1 00:00:26,095 --> 00:00:33,205 Te vagy minden lélegzetvételem 2 00:00:33,240 --> 00:00:40,109 Te vagy minden mozdulatom, amit teszek 3 00:00:40,143 --> 00:00:47,185 fenn az egekben 4 00:00:47,219 --> 00:00:54,399 a szemedben 5 00:00:54,433 --> 00:00:59,990 a fenti napnak 6 00:01:01,233 --> 00:01:08,240 neked a szerelemért 7 00:01:08,275 --> 00:01:14,660 az enyémben pihen 8 00:01:21,805 --> 00:01:28,467 Te vagy az éjszakám és a nappalom 9 00:01:28,502 --> 00:01:35,129 Te vagy minden ima, amit imádkozom 10 00:02:15,100 --> 00:02:17,378 Itt van! A mi kis nyertesünk. 11 00:02:17,413 --> 00:02:21,175 Hello! Muir úr. Örülök, hogy találkoztunk. 12 00:02:21,210 --> 00:02:24,040 Ő itt Traci, a lányom. 13 00:02:24,074 --> 00:02:27,388 Rendben van. Nos, hagyjuk kezdjük, jó? 14 00:02:27,423 --> 00:02:28,562 Ah, édesem, 15 00:02:28,596 --> 00:02:30,805 vigyázz kicsire...kicsire Traci nekem, jó? 16 00:02:30,840 --> 00:02:32,980 Hamarosan visszajövök, jó? 17 00:02:33,014 --> 00:02:35,465 Hozhatok egy koktélt? 18 00:02:35,500 --> 00:02:37,916 Köszönöm, de nem iszom. 19 00:02:37,950 --> 00:02:40,194 Vallási dolog ez vagy diéta? 20 00:02:40,229 --> 00:02:42,748 Tudom, hogy ti hölgyeim szeretsz a legjobban kinézni. 21 00:02:42,783 --> 00:02:44,578 Gyerünk, ülj le. 22 00:02:44,612 --> 00:02:45,751 Köszönöm. 23 00:02:45,786 --> 00:02:49,030 Szóval tényleg repültél egészen Ausztráliától 24 00:02:49,065 --> 00:02:51,378 teljesen egyedül, nincs férj? 25 00:02:51,412 --> 00:02:53,242 Nem, már nem. 26 00:02:53,276 --> 00:02:57,522 Mit csinált, csinált elfelejtette a születésnapját? 27 00:03:00,110 --> 00:03:03,010 mindig is akartam hogy Amerikába jöjjön. 28 00:03:03,044 --> 00:03:05,668 A szüleim előadóművészek vissza Ausztráliába. 29 00:03:05,702 --> 00:03:07,014 így van? 30 00:03:07,048 --> 00:03:09,361 Elhiszem, ha akarod énekesnek lenni, 31 00:03:09,396 --> 00:03:11,018 Amerika ott van, ahol kell lenni. 32 00:03:11,052 --> 00:03:14,124 Ó, ez az egyetlen hely, ahol lehet, kedvesem. 33 00:03:14,159 --> 00:03:15,333 És persze 34 00:03:15,367 --> 00:03:19,129 a felvételi lehetőség egy album Mercuryval. 35 00:03:19,164 --> 00:03:20,200 Hogy. Oké, igen. 36 00:03:20,234 --> 00:03:23,064 Szóval nem lesz egy albumot. 37 00:03:23,099 --> 00:03:24,031 Mi? 38 00:03:24,065 --> 00:03:25,964 Hát nem volt felvételi szerződést. 39 00:03:25,998 --> 00:03:28,035 Meghallgatást nyertél a felvételi szerződéshez. 40 00:03:28,069 --> 00:03:31,072 Meghallgatásra kell mennem? 41 00:03:31,107 --> 00:03:33,696 Rendben, mikor megyek meghallgatásra? 42 00:03:33,730 --> 00:03:36,561 Nem, nem, nem. Már megtetted. A Bandstand elküldte nekünk a kazettáját. 43 00:03:36,595 --> 00:03:39,771 Miss Reddy, ön énekel, nagyon szépen énekelsz, oké 44 00:03:39,805 --> 00:03:41,945 de a férfi csoportok igen nagy divat mostanság. 45 00:03:41,980 --> 00:03:44,396 Hallottál már a Beatlesről, igaz? 46 00:03:44,431 --> 00:03:45,880 Látod, nem tudtuk elérni légijáték. 47 00:03:45,915 --> 00:03:47,434 Az összes rádióállomás már megvan 48 00:03:47,468 --> 00:03:49,919 egy kijelölt helyet rajtuk lejátszási lista a női lemezhez 49 00:03:49,953 --> 00:03:53,578 szóval nem tehetek semmit énekesnővel. 50 00:04:17,326 --> 00:04:21,295 túl mély az óceán 51 00:04:21,330 --> 00:04:27,232 tarthat, távol tarthat 52 00:05:02,025 --> 00:05:04,718 Igen, akarsz valamit? 53 00:05:04,752 --> 00:05:06,789 Kevesebb fizetést kapok, mint a zenekar. 54 00:05:06,823 --> 00:05:08,894 Tehát férfiak. Családokat kaptak élelmezni. 55 00:05:08,929 --> 00:05:11,000 Nos, van családom etetni. 56 00:05:11,034 --> 00:05:13,347 Nézd, hölgyem, segítek neked 57 00:05:13,382 --> 00:05:16,488 szemet hunyva a valójában nem is legális itt. 58 00:05:16,523 --> 00:05:18,559 Panaszkodni akarsz egyenlő fizetésről? 59 00:05:18,594 --> 00:05:19,802 Keress másik koncertet 60 00:05:19,836 --> 00:05:22,770 vagy vegye fel a szép levertek a bevándorlásról. 61 00:05:33,850 --> 00:05:35,645 Múmia! 62 00:05:35,680 --> 00:05:37,716 Szia kedvesem. 63 00:05:39,718 --> 00:05:41,927 Köszönöm, hogy vigyáztál Tracira. 64 00:05:41,962 --> 00:05:43,895 Megpróbálok segíteni amikor tudok. 65 00:05:43,929 --> 00:05:45,206 Köszönöm. 66 00:07:00,143 --> 00:07:02,145 Taxi! 67 00:07:15,193 --> 00:07:17,954 Elnézést, keresem Lillian Roxon. 68 00:07:17,989 --> 00:07:19,715 Igen, igen, ott van. 69 00:07:26,515 --> 00:07:28,240 Hm, Lillian? 70 00:07:29,379 --> 00:07:30,933 Szia kedvesem. 71 00:07:30,967 --> 00:07:34,868 Ó, szívesen, üdvözöllek! hol szállsz meg? 72 00:07:34,902 --> 00:07:36,007 Hotel Albert. 73 00:07:36,041 --> 00:07:38,975 Ó, te szegény! ez van szörnyű szemétlerakó, nem? 74 00:07:39,010 --> 00:07:41,806 A legrosszabb. De az ár megfelelő. 75 00:07:41,840 --> 00:07:44,187 Nos, hallom az Easybeats-t hamarosan a városba indulnak 76 00:07:44,222 --> 00:07:45,948 szóval lehetsz jó társaságban. 77 00:07:45,982 --> 00:07:50,193 Nos, biztos vagyok benne, hogy lesznek tárt karokkal fogadták. 78 00:07:50,228 --> 00:07:52,333 A lemeztársaság -val akartam aláírni 79 00:07:52,368 --> 00:07:54,197 kihátrált az üzletből. 80 00:07:54,232 --> 00:07:56,303 A férfi csoportok divatosak most. 81 00:07:56,337 --> 00:07:58,339 Drágám, milyen nevetséges! 82 00:07:58,374 --> 00:08:00,410 Őszintén gondolják minden ember hallani akar 83 00:08:00,445 --> 00:08:02,792 a Beatles átverései ad hányinger? 84 00:08:02,827 --> 00:08:04,898 Mármint fiú gitárosok ennek ellenére 85 00:08:04,932 --> 00:08:06,486 Azt hiszem, ki nem állhatom a látvány 86 00:08:06,520 --> 00:08:09,523 egy másik véres elektromos gitár. 87 00:08:09,558 --> 00:08:12,008 Talán van benne történet. 88 00:08:12,043 --> 00:08:13,872 Szóval zenéről is írsz? 89 00:08:13,907 --> 00:08:15,184 Mármint amikor tehetem 90 00:08:15,218 --> 00:08:18,532 de ez többnyire háztartás, szépség tippek, divat. 91 00:08:18,567 --> 00:08:21,293 De ez tényleg zene ez mindent megváltoztat. 92 00:08:24,124 --> 00:08:25,401 Megőrjít 93 00:08:25,435 --> 00:08:28,093 mert azok a srácok nem is vegye komolyan a rock and rollt. 94 00:08:28,128 --> 00:08:30,268 Úgy értem, nem kapják meg ez fegyverbe hívás, 95 00:08:30,302 --> 00:08:32,546 hogy összekapcsolódik velünk és beszél hozzánk 96 00:08:32,581 --> 00:08:34,583 oly módon, hogy a zene még soha nem tette. 97 00:08:34,617 --> 00:08:36,861 Így tudnak nevetni minden, amit akarnak. 98 00:08:36,895 --> 00:08:40,002 Közben én is az leszek aki ír róla. 99 00:08:40,036 --> 00:08:43,074 Elöl leszek és a forradalom központja. 100 00:08:43,108 --> 00:08:44,454 Akkor írhatnak rólad. 101 00:08:44,489 --> 00:08:45,870 Igen! 102 00:08:45,904 --> 00:08:47,285 Mi van veled, Helen? 103 00:08:47,319 --> 00:08:49,287 Írsz dalokat? 104 00:08:49,321 --> 00:08:52,704 - Szeretnék még írni. - Hát kellene. 105 00:08:52,739 --> 00:08:54,568 Fogadok, hogy bőven van mondanivalód. 106 00:08:54,603 --> 00:08:56,950 Most voltál Maxhoz még? 107 00:08:56,984 --> 00:08:58,641 Maxé? Ki az a Max? 108 00:08:59,780 --> 00:09:01,368 Ó, drágám! 109 00:09:01,402 --> 00:09:04,267 Itt az ideje, hogy üdvözöljük New Yorkba rendesen. 110 00:09:11,620 --> 00:09:13,138 Ó, akkor mi van vele? 111 00:09:13,173 --> 00:09:14,968 Csak szexről beszélünk, igaz? 112 00:09:15,002 --> 00:09:18,247 Ó, istenem, igen! Nem bírom kitartani ez az egész randevúzási kultúra 113 00:09:18,281 --> 00:09:20,456 az amerikaiak megszállottjai. 114 00:09:20,490 --> 00:09:23,908 Olyan átkozottul félénkek ha szexről van szó. 115 00:09:23,942 --> 00:09:27,636 Úgy néz ki, mint egy színész. Nincsenek színészek, ez az én szabályom. 116 00:09:27,670 --> 00:09:29,810 A zenészek is kint vannak. 117 00:09:29,845 --> 00:09:31,467 Istenem, kit hagy el? 118 00:09:31,501 --> 00:09:35,505 Rendben, várj, megnézem a listát. 119 00:09:35,540 --> 00:09:41,511 RENDBEN. Van zenészünk, csapos, tróger... 120 00:09:41,546 --> 00:09:43,617 Tényleg vezetsz listát? 121 00:09:43,652 --> 00:09:45,585 Igen, mindenről írok. 122 00:09:45,619 --> 00:09:47,310 Mi? 123 00:09:49,209 --> 00:09:51,487 Tudod, megijedtem hogy felhívjam. 124 00:09:51,521 --> 00:09:53,938 Azt hittem, más leszel rideg, hamis New York-i 125 00:09:53,972 --> 00:09:55,525 készen állok megenni reggelire. 126 00:09:55,560 --> 00:09:58,805 Féltem a találkozástól. 127 00:09:58,839 --> 00:10:01,531 De azt hiszem, te és én fogunk jól kijönni. 128 00:10:09,539 --> 00:10:11,093 Szia Traci! 129 00:10:11,127 --> 00:10:15,338 Traci! Azt mondtam, hogy tartanunk kell az ajtó bezárult, emlékszel? 130 00:10:15,373 --> 00:10:19,411 És tényleg itt az ideje neked hogy most menjek lefeküdni. 131 00:10:24,347 --> 00:10:28,179 Anya, meséld el a történetet amikor kislány voltál. 132 00:10:28,213 --> 00:10:32,493 Nos, csak egy évvel voltam idősebb mint te 133 00:10:32,528 --> 00:10:34,495 amikor apám úgy döntött rajtam volt a sor 134 00:10:34,530 --> 00:10:36,187 színpadi műsorában fellépni. 135 00:10:36,221 --> 00:10:38,189 De elfelejtetted a rózsaszín masnit. 136 00:10:38,223 --> 00:10:42,849 így van. Volt egy rózsaszín masnom a hajamban. 137 00:10:42,883 --> 00:10:46,059 felléptem a színpadra és a fény olyan erős volt, 138 00:10:46,093 --> 00:10:48,578 a legfényesebb fény valaha láttam. 139 00:10:48,613 --> 00:10:49,821 féltél? 140 00:10:49,856 --> 00:10:53,825 Egy kicsit, de mindezt emberek a közönségben 141 00:10:53,860 --> 00:10:55,689 ott voltak, hogy halljanak énekelni 142 00:10:55,724 --> 00:10:59,210 és nem hagyhattam cserben őket mert apám tanított... 143 00:10:59,244 --> 00:11:02,178 A műsornak folytatódnia kell. 144 00:11:02,213 --> 00:11:07,183 Ekkor tudtam meg hogy amikor felnőttem 145 00:11:07,218 --> 00:11:09,565 Énekesnő akartam lenni. 146 00:11:30,448 --> 00:11:35,418 Lillian, szerinted ez? túl sokat kérsz Tracitól? 147 00:11:35,453 --> 00:11:38,628 Akarsz játszani a szobámban? 148 00:11:38,663 --> 00:11:45,187 Jó anya vagy, oké? Tudni fogod, ha túl sok. 149 00:11:45,221 --> 00:11:47,258 Nem vagyok benne biztos, hogy igen. 150 00:11:47,292 --> 00:11:49,639 Vagyis én így nőttem fel. 151 00:11:49,674 --> 00:11:53,609 Az életünk nem volt normális de tudod, azt hittem 152 00:11:53,643 --> 00:11:56,232 és hogy mindenki az volt a showbusinessben. 153 00:11:56,267 --> 00:11:57,544 Hát, szerencséd van. 154 00:11:57,578 --> 00:11:59,270 Brisbane-ben nőttem fel. 155 00:11:59,304 --> 00:12:02,756 A showbusiness azt jelentette televíziód volt. 156 00:12:02,791 --> 00:12:04,862 Még megvan a retúrjegyem Sydney-be 157 00:12:04,896 --> 00:12:08,382 szóval erre gondoltam talán hazamegyek egy időre, 158 00:12:08,417 --> 00:12:10,799 spórolj, aztán gyere vissza New Yorkba. 159 00:12:10,833 --> 00:12:14,216 Nem. Te és én is tudjuk nem fogsz. 160 00:12:14,250 --> 00:12:16,425 Nézd, tudni akarod mit gondolok? 161 00:12:16,459 --> 00:12:17,633 Azt hiszem, egy nap 162 00:12:17,667 --> 00:12:20,567 Traci hálás lesz hogy maradtál. 163 00:12:20,601 --> 00:12:22,258 Volt egy anyja ami megtanította rá 164 00:12:22,293 --> 00:12:24,571 rendben van, ha követi az álmait. 165 00:12:24,605 --> 00:12:25,917 Ez, különben soha nem lesz képes rá 166 00:12:25,952 --> 00:12:28,161 megnézni ismét egy doboz spagetti. 167 00:12:28,195 --> 00:12:31,129 Hát anyám ír nekem minden héten 168 00:12:31,164 --> 00:12:34,443 és azt mondja, választanom kell karrier és házasság között. 169 00:12:34,477 --> 00:12:36,583 Mondom neki, hogy mindkettőt megkaphatjuk. 170 00:12:36,617 --> 00:12:39,172 Ez azt jelenti, hogy a dolgok vannak megkomolyodni Stevie-vel? 171 00:12:39,206 --> 00:12:40,483 Ó, aligha. 172 00:12:40,518 --> 00:12:43,763 Úgy értem, nem hívják az Easybeats semmiért! 173 00:12:43,797 --> 00:12:47,318 De van egy másik projektem is. 174 00:12:47,352 --> 00:12:48,906 Egy enciklopédia. 175 00:12:48,940 --> 00:12:50,804 A rock and rollról. 176 00:12:50,839 --> 00:12:52,806 Ó, Lillian, ez hihetetlen! 177 00:12:52,841 --> 00:12:54,497 Vagy őrült! 178 00:12:54,532 --> 00:12:57,535 Még soha senki nem csinálta, valószínűleg jó okkal. 179 00:12:57,569 --> 00:12:59,502 Úgy értem, mi van, ha eljutok odáig a Bee Gees 180 00:12:59,537 --> 00:13:02,298 és rájössz, hogy mindez Jó vagyok a szépségápolási tippekre. 181 00:13:02,333 --> 00:13:05,646 Ez biztosan nem igaz. 182 00:13:05,681 --> 00:13:08,960 Mostantól senki sem fogja megmondani mit tehetünk és mit nem. 183 00:13:08,995 --> 00:13:10,341 Múmia. 184 00:13:10,375 --> 00:13:12,688 Majd megírod a sajátodat enciklopédiát 185 00:13:12,722 --> 00:13:15,829 és én...megkapom felvételi szerződést. 186 00:13:15,864 --> 00:13:19,350 Ó, ez is azt jelenti nem mész sehova? 187 00:13:19,384 --> 00:13:21,835 Te és én a világ ellen. 