1 00:00:00,291 --> 00:00:01,876 (Dramatik instrumental musiqa) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,670 Ormund Xaytauer o'zini yig'adi Tumbletonda. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Biz shaharga yuramiz 4 00:00:05,130 --> 00:00:07,340 va ildizini yo'q qiling Hightowers uyma-uy. 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,508 Bunga kelsak, 6 00:00:08,591 --> 00:00:10,885 Lord Tulli lageri bo'lgan aralashuv tufayli sekinlashdi 7 00:00:11,010 --> 00:00:13,763 Ser Kriston Kouldan. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 (Kurash) 9 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 ♪ 10 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Bu bitta narsa edi ularga to'sqinlik qil, ser Criston, 11 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 lekin ular qo'lga kiritdilar afzallik. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,859 Men shohlikman eng buyuk jangchi, 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,652 va men shunday o'laman. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,740 ♪ 15 00:00:31,823 --> 00:00:35,076 Rabbim, Bo'rondan kelgan qarg'a Ko'proq bahona olib yurishni tugating 16 00:00:35,160 --> 00:00:38,455 Lord Borros Baratheondan. 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 Va shunga qaramay, u hozir qayerda? 18 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 ♪ 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Lord Korlis otlab chiqdi Ajdaho darvozasi tomonidan 20 00:00:43,376 --> 00:00:46,212 Triarxiya bosqinchilarini ovlash bu bizning savdo-sotiqimizni buzadi. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Jang, ehtimol, unga nima kerak. 22 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 ♪ 23 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 Men ser Ulf ekanligini tushunaman Tumbletonga yuboriladi. 24 00:00:53,344 --> 00:00:55,263 Sizning xotiningiz Tumbletonda, shunday emasmi? 25 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Ser Ulfda yo'q masalada ishtirok etish. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Meni yuboring, chunki men yuboraman. 27 00:00:58,683 --> 00:01:06,608 ♪ 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Rhaena. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Keyin men bilan qaytib kel Qirollik maydonchasiga. 30 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 Yo'q. 31 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 U meniki. 32 00:01:11,529 --> 00:01:12,405 U mening bir qismim. 33 00:01:12,530 --> 00:01:18,411 ♪ 34 00:01:18,536 --> 00:01:20,413 Aemond hali ham yashaydi, bilganimizcha. 35 00:01:20,497 --> 00:01:21,289 U Harrenhalda. 36 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 U yonadi, lekin olovsiz. 37 00:01:24,376 --> 00:01:25,418 ♪ 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 Vhagar! 39 00:01:27,504 --> 00:01:28,588 U ketdi. 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Malika uni ovlaydi shuningdek. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Aegon? 42 00:01:32,133 --> 00:01:35,428 Malika o'lganini aytadi, va siz uni o'ldirganingizni. 43 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ♪ 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Biz niyatlarimizni himoya qilishimiz kerak 45 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 Men jim turib kemani ijaraga olishni tekshirish. 46 00:01:42,185 --> 00:01:43,770 Bu qanday kema bo'lishi mumkin? 47 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 ♪ 48 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Haqiqiy oltin, shundaymi? 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 (Xirqillab) 50 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 ♪ 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Yashirin bor tashqariga chiqadigan eshik. 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 Nasib qilsa, biz qochishimiz mumkin. 53 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Tasavvur qildingizmi Men ko'rmagan bo'lardimi? 54 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Demak, aynan u bola bilan? 55 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Gapiring va hech kimga xizmat qilmaysiz. 56 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 Ammo hech narsa demasangiz, 57 00:02:02,664 --> 00:02:04,958 siz o'zingizga iltifot qozonasiz Hightowers bilan, 58 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 vaqt kelishi kerak bo'lsa sizga kerak bo'lganda. 59 00:02:07,419 --> 00:02:12,257 ♪ 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,174 Orqaga qaytishimiz kerak. 61 00:02:13,299 --> 00:02:14,426 Orqaga yo'l yo'q! 62 00:02:14,509 --> 00:02:15,343 Eshik yopiq! 63 00:02:15,427 --> 00:02:16,594 (Qichqiradi) 64 00:02:16,678 --> 00:02:18,638 Kecha to'qnashuv bo'ldi Ajdaho darvozasida. 65 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Faqat Mysaria xonim bo'lsa 66 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 u yerda bo'lgan edi va'da qilingan non bilan. 67 00:02:21,808 --> 00:02:22,851 Yoki qandaydir mo''jiza bilan, 68 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 City Watch ko'rsatgan edi bir tiyinga teng cheklov. 69 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Biz hozir o'sha erkaklarga bog'liqmiz hukmronligingizni ta'minlash uchun, 70 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 ayniqsa, ularning ish haqi beri ushlab turilgan. 71 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Ikkita oltin plashlarimiz 72 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 o'lik holda topilgan bugun ertalab ko'chada, 73 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 pichoqqa qo'ying noma'lum qo'l bilan. 74 00:02:34,946 --> 00:02:39,659 Ayyor aql qarshilik ko'rsatishi mumkin hayvonlarning eng vahshiysi. 75 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Boshqa qancha? 76 00:02:41,619 --> 00:02:42,829 U aytdi shohning ishi edi, 77 00:02:42,912 --> 00:02:44,039 Men bo'lishim kerak edi. 78 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 - Demak, bu Aegon edi? -Yo'q. 79 00:02:46,082 --> 00:02:48,043 Qirol Daeron Targaryen. 80 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 Narxi bizning xo'rligimizdan, 81 00:02:49,878 --> 00:02:51,337 yosh Daeron Targaryen. 82 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Ormund uni shoh deb e'lon qildi. 83 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 ♪ 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Ser Lyutor? 85 00:02:55,383 --> 00:02:59,304 ♪ 86 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 [♪ epik mavzuli musiqa ijro etilmoqda] 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 [qushlar qo'shig'i] 88 00:05:06,222 --> 00:05:09,434 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Tulli shu yerda edi. 90 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Biz ularning lagerlaridan birini topdik faqat oldinda. 91 00:05:23,114 --> 00:05:26,451 Lekin nimadir... u erda g'alati voqea sodir bo'ldi. 92 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 [hasharotlar guvillab] 93 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 Ularning barchasi daryochilar. 94 00:06:08,034 --> 00:06:09,285 Ularni kim o'ldirdi? 95 00:06:10,245 --> 00:06:12,205 Biz hech qanday belgi topmadik ularning dushmani. 96 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Ular bu erga tushmadilar. 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 [qichqiriq] Ehtiyot bo'ling! 98 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Bu tuzoq! 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,404 [hamma qichqiradi, xirillab] 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 -[bo'g'ilib] - Menga! 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 [qichqiriq] 102 00:07:15,435 --> 00:07:16,603 Aaaah! 103 00:07:18,938 --> 00:07:19,898 [xirillab] 104 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Oh! 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,699 [qichqiriq] 106 00:07:32,077 --> 00:07:34,245 [qilichlar jaranglaydi] 107 00:07:40,668 --> 00:07:42,962 [qilich jaranglaydi] 108 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 Ha! 109 00:07:59,020 --> 00:08:00,980 [ingrab] 110 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 [hansirash] 111 00:08:10,365 --> 00:08:11,992 Biz yo'lni yoritamiz! 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,995 [hamma qichqiradi] Biz yo'lni yoritamiz! 113 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 [taklash] 114 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 [sekin, takroriy urish davom etadi] 115 00:08:34,097 --> 00:08:35,223 Bu jang emas edi. 116 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 [sekin, takroriy urish davom etadi] 117 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 Ular kim? 