46,452 --> 00:32:51,302 Por que? Não é perigoso para ele? Ele não se machuca? Ele não é humano? 327 00:32:51,300 --> 00:32:55,350 Por que todo mundo faz esse tipo de pedido para ele como se não fosse nada? Por que? 328 00:32:55,355 --> 00:32:59,675 Uau, essa Unni. Você está dizendo exatamente a mesma coisa que nossa senhora Yun. 329 00:33:01,980 --> 00:33:04,840 Por que você ligaria para Eun Seob, uh? 330 00:33:04,840 --> 00:33:08,340 — Você sabe como é a personalidade dele! — Pare com isso, acalme-se. 331 00:33:09,870 --> 00:33:14,200 Se alguma coisa acontecer, Não vou deixar você sozinho, sério. 332 00:33:14,203 --> 00:33:17,483 Unni. Escalar montanhas é o talento do meu irmão. 333 00:33:17,480 --> 00:33:20,650 É por isso que todo mundo é assim. 334 00:33:20,650 --> 00:33:25,560 Mas, na verdade, ele está um pouco atrasado hoje. 335 00:33:25,560 --> 00:33:27,610 Isso está me deixando preocupado. 336 00:33:32,420 --> 00:33:33,610 Nós a encontramos! 337 00:33:33,610 --> 00:33:36,470 Unni! Eles a encontraram! Incrível! 338 00:34:21,620 --> 00:34:24,290 Muito obrigado, obrigado. 339 00:34:24,290 --> 00:34:27,700 Muito obrigado, obrigado, de verdade. 340 00:34:37,860 --> 00:34:40,910 Obrigado. Muito obrigado. 341 00:36:11,570 --> 00:36:13,550 Mok Hae venceu! 342 00:36:16,970 --> 00:36:18,920 Venha rápido. 343 00:37:12,353 --> 00:37:16,043 Hoje foi um pouco perigoso, certo? 344 00:37:25,094 --> 00:37:27,694 Da próxima vez, não vá. 345 00:37:29,680 --> 00:37:35,200 Mesmo que eles peçam para você salvá-los, diga que você não vai. 346 00:37:35,200 --> 00:37:36,790 Por que você está assim? 347 00:37:36,788 --> 00:37:38,388 Não há mais ninguém por perto quem é melhor em escalar 348 00:37:38,390 --> 00:37:40,760 Então, e se nosso filho se machucar? 349 00:37:40,764 --> 00:37:45,444 Você não vê o rosto dele? O que é isso, realmente? 350 00:37:45,446 --> 00:37:47,186 Ele também é uma pessoa. 351 00:37:47,196 --> 00:37:50,716 Ele é um lobo? Um animal? Ele também se machuca! 352 00:37:50,720 --> 00:37:56,420 Se ele subir e descer uma montanha tão grande, ele também se machuca! 353 00:37:56,420 --> 00:37:58,220 Sempre que há algo acontecendo neste bairro, 354 00:37:58,222 --> 00:38:00,382 é "Eun Seob" aqui, "Eun Seob" ali. 355 00:38:00,385 --> 00:38:04,745 Enquanto estou enlouquecendo de medo disso algo vai acontecer com ele. 356 00:38:04,752 --> 00:38:06,792 Por que há tantas coisas te deixando louca, mãe? 357 00:38:06,791 --> 00:38:09,781 Ontem você também disse que estava ficando louco quando você viu minha classificação escolar. 358 00:38:09,784 --> 00:38:10,874 Ei! 359 00:38:10,876 --> 00:38:13,746 Pai, olha como você está dobrando essas roupas! 360 00:38:13,750 --> 00:38:16,360 Por que você está colocando as mãos que estão manchados de batata 361 00:38:16,362 --> 00:38:19,012 Mãe, estou bem. 362 00:38:19,770 --> 00:38:22,340 Estou realmente bem. 363 00:38:24,680 --> 00:38:26,490 Tem um gosto bom, certo? 364 00:38:26,490 --> 00:38:29,090 É delicioso. 365 00:38:30,872 --> 00:38:32,122 Sim? 366 00:38:32,120 --> 00:38:35,370 Hae Won, você precisa de alguma coisa? 