1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[muziki wenye mashaka unacheza]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[funguo zikicheza, chuma zikigonga]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[mlango unafunguliwa]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[Ngurumo ya radi]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[muziki wa kufurahisha unacheza]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[kupiga miluzi kwa furaha]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[kulia]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[kupiga kelele]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[akicheka] Halo. Habari.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[anacheka]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[skana bleeping]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[kupiga kelele]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Zaidi ya 87,000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Idadi bado inaongezeka,
na ni saa 2:00 tu.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
vyumba 87,000 vya mazungumzo?
Hiyo imeongezeka maradufu tangu jana.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Na kesho tutaongeza hiyo mara tatu.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Mungu damn, Bwana mpendwa! Mke wangu ni moto!
Ataleta dunia magotini.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Yote ni kuhusu jukwaa unatumia.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
AI huunda maelfu ya vyumba,
na kisha kufurika kanuni.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
Na kufikiria sisi tu kutumika
kufanya miamala 100 kwa siku.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Sasa ni 100,000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Kwa hivyo, ukizidisha kwa 12,000,
hiyo ni bilioni 1.2 alishinda kwa siku!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[anacheka]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[Kicheko kinasikika]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[breki zinapiga kelele]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
TUMA 400,000 USHINDI
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[mlio wa simu]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Sawa...
-Tuma tayari?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Lo, nini jamani?
Unafanya nini hapa?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Kujaribu kunitisha?
- Unafikiri nini?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Mimi ni mpelelezi. Hoja yako.
-Sina wakati wa hii shit.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aah! [kushtuka]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Umenipiga kofi!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[kupiga kelele]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
[vifijo]
- Mikono!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[Mvulana] Wewe nguruwe!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[mpelelezi] Nilisema nipe mikono yako.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Mama yako hakukufundisha adabu,
mjinga? Una shida gani?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Aibu kwako.
[kijana] Oh!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Lo!
[wasichana wanashangaa]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[mpelelezi] Hukupaswa kupinga.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Ikiwa ungenipa mikono yako,
Nisingekupiga.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[Kijana akiugua]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[wasichana wakicheka]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
[msichana 1] Asante!
[msichana 2] Wewe ni mzuri sana!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[muziki unasimama]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[ngurumo ya radi]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[mtu 1] Karibu tena, bosi.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[mtu 2] Ulifanya wakati wako kwa heshima.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Jae-chun yuko wapi?
-Jae-chun, bosi… bado yuko Uchina.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Kila mtu mwingine aliogopa.
Tuliobaki ni sisi watatu.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[anapumua] Hmm.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Nikiwa ndani,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Nilisikia punk hii inayoitwa Do-jun
alichukua Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Yeye hakuchukua tu,
alibadilisha kampuni nzima!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[mtu 2] Dawa mpya imetoka,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
na hiyo chomo ni mopping up
pesa zote na kuweka mifuko yake.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Nafikiri tumtembelee huyu mwizi...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
na kuzoeana kwa adabu sana.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
[wimbo wa mluzi]
[mlio wa gari]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Nani?
-Kutoka Incheon. Kikundi cha vijana.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Alisema kwamba ikiwa nitakuambia,
ungejua.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Yong-genge?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Anataka kusema hello kwa heshima sana.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Huh.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Ni nani huyo?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[anacheka]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[kriketi zinalia]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[anapumua]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[kilio cha sikio]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Hii ni Sekta ya Pili.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun ndio umetoka nje ya jengo.
Ngoja tuone anakoelekea.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[gari ikilia]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[anapumua]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[kutetemeka kwa sauti kubwa]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Subiri.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Alisema nini sasa?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[Muziki mkali unacheza]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Lo...
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Um...
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Sema tu mara moja zaidi.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Akasema, "Ni nani huyo?"
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Yong-gang ananguruma]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-genge la Incheon
anaingia huko kama muungwana.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[Muziki hujenga]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Na anafanya nini?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Akasema, "Ni nani huyo?"
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
[Miguno ya kikundi cha vijana]
[vifijo]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Hujui sisi ni akina nani?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
[nguruma]
[mtu 1 anapumua]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Nitakuonyesha sisi ni akina nani!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[muziki unafifia]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[ndege wanalia]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Una uhakika?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Pete ya... dawa iko juu?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Kabisa.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Makao makuu yao yapo ndani.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Wako wapi wote…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Bado tuko Songdo, sivyo?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Eneo hili limetengenezwa upya.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong inasafisha koo]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Bosi, subiri.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Tafadhali chukua hii ikiwa tu.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Sitahitaji.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Mimi ni Yong-gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[anapumua]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[mlio wa sauti]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hmm.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[kuvuta pumzi]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [husafisha koo]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Niko hapa kuona Do-jun.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Una miadi,
au nitengeneze moja?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Lo...
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hmm.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Ahem. Naam, um...
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Niko hapa kuona Do-jun, Bi.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-Jina lako, tafadhali?
-Hmm?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Nahitaji kujua jina lako.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, ni Kim Yong-gang.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh, hapana, hapana, sio "Yeongo-gwango."
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Genge la vijana. Ni Yong-gang.
-Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Yong" kama "mchanga" bila U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
- "Genge" kama "jambazi."
[kuandika]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-gang.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Hiyo ni kweli, bwana?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Ndio.
-Uko tayari.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Bw. Do-jun yuko kwenye mkutano kwa sasa,
lakini tafadhali subiri hapo.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[anapumua] Asante.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[wimbo wa ndege]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
[mtu 2 anapumua]
[mtu 3] Aah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Nilikuwa na hamu ya kuona damu mpya
ambaye alichukua Incheon nikiwa nimeondoka.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Je! unajua mimi ni nani?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Niliambiwa wewe ni Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Si Yeongo-gwango, ni Yong-gang!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Hapana Yeongo, hakuna gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Tulia, tulia.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-Ilikuwa kosa tu, Bwana Yeongo.
- Sio ...
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aah!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-gang, bwana.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[anapumua sana]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon ni eneo langu.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Na, nilipokuwa gerezani, mlikuwa tu…
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
kuitunza mtoto kwa ajili yangu.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Sisemi nachukua nafasi
shebang nzima,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
lakini, kwa ujuzi na uzoefu wangu,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
na ufahamu wa biashara yako...
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Kusahau Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[kuvuta pumzi] Tunaweza kushinda jiji zima.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Kwa hivyo tumiliki mji huu pamoja.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[somber waltz inacheza]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
[mtu 1] Unataka kipande?
[mtu 2] Keti chini.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Kuna nini nao?
-Ndio? Unataka kwenda, huh?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Keti chini!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[mpita njia] Huogopi.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
[mtu 2] Wapanki wa kutisha!
[mtu 1] Endelea kutembea.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[muziki unaisha]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[wote wawili wakicheka]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Nini cha kuchekesha?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
[mke] Oh, gosh...
[Do-jun] Oh, lo!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Yo, kaka.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Umetoka gerezani, na ndivyo ilivyo
mara ya kwanza ulilowanisha Dick yako?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
- Hongera, kaka!
- Unanigusa ...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Unatazama filamu nyingi sana. Hasa
Magharibi ya zamani kutoka karne iliyopita.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
[kicheko]
[milio ya simu]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Tuko tayari kwa mkutano unaofuata.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Mkutano unaofuata?
[mlango unafunguka]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap na uende, Yeongo-gwango!
[afisa] Twende.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
- Nipigie huyo mwingine ...
-Mji haututoshi sisi sote!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Ni Yong, kama "mchanga" bila U!
[afisa] Umemaliza hapa.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] Na "genge" kama "jambazi!"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[muziki wa kuigiza unacheza]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
[vilio vya ving'ora]
[matairi yanachechemea]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[mtu] Maafisa!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Tuna uthibitisho wote tunaohitaji.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Wakamate wote!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
[maafisa] Ndiyo, bwana!
[wanaume wakipiga kelele]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[mtu 1] Twende!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Polisi wa kutisha. Haya, waache!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[kupiga kelele]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[cop 1] Nenda! Nenda! Kwa jina la sheria!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Kwa jina la sheria! Nenda! Nenda!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
[askari 2] Jihadharini! Pata pingu juu yao.
[mtu 2] Shambulio, shambulio!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
[askari 2] Wafanye wawe na shughuli nyingi.
[mtu 2] Rudi, rudi!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
[cop 2] Tutazishikilia hapa.
-Nyinyi watu mnataka kucheza?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Nimepata tatu!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[kupiga kelele]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[kupiga kelele]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[askari 4] Wewe mwongo!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[cop 5] Je, una wazimu?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-Juni anapiga kelele]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[askari 4 akiguna]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[cop 3] Njoo hapa.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[wanaume wakiugua]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[wanaume wakilalamika]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
- [askari 3] Halo, mko sawa?
[askari 2] Huh?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[askari 5 anaguna]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Sh... aah!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[wanaume wakipiga kelele]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hey, Mheshimiwa Do-Juni.
[Do-jun sighs]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[hushusha pumzi]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aah!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Wacha niangalie mifuko yangu.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Lo, sio huyo.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
[kupumua sana]
[askari 3] Yupo hapo.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Ana jina lako juu yake.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[exhales] Hakika ni kwa ajili yangu?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Oh, ndiyo.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. Sawa. Nitatumia hii.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmm.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[hushusha pumzi]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[wote wawili wakilalamika]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Lo! [anaugulia]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
[Do-Juni anaugua]
- Ah, shit!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah...
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[akimuiga Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Wewe kipande cha shit.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[kuguna]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[kulalamika]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Rudi hapa, punk.
[miguno]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Mkome!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[kuhema]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, ni mjinga gani.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
[anacheka]
[kutetemeka kwa mateka]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
[askari 3] Idondoshe, dummy.
- Nipige risasi, njoo! Risasi! [anacheka]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Usipoiacha,
hii itazidi kuwa mbaya zaidi.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Nitachukua nafasi hiyo.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[mapolisi] Hapana!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
[kupumua kwa mateka]
[nguvu ya kukatika]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[anaomboleza]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
Huh?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[mapolisi] Ah ...
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
- Ah, mipira ya shit.
-Hmm?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[kuguna]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[kupiga kelele]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
- Nipe hiyo!
- [askari 1] Halo, tulia, jamani!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Unaenda jela, panya mdogo.
[bofya pingu]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[anaugulia]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[anacheka]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
[muziki unafifia]
[radio bleeps]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Sekta ya pili ya kuingia.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sekta ya kwanza, jibu. Zaidi.
[mtu] Sekta ya kwanza, nakala. Zaidi.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Tumekuwa tukijaribu '
kumtega kwa siku mbili.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Ikiwa hatutahama sasa, amekwenda.
Hatuwezi kumudu kufanya makosa yoyote.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Yuko hapa, yuko hapa.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[Muziki mkali unacheza]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Shikilia msimamo wako.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Kuingia.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Hapana! Nilikuambia ushike.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[anashtuka] Anakaribia zaidi.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Amechukua chambo!
Rudia, amechukua chambo!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Kuanzisha.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[muziki unaongezeka]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
[mwanamke] Habari. Rahisi. Ni sawa.
[mtu 1] Usimwogopeshe.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Njoo, mtoto. Hatutakuumiza.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
- Njia hii ...
- Njoo kwa Baba.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[mbwa akipiga kelele]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[kuomboleza]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Haionekani kujeruhiwa.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Lakini tumpe
uchunguzi kamili katika kliniki.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Asante sana.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Ulikuwa wa ajabu leo, daktari.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, hakuna haja ya kunishukuru.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Wakati ni suala la kuokoa maisha,
daima ni bora kufanya kazi pamoja.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
[kucheza muziki wa kitambo]
[tabia kwenye kompyuta kibao] Hujambo, rafiki!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Leo, tutazungumza kuhusu familia!
[kupumua]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Je, twende tu?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Ikiwa unataka, mama, endelea.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Lakini siendi popote.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[mama] Sawa, ni wakati
kufanya kazi yako ya nyumbani.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Nini muhimu zaidi? Kazi ya nyumbani au baba?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[milio ya lifti]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[Mwanaume] Huyo hapo!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Baba!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong! Nani anabisha?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[anacheka]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Samahani nimechelewa.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Yeon-ju wangu, baba samahani. Habari yako?
[mama] Wewe ni mwema kwa kuendelea kuomba msamaha.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Lakini nilikuambia ninayo
mashauriano muhimu katika…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Umebakisha dakika 15 pekee.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Loo, usiwe hivyo.
Nimefika tu hapa. Njoo.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Namaanisha, sijamwona kwa wiki mbili.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Aw… muda zaidi?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Dakika thelathini. Vilele.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[anapumua]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, tufanye
salamu zetu maalum?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- Haki…
- Itashinda kila wakati!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Watu wabaya...
- Daima kukamatwa!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
- Nzuri ni ...
-Imetuzwa!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
- Ubaya ni ...
-Kuadhibiwa!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[wote] Ndio!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[anacheka]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[anacheka]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Mna bahati nyie
mrembo sana.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [anacheka]
[mama] Na nyinyi wawili mnaelewana sana.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Sawa. Unapata nyongeza.
Nitarudi baada ya saa moja.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Ndiyo!
[Yeon-ju] Ah, ndio!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, uh, vipi daktari wa mifugo?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Au niseme… Daktari wa Mbwa?
Je, anafanya sawa?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Ikiwa unataka kujua kuhusu mume wangu,
unapaswa kumuuliza mwenyewe.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
Na wakati mwingine unakuja kuchelewa,
hatusubiri. Sivyo tena!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Aw.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Kuwa na siku njema.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Hajabadilika
tangu siku ya kwanza tulipokutana.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Sawa!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Hii ndio chapa uliyozungumza, hapana?
Unafungua ...
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[mimics ripping] Na unaweza hata kutengeneza
simu za video.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Kuangalia Mananasi?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
- Huu ni upuuzi.
-Hmm?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Baba yangu wa kambo alinipata wa kweli.
Saa mahiri ya kweli.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Nitatumia hii
kuzungumza nawe, sawa, baba?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Kwa sababu kitu ni kipya,
haimaanishi kuwa ni bora zaidi.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Ninamaanisha, saa zote mbili ni nzuri.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
- Lakini, um, wakati una mbili ...