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -Bizning o'limimiz. -[taklash davom etmoqda] 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,365 [Oskar Tulli] Criston Koul! 120 00:08:54,367 --> 00:08:58,621 Sotqin, tajovuzkor, va adolatni buzuvchi. 121 00:08:58,705 --> 00:09:00,540 Oldinga chiq taqdiringni eshitish uchun. 122 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 Agar bannerlarimni ursam, odamlarimni ayamaysizmi ularning hayoti? 123 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 -[kuladi] - Men va'da berdim o'liklarga, Koul. 124 00:09:07,714 --> 00:09:10,508 Men ularga septa quraman, dedim xoinlarning suyaklaridan. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Menda yo'q hali etarlicha suyaklarga yaqin. 126 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Hm. 127 00:09:21,352 --> 00:09:24,981 Agar bu erda jang bo'lsa, ko'plaringiz ham o'lasizlar. 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,358 Shuning uchun keldik. 129 00:09:26,441 --> 00:09:30,528 Qanday yaxshi o'lim yo'li qo'lda pichoqdan ko'ra? 130 00:09:34,741 --> 00:09:36,076 Xohlaganingizdek. 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 [♪ zerikarli musiqa ijro etilmoqda] 132 00:09:55,387 --> 00:09:57,430 Keling, shu erdan boshlaylik. 133 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 Mendan biri ikkingizga qarshi. 134 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 [sekin ingrab] 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Bu etarli bo'ladimi u bilan kurashish uchunmi? 136 00:10:08,233 --> 00:10:09,693 [o'qni otish] 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 [o'qni otish] 138 00:10:20,412 --> 00:10:22,580 ♪♪ 139 00:10:35,343 --> 00:10:38,138 [askarlar qichqiradi] 140 00:10:41,725 --> 00:10:44,936 [♪ xira musiqa o'ynashni davom ettiradi] 141 00:10:49,274 --> 00:10:52,485 ♪♪ 142 00:11:07,042 --> 00:11:08,501 [qo'riqchi] Ular shu yerda. 143 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 [xo'rsinib] 144 00:11:19,220 --> 00:11:22,182 Men do'stim ser Lyutordan qayg'uraman, 145 00:11:22,265 --> 00:11:24,726 va ba'zi to'rt va 10 uning eng yaxshi odamlari. 146 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Umumiy soni besh va 20 Shahar kuzatuvi 147 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 endi nomi bilan o'ldirilgan "Qirol Daeron" filmi. 148 00:11:29,397 --> 00:11:32,776 Lord Ormund bizni masxara qilmoqda o'z shahrimizda. 149 00:11:32,859 --> 00:11:34,486 U olamni ko'rsatishni anglatadi 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,697 Men boshqara olmayman hatto o'zimning o'rnim. 151 00:11:37,739 --> 00:11:41,034 Buyuk uylar tomosha qiladi u meni kamsitayotganda. 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Mening armiyam qayerda? 153 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Ser Criston ularga to'sqinlik qildi. 154 00:11:45,372 --> 00:11:48,625 Avangard hali ham ikki haftalik marsh Tumbletondan. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Haqorat bo'lishi kerak hozir javob berdi. 156 00:11:49,959 --> 00:11:51,378 Biz nima qilishimiz kerak birinchisida qilish kerak edi. 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,962 Yomonlarni yoqib yuboring. 158 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Keyin Ormund xohlagan narsasini oladi. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 Qotillik qiluvchi malika sodiq sub'ektlar ishonish mumkin emas. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 Biz xoin qayerda ekanini bilamiz o'zini mustahkamladi. 161 00:12:00,095 --> 00:12:02,722 Agar men to'g'ridan-to'g'ri uchib ketsam Footly qal'asiga - 162 00:12:02,806 --> 00:12:04,641 [Sabitha xonim] Ajdahoda, deb o'ylayman. 163 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 Taniqli hayvon uning nozikligi uchun 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 va jangda aniqlik. 165 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 Oh, ha, qanday ajoyib. 166 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 Uning yonayotgan alangasi sof sehr bilan farqlay oladi 167 00:12:13,066 --> 00:12:14,943 kim aybsiz va kim bunga loyiq ... 168 00:12:15,026 --> 00:12:16,403 [metall shovqin] 169 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 Ulardan boshqa eshitmayman kimning eng katta jangi 170 00:12:19,030 --> 00:12:20,448 bo'lgan o'z hazmsizliklari bilan. 171 00:12:20,490 --> 00:12:22,575 [Alyn] Men ham xuddi shunday fikrdaman xo'jayin sifatida 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,577 va xonimlar, Janobi oliylari. 173 00:12:24,619 --> 00:12:26,871 Sizning armiyangiz tobora yaqinlashmoqda. 174 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 Siz javob berasiz bu g'azabni kuch bilan 175 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 lekin diskriminatsiya bilan ... 176 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 -... kutsak lekin biroz ko'proq. -[Daemon] Nima evaziga? 177 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Bashoratni eslang, sizning muqaddas da'vatingiz. 178 00:12:40,719 --> 00:12:43,263 Uning xizmatida nima qilsangiz ham oqlanadi. 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,639 Fatih Aegon minglab yondirdi 180 00:12:44,723 --> 00:12:46,349 Olov dalasida, minglab, 181 00:12:46,433 --> 00:12:47,642 va saltanatni joylashtirdi avlodlar uchun - 182 00:12:47,726 --> 00:12:48,893 G'olib 183 00:12:48,935 --> 00:12:51,146 yongan dushman askarlari, tizzasini egilgan sub'ektlar emas. 184 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 Ularning xo'jayini tizzasini bukdi sizga! 185 00:12:54,107 --> 00:12:55,900 Odamlar shunchaki bo'lardi xuddi xachirga ergashgandek 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,069 -Agar shunday bo'lsa-- - Otam bundan nafratlanardi. 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Oh, bizda ham bor. 188 00:13:01,614 --> 00:13:02,782 Lekin... 189 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 Mening sabrimning chegarasi bor. 190 00:13:06,119 --> 00:13:08,079 - Men pichoqlar yuboraman. -[Daemon] Shunday bo'lsin. 191 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 Hech bo'lmaganda uchrashishim mumkin shayton yuzma-yuz o'lishidan oldin. 192 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Oh, yo'q, siz emas. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Men mamnun bo'laman. 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 Ha. 195 00:13:19,174 --> 00:13:21,801 Lekin eng samarali qotil oddiy yuzi bor. 196 00:13:23,345 --> 00:13:25,346 Muassaslar hamon ko‘chalarda ovora 197 00:13:25,430 --> 00:13:28,475 qal'a darvozamiz tashqarisida Lord Ormundning buyrug'i bilan. 198 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 Bu sizning to'lovingiz. 199 00:13:33,688 --> 00:13:35,482 Hazratingiz, bor bir otryad shu yerda qoldi 200 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 Velaryon erkaklari, askarlar, 201 00:13:36,900 --> 00:13:38,902 yordam berishga tayyor Shahzoda Demon o'z ichida... 202 00:13:38,985 --> 00:13:40,320 Menimcha yo'q. 203 00:13:44,741 --> 00:13:48,411 Qancha Velaryon erkaklar Qirol zaminida qolasizmi? 204 00:13:48,453 --> 00:13:49,996 Olmish yetmish, Janobi oliylari. 205 00:13:50,038 --> 00:13:51,915 Otangizga ko'proq iltimos qiling. 206 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 Ular kerak bo'lishi mumkin shaharni himoya qilish uchun. 207 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Unda kimni yuborasiz? Tumbletongami? 208 00:13:57,420 --> 00:14:02,759 Bu xavfli ish, va kuch talab qiladigan biri. 209 00:14:02,801 --> 00:14:06,763 [Hurmatli Lionel] Mening malikam, delegatsiya Baratheon uyi keldi. 210 00:14:08,390 --> 00:14:12,727 Janobi oliylari, men yuborildim Baratheon uyining vakili 211 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 chaqiruvingizga javoban. 212 00:14:16,564 --> 00:14:17,691 Lord Borros qayerda? 213 00:14:17,774 --> 00:14:19,943 Lord Borros sabr tilaydi, mening malikam. 214 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 U o'z qo'shinini oldi Qizil tog'larga 215 00:14:21,945 --> 00:14:23,279 Vulture King bilan kurashish uchun, 216 00:14:23,321 --> 00:14:26,408 kim bosqinchilik qilgan bo'ronli yerlar bu ko'p oylar. 217 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 Uning malikasi uni shimolga chaqiradi, 218 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 va birdaniga bu sodir bo'ladi unga janubga otlanishi kerakligini aytdi. 219 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 Bu mening xo'jayinimning burchi 220 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 saltanatni qo'riqlash Dorniyalik tahdidga qarshi. 221 00:14:37,001 --> 00:14:38,837 Chunki bu uning vazifasi edi o'g'limni qo'riqlash uchun 222 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 u davolanish uchun kelganida u bilan tomi ostidami? 223 00:14:42,716 --> 00:14:44,426 Bir vaqtlar Vulture Qiroli bo'ysundirildi - 224 00:14:44,509 --> 00:14:47,554 Sizning xo'jayiningiz xato qiladi umumiy banditni ko'rib chiqish 225 00:14:47,595 --> 00:14:50,432 kattaroq tahdid mendan ko'ra uning manfaatlariga. 