367 00:38:35,370 --> 00:38:37,300 Não, estou bem. 368 00:38:37,304 --> 00:38:39,784 Então, durma bem. 369 00:38:39,782 --> 00:38:42,102 Boa noite. 370 00:38:54,610 --> 00:38:55,880 Você não deve ter nenhum medo. 371 00:38:55,879 --> 00:38:58,679 Você não deveria ir para as montanhas à noite. 372 00:38:58,680 --> 00:39:00,670 Mas Eun Seob foi. 373 00:39:00,670 --> 00:39:03,040 É porque ele é uma fera da montanha. 374 00:39:08,255 --> 00:39:10,065 Hae ganhou. 375 00:39:29,360 --> 00:39:31,450 Mãe. 376 00:39:32,469 --> 00:39:34,609 Deixa para lá. 377 00:39:44,740 --> 00:39:48,240 Tínhamos decidido ir juntos com as equipes de resgate, 378 00:39:48,244 --> 00:39:50,814 mas era mais confortável para mim ir sozinho. 379 00:39:50,810 --> 00:39:53,690 E eu poderia andar mais rápido assim. 380 00:39:55,420 --> 00:39:59,700 De agora em diante, nunca suba a montanha sozinho, ok? 381 00:39:59,700 --> 00:40:03,590 Não vá para o bairro montanhas também. E aquela casa também... 382 00:40:03,587 --> 00:40:05,847 Não vá mais lá. 383 00:40:10,930 --> 00:40:15,080 Se você se machucar na montanha, quem salvaria você? 384 00:40:15,080 --> 00:40:20,460 Eu não posso te salvar. Seu pai também não pode, e Hui também não. Então-‐ 385 00:40:20,460 --> 00:40:22,710 Vocês três podem me salvar juntos. 386 00:40:22,710 --> 00:40:25,320 O que? 387 00:40:25,324 --> 00:40:27,724 Pai, Mãe e Hui, 388 00:40:27,716 --> 00:40:32,796 se você unir suas forças, Acho que você poderia me salvar. 389 00:40:32,800 --> 00:40:35,810 Parar! Não suba lá nunca mais. 390 00:40:35,810 --> 00:40:38,490 Eu realmente vou ficar com raiva da próxima vez! 391 00:40:38,490 --> 00:40:41,730 Você já está com raiva, o que você quer dizer com você vai ficar com raiva da próxima vez? 392 00:40:41,729 --> 00:40:42,499 Ei! 393 00:40:42,497 --> 00:40:45,427 Mãe, papai está pedindo mais batata-doce assada. 394 00:40:45,435 --> 00:40:47,425 - O que? — Não sou eu quem está perguntando. 395 00:40:47,433 --> 00:40:50,683 Estranhamente, quem não tem tato é papai. 396 00:40:50,680 --> 00:40:53,070 Vou levar para ele. 397 00:40:53,890 --> 00:40:57,260 Então por que você deu todas as batatas doces que você assou para o Oppa? 398 00:40:57,260 --> 00:40:59,310 Eu também tenho boca e papai também tem. 399 00:40:59,310 --> 00:41:01,620 Você também comeu muito! 400 00:41:01,620 --> 00:41:03,970 Dei uma mordida no papai! 401 00:41:03,970 --> 00:41:06,810 Eu vi que você era quem comia mais! 402 00:41:06,811 --> 00:41:09,591 Pai! Mamãe está sendo estranha! 403 00:41:16,127 --> 00:41:18,597 [Livraria Boa Noite] 404 00:41:21,220 --> 00:41:24,940 Chope é o melhor num dia frio como hoje! 405 00:41:24,940 --> 00:41:27,550 Todos! Que clima louco. Dizem que está -17 graus Celsius. 406 00:41:27,550 --> 00:41:29,310 – Você está aqui? — Uma bebida para você? 407 00:41:29,310 --> 00:41:30,260 Estou dentro! 408 00:41:30,261 --> 00:41:33,361 Honestamente, eu gosto mais de soju num dia frio como este. 409 00:41:33,365 --> 00:41:36,505 Soju está um pouco congelado com frango frito picante. 