-Ahem.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Siku yako ilikuwaje?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Ulimkamata mtu mbaya?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Mbaya kweli. Na nikamshika.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- Wewe ndiye bora!
[anacheka]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Baba, unaweza kunionyesha?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Je!
- Tabasamu lako.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Tabasamu lako la muuaji.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Tabasamu la muuaji wangu?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
- Ah, wewe ni mzuri sana!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[anacheka]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[mwandishi] Polisi walitumia miaka miwili
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
inajitayarisha kuondoa
mtandao huu haramu wa dawa za syntetisk.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Kutenda kwa kuzingatia akili
kutoka kwa maafisa wa siri,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
wapelelezi walivamia kiwanda cha genge hilo.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Genge hili, maarufu kwa kueneza
dawa za syntetisk kwa kizazi kipya
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
kupitia ile inayoitwa mbinu ya "kurusha",
hatimaye amenaswa.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Wakati wa uvamizi huo, polisi waligundua
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
sanduku kadhaa za dawa za syntetisk
imejificha kama kifaa cha TEHAMA.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Ilitosha kwa
Watu 10,000 wa kutumia mara moja,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
na makadirio ya thamani ya mtaani
ya bilioni 1.2 ilishinda.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
Kifungashio pia kilikuwa na alama
ya shirika la ndani la dawa.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
Operesheni iligeuka kuwa ya hali ya wasiwasi
hali ya mateka ilipozuka.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Mshukiwa alimtishia mfanyakazi wa kiwandani.
-Waow!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Na, katika hatua hatari sana…
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh, shh...
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
…maafisa walifyatua taser
kwa mateka badala ya mshukiwa,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
fahamu kabisa hatari
kwa mateka asiye na hatia.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Hii inazua swali gumu.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
Je, kuwakamata wahalifu kunazingatiwa
muhimu zaidi kuliko usalama wa mateka?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Anapata "mtu mbaya"
inafaa kuwaweka raia hatarini?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Lazima sote tuulize, kama jamii,
ikiwa tunahusika.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
- Ah, shit.
-Au tunaweza kushikilia mamlaka ya kuwajibika?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Naam, hiyo ni spin tofauti
juu ya ukweli.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Daima amekuwa hivyo.
Kwa hivyo jina la utani "Maumivu katika Punda."
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- Usijali yake.
[wanaugua]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
- Lo, subiri. Shikilia.
-Je!
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Maumivu ya Punda ni pale pale.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
- Je, niseme kitu?
- Hapana, usifanye.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hmm?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Anafanya nini?
Anatikisa kinywaji hicho. Mimi?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
- Ah, lazima iwe kwako.
-Hmm?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Bahati nzuri.
- Unamaanisha nini, bahati nzuri? Habari!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Nimeona taarifa yako ya habari.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Nilijua unaweza kuwa umejisikia
kidogo ... kuchomwa nayo, kwa hivyo ...
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Nimekupata hivi.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
[hufungua unaweza]
- Sadaka ya amani.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Ninakubali ripoti ya habari
ilikuwa ya uchochezi kidogo.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Lakini umma una haki ya kujua,
na… huwaweka washiriki na kufahamu.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Kwa hivyo tafadhali usifadhaike. Acha tu.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Ulifanya kwa makusudi.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Nilikuwa nikifanya kazi yangu.
Je, umeumia? Ngoja nione.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Bado una hisia kwangu?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
[kupumua]
- Njoo, A-ra.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Nilikuwa tu ... nikijaribu kuwa mzuri,
na ulichukua njia mbaya.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Chochote. Mimi kama wewe. Mengi!
-Acha. Achana nayo.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
- Hapana, usifanye.
-Nakupenda. Basi nini?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
- I mean, nilikuwa kama wewe. kidogo.
-Nilisema acha. Inatosha.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
- Muda mrefu uliopita.
-Inatosha!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ugh, kwa nini unapaswa kufanya hili kuwa ngumu sana?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[anapumua]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hmm.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
Sawa!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Labda tunaweza kufanya chakula cha mchana, hmm? Kwaheri, sasa!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Subiri. Je, aliniuliza tu
kwenda nje kwa chakula cha mchana, au nini?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Kumbuka, nina shughuli nyingi, huh?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Habari! Ijumaa?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTARY
SHINDANO LA KIINGEREZA
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
[mwanamke] Pole. Asante.
- [Choong-sik] Samahani. Asante.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
DARAJA LA 2, DARASA LA 4
FAMILIA YA HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Chomo kidogo.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Je, kuna wazazi wa Yeon-Ju?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-Oh, ndiyo. niko hapa.
- Ndio, hapa!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Uh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Ni sawa, mimi ni baba yake.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Lo, naona. Tafadhali mtumie
chumba cha kusubiri akifika hapa.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Hakika.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Habari.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Jina langu sio "Hey." Ni Lee Min-seok.
-Sijali jina lako ni nani, bucko.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Kwa nini umekaa kwenye kiti changu?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Unamaanisha nini, kiti chako?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Niko hapa kama baba ya Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Unazungumzia nini?
Inasema hapa, "Sehemu ya Familia."
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Najua inasema nini.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Hiyo ndiyo hasa niko hapa.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[anapumua]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
[Yeon-ju] Hujambo, kila mtu.
[pembe zikilia]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Jina langu ni… [kukohoa]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, unajisikia sawa?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Ndio, nina koo kidogo tu.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
[kupumua]
[simu inalia]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
ASALI
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Habari, mpenzi. Tunakaribia kufika.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] Je, uko karibu kiasi gani?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Tuko karibu na Soko la Eunhaeng,
lakini trafiki ni muuaji.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Ah, tunahitaji pia kuacha kwenye duka la dawa.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju ana kikohozi.
-Nilisema niko sawa!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Mama, nilishakuambia.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Sawa, simama kwenye duka la dawa
na nitakuona hivi karibuni.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Haitachukua muda mrefu. Asante.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
DARAJA LA 2, DARASA LA 4
FAMILIA YA HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[baba wanajitahidi]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
[Min-seok] Kwa umakini?
[kudhihaki] "Sawa." "Nitakuona hivi karibuni."
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-Hivyo ndivyo mnavyozungumza?
- Je, huwezi kukaa mahali pengine?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
- Kuna viti vingi hapo.
- Na tayari nimesema hapana!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[wote wawili wanaugua]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Unajua, kwa nini hata unahitaji kuwa hapa?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[kupiga kelele] Kwa nini niko hapa?
Binti yangu yuko kwenye shindano hili.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Mke wangu na mimi tumeachana,
lakini sijaachana na binti yangu!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
[wazazi wakishangaa]
[Min-seok] Lo, samahani kwa hilo.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Samahani, wavulana.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
[chair creaking]
-Lakini mimi ni mume wake sasa.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
- Ningependa kuthamini heshima zaidi kutoka kwako.
-Hah. Mungu...
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Unasema unataka heshima yangu?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Ulizaliwa Mwaka wa Mbwa, sivyo?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Tunayo ishara sawa,
maana yake tumetofautiana kwa takriban miaka 12.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Ulikuwa unaanza shule ya msingi
nilipoanza chuo.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Kulikuwa na shule ya msingi
mbele ya jengo langu.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Nilikuwa nikivuta sigara mbele
na waangalie hawa vijana kama wewe
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
kujaza diapers zao na kuhara.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Kwa hivyo hadithi hiyo ilikuwa tu
ili kuthibitisha wewe ni mzee?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
[farts]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
- Ee Yesu!
- Je, wewe ...
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Siwezi kukuamini!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Umetoa moja tu? Hapa?
[kupumua kwa mshtuko]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Inachukiza! Umekula nini asubuhi hii?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
- Nitakuwa haraka. Kaa ndani ya gari.
-…isaidie jamii yetu…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
- Kubadilisha tofauti kuwa ...
[mlango hufungwa]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[msichana] Nadhani kucheza, kuimba,
uigizaji, na uigizaji vyote vimeunganishwa.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Wao ni tofauti, lakini wanatusaidia.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
...ni viwanda.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Viwanda.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Nguo na viwanda.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. Ukweli...
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[mlango wa gari unafunguliwa]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
[simu inayopiga]
[Choong-sik] Yeye hufanya hivi.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sh!
-Ni nini kinawachukua muda mrefu?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Hii si ya kawaida sana.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-Simu yake pia imezimwa.
- Sio kawaida sana, punda wangu. Kawaida.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
- Huu...
[kupiga simu]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
KITAMBULISHO CHA MPIGA SIMU ALIYEZUIWA
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Ndiyo, hujambo?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[mwanamke] Mpelelezi Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Sikiliza kwa makini.
Sitajirudia.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Ni nani?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Nenda mbele.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Tuna mke na binti yako.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
Na tuna mahitaji moja tu.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Mume wangu.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Mume? Unazungumzia nini?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Je! kuna jambo limetokea
kwa Si-nae na Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Ulimkamata mume wangu hivi majuzi.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Fanya-Juni.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Mrudishe kwangu.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
Na ukiwaambia polisi,
au jaribu kitu chochote cha ujanja,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
vidole vya mkeo, ulimi na mboni za macho
itavutwa nje moja baada ya nyingine.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
Na binti yako ndiye atakayefuata.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Nitawasiliana na eneo.
Subiri simu yangu.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
[kata simu]
-Hujambo? Jambo, hujambo! Upo hapo?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
[kupumua]
-Kwa hivyo ni nini kuzimu kinaendelea?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Sikiliza, Si-nae alikuwa wapi
ulipozungumza mapema?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
- Duka la dawa.
- Soko la Eunhaeng.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Habari! Subiri! Niambie nini kinaendelea.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae na Yeon-ju wametekwa nyara.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[muziki wa kuigiza unacheza]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[injini inaanza]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
[magurudumu ya matairi]
[muziki unafifia]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Toka nje.
[akipumua kwa shakily] nakuja pia.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Nitaokoa binti yangu,
na huku nikiwa huko, mkeo pia!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Kwa hivyo nenda tu nyumbani na usubiri simu yangu.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Hapana, ninahitaji kuwa hapa.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Hatuna wakati. Acheni fujo!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae ni…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Ana mimba.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Yeye ni nini?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Ana mimba ya miezi mitatu.
Tunapata mtoto hivi karibuni.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Nahitaji kuja pia.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Ana mimba?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Tunangoja nini? Twende!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh, shit. Njoo.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Lo, huko.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Umeona
kuna watu wanaoshuku hapa?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
[mtu] Watu wanaoshuku?
- [Choong-sik] Ndio.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
[Min-seok gasps]
[mtu] Si kweli.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Hapo. Gari lao! Gari lao!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju...
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Lo...
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[Muziki mkali unacheza]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[bleep]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Mama!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
-Mama!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
[mtu] Weka mtoto ndani.
-Wanampeleka wapi?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Tulia. Kaa imara.
[Yeon-ju] Mama!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju! [mayowe]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
[kujitahidi]
-Oh! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
[Si-nae anapiga kelele]
[mtu] Mshike. Mshike!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
[kupumua]
[mtu] Mnyanyue.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
[kengele ya gari inalia]
[Si-nae anapiga kelele] Niache niende!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Usifanye-- [anaguna]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
[Min-seok] Mwana wa mbwembwe.
[Choong-sik] Oh, wewe shit!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[mtu] Nenda, nenda, nenda. Washa gari.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[kengele ya gari inalia kwenye kurekodi]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[hufunga video]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[simu inalia]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
KITAMBULISHO CHA MPIGA SIMU ALIYEZUIWA
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Sh...
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[simu inalia]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[anajibu simu]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
Ni Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Ah, asante Mungu.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Yeye yukoje?
-Sh.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Uko sawa? Unajisikiaje?
Na Yeon-ju?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju yuko sawa pia.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, sikiliza kwa makini.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Unakumbuka bia, soju na whisky?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, na kofia nyekundu,
na Hallasan?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Ndiyo, nakumbuka.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Kwa hiyo, hali ikoje?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-Ni baijiu.
[anaugulia]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-Nyinyi watu mnazungumza nini?
-Sh.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Sikiliza.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Usiwachokoze hata kidogo.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Fanya kama wasemavyo,
na kuweka umbali wako.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Je, si ruffle manyoya yao, sawa?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Sawa.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Umesikia kutoka kwa Bibi Baijiu hapa.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Sawa, nitakupa
chochote unachotaka.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Kama ungependa kuona
mke wako na binti yako tena,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
mrudishe mume wangu
ifikapo saa 9:00 alasiri. usiku wa leo.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Subiri. Saa tisa? Hiyo ni kidogo…
-Hapana! Habari!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Unafanya nini jamani? Acha!
- Wewe ... mtu!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Usiwadhuru tu!
- [Choong-sik] Nyamaza.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
- Tutafanya chochote unachotaka ...
- Acha kuzungumza sasa hivi!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Habari! Nitakuua jamani!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Unaelewa?
-Nani huyo?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Nitakuua!
- Mbwa mjinga!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
- Nitakuua!
[kupiga kelele] La-la-la!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
[Min-seok] nitakuua!
- Um...
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
[Do-jun's wife] Hujambo?
[Choong-sik] Ilikuwa mimi. Mimi tu.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Nimepoteza baridi yangu. Pole.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Nitaweka mwisho wangu wa biashara.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Lakini kwa kurudi,
unapaswa kuwahakikishia usalama wao.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Unanitaka wapi
kumleta mumeo?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Kwa nini usimwulize mwenyewe?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
[kata simu]
-Hujambo? Upo hapo?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Habari, huyu ni polisi?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-Tuna kukaa--
- Je, wewe ni mjinga?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
[kata simu]
-Ukiita polisi, wote wawili watakufa!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[anapumua] Kisha fanya kitu.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Hili ni kosa lako.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Ikiwa haukumweka mtu huyo gerezani,
tusingekuwa hapa.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[anapumua]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Utafanya nini?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Ikiwa utaacha tu kuzungumza,
Ningekuwa na uwezo wa kufikiria kwa sekunde.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Ulisema Do-jun ilikuwa
muuza madawa ya kulevya uliyemkamata.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Wewe ni mtoto mdogo sana.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[akidhihaki] Je, kuna mtu alikosa usingizi wake?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Inabidi uache kunisema vibaya.