226 00:14:53,018 --> 00:14:56,855 Men unga xoin tamg'asini ayta olaman va sizni uning o'rniga osib qo'ying. 227 00:14:58,898 --> 00:15:02,318 Hech qanday hurmatsizlik ko'zda tutilmagan, Hurmatli, 228 00:15:02,402 --> 00:15:03,611 sizga yoki harakatlaringizga. 229 00:15:03,695 --> 00:15:06,448 Bu lekin - lekin masala vaqt. 230 00:15:06,489 --> 00:15:07,699 Vaqt? 231 00:15:08,199 --> 00:15:11,953 Agar boshqa narsa bo'lsa edi Men sizga taklif qila olaman bu vaqtda, 232 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 Men uni sizning oldingizga qo'ygan bo'lardim eng bajonidil. 233 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Kamaringizni bering. 234 00:15:22,547 --> 00:15:24,507 [Vermitor baqirmoqda] 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,468 [odamlar suhbatlashmoqda] 236 00:15:26,551 --> 00:15:29,804 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 237 00:15:39,481 --> 00:15:41,691 [chiqiradi] 238 00:15:47,405 --> 00:15:50,492 [ajdarlar qichqiradi] 239 00:15:53,912 --> 00:15:55,330 Xabar berish uchun biror narsa bormi? 240 00:15:58,249 --> 00:15:59,501 [sekin kuladi] 241 00:16:01,503 --> 00:16:02,796 Ertaga bozor kuni. 242 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Bozor kunini eslaysizmi? Qirol zaminida? 243 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Bularning barchasidan oldin? 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 [ajdaholar chiyillashda davom etadilar] 245 00:16:11,137 --> 00:16:12,389 Meva do'konlari. 246 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 G'ozlar qo'ng'iroq qilmoqda. Savdogarlar baqirishmoqda. 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 [ho'rsinib] Issiq piroglar. 248 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Hammasini odatdagidek qabul qildim, shunday emasmi? 249 00:16:24,985 --> 00:16:27,445 Tez orada bo'ladi yana xuddi shunday, men tasavvur qilaman. 250 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Ammo biz bir xil emasmiz, bizmi? 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Biz xizmatda emas edik o'shanda. 252 00:16:33,159 --> 00:16:35,370 Qo'ng'iroq qiling va qo'ng'iroq qiling malikaning 253 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 tepalikda uxlab ... yolg'iz. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,877 U meni to'xtatdi tavernaga boraman, Xyu. 255 00:16:42,919 --> 00:16:45,547 Yigitlar bilan bitta ale emas. 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,006 Nima gap ajdaho borligida 257 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 Agar atrofda hech kim uni ko'rmasa? 258 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Xo'sh, qaytib ketasizmi? qayerda edingiz? 259 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 Changda tirnashtirib yurasizmi? 260 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 -Yo'q. -Mm. 261 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Hayotimni ayta olmasam ham takomillashtirildi. 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,110 qila olasizmi? 263 00:17:09,696 --> 00:17:11,114 [engil masxara qiladi] 264 00:17:13,325 --> 00:17:15,410 To'g'ri, keyin. [xirillab] 265 00:17:20,749 --> 00:17:23,418 [Ichqiradi] Ikki kundan keyin ko'rishguncha. 266 00:17:25,170 --> 00:17:26,421 Ser Xyu. 267 00:17:29,049 --> 00:17:31,092 [hushtak chalib] Qani, qizim. 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,188 [eshik ochiladi] 269 00:17:46,608 --> 00:17:47,942 Bizni tark eting. 270 00:17:53,490 --> 00:17:54,949 Siz ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz. 271 00:17:55,909 --> 00:17:58,203 Senga rahm qilmadimmi? 272 00:17:58,286 --> 00:18:02,290 nom berganlardan oldin ham senga qilgan mehribonligim zaiflikmi? 273 00:18:02,374 --> 00:18:03,958 Shunchalik noshukurmisiz 274 00:18:04,042 --> 00:18:06,378 -siz turib olsangiz-- -Helaena bola bilan. 275 00:18:11,383 --> 00:18:13,635 Shunday qilib, siz qochib ketasiz. 276 00:18:14,302 --> 00:18:17,097 Bolaning hayotini saqlab qolish uchun, va Helaena u bilan. 277 00:18:17,138 --> 00:18:19,891 [masxara] Hali ham turib turibsiz meni noto'g'ri baholaganligi haqida. 278 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Agar bola erkak bo'lsa, 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,979 Oxirida qilmaysizmi zarur deb topdimi? 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 Uni garovga olish uchun, hech bo'lmaganda? 281 00:18:30,527 --> 00:18:32,153 Aemondni chizish yoki... 282 00:18:32,862 --> 00:18:34,489 yoki Ormund mag'rurligidami? 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,119 Yoki shunchaki xavfsizlik uchun o'z hukmronligingiz cheksiz qiyinchiliklardan. 284 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Sizni qo'riqchilar topdilar. 285 00:18:44,708 --> 00:18:46,835 Men buni javobsiz qoldirolmayman. 286 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Helaena qildi Men uni shunday qilishga ko'ndirganimdek. 287 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Agar siz shafqatsiz bo'lishingiz kerak bo'lsa, Men azob chekayotgan bo'lsin. 288 00:18:50,839 --> 00:18:52,173 Faqat uni ayamang. 289 00:18:53,091 --> 00:18:55,343 Hozir ikkalangiz ham kerak qattiqroq chegaralangan bo'ling. 290 00:18:55,927 --> 00:18:57,762 Sizning qo'riqlash ikki barobar. 291 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Boshqa yurishlar bo'lmaydi Godswoodda. 292 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 - Men buni qabul qilaman o'zim uchun hukm ... - Mening hukmim 293 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 talab qilmaydi sizning qabulingiz. 294 00:19:03,727 --> 00:19:05,311 Renira, uning nimaligini bilasiz. 295 00:19:05,395 --> 00:19:07,731 U mo'rt, Siz uni cheklay olmaysiz. 296 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Men qilmadim! 297 00:19:09,524 --> 00:19:11,443 Va endi, men kerak! 298 00:19:12,610 --> 00:19:14,446 U ko'rinmaydi. 299 00:19:14,529 --> 00:19:16,156 Agar u tanilgan bo'lsa Aegonning merosxo'rini olib yurish uchun, 300 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 qilishga majbur bo'laman nimadan qo'rqasiz. 301 00:19:18,116 --> 00:19:20,744 Xo'sh, shunday, shuning uchun bizga yuboring uzoqda, keyin bir necha masofadan turib... 302 00:19:20,785 --> 00:19:23,288 Tashqaridami? Endimi? 303 00:19:24,289 --> 00:19:25,540 O‘g‘lingiz hamon ozodlikda. 304 00:19:25,582 --> 00:19:28,543 Sizning amakivachchangiz tartibsizlikni keltirib chiqaradi mening shahrim devorlari ichida. 305 00:19:29,627 --> 00:19:32,714 Bugun ham, Men boshqasiga javob berishim kerak uning qotil xiyonatlari haqida. 306 00:19:34,924 --> 00:19:36,760 Siz Hightowersiz. 307 00:19:36,843 --> 00:19:38,470 Mening sudimga, sen dushmansan. 308 00:19:39,471 --> 00:19:40,597 Va sizga? 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Meni sinab ko'rma. 310 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 -[ho'rsinib] -[eshik ochiladi] 311 00:19:50,648 --> 00:19:52,275 U sizga nima dedi? 312 00:19:53,568 --> 00:19:55,403 Helaena bola bilan. 313 00:19:57,697 --> 00:19:59,449 Boshqa biladiganlar bormi? 314 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 ishonmayman. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Sizda hech qanday shubha yo'q edi? 316 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 Yo'q. 317 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 Yo'q. 318 00:20:08,875 --> 00:20:11,086 ♪♪ 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,554 Ana u yerda. 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,598 O'g'ri va yolg'onchi. 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Bajarilganida menga xabar bering. 322 00:20:44,661 --> 00:20:46,329 Biz qasos olamiz. 323 00:20:48,707 --> 00:20:50,625 Agar yuz yil kerak bo'lsa. 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Bu nima? 325 00:21:05,306 --> 00:21:07,726 Meni kechiring, shahzoda. 326 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Siz shunday javob berasizmi? 327 00:21:11,438 --> 00:21:12,272 Qochqinlik bilanmi? 328 00:21:12,314 --> 00:21:14,649 Malika sodiqlik so'radi, 329 00:21:14,733 --> 00:21:16,651 va men yetarlicha tayyor edim kutish. 330 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 Lekin bolalarim hozir pulsiz. 331 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 Men ularni tark etmayman otasiz ham. 332 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 Kichkina mo''jiza Hightower hasharoti ko'chalarimizni to'ldiring 333 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 ular hidlaganda sizning ehtirosingiz hidlanadi. 334 00:21:29,372 --> 00:21:32,417 Mening birinchi vazifam mening oilam uchun bo'lishi kerak. 