410 00:41:36,510 --> 00:41:39,750 Soju vai congelar num dia como este! 411 00:41:39,750 --> 00:41:42,640 E a cerveja? A que temperatura a cerveja congela? 412 00:41:42,640 --> 00:41:45,000 Menos quatro graus. 413 00:41:45,911 --> 00:41:47,551 Só um segundo, Seung Ho. 414 00:41:47,550 --> 00:41:49,040 Por que você preparou tudo isso? 415 00:41:49,040 --> 00:41:52,330 Obrigado! 416 00:41:52,330 --> 00:41:55,040 Você preparou tantas coisas. 417 00:42:13,560 --> 00:42:15,520 Isto é seu, Seung Ho. 418 00:42:15,520 --> 00:42:17,320 — Você acabou de deixar lá fora? - Sim. 419 00:42:17,318 --> 00:42:20,558 Hoje em dia, o exterior é como um congelador. 420 00:42:20,563 --> 00:42:24,573 Já que todos estão reunidos hoje, vamos continuar? 421 00:42:28,403 --> 00:42:31,773 "Recebi uma carta encerrando nossos ontem. 422 00:42:31,770 --> 00:42:33,670 O caminho que sempre te seguiu 423 00:42:33,671 --> 00:42:35,981 desapareceu de repente 424 00:42:35,983 --> 00:42:39,113 e coisas que não eram o caminho também desapareceu. 425 00:42:39,110 --> 00:42:40,680 Pedras espalhadas que brincaram conosco 426 00:42:40,680 --> 00:42:42,670 quando éramos jovens 427 00:42:42,672 --> 00:42:46,022 estão incorporados agora, seus rostos escondidos." 428 00:42:54,570 --> 00:43:00,440 "Eu te amo, eu te amo. No céu frio da noite" 429 00:43:04,430 --> 00:43:07,770 "rachaduras quebrando aparecem lentamente. 430 00:43:07,770 --> 00:43:10,530 "Uma neve esparsa está soprando com o vento." 431 00:43:14,280 --> 00:43:16,500 "Alguns flocos de neve, incapaz de se estabelecer em qualquer lugar no chão, 432 00:43:16,500 --> 00:43:20,340 olhos abertos e tremendo, 433 00:43:20,342 --> 00:43:23,292 flutuar infinitamente no ar." 434 00:43:40,930 --> 00:43:45,830 É 'A Small Love Song' de Hwang Dong Gyu. 435 00:43:45,830 --> 00:43:48,020 Deixe-me aceitar isso. 436 00:43:49,210 --> 00:43:52,300 Então, um poema e um romance que combinam bem com o inverno. 437 00:43:52,297 --> 00:43:54,057 – Quem é o próximo? ‐ Por que você não vai em seguida, Jang Wu. 438 00:43:54,061 --> 00:43:57,381 Algo que me faz sentir mais frio do que já sou. 439 00:43:57,378 --> 00:43:59,558 eu vou fazer "Natasha e o Burro Branco". 440 00:43:59,565 --> 00:44:03,085 Nossa, você também gosta de estrangeiros, Oppa? 441 00:44:03,091 --> 00:44:05,471 Todo mundo está em cima deles, hein. 442 00:44:05,469 --> 00:44:06,759 O que você está falando? 443 00:44:06,758 --> 00:44:09,238 Você disse Natasha. Você gosta de estrangeiros. 444 00:44:09,242 --> 00:44:11,752 Ah, estrangeiros? Os estrangeiros são mais populares agora. 445 00:44:11,751 --> 00:44:14,331 Eles também são bons em línguas estrangeiras. 446 00:44:14,330 --> 00:44:16,530 Do que eles estão falando? 447 00:44:16,536 --> 00:44:20,456 Não sei. Está tudo bagunçado. Irene-‐ 448 00:44:20,458 --> 00:44:22,388 Pelo menos ele escolheu um bom veículo. 449 00:44:22,389 --> 00:44:25,149 Ele costuma ouvir que parece um burro. 450 00:44:25,147 --> 00:44:28,227 O que você está falando? Pareço um burro? 451 00:44:30,900 --> 00:44:32,950 Vejo você na próxima semana! 452 00:44:32,950 --> 00:44:34,230 Tchau! 453 00:44:34,230 --> 00:44:35,950 Se apresse! 