Nina umri wa miaka 32, kwa ajili ya Kristo!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Unyevu nyuma ya masikio yako
bado haijakauka.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Bado unasoma vichekesho?
Je, umehamia kwenye vitabu vya kweli?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Ninasoma kila wakati.
Unajua nini?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
- Daktari wa mbwa.
-Nguruwe mchafu wewe!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Nguruwe chafu?"
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Je! Unataka kufa? Huh?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
[honi ya gari ikilia]
- Wewe mdogo ...
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Kwa nini usifanye tu
kuweka macho yako barabarani?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Maumivu katika Punda.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[anadhihaki] Basi wapi kuzimu
tunaenda sasa?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[akidhihaki] Kituo cha polisi, mjinga!
Hapo ndipo wabaya walipo!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
KITUO CHA POLISI CHA INCHEON GANGBUK
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun huenda
kwa waendesha mashtaka katika saa chache.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Akishakabidhiwa, hatuwezi kumgusa.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
[Min-seok] Sawa, kwa hivyo una mpango gani?
- Tunamtoa kabla ya hapo.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Unataka nifanye nini?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Kwa nini usirudi kliniki yako
na kuokoa aliyepotea?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Tunapaswa kuunganisha nguvu, kufanya kazi pamoja
kuhusu hili kama uchunguzi wa pamoja.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Je, unadhani hii ni filamu?
Uchunguzi wa pamoja? Unatania?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
[Min-seok sighs]
-Halo.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Unaweza hata kuendesha?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[muziki wa kicheshi unacheza]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Ninaweza kuendesha gari bora kuliko mtaalamu.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Kupanda, paragliding...
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Michezo iliyokithiri ni hobby yangu.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Nzuri.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Sawa, kwa hivyo nitabadilisha njia
kwenye eneo bora zaidi,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
na unagonga gari letu.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Unatuangukia kwa makusudi.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Kisha tunapata Do-jun kutoka hapo.
Unafikiri nini?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[anapumua] Ajabu.
Unaniambia ni wakati gani wa kugonga.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Nitagongana na wewe kwenye pembe.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Usijali, nitapiga upande
kwa hivyo hakuna anayeumia.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
Na gari lako litapinduka
kwa digrii 135. Muda kamili.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[kushtuka]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Kuzimu ilikuwa nini yote hayo?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Kwa nini? Je! nilisikika kama ninatania?
-Unaniambia.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Who.
-Najua.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Mimi mwamba kupanda. Je, unajua
hiyo inahitaji nguvu ngapi?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Je! Unajua michezo iliyokithiri ni nini?
- Ah, wewe ni mjanja ...
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
Ningeweza kufikiria
michezo iliyokithiri unayopenda.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, yoga, dansi ya ukumbi?
-Huh?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Walakini, pata gari la kawaida
hiyo haitavutia umakini.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Nina gari kamili kwa operesheni hii.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
- Ni kamili.
-Hmm.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[muziki wa kuigiza unacheza]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[muziki unafifia]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Lo! Mara ya mwisho lini
wewe mwenyewe uliendesha kijiwe?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Njoo. Nilikuambia, nilimshika,
kwa hiyo nimalizie kazi.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Wavulana, funga mikanda yako ya kiti.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Kwa nini? Sipendi chafing.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
- Na tuko karibu.
- Weka, mtu!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
[muziki mwepesi unacheza]
- Sawa, sawa.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Wewe pia, nyuma.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Huh? Sisi pia?
-Kwa nini? Je, ni lazima?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Ndiyo. Ninyi nyote mnapaswa.
Weka mikanda yako ya kiti. Hiyo ni amri!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Ukisema hivyo. Nitaipata.
Ana nini leo?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Nyamaza tu na uifanye.
Usibonye vifungo vyake. Ni pale pale.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
[bofya mikanda ya kiti]
[bofya ulimi]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Jipatie gari la kawaida
hilo halitavutia watu.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Nina gari linalofaa kabisa
kwa operesheni hii.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-Ni kamili.
-Huh?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[Kushtuka] Habari.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, shi…
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[anapumua]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[hushusha pumzi]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[Muziki wa nguvu unacheza]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[magurudumu yanapiga kelele]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[marekebisho ya injini]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[kulia]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[magurudumu ya matairi]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] Sifuri hadi 100 ndani ya sekunde 8.5.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Joto, 22 Celsius.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Gari ina 60-40
usawa wa uzito wa mbele hadi nyuma.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Zamu ya breki ya mkono kwa kilomita 90 kwa saa.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Alama za kuteleza kwa pembe ya digrii 37.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Piga sentimeta 21 haswa
juu ya gurudumu la nyuma.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
21 sentimita kabisa.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Hapo ndipo pazuri.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Hiyo itageuza gari
kwa pembe ya digrii 135.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[magurudumu yanapiga kelele]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[muziki unafifia]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmm.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[muziki wa mwamba unacheza]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[kuhema]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
[askari 1 anapiga kelele] Huh?
[askari 2] Je!
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Mtakatifu, hiyo ilinitisha kuzimu.
[askari 1] Nini kilitokea?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
[Do-jun anacheka]
[Choong-sik] Huh? Psst!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Je!
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[anakoroma]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[anacheka]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
- Wewe mjinga!
[kuinua injini]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Mjinga…
[magurudumu ya matairi]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Lo!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[Muziki mkali unacheza]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[anaugulia]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[anaugulia]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[mibofyo ya kutolewa kwa mkanda wa kiti]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[kushtuka]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
- Hey, hey, uko sawa?
[Choong-sik anaugulia]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
[anaugulia]
-Umeumia? Je, umeumia?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun iko nyuma. Mpate!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Kuchuja kidogo-seok]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-Juni anaugua]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik anaguna]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Juni.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Wewe mtoto wa mbwembwe.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[kushtuka]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Fanya-Juni! Nitakuua jamani!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
[Choong-sik] Nipe funguo zako.
-Kwa nini? Niko sawa kuendesha gari.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Hujui eneo hili kama mimi. Funguo.
- Ndio, Yesu.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[kuguna]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hey, Do-Juni! Nitakula wewe hai!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Rudi hapa, mwana haramu!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Habari! Wewe mtoto wa kichaa! Mwizi mtupu!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
[matairi yanapiga kelele]
[askari 1] Kichaa!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
- Nani alifanya hivyo?
- [askari 2] Oh, Mkuu.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Nani alikuwa na ujasiri
kuvizia chombo cha usafiri?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
[kunyamaza kunung'unika]
[huffs]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Tumemtambua mshukiwa kama Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Mhalifu wa zamani
ambao ndio wametoka gerezani.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-genge?
-Ndiyo.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Alitoka tu jela,
na kushambuliwa Do-jun?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
[kupumua]
-Kwa hiyo hii ni vita ya madawa ya kulevya kati ya magenge mawili.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Ugh. [anapumua]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
Na ni nani huyo jamaa? Akashika
Do-jun na mpelelezi wetu bora kwa muda mmoja.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[Anapiga kelele] Ni nani huyo?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Ama yuko na genge la Yong-gang,
au Do-jun's.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[hunguruma]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Genge la Yong-gang, au Do-jun's.
Inavutia.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[muziki wa kuvutia unacheza]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Subiri.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Mystery Man alijitokeza kwenye gari la daktari wa mifugo, sivyo?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Ilikuwa ni kifuniko. Uficho mzuri sana.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, kujificha nzuri kweli.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Tafuta kijana huyo na umchunguze.
-Yeye hayuko katika mfumo wetu.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hmm?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
[Anapiga kelele] Acha!
[bofya vitufe]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
[kupiga kelele]
[koote]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Mwanaharamu huyu lazima awe Bw. Lee!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
[askari 3] Lee?
[cop 4] Choong-sik alimshika Bw. Lee?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Huyo ni Bw. Lee?
[askari 5] Mlanguzi wa dawa za kulevya!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
[cop 6] Huyo ni Bw. Lee?
- Subiri, hiyo ilikuwa nini?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Irudishe nyuma kidogo. Zaidi kidogo.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Bwana Lee akatupa funguo za gari,
Choong-sik akawakamata.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[muziki wa kuvutia unacheza]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Akavitupa, akawakamata.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Tupa... kamata.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Ndio...
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Huyu ndiye kipaji wa Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Ujuzi muhimu zaidi kwa askari yeyote
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
ni uwezo wa kufikiri kwa miguu yao.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detective Woo, niambie...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Mashine ya kuosha katika ofisi.
Nani aliileta?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik alileta.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
Mashine ya kuosha, microwave ...
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Pia alileta mashine ya kukausha spin.
- Hiyo ni kweli.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Alileta vitu hivyo vyote kutoka nyumbani.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Maana yake hana nyumba!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Chumba cha hali ni chumba chake cha kulala.
Chumba cha mahojiano…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Pango lake.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
Chumba cha mapumziko?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- Sebule yake?
-Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[wote wananung'unika kwa makubaliano]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Hana cha kupoteza.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Huendelea kusonga mbele kama wimbi.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Kikwazo chochote, Choong-sik
ana jicho lake juu yake, na yeye itabidi smash ni.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Hata alipojeruhiwa,
hakumruhusu Do-jun aondoke!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Alishika kichwa na kutumia akili!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
- [wote] Mmm.
-Yeye ni shujaa, na niko naye 100%!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
[jogoo kuwika]
- Ah, shit.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
UBONGO WA KUKU MKUU
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[simu inacheza toleo la kielektroniki
ya "Old MacDonald Alikuwa na Shamba"]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Nah...
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[kuguna]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
- Ee Mungu wangu.
-Hujambo?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Kumbe...
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Yesu.
- [mkuu] Hujambo?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Huyu ni Grey Owl.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Je, unaweza kunisikia?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[ananong'ona] Je, huu ni wakati mbaya wa kuzungumza?
Je, kuna mtu mwingine anayesikiliza?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Ninaona mpango wako.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Nitakupa chochote unachohitaji.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Fanya tu kile unachohitaji kufanya.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Unapopata nafasi,
pigie simu nyumba ya Grey Owl haraka uwezavyo.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Bahati nzuri.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[kata simu]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Kwa hiyo, huyo alikuwa nani?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Alisema yeye ni Grey Owl.
[Min-seok] Bundi wa Kijivu?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Sina wazo jamani
alichokuwa akisema. Yesu…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Jicho kwa jicho, jino kwa jino.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Mume wako, afisa wa polisi,
nimemfungia mume wangu.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Kwa hivyo ninarudisha neema
kwa kuifunga familia yake.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[anacheka]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Ulisema jambo moja ambalo ni sawa,
lakini nyingine ilikuwa na makosa.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Afisa wa polisi uliyemtaja hivi punde
ni mume wangu wa zamani,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
sio yangu ya sasa.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Una waume wawili?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
- Wewe ni mwanamke mwenye bahati.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Mume wako wa sasa anafanya nini?
- Yeye ni daktari.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Alikuwa katika Kikosi Maalum.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Kweli?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Maalumu katika kukusanya akili
na kupambana na ugaidi.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Alishughulika na watu kama ninyi nyote
wakati. Ikiwa ningekuwa wewe, ningeogopa.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Vikosi Maalum, Ulinzi Maalum… sijui
unajali sana mume wako wa sasa.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Lakini kinachonishangaza ni
inaonekana hauelewani na ex wako.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Kwa hiyo huenda asije kukuokoa.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Naam…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Hilo linawezekana.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Lakini atakuja kukukamata.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Hujui unashughulika na nani.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Halo, ni nani aliyepiga
usafiri mapema leo? Mmoja wako?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Kweli, labda ... labda sio.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Bora uniambie ukweli,
au nitakupasua!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Kwa nini ukali sana? Ninapaswa kujuaje?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Kuna wanaharamu wengi
wanaotaka nife.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Shikilia.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Anasema uongo.
-Je!
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Wanadamu na wanyama wote ni sawa.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Watu wengine wanaonekana kama kulungu, kama mimi.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Na watu wengine hutazama
kama nyani wenye hasira, kama wewe.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hmm...
-Angalia. Tazama macho yake sasa.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hmm?
-Wanafunzi wake wanaenda cuckoo.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
[hucheka]
-Anasema uwongo, nilikuambia.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Yeye ni mnyama gani?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Mbwa.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Yeye ni mbwa, lakini anafikiri yeye ni mbwa mwitu.
[hunguruma na kucheka]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-Vipi kuhusu ulimi?
- Pengine ana kiu.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-Kukuna sikio?
-Hataki kutusikiliza.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
- Mbwa mbaya.
[kubweka]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Chini! Kaa chini.
Usinifanye nikufunge mdomo, punk.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Sidhani kama una wakati kwa hili.
Inasikitisha sana.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Maana najua mke wangu alipanga
haya yote, na mwanga wa habari...
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[mimics static] Ikiwa kitu kitatokea,
familia yako inakwenda dodo!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Sawa, tuambie. Tunaenda wapi?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Mke wangu na binti yangu wako wapi?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Huwezi kuipata kwenye GPS.
Nitakuonyesha njia.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Nitakuwa GPS yako ya kibinadamu.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[robotiki] Kuna kamera ya kasi
mbele. Acha. Tuko katika eneo la shule!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
[anacheka]
[anapumua] Yeye ni mwendawazimu kihalisi.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Kuwa makini, kuna ajali mbele.
Bora ukae ndani ya gari!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
[anacheka]
- Acha hiyo.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
[Choong-sik] Inatia hasira…
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Oh-hoo!
[Min-seok sighs] Sawa.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
- Hey, hii ni nini? Subiri, subiri...
-Ni kola ya kuzuia gome.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Inabana sana! Inabana sana!
-Kupambana na gome?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[Min-seok] Tunazitumia kwa wapotevu.
[Do-jun yelps]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Kwa hiyo, wako wapi?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Je, wanawaweka wapi Yeon-ju na Si-nae?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Sawa, sawa.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Ni… [kubweka]
- [Choong-sik] Halo, hujambo.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
[nguvu ya kukatika]
[Do-Juni kuugua]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Lo!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
[vifijo]
[Choong-sik] Ilifanya kazi.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
[mkuu] Mara ngapi?
[askari 1] Subiri. Bado upo?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
[mkuu] Ni nini harakati za Choong-sik?
[Woo] Bado tunakagua.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
[askari 2] Tunaangalia.
- [mkuu] Umekuwa ukiangalia saa moja.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-Je, kuna miongozo yoyote kutoka kwa CCTV?
[cop 3] Ni kanda nyingi.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
[cop 4] Hakuna aliyejeruhiwa vibaya.
[mkuu] Pata timu nyingine hapa.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
[askari 4] nitapiga simu.
[Woo] Ndiyo. Hmm?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
[askari 5] Rookie, njoo hapa.
- [rookie] Uh, ndio, bwana?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[cop 5] Ilikuwa saa ngapi
ajali iliyopatikana kwenye CCTV?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
- [rookie] 4:35 P.M.
[askari 5] Aah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Halo, nini kinaendelea huko?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Huwezi kuwa hapa.
Hili ni eneo lenye vikwazo.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Oh, najua.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Kwa hivyo, gari la polisi
kusafirisha mhalifu alishambuliwa.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun na Choong-sik zote hazipo.
Lakini kuna -
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Ninajua kuwa ni yote
sehemu ya mpango wa Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Je! niko sawa?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Hapana. Umekosea. Sasa, ondoka.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Hii ni kizuizi cha haki. Nenda!
- Niko sawa kabisa! Subiri.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
- Dakika moja. Nitakuwa kimya. Naahidi.
- Wacha tufanye kazi yetu.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[kuguna, kuugua]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun na Choong-sik zimetoweka
na wamekwenda mchafu.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Kushiriki katika scoop ya karne?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Ndio maana nakupenda sana.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Aw...
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
[Do-jun] Hey!
-Halo. Unaona hilo?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Nimemtoa mume wako.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
sizungumzi nawe.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Vaa mume halisi.
-WHO?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Weka iliyosajiliwa kisheria
mume kwenye simu.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh! Uh, uh...
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Ndiyo, mimi ndiye mume halisi.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Je, unaweza kumwona sasa?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Ah, mtoto, uko sawa?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Mimi ni peach-peach. Habari yako?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Ni siku mbili pekee zimepita. Lakini angalia wewe.
Umepungua uzito sana.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
- Kwa kweli inaonekana nzuri.
- Najua, sawa? Taya yangu imefafanuliwa zaidi.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
[kicheko]
- Je! nyinyi watu mtapunguza ujinga wenu?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Kwa hivyo, kwa kuwa nyote wawili mmesema,
naweza kumuona binti yangu tafadhali?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
[Min-seok] Oh! Yeon-ju!
- Hapa, wacha nizungumze naye.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Baba! Baba!
- Shikilia bado. Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Baba yako halisi yuko hapa.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-nitakuokoa. Bado kidogo, sawa?
-Baba! Baba!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, usilie. Tunakuja.
-Baba!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Subiri tu kwa muda mrefu zaidi.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Usijali.
Tuko njiani. Bado kidogo.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Kaa imara. Kaa hapo. Usijali.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Masharti yamebadilika.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Kuna mahali unahitaji kwenda kwanza,
kabla ya kuja hapa.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Lakini nilimtoa Do-jun kutoka gerezani,
kama ulivyouliza!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Sikuwa na anasa ya kuchukua
wakati wangu, kwa hivyo sikuweza kumleta Nabii.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Oh, Mungu wangu! Ungewezaje kumleta Nabii?
Ni thamani ya bahati.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Ndio maana unahitaji kuipata.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Unazungumza nini juu ya kuzimu?
- Wewe, funga mdomo wako!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Ikiwa unataka kuokoa mtoto wako
na mkeo, fanya kama nisemavyo.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-Vinginevyo, familia yako imekufa.
[Choong-sik] Hey!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
[Do-jun] Tutaonana baadaye, mpenzi!
- Mungu alaaniwe!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
[Do-jun giggling]
[Choong-sik] Inaaminika isiyo ya kweli…
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Wewe.
-Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Ikiwa anamgusa sana mtoto wangu,
au kwa njia yoyote inaumiza familia yangu,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
umekufa!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[seagulls wanaita]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[muziki wa ajabu unacheza]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-gang anapumua]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[anaugulia]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hmm.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-gang anapumua]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Lengo langu la kwanza lilikuwa kutoa Do-jun
na kujenga upya shirika,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
lakini mpelelezi huyo anayeingilia kati
akaingia njiani.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
- Boss…
[Yong-gang] Ndio?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[mtu 2] Ninajaribu kuelewa
equation katikati.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Je, ni Mfumo wa Euler?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Chora tu, sawa?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
- Chora tu kama hivyo.
- Umeelewa, bosi.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[kuandika]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Ilifanya kazi kwa bora.
Do-jun na mpelelezi huyo…
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Ilinibidi kushughulika nao mapema au baadaye.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Hapa, bosi.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
- Nilimaliza kuchora.
[Yong-gang] Kubwa.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hmm...
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Kazi nzuri, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Sasa, pata tu kamera
na kupiga picha yake.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Ah, kamera ...
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[akihema] Bosi!
Nilipata gari la hospitali ya wanyama.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Jamani, nimefurahi kuona mnafanya kazi kwa bidii.
Mimi ndiye mpelelezi mkuu.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[cop 1] Oh, ndiyo, bwana!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Kwa hiyo, tunaweza kukufanyia nini?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Unafanya kazi kwa bidii.
Bado mmekula?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-Tuliagiza kitu. Kuwa hapa hivi karibuni.
- Ah, njoo.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Takeout haitafanya
jaza wavulana wanaokua kama wewe.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Nenda upate samgyetangna hii.
Kutibu yangu.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Ninahitaji tu kuangalia kitu ndani.
Nitakuwa haraka. Hapa.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
- Kweli?
- Unajua nini?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Jipatie sehemu mbili.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
[kicheko]
-Tupa jeonbokukiwa unaitumia.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
[anacheka] Asante, bwana!
- Hakuna tatizo.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
[askari 1] Sawa, twende.
-Kula polepole.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[cop 1] Subiri kidogo.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[ king'ora cha mbali kinalia]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
Je!
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Bwana, tunaweza kukuletea kitu?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, wewe ni mtamu!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Hapana, mimi ... tayari nimekula,
kwa hivyo usijali kuhusu mimi.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
[wote] Asante!
[Choong-sik] Furahia!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[anapumua]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Sasa. Haraka, kwa njia hii. Njoo.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[kengele ya lifti inalia]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[muziki wenye mashaka unacheza]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[zote] Moja, mbili, tatu.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[kukaza kila kitu]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-Juni] Inatosha.
Funga nyuma yako.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Rudi hapa, fucker.
Tusaidie kwa hili. Lo, shit...
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[muziki unafifia]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Mapolisi walichukua kila kitu.
Hakuna chochote kilichosalia.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Unafikiri polisi
tu kunyang'anywa kila kitu?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi yuko hapa.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[kupiga kelele]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[nguvu inakwenda]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hmm?
-Who.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[kubofya haraka]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
[kupumua]
[kompyuta] Nenosiri?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
[muziki wa elektroniki]
-♪ Nabii, mmoja… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
- Nini…
-♪ Nabii, wawili… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Nini kinatokea hapa?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Njoo, ruka, tukutane hapa ♪
[Choong-sik] Unanitisha.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Shuka kutoka hapo.
-♪ Kipepeo wa manjano juu sana ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Nionyeshe jinsi unavyoimba na kucheza ♪
- Unajua nini kinaendelea?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
- Hakuna wazo.
-♪ Upepo wa masika, wimbo wa ndege… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Asante, asante, Asili ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ Na ndege huenda "Chirp-chirp-chirp" ♪
- Yesu Kristo!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Kuimba, kuimba siku nzima! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
[sauti ya umati ukishangilia]
[jingle plays]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[anacheka]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
[nguvu hupungua]
[Do-jun] Sawa, wacha tuone.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Ni nini hicho?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[kupiga kelele]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
[kuzomea hewa]
[kupiga kelele]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Naam!
- Hakuna njia.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[nguvu humming]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[nguvu inapungua]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
- [Choong-sik] Whoa.
- Huyu ni mtoto wangu.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Programu ya AI iitwayo Nabi.
Kitengo cha kuchakata michoro au GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Je, umesikia kuhusu hilo?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
- Nadhani sivyo.
-Sawa.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Mkabidhi.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Ah… [anacheka]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Hakuna furaha na michezo tena. Mkabidhi.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm...
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Kuona jinsi
ulihatarisha maisha yako kupata hii,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
lazima iwe ghali sana.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[anacheka] Vema, kama ningekuwa nayo
kuweka bei juu yake, ningesema ...
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
bilioni mia alishinda.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[wote] Bilioni mia moja?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[mtu 1] Unasikia hivyo?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Ndiyo, nilifanya.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Kwa hiyo, ni kweli. Ulikuwa sahihi, bosi.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Nilijua kuna kitu mle ndani.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
[milango ya gari wazi]
[injini inaanza]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[Tairi kupiga kelele]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
[Min-seok gasps]
[Choong-sik] Acha kutapatapa.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Ni nani huyo?
Wamekuwa wakitufuata siku nzima.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Je!
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Angalia, mtu huyo hapo.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, ni Yeongo-gwango.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Hapana, sivyo.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Hiyo ni Dookie-genge.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
WHO? Dookie-genge ni nani?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Bosi mmoja nilimshika.
[Min-seok] Je!
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Nilipomshika,
alikuwa amejificha kwenye tanki la maji taka.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Tulimwita Dookie-gang.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Lakini kwa nini mwanaharamu huyo anatufuata?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Subiri! Huyo ndiye mtu ambaye aliniingilia.
-Je!
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Alikuja kwangu na kuomba kukimbia
shirika, lakini nilimpuuza.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Lazima anajaribu kuniua
kwa sababu tulimkataa. Ana kichaa!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh, shit. Daktari wa mbwa?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Geuka.
- Hivi sasa?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Sasa!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[Tairi kulia]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Nenda. Wafuate. Nenda!
[mtu 1] Ndio!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[Tairi kulia]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[Muziki wa nguvu unacheza]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Usiwapoteze. Endelea.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Daktari wa mbwa,
vipi kuhusu michezo yako yote iliyokithiri?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Shida yako ya digrii 135 iko wapi? Fanya hivyo!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Fanya-Juni] Je!
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[wote] Lo!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Lo!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
[Do-jun gasps]
- [Choong-sik] Oh, shit.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
[mtu 1] Hiyo ilikuwa poa.
[Yong-gang] Sio mbaya.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
- Hey, angalia mbele! Simamisha gari! Acha!
[mayowe]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[wote wakipiga kelele]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
[kuugua]
[Yong-gang] Yesu!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[mtu 1] Samahani kwa hilo.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[anapumua kwa kutetemeka]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-Geuka, mjinga. Geuza gurudumu!
- Nimeipata, bosi!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[Muziki wa kusisimua]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Nitakuonyesha michezo iliyokithiri.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Nipitishe gurudumu pale chini.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
- Gurudumu iko hapo.
- Hapana, kuna mwingine.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Mwingine?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Angalia hiyo!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[kuguna]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Je! Unaweza kuiondoa?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Lo!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Shikilia kitu.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Kiwango cha kwanza cha kuteleza.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik na Do-jun] Lo!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[wote] Lo!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[kupiga kelele na kulia]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[wote wakihema]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh, shit.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[upepo unavuma]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Um, sh… haukupaswa kugeuka kushoto?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Ni sawa, ni sawa.
Usiwe na wasiwasi, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Onyesha.
-Waonyeshe, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Onyesha.
-Waonyeshe ulichoundwa!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Njoo!
- Waonyeshe! Haya!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
- Waonyeshe!
[Rambo] Eeh!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[horn beps]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-Juni] Huh?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
[muziki mpole unacheza]
- Hiyo ilikuwa nini?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
Nilipiga kelele.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[wote wakilalamika]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
Unafanya nini?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Nilikuambia kuongeza dau!
[mlio wa pembe]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
- Acha kupiga kelele! Waonyeshe nani ni bosi!
-Acha!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Usiwaruhusu wakusukume!
[mlio wa haraka]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Njoo!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
[matairi yanapiga kelele]
- [Choong-sik] Ah!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Wanaenda mbali!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[muziki wa kupendeza wa klezmer unacheza]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Wanaharamu...
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Weka sakafu, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Wasukume nje ya njia!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo...
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[kuzomea]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[akiingiwa na hofu] Lo, wee, yua, mwangalifu!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[Tairi kulia]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
- Ukuta! ukuta! Acha! ukuta!
-Hapana! Hapana! Hapana!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
- Tutaanguka! Usivunjike!
-Itazame!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
[wote] Rambo!
[Rambo anapiga kelele]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-Juni] ukuta!
Kuna ukuta hapo! ukuta!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[wote wakilia]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Jihadhari!
[wote wanapiga kelele]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
[Choong-sik panting]
[kupumua] Nilidhani tungeanguka!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
[Yong-gang wananguruma]
[wanaume wakihema]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Wakati wa kuwaondoa, mara moja na kwa wote.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Haya twende tena.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
[Do-jun] Aah!
[Rambo] Usinifokee!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
[Yong-gang] Hoja! Hifadhi nakala rudufu! Wafuate!
[mtu 3] Nenda!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Rudi nyuma!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[muziki wa klezmer unaendelea]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Hatua juu yake! Haraka zaidi!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Nenda, nenda! Piga gesi!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Haya, haya, haya! Paka! Paka! Lo!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
- Tunafanya nini?
[Do-jun] Itazame! Habari!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Hapana, hapana, hapana! Usiue, ni nzuri sana!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
[kupiga kelele]
[Do-jun] Maskini!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik na-Do-jun wakipiga kelele]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[metal creaking]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[kupiga kelele]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
[Do-jun] Whoa. Shit mtakatifu!
[meows]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-Ni nini kimetokea? Habari!
-Je, tuliendesha tu ukutani?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Ikiwa hii ilikuwa fimbo,
Kwa kweli ningekuonyesha ujuzi wangu.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Shikilia sana.
Kuhama katika ngazi ya pili ya drift.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik na Do-jun wakipiga kelele]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
[Choong-sik] Lo!
[Do-jun] Acha!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
[wote wawili wakipiga kelele]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
[Do-jun anacheka]
[Choong-sik] Lo!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Je!
[wote] Huh?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[kupiga kelele]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Uko karibu sana na ukuta!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[kupiga kelele]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[muziki unasimama]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[wote wakiomboleza]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Damn wewe, Mbwa Daktari.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Kila mtu yuko sawa? Njoo. Twende zetu.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
[Do-Juni anaugua]
[Min-seok] Damn wewe, usukani.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[muziki wa roki unaocheza haraka haraka]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok kuugua]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
[Choong-sik] Uko sawa?
[wote kuguna]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
- [Choong-sik] Ah!
- Ah, sh ...
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
[Min-seok] Hey!
- Mnyama! Habari!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Rudi, Do-Juni!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
[matairi yanapiga kelele]
- Rudi hapa!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Habari! Mfuateni!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[mtu 3] Halo!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
[kucheka]
[Choong-sik] Hey!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Huendi mbali!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
[Choong-sik] Huh?
[Min-seok] Huh?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Huh?
[Choong-sik] Hujambo… Wewe!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
[Do-jun] Gah!
[Choong-sik] Shit!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Gah!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Oh, oh, oh!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Mshike mtu huyo!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Gotcha! Wewe ni nani kuzimu?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Huh?
[mtu 3] Lo, lo, lo!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Kila mtu! Gawanya! Chukua kona!
[Man-gi] Shit!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
[kuhema]
[mbwa wanaobweka]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[kuhema]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sh!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Shit.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Jong-genge wakihema]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[kunusa]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Nimechoka sana jamani.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[wote wanapiga kelele]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[muziki unafifia]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
[Choong-sik] Halo, ulimwona?
- Hapana, ulimfuata kwanza.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
[Choong-sik] Ugh, yuko wapi kuzimu?
- Je, alienda hivi?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[kuhema]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
[yelps]
[kucheza muziki wa kuigiza]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Hiyo ilikuwa nini?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Fanya-Juni!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Acha kukimbia, panya wewe!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[kuhema]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Hiyo ilikuwa ni risasi?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
[Choong-sik] Nifuate.
-Oh, oh!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[kupumua sana]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[kupiga kelele]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Kumbe.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, shit. Mungu.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Mwisho wa mstari.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Halo, Bw. Yeongo…
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-Ni Yong-gang!
- Ndiyo, bila shaka, Yong-gang!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
- Wewe kipande cha shit.
-Samahani.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Lakini jambo hili ninaloshikilia ni
kweli, ghali sana.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Huwezi kununua hii popote,
hata kama ulitaka.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Yote ni yako. Ichukue!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[anacheka]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
- Niambie…
-Ndio?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Je! unajua mimi ni nani?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Je!
- Je! unajua mimi ni nani?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah… Lo! Hakika nilisikia habari zako...
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Namaanisha, ningewezaje kusikia
kuhusu Yeongo-gwango mkuu?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Kwa nini basi uifanye mzaha?
-Hiyo ni mimi tu kuwa ... haiba?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
- Kuwa mrembo, au punda?
- Kweli, ninajaribu kufanyia kazi zote mbili, unaona?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Punda anakuja kwanza, kisha uzuri!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[kupiga kelele]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[muziki unasimama]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh, shit.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[kulalamika]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[pigo]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Mimi ni Yong-gang wa Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Na wewe ni hasara.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[wote wawili wakihema]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Je, hiyo ni damu?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[muziki wenye mashaka unacheza]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Uh, hiyo ni Do-jun? Huyo ndiye, sawa?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Nafikiri hivyo. Shit.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[kuguna]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Halo, uko hapo?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
[Min-seok] Bado. Bado kidogo!
-Who.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-Vipi sasa?
- Nimefika hapa!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Fanya-Juni! Amka, hey.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
- Hai, au la?
[Min-seok] Nifanye nini?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
- Hai, au la?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
[kupunguza nguvu]
[kuguna]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[kushtuka]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Ndiyo! Anaonekana anapumua,
hivyo ni nzuri!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Sawa, Dokta,
bado tunapaswa kutoa kifurushi.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Haijalishi nini,
inabidi tumfikishe hapo kwa kipande kimoja!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
[Min-seok] Sawa.
[kucheza muziki wa rock]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Sawa, mvuta juu sasa.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[kukaza]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
[Do-Juni anaugua]
[Choong-sik anapiga kelele]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Fanya-jun, usife juu yangu. Sawa?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Usijali, nitakuwa sawa--
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[kitu]
[miguno]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
[Min-seok] Kaa nami! Je, unaweza kunisikia?
[Do-jun] Ndio, naweza kukusikia...
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
[kitu]
[anaugulia]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok gass]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[Strains] Hiyo ilikuwa nini?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[anaomboleza]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Kaa hapo kwa muda mrefu kidogo.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
[miguno]
-Oh…
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Kuzimu nini?
Kuna kitu njiani.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hey, unahitaji kukaa fahamu!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[anaugulia]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
[Min-seok] Do-jun, snap out of it!
[kupiga kelele]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
[Do-Juni kuugua]
- [Choong-sik] Ah!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Unajikusanya
wavulana wengine, sawa?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Wote wamesikia
hatimaye umetoka, bosi.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Genge kutoka siku za zamani
wanakusanyika kutoka kote nchini.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Kwa njia, mkuu ...
una jambo la Nabii? Mpango wa AI?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[anadhihaki]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Kwa nini nijisumbue na hilo?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Naam, ni thamani
bilioni mia alishinda, bosi.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[kengele inalia]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Bilioni mia moja?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Si elfu alishinda?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[anaugulia]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi na mtu 3 sigh]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Je, GPU si kama, uh...
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Kama fimbo ya USB, au kitu?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Kuzimu nini?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Njoo, bosi!
Ulikuwa ndani kwa muda mrefu sana!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
[Man-gi anaugulia]
[mtu 3] Patana na wakati!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-gang] Oh.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Lo!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. Habari!
Amka. Amka jamani.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Tunahitaji kutoa risasi nje.
Anavuja damu.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Tunahitaji kumpeleka hospitali.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Sote tunajua kwa nini hilo si chaguo.
Hatuwezi.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Kisha tunapaswa kufanya nini?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Ikiwa Do-jun atakufa,
Yeon-ju na Si-nae watakufa pia.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Huh. Habari!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Unaweza kumwokoa. Wewe ni daktari.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[shakily] Nimefanya kazi tu
juu ya mbwa na paka.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Basi nini?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Huyu jamaa si binadamu.
Jifanye tu yeye ni mbwa.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
[muziki wa kusisimua unacheza]
[Choong-sik] Sawa?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[kushtuka]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Yeye ni mnyama mwingine tu.
- Hiyo ni kweli.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Ndio!
-Ndio!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Sawa,
tuvue koti lake.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Mkuu. Unaweza kufanya hivi.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Tumia hiyo kuunga mkono kichwa chake.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
[Choong-sik] Hii ni nini?
-Ni suti ya paragliding. Sawa.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Huyu si binadamu. Ni mbwa.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Mbwa mkubwa.
- Doberman.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Hii ni upasuaji wa mbwa. Upasuaji wa mbwa.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Umepata hii. [anacheka]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
- Scalpel.
-Huh?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
- Scalpel!
- Ah, kisu.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[kupiga kelele]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Lo... Lo, shit...
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[mazungumzo] Wow…
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Inabidi tumshone sasa.
Shikilia hii kwa ajili yangu. Hapa.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
[Choong-sik moaning]
-Halo! Haraka, na ushikilie hii chini.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[bila utulivu] Sawa, sawa.
Ninashika. sitaangalia.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
[Min-seok] Hapo tunaenda.
[kupiga kelele]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[kuhema]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Nini… nini kinatokea?
Kwa nini yuko hivi ghafla? Habari!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, kuna nini?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Kuna nini, Dokta? Jambo, hujambo!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
- Shit takatifu!
- Anaenda kwenye mshtuko.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Hapana! Hey, Do-Juni! Huwezi kufa!
[Min-seok] Moja, mbili, tatu, nne.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
- Lazima uishi, mwanaharamu!
-Mdomo kwa mdomo.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Huh?
-Mdomo kwa mdomo, njoo! Haraka!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
Huh? Shit.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Nipe nafasi! Kuinua kichwa.
Sawa, usife juu yangu. Usife!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[mapigo]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[anapumua] Ijaribu sasa.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
- Moja, mbili, tatu, nne. Moja, mbili, tatu.
- Fanya-Juni!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Pumua, punk mdogo!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Simama kwa sekunde.
-Huh?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
- Shikilia hapa na ubonyeze kwa nguvu.
[Choong-sik] Je!
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Moja, mbili, tatu.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
[kutetemeka kwa nishati]
-Oh! Lo!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[kutetemeka] Oh!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
[Do-jun sighs]
[Choong-sik] Oh!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Tena.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
[zote] Moja, mbili, tatu!
[kupasuka]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
[Do-jun gasps]
-Tazama! Lo!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
- Yuko hai! Hai!
-Je!
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
[kuhema]
[Choong-sik] Pumua! Kazi nzuri, kazi nzuri.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
- Endelea kupumua!
-Unahitaji kuongezewa damu. Unahitaji damu.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Je, damu yako ni ya aina gani? Habari!
[kuugua kwa upole]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Je!
-O?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
- Ah, B?
[Choong-sik] Au A?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B...
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Huh? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[kuguna]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[akihema] B… nilikuambia
mara elfu, chapa B...
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[anapumua]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Je! ni aina gani ya damu yako?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Nini yako tena?
-Si chapa O!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[anapumua]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Yesu Kristo…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[muziki wa kuvutia unacheza]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[muziki unafifia]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Halo, bosi, nadhani bado yu hai.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] Polisi lazima wamemchukua.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[mtu 3] Pamoja na mchemraba huo
yenye thamani ya bilioni mia alishinda.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
[Woo] Mkuu.
[askari 1] Kutoka kwa rekodi yake ya simu?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
[rookie] Ndiyo.
[Woo] Angalia hii.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Hii ni picha kutoka kwa kamera ya usalama.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
[cop 2] Sedan nyeusi na van?
- [mkuu] Detective Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Je, unawaza ninachofikiria?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Labda Choong-sik, Do-jun, na Yong-gang…
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
ziko upande mmoja.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Hapana, sio Choong-sik. Yeye kamwe--
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[mkuu] Utashangaa.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik inaweza kuwa imegeuzwa, labda.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[askari 1 anapumua]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Wewe.
- Ndiyo, bwana.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
[kupumua]
[Chief] Nitafutie hilo gari la hospitali ya wanyama.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Juu yake.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Seriously, nini kuzimu
huyu jamaa yuko wapi?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
[Choong-sik] Mume wa sasa?
[Min-seok] Ndiyo, mume wa zamani?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Nina swali.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Nina hamu tu. Naweza kukuuliza kitu?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[muziki mpole wa piano]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Unaweza kuniambia jinsi mlivyokutana na Si-nae?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[anapumua]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Aina kama hii, unajua?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Nilikutana naye nikimtibu mbwa wake.
- Mbwa wake?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}HAKUNA MBWA WABAYA
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Hatujawahi kuishi na mbwa.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Ilikuwa siku ya kwanza kliniki yangu kufunguliwa.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae alikuwa mteja wangu wa kwanza kabisa.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Nadhani alipata
mbwa aliyejeruhiwa mitaani.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Kila mtu mwingine aliipita tu.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Lakini si Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Alikuja kliniki yangu,
akiwa amembeba mbwa anayevuja damu mikononi mwake.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Macho yake yalijaa machozi.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
Na kisha…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[anacheka] nadhani
hapo ndipo nilipompenda.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Kwa sababu upendo ni
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
kama ajali ya gari.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Subiri, unasema
mapenzi yanakugonga kama gari?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Hiyo sio nilichomaanisha.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Upendo hukupiga, na kwa sekunde,
inakubadilisha milele.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ya kejeli. Alikuwa akinisumbua kila wakati
makini zaidi, kuepuka ajali za gari.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Na sasa, yeye mwenyewe alisababisha moja.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
[kicheko]
[kupumua]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
[anaugulia]
[Min-seok] Hujambo.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Polepole.
-Kuwa makini. Tutakusaidia.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[kulalamika]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[anapumua] Je!
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Je, ninapaswa kukushukuru sasa?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Daktari wa mbwa aliokoa mtu.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Asante, daktari.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Nilikuwa nikisikiliza blab-a-thon yako ...
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Uh, na hatimaye ninaelewa
hadithi kati yenu wawili!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Je!
- Kwa hivyo, wewe ndiye mume wa zamani.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
[Choong-sik ananguruma]
- Na wewe ndiye mume wa sasa. [anacheka]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Anatucheka.
-Lo!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Sawa, kwa hivyo, mfanyabiashara wa madawa ya kulevya alifanyaje
kuishia na mwanamke wa namna hiyo?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Au… mtu anakupendaje
kukutana na mwanamke mzuri na mwenye akili kama hiyo?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Jinsi gani?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Je! una hamu ya kujua hadithi yangu?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
[mke] Teknolojia…
[Do-jun] Tulitoka katika ulimwengu tofauti.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Inabadilisha jinsi tunavyofikiri.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Alikuwa mtaalamu wa IT
aliyesoma Marekani.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Je, kuna mtu yeyote anayesikiliza
kwa kile ninachosema?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Kumbe!
[wote wakihema]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Nani anahusika hapa? Je, wewe?
-Huwezi kufanya hili hapa.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-Ondoa njia yangu!
- Hapana, hapana, bwana, huwezi--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Aliponiona kwa mara ya kwanza, mke wangu mtarajiwa alisema
alihisi msukumo wa adrenaline.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Mbegu ya hatari
na uhalifu kamili ulikuwa ukiota mizizi.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Huo ndio wakati
aliamka kwa asili yake halisi.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Oh...