335 00:21:33,251 --> 00:21:35,670 Men tangamizni topaman boshqa yo'l. 336 00:21:35,754 --> 00:21:38,339 Va achchiq bo'lsa va uyingni haromlar to'playdi, 337 00:21:38,381 --> 00:21:40,300 nonni yirtib tashlang bolalaringizning og'zidan, 338 00:21:40,383 --> 00:21:43,178 va ularning zavqini oling xotiningiz bilan. 339 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 Hammangiz. 340 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Bu shahar nima ekanligini unutasiz! 341 00:21:52,312 --> 00:21:55,231 Men bu g'alayonni aylantirishdan oldin armiyaga, 342 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 seni boshqarganimdan oldin sizning qashshoqligingizdan 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,693 va sizni erkaklar qilib yaratdi! 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 [pichirlash] Uyat. 345 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 346 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 [odamlar suhbatlashmoqda] 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 Shaharda shunday gap bor siz jasur ish qildingiz. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 Triarxiya reydlari kamayib ketdi. 349 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Yana qiladigan ish bor. 350 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 Har doimgidek shunday bo'ladi. 351 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Maqsadingizni ayting, Alin. 352 00:22:49,494 --> 00:22:52,872 Ormund Xaytauer zarba beradi Qirollik maydonchasida hiyla bilan, 353 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 uni xaosga solishga intilish. 354 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 Shahar kuzatuvi buzilayapti. 355 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 Men Driftmarkga yuborardim 356 00:22:59,087 --> 00:23:00,922 ularning sonini oshirish uchun yaxshi Velaryon erkaklar bilan. 357 00:23:01,006 --> 00:23:03,258 Shunday qilib, u mendan ko'proq so'raydi. 358 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 Men so'rayapman. 359 00:23:09,556 --> 00:23:12,767 Aytganingizdek qiling. Uning ehtiyojlari cheksizdir. 360 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Charchamadingizmi hali g'azabingiz bormi? 361 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 Siz uning tomonini oling ... 362 00:23:19,441 --> 00:23:21,860 u hali rad etganida sizga qonuniylikni berish uchun. 363 00:23:21,943 --> 00:23:25,780 Va buni necha yil qildi sizni ham xuddi shunday qilishga undaydimi? 364 00:23:31,870 --> 00:23:33,455 Men narsalarni eshitdim ... 365 00:23:35,040 --> 00:23:37,542 bu qaroqchilarni so'roq qilishda. 366 00:23:38,877 --> 00:23:41,713 Unga Tyland Lannisterni ayting Gulletdan omon qoldi ... 367 00:23:43,381 --> 00:23:45,383 va Rook's Rest uchun tayyorlanmoqda. 368 00:23:54,601 --> 00:23:56,561 [belkurak qazish] 369 00:23:57,979 --> 00:24:00,190 [xirg'adi] 370 00:24:03,401 --> 00:24:06,196 - Bo'ldi. - Itlar uni topadi. 371 00:24:07,238 --> 00:24:08,448 Ular unga xush kelibsiz. 372 00:24:08,531 --> 00:24:10,075 Ular kelganda, biz ketamiz. 373 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 Lekin uzoq emas. Va agar boshqalar tushunsa ... 374 00:24:12,243 --> 00:24:14,788 Agar siz chuqurroq qazishni istasangiz, Lord Larys, 375 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 belkurak bepul. 376 00:24:27,342 --> 00:24:28,635 Men topdim Braavosga o'tish 377 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 savdogar tishli ustida Maidenpooldan. 378 00:24:31,930 --> 00:24:35,058 Biz ozgina ogohlantirishimiz kerak biz bir necha kunga imkon qadar 379 00:24:35,141 --> 00:24:36,935 biz o'zimizni ta'minlaganimizdek, lekin... 380 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 Ishonamanki, biz suzishimiz mumkin to'lin oydan oldin. 381 00:24:41,981 --> 00:24:43,775 Men aralashishim kerak, shoh. 382 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 Men hali ham his qilyapman xato bo'lardi 383 00:24:47,153 --> 00:24:48,613 Westerosni tark etishingiz uchun. 384 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Sizga eng yaxshi xizmat ko'rsatiladi Kasterli Rokda, 385 00:24:52,909 --> 00:24:54,244 u yerda biz sud tashkil qilishimiz mumkin 386 00:24:54,285 --> 00:24:55,620 va ularga buyuring hali ham sizga sodiq. 387 00:24:55,704 --> 00:24:59,958 Sizningcha Men dahshatli odamman, ser Tayland? 388 00:25:03,294 --> 00:25:04,796 Men hech qachon aytmayman ... 389 00:25:05,964 --> 00:25:07,090 Ya'ni... 390 00:25:08,049 --> 00:25:10,927 Men har doim ham bo'lmasligim mumkin har bir kurs bilan kelishilgan ... 391 00:25:12,637 --> 00:25:14,055 Um, yaxshi... 392 00:25:14,931 --> 00:25:15,974 [Tayland duduqlanib] 393 00:25:17,142 --> 00:25:18,393 Mavjud... 394 00:25:19,436 --> 00:25:21,980 har birimizda men... 395 00:25:23,064 --> 00:25:26,443 ko'p hayratga tushadi va juda xafa bo'lish kerak. 396 00:25:29,446 --> 00:25:31,614 [tilni bosish, xo'rsinib] 397 00:25:36,536 --> 00:25:37,495 Mm. 398 00:25:39,956 --> 00:25:41,666 Keyin Essosga suzib boramiz. 399 00:25:44,085 --> 00:25:47,338 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 400 00:25:50,050 --> 00:25:52,510 [shamol hushtak chaladi] 401 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 [Qo'y o'g'irlari qo'ng'iroq qiladi] 402 00:26:01,269 --> 00:26:03,521 [ajdaho qichqiradi] 403 00:26:12,030 --> 00:26:14,032 [ajdaho chiyillashi] 404 00:26:27,253 --> 00:26:28,630 Yuzingiz uchun. 405 00:26:34,969 --> 00:26:37,889 Hech kimdan beri uzoq vaqt o'tdi meni himoya qilishga intildi. 406 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Men sizning qarzingizdaman. 407 00:26:43,186 --> 00:26:44,938 Ko'rinib turibdiki, men siznikidaman. 408 00:26:45,814 --> 00:26:48,775 Lekin xursandman Men hozir bu yerdan ketishim mumkin Bu hisob bilan hal qilindi. 409 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 Qayerga borishni o'ylaysiz? 410 00:26:53,697 --> 00:26:56,199 Men ajdahomni topishim kerak. 411 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 U bo'lmasdi Meni bajonidil tark etdi, 412 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 va men usiz qolmayman. 413 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 Qishda qurbaqa muz ostida uxlaydi. 414 00:27:07,001 --> 00:27:08,670 Hali ham jim. 415 00:27:10,338 --> 00:27:11,673 Yaralaringizni tuzating. 416 00:27:12,674 --> 00:27:14,175 O'z kuchingizni to'plang. 417 00:27:15,427 --> 00:27:17,846 Dunyo sizni o'lgan deb o'ylasin 418 00:27:17,929 --> 00:27:19,931 bahor erishigacha. 419 00:27:21,516 --> 00:27:22,976 Men ot topishim kerak. 420 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 Qayerga minish uchun? 421 00:27:26,187 --> 00:27:28,273 Son-sanoqsiz ligalar ustida yetti shohlikdan? 422 00:27:28,356 --> 00:27:29,983 Vhagar mening oldimga keladi. 423 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Bu, ehtimol, tashlab ketilgandir qal'a u qochdi. 424 00:27:32,736 --> 00:27:35,155 Yoki bo'lmasa, Men Qirol desantiga boraman. 425 00:27:35,989 --> 00:27:37,782 Aytishlaricha, u ta'qib qilgan shahar tashqarisidagi tepaliklar 426 00:27:37,866 --> 00:27:39,617 yillarda men tug'ilishimdan oldin. 427 00:27:39,659 --> 00:27:41,786 Ne'mat bor hayotingizda. 428 00:27:43,747 --> 00:27:46,583 Har bir sotuvchi o'rmonlarni taramoqda 429 00:27:46,666 --> 00:27:49,127 tomog'ingizni kesish umidida tunda. 430 00:27:50,712 --> 00:27:52,797 Oh, va yarmi oddiy xalq ham. 431 00:27:55,467 --> 00:27:57,510 Hatto uxlash kerak. 432 00:27:59,346 --> 00:28:01,806 Siz uchun joy yo'q boshingizni dam olish uchun. 433 00:28:02,807 --> 00:28:04,726 Va bu erda men ham xavfsiz emasman. 434 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 Yoki meni panoh qilganing uchun. 435 00:28:10,440 --> 00:28:12,567 Vhagar shunday bo'lishi mumkinmi? uchib ketdi 436 00:28:12,651 --> 00:28:15,737 sizni himoya qilish usuli sifatida? 437 00:28:18,323 --> 00:28:20,075 Usiz siz yashiringansiz. 438 00:28:22,035 --> 00:28:24,913 Malika buni taxmin qiladi sizning ajdahongiz qayerda ... 439 00:28:26,748 --> 00:28:28,666 u erda siz ham bo'lasiz. 440 00:28:33,421 --> 00:28:35,006 U malika emas. 441 00:28:35,090 --> 00:28:39,177 Va tog'ingizni topganingizda, o'limga uchasanmi? 442 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Reyniraning oltita ajdahosi bor sizning biringizga. 443 00:28:44,474 --> 00:28:46,851 Siz yolg'iz qolasiz. 444 00:28:46,935 --> 00:28:48,228 Va nima uchun? 445 00:28:50,689 --> 00:28:52,899 [baqirayotgan odam] 446 00:28:54,818 --> 00:28:56,778 Maftunkor bo'lishdan to'xtamaydi. 447 00:28:59,531 --> 00:29:01,199 [eshik ochiladi] 448 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Siz buyurganingizdek, xonim. 449 00:29:21,469 --> 00:29:23,304 Nima dedim, oxirgi marta qachon uchrashdik? 450 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Men Moondancerni ko'rdim ... 451 00:29:27,684 --> 00:29:31,312 singlimning ajdahosi, Iron Oaks tomon uchmoqda. 452 00:29:31,396 --> 00:29:33,064 Va bu nima qiladi sen bilan qilishmi? 