454 00:44:35,950 --> 00:44:38,270 Acontece que eu ouvi. 455 00:44:38,272 --> 00:44:41,862 Ginseng vermelho é bom para pé de atleta nas unhas dos pés. 456 00:44:41,857 --> 00:44:44,547 Ah, Eun Seob. Min Jeong quer ver você separadamente. 457 00:44:44,549 --> 00:44:46,279 Por que? 458 00:44:48,640 --> 00:44:51,160 Para dizer obrigado. Ela deve estar agradecida desde que você salvou a vida dela. 459 00:44:51,160 --> 00:44:54,380 Vamos escolher um dia da próxima vez. Eu vou indo. 460 00:44:54,380 --> 00:44:56,720 Tchau. 461 00:45:04,410 --> 00:45:06,230 Vamos limpar agora? 462 00:45:06,230 --> 00:45:07,930 Claro. 463 00:45:09,910 --> 00:45:11,670 Ei. 464 00:45:20,858 --> 00:45:23,508 Você pode usar isso. 465 00:45:24,780 --> 00:45:27,170 O que é isso? 466 00:45:27,170 --> 00:45:29,010 É só... 467 00:45:31,940 --> 00:45:36,600 São botas. Eu não queria que você usasse isso. 468 00:45:39,786 --> 00:45:41,366 Por que? 469 00:45:41,373 --> 00:45:43,043 Por que? 470 00:45:47,115 --> 00:45:51,115 Porque este é o campo. 471 00:45:52,200 --> 00:45:56,820 E, também, as estradas são bastante acidentadas. De qualquer forma, use-os. 472 00:46:00,380 --> 00:46:02,430 Onde você está indo? 473 00:46:02,436 --> 00:46:04,336 O banheiro. 474 00:46:10,820 --> 00:46:14,750 Foi uma sorte que Eun Seob não tenha se machucado. 475 00:46:14,750 --> 00:46:18,450 Sim, eu realmente surtei porque Eun Seob saiu tão tarde. 476 00:46:18,450 --> 00:46:23,910 Ah, certo, Jang Wu. Nossa mãe está esperando o momento de te matar. 477 00:46:23,914 --> 00:46:26,994 Não foi isso. Você sabe o quão desesperado e urgente era 478 00:46:26,993 --> 00:46:28,863 para eu acabar procurando por Eun Seob? 479 00:46:28,860 --> 00:46:30,700 Você gosta daquela garota? 480 00:46:30,705 --> 00:46:35,325 Por que você está dizendo isso assim? Ela é um ser humano e 481 00:46:35,336 --> 00:46:39,696 Não se preocupe. Mamãe realmente iria em frente e mataria você? 482 00:46:39,704 --> 00:46:41,324 Certo? Certo? 483 00:46:41,323 --> 00:46:43,873 Claro. Ela pode odiar você por mais que ela queira matar você. 484 00:46:43,870 --> 00:46:47,420 Ela pode fazer uma boneca vodu e cutuque com agulhas assim. 485 00:46:47,420 --> 00:46:50,180 Não vou deixá-lo em paz, não vou deixá-lo em paz. 486 00:46:50,180 --> 00:46:52,820 Eu vou matá-lo, não importa o que aconteça. 487 00:46:54,200 --> 00:46:56,670 Eu entendo o coração de sua mãe. 488 00:46:56,670 --> 00:47:02,190 Honestamente, todo mundo confia em Eun Seob já que ele é bom em andar nas montanhas. 489 00:47:02,190 --> 00:47:05,580 Mas Eun Seob também é um filho precioso para sua família. 490 00:47:05,580 --> 00:47:07,920 Sim, você está correto. Eu sou o culpado. 491 00:47:07,923 --> 00:47:10,813 Eu estava apenas dizendo. 492 00:47:10,814 --> 00:47:16,194 Tio, você já esteve número um em toda a escola? 493 00:47:16,190 --> 00:47:20,030 Não! Eu não. 494 00:47:20,030 --> 00:47:21,460 Isso é difícil de fazer. 495 00:47:21,464 --> 00:47:23,374 Certo. 496 00:47:23,370 --> 00:47:26,280 Então alguém que fez isso... 497 00:47:26,280 --> 00:47:27,900 Ele realmente é famoso. 