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Nimeanza haya kutoka mwanzo, huh?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Tuna Huduma ya Teksi ya Cocoa,
Utoaji wa Maua ya Kakao.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Kwa nini hatuwezi kuwa na Huduma ya Vitamini vya Kakao?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Ninachotaka ni
kutumia mtandao wako, ndivyo hivyo.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
Nami nitakufundisha
mbinu yangu ya ubunifu ya uuzaji.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Je, unapata kiasi gani kutokana na hilo?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitamini vya Kakao.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Ningejuaje?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Namaanisha, hatuwezi kuiita
Dawa za Kakao, sawa?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[anadhihaki]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
Na kwa nini sivyo?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Tunaweza kuifanya pamoja. Dawa za Kakao.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[jazz laini inacheza]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
[mtu 1] Huyo hapo. Ninaweza kumwona.
[mtu 2] Yupo pale pale!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, unafanya nini?
Unafanya kazi yangu kuwa ngumu sana.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[anapumua]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Kuna kwenda, kuharibu mood.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Nitakuona tena. Hivi karibuni. [kupiga busu]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[anacheka kwa upole]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[watazamaji wanashangaa]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[wote wanapiga kelele]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[cop 3] Halo, mpate!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
[askari 4] Acha!
[askari 5] Kwa njia hii!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[cop 3] Kaa hapo ulipo, jambazi!
Pata mikono yake!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
[kitu]
[kupumua]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[anaugulia]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
[kupiga kelele kwa dirisha]
-Sitakusahau.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Moyo! Moyo! Ah, niondoe mikono yako ...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[wadudu wanalia]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[muziki wa jazz unaendelea]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Ingia ndani.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[bofya ulimi]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, risasi.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Achana na dawa za kulevya, na usiwahi
kukamatwa tena na polisi.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Kisha…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Nitatufanya kuwa matajiri sana.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[kunusa]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Twende zetu.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
[injini inaanza]
[anacheka]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[muziki unafifia]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[kikohozi]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Do-jun's wife] Hapa.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Ulikutana na mume wako wa zamani
katika Kituo cha Mafunzo cha Taereung?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. Alikuwa mpiganaji,
na nilikuwa kwenye judo.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
Na mume wako wa sasa? Vikosi Maalum?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Nilikuwa nikidanganya.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[anacheka] Oh!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Wow, msichana huyu ana bite sana.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
Na vipi kuhusu mume wako?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Naam…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Mume wangu ni… [anapumua]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…inaaminika kila wakati.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hmm...
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Anajua kupigana pia.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Mume wangu wa zamani anaweza kupigana vizuri zaidi.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[anacheka]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[anacheka]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[mlango unafunguliwa]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Lo, hatimaye, mume wangu yuko hapa.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[mlango unafungwa]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Mume wako yuko hapa?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[nyayo inakaribia]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
[Min-seok] Huh?
[Do-Juni] Huh! Mmmh!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Una uhakika? Hapa ndipo mahali?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-Juni] Huh? jamani nini?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Ni nini kinaendelea hapa?
[muziki wa kustaajabisha]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
- Shit!
[Choong-sik] Halo, punguza mwendo!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Lo, hapana! Subiri!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Shit mtakatifu!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[anaugulia]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Haya! Amka!
Nini kilitokea hapa?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Hii ni nini? Huh?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Wewe! Umetuvuka maradufu.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
- Ni nini kilitokea hapa?
[Do-jun sighs]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Tuambie. Tuambie sasa!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Najua kama nyinyi! [kulalamika]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[kucheza muziki wa elektroniki wa jaunty]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hmm.
[anaugulia]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[muziki unaendelea]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[anajibu simu]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] Mpelelezi Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
[Muziki wa wakati mgumu]
[Do-jun gasps]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
[Min-seok gasps]
[Choong-sik anapumua]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Je, hili ni kundi la Yong?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Ndio, genge la Yong ulilolifungia.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Doohickey ya gharama kubwa,
bado unayo?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh ... tunayo. Kwa nini?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Ikiwa unataka kuona mke wako na binti yako,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
kuleta kwa ghala tatu
katika Yeonan Pier.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
[kupumua]
-Oh…
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
- Shit!
-Oh…
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Nitakupa saa moja.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Hiyo haitupi muda wa kutosha,
wewe kipande cha shit!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Je, Do-jun, mwizi, yupo?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
Nasikia ulirudi kutoka kwa wafu
Una maisha ya kuvutia.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Mke wako yuko hapa pia.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Kama ungependa kumuona tena,
jiunge na chama.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Nami nitakupa somo dogo la kucheza.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[kata simu]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Hujambo? Hujambo?
-Halo! Habari!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Akimgusa mke wangu, nitamuua!
- [Choong-sik] Mwana wa mbwembwe!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Shikilia. Tunafanya nini? Huh?
- Acha nifikirie kwa dakika moja.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Ni mpango gani sasa?
-Nipe sekunde moja niifikirie!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Sogeza!
[Min-seok] Je!
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
- Rudi hapa!
-Unakwenda wapi?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Tumeweza kutambua
daktari wa mifugo. Min-seok. Umri, 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
Yeye ndiye mume wa sasa
ya mke wa zamani wa Detective Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Walifunga ndoa miaka minne iliyopita.
-Mume wa sasa?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Inaonekana kwamba Choong-sik,
kuhongwa na pete ya dawa,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
alimvuta mume wa sasa kwenye kesi hiyo.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Wanasema madawa ya kulevya
hata kuwatumia watoto wao kama chambo.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Alimvuta mume wa mkewe kwenye hili?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
- Kwa nini bado uko hapa?
-Msamaha?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Haraka na kuwapata sasa!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
- Wacha tuondoke, wavulana. Twende zetu. Nenda, nenda!
[wanazungumza wote]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
[kupumua]
[mlango unafungwa]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[mlango unafungwa]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
BABA, NAKUPENDA
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra anapumua]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[anacheka]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ELEMENTARY
SHINDANO LA HOTUBA YA KIINGEREZA
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, ONYESHA MAHALI
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
Huh?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[muziki wa ajabu unacheza]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Oh.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Lo, nimeshinda!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Lo! Nilishinda tena.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[anapumua]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Daktari wa Mbwa, uko nje.
Hii ni mbali kama wewe kwenda.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] Unazungumza nini?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
siwaachi nyie. Hapana!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang anataka Do-jun na mimi.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Jione mwenye bahati hajui
upo. Njia yako inaishia hapa.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Tunahitaji kila mmoja kuokoa familia yetu.
Tumefika mbali sana.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Kosa moja na limekwisha!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Ulifanya kila uliloweza.
Lakini ni wakati wa kuipakia.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-Unaniambia niende nyumbani?
-Mmoja wetu anahitaji kupitia hii.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Najua.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Tunaishi pamoja au kufa pamoja.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, asante...
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Umefanya mengi sana. Ilete ndani.
Njoo hapa. Sisi ni marafiki, sawa?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Ndio. Tuko pamoja-- [kupumua]
[bofya]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[kulalamika]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
[kuhema]
- [Choong-sik] Sh, sh.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Hapa. Mkabidhi.
[Choong-sik] Makini.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
[wote wakizungumza]
-Sikiliza. Kila mtu!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[kucheza wimbo wa jaunty]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
[polisi 1] Sikiliza!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
[askari 2] Haraka.
[cop 3] Wito wa Choong-sik.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Grey Owl,
hii ndio hali.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Mke wangu wa zamani na mtoto wametekwa nyara.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Nilivunja Do-jun nje ili kuokoa familia yangu.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Lakini Yong-gang alihusika.
[kupumua]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Na mambo yakawa magumu.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Nifanyie upendeleo. Nipe masaa matatu tu.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[Muziki mkali unacheza]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Nitasuluhisha kila kitu.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Huwezi kufanya hili peke yako.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Huo ni wazimu.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Tupe tu eneo lako.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Ujumbe wa maandishi utatumwa kwako
katika masaa matatu.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Ikiwa hunisikii wakati huo,
tuma timu ya SWAT mara moja.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Utapata eneo katika maandishi.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Ninakuamuru uripoti eneo lako sasa!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Mkuu, hili ni suala la kufa na kupona.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
Kosa ndogo zaidi
inaweza kuharibu kila kitu.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Unasema
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
utashughulikia Yong-gang peke yako?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[anapumua] Ndio. Ninaweza kufanya hivi, Mkuu.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Najua unachoweza kufanya.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Lakini huyu ni Yong-gang, mkorofi
mhalifu ulimfungia miaka kumi iliyopita!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Na mimi ni Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Unaanza kuumiza hisia zangu.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Je, huniamini?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[Muziki wa kusisimua]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Una msaada wetu.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Wewe ni Mpelelezi Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Ikiwa huwezi kuifanya, basi ni nani anayeweza?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Nakutegemea wewe, Gray Owl.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-I--
[kata simu]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[wanaugua wote]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Mpelelezi Woo.
-Bwana.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
- Hifadhi ya Upelelezi.
-Bwana.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Sijui kuhusu mtu mwingine yeyote hapa,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
lakini hakika ninamwamini Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Anaweza kuwa na maumivu kwenye punda ...
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hmm?
-Hmm?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
... lakini kwa kweli yeye ni muungwana kabisa.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-Na sisi sote tunamheshimu sana.
- [wote] Mmm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Sawa?
[wote] Ndiyo, bwana!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
Sawa! Saa tatu kutoka sasa,
tutapokea ujumbe wake,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
na kutuma kwa SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
- Inaeleweka?
[wote] Ndiyo, bwana!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-Kaa macho!
[wote] Ndiyo, bwana!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[kukoroma]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Kama mwanamke, unajua wazi
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
jinsi mama anahisi.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Mke wa Do-jun anapumua] Ninaelewa.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Kila wakati ninapomwona Yeon-ju, nadhani, "Ningependa
penda kuwa na binti kama yeye."
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Ningependa hiyo siku moja.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Bado hujachelewa.
Lakini unahitaji kutusaidia.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[hushusha pumzi]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[kushtuka]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[kukoroma]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Do-jun's wife] Samahani. Habari, wewe!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[kuguna]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Yangu…tumbo linauma.
Ah, naweza kwenda kwenye chumba cha kuosha?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Kweli lazima niende.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Unajua, mimi pia nina njaa!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Mm, sina njaa, tumbo linaniuma.
Ni ... ni dharura.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Tafadhali.
[miguno]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
[ananung’unika] Sawa…
[funguo jingling]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[kupiga kelele]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
[Rambo] Nini?
[Do-jun's wife] Hapa.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Huh? Je! Je!
[Do-jun's wife] Tafadhali nifungulie.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-Nifungue haraka. Tumbo langu linauma.
[Rambo] Fanya biashara yako hapa.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
- Kuna mtoto!
[Rambo] Kinyesi tu!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
[Si-nae] Endelea.
-Jinsi gani? Je, ninawezaje kujitupa humu ndani?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Je! Jinsi gani? sijui!
-Huh?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
[Rambo] Kila mtu nyamaza tu!
[Si-nae] Zaidi kidogo, mtoto…
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
... ni nini?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Yah!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
[Rambo anapiga kelele]
[Yeon-ju anapiga kelele]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
- Mama!
- Ondoka hapa! Kimbia!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, haraka, kukimbia! Ondoka!
[Rambo akiugulia]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
- Mama!
-Huna muda mwingi!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
- Tafadhali, nenda tu!
-Ondoka!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Ficha. Kaa salama!
[Rambo] Acha kunipiga teke!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- Hey, wewe!
-Endelea kukimbia, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
- Rudi hapa!
[Si-nae ananguruma]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Habari! Niache niende!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[muziki wenye mashaka unacheza]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[kuhema]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
[A-ra] Gotcha!
[Yeon-ju anapiga kelele]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra akihema] Oh!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
[hupumua] Yeon-ju?
- Wewe ni nani?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Mimi ni shangazi yako.
- Nini yangu?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Kwa kweli, hapana. Um… Mama yako wa kambo mtarajiwa.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Mama wa kambo?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
Je, umeumia?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Shangazi… Ninamaanisha, Mama wa Kambo wa Baadaye.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Tafadhali niokoe mama yangu.
Amekuwa mateka.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
- Kweli? Wapi?
- Katika ghala hilo.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
[Rambo] Msichana mdogo!
[kuanguka]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
[gasps] Sh, sh.
[Rambo] Wewe ni msichana mzuri, sivyo?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
[Rambo] Umejificha wapi? [anacheka]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Oh. Haya, nifuate.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh. Njia hii.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Kaa joto, na usubiri hapa.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Nitaangalia wanahifadhi wapi
mama yako na urudi mara moja.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Unapaswa kuokoa mama yangu,
Mama wa Kambo wa Baadaye.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Usijali. Mama wa kambo huyu
ni nzuri katika kuokoa. [bofya ulimi]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Msichana mdogo!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
[A-ra kutweta]
[Rambo] Uko wapi?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Unacheza kujificha na kutafuta?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Msichana mdogo? nakata tamaa. Njoo nje sasa!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[kikohozi]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Huh?
[kupumua]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[kushtuka]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Haya, punda!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[kikohozi na kuhema]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Unaenda njia mbaya!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Lo! Je!
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
Huh?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[anaugulia]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[anapumua] Haya twende….
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Wewe ni nani?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Mimi ni nani.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Wewe shit, wacha tuchanganye mambo!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Njoo huku!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Nitakupiga teke.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Whaddya got? Huh?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Sawa. Tumalizie hili.
[nyufa za shingo]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Sijapata chakula changu cha mchana!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Njoo, tucheze!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[kuguna]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[kulalamika]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Oh, shit...
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
[tazama sauti za kengele]
-Huh?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Kuzimu nini? Saa ya Yeon-ju imewashwa.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[muziki wa kutisha unacheza]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Subiri kidogo. Sio ghala tatu.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[kushtuka]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Ni kuvizia.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
YEONAN PIER 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun anapumua] Kwa hivyo, ni mpango gani?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Nitachukua haki.
Unachukua kushoto.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-Juni] Sawa.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Je!
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
- Ni watu wawili tu.
- Ndio, Bert na Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
[kitu]
[miguno]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
[kupiga kelele]
-Je!
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
[miguno]
[kitu]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
[anaugulia]
[kupiga kelele]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
[kupumua]
-Oh!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[muziki wa vichekesho unacheza]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[wote wakihema]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
- Umetupataje?
- Kwa umakini?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Ghala la tatu ni mtego.
-Hapana!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
[Do-Juni] Huh?
[Min-seok] Hapa, angalia.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Saa ya Yeon-ju ikawashwa tena.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
- Ah, shit. Alitucheza kama mjinga.
[Do-jun] Ah, huyu mtoto wa mbwembwe.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Mwanaharamu huyu Yeongo-gwango
nitasikia ngurumo yangu.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
- Je, Juni, subiri.
-Huh?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Kumbuka nilichosema.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Jambo muhimu zaidi
kwenye utekaji nyara ni nini?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
- Usalama wa mateka.
-Sawa.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Sio usalama wa mateka,
ni usalama wa familia yetu.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-Juni] Huh.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Twende zetu.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[muziki wa epic unacheza]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
[nguvu ya kukatika]
[ngurumo ya radi]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
[Do-jun] Mpenzi!
[Min-seok] Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
[Do-Juni] Oh.
[kucheka]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
[kupiga busu]
[Min-seok] Kuzimu ni hii?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[wote wanashangaa]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun gasps]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
[Choong-sik] Nini…
[Do-jun] Wh...
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[Muziki mkali unacheza]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Habari.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
[Choong-sik] Oh…
-Kumbe.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[kupiga kelele]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
[kupiga kelele]
[kupumua]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Lo, kuna baridi humu.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Muda mrefu sijaona, Detective Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-genge, wewe ugly shit.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Si-nae na Yeon-ju wako wapi?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Unawaumiza, na tutakuua.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hmm. Hifadhi nishati yako.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Kweli, Detective Choong-sik,
hujabadilika hata kidogo.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
Huh? Bado uko sawa.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Uso wako mbaya bado unanifanya
nataka kucheka kila ninapoiona.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
Huh? [anacheka]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Rafiki wa zamani.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Hupaswi kunitendea hivi.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Hata nimeletewa chakula
ulipokuwa ndani.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Shit hiyo? Hizo nuggets ndogo?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Hayo chakavu kidogo cha kadibodi?
Hiyo ndio unaita chakula? Huh?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
[mipako ya chuma]
-Ulikuwa unanidhihaki.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Nilipokuwa ndani,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Niliendelea kufikiria jinsi nitakavyokuponda.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Usiku mwingi nilifikiria juu yake.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
Na kisha, siku moja ya baridi kali ...
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Nilikuwa na ufunuo.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[anapumua] "Anapaswa kuganda kabla hajafa."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Man-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[hushusha pumzi]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Kuzimu kinaendelea nini?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
[Mluzi wa man-gi]
-Utaona. Utaona.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[kupiga kelele]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
[kulia]
[nguvu humming]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
[Yong-gang] Hapo tunaenda.
-Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Unaweza kuganda hadi kufa sasa, huh?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh...
- Oh, subiri sekunde.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Kuganda hadi kufa hakukutoshi.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Hebu wazia jinsi nilivyohisi baridi
ndani ya gereza lile lililosongwa!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Kwa blanketi ya joto tu ya kulipiza kisasi!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Nifanye nini? Huh?
[kupiga kelele]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
Oh, ndiyo! Mimi lazima kuweka
mfuko wa plastiki juu ya kichwa chake, sivyo?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[anacheka]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Lakini kwa nini?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- Shikilia, sasa!
- Hapana, tafadhali. Tu, tu... ngoja tu, subiri!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Acha! Tafadhali, huwezi!
[Min-seok] Unafanya makosa!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Jaribu kuganda hadi kufa kwenye mfuko wa plastiki,
wewe polisi mwadilifu.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hey, kwa nini mimi? Kwa nini mimi?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
[mayowe]
- Uharibifu wa dhamana, mama mzazi.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
[Choong-sik] Hey! Unachoma!
- Twende.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
[Mayowe ya Min-seok]
[Choong-sik] Mwache mtu mwingine aende!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
[Min-seok] Dookie-gang! Tafadhali!
[Choong-sik] Rudi! Naapa kwa Mungu!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Acha! Acha hii!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
[wote wawili wanaugua]
[Rambo anapiga filimbi]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Mwanaharamu wewe!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
[kufuli clanking]
[wote wanapumua]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Mume wa sasa, uko wapi?
Siwezi kukuona.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Uko wapi? siwezi kupumua...
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Vua viatu vyako. Waondoe.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
[Min-seok] Je! Viatu vyangu?
- [Choong-sik] Ndio. Waondoe.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[muziki wa vichekesho unacheza]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
- [Choong-sik] Sawa. Uko wapi?
[Min-seok gasps]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
- Upo hapo? Ah, samahani, samahani.
[kupiga kelele]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Jaribu hili. Pumua nje. Huu! [hushusha pumzi]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
- Uso wangu?
[Choong-sik] Iko wapi?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
[Min-seok] Uso wangu. Hapa...
- Sawa, nimeipata. Fungua mdomo wako.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Utafanya nini… Ugh!
- Mdomo wako, ndivyo hivyo!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- Fungua. Fungua mdomo wako. Kwa upana zaidi!
[kuugua]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
[Choong-sik] Fungua!
[kupiga kelele]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
Ni hayo tu! Ndio, ndio.
Bite soksi! Bite kwa meno yako.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! Shit! Kidole changu, kidole changu!
Jaribu kuwa mpole tu!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Hiyo ndiyo. Vuta.
[kukaza]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Ndio! Ndiyo!
Uso wako uko wapi?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Fungua mdomo wako. Pana, pana.
[kujitahidi]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
[yelps]
[Choong-sik] Ifungue, fungua… Ni hivyo.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[wote wawili wakichuja]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah! Kaa tuli.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
[Min-seok] Lo!
-Hiyo ndiyo. Ni hayo tu. Moja, mbili…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
[wote wanapiga kelele]
[pop]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[kuhema]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Oh! Lo!
[Choong-sik] Ndio!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Nifanye!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Nifanye! Nifanye! Haya!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Haraka! Fanya hivyo kwa ajili yangu!
- Iko wapi? Uso wako, uso wako ...
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[kujitahidi]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[kurudia]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Je! Kuna nini?
[anaugulia]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Lo, mguu wako unanuka.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
[retching]
- Je, hiyo ni muhimu kweli?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
[Min-seok] Fungua mdomo wako!
[wote wanapiga kelele]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
[Min-seok] Hapa, iuma! Lo!
[kukaza]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[wote wawili wakihema]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Ndio! Tulifanya hivyo!
-Haraka!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
- Nipe uso wako. Acha kusonga.
- Sio kabisa. Lo! Shit!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[kujitahidi]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
- Karibu huko. Hapa.
- [Choong-sik akiugulia] Ndio.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
- Sio hapo! Hiyo ni pua yangu, idiot! Lo!
- Weka wazi!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
[kuugua]
[kuchuja plastiki]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Niko ndani! Nimeipata, nimeipata!
[maombolezo]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
[kupiga kelele]
[kuhema]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
[huomboleza]
-Oh!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[wote wawili wakiugua]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Niache!
Niache sasa hivi!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Ondoa mikono yako kutoka kwangu!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[Mayowe] Wewe mcheshi! Niache niende!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Waambie wapenzi wako waniache niende!
-Niachilie!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
- Kosa kubwa! Mimi ni mwanahabari mashuhuri!
[Si-nae] Hutaepuka hii!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Habari! Ukitaka kuendesha uhalali
biashara, unahitaji miunganisho ya media.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Huwezi kuishi katika ulimwengu huu
bila sheria za kijamii.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
-Mtunze.
[kupiga kelele]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
- Umekuwa mwandishi wa habari kwa muda gani?
- Miaka minane.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Niko katika uhalifu na maswala ya kijamii.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
- Miaka minane ni mifupi sana.
- Hapana, sivyo!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Ugh, najua polisi wengi
na wanasheria wa gharama kubwa sana.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
[Man-gi] Ooh!
[wote] Wanasheria wa kutisha!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Hata mimi namfahamu mwendesha mashtaka mkuu!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[wote wawili] Ooh, risasi kubwa mkuu!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Najua 20 au zaidi,
kuzunguka nchi hii yote.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Uh-huh...
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Naweza kuwa mali kubwa.
-Sijali!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Unafikiri ningemwamini mke wa polisi
na mwandishi wa habari?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Afadhali nijipe enema. Furahi!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[kulalamika]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[muziki wa kutisha unacheza]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[hushusha pumzi]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[kupiga kelele]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[kukaza]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
Huh?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
[kuunguruma]
-Je! Je!
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Huh? Huh? Habari! Kuna nini?
[kupiga kelele]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
[kusaga chuma]
-Ni nini kinaendelea?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[kulalamika]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Naam! Lo!
[kupiga kelele]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Subiri!
[kupiga kelele]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[kupiga kelele]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Wanaanguka!
Jihadharini! Ah! Ah! Siwezi kuona!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[mayowe]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[mayowe]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[kuhema]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Lo! Je!
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[kuunguruma]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Unafanya nini?
[kuponda]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Mbona unaniuma?
Ni nini kinaendelea?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Uh!
-Je!
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Mimi si binadamu kwa sasa. Mimi ni mbwa.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
Na mbwa akiona kamba,
lazima atafuna!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Endelea, hiyo ni sawa.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
- Ndio, endelea kuuma ...
[kuungua]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
Ni hayo tu. Hapo hapo.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Ndiyo! Lo! Je!
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[kuhema]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Umefanya vizuri. Ulifanya hivyo.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[kulalamika]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Ulikuwa mvulana mzuri sana. Lo!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[kubweka]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
[wote wawili wanacheka]
- Mvulana mzuri, mvulana mzuri! Twende!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[kuguna]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Enyi wanaharamu!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
[wanaokua]
[Min-seok] Sogeza! Hebu nijaribu!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Shikilia.
Je, kuna chochote tunachoweza kutumia?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
[Min-seok inapiga kelele]
- Haya, hapa. Chukua hii.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Wewe ni mrefu zaidi, kwa hivyo tumia hii.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[miguno na makofi]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[nguruma]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
[clang]
[kupiga kelele]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Ni nini kilitokea?
-Lo! Nilipata shoti ya umeme.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Mshtuko! [kuomboleza]
-Subiri. Ondoka nje ya njia.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[nguruma]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
[clang]
[kupiga kelele]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Nilikuambia.
Shikilia. Jiangalie mwenyewe.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[nguruma]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[clang]
-Lo!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[anaguna] Lo!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Lo!
[Min-seok] Acha nijaribu.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[kupiga kelele na kulia]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Kwa hivyo, mchemraba huu mdogo
ina thamani ya bilioni mia?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[anacheka]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Sio mchemraba mdogo.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Ni mpango tata wa AI,
ujinga wewe jamani.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[anacheka]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hmm… Hmm?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Pole, samahani. Mimi kuchukua nyuma!
-Nilisikia ulichukua Incheon.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Nikawaza, “Lazima kuwe na mtu
kumuunga mkono." Ni nani?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
- Nani anakuunga mkono, fimbo ya kutomba?
[maombolezo]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Nilikuambia, Nabii! Yote ni Nabii!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Nabii huyu wa siri ni nani?
Je! ni nani kuzimu?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Mungu laana!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[kutetemeka kwa barafu]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Ukilala, utakufa.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok kutetemeka] Mimi, mimi, najua.
Lakini ni… baridi sana humu ndani.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
[Choong-sik] Hatuwezi kusinzia.
-Hapana.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-Zamu yako ya kuuliza swali.
[Min-seok] Sawa.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
[Choong-sik] Songa mbele.
- Nilipata moja.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[wote wawili wakitetemeka]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
[Choong-sik anaugulia]
-Ni kuku gani wa bei nafuu zaidi?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Um… Kwa sababu imekufa?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Aina huria.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Uh… safu huria?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Uliza mwingine.
Endelea kuuliza kuhusu kuku.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Nini… ni nini…
neno kuku huchukia zaidi?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Um...
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Paté?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Funga kengele yako, mwanaharamu.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Umeniita nini?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Mwamuzi wa kuku alisema nini...
kwenye mchezo wa soka?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Sitaki kucheza tena.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[anaugulia]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Ndege. Ndege.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[muziki mpole]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[kucheka]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Ndege.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
- Hiyo ni nzuri.
[kicheko]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[wote wawili wanacheka kwa udhaifu]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[wote wawili wakitetemeka]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Ni ... baridi kali sana ...
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[kutetemeka]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Do-jun's wife] Unachoshikilia
mkononi mwako yuko Nabii.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [kutetemeka]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Mpango huo wa AI
ni kila kitu kwa biashara yetu.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Ni kweli msingi.
Moyo wa operesheni yetu.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Moyo wa operesheni yako ni AI yako?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Nitaelezea kwa maneno ya watu wa kawaida.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
GPU moja inaweza kufanya nyongeza 312
na kutoa kwa sekunde.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Subiri, nini?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Nyongeza ngapi
na kutoa kwa nini sasa?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
trilioni 312 kwa sekunde.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Programu ya kawaida ya AI
ina GPU 10,000 kati ya hizo.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Ikiwa kuna 10,000, weka tu ...
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 trilioni mara sekunde 60?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Masaa 24 mara dakika 60...
-Subiri, tu… Uh…
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Nyakati zikizidishwa, nini tena?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Kula punda.
[Do-jun's wife] Kwa hivyo...
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
trilioni 312 mara sekunde 60
mara 24 mara dakika 60...
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Sawa, inatosha! Acha kuzidisha.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[anacheka] Nilipotoka,
Niligundua kuwa ulimwengu umebadilika.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Watu waliniambia,
"Dunia imebadilika, bosi."
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Kwa hivyo unahitaji kubadilisha pia."
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Lakini kwa nini? Kwa nini ni lazima nibadilike?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Kuendesha biashara
na toy bubu kama hii?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Kumbe! Kumbe!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Je, unajuta?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Talaka?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Sijutii.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Ilimradi… Si-nae ana furaha.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Hiyo ndiyo yote muhimu.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
Na plus...
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
Mimi…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Nakupenda.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Nakupenda pia… mume wa zamani.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Hatuwezi kufa…
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Hatuwezi kufa hivi!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
Hapana! Bila shaka sivyo!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[Muziki wa nguvu unacheza]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Tunapaswa…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
kuokoa familia yetu ...!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
[miguno]
- Twende. [kuguna]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik akiomboleza]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Hebu tujaribu mara moja zaidi.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
[Min-seok] Huh...
- Mara moja zaidi.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok anaugulia]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[kupiga kelele]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[wote wawili wakichuja]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[metal creaking]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Teknolojia sio mtindo wangu.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Nilimtunza yule askari wa dawa za kulevya.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Na sasa, Do-jun ndio inayofuata.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Mwizi wangu mdogo mzuri.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Wakati wa kufunga ncha zilizolegea.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Mwana wa mwizi wewe.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
Wewe ni
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
mtu aliyefanya haya yote kutokea.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Au ni wewe? Ikiwa utatoweka,
kila kitu kinarudi kawaida.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Usithubutu kumgusa mke wangu, wewe mnyama!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[metal creaking]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[wote wawili wakishangaa]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Je, ilihamia?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
- Uh, uh, uh.
-Huh?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Inasonga, inasonga.
-Una uhakika? Endelea nayo!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[wote wawili wakilalamika]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Tungepaswa kufanya hivi
tangu mwanzo.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[wote wakipiga kelele]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Unafikiri
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Nimetazama filamu nyingi za zamani?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-Ninapaswa kuanza upya na kuanza upya?
[kutetemeka]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Nini ushauri wako?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Utakufa.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Ulimdhuru, nami nitakuua.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[wote wawili wakiguna, wakipiga kelele]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[anacheka]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Nzuri. Nina hamu ya kujua.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Ukiendelea kuongea,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
unakuwa nadhifu zaidi
wewe zaidi flaps kwamba mdomo?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
[kicheko]
-Au nifunge kwa ajili yako?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
[filimbi ya treni inavuma]
[wanaokua]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[nguruma]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[kutembea kwa treni]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[wote wakinguruma]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[nguruma]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[wote wanaendelea kupiga kelele]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[wote wawili wakihema, wakihema]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
[miguno]
[Do-Juni inanguruma]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[muziki wa kuigiza unacheza]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
[mayowe]
[wote] Lo!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
[Do-Juni kupiga kelele]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Lo!
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Uko sawa?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
[wote kunung'unika]
[mtu 3] Je, umeumia?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Ondoka kwangu! Waueni tayari, nyie wajinga!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
[Rambo] Waueni wote! Nenda!
[kupiga kelele]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Lo! Angalia!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
- Twende.
[Si-nae] Haraka.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
[Do-jun's wife ] Subiri.
[Si-nae] Nimetoka.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[kufoka]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
[nyufa za shingo]
-Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[anaugulia]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Kwa hivyo, jina langu ni nani?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
Wewe ni...
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Msimameni, wavulana.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[nguruma]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[anaugulia]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
[Do-jun's wife] Hey!
-Amka.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Ondoka kwake! [kupiga kelele]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[kupiga kelele]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
[kuponda]
[mayowe]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Lo! Mpenzi.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Yah!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Habari!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Niletee kisu.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[kushtuka]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-mbio.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Wewe mwizi mdogo sana.
[kuomboleza]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Ujasiri wako wote uko wapi sasa?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Nasubiri utani unaofuata!
[ajali]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[muziki wa kuigiza unacheza]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Nini…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
Huh?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Hujambo, genge la Dookie!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Nimefurahi kukuona tena.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Jogoo wewe!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Waume wako hapa.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Daktari wa Mbwa, fanya hivyo kwa digrii 135!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
Sawa!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Tuko hapa! Ndiyo!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[kupiga kelele]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Sheriff yuko mjini!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Samaki!
[mtu 1] Angalia nyuma yako!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Angalia nyuma ya mgongo wako!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, Yeon-ju yuko wapi?
- Ah, yuko pamoja nawe?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Alitoroka!
Mwandishi wa habari alimuweka mahali salama.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Nilimuokoa!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
[mtu 2] Pata bunduki hiyo!
-Nzuri, A-ra.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
[mtu 2] Sawa!
- Sasa hebu tuanze sherehe hii!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
[mtu 1] Yuko nyuma yako, hapo!
[wanapiga kelele]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Subiri!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, angalia!
-Naam!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Samaki! Linda sita wangu.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[bofya ulimi]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
- genge la Dookie!
- Wewe kipande cha shit.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Kaa hapa, nitakulinda.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Njoo hapa, shaba!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
[clang]
[miguno, miguno]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Oh! Lo!
[wanaguna]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[mtu] Njoo hapa! Njoo hapa!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
[Si-nae] Yah!
[kupumua]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Mpenzi, makini!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Ooh. Lo!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, mimi ni mgonjwa sana na nimechoka na wewe.
[kicheko]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Uso wako wa kijinga unanikumbusha
ya Sayari ya Apes.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Filamu asili au mifuatano ya kuvutia?
-Unathubutu vipi?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[kutoa sauti za nyani]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[nguruma]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[kulalamika]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[wanawake wanashangaa]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ah!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
[A-ra] Yah!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Yah!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[kushtuka]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra anahema]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Lo!
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[kushtuka]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Lo!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
- Wewe monster anayetembea!
[miguno]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
-Ya!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Halo, Fanya-jun,
unaweza kutembea? Njoo.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
[Maombolezo ya Hye-ran]
[Si-nae wailing]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
[Hye-ran] Moja!
[Si-nae] Mbili!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
[A-ra] Tatu!
[wote] Yah!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[kuguna]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[anaugulia]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
[koote]
- Tunafanya nini?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [kupiga kelele]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
[miguno]
[Man-gi kuugua]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
[miguno]
[koote]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Lo!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Ah, mpenzi mpendwa, uko sawa?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[kulia]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[kunusa]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[Muziki wa nguvu unacheza]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[kuunguruma]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Yah!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-genge kuugua]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Inahisije?
Kinda kama sherehe, huh?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
- Unapenda wapanda farasi kubwa?
[anaugulia]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
- Ndio, amka. Unaweza kufanya hivyo. Haya!
[Yong-gang] Ondoka kwangu!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
[Choong-sik] Dookie-genge, usifadhaike.
-Uh!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
- Nilidhani tulikuwa marafiki wazuri.
- Wewe mchomo mkali!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Acha kung'ang'ania mguu wangu kama barnacle!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
samahani.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Wewe ni nyangumi wangu mweupe. Nadhani mimi ni nani?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Kichaa wewe!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[anaugulia]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Njoo.
[Kikundi cha vijana kinapumua]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
- Je!
[anaugulia]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Acha. Rehema!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
[kupiga kelele]
- Msaada wa mtu!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong-gang anaugulia]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
[A-ra] Choong-sik!
[Min-seok] Tuko hapa, rafiki!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Mshike!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Asante Mungu nilijifunza judo!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
[mayowe]
[Min-seok] Na uipotoshe.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Pingu zako!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[kulia]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Uhuru umekwisha.
Utaenda jela tena.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[kulia kuisha]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Kazi nzuri! Umeokoa siku!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-Na Yeon-ju?
-Oh. Yuko wapi?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Lo, hajificha mbali sana.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Asante, A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
[Si-nae] Je, umeumia?
[Min-seok] Uko sawa?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
[wananung'uniko wa kikundi cha vijana]
[Choong-sik] Huh?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hey, Do-jun yuko wapi? Mke wake?
[Min-seok] Je! [kushtuka]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Walikwenda wapi?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[Muziki mkali unacheza]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun anaugulia] Subiri, subiri, subiri!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
[yelps]
[Mguno wa Hye-ran]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
[kuinua injini]
[wote wawili wanacheka]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[mtu] Halo, nyinyi ni akina nani?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Hiyo ni mashua yangu! Haya, acha! Acha!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
[Si-nae] Yeon-ju iko wapi?
[Choong-sik] Lazima wawe mahali fulani.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Mwana wa mbwembwe!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Fanya-Juni!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-Una uhakika ni wao?
[Si-nae] Ni boti ya nani hiyo?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Loo, mashua hiyo, mashua hiyo!
Hapana, Yeon-ju yuko kwenye mashua hiyo!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
- Ah, hapana! Yeye ni…
[Choong-sik na Min-seok] Je!
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Mtoto wangu masikini! Min-seok!
Tunafanya nini? Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
[kulia]
[Choong-sik] Shit!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Iweke pamoja!
Utafanya nini?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
- Sijui jamani!
[Si-nae] Tunafanya nini?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Okoa Yeon-ju!
-Lakini tunapaswa kuokoa binti yetu! Sasa!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Wanaenda mbali!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, usijali. Sio kosa lako!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
- Ninafikiria mpango. Subiri tu!
-Je!
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[Muziki mkali unacheza]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
[A-ra] Je!
[Si-nae] Huko?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[mluzi wa upepo]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Nilipaswa kuwa
kuogelea tu baada yao.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Usiangalie chini na utakuwa sawa.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[vigelegele]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[anaomboleza]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[kutetemeka]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Hii inaweza kuwa kidogo. Ni ya Yeon-ju!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[kupumua kwa kutetemeka]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Sikiliza, wewe ni mtaalamu wa hili kweli?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Lo... Umefanya hivi, kama vile, mara nyingi?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Kwa nini? Je, unaogopa?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Nani, mimi? Kwa nini ungesema hivyo?
Siogopi hata kidogo! [anacheka]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Sawa, hapa tunaenda. Moja! Mbili!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Lo, subiri kidogo!
Acha tu nipate pumzi.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Ulipaswa kunipa muda zaidi
kujiandaa kiakili! Yesu Kristo!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Yote yamo kichwani mwako... Tatu!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[kupiga kelele]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
[Min-seok] Rukia!
[kupiga kelele]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
Uko sawa?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[kushtuka] Ah…
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[kupiga kelele]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Lo, makini! Subiri! Acha!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Tulia. Tafadhali! Acha kusonga!
[kupiga kelele]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Huh, ni nini kuzimu?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Amka!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[kupiga kelele]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Kaa tuli.
Acha kusonga. Pumzi za kina!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Je, hutaki kuokoa Yeon-ju?
-Aah!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Anahitaji msaada wangu.
Lazima niokoe binti yangu!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Angalia, huko.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
- Hiyo ni mashua yao! Tusogeze karibu.
- Nimeelewa!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Lo!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Tuende wapi, mpenzi?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Popote ni sawa, mradi tu niko na wewe.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[wote wawili wanacheka]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[mayowe]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Kimya, watatusikia.
Tutawachukua kwa mshangao.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
- Hakuna mtu atakayekuja baada yetu, sawa?
- Ah, ni nani angekuja baada yetu?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Mpelelezi huyo wa dawa za kulevya.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Atavukaje maji?
Je, anatakiwa kuogelea?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
- Au kuruka? Kofi, piga?
[wote wawili wanacheka]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Lo!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Kuzimu nini? Umenitisha. Wewe ni nani?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Huyu mtoto anafanya nini hapa?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Baba?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Baba?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Baba!
Kwanini anamtafuta baba yake...
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Baba!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik na Min-seok]
Yeon-ju! Tuko hapa!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Tutakuokoa!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
- Njoo hapa, wewe punk!
[Hye-ran] Whoa...
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Ugh, wewe jerk mkaidi!
Umeruka hapa kweli?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Haki hushinda kila wakati.
Wabaya huwa wanashikwa!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-Juni kuugua]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Usithubutu
weka kidole kwa mume wangu!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Usithubutu
weka kidole kwa rafiki yangu!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Usithubutu
weka kidole kwa baba yangu!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[mlio wa king'ora]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[makofi]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
Anayefuata ni Yeon-ju,
kutoka darasa la nne, daraja la pili.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Mada ni "Aina Nyingine ya Familia."
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[makofi]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Bahati nzuri.
-Halo!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-Usimsumbue.
-Utaacha?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Habari. Jina langu ni Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Nina baba wawili. Kwa hivyo, nina furaha mara mbili zaidi.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Baba mmoja ana tabasamu kuu.
[Choong-sik] Kweli, itakuonyesha.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
[Yeon-ju] Mwingine ni mpole na mkarimu.
-Kando au la, familia ni familia.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
- Hiyo ni kweli.
-Hmm.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
[Yeon-ju] Wote wawili wananipenda sana.
-Kushiriki wakati ndio muhimu.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Kila Ijumaa,
ilikuwa tofauti mwanzoni.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
[farts]
[Yeon-ju] Lakini hiyo ni sawa.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
- Inachukiza! Ungewezaje kuingia humu ndani?
[Choong-sik] Hapana, mimi…
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Inanuka!
-Sikuwa mimi. Naapa!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Nyinyi ni wazimu.
-Singewahi kufanya hivyo hadharani.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Funika harufu na haya.
- Punda.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
[mtu] Sawa, tabasamu...
- Ah, shikilia.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Itakuwa nzuri kupata
picha ya pamoja na Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Oh, sawa. Uh, alienda wapi?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[muziki mpole]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Alikuwa, uh… papa hapa sekunde moja iliyopita.
[Si-nae] Huh.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[anacheka]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[bofya ulimi]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Nina hamu ya kujua kitu.
Kwa nini uliachana?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Maana mimi hukoroma.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Lo! Ninakoroma kama msumeno.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Kwa sauti kubwa?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Ninatumia vipande, kwa hivyo ni sawa sasa.
[anacheka]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Pia ... ni kweli
Yeon-ju alisema nini kuhusu wewe?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
Katika hotuba yake, alisema
una kuzimu ya tabasamu muuaji.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
sijui. Ni mbaya sana,
na sitaki uumie.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Nijaribu.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[muziki wa mwamba unaocheza]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
WAUME KWA VITENDO
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
BIBI. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[anapumua]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Kwa hiyo, ulisema nini
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
mume wangu yuko tayari?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[muziki wa kufurahisha unacheza]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[muziki wa kuigiza unacheza]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[muziki wa jaunty unacheza]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[muziki mbaya wa roki unacheza]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[muziki wa epic unacheza]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[muziki unafifia]