453 00:29:33,815 --> 00:29:36,735 U mening singlim, men... 454 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Qo‘limdan kelsa, deb o‘yladim faqat uning yuzini ko'ring. 455 00:29:38,903 --> 00:29:42,198 Shunday qilib, siz yashiringan joyingizni tark etasiz, kelishuvimizni buzgan holda, 456 00:29:42,282 --> 00:29:45,785 va siz tomon uchasiz bilan jihozlangan shaharcha bir necha ming juft ko'zlar, 457 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 hamma tomosha qiladi va hayron bo'ladi sizning tashqi ko'rinishingiz nimani anglatadi. 458 00:29:49,039 --> 00:29:51,082 Men uni ko'rmadim ham. U allaqachon ketgan edi. 459 00:29:51,124 --> 00:29:53,668 Va nima deb o'ylaysiz sodir bo'lardi agar u bo'lmaganida edi? 460 00:29:56,880 --> 00:29:59,466 Malika o'ylaydi Qo‘y o‘g‘irining chavandozi o‘ldi. 461 00:29:59,549 --> 00:30:01,176 Bu sizning yagona muhlatingiz bo'ldi. 462 00:30:01,259 --> 00:30:02,761 Agar so'z unga etib borsa ... 463 00:30:05,263 --> 00:30:08,099 Siz allaqachon unutdingizmi ustingizda osilgan azob? 464 00:30:10,643 --> 00:30:12,020 Va mening ustimda. 465 00:30:13,438 --> 00:30:14,939 Sizga panoh bergani uchun. 466 00:30:16,608 --> 00:30:18,860 O'zimga ruxsat berganim uchun chayqalib ketmoq. 467 00:30:20,111 --> 00:30:22,113 -Uzr so'rayman. -Mm. 468 00:30:22,155 --> 00:30:26,117 Butun umrim, Men ajdahoni orzu qilardim. 469 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 Va endi menda bittasi bor, lekin men hamma narsani yo'qotdim. 470 00:30:33,291 --> 00:30:34,709 Bu sizning tanlovingiz edi. 471 00:30:35,710 --> 00:30:37,295 Ular endi siz uchun o'lik. 472 00:30:38,338 --> 00:30:42,217 Lekin siz bor nima hohlagansan. Bor. 473 00:30:42,300 --> 00:30:44,803 Va keyingi safar Meni sinab ko'ring oxirgisi bo'laman. 474 00:30:47,055 --> 00:30:49,307 [ajdaho qichqiradi, quyida] 475 00:30:54,729 --> 00:30:56,731 To'shak bo'lardi qulayroq. 476 00:30:59,275 --> 00:31:00,360 mening xonim. 477 00:31:02,445 --> 00:31:03,738 Men ketyapman; Men ... moqchiman. 478 00:31:04,489 --> 00:31:06,574 Menga shunchaki kerak edi yana bir oz vaqt. 479 00:31:06,616 --> 00:31:09,911 Men nima ekanligini bilaman juda charchash. 480 00:31:11,287 --> 00:31:12,789 [tomoq tozalash] 481 00:31:12,831 --> 00:31:16,418 Men, uh... bugun otamni ko'rdim. 482 00:31:19,087 --> 00:31:21,339 Men ... bilishni xohlardim agar u bilan gaplashsangiz. 483 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 U yerda masofa bor, 484 00:31:25,844 --> 00:31:28,012 go'yo u olib tashlangandek o'zini butunlay. 485 00:31:29,305 --> 00:31:30,682 Men shunchaki o'yladim ... 486 00:31:31,808 --> 00:31:35,103 Balki endi u, um... 487 00:31:37,063 --> 00:31:38,189 meni ko'ring. 488 00:31:40,817 --> 00:31:42,694 Men ham shunday deb o'yladim otam bilan. 489 00:31:44,237 --> 00:31:48,867 Ular o'zlarining arvohlariga duch kela olmaydilar, Bas, ular ulardan o'zib ketishga intilishadi. 490 00:31:50,326 --> 00:31:52,037 Bizni ortda qoldirishsa ham. 491 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 Ular yurishadi, jazolaydilar, ular kurashadilar, qiladilar. 492 00:32:00,086 --> 00:32:01,713 [xo'rsinib] 493 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Men unga yordam bera olmayman, Alin. 494 00:32:05,383 --> 00:32:07,802 Mening o'zim ko'taradigan yuklarim bor. 495 00:32:22,233 --> 00:32:25,153 Men, uh... [tomoq tozalash] Siz yotishingiz kerak. 496 00:32:39,209 --> 00:32:40,794 Siz juda ehtiyotkorsiz. 497 00:32:45,632 --> 00:32:47,008 Men eng kattasiman. 498 00:32:49,260 --> 00:32:50,970 Bu charchagan bo'lishi kerak ... 499 00:32:52,138 --> 00:32:54,432 boshqalarga yordam berish har doim. 500 00:32:58,186 --> 00:32:59,521 Balki biroz. 501 00:33:02,357 --> 00:33:04,442 Hech qachon xohlamaysizmi hammasini unutish uchunmi? 502 00:33:06,236 --> 00:33:07,862 Xohlaganingizni qilasizmi? 503 00:33:09,864 --> 00:33:13,118 [♪ muloyim musiqa ijro etilmoqda] 504 00:33:32,262 --> 00:33:37,517 Shunday qilib, ser Criston kurashadi, va siz qaytib keldingiz. 505 00:33:37,559 --> 00:33:38,768 Chunki... 506 00:33:39,811 --> 00:33:41,980 Chunki jang qilish jinnilikdir. 507 00:33:45,525 --> 00:33:48,028 Meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi, Janobi? 508 00:33:48,111 --> 00:33:50,113 Yo'q, janob. 509 00:33:50,196 --> 00:33:51,239 Hm. 510 00:33:51,990 --> 00:33:53,575 [Gwayne] Jang qilmoqchimisiz? 511 00:33:54,451 --> 00:33:56,119 Nima bilan? 512 00:33:56,161 --> 00:33:58,538 Ajdaho bor tepamizda o'tirib, 513 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 va yana beshta 30 liga emas. 514 00:34:00,206 --> 00:34:03,460 Rhaenyra yonmaydi o'z sub'ektlari. 515 00:34:03,543 --> 00:34:05,086 U ayol. 516 00:34:06,171 --> 00:34:07,338 Qattiq. 517 00:34:07,380 --> 00:34:11,259 Agar sizning uy egasi bo'lsa bu devorlarni qoldiradi, u yonadi. 518 00:34:12,594 --> 00:34:16,765 Aemond qochib ketdi va Rhaenyra singlimni garovda ushlab turadi. 519 00:34:16,848 --> 00:34:18,850 Daryo armiyasi kundan-kunga yaqinlashadi. 520 00:34:18,933 --> 00:34:21,019 [stolni taqillatadi] Qanday kurs mavjud? 521 00:34:21,102 --> 00:34:24,189 Sizning amakingizda tasavvur etishmaydi jasorat bilan bir qatorda. 522 00:34:26,983 --> 00:34:29,152 Men olaman bitta Hightower qilichi 523 00:34:29,194 --> 00:34:31,363 Tullining uchta loydan ko'prog'i. 524 00:34:33,239 --> 00:34:34,824 Usurperning uy egasi bo'lganda bu yerga keladi, 525 00:34:34,908 --> 00:34:37,202 biz o'z shartlarimiz bo'yicha kurashamiz, bizning yerimizda. 526 00:34:39,954 --> 00:34:42,040 Bizda aniq ustunlik bor. 527 00:34:42,957 --> 00:34:44,959 Ayni paytda biz aylanamiz Qirol qo'nishi 528 00:34:45,043 --> 00:34:46,795 bunga qarshi haddan tashqari og'ir amchi, 529 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 asta-sekin, tishlab tishlamoq. 530 00:34:50,423 --> 00:34:53,468 Uni zaif deb ko'rsatish va boshqaruvga yaroqsiz. 531 00:34:54,844 --> 00:34:57,222 Katta uylar buni qila olmaydi lekin biz tomon keling. 532 00:34:58,056 --> 00:34:59,557 Hali kelganlar bormi? 533 00:35:01,601 --> 00:35:04,479 Bemor ovchi o'ldirishni oladi. 534 00:35:06,981 --> 00:35:09,651 Oramizda nimadir qiziq o'rganish yaxshi bo'lardi. 535 00:35:11,861 --> 00:35:15,407 Men uzoq yo'lni bosib o'tdim, jang qildi va o'ldirdi, 536 00:35:15,448 --> 00:35:18,451 va o'rtoqlarim azob chekdi Men haqimda o'ldirish. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Ha, siz juda ko'p chidadingiz. 538 00:35:21,621 --> 00:35:25,917 Ishonchim komilki, siz tasalli topdingiz ba'zi qurolli birodarlaringiz. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 Men charchadim. 540 00:35:28,878 --> 00:35:31,339 Oradan haftalar o‘tdi Men tukli to'shakni ko'rganimdan beri. 541 00:35:32,340 --> 00:35:33,675 Sizning ruxsatingiz bilan. 542 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Siz ser Gveynni ko'rishingiz mumkin uning qarorgohiga, Janobi oliylari. 543 00:35:36,886 --> 00:35:38,513 U cho'milayotganiga ishonch hosil qiling. 544 00:35:43,643 --> 00:35:45,520 Oh, va, uh... 545 00:35:46,688 --> 00:35:47,564 [pichirlab] O'zingizga e'tibor bering. 546 00:35:48,773 --> 00:35:51,026 Devorga orqaga qarab. 547 00:35:54,070 --> 00:35:56,906 - "Hazratingiz"? -Uzr so'rayman. Men undan o'tishim kerak edi. 548 00:35:56,990 --> 00:35:59,534 Va bu sizning yo'lingizmi? Fawning? 549 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Daeron. 550 00:36:00,952 --> 00:36:02,912 U sizga uslubni yaratdi qonli shoh. 551 00:36:02,954 --> 00:36:04,998 Meni u bilan yolg'iz qoldirding. 552 00:36:05,081 --> 00:36:06,750 Uning nimaligini bilasiz. 553 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 Men qo'limdan kelganini qilaman uni saqlash uchun ... 554 00:36:09,753 --> 00:36:10,962 bilasiz. 555 00:36:11,713 --> 00:36:13,423 Menda boshqa tanlov yo'q edi. 556 00:36:13,506 --> 00:36:14,841 Yo'q. 557 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Lekin bu ham sizni xafa qilmadi minib ketish. 558 00:36:20,805 --> 00:36:23,224 Men nimaligimdan nafratlanaman men u bilan bo'lganimda. 559 00:36:23,266 --> 00:36:26,227 Qo'g'irchoq, ahmoq, bola. 560 00:36:26,311 --> 00:36:29,147 Va shunga qaramay u demoqchi seni taxtga o'tqazish uchun, aftidan. 561 00:36:30,148 --> 00:36:32,525 Faqat u qila olmaganidek o'zi ustiga o'tir. 562 00:36:32,609 --> 00:36:35,236 Yo'q, u meni oldinga silkitardi va meni ichimdan yutib yubor 563 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 hech narsa qolmaguncha. 564 00:36:37,072 --> 00:36:39,199 Shuning uchun unga buni qilmasligingizni ayting. 565 00:36:39,240 --> 00:36:41,076 Keyin meni kim himoya qiladi? 566 00:36:42,118 --> 00:36:45,163 Siz armiya ko'tarasizmi? uning vahshiylariga qarshimi? 567 00:36:48,249 --> 00:36:51,211 Agar siz shoh bo'lsangiz, siz uni tashlab yuborishingiz mumkin edi. 568 00:36:51,252 --> 00:36:54,172 Men hech qachon shoh bo'lmayman, amaki, buni ikkalamiz ham bilamiz. 569 00:36:55,924 --> 00:36:58,051 [ho'rsinib] Men yotishim kerak. 570 00:36:58,093 --> 00:37:00,345 - Qolasan, shunday emasmi? - Va nima qilish kerak? 571 00:37:01,346 --> 00:37:05,100 Ormundda guvohlik bering uyimizni halokatga olib boradimi? 572 00:37:06,518 --> 00:37:09,312 Men ikkinchi qatordaman. Men Oldtownga qaytaman 573 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 va olishga tayyorlaning bo'laklar. 574 00:37:11,356 --> 00:37:14,651 Meni boshqa tark etma. Iltimos. 575 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Siz endi uning kichik xazinasisiz. 576 00:37:17,028 --> 00:37:18,488 Siz yaxshi bo'lasiz. 577 00:37:20,865 --> 00:37:23,034 Siz kirganingizda Qirol qo'nishi ... 578 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Onamni ko'rdingizmi? 579 00:37:34,212 --> 00:37:36,297 [Alicent] Ovqatlanmaysizmi? 580 00:37:40,051 --> 00:37:41,720 Siz hech narsa olmadingiz kechadan beri 581 00:37:41,803 --> 00:37:43,471 va yana ozroq gapirdi. 582 00:37:50,228 --> 00:37:51,688 [yumshoqlik bilan] Helaena. 583 00:37:54,691 --> 00:37:56,860 Mysaria bizning rejamizdan xabardor edi, 584 00:37:56,943 --> 00:37:59,070 lekin u hech narsa demadi Jaehaera. 585 00:38:00,905 --> 00:38:03,366 U haqiqatan ham o'g'irlab ketilganmi? biz bilan uchrashish uchun 586 00:38:03,408 --> 00:38:06,661 oldinda qandaydir yashirin joyda? 587 00:38:13,043 --> 00:38:14,377 Men ko'ryapman. 588 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 Meni kechir, Xelaena. 589 00:38:18,423 --> 00:38:21,885 Oldinda yo'l xavf-xatar bilan to'la edi. 590 00:38:21,926 --> 00:38:23,553 -Kichik bolani olib kelish uchun... - Siz yolg'on gapirdingiz. 591 00:38:26,222 --> 00:38:28,516 Men faqat sizni qutqarishni xohlardim bu joydan. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,685 Menmi? 593 00:38:32,103 --> 00:38:33,563 Yoki o'zingizmi? 594 00:38:36,066 --> 00:38:37,776 Buning qanday farqi bor? 595 00:38:39,861 --> 00:38:43,615 Men juda uzoqqa keldim. Men juda ko'p qurbonlik qildim. 596 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 Agar men oxirigacha qila olmasam qizimni qutqar... 597 00:38:57,545 --> 00:38:59,130 Helaena, iltimos. 598 00:39:01,383 --> 00:39:02,884 Iltimos, ovqatlanishingiz kerak. 599 00:39:06,846 --> 00:39:09,808 [♪ zerikarli musiqa ijro etilmoqda] 600 00:39:26,658 --> 00:39:28,326 [ot kishnayapti] 601 00:39:37,335 --> 00:39:38,670 [yumshoqlik bilan] Bir ko'z. 602 00:39:41,172 --> 00:39:42,841 -[pichoqni pichoqlash] -[hasillab] 603 00:39:48,096 --> 00:39:49,639 Men sizning siringizni saqladim. 604 00:39:50,807 --> 00:39:52,308 Men uni haliyam ushlab turaman. 605 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Siz ham meni o'ldirishingiz mumkin edi. 606 00:39:55,186 --> 00:39:56,730 Va Reyniraning ne'matini talab qildi. 607 00:39:57,647 --> 00:40:00,150 Ko'p narsalar bor Men senga qilishim mumkin edi. 608 00:40:01,568 --> 00:40:03,653 Keyin bu nima o'yin o'ynaysanmi? 609 00:40:05,155 --> 00:40:06,781 O'rganish sizniki. 610 00:40:08,074 --> 00:40:09,784 Agar ruhingiz rozi bo'lsa. 611 00:40:11,745 --> 00:40:14,372 [ko'krakni sudrab] 612 00:40:29,262 --> 00:40:31,222 Unutdingmi tarixingiz? 613 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Dreamfyre. 614 00:40:34,225 --> 00:40:36,478 Sizning ajdodingiz 615 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Rhaena Targaryen Harrenhalga keldi 616 00:40:38,563 --> 00:40:40,857 qizining o'limidan keyin. 617 00:40:41,733 --> 00:40:44,944 Va u xafa bo'ldi va shu yerda qarigan. 618 00:40:45,653 --> 00:40:48,657 Uning ajdahosi tuxum qo'ydi Rhaena o'limidan oldin, 619 00:40:48,740 --> 00:40:50,659 va ular bu erda o'tirishdi, 620 00:40:50,742 --> 00:40:53,495 sovuq va tashlandiq bu yuz yil. 621 00:40:55,080 --> 00:40:56,790 bilmadim; bilmayman ajdarlarning yo'llari, 622 00:40:56,831 --> 00:41:00,794 lekin men uzoq vaqtdan beri o'ylaganman Targaryenlarning qaytishi 623 00:41:00,877 --> 00:41:03,213 bu qadimiy o'rindiqqa. 624 00:41:03,296 --> 00:41:05,507 [yomg'ir] 625 00:41:10,387 --> 00:41:12,430 Men gunohlarim uchun la'natlanganman. 626 00:41:13,556 --> 00:41:14,682 Alys. 627 00:41:15,892 --> 00:41:18,853 Men qo'limni qo'ygan hamma narsaga tegishi ostida quriydi. 628 00:41:19,854 --> 00:41:23,942 Siz yolg'iz ekanligingizni tasavvur qilasizmi? la'natlanish nima ekanligini bilasizmi? 629 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Men bundan charchadim vayronagarchilik. 630 00:41:32,158 --> 00:41:34,369 Va shunday, menimcha, siz. 631 00:41:35,954 --> 00:41:37,789 [momaqaldiroq gumburladi] 632 00:41:37,872 --> 00:41:40,917 Siz yolg'iz bo'ldingiz butun hayoting, Aemond. 633 00:41:43,044 --> 00:41:45,463 Tasavvur qilolmaysizmi... 634 00:41:46,423 --> 00:41:47,966 nima bo'lardi... 635 00:41:49,551 --> 00:41:51,928 boshqacha bo'lishi kerakmi? 636 00:41:59,978 --> 00:42:01,563 [Aemond] Havo issiq. 637 00:42:06,693 --> 00:42:09,320 Qadimgi bor bu erda kuch. 638 00:42:10,655 --> 00:42:13,116 Xudolar aylansin ularning orqasi bizga. 639 00:42:13,158 --> 00:42:15,618 Biz o'z boyligimizni qilamiz. 640 00:42:18,329 --> 00:42:20,498 Men suv xonimi bo'laman. 641 00:42:21,624 --> 00:42:23,043 [xo'rsinib] 642 00:42:23,126 --> 00:42:24,586 Sizchi... 643 00:42:26,963 --> 00:42:30,675 yonimda ajdaho xo'jayini. 644 00:42:35,305 --> 00:42:38,308 Ammo bu orada, siz Targaryen shahzodasisiz. 645 00:42:40,351 --> 00:42:42,479 Va o'g'illaringiz 646 00:42:42,562 --> 00:42:46,608 Targaryen knyazlari bo'ladi o'z navbatida. 647 00:42:46,691 --> 00:42:48,693 ♪♪ 648 00:42:53,907 --> 00:42:56,284 [chaqaloq yig'laydi] 649 00:42:56,368 --> 00:42:58,953 Tuxum kam va u qilgan ishiga uch baravar qimmatga tushdi. 650 00:42:59,037 --> 00:43:00,538 Biz chiroqlarimizni yoritolmaymiz. 651 00:43:00,622 --> 00:43:02,123 Javobimni bilasiz. 652 00:43:02,207 --> 00:43:04,501 Ser Torren Manderli tanga ustasi hisoblanadi. 653 00:43:04,584 --> 00:43:07,879 Endi tarqatish uning vazifasi bizda qanday resurslar bor. 654 00:43:08,588 --> 00:43:11,049 Manzilni taklif qilaman Ser Torrenning o'zi. 655 00:43:12,217 --> 00:43:13,802 Keyingisini olib keling. 656 00:43:15,220 --> 00:43:17,263 Hurmatli. 657 00:43:17,347 --> 00:43:20,767 Ona uyi yaqinda himoyadan bahramand bo'ldi 658 00:43:20,809 --> 00:43:22,560 Shahar kuzatuvi. 659 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 Endi biz xavf ostidamiz. 660 00:43:26,606 --> 00:43:31,027 Qizlarimizdan biri faqat kecha olingan. 661 00:43:31,820 --> 00:43:34,030 Sizga hamdardligim bor. Men... 662 00:43:35,907 --> 00:43:38,785 unga sham yoqing keyingi qachon men sentyabrda qatnashaman. 663 00:43:38,827 --> 00:43:40,870 [olomon ming‘irladi] 664 00:43:42,414 --> 00:43:44,666 Godrik, Janobingiz! Mason. 665 00:43:44,749 --> 00:43:46,668 Biz qo'rquv bilan tomosha qildik biz oltin plashlarni topganimizdek 666 00:43:46,751 --> 00:43:48,586 oramizda o'ldirilgan, va men eshitganman 667 00:43:48,670 --> 00:43:51,131 ularning katta soni o'z lavozimlarini tark etdilar, 668 00:43:51,214 --> 00:43:52,549 ko'chalarni himoyasiz qoldirish. 669 00:43:52,590 --> 00:43:54,801 Ha, bu Hightower jinoyatlari. 670 00:43:55,510 --> 00:43:57,637 Qashshoq Ormund menga zarba beradi Tumbletondan, 671 00:43:57,721 --> 00:44:00,515 u o'zini yashirgan joyda begunohlar orasida. 672 00:44:00,598 --> 00:44:01,683 [Godrik] Bu biz bilamiz. 673 00:44:01,766 --> 00:44:03,268 Ammo endi qanday qilamiz himoya qilinadimi? 674 00:44:03,351 --> 00:44:06,229 Agar City Watch muvaffaqiyatsiz bo'lsa, keyin kim saqlaydi oramizda tartib? 675 00:44:06,271 --> 00:44:08,023 Men Velaryon yigitlarini chaqirdim 676 00:44:08,064 --> 00:44:10,066 -dushmanni yo'q qilish bizning devorlarimiz ichida. -[olomon qichqiradi] 677 00:44:10,108 --> 00:44:11,776 Ular yetib kelgach, shahar qaytariladi - 678 00:44:11,818 --> 00:44:13,528 [shaharlik] Ular qanday himoya qilinadi? 679 00:44:13,611 --> 00:44:16,781 -[qiyqiriq davom etmoqda] -[septa] U faqat olti va 10 yoshda edi! 680 00:44:18,450 --> 00:44:21,202 [Godric] Janobi, biz qo'rqamiz. 681 00:44:21,286 --> 00:44:22,704 Va ayb qaerda bo'lsa, 682 00:44:22,746 --> 00:44:25,290 bizda yo'q sendan boshqa hozirga qarash. 683 00:44:25,373 --> 00:44:28,585 [♪ shov-shuvli musiqa ijrosi] 684 00:44:34,215 --> 00:44:36,718 [olomon hayqiriqni davom ettirmoqda] 685 00:44:45,143 --> 00:44:47,145 [qiyqiriq davom etmoqda] 686 00:44:48,313 --> 00:44:50,607 [odamlar suhbatlashmoqda] 687 00:45:03,703 --> 00:45:05,872 [gaplashish davom etmoqda] 688 00:45:28,019 --> 00:45:29,562 Daemon Targaryen. 689 00:45:30,855 --> 00:45:32,482 Qancha? 690 00:45:32,565 --> 00:45:34,734 Sizlardan nechtasi bor? 691 00:45:35,402 --> 00:45:37,987 - Qancha?! - Bizda raqam yo'q. 692 00:45:38,029 --> 00:45:39,906 Biz hamma joydamiz. 693 00:45:43,201 --> 00:45:45,286 Ormund Xaytauer nima qildi va'da ber, oltinmi? 694 00:45:45,370 --> 00:45:46,579 Ha? 695 00:45:46,621 --> 00:45:48,206 Uning stolidagi joy taxtni qachon egallaydi? 696 00:45:48,248 --> 00:45:51,668 Bir podshoh kutmoqda bu devorlardan tashqarida. 697 00:45:51,710 --> 00:45:54,003 Va jasur Daerongacha o'zining munosib o'rnini egallaydi, 698 00:45:54,045 --> 00:45:55,422 dam olmaymiz. 699 00:45:55,463 --> 00:45:57,590 Keyin sizning turdagi ajdaho olovida o'ladi, 700 00:45:57,674 --> 00:46:00,510 yoki armiyam tomonidan oyoq osti qilingan. 701 00:46:00,552 --> 00:46:02,804 U isrof qiladimi? o'z shahrigami? 702 00:46:02,887 --> 00:46:05,432 U o'z xalqini qo'lga oladimi? qilichlar bilan? 703 00:46:05,515 --> 00:46:06,599 Bizni hech qachon topa olmaysiz. 704 00:46:06,683 --> 00:46:08,059 Biz xalqmiz Yetti qirollik. 705 00:46:08,101 --> 00:46:11,438 Bizda hech qanday belgi yoki belgi yo'q. Va bizni urganingizda, 706 00:46:11,521 --> 00:46:14,607 siz faqat ko'proq haydasiz bizning maqsadimizga. 707 00:46:16,359 --> 00:46:17,819 Siz biriga qarshi chiqasiz 708 00:46:17,902 --> 00:46:19,946 birorta ham xohlamagan sizga yomonlik ham qilmadi. 709 00:46:20,780 --> 00:46:23,700 Siz bizni yoqishingiz mumkin. Siz bizni o'ldirishingiz mumkin. 710 00:46:23,742 --> 00:46:25,910 Siz bizni hech qachon qilolmaysiz uni quchoqlang. 711 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 [ingrab] 712 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 Qaerda yurganingizga qarang... 713 00:46:49,476 --> 00:46:50,810 Sizning shahzodangiz. 714 00:46:51,478 --> 00:46:52,979 Uh, Janobingiz. 715 00:46:53,688 --> 00:46:55,357 Bu yerda sizning vazifangiz nima? 716 00:46:55,440 --> 00:46:57,984 Men... 717 00:46:58,693 --> 00:47:01,154 Men... men shunchaki... 718 00:47:01,780 --> 00:47:03,156 Men havo olaman. 719 00:47:03,198 --> 00:47:06,076 Sizlarga qolish buyurilmaganmi? qo'riqxonadami? 720 00:47:08,578 --> 00:47:09,954 Xo'sh, ha. 721 00:47:11,164 --> 00:47:13,291 Gapirish tarzida. 722 00:47:13,375 --> 00:47:14,918 Qo'pol qurt. 723 00:47:15,502 --> 00:47:18,171 Men o'sha qonli tepalikka chiqdim bir vaqtning o'zida kunlar uchun. 724 00:47:19,047 --> 00:47:21,341 Erkaklar loyiq ularning oddiy zavqlari. 725 00:47:22,550 --> 00:47:24,010 Bizni davom eting. 726 00:47:24,969 --> 00:47:26,679 O'zingiz tushunishingiz kerak ... 727 00:47:26,763 --> 00:47:28,932 -[g'imirlab] -[olomon nafas oladi] 728 00:47:30,517 --> 00:47:33,353 -[ingrab] - Yana shaharga qadam qo'ying, 729 00:47:33,436 --> 00:47:35,355 va men ko'zlaringni o'chiraman. 730 00:47:37,315 --> 00:47:40,360 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 731 00:47:53,665 --> 00:47:55,875 [suhbat davom etadi] 732 00:48:01,631 --> 00:48:03,842 [tuyoq urishi yaqinlashmoqda] 733 00:48:04,843 --> 00:48:06,720 [ot kishnayapti] 734 00:48:22,360 --> 00:48:24,070 Xo'sh, u erda. 735 00:48:24,696 --> 00:48:26,698 Xo. Do'stim. 736 00:48:34,247 --> 00:48:37,083 [askar] Qani! Unga orqalaringizni qo'ying! 737 00:48:38,543 --> 00:48:40,420 [noaniq qichqiriq] Qani! 738 00:48:42,505 --> 00:48:44,424 [askarlar suhbatlashib] 739 00:48:44,466 --> 00:48:45,717 Hammasi aniq! 740 00:48:47,260 --> 00:48:48,762 Bu yerga. 741 00:48:58,730 --> 00:49:00,857 [Ormund] Oddiy odam, qoida tariqasida, 742 00:49:00,940 --> 00:49:03,068 qiziqish yo'q yoki tashvish. 743 00:49:03,151 --> 00:49:06,821 Lekin siz hech qachon birovga ishonmasligingiz kerak hokimiyatga kim panjasi bilan keldi. 744 00:49:06,905 --> 00:49:10,241 Uning ambitsiyalari ko'pincha kuchayadi ba'zi etishmasligi bilan. 745 00:49:10,992 --> 00:49:14,746 Ba'zi uyat, yoki shahvat yoki g'azab. 746 00:49:16,289 --> 00:49:17,374 Mm. 747 00:49:17,457 --> 00:49:19,918 Siz bu haqda o'ylashingiz kerak Qo'lingizni tanlaganingizda. 748 00:49:20,001 --> 00:49:23,296 Rhaenyra kamdan-kam hollarda yaxshi tanlov qildi Corlys Velaryon bilan. 749 00:49:24,005 --> 00:49:26,132 Sog'lomlik bor uning nasl-nasabiga. 750 00:49:26,174 --> 00:49:29,052 Yomon ishtaha emas kurashchining. 751 00:49:30,261 --> 00:49:31,805 Mening nabiram-chi? 752 00:49:33,181 --> 00:49:34,641 Otto? [kuladi] 753 00:49:34,724 --> 00:49:36,142 Qayerdan boshlayman? 754 00:49:36,226 --> 00:49:39,062 Lordim, Baratheon uyi elchi yuboradi 755 00:49:39,104 --> 00:49:41,231 yangi shoh bilan muomala qilish. 756 00:49:43,149 --> 00:49:45,694 Bo'ronli yerlarga ruxsat bering yo'l ko'rsatish. 757 00:49:45,735 --> 00:49:47,987 Highgardenning boshqa tanlovi qolmaydi lekin ergashish uchun. 758 00:49:49,406 --> 00:49:50,990 [O'rsiniydi] O'rningdan tur. 759 00:49:51,074 --> 00:49:52,409 Turing, ikkalangiz ham! 760 00:49:54,828 --> 00:49:58,415 Lord Ormund Xaytauer, Janubiy mayoq, 761 00:49:58,498 --> 00:50:03,920 Qal'aning himoyachisi, va Oldtown ovozi. 762 00:50:06,840 --> 00:50:08,508 Hurmatli, ser Ormund. 763 00:50:09,217 --> 00:50:11,928 Men elchi sifatida keldim Lord Borros Baratheon. 764 00:50:12,012 --> 00:50:14,305 Lord Paramount bo'ronli o'lkalardan. 765 00:50:14,389 --> 00:50:16,182 Mm. 766 00:50:16,224 --> 00:50:17,475 [tomoq tozalash] 767 00:50:18,893 --> 00:50:22,355 -Xush kelibsiz, ser... - Ser Arrion Baratheon. 768 00:50:22,439 --> 00:50:24,482 Lord Borrosning amakivachchasi. 769 00:50:28,403 --> 00:50:31,573 Taqdim etganimdan juda afsusdaman bu holatda sizga o'zimizni. 770 00:50:31,656 --> 00:50:33,324 Yo'l uzoq va iflos edi, 771 00:50:33,366 --> 00:50:36,036 lekin men buni eng yaxshi deb o'yladim darhol siz bilan gaplashish uchun. 772 00:50:36,119 --> 00:50:38,204 Sizni qabul qilishdan faxrlanamiz. 773 00:50:38,246 --> 00:50:40,290 Va qanday so'z Lord Borrosdanmi? 774 00:50:40,373 --> 00:50:42,917 Xo'sh, Baratheon uyi Uning inoyatiga tiz cho'kib, 775 00:50:43,001 --> 00:50:45,545 Qirol Daeron Targaryen, va o'zining ko'plab bannerlarini taqdim etadi 776 00:50:45,587 --> 00:50:47,380 ittifoqda Haytauer uyi bilan. 777 00:50:49,257 --> 00:50:51,301 Menga buyurtma berildi sadoqatga qasam ichish 778 00:50:51,384 --> 00:50:53,970 yangi qirolga Lord Borros nomidan. 779 00:50:55,263 --> 00:50:58,058 Rabbingiz yaratgan oqilona tanlov. 780 00:51:01,019 --> 00:51:03,063 Agar ko'rishimiz mumkin bo'lsa shaxsan shoh, 781 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 Biz tizzani bukishimiz uchun uning oldida. 782 00:51:08,568 --> 00:51:11,237 Uning marhamati, Daeron Targaryen. 783 00:51:13,406 --> 00:51:14,991 Uning ismining birinchisi. 784 00:51:16,785 --> 00:51:20,038 Andallar qiroli, Rhoynar va ... 785 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 -[pichoqni kesish] -Yo'q! Uni to'xtating! 786 00:51:22,123 --> 00:51:23,583 -[erkaklar baqirishmoqda] - Uni to'xtating! 787 00:51:23,625 --> 00:51:25,168 - Uni to'xtating! -Yo'q! 788 00:51:26,461 --> 00:51:27,921 Bular qotillar, 789 00:51:28,004 --> 00:51:29,923 Daeron va sizni chaqirishdi. 790 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 -[go'shtni silash] -[xirillab] 791 00:51:33,677 --> 00:51:35,095 [splash] 792 00:51:36,388 --> 00:51:39,349 -[qilichlar taqillatadi] -[erkaklar baqirib] 793 00:51:41,476 --> 00:51:43,269 [xirillab] 794 00:51:45,188 --> 00:51:49,150 Ser Arrion Baratheon ochiq kashtan sochlari bor. 795 00:51:49,234 --> 00:51:52,112 Bo'yi bir futga yaqin, va sodir bo'lganidek ... 796 00:51:52,195 --> 00:51:54,197 -[qon oqimi] -... ancha chiroyliroq. 797 00:51:54,280 --> 00:51:55,281 [thud] 798 00:51:58,785 --> 00:52:02,288 Men kaltakni kesib olaman tojdan amiga qadar. 799 00:52:03,039 --> 00:52:05,250 U o'ladi u hech qachon jur'at qilmasa ... 800 00:52:07,460 --> 00:52:08,503 Jasoratli... 801 00:52:08,586 --> 00:52:10,588 [g'azablanish] 802 00:52:19,305 --> 00:52:20,306 Kat. 803 00:52:25,854 --> 00:52:27,480 [xo'rsinib] 804 00:52:34,195 --> 00:52:36,489 Men sizni o'lik deb o'yladim. 805 00:52:38,366 --> 00:52:39,576 [Kat yig'laydi] 806 00:52:44,956 --> 00:52:47,167 [yig'lab] 807 00:52:49,919 --> 00:52:51,755 Men seni qidirdim. 808 00:52:51,796 --> 00:52:53,673 Men uyga bordim, lekin siz ketgansiz. 809 00:52:53,757 --> 00:52:55,675 Menda qanday tanlov bor edi? 810 00:52:57,344 --> 00:52:58,511 Men yolg'iz edim. 811 00:52:59,679 --> 00:53:03,016 Men tartibsizlikda qochib ketdim. Men bu yerga akamning oldiga keldim. 812 00:53:03,850 --> 00:53:05,518 Va endi, u ham o'ldi. 813 00:53:08,021 --> 00:53:09,981 Ammo Kat, men buni qildim. 814 00:53:10,774 --> 00:53:12,525 Men ajdahoni da'vo qildim. 815 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 Vermitor, bronza g'azabi. 816 00:53:15,695 --> 00:53:17,447 Meni ritsar qilishdi. 817 00:53:18,239 --> 00:53:20,325 Va malika va'da berdi ... 818 00:53:24,788 --> 00:53:26,456 Bu shundaymi? 819 00:53:27,749 --> 00:53:29,501 Ajdaho? 820 00:53:31,961 --> 00:53:34,798 -Hidingiz boshqacha. - Endi tanga olamiz. 821 00:53:34,881 --> 00:53:36,716 Yaxshi uy, xohlagan narsangiz. 822 00:53:37,467 --> 00:53:39,803 Men seni olaman bundan xavfsizlikka. 823 00:53:39,886 --> 00:53:41,054 Ko'rmayapsizmi? 824 00:53:41,137 --> 00:53:44,057 Sizning eringiz ajdaho chavandozi. 825 00:53:44,891 --> 00:53:46,684 Bilasizmi necha kun kerak... 826 00:53:47,894 --> 00:53:50,397 bu erda yo'l bo'ylab yurish uchun Qirollik maydonchasidanmi? 