498 00:47:27,897 --> 00:47:31,067 Número um por 12 anos consecutivos do ensino fundamental ao ensino médio. 499 00:47:31,070 --> 00:47:34,150 Universidade Nacional de Seul! 500 00:47:34,155 --> 00:47:35,405 Sim, sou o SNU oppa. 501 00:47:35,414 --> 00:47:38,024 Você tem alguma dúvida para o número um, Hui? 502 00:47:38,022 --> 00:47:40,672 O que é? Álgebra? Equações quadráticas? 503 00:47:40,673 --> 00:47:43,693 Ah, inglês? Ou devo ler um poema com você? 504 00:47:43,696 --> 00:47:45,506 Se não, devo discutir com você sobre cálculo integral 505 00:47:45,510 --> 00:47:47,010 Não, não, não. 506 00:47:47,016 --> 00:47:53,706 Jang Wu, qual é o tipo de garota que o número um da escola gostaria? 507 00:47:54,650 --> 00:47:56,810 É melhor você falar sobre uma figura real e não Natasha. 508 00:47:56,809 --> 00:47:59,869 Não estrangeiros, mas coreanos. 509 00:49:49,800 --> 00:49:51,960 Deve ter doído. 510 00:50:02,022 --> 00:50:06,752 Estou com muita inveja de você, sou Eun Seob. 511 00:50:08,030 --> 00:50:09,910 De mim? 512 00:50:11,230 --> 00:50:12,960 Sim. 513 00:50:19,580 --> 00:50:23,950 Sua família é realmente calorosa. 514 00:50:32,220 --> 00:50:37,600 Minha casa parece uma gaveta de freezer. 515 00:50:46,030 --> 00:50:48,190 Estou com muita inveja. 516 00:50:48,188 --> 00:50:53,408 Porque há tantas pessoas quem te ama. 517 00:51:11,850 --> 00:51:13,590 - Olá! - Oi. 518 00:51:13,590 --> 00:51:17,580 — Você bebeu com seus colegas ontem? - Não? 519 00:51:17,580 --> 00:51:19,530 Não... 520 00:51:25,590 --> 00:51:26,810 Você chegou cedo. 521 00:51:26,810 --> 00:51:28,330 Havia muitos pacotes para a Prefeitura. 522 00:51:28,330 --> 00:51:32,270 Se houver muitos, Espero que algo tenha acontecido para mim também. 523 00:51:32,270 --> 00:51:34,190 Entre. 524 00:51:38,286 --> 00:51:40,186 Sunbae, você vai trabalhar? 525 00:51:40,195 --> 00:51:43,405 – Ah, Min Jeong! Você está bem? - Sim. Estou bem 526 00:51:43,410 --> 00:51:45,900 Você deveria descansar um pouco, por que você veio? 527 00:51:45,900 --> 00:51:49,870 A propósito, você perguntou ao seu amigo? 528 00:51:49,874 --> 00:51:53,364 Meu amigo? Ah, Eun Seob? 529 00:51:53,360 --> 00:51:54,950 Sim. 530 00:51:54,953 --> 00:51:57,793 Ah, isso é. Eu perguntei, mas... 531 00:51:57,791 --> 00:51:59,971 O que ele disse? 532 00:52:01,560 --> 00:52:02,300 Isso é... 533 00:52:02,303 --> 00:52:04,873 Olá, Eun Seob. Min Jeong diz que gostaria de ver você em particular. 534 00:52:04,870 --> 00:52:06,520 Por que? 535 00:52:07,349 --> 00:52:12,029 Para dizer obrigado. Ela está grata a você por salvar a vida dela. 536 00:52:12,030 --> 00:52:18,750 Isto é, hmm, ele disse tudo bem, mas não agora. Isso é... 537 00:52:18,750 --> 00:52:20,830 Ele não quer comer comigo? 538 00:52:20,834 --> 00:52:23,754 Não! Não. Não, não, não. Não. 539 00:52:23,750 --> 00:52:26,390 Não é isso. Ele diz que uma refeição está bem. 540 00:52:26,389 --> 00:52:28,329 Realmente? 541 00:52:28,330 --> 00:52:29,860 - Sim. Às vezes — Isso é um alívio! 542 00:52:29,860 --> 00:52:31,360 Estou realmente muito agradecido, você vê. 543 00:52:31,360 --> 00:52:33,630 Certo, pensei que você ficaria muito grato. 