188 00:13:35,366 --> 00:13:37,886 Ó, itt van! bulit rendeztem neked. 189 00:13:37,920 --> 00:13:39,715 Lillian, nem kellett csináld ezt. 190 00:13:39,749 --> 00:13:43,236 Ó, hát nem mesés? Tessék, fogjuk meg ezt. 191 00:13:47,171 --> 00:13:48,897 Töltöd az embereket. 192 00:13:48,931 --> 00:13:51,969 - Nos, ez a lakbér alapja. - Ez elkeserítő! 193 00:13:52,003 --> 00:13:53,556 Ó, mi elkeserítőbb, 194 00:13:53,591 --> 00:13:55,696 hogy ki tudja fizetni a lakbért vagy visszamegy Ausztráliába 195 00:13:55,731 --> 00:13:57,906 a farkával a lábad között? 196 00:14:01,392 --> 00:14:04,084 Soha nem láttam még. 197 00:14:04,119 --> 00:14:08,019 És nem is fizetett. Én tudok erről gondoskodni. 198 00:14:08,054 --> 00:14:11,022 Nem, ez rendben van. Ez rajtam van. 199 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 Ó, igaz? 200 00:14:17,235 --> 00:14:18,892 Helló. 201 00:14:18,927 --> 00:14:20,549 Helen vagyok. 202 00:14:20,583 --> 00:14:23,000 Ó, biztosan az vagy a szülinapos lány. 203 00:14:23,034 --> 00:14:24,587 én vagyok. 204 00:14:24,622 --> 00:14:28,177 És abszolút fogalmam sincs hogy ki vagy. 205 00:14:28,212 --> 00:14:30,559 Hm, ez mindjárt megváltozik. 206 00:14:30,593 --> 00:14:34,114 Jeff Wald vagyok, menedzser, munka a William Morris Ügynökség számára. 207 00:14:34,149 --> 00:14:36,427 Hallottál rólunk? Nagy játékosok vagyunk. 208 00:14:38,222 --> 00:14:39,602 Dehogy. 209 00:14:39,637 --> 00:14:43,917 Nos, én vezettem a saját műsoromat Oscar Brown Jr.-vel. 210 00:14:43,952 --> 00:14:45,746 A jazz világának sztárja 211 00:14:45,781 --> 00:14:47,645 de valószínűleg te nem hallottam róla 212 00:14:47,679 --> 00:14:49,923 mert a legtöbb ember nem sokat tudok a jazzről. 213 00:14:49,958 --> 00:14:51,476 Természetesen tudom Oscar Brown Jr. 214 00:14:51,511 --> 00:14:53,962 Minden Blues, eredetileg Miles Davis, 215 00:14:53,996 --> 00:14:56,550 tizenkét ütemű blues hetedik akkordokban. 216 00:14:56,585 --> 00:14:59,795 Te, ööö, tudod Miles Davis is? 217 00:14:59,829 --> 00:15:02,902 Nos, meg kell tanítanom a jazzről? 218 00:15:02,936 --> 00:15:05,421 Nos, ezért vagyok itt William Morris, tanulni, 219 00:15:05,456 --> 00:15:08,079 nézd meg a játékot tényleg lejátszott. 220 00:15:08,114 --> 00:15:09,667 Nagy terveim vannak. 221 00:15:09,701 --> 00:15:11,634 Én is. 222 00:15:11,669 --> 00:15:13,291 Még nagyobbat is. 223 00:15:13,326 --> 00:15:15,742 - Ó, igen? - Mm. 224 00:15:15,776 --> 00:15:18,124 1 millió dollárt keresek mire 30 leszek. 225 00:15:18,158 --> 00:15:20,298 Nos, elkészítem 2 millió dollár. 226 00:15:20,333 --> 00:15:22,680 De jó neked hogy szerény legyen. 227 00:15:24,095 --> 00:15:25,579 Ó, a francba. 228 00:15:25,614 --> 00:15:28,928 Ausztráliából származol, igaz? Mit csinálsz New Yorkban? 229 00:15:28,962 --> 00:15:31,516 - Énekes vagyok. - Mm. 230 00:15:31,551 --> 00:15:33,518 Hallottál már mindent, igaz? 231 00:15:33,553 --> 00:15:35,555 Igazán? Nem. 232 00:15:38,040 --> 00:15:40,698 Hidd el, én más vagyok. 233 00:15:40,732 --> 00:15:42,527 Megmondom mit. 234 00:15:42,562 --> 00:15:44,978 Miért nem megyünk valahova kicsit halkabb? 235 00:15:45,013 --> 00:15:47,222 Van egy gyilkos füvem. 236 00:15:48,223 --> 00:15:50,535 A fű a marihuána. 237 00:15:50,570 --> 00:15:53,366 Igen. ezt tudom. 238 00:15:54,505 --> 00:15:57,473 Nálunk Ausztráliában van. 239 00:16:00,890 --> 00:16:03,341 Nos, nem maradhatok későn. 240 00:16:03,376 --> 00:16:05,447 Van egy 3 éves lányom. 241 00:16:05,481 --> 00:16:09,140 Nagy. szeretem a gyerekeket. 242 00:16:11,349 --> 00:16:13,903 Rendben, lóghatsz azok ki. 243 00:16:39,722 --> 00:16:41,414 Traci, ki az? 244 00:16:41,448 --> 00:16:43,830 Nem tudom. 245 00:16:43,864 --> 00:16:46,729 Mondtam, hogy ne nyisd ki az ajtót. 246 00:16:50,112 --> 00:16:52,356 Ó! Elnézést. 247 00:16:54,530 --> 00:16:57,050 Öhm... 248 00:16:57,085 --> 00:16:58,776 - Szia. - Szia. 249 00:17:01,089 --> 00:17:03,056 Hogyan találtál rám? 250 00:17:03,091 --> 00:17:07,440 Én... tényleg össze vagyok kötve ebben a városban. 251 00:17:07,474 --> 00:17:11,754 Nem, emlékeztem, hogy mondtad a Hotel Albertben voltál 252 00:17:11,789 --> 00:17:14,585 és csak kérdeztem a recepción. 253 00:17:14,619 --> 00:17:17,726 - Rendben, gyere be. - Igen? 254 00:17:17,760 --> 00:17:19,348 Elnézést a rendetlenségért. 255 00:17:19,383 --> 00:17:22,938 Ó, ez rendben van. Épp a környéken voltam. 256 00:17:27,080 --> 00:17:31,705 Hozhatok valamit? Tea vagy...spagetti? 257 00:17:31,740 --> 00:17:34,329 Nem, ez rendben van, igen, jól vagyok, jól vagyok. 258 00:17:37,125 --> 00:17:39,817 - Hoztál sakkot? - Igen, hoztam sakkot. 259 00:17:39,851 --> 00:17:41,646 Jobbra. 260 00:18:14,886 --> 00:18:16,854 Sakkmatt. 261 00:18:16,888 --> 00:18:21,169 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy nyerünk. 262 00:18:21,203 --> 00:18:23,792 Gondolom ez azt jelenti gratulálok. 263 00:18:23,826 --> 00:18:25,276 Köszönöm. 264 00:18:39,877 --> 00:18:41,706 elmész? 265 00:18:41,741 --> 00:18:44,985 Igen. Van néhány cuccom meg kell tennem. 266 00:18:45,020 --> 00:18:49,162 De köszönöm a játékot. Traci, jó volt találkozni. 267 00:19:01,588 --> 00:19:03,625 Nos, előre és felfelé. 268 00:19:03,659 --> 00:19:06,455 Úgy értem, valljuk be, csak felfelé lehet menni. 269 00:19:06,490 --> 00:19:09,009 Nos, átdolgoztam a randevúzási szabályaim. 270 00:19:09,044 --> 00:19:13,531 Nincsenek színészek, zenészek vagy sakkkészleteket viselő férfiak. 271 00:19:19,330 --> 00:19:21,056 - Mesélj Stevie-ről. - Nem! 272 00:19:21,090 --> 00:19:29,340 akik megmondták neked 273 00:19:37,141 --> 00:19:44,838 beburkolni téged 274 00:19:44,873 --> 00:19:52,570 az idő soha nem pusztíthat el 275 00:20:00,578 --> 00:20:08,586 hogy kicsik az igényeim 276 00:20:48,868 --> 00:20:51,008 Te nyertél. 277 00:20:51,042 --> 00:20:52,803 nyertem? 278 00:20:57,635 --> 00:21:01,018 A legutóbbi alkalom után elmentem a könyvtárba, és tanultam. 279 00:21:03,227 --> 00:21:05,264 Azt akarod, hogy jobb legyek. 280 00:21:12,719 --> 00:21:16,965 Ó, istenem! Ó, ez Jeff! 281 00:21:16,999 --> 00:21:19,588 Ó, olvastam a cikkedet a San Francisco zenei színtér. 282 00:21:19,623 --> 00:21:21,210 Ó? 283 00:21:21,245 --> 00:21:24,317 Ó, gyere – olvastam. Gyerünk, ne nézz annyira meglepettnek. 284 00:21:24,352 --> 00:21:27,216 Grateful Dead, igaz? Megnézem őket. 285 00:21:27,251 --> 00:21:28,977 Hát jó. 286 00:21:29,011 --> 00:21:32,636 A zenének vannak varázsai hogy megnyugtasson egy vadállatot. 287 00:21:32,670 --> 00:21:35,363 Lillian! - Rendben, visszajövök. 288 00:21:35,397 --> 00:21:37,226 visszajövök. 289 00:21:42,853 --> 00:21:45,027 Akarsz velük menni? 290 00:21:46,339 --> 00:21:48,790 Emberfigyelők inkább az én stílusom. 291 00:21:48,824 --> 00:21:52,345 Igen? Figyelsz engem? 292 00:21:52,380 --> 00:21:55,037 Nem vagyok benne biztos, hogy megengedhetem magamnak vedd le rólad a szemem. 293 00:21:55,935 --> 00:21:57,212 Ilyen vagyok. 294 00:21:57,246 --> 00:21:59,835 Soha senki nem kapta meg, amit akart körbeállva arra várva. 295 00:21:59,870 --> 00:22:01,492 Ezt tanítják neked Bronxban? 296 00:22:01,527 --> 00:22:04,219 Az anyám igen. Elég kemény volt. 297 00:22:04,253 --> 00:22:06,048 Mi van az apáddal? 298 00:22:06,083 --> 00:22:08,361 Gyerekkoromban halt meg. 299 00:22:08,396 --> 00:22:13,297 - Jeff, én... nagyon sajnálom. - Nem tudok mást. 300 00:22:30,245 --> 00:22:33,904 Rendben, mogyoróvaj és zselé. 301 00:22:33,938 --> 00:22:35,561 Ó, azt nézd! 302 00:22:38,391 --> 00:22:39,565 - Jam. - Kocsonya. 303 00:22:39,599 --> 00:22:41,912 - Ez lekvár. - Ez zselé. 304 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Traci, mi az? - Jam. 305 00:22:43,914 --> 00:22:46,848 - Jam. Látod? Kettő egy ellen. - Áruló. 306 00:22:46,882 --> 00:22:50,092 Jóhiszemű amerikai ételek. És az egyetlen, amit főzni tudok. 307 00:22:50,127 --> 00:22:52,232 Jó az íze? 308 00:22:52,267 --> 00:22:55,201 A legjobb étel, amit valaha ettem. 309 00:22:55,235 --> 00:22:56,892 Mit szólnál ehhez?! 310 00:22:56,927 --> 00:22:59,757 - Ez nagyon jó. - Ez jó. 311 00:22:59,792 --> 00:23:01,241 Remek gyerek. 312 00:23:01,276 --> 00:23:03,278 Okos gyerek. 313 00:23:03,312 --> 00:23:04,969 Mint az anyja. 314 00:23:05,004 --> 00:23:07,316 Bocsánat - anya. 315 00:23:07,351 --> 00:23:10,561 Fogadok, hogy ezt mondod minden egyedülálló anyának. 316 00:23:10,596 --> 00:23:13,322 Bocsánat - anyukák. 317 00:23:18,983 --> 00:23:20,295 min nevetsz? 318 00:23:20,329 --> 00:23:22,435 Az kell, hogy legyen egye meg az ételét! 319 00:23:43,042 --> 00:23:45,147 Végre elaludt. 320 00:23:53,846 --> 00:23:55,710 Hadd legyek a menedzsere. 321 00:23:56,987 --> 00:24:00,024 - Mit? - Pszt! 322 00:24:00,059 --> 00:24:01,578 Pszt. 323 00:24:01,612 --> 00:24:03,683 Csak gondolkodtam. 324 00:24:05,547 --> 00:24:07,929 Ezt megtehetnénk. 325 00:24:07,963 --> 00:24:10,207 Te és én együtt. 326 00:24:10,241 --> 00:24:13,141 Egy csapat. 327 00:24:13,175 --> 00:24:17,456 Te leszel a műsor, Én leszek az üzlet. 328 00:24:18,526 --> 00:24:21,011 Gyerünk. 329 00:24:22,184 --> 00:24:24,463 sztárt csinálok belőled. 330 00:24:26,154 --> 00:24:28,328 Vagy csinálok neked egyet. 331 00:24:30,089 --> 00:24:31,642 Talán. 332 00:24:35,197 --> 00:24:36,509 - Ó, Jézusom! - Mit? 333 00:24:36,544 --> 00:24:37,717 Egy kibaszott csótány! 334 00:24:40,409 --> 00:24:42,791 Traci elkezdte elnevezni őket. 335 00:24:42,826 --> 00:24:46,139 Azt hiszem, hogy egy talán Mr. Ednek hívták. 336 00:24:46,174 --> 00:24:48,003 Jobbra. Az elsőm vezetői döntés 337 00:24:48,038 --> 00:24:49,488 kiköltözöl ebből a szeméttelepről. 338 00:24:49,522 --> 00:24:51,213 Ó, igaz. 339 00:24:51,248 --> 00:24:54,078 És pontosan hol költözöm? 340 00:24:54,113 --> 00:24:56,011 Los Angeles? 341 00:24:56,046 --> 00:24:59,256 Nos, Jeff szerint LA jobb lesz a karrierem szempontjából. 342 00:24:59,290 --> 00:25:02,431 Nos, mi van Jeff munkájával? 343 00:25:02,466 --> 00:25:05,434 Jeffnek már nincs. 344 00:25:05,469 --> 00:25:06,643 William Morris kirúgta 345 00:25:06,677 --> 00:25:08,645 edény eladásáért ki a postaszobából. 346 00:25:08,679 --> 00:25:13,270 Rendben, szóval a barátod, a munkanélküli barátod, 347 00:25:13,304 --> 00:25:15,548 a menedzsered lesz? 348 00:25:15,583 --> 00:25:17,550 Helen, biztos vagy ebben? 349 00:25:17,585 --> 00:25:22,037 Csak azt tudom, hogy nem megyek sehova gyors New Yorkban és... 350 00:25:22,072 --> 00:25:24,350 ..igen, Jeff a barátom 351 00:25:24,384 --> 00:25:26,559 de hajlandó vagyok elfogadni azt a kockázatot 352 00:25:26,594 --> 00:25:29,942 valakinek, aki végre hisz bennem. 353 00:25:31,771 --> 00:25:34,084 hiszek benned. 354 00:25:36,604 --> 00:25:39,261 Csak nagyon fogok hiányzol, ez minden. 355 00:25:39,296 --> 00:25:41,816 Nos, hiányozni fogsz is. 356 00:25:46,614 --> 00:25:50,376 Nézd, beengedem Laurel Canyont ez a hely most 357 00:25:50,410 --> 00:25:52,792 így a menedzsere valójában lehet van értelme 358 00:25:52,827 --> 00:25:58,039 de az a fajta énekes te vagy? 359 00:25:58,073 --> 00:26:00,282 Mit akarsz, Helen? 360 00:26:00,317 --> 00:26:05,805 nővér vagyok 361 00:26:15,090 --> 00:26:21,821 és gyengéd vagyok 362 00:27:08,247 --> 00:27:10,283 emelkedő 363 00:27:15,081 --> 00:27:18,188 Nem tudom, mit kaptál 364 00:27:18,222 --> 00:27:21,329 mert ez a hely meleg 365 00:27:30,510 --> 00:27:33,548 - Elvisszük. - Nos, ez a duzzanat. 366 00:27:35,274 --> 00:27:37,725 Csak szükségünk lesz négy havi bérleti díj előre. 367 00:27:41,729 --> 00:27:43,489 Négy havi bérleti díj előre? 368 00:27:43,523 --> 00:27:44,973 Ennyi pénzünk van. 369 00:27:45,008 --> 00:27:46,526 Foglalnom kell 370 00:27:46,561 --> 00:27:48,805 minden spagettiház és búvárbár LA-ban 371 00:27:48,839 --> 00:27:51,566 és neked kell kezdened a rohadt Beatles menedzselése! 372 00:27:51,600 --> 00:27:55,328 Ó, gyerünk! Muszáj pénzt költeni, hogy pénzt keressen. 373 00:27:55,363 --> 00:27:58,193 Nem látod, hogyan működik LA? Minden a képről szól. 374 00:27:58,228 --> 00:28:00,437 Senki sem akarja, hogy irányítsák egy tróger által. 375 00:28:02,439 --> 00:28:08,065 Nézd, megkapjuk ezt a házat, tényleg összeházasodunk, 376 00:28:08,100 --> 00:28:09,515 Beállítom magam 377 00:28:09,549 --> 00:28:13,070 majd elindítjuk a karriered. 378 00:28:13,105 --> 00:28:14,900 RENDBEN? 379 00:28:16,764 --> 00:28:18,213 Gyerünk. 380 00:28:19,767 --> 00:28:20,940 Gyerünk. 381 00:28:24,323 --> 00:28:26,566 Igen! Igen, igen! 382 00:28:26,601 --> 00:28:27,844 szeretlek! Igen! 383 00:28:27,878 --> 00:28:29,190 szeretlek! 384 00:28:39,234 --> 00:28:41,478 Szia. Foglalás Wald számára. 385 00:28:41,512 --> 00:28:43,929 Természetesen, Wald úr. 386 00:28:50,798 --> 00:28:53,662 Hé, meddig még várnunk kell? 387 00:28:53,697 --> 00:28:55,768 A foglalásunk a következőre szólt fél órája. 388 00:28:55,803 --> 00:28:57,563 Ezek az emberek, akiket leültettek most jöttem ide. 389 00:28:57,597 --> 00:29:00,669 Amint az asztalod van elérhető, leültetjük, uram. 390 00:29:04,915 --> 00:29:08,436 - Menjünk máshova. - Nem, itt akarok enni. 391 00:29:08,470 --> 00:29:10,749 MA TRE D': Mr Goldman. Örülök, hogy látlak. 392 00:29:10,783 --> 00:29:13,268 Mikrofon. Mikrofon! Szia. Hogy vagy? 393 00:29:13,303 --> 00:29:15,098 Jó látni téged. Jeff Wald, menedzser. 394 00:29:15,132 --> 00:29:16,513 Szívesen összejönnék 395 00:29:16,547 --> 00:29:19,274 és beszéljek néhány dologról, amim van nagy dolgokon dolgoztam. 396 00:29:19,309 --> 00:29:22,277 - Persze. Hívja az irodámat. - Remek, köszönöm! Tuti dolog. 397 00:29:26,316 --> 00:29:28,697 elvesztettem Jefferson repülőgép. 398 00:29:28,732 --> 00:29:32,011 - Próbáltál felnézni? - Ó, ha! 399 00:29:32,046 --> 00:29:34,531 A rohadt Beach Boyson tapostam újra. 400 00:29:34,565 --> 00:29:36,636 Esküszöm erre az enciklopédiára 401 00:29:36,671 --> 00:29:40,261 átveszi az irányítást az egész lakásom. 402 00:29:40,295 --> 00:29:43,091 Az egész életemről nem is beszélve. 403 00:29:43,126 --> 00:29:45,818 És ez pusztítást okoz az asztmámra. 404 00:29:47,233 --> 00:29:49,615 Hogy van LA? Megvakultál? 405 00:29:49,649 --> 00:29:52,791 mindazok ragyogásától undorítóan egészséges barnaság még? 406 00:29:52,825 --> 00:29:55,138 Nos, még mindig látom a Hollywood felirat az ablakunkból 407 00:29:55,172 --> 00:29:56,795 ha kimozdítom a nyakam. 408 00:29:56,829 --> 00:30:01,040 - Nem! - Az álmok valóban valóra válnak. 409 00:30:01,075 --> 00:30:03,284 Van már fellépésed? 410 00:30:03,318 --> 00:30:06,632 Jeff próbálkozik, de tudod, nagyon elfoglalt. 411 00:30:06,666 --> 00:30:10,325 Valójában most kapott munkát új alapkezelő társaság. 412 00:30:10,360 --> 00:30:14,364 Ő irányít... Tiny Tim. 413 00:30:14,398 --> 00:30:15,986 Kicsi Timi? 414 00:30:17,022 --> 00:30:19,541 Ó, istenem! 415 00:30:21,095 --> 00:30:24,063 Lillian, hiányzol. 416 00:30:24,098 --> 00:30:25,478 annyira unatkozom. 417 00:30:25,513 --> 00:30:26,583 nekem is hiányzol. 418 00:30:26,617 --> 00:30:29,034 Csak mondtam Lindának a minap tulajdonképpen. 419 00:30:29,068 --> 00:30:30,311 Ki az a Linda? 420 00:30:30,345 --> 00:30:31,864 Ó, ő ez az amerikai fotós 421 00:30:31,899 --> 00:30:33,072 Barátságba kerültem. 422 00:30:33,107 --> 00:30:34,971 Valójában átjön hamarosan. 423 00:30:35,005 --> 00:30:37,905 Ma este elkísér erre a bulira, mert úgy döntött 424 00:30:37,939 --> 00:30:40,839 fülig szerelmes Paul McCartney-vel! 425 00:30:40,873 --> 00:30:43,496 Akkor ezt meglátjuk isteni énekes, akit felfedeztem, 426 00:30:43,531 --> 00:30:44,739 David Bowie. 427 00:30:44,773 --> 00:30:47,604 Nem szereted, hogyan Az angolok effektívnek tűnhetnek 428 00:30:47,638 --> 00:30:49,019 de nem? 429 00:30:49,054 --> 00:30:51,401 Ó, jön! 430 00:30:52,471 --> 00:30:54,887 Ó. Ó! még mindig ott vagy? 431 00:30:54,922 --> 00:30:56,337 Igen. 432 00:30:56,371 --> 00:30:58,580 Hát, ő Linda, szóval rohannom kell 433 00:30:58,615 --> 00:31:01,894 de az a hír járja, hogy Betty Friedan 434 00:31:01,929 --> 00:31:03,447 és az Országos Szervezet Nők számára 435 00:31:03,482 --> 00:31:06,416 fokozzák az Egyenlőt Jogmódosítás kampány. 436 00:31:06,450 --> 00:31:08,521 Fel fognak hívni minden nő sztrájkoljon. 437 00:31:08,556 --> 00:31:10,247 Majd beszámolok, jó? 438 00:31:10,282 --> 00:31:14,079 Sok szeretettel, drágám. 439 00:31:45,455 --> 00:31:48,078 Reggelt, édesem. Hogy vagy? 440 00:31:49,838 --> 00:31:52,772 - Jó, apa. - Jó. 441 00:31:52,807 --> 00:31:55,154 Hé, Traci, miért nem? menj és készülj fel? 442 00:31:55,189 --> 00:31:56,397 Oké, mama. 443 00:31:56,431 --> 00:31:59,469 Az autóban kell lennünk körülbelül tíz perc múlva, jó? 444 00:32:02,334 --> 00:32:04,094 Szeretem ezt az otthoni főzést. 445 00:32:19,868 --> 00:32:22,423 Volt-e szó róla még az a fellépés a Trubadúrban? 446 00:32:22,457 --> 00:32:25,219 megmondtam volna ha lenne, nem? 447 00:32:27,876 --> 00:32:29,533 Mintha kartont ennék. 448 00:32:29,568 --> 00:32:31,535 Elkergetted őket? 449 00:32:31,570 --> 00:32:34,953 Hányszor kell elmondod? elfoglalt vagyok. 450 00:32:34,987 --> 00:32:37,196 Egy perc pihenő sincs attól a dögtől 451 00:32:37,231 --> 00:32:38,818 Kibaszott apró Tim, 452 00:32:38,853 --> 00:32:40,475 Deep Purple készül kezdj el turnézni 453 00:32:40,510 --> 00:32:43,340 de hé, miért nem ejtem le mindent, és újra felhívja őket? 454 00:32:48,000 --> 00:32:50,727 azon gondolkodtam főiskolára járni. 455 00:32:50,761 --> 00:32:52,453 Szívesen tanulnék pszichológiát. 456 00:32:52,487 --> 00:32:56,215 Mindig is érdekelt abban, ami az embereket ketyegteti. 457 00:32:56,250 --> 00:32:58,735 Ez nagyszerű, Helen. 458 00:33:01,876 --> 00:33:04,051 Talán lesz tanfolyamuk a tej vásárlásáról. 459 00:33:04,085 --> 00:33:07,399 Tudod, elmehetnél egyszer a boltba. 460 00:33:07,433 --> 00:33:09,539 A tejvásárlás nem csak az én felelősségem. 461 00:33:09,573 --> 00:33:11,886 Az! Ez a tiéd felelősség. 462 00:33:11,920 --> 00:33:13,646 Azon dolgozom, hogy beletegyem a tejet az asztalon, 463 00:33:13,681 --> 00:33:15,303 menned kell megvenned a tejet. 464 00:33:15,338 --> 00:33:17,133 mit csinálsz? mit csinálsz egész nap? 465 00:33:17,167 --> 00:33:18,272 Ez a hely egy kibaszott disznóól 466 00:33:18,306 --> 00:33:20,412 és csak egy kurva és nyögdécselek egy koncertet 467 00:33:20,446 --> 00:33:22,517 és baromságokat beszélni arról, hogyan ketyegnek az emberek. 468 00:33:22,552 --> 00:33:24,002 Ki a fenét érdekel?! 469 00:33:24,036 --> 00:33:27,557 Nem jelentkeztem, hogy legyek valami kis háziasszony 470 00:33:27,591 --> 00:33:29,352 hogy kézzel-lábbal várjon rád. 471 00:33:29,386 --> 00:33:33,356 Azt mondtad, hogy ez a ház lépcsőfok a karrierem felé. 472 00:33:33,390 --> 00:33:34,840 Traci, mennünk kell. 473 00:33:34,874 --> 00:33:36,014 Nem jöttem rá az új karrieremre 474 00:33:36,048 --> 00:33:39,431 takarítás lenne a rohadt dolog. 475 00:33:39,465 --> 00:33:41,053 Itt. Mit szólnál ehhez? 476 00:33:41,088 --> 00:33:42,951 - Hogy jó ez az inspiráció? - Jeff. 477 00:33:42,986 --> 00:33:45,506 Derítsd ki, mitől vagyok kipipálva. 478 00:33:45,540 --> 00:33:48,233 Takarítsd ki ezt a szart. Szar van mindenhol. 479 00:34:38,110 --> 00:34:40,078 Ez van a legnehezebb darab 480 00:34:40,112 --> 00:34:42,321 valaha is kellett írnom az életemben. 481 00:34:42,356 --> 00:34:45,773 El kell mondanom mi történt 482 00:34:45,807 --> 00:34:49,501 amikor 25 000 nő vonult le A Fifth Avenue tegnap este 483 00:34:49,535 --> 00:34:51,503 50. évfordulóján a nap 484 00:34:51,537 --> 00:34:53,677 a nők elnyerték a szavazati jogot. 485 00:34:53,712 --> 00:34:55,472 Ahogy az én vállalkozásomban szokás, 486 00:34:55,507 --> 00:34:58,993 állítólag el kell mondanom élénken és elfogultság nélkül. 487 00:34:59,027 --> 00:35:00,684 Kövér esély! 488 00:35:00,719 --> 00:35:04,067 Annyira elfogult vagyok Alig tudok tisztán gondolkodni. 489 00:35:05,793 --> 00:35:08,761 Ha a változás gondolata kényelmetlenül érzi magát, ne aggódjon. 490 00:35:08,796 --> 00:35:09,831 Nem vagy egyedül. 491 00:35:09,866 --> 00:35:12,144 Mi, hölgyek, mindannyian egyetértünk ezúttal 492 00:35:12,179 --> 00:35:14,353 hogy odajutni a mulatság fele lesz. 493 00:35:14,388 --> 00:35:15,768 De ott lenni 494 00:35:15,803 --> 00:35:20,980 fontos lesz egy bátor új világ része. 495 00:35:27,746 --> 00:35:29,989 A Black Night című dal. Menj oda! 496 00:35:30,024 --> 00:35:32,026 Aaaaaah! 497 00:35:35,581 --> 00:35:36,996 Hé! 498 00:35:41,104 --> 00:35:42,795 Elég hangos a hangerő? 499 00:35:42,830 --> 00:35:45,073 - Igen. - Rendben, jó. 500 00:35:56,844 --> 00:35:58,190 Hé, itt nincsenek csoportosok. 501 00:35:58,225 --> 00:36:00,917 úgy nézek ki egy kibaszott csoportos? 502 00:36:06,785 --> 00:36:09,374 Szia. beszélnem kell veled. 503 00:36:09,408 --> 00:36:10,858 Mi a fasz itt csinálsz? 504 00:36:10,892 --> 00:36:12,722 - Most beszélnem kell veled. - Most? 505 00:36:12,756 --> 00:36:14,896 - Igen. - Komolyan beszélsz? 506 00:36:19,107 --> 00:36:22,870 Hé, srácok, vegyetek ötöt. Jól szólsz. 507 00:36:22,904 --> 00:36:26,839 Hé, zavarba hozol ügyfeleim előtt. 508 00:36:26,874 --> 00:36:29,014 Ügyfeleid?! 509 00:36:29,048 --> 00:36:33,052 Nos, miről a másik ügyfele? Nekem? 510 00:36:33,087 --> 00:36:35,054 Tudod, megegyeztünk. 511 00:36:35,089 --> 00:36:37,747 És az összes beszéd arról, hogy "Hé, bébi, sztárt csinálok belőled. 512 00:36:37,781 --> 00:36:40,370 "Te vagy a műsor, Én vagyok az üzlet." 513 00:36:40,405 --> 00:36:41,440 Ez egy baromság. 514 00:36:41,475 --> 00:36:45,030 Tudod, hogyan működik. Minden az időzítésen múlik. 515 00:36:45,064 --> 00:36:47,446 Csak félsz megtenni bármilyen valódi munkát. 516 00:36:47,481 --> 00:36:48,689 Elkezdi ezt a munkát 517 00:36:48,723 --> 00:36:50,587 folyton azt mondod nekem olyan jó vagy 518 00:36:50,622 --> 00:36:52,796 hogy elkezdhessem az enyémet. 519 00:36:54,764 --> 00:36:57,180 Mindenkit felhívtam a városban. 520 00:36:58,768 --> 00:37:00,942 Senki sem akar téged. 521 00:37:02,289 --> 00:37:04,187 Senki. 522 00:37:06,189 --> 00:37:07,466 Egészséges vagy, tudod, 523 00:37:07,501 --> 00:37:11,884 te... te háziasszony vagy, Helen, lássuk be. 524 00:37:11,919 --> 00:37:15,440 És az a zene, ezt akarják az emberek. 525 00:37:17,442 --> 00:37:18,788 tévedsz. 526 00:37:18,822 --> 00:37:20,893 Nagyon sok 'én' van odakint 527 00:37:20,928 --> 00:37:23,724 és nem akarunk hallgatni arra. 528 00:37:23,758 --> 00:37:25,450 Eszedbe jutott valaha, férfiak 529 00:37:25,484 --> 00:37:28,453 hogy megkérdezze a nőket mit akarnak hallgatni? 530 00:37:32,871 --> 00:37:34,597 Mit akarsz, mit tegyek? 531 00:37:48,300 --> 00:37:49,646 Capitol Records. 532 00:37:49,681 --> 00:37:51,614 Szia, ő Jeff Wald Artie Mogull számára. 533 00:37:51,648 --> 00:37:53,581 Csak egy pillanat, Mr. Wald. 534 00:37:53,616 --> 00:37:55,100 Szuper, köszi, kedvesem. 535 00:37:55,134 --> 00:37:57,205 Ne hívd kedvesemnek. Ez megalázó. 536 00:37:57,240 --> 00:37:59,035 - Letehetem ezt a telefont! - Jeff! 537 00:37:59,069 --> 00:38:00,830 - Artie! - Jó hallani felőled. 538 00:38:00,864 --> 00:38:02,935 - Hogy vagy? - Neked is, haver. jól vagyok. 539 00:38:02,970 --> 00:38:06,629 Ó, Artie, ez a szerencsés napod 540 00:38:06,663 --> 00:38:08,665 mert megvan a következő nagy dolog neked. 541 00:38:08,700 --> 00:38:10,667 Készülőben lévő sztár aki nem csak énekelni tud 542 00:38:10,702 --> 00:38:13,946 de táncolj, színészkedj - ez a nő mindenre képes. 543 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Helen Reddy. 544 00:38:17,640 --> 00:38:19,814 Nem a feleséged? 545 00:38:19,849 --> 00:38:22,161 Igen, az én kibaszott feleségem. Szerinted miért vettem feleségül? 546 00:38:22,196 --> 00:38:24,163 Mert ő olyan kurva tehetséges. 547 00:38:24,198 --> 00:38:26,200 Nézd, biztos vagyok benne, hogy a feleséged nagyon szépen tud énekelni. 548 00:38:26,234 --> 00:38:28,133 Ő nem olyan, mint mi keres. 549 00:38:28,167 --> 00:38:30,687 Artie, a 70-es évek az évtized a szólóművész. 550 00:38:30,722 --> 00:38:34,450 Megvan James Taylor, Carole King, Helen Reddy. 551 00:38:34,484 --> 00:38:36,210 Ő is ausztrál. Mit szólnál ehhez? 552 00:38:36,244 --> 00:38:38,799 Igen, nem vagyok benne biztos ez eladási pont, Jeff. 553 00:38:38,833 --> 00:38:41,664 Artie, csak... Figyelned kell neki, kérem. Tégy meg egy szívességet. 554 00:38:41,698 --> 00:38:44,080 Ki fog rúgni belőled a víz, ezt megígérem. 555 00:38:44,114 --> 00:38:47,152 Sajnálom, Jeff. Helen, csak nem nekünk való, oké? 556 00:38:47,186 --> 00:38:48,809 De, hé, ebédeljünk hamarosan. 557 00:38:48,843 --> 00:38:52,260 Felhívod a lányomat és tedd valamit a könyvekben. 558 00:38:52,295 --> 00:38:54,918 - Rendben, köszönöm, Artie. - Persze, semmi gond. Viszlát. 559 00:38:59,613 --> 00:39:03,375 Sajnálom, édesem. megpróbáltam. 560 00:39:03,410 --> 00:39:05,826 Ezt mondanád a Deep Purple-nek? 561 00:39:05,860 --> 00:39:09,036 Mit akarsz, mit tegyek? nem tudok... 562 00:39:09,070 --> 00:39:11,072 Nem tudom rávenni látni akarlak. 563 00:39:11,107 --> 00:39:13,247 mit csinálsz? Nem, szia! 564 00:39:13,281 --> 00:39:15,249 Rendben, rendben, rendben. 565 00:39:25,466 --> 00:39:26,467 Capitol Records. 566 00:39:26,502 --> 00:39:28,124 Szia, ő Jeff Wald Artie Mogull számára. 567 00:39:28,158 --> 00:39:30,264 Csak engedd ellenőrizze, hogy szabad-e. 568 00:39:30,298 --> 00:39:31,507 OK, köszönöm. 569 00:39:31,541 --> 00:39:34,095 sajnálom, ő van a másik vonalon. 570 00:39:34,130 --> 00:39:36,028 Nos, kitartok. 571 00:39:36,063 --> 00:39:38,168 Eltarthat egy ideig, Mr. Wald. 572 00:39:39,446 --> 00:39:41,965 RENDBEN. Nos, csak mondd meg neki Akkor hívtam. 573 00:39:42,000 --> 00:39:45,417 - Megteszem. - Rendben, köszönöm. Viszlát. 574 00:39:45,452 --> 00:39:48,316 Nézd, szót hagytam Artie-nak, vissza fog hívni, 575 00:39:48,351 --> 00:39:50,698 Itt rendezek egy vacsorát és akkor énekelhetsz neki. 576 00:39:50,733 --> 00:39:52,286 - Nem, nem, nem, nem. - Nagyon jó lesz. 577 00:39:52,320 --> 00:39:55,600 - Mit? Gyerünk. - Nem hagyod el ezt a szobát. 578 00:39:55,634 --> 00:39:58,844 Félre az útból, gyerünk. mit csinálsz? 579 00:40:21,488 --> 00:40:23,559 Capitol Records. 580 00:40:23,593 --> 00:40:27,563 Szia édes- Szia. Ő itt Jeff Wald ismét Artie Mogullért. 581 00:40:27,597 --> 00:40:30,704 - Én... Nagyon sürgős. - Elnézést, értekezleten van. 582 00:40:34,501 --> 00:40:35,847 Capitol Records. 583 00:40:35,881 --> 00:40:37,469 Szia. Jeff Wald Artie Mogullért. 584 00:40:37,504 --> 00:40:39,816 Elnézést, Mr. Wald, még mindig ugyanazon a megbeszélésen vesz részt. 585 00:40:39,851 --> 00:40:41,577 Ugyanaz a találkozó, mi? 586 00:40:41,611 --> 00:40:44,200 - Capitol Records. 587 00:40:44,234 --> 00:40:46,133 Szia. Jeff vagyok. 588 00:40:46,167 --> 00:40:47,962 Wald úr, sajnálom! még mindig találkozón van. 589 00:40:47,997 --> 00:40:49,481 Egész nap elérhetetlen lesz. 590 00:40:49,516 --> 00:40:50,862 Egész nap? 591 00:40:58,525 --> 00:41:00,319 Szia Kim, Jeff vagyok... 592 00:41:00,354 --> 00:41:03,219 Hagyd abba a kötözést a telefonvonalam, Wald! 593 00:41:03,253 --> 00:41:05,670 Egyetlen hívást sem kaptam egész nap nem te voltál. 594 00:41:05,704 --> 00:41:09,536 Artie, figyelj. Hallanod kell ez. Bíznod kell bennem. 595 00:41:09,570 --> 00:41:12,055 Bízz bennem. Ismerem a tehetséget amikor meglátom 596 00:41:12,090 --> 00:41:13,885 és Helen ásóba kapta. 597 00:41:13,919 --> 00:41:17,302 Ismersz engem! Csak gondold át. 598 00:41:17,336 --> 00:41:19,856 Holnap felhívlak és a másnap és másnap... 599 00:41:19,891 --> 00:41:21,789 - Rendben, rendben. - ..és nem hagyom abba. 600 00:41:21,824 --> 00:41:24,999 Ha hagyom, hogy felvegyen egy kislemezt megígéred, hogy soha többé nem hívsz? 601 00:41:25,034 --> 00:41:28,416 Igen! Igen. soha nem fogom hívni megint a segged. 602 00:41:28,451 --> 00:41:30,488 Köszönöm szépen. tartozom neked! 603 00:41:30,522 --> 00:41:33,801 Igen! Igen! 604 00:41:33,836 --> 00:41:36,114 - Igen! Igen! Kurvára igen! 605 00:41:37,287 --> 00:41:38,426 Húúú! 606 00:41:38,461 --> 00:41:41,706 - Ó, tudtam, hogy képes vagy rá. - Én is. 607 00:41:43,293 --> 00:41:46,711 Rendben, elvégeztem a dolgomat. Most inkább csináld a magáét. 608 00:41:46,745 --> 00:41:48,609 Rendben van. 609 00:41:50,680 --> 00:41:55,754 egész nap zenélni 610 00:41:59,137 --> 00:42:02,589 nincs baj 611 00:42:07,248 --> 00:42:10,079 - Remeg a hangja. - Nem a francba. 612 00:42:10,113 --> 00:42:12,771 Azt akarod, hogy toljak egy mikrofont az arcodon, látod, hogy érzed magad? 613 00:42:17,224 --> 00:42:19,226 Stop. 614 00:42:19,260 --> 00:42:23,230 Ó, Helen, miért nem adunk? hogy az egyik szünet egy pillanatra? 615 00:42:26,405 --> 00:42:27,890 Szia. Szia. 616 00:42:27,924 --> 00:42:32,273 mi folyik itt? Nem úgy hangzol, mint te. 617 00:42:32,308 --> 00:42:36,588 ideges vagyok. Nem tudom miért. Még soha nem fordult elő. 618 00:42:36,623 --> 00:42:41,489 Rendben van. Szia. Ezt megteheti. Tudom, hogy képes vagy rá. 619 00:42:41,524 --> 00:42:44,803 Csak csináld, amit csinálsz amikor begyújtod azt a színpadot. 620 00:42:44,838 --> 00:42:46,736 Mesélj egy történetet. 621 00:42:48,462 --> 00:42:51,120 RENDBEN. 622 00:42:51,154 --> 00:42:53,778 Miért nem próbáljuk ki a B oldalt? mit gondolsz? 623 00:42:55,538 --> 00:42:57,298 Ezt megkaptad. 624 00:42:57,333 --> 00:42:59,784 RENDBEN? Megvan. 625 00:43:03,477 --> 00:43:05,030 A színpadon vagy. 626 00:43:07,826 --> 00:43:10,622 Próbáljuk meg a B oldalt. 627 00:43:10,657 --> 00:43:12,141 RENDBEN. 628 00:43:12,175 --> 00:43:15,938 Rendben, Helen. Gördülés a B oldalon. 629 00:43:34,681 --> 00:43:39,513 Hogyan mozgassa meg 630 00:43:39,547 --> 00:43:45,553 Igen, tényleg megváltozott 631 00:43:45,588 --> 00:43:52,353 amikor láttam magam 632 00:44:10,924 --> 00:44:17,240 Ő csak egy férfi 633 00:44:17,275 --> 00:44:23,833 előtt 634 00:44:23,868 --> 00:44:32,255 ő csak még egy 635 00:44:34,464 --> 00:44:40,712 Ordítsak és kiabáljak? 636 00:44:40,747 --> 00:44:46,097 Kiengedni az érzéseimet? 637 00:44:49,134 --> 00:44:52,413 - Ez a te A oldalad. 638 00:45:01,284 --> 00:45:07,014 ez inkább vicces 639 00:45:44,811 --> 00:45:51,334 én erre jöttem volna 640 00:45:58,825 --> 00:46:02,345 Rendben, hölgyeim és uraim! íme, mit fogunk tenni. 641 00:46:02,380 --> 00:46:05,693 Választottam egy rádióállomást, WDRC Connecticutban. 642 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Mind hívni fogunk és kérje Helen dalát 643 00:46:07,695 --> 00:46:09,490 és felhívjuk újra és újra 644 00:46:09,525 --> 00:46:12,010 until their phones explode. Traci? 645 00:46:12,045 --> 00:46:13,701 - Tessék! - Ó, itt. 646 00:46:13,736 --> 00:46:15,807 It's the snowball effect. 647 00:46:15,842 --> 00:46:18,327 You know, one station plays it, the next one will play it 648 00:46:18,361 --> 00:46:19,915 és hát a következő dolog tudod... 649 00:46:19,949 --> 00:46:22,020 Benne vagy a listákon. 650 00:46:22,055 --> 00:46:23,677 Alright, let's start dialling. 651 00:46:38,485 --> 00:46:40,832 Hú-hú! 652 00:46:40,867 --> 00:46:43,697 Igen! Igen. That's what I'm talkin' about. 653 00:46:43,731 --> 00:46:45,388 Rögtön! Igen. 654 00:46:45,423 --> 00:46:46,734 You're gettin' laid tonight! 655 00:46:46,769 --> 00:46:49,876 You're gettin' laid tonight. 656 00:46:49,910 --> 00:46:52,464 I can't request my own song. én nem... 657 00:46:52,499 --> 00:46:53,672 Tedd meg. hiszek benned. 658 00:46:53,707 --> 00:46:56,296 nem tudok! Milyen hangon nekem való? 659 00:46:56,330 --> 00:46:58,712 - Csak déli vagy ilyesmi. - Déli! 660 00:46:58,746 --> 00:47:00,748 Én nem Tudd, hogyan szeresd Őt. 661 00:47:00,783 --> 00:47:02,405 Szeretnék kérni my favourite song. 662 00:47:02,440 --> 00:47:04,338 Nem tudom, hogyan szeressem Őt. 663 00:47:04,373 --> 00:47:07,825 - Meg tudod csinálni. Gyerünk. 664 00:47:07,859 --> 00:47:10,034 Ó, istenem. RENDBEN. 665 00:47:10,068 --> 00:47:12,312 Don't look at me vagy nevetek. 666 00:47:12,346 --> 00:47:14,141 Megvan. 667 00:47:14,176 --> 00:47:16,040 Don't say 'mate'. 668 00:47:16,074 --> 00:47:19,353 Hello, én Szeretnék egy dalt kérni. 669 00:47:19,388 --> 00:47:20,872 Kedvenc dalom. 670 00:47:20,907 --> 00:47:24,703 Nem tudom, hogyan szeressem Őt írta: Helen Reddy. 671 00:47:24,738 --> 00:47:28,604 Igen, ez az új kedvencem dalt. nem tudok betelni vele. 672 00:47:28,638 --> 00:47:31,676 - Imádom! - Köszönöm. 673 00:47:31,710 --> 00:47:34,058 - Jeff! - Jeff. 674 00:47:34,092 --> 00:47:37,095 - Sorolhatok? - Fogadj, kicsim. Itt. 675 00:47:49,659 --> 00:47:51,869 Ez a rádió DJ, Lillian Roxon? 676 00:47:51,903 --> 00:47:55,596 Ó, istenem, it's Helen 'Number 13' Reddy! 677 00:47:55,631 --> 00:47:58,289 - Helló. - Hiányoztál. 678 00:47:58,323 --> 00:47:59,807 I'm so thrilled you came. 679 00:47:59,842 --> 00:48:01,119 Ó, hadd szerezzem meg. 680 00:48:01,154 --> 00:48:04,536 You know me, dropping stuff mindenhol, mint mindig. 681 00:48:04,571 --> 00:48:06,504 - Milyen volt a repülés? - Ó, nagyszerű volt. 682 00:48:08,299 --> 00:48:09,645 Tudtam, hogy képes vagy rá. 683 00:48:09,679 --> 00:48:12,648 The very first encyclopaedia a rock and rollról, 684 00:48:12,682 --> 00:48:15,409 egy nő írta. 685 00:48:15,444 --> 00:48:18,792 You'd think I'd be ecstatic but I wrote an encyclopaedia. 686 00:48:18,826 --> 00:48:20,759 Hová menjek innen? 687 00:48:20,794 --> 00:48:24,384 Helen, are you home? Turns out az a szar promóter 688 00:48:24,418 --> 00:48:25,799 hasn't been promoting the single 689 00:48:25,833 --> 00:48:28,146 így bementem a Capitoliumba és dühöngött az egész asztalán. 690 00:48:28,181 --> 00:48:29,734 - Szia. 691 00:48:29,768 --> 00:48:31,805 Just another boring day at the office. 692 00:48:31,839 --> 00:48:33,151 - Hogy vagy? - Helló. 693 00:48:33,186 --> 00:48:35,429 - Good to see you. - You too. 694 00:48:35,464 --> 00:48:40,124 Tudod, minden nap várok új mesék a káoszról és a mészárlásról. 695 00:48:40,158 --> 00:48:42,057 Azt mondanám, a vizelet az első, though. 696 00:48:42,091 --> 00:48:44,680 You two comedians done? Mi ez? 697 00:48:44,714 --> 00:48:46,509 Finally finished the encyclopaedia. 698 00:48:46,544 --> 00:48:48,304 - Gratulálok. - Oh, thank you. 699 00:48:48,339 --> 00:48:52,653 Hűha. Óriási. További képek kellenek. 700 00:48:52,688 --> 00:48:54,862 - Soha nem fogod elolvasni. - Ezt soha nem fogom elolvasni. 701 00:48:57,003 --> 00:48:58,314 Hé! 702 00:48:58,349 --> 00:49:00,972 Hét! - Hé! 703 00:49:01,007 --> 00:49:04,769 - Nyolc! - Hé! 704 00:49:04,803 --> 00:49:06,805 Rendben, remek munka, mindenki. 705 00:49:06,840 --> 00:49:08,876 Szia kedvesem. Szia. 706 00:49:08,911 --> 00:49:10,637 Szórakoztál? 707 00:49:10,671 --> 00:49:14,020 Nem akarok kung-fuzni többé. 708 00:49:14,054 --> 00:49:16,850 De miért? Nagyon izgatott voltál. 709 00:49:16,884 --> 00:49:18,679 A lányok az iskolában kötekednek velem. 710 00:49:18,714 --> 00:49:20,958 Édesem, nem számít amit azok a lányok mondanak. 711 00:49:20,992 --> 00:49:23,132 A fiúknak nem tetszik amikor megvertem őket. 712 00:49:23,167 --> 00:49:25,514 Nem tudok balettozni mint a többi lány? 713 00:49:27,033 --> 00:49:28,517 Kérem? 714 00:49:30,139 --> 00:49:35,317 - Traci, mesés voltál! - Nem ő volt? 715 00:49:35,351 --> 00:49:37,560 Nagyon jó voltál! 716 00:49:37,595 --> 00:49:40,011 Ez nevetséges. 717 00:49:40,046 --> 00:49:42,565 „Nincs különbség ha gazdag vagy szegény, 718 00:49:42,600 --> 00:49:43,842 "okos vagy buta, 719 00:49:43,877 --> 00:49:47,225 "Egy nő helye ezen a világon valakinek a hüvelykujja alatt van." 720 00:49:47,260 --> 00:49:49,158 Kérem, mondja meg, hogy ez ironikus. 721 00:49:49,193 --> 00:49:50,642 Egyre jobb lesz. 722 00:49:50,677 --> 00:49:52,679 Ez így megy tovább hogy amikor nő vagy 723 00:49:52,713 --> 00:49:55,509 arra születtél, hogy hazudj, megcsalt 724 00:49:55,544 --> 00:49:57,373 és piszokként kezelték. 725 00:49:57,408 --> 00:50:00,238 De: "Amikor az embere hazajön 726 00:50:00,273 --> 00:50:01,550 "Örülsz, hogy megtörtént arrafelé 727 00:50:01,584 --> 00:50:05,312 "mert az ő nője lehetek, egyik ár sem túl nagy ahhoz, hogy fizessen." 728 00:50:05,347 --> 00:50:08,039 Eközben a Capitol akar engem rögzíteni 729 00:50:08,074 --> 00:50:10,697 a legmagasabb rangú dalokat már a listákon. 730 00:50:10,731 --> 00:50:12,043 Ó, bassza meg. 731 00:50:12,078 --> 00:50:14,666 Pontosan ezt mondtam. Saját dalokat akarok. 732 00:50:14,701 --> 00:50:17,945 Nos, menj az ösztöneiddel. Te vagy a művész. 733 00:50:17,980 --> 00:50:21,363 És soha senkiben nem bízhatsz öltönyben. 734 00:50:21,397 --> 00:50:23,606 Beszélünk-e még a Capitoliumról? 735 00:50:23,641 --> 00:50:25,953 Csak soha ne engedd bárki megmondja 736 00:50:25,988 --> 00:50:27,403 nélkülük nem lehet. 737 00:50:29,129 --> 00:50:31,097 Halkan megöl. 738 00:50:31,131 --> 00:50:32,719 Mi? 739 00:50:33,927 --> 00:50:35,929 - Hadd vigyem el. - Ó, jól van. 740 00:50:35,963 --> 00:50:38,621 - Gyerünk. - Rendben. 741 00:50:43,109 --> 00:50:44,834 - Szia Lillian. - Igen? 742 00:50:46,733 --> 00:50:49,080 Megírnád az albumomat vonalas jegyzetek? 743 00:50:49,115 --> 00:50:52,083 Tudom, hogy senkit nem zavar igazán vonalas jegyekkel már. 744 00:50:52,118 --> 00:50:55,259 Helen, persze. 745 00:50:55,293 --> 00:50:58,055 Te és én a világ ellen, emlékszel? 746 00:50:58,089 --> 00:51:00,091 Köszönöm. 747 00:51:00,126 --> 00:51:02,300 Most legalább lesz valamit ezen az albumon 748 00:51:02,335 --> 00:51:04,130 büszke lehetek rá. 749 00:51:04,164 --> 00:51:05,131 Helen Reddy. 750 00:51:05,165 --> 00:51:08,444 Emlékeztető dalok te csak egy nő vagy. 751 00:51:09,997 --> 00:51:11,827 Mennem kell. 752 00:51:11,861 --> 00:51:14,312 - Szeretlek. - Szeretlek. 753 00:51:15,693 --> 00:51:16,970 Lillian. 754 00:51:17,004 --> 00:51:19,110 Úgy érzem, csak most ide került. 755 00:51:19,145 --> 00:51:21,802 nemsokára találkozunk. Hívj, ha bejössz. 756 00:51:21,837 --> 00:51:23,977 megteszem. 757 00:51:24,011 --> 00:51:26,324 Viszlát. 758 00:53:35,626 --> 00:53:38,215 Halld, ahogy ordítok 759 00:53:41,287 --> 00:53:46,947 visszamenni és úgy tenni, mintha 760 00:53:46,982 --> 00:53:49,364 előtt 761 00:53:49,398 --> 00:53:52,159 a padlón 762 00:53:52,194 --> 00:53:54,783 - Kapcsold ki. 763 00:53:56,267 --> 00:53:59,270 Kicsit dühös. 764 00:53:59,305 --> 00:54:01,065 Nos, ez erőt ad. 765 00:54:01,099 --> 00:54:04,413 Minek az ünnepe azt jelenti, hogy nő. 766 00:54:04,448 --> 00:54:05,656 Ez embergyűlölő. 767 00:54:05,690 --> 00:54:09,107 Nem utálom a férfiakat. Feleségül vettem egyet. 768 00:54:09,142 --> 00:54:10,419 Jeff, jól vagy ezzel? 769 00:54:10,454 --> 00:54:12,110 Jól vagyok ezzel. 770 00:54:12,145 --> 00:54:16,080 Várja meg ezt az egész kampányt uniszex WC-khez vezet. 771 00:54:16,114 --> 00:54:19,117 - Akkor nézd meg, hogy érzi magát. 772 00:54:19,152 --> 00:54:21,775 A DJ-k soha nem fognak hozzányúlni. 773 00:54:21,810 --> 00:54:24,606 - Utálják a női liberálisokat. - Amúgy mi ez a szó? 774 00:54:24,640 --> 00:54:27,125 Hiszek az egyenlőségben. 775 00:54:28,472 --> 00:54:32,821 Nézd, mit a feleségem, Helen, próbálja mondani 776 00:54:32,855 --> 00:54:35,755 az, hogy be van kapcsolva itt valami. 777 00:54:35,789 --> 00:54:38,654 Emlékezzen arra a New York-i felvonulásra és hány nő jelent meg? 778 00:54:38,689 --> 00:54:41,864 Képzelje el ezt rekordeladásként. 779 00:54:41,899 --> 00:54:45,765 Egy rakás lemezeladás az utcán masírozva. 780 00:54:45,799 --> 00:54:47,284 Még mindig azt hiszem, dühösen hangzik. 781 00:54:47,318 --> 00:54:49,803 Gyerünk, Artie. Van nincs olyan, hogy rossz reklám. 782 00:54:49,838 --> 00:54:52,979 Igen, de nem tudom erről az egyről. 783 00:54:54,360 --> 00:54:56,223 Na, temessük el az albumon. 784 00:54:56,258 --> 00:54:58,433 Senki nem fog hallgatni amúgy az egészet. 785 00:54:58,467 --> 00:55:01,298 Hát ez igaz. 786 00:55:01,332 --> 00:55:04,542 mit csinálsz? Készen állsz? 787 00:55:08,201 --> 00:55:10,134 Mi a fene volt ez? 788 00:55:10,168 --> 00:55:12,792 Lehet, hogy Artie-nek igaza van. Elég dühösnek tűnsz. 789 00:55:12,826 --> 00:55:14,069 Ez fontos, Jeff. 790 00:55:14,103 --> 00:55:16,382 Ez több, mint egy dal nekem. 791 00:55:16,416 --> 00:55:17,900 Szóval bízz bennem. 792 00:55:17,935 --> 00:55:19,833 Úgy teszünk, mintha játszanánk a játékukat 793 00:55:19,868 --> 00:55:21,973 de meg fogjuk kapni Nő vagyok odakint, 794 00:55:22,008 --> 00:55:24,044 te és én, bármi is kell. 795 00:55:25,701 --> 00:55:27,841 Mi, hívjuk megint a rádiók? 796 00:55:27,876 --> 00:55:31,673 Igen, de ezúttal nem mi hívjuk. 797 00:55:31,707 --> 00:55:33,364 Rendben, akkor ki? 798 00:55:33,399 --> 00:55:35,746 Nők. 799 00:55:35,780 --> 00:55:38,369 Az izgatottságuk alapján at megtalálta az albumon eltemetve? 800 00:55:38,404 --> 00:55:41,061 Nem. Minden helyszínen foglalunk és klub 801 00:55:41,096 --> 00:55:42,994 és énekelni fogsz Nő vagyok 802 00:55:43,029 --> 00:55:45,756 és a nők imádni fogják. 803 00:55:45,790 --> 00:55:47,309 Igen. 804 00:55:49,898 --> 00:55:53,729 Rendben van. Látod azt a kettőt? 805 00:55:53,764 --> 00:55:55,662 Könnyű célpont. 806 00:55:55,697 --> 00:55:58,907 Azok azok. 807 00:55:58,941 --> 00:56:01,772 A feleségek a városban meg kell szerezned. 808 00:56:01,806 --> 00:56:03,187 meg tudom csinálni. 809 00:56:03,221 --> 00:56:06,293 Kérlek adj neki egy nagyot Washington üdvözlöm. 810 00:56:06,328 --> 00:56:07,881 - Helen Reddy! - Menj, szerezd meg őket. 811 00:56:37,946 --> 00:56:41,087 Halld, ahogy ordítok 812 00:56:43,814 --> 00:56:49,578 visszamenni és úgy tenni, mintha 813 00:56:49,613 --> 00:56:52,409 előtt 814 00:56:52,443 --> 00:56:55,135 a padlón 815 00:56:55,170 --> 00:57:00,175 tarts le megint 816 00:57:00,209 --> 00:57:07,147 de ez a fájdalom szülte bölcsesség 817 00:57:07,182 --> 00:57:12,429 de nézd mennyit nyertem 818 00:57:12,463 --> 00:57:17,779 bármit megtehetek 819 00:57:28,962 --> 00:57:31,344 Te figyelsz a WBQ-hoz, 820 00:57:31,378 --> 00:57:33,484 Washingtoni Kérelem Feszt. 821 00:57:33,519 --> 00:57:35,762 - Mi a neved, hívó? - A nevem Diane. 822 00:57:35,797 --> 00:57:37,488 Mit játszhatok ma neked, Diane? 823 00:57:37,523 --> 00:57:40,008 Eljátszhatnád az I Am Woman-t Helen Reddytől? 824 00:57:40,042 --> 00:57:41,285 OK, azonnal. 825 00:57:41,319 --> 00:57:44,184 Ez a legkeresettebb dalunk a héten. 826 00:57:44,219 --> 00:57:46,497 még erősebb 827 00:57:49,017 --> 00:57:53,987 a meggyőződés a lelkemben 828 00:57:54,022 --> 00:58:00,511 de ez a fájdalom szülte bölcsesség 829 00:58:00,546 --> 00:58:05,896 de nézd mennyit nyertem 830 00:58:05,930 --> 00:58:11,142 bármit megtehetek 831 00:58:19,944 --> 00:58:22,291 - Jó reggelt hölgyeim. - Jó reggelt. 832 00:58:31,715 --> 00:58:36,754 az egész földön 833 00:58:36,789 --> 00:58:42,553 hosszú-hosszú út áll előttünk 834 00:58:42,588 --> 00:58:48,559 megérteni 835 00:58:48,594 --> 00:58:54,082 de ez a fájdalom szülte bölcsesség 836 00:58:54,116 --> 00:58:59,674 de nézd mennyit nyertem 837 00:58:59,708 --> 00:59:05,231 Bármivel szembe tudok nézni 838 00:59:36,434 --> 00:59:38,471 - Igen! Igen! Ezt nézd meg! 839 00:59:38,505 --> 00:59:43,338 - Mi vagyunk az elsők. 840 00:59:43,372 --> 00:59:44,511 Mi vagyunk az elsők! 841 00:59:48,964 --> 00:59:51,242 A legjobb popért Női vokális előadás 842 00:59:51,277 --> 00:59:52,623 a jelöltek... 843 00:59:52,658 --> 00:59:54,245 Gyerünk, ez az! Ezt nézd meg! 844 00:59:54,280 --> 00:59:56,316 Carly Simon a várakozásért. 845 00:59:56,351 --> 00:59:59,147 Aretha Franklin a Day Dreaming számára. 846 00:59:59,181 --> 01:00:01,494 Helen Reddy az I Am Womanért. 847 01:00:01,528 --> 01:00:05,118 Roberta Flack a csendes tűzért. 848 01:00:05,153 --> 01:00:09,675 És Barbra Streisand az édes inspirációért és a hová vezetsz. 849 01:00:09,709 --> 01:00:13,644 - És a győztes... 850 01:00:13,679 --> 01:00:16,751 A győztes Helen Reddy mert az I Am Woman. 851 01:00:23,067 --> 01:00:24,690 Köszönöm. 852 01:00:24,724 --> 01:00:25,932 Csak tíz másodpercem van 853 01:00:25,967 --> 01:00:28,383 ezért szeretném megköszönni mindenkinek érintett a Capitol Recordsnál, 854 01:00:28,417 --> 01:00:29,936 szeretném megköszönni Jeff Wald 855 01:00:29,971 --> 01:00:32,214 mert ő készíti lehetséges a sikerem 856 01:00:32,249 --> 01:00:33,491 és szeretném megköszönni Istennek 857 01:00:33,526 --> 01:00:35,977 mert mindent ő csinál lehetséges. 858 01:00:48,817 --> 01:00:51,061 Ide! 859 01:00:53,270 --> 01:00:55,237 Bassza meg! 860 01:00:55,272 --> 01:00:57,343 Bassza meg nagyon. 861 01:00:58,551 --> 01:01:00,657 Köszönöm. Értékeld. 862 01:01:04,522 --> 01:01:06,007 Ő Helen Reddy. 863 01:01:06,041 --> 01:01:08,665 Jó estét, Wald úr! Reddy kisasszony. 864 01:01:08,699 --> 01:01:10,667 Szia Jeff, Jeff Wald. 865 01:01:10,701 --> 01:01:13,152 Helen, nagy rajongója vagyok. 866 01:01:13,186 --> 01:01:15,257 A feleségem nem hagyja abba a játékot a rekordod. 867 01:01:15,292 --> 01:01:16,742 Érdekelnek a filmek, Helen? 868 01:01:16,776 --> 01:01:18,226 Teljesen kibaszott-lantos, ő az. 869 01:01:18,260 --> 01:01:19,883 Hívd fel az irodámat, beállítunk valamit. 870 01:01:19,917 --> 01:01:21,885 Szerezz egy üveget ezeknek a srácoknak a legjobb pezsgődből. 871 01:01:21,919 --> 01:01:24,232 - Rajtunk áll a vacsora. - Jeff, ő a legnagyobb. 872 01:01:24,266 --> 01:01:26,268 Te vagy a férfi! nem igaz? 873 01:01:26,303 --> 01:01:28,615 MA TRE D': Élvezze az estét. 874 01:01:28,650 --> 01:01:30,341 Nem volt ez egy kicsit extravagáns? 875 01:01:30,376 --> 01:01:32,412 Édesem, most vettél egy házat készpénzben. 876 01:01:32,447 --> 01:01:34,829 Pezsgő és egy pár az előételek zsebpénz. 877 01:01:34,863 --> 01:01:36,693 Ráadásul mi is ünnepelünk. 878 01:01:36,727 --> 01:01:38,556 Nos, ha már az ünneplésről beszélünk, 879 01:01:38,591 --> 01:01:42,457 az első nők egyike Amerikában. 880 01:01:42,491 --> 01:01:44,873 Nem "Mrs", nincs semmi, csak a saját nevem. 881 01:01:44,908 --> 01:01:47,082 Csak így tovább, bébi. Az italok rajtad állnak. 882 01:01:47,117 --> 01:01:49,636 Ne légy nevetséges. nem használom. 883 01:01:49,671 --> 01:01:51,604 Készpénzben fizetünk, mint mindig. 884 01:01:51,638 --> 01:01:53,710 - ingyenes előételek - Köszönöm. 885 01:01:53,744 --> 01:01:56,471 Arra gondoltam, hogy meghívok Lillian kirepülni. 886 01:01:56,505 --> 01:01:58,576 Szeretném, ha ő lenne az első látni a házat. 887 01:01:58,611 --> 01:02:00,233 Szia, olvastad? Lillian cikke 888 01:02:00,268 --> 01:02:01,545 Paulnál és Lindánál Különleges TV? 889 01:02:01,579 --> 01:02:04,168 - Nem. - Gonosz. 890 01:02:07,896 --> 01:02:09,898 "Láttad őket abban a kocsmai jelenetben? 891 01:02:09,933 --> 01:02:12,038 "Paul kedves mint minden kijutni. 892 01:02:12,073 --> 01:02:13,488 "Linda katatón a rémülettől 893 01:02:13,522 --> 01:02:15,766 "hogy el kell keveredni hétköznapi emberekkel. 894 01:02:15,801 --> 01:02:17,630 – Linda jön szembe 895 01:02:17,664 --> 01:02:19,736 "hihetetlenül megfázásként és arrogáns alak, 896 01:02:19,770 --> 01:02:23,118 „csak akkor kel életre, ha a A tévékamerák rá fókuszálnak." 897 01:02:23,153 --> 01:02:24,602 - Ó. - Jézusom. 898 01:02:24,637 --> 01:02:26,777 Figyeld, mit mondasz Lillian, igaz? 899 01:02:26,812 --> 01:02:29,469 hogy érted? 900 01:02:29,504 --> 01:02:32,783 Vagyis óvatos vagy arról, hogy mit mondasz neki? 901 01:02:32,818 --> 01:02:35,821 Miután elolvastam, biztos vagyok benne mintha a szar nem tenne keresztbe neki. 902 01:02:35,855 --> 01:02:39,272 Lillian nem hiszi pletykák jelentésében. 903 01:02:39,307 --> 01:02:41,654 Soha nem árulná el az önbizalmam. 904 01:02:41,688 --> 01:02:43,104 Igen, tudom, hogy a barátod 905 01:02:43,138 --> 01:02:45,175 de a nap végén Lillian ambiciózus 906 01:02:45,209 --> 01:02:46,245 és nem fogja engedni bármit 907 01:02:46,279 --> 01:02:48,454 állni az útjában és egy történet. 908 01:02:50,283 --> 01:02:52,527 Csak egyezzünk meg abban, hogy nem értünk egyet, rendben? 909 01:02:52,561 --> 01:02:54,701 Nem ez lenne az első alkalom. 910 01:02:54,736 --> 01:02:57,290 Helen Reddy velünk van ma este, ő egy nagyszerű énekes, 911 01:02:57,325 --> 01:02:58,567 és mint tudod, 912 01:02:58,602 --> 01:03:00,293 saját nyarán szerepelt televíziós sorozat 913 01:03:00,328 --> 01:03:02,088 és jó úton halad válni 914 01:03:02,123 --> 01:03:04,470 Szerintem az első művész a Beatles mellett mint csoport 915 01:03:04,504 --> 01:03:07,300 akinek három első számú volt rekordokat egyetlen évben. 916 01:03:07,335 --> 01:03:09,509 Meg fogja tenni pár szám nekünk 917 01:03:09,544 --> 01:03:11,822 és egyikük a legújabb nagy sláger, a Leave Me Alone. 918 01:03:11,857 --> 01:03:13,824 Szívesen, kérem, Helen Reddy kisasszony? 919 01:03:21,521 --> 01:03:29,288 Körbejár a városban 920 01:03:29,322 --> 01:03:36,398 Néha leülni 921 01:03:43,060 --> 01:03:50,688 Egy szomorú napon született 922 01:03:52,035 --> 01:03:55,210 Nem hagysz békén? 923 01:03:55,245 --> 01:03:58,662 Hagyj békén 924 01:04:40,393 --> 01:04:42,533 És ez egy vágás. 925 01:04:42,568 --> 01:04:44,535 Elnézést, Helen, szükségem van rá az aláírásod ezen. 926 01:04:44,570 --> 01:04:46,054 Hé, aláírom. 927 01:04:46,089 --> 01:04:48,056 Ó, jól van, mindent aláír helyettem. 928 01:04:48,091 --> 01:04:50,610 Lillian Roxon hívott téged újra. 929 01:04:50,645 --> 01:04:53,027 Igen, visszahívom. 930 01:04:53,061 --> 01:04:54,373 Meg tud róla győződni a bemondó 931 01:04:54,407 --> 01:04:56,823 tudja, hogy ezzel kezdje a műsort "Jó estét mindenkinek!" 932 01:04:56,858 --> 01:04:58,722 - nem "Hölgyeim és uraim"? - Persze. 933 01:04:58,756 --> 01:05:00,206 mit gondolsz Alice Cooper 934 01:05:00,241 --> 01:05:02,450 "királynőjének" titulállak háziasszony rock"? 935 01:05:02,484 --> 01:05:04,831 Imádom. Alice egyszerűen mesés. 936 01:05:04,866 --> 01:05:06,972 Igaz, hogy nem hord melltartót? a televízióban? 937 01:05:07,006 --> 01:05:11,424 Megkérdeznél egy férfit ha fehérneműt visel? 938 01:05:11,459 --> 01:05:12,978 Ezt le kell zárnunk. 939 01:05:14,186 --> 01:05:15,566 Most az egyenlő jogok módosítása 940 01:05:15,601 --> 01:05:17,603 mindössze nyolc állam hiányzik a szükséges többséget 941 01:05:17,637 --> 01:05:19,743 megváltoztatni az alkotmányunkat, mit gondolsz 942 01:05:19,777 --> 01:05:22,125 konzervatív politikai aktivista Phyllis Schlafly 943 01:05:22,159 --> 01:05:24,851 nőket szólítva az ERA elleni küzdelemre 944 01:05:24,886 --> 01:05:27,164 és azt állítja, hogy ez lesz hátrányos helyzetű háziasszonyok 945 01:05:27,199 --> 01:05:28,994 és elvegye a kiváltságokat a nőiségről? 946 01:05:29,028 --> 01:05:30,616 nem értek egyet. 947 01:05:30,650 --> 01:05:32,790 történetesen elhiszem itt az ideje 948 01:05:32,825 --> 01:05:34,965 a Bill of Rights-t kell alkalmazni nőknek is. 949 01:05:35,000 --> 01:05:37,450 Miért ne akarnánk egy alkotmányt 950 01:05:37,485 --> 01:05:39,004 a nemi megkülönböztetés ellen? 951 01:05:39,038 --> 01:05:41,696 Rendben van. Jól vagyunk, igaz? 952 01:05:41,730 --> 01:05:44,457 És Jeff, néhány kérdés neked? 953 01:05:46,839 --> 01:05:48,323 Rendben van. 954 01:05:50,187 --> 01:05:52,845 Milyen érzés lenni Mr Helen Reddy? 955 01:05:54,812 --> 01:05:56,987 Valójában nagyon jó. 956 01:05:57,022 --> 01:05:59,990 De hogy legyen egy felesége, aki írta a nem hivatalos himnuszt 957 01:06:00,025 --> 01:06:01,371 a nőmozgalomból 958 01:06:01,405 --> 01:06:03,269 és a családfenntartó az otthonodban, 959 01:06:03,304 --> 01:06:05,651 ez nem elkeserítő? 960 01:06:07,032 --> 01:06:09,517 Nos, Jeff és én egy csapat vagyunk. 961 01:06:09,551 --> 01:06:10,863 Egyenrangúak vagyunk. 962 01:06:10,897 --> 01:06:13,693 Tudod, ez nem az én karrierem, ez a mi karrierünk. 963 01:06:13,728 --> 01:06:16,731 Jeff miatt vagyok itt. 964 01:06:18,181 --> 01:06:20,631 Szóval azt mondja nekem. 965 01:06:20,666 --> 01:06:22,806 Jeffnek nincs szerény csontozata a testében 966 01:06:22,840 --> 01:06:25,498 de ettől lesz szexi. 967 01:06:25,533 --> 01:06:27,155 Szóval egy utolsó kérdés, Helen. 968 01:06:27,190 --> 01:06:28,639 Mikor szabadul fel egy nő? 969 01:06:28,674 --> 01:06:31,539 Úgy érted, mikor az ember felszabadult? 970 01:06:31,573 --> 01:06:34,162 Amikor már nincsenek diszkriminált 971 01:06:34,197 --> 01:06:36,026 a társadalom által. 972 01:06:36,061 --> 01:06:37,821 Hé, nézz körül magad. 973 01:06:37,855 --> 01:06:39,892 Elég kurva néz ki felszabadult számomra. 974 01:06:39,926 --> 01:06:41,549 Most végeztünk? 975 01:07:08,576 --> 01:07:10,785 Le tudnál küldeni itt? 976 01:07:10,819 --> 01:07:14,582 Mi vagy te, turista? Menetrend szerint vagyunk. 977 01:07:14,616 --> 01:07:17,067 Mi van, ha lemondok a következőről fürdőszobai szünet? 978 01:07:17,102 --> 01:07:19,276 Feltételezem, ütemezünk most ezeket is? 979 01:07:19,311 --> 01:07:21,209 kiszállok. 980 01:07:21,244 --> 01:07:22,590 Mint a pokol vagy. 981 01:07:22,624 --> 01:07:24,592 mi van veled? Meg tudnád állni, kérlek? 982 01:07:24,626 --> 01:07:26,352 Ha abbahagyod, megöllek. Folytasd. 983 01:07:26,387 --> 01:07:31,185 Hé, figyelj rám, mindketten te. kiszállok. Jelenleg. 984 01:07:31,219 --> 01:07:33,290 Ha te így vagy lesz, kiszállok. 985 01:07:33,325 --> 01:07:34,774 - Húzz le. - Jeff, hagyd abba! 986 01:07:34,809 --> 01:07:35,948 Menj el az utamból. 987 01:07:35,982 --> 01:07:37,812 Hagyd abba! Csak a drogok. 988 01:07:37,846 --> 01:07:39,745 - Nézd... - Szállj vissza a kocsiba! 989 01:07:39,779 --> 01:07:42,920 Nézz rám! ki tudok szállni az autót is, amikor csak akarom. 990 01:07:47,339 --> 01:07:49,479 Nos, azt hiszem, mindketten vagyunk kiszállni. 991 01:08:04,010 --> 01:08:06,461 Lillian, mi a baj? 992 01:08:06,496 --> 01:08:08,843 Nem nézel ki jól. 993 01:08:08,877 --> 01:08:10,983 Én... abbahagytam a diétát. 994 01:08:12,674 --> 01:08:13,813 Ez szerencsétlenné tett 995 01:08:13,848 --> 01:08:16,506 és vereséget vívtam harc a kortizonnal 996 01:08:16,540 --> 01:08:18,956 szóval arra gondoltam, hogy én is lehet csapnivalóvá válni 997 01:08:18,991 --> 01:08:20,786 és végezzen vele. 998 01:08:20,820 --> 01:08:23,064 Rosszabbodott az asztmája? 999 01:08:25,273 --> 01:08:28,173 Elegem van a drogozástól de nincs más választásom, és... 1000 01:08:29,346 --> 01:08:31,141 ..a szmog sem segít 1001 01:08:31,176 --> 01:08:37,354 és az újsággal, a rádióműsor és a... 1002 01:08:39,218 --> 01:08:40,530 ..és a magazinok, 1003 01:08:40,564 --> 01:08:44,120 Úgy érzem, örökké két lépéssel magam mögött. 1004 01:08:44,154 --> 01:08:46,225 Ó, ismerem ezt az érzést. 1005 01:08:59,342 --> 01:09:02,345 Ezek gyönyörűek. 1006 01:09:02,379 --> 01:09:07,073 A csodálatos David Bowie. Hallotta, hogy beteg vagyok. 1007 01:09:07,108 --> 01:09:10,905 Szerintem nem mindenki felejt rólad. 1008 01:09:10,939 --> 01:09:12,458 Ez mit jelentsen? 1009 01:09:12,493 --> 01:09:15,081 Nem voltál viszonozza a hívásaimat. 1010 01:09:16,393 --> 01:09:18,706 Soha nem gondoltam volna, hogy az vagy 1011 01:09:18,740 --> 01:09:20,846 hogy elfelejtsd a barátaidat amikor híres vagy. 1012 01:09:20,880 --> 01:09:25,540 Én is elfoglalt voltam, a turné, a tévéműsor, a gyerekek. 1013 01:09:30,373 --> 01:09:33,341 Olvastam a véleményedet Linda műsorából. 1014 01:09:34,584 --> 01:09:37,932 Mi dolga Lindának? bármivel? 1015 01:09:37,966 --> 01:09:40,072 Nos, meglepődtem. 1016 01:09:40,106 --> 01:09:42,937 Azt hittem Linda állítólag a barátod. 1017 01:09:42,971 --> 01:09:45,077 Igen, hát én is. 1018 01:09:49,426 --> 01:09:52,740 Aztán ő lett Mrs Paul McCartney és... 1019 01:09:53,948 --> 01:09:55,363 ..nem úgy tűnt... 1020 01:09:56,433 --> 01:09:59,436 ..hogy már sokat számít. 1021 01:09:59,471 --> 01:10:04,061 De azt hittem, hogy nem higgy a személyessé tételében. 1022 01:10:05,166 --> 01:10:08,273 Nem volt személyes. 1023 01:10:08,307 --> 01:10:11,379 Jelentem az igazságot és a az az igazság, hogy az előadás szörnyű volt. 1024 01:10:13,174 --> 01:10:17,868 Kicsit maró tudok lenni néha ez minden. 1025 01:10:17,903 --> 01:10:19,905 Egy kis?! 1026 01:10:21,562 --> 01:10:23,149 Lillian, elég kemény voltál. 1027 01:10:23,184 --> 01:10:25,669 Miért véded Lindát? 1028 01:10:33,815 --> 01:10:36,611 Ezért nem voltál viszonozzam a telefonhívásaimat. 1029 01:10:39,994 --> 01:10:43,618 Azt hitted, írok rólad? 1030 01:10:43,653 --> 01:10:46,138 Hogy gondolhattad ezt rólam? 1031 01:10:46,172 --> 01:10:48,451 Nos, van családom. 1032 01:10:48,485 --> 01:10:51,799 Tudod, vigyáznom kell, az ő kedvükért. 1033 01:10:51,833 --> 01:10:54,042 A magánéletemet akarom hogy privát maradjon. 1034 01:10:55,354 --> 01:11:00,083 Ó, ez így van, Helen Reddy kisasszony, 1035 01:11:00,117 --> 01:11:02,775 nemzetközi szupersztár? 1036 01:11:05,053 --> 01:11:08,194 És hány házat van, mi? 1037 01:11:08,229 --> 01:11:10,852 És autók? 1038 01:11:10,887 --> 01:11:14,649 Vásárolt-e már sugárhajtású gépet vagy van hogy a következő Grammy-győzelemre? 1039 01:11:16,789 --> 01:11:18,826 A titoktartás módja. 1040 01:11:20,793 --> 01:11:23,348 Nem lehet mindkét irányba, Helen. 1041 01:11:32,840 --> 01:11:34,290 mennem kell. 1042 01:11:36,499 --> 01:11:38,155 Természetesen. 1043 01:11:38,190 --> 01:11:41,366 Fuss vissza Jeffhez, mint mindig. 1044 01:11:41,400 --> 01:11:46,509 Helen Reddy, feltűnő újabb csapás a feminizmusra. 1045 01:11:50,098 --> 01:11:52,169 Ezek az előadáshoz valók holnap este. 1046 01:11:53,481 --> 01:11:55,241 Remélem sikerül. 1047 01:12:18,023 --> 01:12:21,302 Helen, Helen, Helen, Helen! 1048 01:12:49,123 --> 01:12:55,578 még mindig babának hívja 1049 01:12:57,821 --> 01:13:03,068 Brownsville szerint őrült 1050 01:13:04,759 --> 01:13:13,043 bőröndjével a kezében 1051 01:13:13,078 --> 01:13:19,774 sötét hajú férfi 1052 01:13:29,784 --> 01:13:35,272 valaha is ránéztél 1053 01:13:35,307 --> 01:13:41,727 mellette állt 1054 01:13:41,762 --> 01:13:46,629 a menyasszonya számára 1055 01:13:53,152 --> 01:13:59,435 az elmúlt napokból? 1056 01:14:05,889 --> 01:14:11,930 az égen? 1057 01:14:17,314 --> 01:14:24,218 az elmúlt napokból? 1058 01:14:49,657 --> 01:14:51,245 Helen, beszélnem kell veled. 1059 01:14:51,279 --> 01:14:54,248 El tudod fogadni? Mi az? 1060 01:14:56,250 --> 01:14:58,494 Mindenki le a színpadról. 1061 01:14:58,528 --> 01:14:59,667 Jeff, mi a baj? 1062 01:14:59,702 --> 01:15:02,912 Mindenki, menjünk. Csomagold össze. 1063 01:15:07,848 --> 01:15:09,263 Lillian vagyok. 1064 01:15:10,436 --> 01:15:12,404 Asztmás rohama volt. 1065 01:15:13,681 --> 01:15:15,476 Meghalt. 1066 01:15:21,931 --> 01:15:23,726 sajnálom. 1067 01:15:36,428 --> 01:15:38,119 Jeff, én... 1068 01:15:38,154 --> 01:15:39,742 - Rendben van. - Nem búcsúztam el. 1069 01:15:39,776 --> 01:15:41,813 Rendben van. Rendben van. 1070 01:15:43,090 --> 01:15:44,747 én... 1071 01:15:45,920 --> 01:15:48,198 Elmentem és nem szóltam viszlát neki, 1072 01:15:48,233 --> 01:15:50,787 csak kisétáltam és nem búcsúztam el. 1073 01:15:50,822 --> 01:15:53,963 Rendben van, édesem. Gyere ide, ülj le. 1074 01:15:53,997 --> 01:15:57,242 Csak lélegezz, semmi baj. 1075 01:15:57,276 --> 01:15:58,450 Csak lélegezz. 1076 01:15:59,313 --> 01:16:01,557 Gyerünk. Jól vagy. 1077 01:16:05,250 --> 01:16:07,114 Pszt. 1078 01:16:12,153 --> 01:16:14,604 Nem mondtam el neki hogy szerettem őt. 1079 01:16:14,639 --> 01:16:16,572 Nem tudom, mit mondtam utoljára neki. 1080 01:16:16,606 --> 01:16:18,228 Nem tudom, mit mondtam utoljára neki. 1081 01:16:18,263 --> 01:16:20,921 Ó, édesem, tudta szeretted őt. Gyerünk. 1082 01:16:20,955 --> 01:16:22,232 De mi van, ha nem? 1083 01:16:22,267 --> 01:16:24,545 Megtette, bébi. Megtette. 1084 01:16:26,202 --> 01:16:28,204 El kell mennünk a temetésre. 1085 01:16:29,792 --> 01:16:31,379 Mikor van? 1086 01:16:33,347 --> 01:16:35,349 Ó, édesem... 1087 01:16:36,626 --> 01:16:39,595 ..nem mehetünk el a temetésre. 1088 01:16:39,629 --> 01:16:42,425 Floridába kell mennünk holnap. 1089 01:16:42,459 --> 01:16:45,601 Nem baj, küldünk virágot, a legnagyobb csapat, amit kaphatunk, 1090 01:16:45,635 --> 01:16:47,637 értesítjük a családot ott akarunk lenni, 1091 01:16:47,672 --> 01:16:51,261 - meg fogják érteni. - Lillian volt a legjobb barátom. 1092 01:16:51,296 --> 01:16:54,368 tudom de ez nem ilyen egyszerű. 1093 01:16:54,402 --> 01:16:57,026 Kötelezettségeink vannak. 1094 01:16:57,060 --> 01:16:58,337 Interjúk vannak, 1095 01:16:58,372 --> 01:17:00,098 több előadásod is van minden este. 1096 01:17:00,132 --> 01:17:02,618 Nem tudnánk egyszerűen átütemezni? Nem tudnánk egyszerűen átütemezni? 1097 01:17:02,652 --> 01:17:04,999 Nem, kicsim. Amikor? Te mikor szeretné ezt átütemezni? 1098 01:17:05,034 --> 01:17:07,519 Tudod milyen szorosan ez a túraterv tele van. 1099 01:17:07,553 --> 01:17:08,831 Nem óvadékolhatjuk csak. 1100 01:17:08,865 --> 01:17:10,487 Nem érdekel. Egyszerűen le tudod mondani? 1101 01:17:10,522 --> 01:17:12,489 Mégse? Egyáltalán mit mondasz? 1102 01:17:12,524 --> 01:17:14,664 Úgy hangzik, mint egy őrült ember. miről beszélsz? 1103 01:17:14,699 --> 01:17:17,391 nem tudok... Úgy fogok kinézni, mint egy seggfej. 1104 01:17:17,425 --> 01:17:19,013 Úgy hangzik, mint egy! 1105 01:17:23,811 --> 01:17:26,020 Ne tedd ezt rám. 1106 01:17:27,677 --> 01:17:29,817 itt vagyunk mert ezt akartad. 1107 01:17:29,852 --> 01:17:31,647 Ez a munka. 1108 01:17:31,681 --> 01:17:34,684 Nem lehet be- és kijelentkezni amikor a francba akarod. 1109 01:17:34,719 --> 01:17:35,789 Ez nem így működik. 1110 01:17:35,823 --> 01:17:37,998 Sajnálom, Helen, de nem. 1111 01:17:41,104 --> 01:17:43,210 - Sajnálom. - Menj el. 1112 01:17:43,244 --> 01:17:44,660 Nem akarom, hogy itt legyél. 1113 01:17:44,694 --> 01:17:46,765 - Csak menj el. - Rendben. 1114 01:17:53,185 --> 01:17:54,842 Takarodj az utamból. 1115 01:18:11,445 --> 01:18:18,383 te és én a világ ellen 1116 01:18:18,417 --> 01:18:23,733 a hátukat és elmennek 1117 01:18:23,768 --> 01:18:31,948 maradni 1118 01:18:31,983 --> 01:18:37,402 jött a városba 1119 01:18:39,059 --> 01:18:45,375 a bohóc által 1120 01:18:45,410 --> 01:18:52,451 valaki, akit ismertél 1121 01:18:52,486 --> 01:18:55,765 nagy és erős 1122 01:18:57,525 --> 01:19:03,773 a világ ellen 1123 01:19:03,808 --> 01:19:09,986 te és én a világ ellen 1124 01:19:12,540 --> 01:19:16,579 sírtunk 1125 01:19:16,613 --> 01:19:22,723 hogy Isten a mi oldalunkon állt 1126 01:19:30,213 --> 01:19:32,422 - Bassza meg! 1127 01:19:37,117 --> 01:19:42,916 tennie kell majd 1128 01:19:42,950 --> 01:19:49,508 keresztülvisz minket 1129 01:19:49,543 --> 01:19:55,031 tőlem és tőled 1130 01:20:16,881 --> 01:20:18,848 Az egyenlő jogok Módosítás 1131 01:20:18,883 --> 01:20:21,747 további háromnak kell ratifikálnia június 30-ig kijelenti 1132 01:20:21,782 --> 01:20:22,887 vagy meg fog halni. 1133 01:20:22,921 --> 01:20:24,026 Illinois egy állam 1134 01:20:24,060 --> 01:20:25,855 ahol a szurkolók használnak extrém taktika 1135 01:20:25,890 --> 01:20:27,719 az átadásra törekedve az intézkedést 1136 01:20:27,753 --> 01:20:29,031 a hátralévő néhány hétben. 1137 01:20:29,065 --> 01:20:31,378 Dobd el ERA, dobd el az ERA-t! 1138 01:20:31,412 --> 01:20:33,483 Illinoisban, Az ERA tízszer emelkedett 1139 01:20:33,518 --> 01:20:34,864 és tízszer elveszett. 1140 01:20:34,899 --> 01:20:37,246 Az ERA legjelentősebb ellenfele, Phyllis Schlafly, 1141 01:20:37,280 --> 01:20:40,007 azt mondta, soha nem kell vissza Springfieldbe. 1142 01:20:40,042 --> 01:20:41,491 Nos, Schlafly visszatért. 1143 01:20:41,526 --> 01:20:43,252 A nők rájöttek mit fog tenni. 1144 01:20:43,286 --> 01:20:46,565 Rájöttek, hogy az ERA megteszi elvenni a nők jogait, 1145 01:20:46,600 --> 01:20:49,845 mint például a nők mentessége a katonai besorolásból. 1146 01:20:49,879 --> 01:20:52,778 Megtudták az ERA-t is több erőt fog adni 1147 01:20:52,813 --> 01:20:54,159 a szövetségi kormánynak. 1148 01:20:54,194 --> 01:20:56,092 Az ERA ellenfelei is fel van töltve 1149 01:20:56,127 --> 01:20:57,991 hogy legalizálná prostitúció 1150 01:20:58,025 --> 01:20:59,544 és a homoszexuális házasságok 1151 01:20:59,578 --> 01:21:02,443 és ehhez uniszex fürdőszobákra lenne szükség, és családokat tönkretenne. 1152 01:21:02,478 --> 01:21:05,584 - Istenem, nevetséges. - 35 állam rendelkezik... 1153 01:21:05,619 --> 01:21:07,897 Tegnap este megint elkeltél? 1154 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 - Hmm? - Vegas. 1155 01:21:09,450 --> 01:21:10,866 Ó, igen. 1156 01:21:10,900 --> 01:21:13,247 Mindkét előadás, 8 óra és éjfél. 1157 01:21:13,282 --> 01:21:14,800 Édesem, nem tudom hogyan csinálod. 1158 01:21:14,835 --> 01:21:17,389 Befeküdtem az ágyba öt perccel Dallas után. 1159 01:21:17,424 --> 01:21:19,426 Már megszoktam. 1160 01:21:36,650 --> 01:21:37,927 Házi feladat? 1161 01:21:37,962 --> 01:21:40,585 Írok egy történetet. 1162 01:21:40,619 --> 01:21:44,416 Ó, szívesen olvasnám De csak ha akarod. 1163 01:21:51,976 --> 01:21:55,082 Ez jó, Jordan. Nagyon jó. 1164 01:21:55,117 --> 01:21:58,154 Azt hiszem, író szeretnék lenni ha nagy leszek. 1165 01:21:58,189 --> 01:22:00,053 Hát akkor ez van meg kellene tenned. 1166 01:22:00,087 --> 01:22:02,710 És ne engedd senkinek mondjon mást. 1167 01:22:03,780 --> 01:22:05,437 Reggelt, édesem. 1168 01:22:05,472 --> 01:22:06,956 Nem leszek otthon vacsorára. 1169 01:22:06,991 --> 01:22:08,164 Érettségi próbáim vannak 1170 01:22:08,199 --> 01:22:10,270 akkor Lucas és én megragadjuk egy falatot utána. 1171 01:22:10,304 --> 01:22:13,307 Tracinak van barátja, Tracinak van barátja. 1172 01:22:13,342 --> 01:22:15,965 Mit mondtam az ugratásról a húgod reggeli előtt? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:18,485 Elkaptam Tracit gyakorolni az érettségi beszéde 1174 01:22:18,519 --> 01:22:20,280 - a tükörben. - Jordan, fogd be. 1175 01:22:20,314 --> 01:22:24,491 Traci, beszédet mondasz? Ez csodálatos! 1176 01:22:24,525 --> 01:22:26,079 Miért nem mondtad el? 1177 01:22:26,113 --> 01:22:27,839 Mert az érettségi nincs Vegasban. 1178 01:22:38,539 --> 01:22:41,957 Helen. Kevin vagyok. 1179 01:22:41,991 --> 01:22:42,923 Hol van Joe? 1180 01:22:43,027 --> 01:22:45,961 Ah, vigyázok rá most megjelent az album. 1181 01:22:52,691 --> 01:22:54,452 Ez olyan izgalmas. 1182 01:22:54,486 --> 01:22:55,832 Nagy, nagy rajongó vagyok. 1183 01:22:55,867 --> 01:22:58,456 Nos, turnéztam megállás nélkül az elmúlt néhány évben, 1184 01:22:58,490 --> 01:23:00,147 plusz a vegasi szezon 1185 01:23:00,182 --> 01:23:01,459 szóval nagyon várom 1186 01:23:01,493 --> 01:23:03,150 vissza a stúdióba újra. 1187 01:23:03,185 --> 01:23:05,049 Nagyon izgatottak vagyunk ezt hallani. 1188 01:23:05,083 --> 01:23:08,017 Ön az MCA egyike legértékesebb művészek 1189 01:23:08,052 --> 01:23:11,055 - és mi olyan... - Izgatott. 1190 01:23:11,089 --> 01:23:12,849 Igen. Köszönöm. 1191 01:23:12,884 --> 01:23:15,335 azon gondolkodom visszatérve a gyökereimhez 1192 01:23:15,369 --> 01:23:16,888 és csinál egy jazz albumot. 1193 01:23:16,922 --> 01:23:18,994 Valószínűleg várnunk kellene Jeffnek, nem? 1194 01:23:19,028 --> 01:23:20,823 ha elkezdjük beszélő üzlet? 1195 01:23:20,857 --> 01:23:22,756 Nos, Jeff nincs itt, ugye? 1196 01:23:22,790 --> 01:23:25,483 És én rögzítem album, szóval szeretném kezdeni... 1197 01:23:25,517 --> 01:23:27,071 - Hé! - Jeff! 1198 01:23:27,105 --> 01:23:28,831 Ott van. Kevin, mi folyik itt? 1199 01:23:28,865 --> 01:23:30,729 Hatalmasan nézel ki! Edzett? 1200 01:23:30,764 --> 01:23:33,422 Szia, gratulálok Rockyhoz III. Úgy hallottam, zölden világított. 1201 01:23:33,456 --> 01:23:35,734 Ember, Sylvester kopogtatja őket ki a labdaparkból! 1202 01:23:35,769 --> 01:23:36,839 Rocky rajongó vagy? 1203 01:23:36,873 --> 01:23:39,600 komolyan gondolod? Aki nem szereted Rockyt?! Gyerünk! 1204 01:23:41,947 --> 01:23:43,673 Leszállunk az üzlethez? 1205 01:23:43,708 --> 01:23:46,055 csak mondtam van egy csomó ötletünk 1206 01:23:46,090 --> 01:23:47,505 - az új albumhoz. - Remek. 1207 01:23:47,539 --> 01:23:50,059 Kevinnek mondtam Szeretnék egy jazz albumot csinálni. 1208 01:23:50,094 --> 01:23:52,855 A probléma a jazz egyfajta niche 1209 01:23:52,889 --> 01:23:55,892 és az utolsó albumeladások után óvatosnak kell lennünk. 1210 01:23:55,927 --> 01:23:57,411 Bármit is gondolsz, Kevin. 1211 01:23:57,446 --> 01:23:59,758 Tudom, hogy jó kezekben vagyunk az MCA-nál. 1212 01:23:59,793 --> 01:24:01,450 nem csinálom. 1213 01:24:01,484 --> 01:24:03,969 - Oké, nem csinálja. 1214 01:24:04,004 --> 01:24:06,386 Gyerünk, Helen. Ezek a srácok tudják miről beszélnek. 1215 01:24:06,420 --> 01:24:07,801 Mi van, ezt komolyan mondod? 1216 01:24:10,114 --> 01:24:11,425 Ő megteszi. 1217 01:24:11,460 --> 01:24:12,978 - Nem fog. - Igen, megteszi. 1218 01:24:13,013 --> 01:24:15,429 - Nem, ő... - Igen, megteszi! 1219 01:24:21,746 --> 01:24:24,059 Takarodj innen, Kevin. 1220 01:24:29,581 --> 01:24:31,066 mi a fenét csinálsz? 1221 01:24:31,100 --> 01:24:32,998 veszíteni akarsz a felvételi szerződésed? 1222 01:24:33,033 --> 01:24:35,104 Nem, amit akarok az Ön támogatása. 1223 01:24:35,139 --> 01:24:38,763 szurkolok neked! miről beszélsz? 1224 01:24:38,797 --> 01:24:40,903 Soha nem törődtél vele amit a lemezkiadó mondott. 1225 01:24:40,937 --> 01:24:42,629 Azt hiszed, érdekel egy kibaszott lemezkiadóról? 1226 01:24:42,663 --> 01:24:44,665 Azt hiszed, félek egy lemezkiadótól? 1227 01:24:44,700 --> 01:24:46,253 Gyerünk, Helen. 1228 01:24:50,015 --> 01:24:51,293 Jeff. 1229 01:24:51,327 --> 01:24:54,641 hiányzik az út dolgok régen voltak. 1230 01:24:56,953 --> 01:25:00,129 És én... hiányzol. 1231 01:25:00,164 --> 01:25:03,236 Hiányzol a gyerekeknek. nem láttalak... 1232 01:25:03,270 --> 01:25:05,100 Lenne egy kérdésem. 1233 01:25:05,134 --> 01:25:07,654 Akivel beszéltél a hátam mögött? 1234 01:25:07,688 --> 01:25:09,414 Akivel beszéltél erről a jazz szarról? 1235 01:25:09,449 --> 01:25:11,002 Nem beszéltem vele bárki. 1236 01:25:11,036 --> 01:25:12,762 Azt hiszed, megtalálod valaki jobb nálam? 1237 01:25:12,797 --> 01:25:14,523 - Jeff, hagyd abba! - Nincs már rám szükséged? 1238 01:25:14,557 --> 01:25:17,146 Én vagyok a legjobb menedzser van ebben a városban, oké? 1239 01:25:17,181 --> 01:25:18,837 Nem találsz senkit jobban mint én. 1240 01:25:18,872 --> 01:25:20,598 Csak nyugodj meg. 1241 01:25:20,632 --> 01:25:22,600 Csak a drogok, paranoiás vagy. 1242 01:25:22,634 --> 01:25:25,120 Ó, gyerünk, Jézus Krisztus, miről beszélsz? 1243 01:25:25,154 --> 01:25:26,845 Ezzel a szarral kezded megint? 1244 01:25:26,880 --> 01:25:28,468 Nincs drogproblémám, Helen. 1245 01:25:28,502 --> 01:25:30,608 Az egyetlen problémám veled van. 1246 01:25:30,642 --> 01:25:33,058 Te, Helen. Te vagy az én kibaszott problémám! 1247 01:25:45,070 --> 01:25:47,970 a hallott dalokban 1248 01:25:48,004 --> 01:25:51,180 rádió 1249 01:25:51,215 --> 01:25:53,907 nincsenek barátai 1250 01:25:53,941 --> 01:25:57,531 menni 1251 01:25:57,566 --> 01:26:00,327 menő leszel 1252 01:26:00,362 --> 01:26:02,847 az iskolából 1253 01:26:08,024 --> 01:26:09,198 Igen! 1254 01:26:12,132 --> 01:26:15,100 minden este 1255 01:26:15,135 --> 01:26:17,862 a padlón át 1256 01:26:17,896 --> 01:26:21,210 elhalványul 1257 01:26:21,245 --> 01:26:24,903 az ajtódon 1258 01:26:24,938 --> 01:26:27,354 jól vagy? 1259 01:26:30,288 --> 01:26:35,155 Angie kicsim 1260 01:26:36,605 --> 01:26:42,231 különleges hölgy vagy 1261 01:26:42,266 --> 01:26:47,926 a látszat 1262 01:26:54,105 --> 01:26:57,039 egy szomszéd fiú 1263 01:27:01,112 --> 01:27:03,218 Angie szobájában 1264 01:27:03,252 --> 01:27:06,566 az ablakrolót 1265 01:27:06,600 --> 01:27:09,914 elmentek 1266 01:27:09,948 --> 01:27:12,261 ma? 1267 01:27:12,296 --> 01:27:16,610 jó időt, Angie kicsim 1268 01:27:16,645 --> 01:27:21,097 Angie kicsim 1269 01:27:21,132 --> 01:27:24,100 zavartnak érzi magát 1270 01:27:24,135 --> 01:27:27,276 Angie kicsim 1271 01:27:27,311 --> 01:27:30,245 megpörgeti őt 1272 01:27:30,279 --> 01:27:33,627 az útját 1273 01:27:33,662 --> 01:27:36,665 le a hangerőt 1274 01:27:36,699 --> 01:27:39,392 a hanggal 1275 01:27:39,426 --> 01:27:42,429 a földről 1276 01:27:42,464 --> 01:27:45,432 meg van kötve 1277 01:27:55,822 --> 01:27:59,135 hogy egy fiú eltűnt 1278 01:28:01,655 --> 01:28:04,693 egy titkos szeretővel 1279 01:28:13,529 --> 01:28:18,500 Angie kicsim 1280 01:28:20,260 --> 01:28:25,990 különleges hölgy vagy 1281 01:28:26,024 --> 01:28:33,963 a látszat 1282 01:28:42,213 --> 01:28:46,666 Angie kicsim 1283 01:29:12,588 --> 01:29:15,073 Helen! 1284 01:29:25,532 --> 01:29:27,948 Helen, szükségem van rád hogy most jöjjön velem. 1285 01:29:34,265 --> 01:29:35,542 Gyere ide! Gyere ide! 1286 01:29:35,577 --> 01:29:38,752 Gyere ide, kurva! Kibaszottul megöllek! 1287 01:29:38,787 --> 01:29:42,411 - Jeff! 1288 01:29:42,446 --> 01:29:44,862 - Jeff, hagyd abba! - Meg foglak ölni. 1289 01:29:44,896 --> 01:29:47,451 Ez voltál? beszélek a hátam mögött? 1290 01:29:47,485 --> 01:29:49,107 Egy kibaszott jazz albumról? 1291 01:29:52,352 --> 01:29:54,354 Gyere ide, te barom! megöllek! 1292 01:29:59,566 --> 01:30:01,326 Kibaszottul megöllek! 1293 01:30:14,616 --> 01:30:15,617 Helen! 1294 01:30:21,692 --> 01:30:22,796 Helen! 1295 01:30:26,179 --> 01:30:28,492 - Szállj le rólam! 1296 01:30:42,540 --> 01:30:43,645 Tíz év, 1297 01:30:43,679 --> 01:30:46,371 az egyik szenvedéllyel küzdött egészen a végéig 1298 01:30:46,406 --> 01:30:47,442 de ma lejár az idő 1299 01:30:47,476 --> 01:30:49,133 ratifikálni az egyenlő jogok módosítása 1300 01:30:49,167 --> 01:30:51,204 és a javaslat még mindig három állam rövid 1301 01:30:51,238 --> 01:30:52,999 a szükséges 38-ból. 1302 01:30:53,033 --> 01:30:54,621 Egyelőre az ERA halott. 1303 01:30:54,656 --> 01:30:57,313 Az a személy, aki harcolt legnyilvánosabban veresége miatt 1304 01:30:57,348 --> 01:31:00,282 Phyllis Schlafly, a fej az Eagle Forum és a Stop ERA. 1305 01:31:00,316 --> 01:31:02,284 Mi az pontosan hogy ünnepelsz? 1306 01:31:02,318 --> 01:31:05,114 Ünnepelünk nagy győzelem 1307 01:31:05,149 --> 01:31:07,323 a legyőzésben az egyenlő jogok módosítása. 1308 01:31:07,358 --> 01:31:09,360 A szavazások megvannak következetesen mutatják 1309 01:31:09,394 --> 01:31:11,673 az ERA többségi támogatása. 1310 01:31:11,707 --> 01:31:13,468 A szavazások... - Hadd fejezzem be. 1311 01:31:13,502 --> 01:31:16,332 Ugye ez tényleg győzelem? egy hangos kisebbségnek? 1312 01:31:16,367 --> 01:31:19,991 Mrs. Schlafly, az ERA meghalt? Tényleg halott? 1313 01:31:20,026 --> 01:31:23,857 Az ERA három éve halt meg amikor kifutott az időből. 1314 01:31:23,892 --> 01:31:25,410 Anya! Anya! 1315 01:31:26,411 --> 01:31:28,379 - Anya! - Szia kedvesem. Helló. 1316 01:31:28,413 --> 01:31:30,381 Anya! Minden rendben? 1317 01:31:30,415 --> 01:31:32,866 jól vagyok. Teljesen rendben. 1318 01:31:32,901 --> 01:31:35,110 Mikor jössz haza? 1319 01:31:43,256 --> 01:31:45,051 Nagyon sajnálom, Ms Reddy, 1320 01:31:45,085 --> 01:31:47,916 ezt nem tudjuk betölteni amíg ki nem fizetik a számláját. 1321 01:31:47,950 --> 01:31:50,297 Hogy érted, nem fizették ki? 1322 01:31:51,402 --> 01:31:53,197 Ez nevetséges. 1323 01:31:53,231 --> 01:31:55,371 Már késett már egy ideje. 1324 01:31:55,406 --> 01:31:57,650 Több értesítést is küldtünk de nem kaptunk... 1325 01:31:57,684 --> 01:32:00,273 Jerry, Helen vagyok. 1326 01:32:00,307 --> 01:32:01,550 a gyógyszertárban vagyok 1327 01:32:01,585 --> 01:32:03,828 és azt mondják nekem hogy a számlánk lejárt. 1328 01:32:03,863 --> 01:32:06,659 A hitelkártyám nem működik sem. 1329 01:32:06,693 --> 01:32:08,039 mi folyik itt? 1330 01:32:08,074 --> 01:32:09,834 Jeff könyvelője vagyok. Neki dolgozom. 1331 01:32:09,869 --> 01:32:12,112 Ha bármilyen kérdése van, tőle kell megkérdezned. 1332 01:32:12,147 --> 01:32:14,494 - Mit? 1333 01:32:17,704 --> 01:32:18,878 Végre feljutok oda, 1334 01:32:18,912 --> 01:32:20,673 A szobát szemétnek találom, eltört az ágy, 1335 01:32:20,707 --> 01:32:23,192 a haj eltömíti a lefolyót, TV leválasztva. 1336 01:32:23,227 --> 01:32:25,470 - Szóval lenyomoztam... 1337 01:32:25,505 --> 01:32:28,508 Ó hölgyeim és uraim! Helen Reddy a testben! 1338 01:32:31,166 --> 01:32:33,168 Mi a fasz? 1339 01:33:00,436 --> 01:33:02,991 Helen! 1340 01:33:03,025 --> 01:33:04,509 Helen! 1341 01:33:04,544 --> 01:33:06,339 Hel- 1342 01:33:11,102 --> 01:33:13,415 Ki nem fizetett tandíj. 1343 01:33:13,449 --> 01:33:15,175 Tartozunk pénzzel az utolsó turnéra. 1344 01:33:15,210 --> 01:33:17,592 Jeff. vannak kölcsönök életbiztosításunk ellen. 1345 01:33:17,626 --> 01:33:20,249 Tudom, tudom, ez a fasz új üzletvezető, 1346 01:33:20,284 --> 01:33:22,942 ezt a sok pénzt feltette ezekben az offshore befektetésekben 1347 01:33:22,976 --> 01:33:24,909 és kibaszott minket. 1348 01:33:24,944 --> 01:33:26,255 Nem akartam elmondani 1349 01:33:26,290 --> 01:33:28,533 mert próbálkoztam hogy rendbe tegyem. 1350 01:33:28,568 --> 01:33:30,535 Maradt valami? 1351 01:33:34,643 --> 01:33:36,334 Nézz rám! 1352 01:33:41,857 --> 01:33:44,308 Még mindig megvan a házunk, igaz? 1353 01:33:44,342 --> 01:33:46,517 Ó, istenem. 1354 01:33:49,175 --> 01:33:51,349 A könyvelő kivette dupla jelzáloghitel 1355 01:33:51,384 --> 01:33:53,144 mert vissza kell fizetnünk a hiteleket 1356 01:33:53,179 --> 01:33:54,698 és akkor ott vannak az adók. 1357 01:33:54,732 --> 01:33:58,184 Jeff. Mit tettél? 1358 01:33:58,218 --> 01:33:59,772 Nem csináltam semmit! Nem az én hibám! 1359 01:33:59,806 --> 01:34:01,670 Ez a kibaszott üzlet menedzser. 1360 01:34:01,705 --> 01:34:02,809 nem akarom hallani! 1361 01:34:04,224 --> 01:34:07,365 TE annak kellett volna lennie üzletről gondoskodni. 1362 01:34:07,400 --> 01:34:10,852 Úgy értem, Jeff, elvesztettük a magunkét otthon, gyermekotthonunk... 1363 01:34:10,886 --> 01:34:12,405 Mindent elvesztettünk, Jeff! 1364 01:34:12,439 --> 01:34:14,510 Nem tudok mindent megtenni, Helen! 1365 01:34:14,545 --> 01:34:16,547 Nézd, tudom, hogy elaludtam a volánnál 1366 01:34:16,581 --> 01:34:18,514 és meg kellett volna tartanom jobban szemügyre venni a dolgokat 1367 01:34:18,549 --> 01:34:20,378 de megígérem ez minden megváltozik. 1368 01:34:20,413 --> 01:34:21,690 - Hagyd abba! - Csak állj meg. 1369 01:34:21,725 --> 01:34:23,796 Megvannak a vegasi műsorok, megcsinálod az új albumot. 1370 01:34:23,830 --> 01:34:25,038 Megyek tisztán, megyek józanul. 1371 01:34:25,073 --> 01:34:27,178 Kurvára soha nem nyúlok hozzá megint cucc. könyörgöm. 1372 01:34:27,213 --> 01:34:29,594 Kérem. Nézze. tudok fordulni ezt a dolgot, Helen. 1373 01:34:29,629 --> 01:34:31,838 Kérem, ezt megtehetjük, ezt együtt megtehetjük. 1374 01:34:31,873 --> 01:34:33,357 Én és te. 1375 01:34:33,391 --> 01:34:35,566 Csak... Kérlek, bébi. Egy csapat vagyunk. 1376 01:34:35,600 --> 01:34:36,705 Nem vagyunk egy csapat, Jeff. 1377 01:34:36,740 --> 01:34:38,673 - Mi vagyunk. - Nem. 1378 01:34:38,707 --> 01:34:40,433 Nem! 1379 01:34:41,745 --> 01:34:44,713 Már nem vagyunk. 1380 01:34:44,748 --> 01:34:47,474 Ezt már nem tudom megtenni. 1381 01:34:50,477 --> 01:34:52,031 mit mondtál nekem? 1382 01:34:54,619 --> 01:34:56,345 Mindazok után, amit csináltam neked? 1383 01:34:56,380 --> 01:34:58,037 Mindazok után, amink van együtt éltek át 1384 01:34:58,071 --> 01:34:59,901 kurvára el fogsz hagyni mint ez? 1385 01:34:59,935 --> 01:35:01,385 Kibaszott csillagot csináltam belőled! 1386 01:35:01,419 --> 01:35:04,077 Senki sem tudná, hogy ki vagy ha nem én lennék. 1387 01:35:04,112 --> 01:35:06,666 Nos, senki sem ismerne meg ha nem én lennék. 1388 01:35:08,254 --> 01:35:09,427 Nem, nem, nem, nem. 1389 01:35:09,462 --> 01:35:13,397 Helen, elmész és rohadtul elpusztítalak. 1390 01:35:13,431 --> 01:35:14,536 Kurvára el foglak pusztítani. 1391 01:35:14,570 --> 01:35:16,711 Elvállalom a karrieredet, gyerekek, én viszem az egészet. 1392 01:35:16,745 --> 01:35:18,436 Ne merészeld elhozni a gyerekeket ebbe. 1393 01:35:18,471 --> 01:35:20,128 Meg tudom csinálni, Helen, tudod, hogy meg tudom csinálni, 1394 01:35:20,162 --> 01:35:21,025 könnyű, mint a kibaszott pite. 1395 01:35:21,060 --> 01:35:22,440 Ő Jeff Wald veled beszélsz. 1396 01:35:22,475 --> 01:35:24,477 Mindenki felveszi a telefont nekem. 1397 01:35:24,511 --> 01:35:27,929 Azért, hogy kibaszottam! Nem te. Nem Helen kibaszott Reddy. 1398 01:35:29,068 --> 01:35:30,276 viccelsz velem? 1399 01:35:30,310 --> 01:35:31,726 Mi van, megvan kurva probléma? 1400 01:35:31,760 --> 01:35:33,072 Te vagy az egyetlen a problémával. 1401 01:35:33,106 --> 01:35:34,763 - Mi a fasz, Helen! - Nőj fel, Jeff! 1402 01:35:34,798 --> 01:35:38,629 Nagy! Ez kurva jó! Ez kurva jó. 1403 01:35:38,663 --> 01:35:41,425 Kibaszottul ledobtad a kólát mindenhol! Bassza meg! 1404 01:35:47,845 --> 01:35:50,192 Anya? 1405 01:35:51,469 --> 01:35:52,919 Jordánia. 1406 01:35:52,954 --> 01:35:55,750 Jordánia! Jordan, gyere ide. 1407 01:35:55,784 --> 01:35:58,131 - Nagyon sajnálom. - Hé, haver. 1408 01:35:58,166 --> 01:35:59,650 Hé, sajnálom. 1409 01:35:59,684 --> 01:36:02,791 Édesanyád és én csak voltunk beszél. Jól van, jó? 1410 01:36:05,311 --> 01:36:06,795 Helen? 1411 01:36:06,830 --> 01:36:08,832 Helen! 1412 01:36:10,695 --> 01:36:11,800 HELEN! 1413 01:36:20,222 --> 01:36:22,259 Ezt neked csináltam! 1414 01:36:22,293 --> 01:36:24,502 Ez mind neked szólt! 1415 01:36:40,311 --> 01:36:45,247 részt vettél 1416 01:36:46,731 --> 01:36:52,496 én voltam 1417 01:36:55,533 --> 01:37:00,780 elég közel ahhoz, hogy látni lehessen 1418 01:37:02,609 --> 01:37:05,889 egy hölgy 1419 01:37:14,587 --> 01:37:18,004 kezelni egy hölgyet 1420 01:37:20,558 --> 01:37:24,769 hogy véget érjen 1421 01:37:38,818 --> 01:37:40,061 Ezek neked szólnak. 1422 01:37:41,752 --> 01:37:44,099 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. 1423 01:37:44,134 --> 01:37:50,554 és szeretem a műsort 1424 01:37:50,588 --> 01:37:54,075 kezelni egy hölgyet 1425 01:37:54,109 --> 01:38:00,288 a nőd, a barátod 1426 01:38:02,497 --> 01:38:06,121 kezelni egy hölgyet 1427 01:38:22,517 --> 01:38:24,381 Traci! 1428 01:38:24,415 --> 01:38:26,003 Hé! 1429 01:38:27,694 --> 01:38:29,179 Gyere be. 1430 01:39:08,528 --> 01:39:10,599 Olyan jó látni, kedvesem. 1431 01:39:10,634 --> 01:39:13,464 Hogy vagy? Hogy van Lucas? 1432 01:39:13,499 --> 01:39:17,020 Jók vagyunk. Mindketten munkával elfoglaltak de jól vagyunk. 1433 01:39:20,575 --> 01:39:22,646 Volt még egy hívásom 1434 01:39:22,680 --> 01:39:24,993 az Országos Szervezettől Nők számára. 1435 01:39:25,028 --> 01:39:27,513 Tüntetést szerveznek, Mozgósítsunk a nők jogaiért, 1436 01:39:27,547 --> 01:39:29,618 és tudni akarják ha fellép. 1437 01:39:29,653 --> 01:39:31,275 Elmondtad nekik Nem énekelek már? 1438 01:39:31,310 --> 01:39:33,001 Természetesen elmondtam nekik. 1439 01:39:33,036 --> 01:39:34,692 Megkérdezték, megtennéd-e kivétel, 1440 01:39:34,727 --> 01:39:37,454 csak egy előadás egy ügyért, amiben hiszel. 1441 01:39:37,488 --> 01:39:40,284 Nincs sok fiatal énekesnők odakint 1442 01:39:40,319 --> 01:39:41,527 ki szeretne a részese lenni? 1443 01:39:41,561 --> 01:39:45,082 - Anya, téged akarnak. - Nem, a régi Helent akarják. 1444 01:39:46,359 --> 01:39:48,465 És ez egy másik élet volt. 1445 01:39:48,499 --> 01:39:50,536 Mi történt "A műsornak folytatódnia kell"? 1446 01:39:50,570 --> 01:39:52,055 Traci, kérlek. 1447 01:39:52,089 --> 01:39:55,955 Nézd, én választottam és nem tudok visszamenni. 1448 01:40:01,581 --> 01:40:03,928 „Helen Reddy egy bizonyos fajta nő 1449 01:40:03,963 --> 01:40:06,517 "aki figyelemre méltó mesterkéltség nélkül." 1450 01:40:06,552 --> 01:40:07,725 Kérlek, Traci. 1451 01:40:07,760 --> 01:40:09,417 Tudom, hogy adtál mindent el 1452 01:40:09,451 --> 01:40:12,282 de azt hittem, itt az ideje hogy ezt újra átnézze. 1453 01:40:16,217 --> 01:40:18,840 Helen Reddy egy bizonyos fajta nő 1454 01:40:18,874 --> 01:40:21,705 aki feltűnően mesterkéltség nélkül 1455 01:40:21,739 --> 01:40:23,431 és feltűnően félelem nélkül, 1456 01:40:23,465 --> 01:40:26,158 akit kényelmetlenné tesznek udvarias hazugságokkal, 1457 01:40:26,192 --> 01:40:29,402 aki nem hajlandó szembenézni a világgal bármilyen módon, de egyenesen tovább. 1458 01:40:29,437 --> 01:40:31,059 És egyszer csak felfedezte 1459 01:40:31,094 --> 01:40:33,786 nem volt mit visszatartani vagy álcázni, 1460 01:40:33,820 --> 01:40:36,271 olyan fényesen ragyogtak az emberek azon kapják magukat, hogy pislognak 1461 01:40:36,306 --> 01:40:38,170 amikor először találkoznak vele. 1462 01:40:38,204 --> 01:40:40,448 Mint oly sokan mások az én generációmból 1463 01:40:40,482 --> 01:40:41,621 és talán a tiéd is, 1464 01:40:41,656 --> 01:40:44,797 Hazugságokat láttam, és igazságokat akartam. 1465 01:40:44,831 --> 01:40:47,869 Azt sem tudtam, ki vagyok amíg a zene el nem mondta. 1466 01:40:47,903 --> 01:40:51,424 Azt hittem egyedül vagyok amíg meg nem hallottam a többi hangot. 1467 01:40:52,805 --> 01:40:55,014 Helen hangja ezek közé tartozott. 1468 01:41:01,089 --> 01:41:04,092 Régebben olvastam Lillian írását megjegyzi újra és újra 1469 01:41:04,127 --> 01:41:05,921 amikor kislány voltam 1470 01:41:05,956 --> 01:41:10,581 mert mindent elmondtak arról a nőről, aki lenni akartam. 1471 01:41:16,587 --> 01:41:18,141 Elnézést. 1472 01:41:23,318 --> 01:41:25,631 Megsiratottál. 1473 01:41:33,639 --> 01:41:37,056 Rendben van. Hol van ez a rally? 1474 01:41:38,954 --> 01:41:40,784 - Washingtonban van. - Washington? 1475 01:41:40,818 --> 01:41:43,649 Természetesen Washingtonban. 1476 01:41:45,547 --> 01:41:47,480 nagyon szeretlek. 1477 01:41:48,550 --> 01:41:50,725 Én is szeretlek, anya. 1478 01:42:12,850 --> 01:42:14,024 Nem hiszed, hogy én... 1479 01:42:14,058 --> 01:42:17,614 Nem hiszed, hogy csinálok hiba, ugye? 1480 01:42:17,648 --> 01:42:19,374 Remek leszel. 1481 01:42:20,893 --> 01:42:23,033 És az emberek azt mondják: 1482 01:42:23,067 --> 01:42:24,828 „Hiszünk a választásban. 1483 01:42:24,862 --> 01:42:26,830 „Hiszünk a szabadságban. 1484 01:42:26,864 --> 01:42:29,453 – És soha nem tagadják meg. 1485 01:42:35,839 --> 01:42:40,740 Mondjuk a politikusoknak ennek az országnak a vezetése 1486 01:42:40,775 --> 01:42:43,191 és a Legfelsőbb Bírósághoz 1487 01:42:43,226 --> 01:42:46,677 és különösen az elnöknek, 1488 01:42:46,712 --> 01:42:49,404 – Nem megyünk vissza. 1489 01:42:52,925 --> 01:42:55,030 Húúúú! 1490 01:42:57,550 --> 01:43:01,692 Következő vendégünk különösen különleges számomra. 1491 01:43:01,727 --> 01:43:05,489 Amikor meghallottam a dalát megváltoztatta az életemet, 1492 01:43:05,524 --> 01:43:07,836 ahogy én tudom, sikerült sokaknak 1493 01:43:07,871 --> 01:43:11,185 szóval nagy örömömre szolgál bemutatni 1494 01:43:11,219 --> 01:43:14,878 a nő, aki a mozgásunkat adta himnusz, 1495 01:43:14,912 --> 01:43:18,019 aki hangot adott nekünk - Helen Reddy! 1496 01:43:18,053 --> 01:43:19,538 Nagyon büszke vagyok rád. 1497 01:43:22,230 --> 01:43:23,404 Köszönöm. 1498 01:44:15,870 --> 01:44:20,081 Ha ismeri a szavakat, remélem együtt énekled őket velem. 1499 01:44:30,367 --> 01:44:33,128 Halld, ahogy ordítok 1500 01:44:36,062 --> 01:44:41,792 visszamenni és úgy tenni, mintha 1501 01:44:41,827 --> 01:44:44,312 előtt 1502 01:44:44,347 --> 01:44:47,350 a padlón 1503 01:44:47,384 --> 01:44:52,838 tarts le megint 1504 01:44:52,872 --> 01:44:59,189 de ez a fájdalom szülte bölcsesség 1505 01:44:59,223 --> 01:45:04,470 de nézd mennyit nyertem 1506 01:45:04,505 --> 01:45:09,820 bármit megtehetek 1507 01:45:24,179 --> 01:45:27,182 de soha ne törj meg 1508 01:45:27,217 --> 01:45:29,806 hogy engem 1509 01:45:29,840 --> 01:45:35,398 végső célom 1510 01:45:35,432 --> 01:45:38,539 még erősebb 1511 01:45:41,231 --> 01:45:46,892 a meggyőződés a lelkemben 1512 01:45:46,926 --> 01:45:52,829 de ez a fájdalom szülte bölcsesség 1513 01:45:52,863 --> 01:45:58,075 de nézd mennyit nyertem 1514 01:45:58,110 --> 01:46:03,874 bármit megtehetek 1515 01:46:17,923 --> 01:46:20,684 Nézze meg, ahogy fejlődök 1516 01:46:23,446 --> 01:46:29,072 az egész földön 1517 01:46:29,106 --> 01:46:34,940 hosszú-hosszú út áll előttünk 1518 01:46:34,974 --> 01:46:40,117 megérteni 1519 01:46:40,152 --> 01:46:46,814 de ez a fájdalom szülte bölcsesség 1520 01:46:46,848 --> 01:46:51,922 de nézd mennyit nyertem 1521 01:46:51,957 --> 01:46:57,238 Bármivel szembe tudok nézni 1522 01:50:42,739 --> 01:50:49,919 és gyengéd vagyok 1523 01:51:08,385 --> 01:51:13,736 és hangos hangok 1524 01:51:16,186 --> 01:51:21,847 visszaszolgáltatásra 1525 01:51:53,120 --> 01:52:00,334 és szelídek vagyunk 1526 01:52:01,645 --> 01:52:08,169 Türelmesek vagyunk 1527 01:52:18,628 --> 01:52:24,116 Hangos hangok 1528 01:52:26,498 --> 01:52:31,779 visszaszolgáltatásra 1529 01:52:57,011 --> 01:53:00,118 A feliratokat készítette: Access Media Pty Ltd