827 00:53:52,857 --> 00:53:57,696 Nima bo'lishi mumkinligini bilasizmi bu yo'lda yolg'iz ayolmi? 828 00:53:57,737 --> 00:53:59,531 Biror narsa yuz berdimi? 829 00:54:00,990 --> 00:54:02,659 Ko'p narsa sodir bo'ldi. 830 00:54:04,786 --> 00:54:08,289 Siz Dragonstoneda bo'lganingizda ... 831 00:54:09,124 --> 00:54:11,501 - o'z shon-sharafingizni izlash. -Men buni sen uchun qildim. 832 00:54:11,543 --> 00:54:13,169 Men buni xohlamadim! 833 00:54:14,879 --> 00:54:18,258 Menga bu yerda sen kerak edi. 834 00:54:19,217 --> 00:54:21,052 Yerda. 835 00:54:25,390 --> 00:54:27,642 [pichirlab] Kechirasiz. men. 836 00:54:27,726 --> 00:54:29,602 Lekin men... endi qola olmayman. 837 00:54:29,644 --> 00:54:31,438 Agar men bu erda kashf qilinsam ... 838 00:54:31,521 --> 00:54:33,189 Shunchaki men bilan kel. 839 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 Men oilamni tark etmayman. 840 00:54:38,403 --> 00:54:39,863 Vaqt yo'q. Keling, boramiz. 841 00:54:39,946 --> 00:54:42,365 -Yo'q! -Men sizni xavf ostida qoldirmayman. 842 00:54:42,449 --> 00:54:43,825 -Nima qilyapsiz? -[jimrayib] 843 00:54:43,867 --> 00:54:45,618 [boʻgʻiq baqirib] 844 00:54:46,745 --> 00:54:48,121 Sen kimsan?! 845 00:54:49,456 --> 00:54:51,458 [g'imirlab] 846 00:54:56,254 --> 00:54:58,465 [og'ir nafas] 847 00:55:03,219 --> 00:55:05,430 -[odamlar baqirib] -[qilichlar taqillatadi] 848 00:55:19,778 --> 00:55:21,279 [Ormund] Siz yaxshi ish qildingiz. 849 00:55:21,321 --> 00:55:24,783 Men senga qattiq muomala qildim, va buning uchun uzr so'rayman. 850 00:55:26,117 --> 00:55:28,203 Kampaniyaning zo'ravonliklari. 851 00:55:31,581 --> 00:55:34,125 Oldtownga qaytishingiz mumkin agar xohlasangiz. 852 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Kichik erkaklar guruhi e'tiborini tortmaydi ajdaholardan. 853 00:55:38,254 --> 00:55:40,131 - Men sizni to'xtatmayman. -[Daeron] Siz uch kishisiz. 854 00:55:40,215 --> 00:55:42,342 Oson bo'lishi kerak. Yana. 855 00:55:42,384 --> 00:55:44,302 [qichqiriq, jaranglar rezyume] 856 00:55:44,386 --> 00:55:46,262 [Gwayne] U yaxshi shoh bo'lardi. 857 00:55:48,056 --> 00:55:49,724 Bu siz uchun muhim emas. 858 00:55:53,937 --> 00:55:56,481 Siz meni juda qo'pol deb o'ylaysiz. 859 00:55:57,232 --> 00:56:00,777 Menimcha, siz hayotingizni qurbon qilasiz o'z g'ururingizni boqish uchun. 860 00:56:03,279 --> 00:56:05,657 Lekin bilaman, siz hech qachon o'zingni qurbon qil. 861 00:56:08,910 --> 00:56:10,286 Xo'sh, ayting. 862 00:56:12,247 --> 00:56:13,748 Bu yerda qanday rejangiz bor? 863 00:56:17,794 --> 00:56:19,337 Maqsadingizni ayting. 864 00:56:20,880 --> 00:56:21,923 Helaena. 865 00:56:23,049 --> 00:56:24,551 U qamalib qola olmaydi. 866 00:56:25,719 --> 00:56:28,513 Uning ruhiy holati beqaror, uning ahvoli qanday bo'lsa. 867 00:56:28,596 --> 00:56:31,433 Foydali narsangiz bormi men uchunmi yoki men adashdimmi? 868 00:56:34,769 --> 00:56:36,354 Men Aemond qayerdaligini bilaman. 869 00:56:38,773 --> 00:56:41,651 - Shuncha vaqtmi? -O-Faqat-- faqat oxirgi paytlarda. 870 00:56:44,362 --> 00:56:46,906 Menga kafolat kerak edi biz ozod bo'lardik. 871 00:56:47,615 --> 00:56:48,950 Ikkimiz ham, dastlab kelishilgandek. 872 00:56:48,992 --> 00:56:52,037 Siz talab qiladigan joyingiz yo'q har qanday narsaning kafolati. 873 00:56:52,078 --> 00:56:54,331 Aemond ketganda, Sizning hukmronligingiz kafolatlangan. 874 00:56:55,498 --> 00:56:56,666 Ormund taslim bo'ladi yoki o'ladi. 875 00:56:56,708 --> 00:56:58,293 Helaena va men sizga tahdid solmaydi. 876 00:56:58,376 --> 00:57:00,837 Biz yo'q bo'lamiz. Biz haqimizda boshqa eshitmaysiz. 877 00:57:06,843 --> 00:57:08,553 U qayerda? 878 00:57:09,554 --> 00:57:11,431 Xarrenxall. 879 00:57:11,514 --> 00:57:13,975 Chavandozlarim izlashdi u erda Vhagar uchun 880 00:57:14,017 --> 00:57:17,353 - yarim o'n marta. -Bilaman demadim Vhagar qaerda. 881 00:57:20,523 --> 00:57:22,567 Qanday qilib bu erga keldingiz? 882 00:57:24,194 --> 00:57:25,820 Ba'zida Helaena... 883 00:57:26,529 --> 00:57:28,490 Helaena narsalarni ko'rganida. 884 00:57:29,074 --> 00:57:30,700 Bu aqldan ozgandek eshitiladi. 885 00:57:30,742 --> 00:57:33,578 Ular dahshatli tushlar yoki-- yoki boshqotirmalar. 886 00:57:35,538 --> 00:57:38,666 Ammo u ko'rgan narsalar hozir va keyin, ular sodir bo'ladi. 887 00:57:40,752 --> 00:57:42,337 U orzu qiladi. 888 00:57:44,255 --> 00:57:46,007 U xayolparast. 889 00:57:47,592 --> 00:57:49,594 Daenys kabi Kim qiyomatni oldindan bilgan. 890 00:57:55,892 --> 00:57:57,727 Aytganingiz rost bo'lsa, 891 00:57:57,811 --> 00:58:01,439 agar Aemond ajralgan bo'lsa qandaydir tarzda uning ajdahosidan ... 892 00:58:03,149 --> 00:58:04,526 keyin... 893 00:58:05,944 --> 00:58:08,238 u bitta piyoda odam ... 894 00:58:09,447 --> 00:58:10,907 va ov qilinmoqda. 895 00:58:12,867 --> 00:58:15,161 U o'zini yashirgan bo'ladi shuning uchun uni topib bo'lmaydi. 896 00:58:15,245 --> 00:58:16,579 Men bilganlarimni senga aytdim. 897 00:58:16,663 --> 00:58:19,124 Endi uni qo'lga olish kerak senga va kengashingga bo'ysun. 898 00:58:19,207 --> 00:58:20,458 Yo'q. 899 00:58:24,379 --> 00:58:26,965 Agar men qilich yuborsam ... 900 00:58:29,050 --> 00:58:31,010 u yana qochadi, erga borish, 901 00:58:31,052 --> 00:58:32,470 va yo'qoling, lekin ... 902 00:58:38,059 --> 00:58:39,811 Agar men bitta qilich yuborsam ... 903 00:58:45,525 --> 00:58:47,569 u ishonadigan odam bilan ... 904 00:58:55,660 --> 00:58:57,662 Yo'q, men... Men buning bir qismi bo'lmayman. 905 00:58:59,914 --> 00:59:03,335 -Yo'q, iltimos, Renira. - Uning marhamati bilan. 906 00:59:07,088 --> 00:59:08,340 men... 907 00:59:09,090 --> 00:59:11,760 Men... Helaenani tark eta olmayman. 908 00:59:18,349 --> 00:59:20,018 Men uni kuzatib turaman. 909 00:59:21,186 --> 00:59:22,771 Qaytib kelguningizcha. 910 00:59:28,526 --> 00:59:29,944 Men sizni ogohlantirmadimmi ... 911 00:59:31,279 --> 00:59:32,822 bu erga kelasizmi? 912 00:59:53,426 --> 00:59:55,136 Men yolg'iz qolishni xohlamayman. 913 00:59:56,388 --> 00:59:58,807 [Uh tortadi] Men ham. 914 01:00:00,975 --> 01:00:02,394 Boshqa tanlovim yo'q. 915 01:00:06,940 --> 01:00:07,899 Bu yerga. 916 01:00:09,150 --> 01:00:10,902 Siz rad qilishingiz mumkin. 917 01:00:14,739 --> 01:00:16,741 Va Aemond bo'lardi hali ham o'lgandek bo'l. 918 01:00:18,576 --> 01:00:20,912 Siz ozod bo'lishni xohlamaysizmi? 919 01:00:24,124 --> 01:00:25,583 Nega men bu yerdaman? 920 01:00:28,753 --> 01:00:31,589 Boshqa xo'jayin yo'qmidi Bu mening qo'lim uchun taklif qilinganmi? 921 01:00:35,218 --> 01:00:39,097 Yoki bu sizning xohishingizmi? 922 01:00:39,139 --> 01:00:41,391 meni akamga uylantirmoqchimi? 923 01:00:48,440 --> 01:00:50,108 Bu otamning xohishi edi. 924 01:00:53,153 --> 01:00:54,779 Lekin men bundan xafa bo'lmadim. 925 01:00:56,948 --> 01:01:01,161 Bu erda men bilan yaxshiroq, deb o'yladim, siz bilmagan odamdan ko'ra 926 01:01:01,202 --> 01:01:03,705 uzoqroq joyda. 927 01:01:13,173 --> 01:01:15,759 Iltimos. Iltimos. 928 01:01:18,970 --> 01:01:23,475 Bizda hali ham bor erkinlik uchun kichik imkoniyat, Helaena. 929 01:01:24,976 --> 01:01:27,645 Lekin bilmasam bora olmayman siz barqarorsiz. 930 01:01:29,022 --> 01:01:30,982 [xo'rsinib] 931 01:01:31,024 --> 01:01:32,067 Iltimos. 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,998 [yumshoq] U erda. 933 01:01:49,876 --> 01:01:53,296 Men senga qaytaman iloji boricha tezroq. 934 01:01:53,338 --> 01:01:54,964 Men sizga so'zimni beraman. 935 01:01:55,006 --> 01:01:58,093 Men qaytib kelaman va sizni yig'amiz va biz ... 936 01:01:58,843 --> 01:02:00,970 biz quyoshda yuramiz. 937 01:02:03,348 --> 01:02:06,601 [♪ yumshoq, dramatik musiqa ijro etiladi] 938 01:02:29,624 --> 01:02:31,710 [Anavi yerda] Vaqtni kechiring, Janobi Oliylari. 939 01:02:34,129 --> 01:02:38,508 Chavandoz bor edi Tumbletondan. 940 01:02:46,725 --> 01:02:48,643 "Bu itni teping ... 941 01:02:49,477 --> 01:02:51,896 va u sizning qo'lingizni tishlaydi." 942 01:02:54,399 --> 01:02:56,651 [askarlar noaniq qo'shiq aytishadi] 943 01:02:59,070 --> 01:03:02,157 [Korlis] Siz akulalar kabi kurashdingiz. 944 01:03:03,450 --> 01:03:05,869 Tez va tinimsiz. 945 01:03:07,329 --> 01:03:09,748 Biz dushmanimizni yo'q qildik 946 01:03:09,831 --> 01:03:12,751 - va ularni yo'ldan ozdirdi! -[askarlar olqishlaydi] 947 01:03:14,127 --> 01:03:18,048 Ammo endi, sizning pichoqlaringiz shaharda kerak. 948 01:03:21,468 --> 01:03:22,886 Va men... 949 01:03:24,387 --> 01:03:26,181 Men juda uzoq vaqt ketdim. 950 01:03:26,264 --> 01:03:29,267 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 951 01:03:39,569 --> 01:03:40,904 Siz kimsiz? 952 01:03:42,238 --> 01:03:43,865 Sizning vazifangiz nima? 953 01:03:46,117 --> 01:03:48,119 [Korlis xirillab] 954 01:03:49,746 --> 01:03:52,290 [askarlar qichqiradi] 955 01:03:54,250 --> 01:03:56,211 [qichqiriq davom etmoqda] 956 01:03:56,294 --> 01:03:59,297 [♪ dramatik musiqa kuchaymoqda] 957 01:04:05,553 --> 01:04:07,806 ♪♪