544 00:52:33,630 --> 00:52:36,260 Ah, espere, alguém está me ligando. 545 00:52:36,260 --> 00:52:37,370 Eu vou indo. 546 00:52:37,370 --> 00:52:39,700 — Ah, claro, vá em frente! - Até mais! 547 00:52:42,510 --> 00:52:44,400 Olá, aqui é a turma 42 Lee Jang Wu-‐ Desculpe? 548 00:52:44,400 --> 00:52:46,530 S-Desculpe? 549 00:52:51,783 --> 00:52:53,283 [Livraria Boa Noite] 550 00:53:27,480 --> 00:53:29,550 Hae ganhou. 551 00:53:37,127 --> 00:53:39,107 Hae ganhou? 552 00:53:44,550 --> 00:53:46,050 Aqui. 553 00:53:47,644 --> 00:53:50,154 Você é linda. 554 00:53:50,152 --> 00:53:52,492 Obrigado. 555 00:53:54,350 --> 00:53:56,460 — Vovó, você foi ao hospital? - Eu fiz. 556 00:53:56,461 --> 00:53:59,801 - Eu fiz. Eles disseram que estou bem. — Disseram que você está bem? 557 00:54:02,030 --> 00:54:05,520 — Por favor, me dê uma panqueca de repolho. - Sim. 558 00:54:05,526 --> 00:54:07,166 - Estou indo embora. – Coma antes de sair! 559 00:54:07,176 --> 00:54:08,856 Próxima vez! 560 00:55:10,828 --> 00:55:15,338 [Bukhyeon-ri - Centro de Hyecheon - Vila Seohyeon] 561 00:56:52,290 --> 00:56:56,320 Talvez... Você não é Myeong Ju? 562 00:56:56,320 --> 00:56:58,570 Olá. 563 00:56:59,940 --> 00:57:02,390 Você ficou muito velho. 564 00:57:38,510 --> 00:57:40,450 Mãe. 565 00:58:14,250 --> 00:58:19,130 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 566 00:58:19,130 --> 00:58:21,700 [Hoje na reunião do clube do livro, entre os romances e poemas que acompanham o inverno,] 567 00:58:21,700 --> 00:58:24,740 [dedicamos um tempo para escolha e compartilhe uma passagem que gostamos.] 568 00:58:24,740 --> 00:58:29,980 [Ela está se adaptando a este clube do livro bastante bem.] 569 00:58:29,978 --> 00:58:34,948 [Ela verifica os livros que os membros leem e ela também.] 570 00:58:34,950 --> 00:58:36,790 [De repente estou me perguntando...] 571 00:58:36,795 --> 00:58:39,865 [ela fica curiosa sobre aquela pessoa enquanto ela lê o livro?] 572 00:58:39,870 --> 00:58:47,310 [Nesse caso, que tipo de livro devo escolher?] 573 00:58:47,310 --> 00:58:50,960 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 574 00:58:50,966 --> 00:58:52,406 Por que ela veio? 575 00:58:52,410 --> 00:58:54,590 Acho que deve haver outro motivo. 576 00:58:54,590 --> 00:58:55,830 Por que você está tão estressado? 577 00:58:55,830 --> 00:58:57,750 Você sabe, eles estão organizando uma reunião de ex-alunos da Hyecheon High. 578 00:58:57,750 --> 00:59:00,410 É depois de amanhã, a reunião dos ex-alunos pelos cinquenta anos da Hyecheon High School. 579 00:59:00,409 --> 00:59:01,479 Todos devem vir. 580 00:59:01,477 --> 00:59:04,697 Então o que devo dizer a você, mãe? 581 00:59:04,700 --> 00:59:08,890 Pergunte por que você fez isso com o papai daquela vez, se a razão que eu conheço está certa? 582 00:59:08,887 --> 00:59:12,647 Já terminei, mas tenho outro compromisso. 583 00:59:12,650 --> 00:59:14,280 Há algo acontecendo? 584 00:59:14,282 --> 00:59:18,272 Você ainda é o mesmo, Mok Hae Won. Eu também ainda sou o mesmo. 585 00:59:18,270 --> 00:59:23,470 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki